... ‏آنچه در گاتهام گذشت ‏- من يه بمب درست کردم
‏- هزاران نفر ممکنه بميرن ‏- درسته
‏ولي همچين هزينه‌اي
‏بهتر از آزاد کردن اون هيولاهاست
‏آماده بازي هستين؟
،‏تشکيلات وين ‏ايندين هيل رو اداره مي‌کنه
‏ولي کي تشکيلات وين رو اداره مي‌کنه؟
‏يه انجمن مخفي در گاتهام هست
‏اونا هستن که مي‌خوان من بميرم
‏به حقيقت اصلي ماجرا خيلي نزديکيم
‏استرنج، تو کار خيلي بدي باهام کردي
... ‏و الان ما
‏غيرممکنه
‏هيچي غيرممکن نيست
‏ممنون
‏بروس، ممکنه چندوقت منو نبيني
‏- کجا داري ميري؟ ‏- بايد برم لي رو پيدا کنم
‏6 ماه بعد
‏سلام؟
‏تعطيليم
،‏اگه الان بري
‏به پليس زنگ نمي‌زنم
‏هي
‏امکانش هست ساکت و آروم باهام بياي؟
‏آخ
‏ترجمه از ايـليـا و رضــا DeathStroke & ‏EILIA
‏امروز عصر ساعت 8:15
‏شخصي به يک داروخونه دستبرد زد ‏و به صاحب مغازه حمله کرد
‏هنوز تشخيص هويت سارق تموم نشده
‏ولي به نظرمون يکي ديگه از ‏فراري‌هاي ايندين هيل باشه
‏اين هيولاها خطرناکن؟
!‏فرمانده بارنز! فرمانده بارنز
"‏والري ويل، از مجله "گاتهام گازت
‏چرا نمي‌تونيم اين فراري رو ببينيم؟
‏چون افرادم هنوز دارن ‏تيکه‌تيکه‌هاشو جمع مي‌کنن
‏اولين بار نيست که
‏يه جايزه‌بگير، يه فراري رو تحويل داده
‏يعني پليس گاتهام خودش نمي‌تونه
‏از پس اين تهديدها بربياد؟
‏هي! فقط چندتا از اين فراري‌ها رو
‏جايزه‌بگيرها تحويل دادن
‏اکثريتشون توسط نيروي پليس دستگير شدن
‏ببخشيد، ببخشيد
‏من با کلمه "تهديد" مشکل دارم
‏اين فراري‌ها، خودشون
‏قرباني هوگو استرنج هستن
‏حالا چندتا شهروند سخت‌کوش
‏مي‌خوان کمک کنن اين بيچاره‌ها رو از خيابون جمع کنيم
،‏تا به طرز مناسبي درمان بشن
‏بايد از اين شهروندان تجليل بشه
‏و پاداش مالي بگيرن
‏آقاي جيمز، قبل از اينکه اونا رو ،‏به ايندين هيل ببرن
‏اين "بيچاره‌ها" همه‌شون زنداني‌هايي ‏جنايتکاران و ديوانه
‏توي تيمارستان آرکهام بودن، مگه نه؟
‏سوال بعدي؟
‏شنيدي؟ بايد ازت تمجيد بشه
‏من پاداش مالي رو ترجيح ميدم
‏تاحالا چندتا فراري تحويل دادي؟
‏6 تا؟ 5هزار تا گيرت مياد؟
‏زياد هم بد نيست
‏بعداً ديگه نباشن چي؟
‏فکر نکنم به اين زودي‌ها ‏گاتهام از شر هيولاها خلاص بشه
‏هيچ‌جوري راضي به برگشت نميشي، نه؟
‏ببين، آخه وقتي رفتي لي رو ببيني چه اتفاقي افتاد؟
...‏البته مي‌دوني که آدم فضولي نيستم
‏مطمئنم نيستي
‏براي اينکه خودت چيزي نميگي
‏تمام حرفم اينه که نبايد تنها باشي
‏- توي اين اداره همه خانواده‌ت هستن ‏- نمي‌تونم هاروي
‏يعني مشکلي با تعقيب اين ‏هيولاهاي عجيب‌غريب نداري؟
‏پول اجاره‌خونه‌ام در مياد
‏همه چيزت پليسه به جز اسمت
‏آره، به جز اينکه لازم نيست ‏از بارنز اطلاعات کنم
‏هروقت بخوام ميرم خونه ‏هروقت بخوام مست مي‌کنم
‏و آخر روز، ميتونم بخوابم
‏چون نجات گاتهام ديگه وظيفه من نيست
‏جيم، من تو رو مثل برادرم دوست دارم
‏ولي نبايد به خاطر اتفاقي که بين تو و لي افتاده
‏شغلت رو مقصر بدوني
‏تازه به نظرت
‏من هروقت بخوام مست نمي‌کنم؟
‏کارآگاه بولاک؟
‏روي دارويي که فراري دنبالش بود کار کردم
‏يه داروي سرکوب‌کننده سيستم ايمني قويه
‏سلام ‏گوردون
‏يه نگاهي به لوشس بنداز
‏کارشناس مقيم جديدمون ‏در حيطه تمام مسائل علمي
‏از ربات‌هاي تشکيلات وين خداحافظي کرده
‏و عاشق اينجاست
‏تشکيلات وين ثابت کرد ‏گرفتار فساد اخلاقي شده
‏اينجا، با وجود امکانات کم و قديمي
‏حادثه‌هاي خشونت‌بار ...‏روش‌هاي زورگويانه و افراطي
‏لوشس؟
‏عاشق اينجام
،‏بگذريم
‏اون دارو فقط توي سه تا داروخونه ‏فروخته ميشه
‏و توي ماه گذشته ‏به دو تا داروخونه‌ي ديگه هم دستبرد زدن
‏سوال اينه که
‏چرا فراري‌هاي ايندين هيل ‏از داروخونه‌ها دزدي مي‌کنن؟
‏سوال خوبيه
‏خب همکار، نظرت چيه؟ ‏مثل قبلاً که
‏پرونده‌ها رو با هم حل مي‌کرديم
‏تو مدرک درست و حسابي‌ نداري
‏جايزه‌ش هم خوبه ‏خودم ميرم دنبالش
‏ممنون بابت نوشيدني
‏خداحافظ لوشس
‏روش‌هاي زورگويانه و افراطي ؟
‏يعني نميشه يه ذره ديد مثبت داشته باشي؟
‏خيلي ديد مثبتي داشتم
‏چرا هوگو استرنج ‏تنها کسيه که دستگير شده؟
... ‏- شرايط ‏- و اين شايعات که ميگن
‏ايندين هيل زيرمجموعه‌ي تشکيلات وينه، چي؟
‏چند تا ديگه از اين هيولاها فراري‌ان؟
‏- 20 نفر؟ 30 نفر؟ ...‏- ببخشيد، ببخشيد
‏هروقت نزديک شدم اشاره کنين
‏شرايط کاملاً تحت کنترله
! ‏دروغگو
‏واي نه
‏من اوسوالد کابلپات هستم
‏همه مي‌دونيم کي هستي پنگوئن
‏چي مي‌خواي؟
‏چي مي‌خوام؟
‏مي‌خوام به مردم گاتهام حقيقت رو بگين
‏ممکنه باور کنن که ‏خطري تهديدشون نمي‌کنه
‏ولي اونشب که اون موجودات
‏از ايندين هيل فرار کردن من اونجا بودم
‏ديدمشون
‏و ديدم رهبرشون کي بود
‏دارين ميگين فراري‌ها سازمان‌دهي شده‌ان؟
‏سلام! دقيقاً حرفم همينه
‏هيچ مدرکي براي اثبات اين حرف وجود نداره
‏به پليس گفتم دنبال کي بگردن
‏چندين و چندبار التماسشون کردم
‏و اونا
‏هيچکاري نکردن
‏پس اومدم اينجا
‏تا مستقيماً با مردم خوب گاتهام
‏صحبت کنم
‏اسم دشمنتون ‏فيش مونيه
‏فيش موني؟ ‏اون که 6 ماهه
‏هيچ خبري ازش نيست
‏يا خيلي دور از اينجاست يا مُرده
‏کاش منم مثل شما خوش‌باور بودم
‏اون يه جنايتکاره
‏يه قاتله
‏و خدا مي‌دونه هوگو استرنج
‏به چه هيولايي تبديلش کرده
‏از همه شهروندان گاتهام ‏عاجزانه تقاضا مي‌کنم
‏اگه خانواده‌تون رو دوست دارين
‏اگه بچه‌هاتون رو دوست دارين
‏فيش موني رو پيدا کنين
‏تا اون موقع، هيچکس امنيت نداره
‏سلام جيم
‏اوسوالد
‏تعجب کردم چطور هنوز موني رو پيدا نکردي
‏شنيدم اين روزا ‏يه جايزه‌بگير کاردرست شدي
‏ارزش نداري برات وقت بذارم
‏اوه
‏چه زبون دراز شده
‏ولي يه منظوري داشت
‏اوزي
‏بوچ
‏چه سورپرايز خوبي
‏ببخشيد که زودتر نيومدم
‏اينجا واقعاً حيرت‌آوره
‏- مگه نه بوچ؟ ‏- آره خيلي خوشگله
‏فکر کنم به خاطر پيشنهادت اومدي
‏که ما رو زير چتر خودت بگيري؟
‏من بهترين‌ها رو براتون مي‌خوام
‏ازت خيلي ممنونم
‏ولي ما دختراي بزرگي هستيم
‏خودمون از پسش برميايم
‏مگه نه؟
‏البته که مي‌تونيم
‏سلام بوچ
‏سلام... حالت چطوره؟
‏حال و احوالت رو‌به‌راهه؟
‏آره آره
‏خب... حالت چطوره؟
‏قبلاً اينو ازش پرسيدي
‏گوش کن
‏بايد پيشنهادش رو قبول کنين
‏گاتهام پر از آدماي خطرناکه
‏راستي، خيلي خوشگل شدين
‏برو اونجا، منتظر باش
‏لطفاً
‏حيوونکي
‏بدجوري داغون شده
‏بهش گفتم مي‌تونم بکشمت
‏به نظرم حالش رو روبه‌راه مي‌کرد
‏خوشحال ميشدم انتقام مرگ مادرمو ميگرفتم
‏ولي اون يه اميد احمقانه داره
‏که شايد بتونين دوباره با هم باشين
‏عشق
‏مي‌توني پيشنهادت رو برداري و ... بکنيش توي
‏در موردش فکر مي‌کنيم اوزي
‏خوبه
‏ولي فقط به اين دليل، نيومدم اينجا
‏بين همه پخش کنين
‏فيش موني رو مي‌خوام
‏و به هرکسي که برام بياردش
‏يک ميليون دلار ميدم
... ‏مُرده
‏يا زنده
‏يا تيکه تيکه
‏مي‌خوامش
‏حالت خوبه بوچ؟
‏دنيا به کامت نيست؟
‏آره خوبم بچه جون
‏براي اينجا بودن خيلي جووني
‏- جيم شو ! ‏- ايش
‏خوبي بهت نيومده
‏ديدنش منو مي‌کشه، مي‌دوني؟
‏خودتو جمع کن
‏و اون بچه کيفت رو زد
‏هي، باربارا و اون زن شلاق‌ به‌دست
‏اگه از مشتري‌هاشون دزدي کني ‏عصباني ميشن
‏ولشون کن. کاراي ديگه‌اي دارم
‏- مثلاً چي؟ ‏- محرمانه‌ست
‏بريم يه چيزي بخوريم ‏دارم از گشنگي مي‌ميرم
‏هي بچه
‏بگيرش، مال خودته
‏به اين ولگردها غذا بدي ‏يکيشون تا خونه مياد دنبالت
‏مثل تو ؟
‏اينم از آخريش
‏ميرم زير کتري رو روشن کنم
‏بعد از يه سفر طولاني
‏هيچي بهتر از يه فنجون چاي نيست
‏هي ارباب بروس؟
‏حالت خوبه؟
‏رفتنمون کار درستي بود آلفرد؟
‏که اين همه مدت از اينجا دور بوديم؟
‏خب باتوجه به خرابي‌هايي که ،‏توي خونه به بار اومده بود
‏بايد بگم به‌هيچ وجه نه
‏آلفرد، مي‌دوني منظورم چيه
‏مي‌دونم که مي‌دوني چرا رفتيم
‏بايد مي‌رفتيم
‏در مورد فردا استرس داره، مگه نه؟
‏- آره ،‏- خب اگه نداشتي
‏انسان نبودي
‏پس چرا نميري بشيني و
‏يه کم به استراحت کني
‏منم ميرم يه فنجون چاي خوشمزه دم کنم
‏باشه؟
‏جاي کسيه ؟
‏قهوه لطفاً
‏تلاش براي يافتن مدير جديدِ ‏تيمارستان آرکهام ادامه دارد
‏درسته
‏هرکي اون شغل رو بگيره ‏بايد حسابي خوش‌شانس باشه
‏من والري ويل هستم
‏- خبرنگار گازت ‏- مي‌دونم کي هستي
‏و تو جيمز گوردون هستي
‏پسر يه رئيس‌پليس محترم گاتهام
‏قبلاً قهرمان جنگي بودي ‏و يه پليس اسطوره‌اي‏‏‏
‏و الان جايزه‌بگير شدي
‏مي‌دوني، يکي بايد در مورد کتاب بنويسه
‏- علاقه‌اي ندارم ‏- منم ندارم
‏اون شب اونجا بودي ‏توي ايندين هيل
‏- چيزي براي گفتن ندارم ‏- در اين مورد که
‏به جز هوگو استرنج و دستيارش
‏ديگه کسي دستگير نشده چي؟
‏يا با اين وجود که همه چي ‏به تشکيلات وين ختم ميشه
‏هيچ تحقيقاتي از اونجا انجام نشده
‏تازه به گاتهام اومدي، مگه نه؟
‏باشه باشه
‏مي‌خواي بهم بگي ‏اينجا همه چي فرق داره؟
‏من اهل گاتهام نيستم ‏ولي پدرم پليسه
‏برادرام هم پليسن
‏همه‌جا همينجوره
‏مي‌خواستم بگم توي اين شهر ‏سخته که
يه ميخانه‌ي خلوت پيدا کني
‏از اينجا خوشم مياد
‏مجبورم نکن يه جا ديگه پيدا کنم
‏به نظرت کابلپات راست ميگه؟
‏که فيش موني ‏فراري‌ها رو سازماندهي کرده؟
‏پنگوئن دروغگو و قاتله
...‏ولي
‏ولي با توجه به رفتار فراري‌ها
‏و شناختي که از فيش دارم
‏اميدوارم اينطور نباشه
...‏خب
‏به هرکي فيش‌موني رو تحويل بده ‏يک ميليون دلار پاداش ميده
‏خواهش مي‌کنم
‏يه پازله
‏اگه حلش کني، جعبه باز ميشه
‏فروشندهه گفت
‏يکي از سخت‌ترين پازل‌هاست
‏چندين نسله که مردم
‏نتونستن حلش کنن
...‏يه رياضيدان رو ديوونه کرده
‏آره
‏خب
‏اينم از اين
‏فکر خوبي بود
‏بيسکوئيت‌ها رو بهت دادن؟
‏و اون ژاکت؟
‏مي‌دونم اتاق‌هاي اينجا چقدر سرده
‏- آقاي پنگوئن ‏- بگو اوسوالد
...‏- وقتي فکر مي‌کنم چه رفتاري باهات داشتم ‏- بس کن
‏چرا اينقدر به من محبت مي‌کني؟
،‏اين چند ماه که باهات هم‌صحبت بودم
‏نمي‌دونم تاحالا چطور با بقيه دووم آوردم
‏حالا که فيش اون بيرونه و ‏معلوم نيست چه نقشه‌اي تو سرش داره
‏من با ‏چند تا احمق و ديوانه احاطه شدم
‏مي‌دونم چه حسي داره
‏چرا وقتي فرصتش رو داشت منو نکشت؟
‏من بي‌دفاع بودم
‏حتماً هدف بزرگتري داشته
‏بايد بدونم چيکار مي‌خواد بکنه
‏واقعاً؟
‏وقتي اسکندر با "گره گوردي" مواجه شد
‏يه گره که انقدر کور بود ‏که هيچکس نمي‌تونست بازش کنه
‏شمشيرش رو درآورد ‏و از وسط نصفش کرد
‏جزئيات ممکنه آدم رو منحرف کنه
... ‏بعضي وقتا
‏يه راه حل ساده، بهترين راهه
‏مهم نيست چه نقشه‌اي داره
‏فقط يادت باشه
‏پنگوئن‌ها
‏ماهي
‏مي‌خورن
‏مي‌دوني چرا اومديم اينجا
‏اينجا چيکار مي‌کنين؟ ‏صبر کنين
‏دنبال چي هستيم؟
‏فکر نکنم پولي اينجا باشه
‏- فعلاً مي‌خوايم زنده بمونيم ! ‏- تکون نخورين
‏دستا بالا
‏چشم
‏تفنگ رو بنداز
‏حالا خودتو بيهوش کن
‏خيلي باحال بود ... ‏چطور اين کار رو
‏هي هي هي فيش
‏خوبم
‏مراقب در باش
‏آره، اون تنها شرکته که دارو رو مي‌سازه
"‏"گري فارما
‏يه انبار اينجا توي گاتهام دارن
‏به نظرت ممکنه هدف قرار بگيرن؟
‏خب اونا تنها داروخونه‌اي هستن ‏که دارو رو دارن
‏اگه کسي دارو رو بخواد ‏ميره سراغ سرچشمه‌اش
‏بذار آدرسش رو پيدا کنم
‏نمي‌خواد
‏جيمز گوردون
‏دستاتو بذار جايي که ببينمشون
‏چيه؟
‏اومدي براي جايزه‌اي که پنگوئن ‏براي سرم تعيين کرده؟
‏چقدره؟ يه ميليون دلار؟
‏اون احمق فکر کرده زنده مي‌ذارمش؟
‏خب پس، ‏به نظرم بهتره بهم دستبند بزني
‏خودت دستبند رو بزن
‏چند نفرِ ديگه باهات هستن؟
‏همه‌شون با منن
هر آدم بدبختي که ‏هوگو استرنج روش آزمايش کرد
‏ولي امشب، ‏فقط اون با منه
‏صداي اون موشاي ديشبي رو شنيدي؟
‏توي اتاق شيرووني اونقدر اينور و اونور ‏ميرفتن که صداشون ديوونه‌ام کرد
،‏يه چيزي ازتون ميپرسم ‏فايده‌ي يه سرپرست چيه
‏وقتي کسي براي سرپرستي کردن نباشه، ها؟
‏روبراهيد، ارباب بي؟
‏گرسنمه
‏- بايد غذا ميخوردم ‏- ببخشيد آقايون
‏بي برو برگرد اين کارو مي‌کنم
‏نه
‏منظورتون رو رسوندين
‏يه صبحونه‌ي خوب برات رديف کنيم، خب؟
‏مايلم از هيئت مديره براي وقتي ‏که بهم دادن تشکر کنم
‏جاي تعجبي نداره که مايل باشم درمورد ايندين هيل صحبت کنم
‏ميدونم با تحقيقات اوليه ‏به اين نتيجه رسيدن که
‏هوگو استرنج تنهايي عمل ميکرد
‏اين نتيجه رو رد مي‌کنم
،‏وقتي توي ايندين هيل گير افتاده بودم متقاعد شدم که
‏يه گروه ناشناس کنترل شرکتم رو ‏به دست گرفتن
‏و همونا بودن که ‏هوگو استرنج رو استخدام کردن
‏من گاتهام رو هم به خاطر امنيت خودم و هم اينکه
‏وقتي براي کشفِ يه مدرک موثق ‏از وجود اونا پيدا کنم، ترک کردم
‏يه تئوري توطئه؟ براي همين ‏گفتي همه بيايم اينجا؟
‏ببخشيد ارباب بروس
،‏ببخشيد قربان ميشه لطفاً اسمتون رو بدونم؟
‏- چي؟ ‏- لطفاً اسمتون رو بگيد، قربان
‏کراولي
‏جناب کراولي، والدين‌تون بهتون ادب ياد ندادن؟
‏لازم نيست به اين حرفا گوش کنم
!‏ولي لازمه، قربان
‏دقيقاً مي‌خواستم همين منظورو برسونم
‏ميدونم چطور به نظر ميرسه
‏ولي الان از وجود اونا مدرکي دارم
‏و مي‌تونم بگم که اونا اينجان
‏توي اين اتاقن
‏مي‌خوام رو در رو باهاشون صحبت کنم
،‏24 ساعت وقت دارين باهام تماس بگيرين ‏وگرنه اطلاعاتي که جمع کردم
‏به همه‌ي روزنامه‌ها و ايستگاه‌هاي ‏تلويزيوني گاتهام مي‌فرستم
‏ممنون که برام وقت گذاشتين
‏پنکيک مي‌خورين؟
‏پنکيک
‏هيئت مديره چطور واکنش نشون داد؟
‏پس چاره‌ي ديگه‌اي برامون نذاشته
‏بروس وين
‏بدون سر و صدا کارشو تموم کن
‏- شما باربارا کين هستي؟ ‏- تعطيليم
‏چيه؟
‏اين کلاب رو روي منطقه‌ي ما ساختي
‏ما اجازش رو داديم، چون شنيديم ‏پنگوئن هوات رو داره
‏الان شنيديم که هواتونو نداره
‏بد به حال تو، خوش به حال ما
‏گورتو از اينجا گم کن
‏اينجا الان مال ماست
‏فهميدي؟
...‏نميشه که همينجوري بياي و
‏منو نزن، باشه؟ خواهش مي‌کنم
‏آهاي، آهاي
‏هنوزم واسه اطلاعاتي از عجيب الخلقه‌هاي ‏ايندين هيل پول ميدي؟
‏بستگي داره
‏اگه خبر خوبي باشه
‏فيش موني هم خوبه؟
‏- به گمونم بايد دنبال يه بار جديد باشم ‏- شنيدم که ديروز با فيش موني برخورد داشتي
‏- خب؟ ...‏- خب
‏هنوزم به پيدا کردنش علاقمندي؟
‏الان کل پليساي شهر دنبالشن
‏ولي من ميدونم محل بعدي که ميره کجاست
‏- چرا اينو به من ميگي؟ ‏- ‏يه چيزي از طرف پليسا لازم دارم
‏اونا بهم نميگن، ولي بولاک ‏هنوز بهت اعتماد داره
‏تو هم ازم ميخواي که بهش دروغ بگم
‏يه ميليون دلار خيلي از گناه‌ها رو توجيه مي‌کنه
‏و واضحه که منم باهاش کنار اومدم
‏نگو که عذاب وجدان ميگيري
‏خب، باشه
...‏جيمي سلام. خب
،‏بعد اينکه فيش رو ديدي
،‏بارنز دستور داد همگي شب بيدار بمونيم ‏و مخفي‌گاه‌هاي قديميش رو بگرديم
‏- خب، چيزي هم پيدا کردين؟ ‏- نه
‏ولي چيزي که خواستي رو آوردم
‏نميگي قضيه چيه؟
،‏يه حدس ساده‌ست احتمالاً به در بسته بخورم
‏خب، اگه مدرک خوبي پيدا کردي ‏که نخواي چيزي ازش بهم بگي
‏تا بتوني جايزه‌اي که پنگوئن ميده رو بگيري، باهاش مشکلي ندارم
‏ولي خودتو به کشتن نده يا مجبورم ‏نکن بهت شليک کنم، باشه؟
،‏تمام سعيم رو ميکنم. راستي ‏يکم استراحت کن، خب؟
‏سلام
‏کِي برگشتي؟
‏چند روز پيش
‏قبل از رفتنم سعي کردم پيدات کنم
‏نگرانش نباش
‏يادته اون شب توي ايندين هيل چي فهميدم؟
‏اينو که يه گروه مخفي به شرکتم نفوذ کردن؟
‏حواسم جمع نبود
.‏براي تحقيق درمورد اونا وقت لازم داشتم ‏نميتونستم اينجا تحقيق کنم
‏خب
‏يه نقشه دارم، ولي اين آدما قدرتمندن
‏بايد فرض رو بر اين بزاريم که ‏اونا ميدونن من و تو دوستيم
‏بايد مراقب باشي
‏- فهميدم ‏- جدي ميگم
!‏متوجهم
‏متأسفم که مدت زيادي رو نبودم
‏معذرت خواهي نکن
‏بيخيال، اگه منم ميتونستم تا ايتاليا پرواز کنم ‏و کل روز پيتزا نوش جون کنم، همين کارو ميکردم
‏- سوئيس ‏- ايتاليا بهتره
‏- سلينا ...‏- بروس، جدي ميگم
‏بحثو ادامه نده
‏بايد برم
‏تا بعد
‏از ديدنت خوشحالم، سلينا
‏- گيرش آوردي؟ ‏- آره
‏اون توي يه ساختمون در تقاطع خيابانِ ‏داگلاس و 80اُم تحت نظر پليسه
‏ولي يه چيز ديگه‌ام هست
!‏هي، هي
‏داري چه غلطي ميکني؟
‏تو صد متر از اداره پليس فاصله داري
‏يکي دو ساعته برميگردم
‏ما يه قراري داشتيم
،‏اگه داستان خاصي باشه ‏حتماً برات رديفش مي‌کنم
‏حرومزاده‌ي عوضي
‏ميتوني جيغ هم بزني، اما بعدش ‏مجبوري کل داستانو به پليسا بگي
‏و با داستانت خدافظي ميکني
‏گوردون
!‏گوردون
!‏حرومزاده
‏47، واحد اعزامي هستم
‏47 هستم، به گوشم
‏فوراً به کاپيتان بارنز خبر بده
‏تيم امداد با شما جايگزين ميشه. تمام
‏حتماً. الان ميريم
‏در زدم
‏منم جواب ندادم
‏تنهايي؟
‏کل روز، هر روز
‏انتظار نداشتم جيم گوردون بهم سر بزنه
‏قرار نبود اينجا باشي، مگه نه؟
‏چطور شده که توي زندون نيستي؟
‏موافقت کردم که عليه پروفسور استرنج شهادت بدم
‏محض اينکه بخواي بپرسي، بايد بگم که ‏نميدونم واقعاً کي ايندين هيل رو اداره ميکنه
‏برام مهم نيست کي ايندين هيل رو اداره ميکنه
‏پس چرا اومدي اينجا؟
‏براي فيش موني
‏اونوقت از کجا بدونم چطور ‏فيش موني رو پيدا کني؟
‏دليلي نداره بدوني
‏ولي واضحه هر بلايي که تو و استرنج ‏سرش آوردين، داره مريضش مي‌کنه
‏افرادش هنوز دارو ميدزدن
‏ولي فکر نکنم اون داروها جواب بدن
‏اون مياد دنبالت
‏شايدم گردن‌کلفت‌هاش بيان
‏و اونا منو به فيش ميرسونن
‏اونوقت اونا چطور پيدام ميکنن؟
‏فقط پليس جاي منو ميدونه
‏به گمونم از يه نفر ميخواد که ‏اين اطلاعات رو براش گير بياره
‏کسي که بهش مظنون نميشن ‏که فيش ازش استفاده ميکنه
‏شايد يه گزارشگر
‏اون شخص يا هر کي که براي ‏کمک ميره پيشش رو تعقيب ميکنه
‏در اين حالت، يه اجير شده‌ست
...‏که ‏مستقيماً
‏اونا رو به تو ميرسونه
‏عمداً اونا رو به طرف من کشوندي
‏منو طعمه کردي
‏دوست ندارم کسي منو به بازي بده
‏بعلاوه، اون يه ميليون دلار ميارزه
!‏نه! گوردن کمک کن
!‏يه نفر کمک کنه
‏نميدونم کدومتون بيشتر دوست داره ‏اين عصا رو تو سرش بشکنم
‏درک ميکنم
‏زندگي نااميدت کرده
‏خب که چي؟ ‏اين باعث ميشه استثنايي باشي؟
‏ديگه ازت خسته شدم
‏بازم ببينمت، زنده زنده پوستت رو ميکنم
‏و سرت رو ميزارم روي يه نيزه
...‏و تو
...‏وقتي برگشتم
‏و ديدم چطور در نبود من ،اوضاع رو کنترل کردي
‏قسم ميخورم همين احساس الانم ‏بهم دست داد
‏فکر کردم داره حمله قلبي بهم دست ميده
‏ولي به خاطر افتخار کردنم بود، بولاک
‏اونم به تو
،‏دفعه‌ي بعد که اين احساس بهم دست بده
‏مطمئنم به خاطر خفگي در گازه
‏به نفع هردوتونه دعا کنين پيداش کنيم
‏از جلوي چشمم گم شين
‏به نظر من که به خير گذشت
‏ولي درمورد کاپيتان بودنم راست ميگفت
‏کارم خوب بود. خيلي هم خوشم اومد
‏آره. ببين، شرمنده هاروي
‏تمام سعي‌ام رو مي‌کنم که پي‌بادي رو پيدا کنم
‏راستش رو بخواي، جيم
...‏براي اولين بار، به نظرم بهتر باشه که
‏کنار بکشي
!‏هي، آهاي
‏- آخ ‏- بگو ببينم، مي‌دونستي؟
‏چيو مي‌دونستم؟
‏اينکه موني از ما براي پيدا کردن ‏پي‌بادي استفاده مي‌کرد؟
‏منظورت اينه که از تو استفاده مي‌کرد؟
‏آره، روش کارش همينه
‏بايد بهم ميگفتي
‏چرا که نه. چرا بهم نميگي منبعت کي بود؟
‏همين؟
‏نمي‌خواي يه‌کم سعي کني و موني رو پيدا کني؟
‏بارنز روش کار مي‌کنه. روز سختي داشتم
‏ميرم يه نوشيدني بزنم
‏گوردون
‏هيچي
‏- بيخيال ‏- گفتم که نه
‏- اونا کي هستن؟ ‏- آدماي عادي
‏براي انجام يه کارايي منو لازم دارن
‏خب، منم مي‌تونم يه کارايي بکنم
‏آدماي ترسناکي هستن، خب؟
‏- اين به صلاح خودته ‏- هنوزم نمي‌خواي چيزي بگي
‏همينجا بمون، باشه؟
‏سلام
‏چي ميخواي؟
‏مي‌خوام با اون حرف بزنم
‏داشتم تعقيبش مي‌کردم
‏اون باهام خوش رفتار بود
‏ولي بعدش اونو ديد. همون پسره رو
‏چي سرت اومده؟
‏- منو ميشناسي؟ ‏- آره، من بروس وين رو ميشناسم
‏اون کيه؟ اون کيه؟
!‏چه مرگته؟ ولم کن
!‏بروس وين
‏بروس وين
‏اون کيه؟
‏واقعاً براي اين کارا وقت ندارم
‏خودش شروع کرد
‏دروغ ميگه
‏کوابِ اونا توي منطغه‌ي ماست
‏کواب؟ کواب چيه؟
‏کواب
‏کواب چيه؟ کسي حرفاشو ميفهمه؟
‏- ميدوني کواب چيه؟ ‏- کواب ديگه
‏کافيه
‏يه جوري حلش مي‌کنيم
‏خب، اينجا منطقه‌ي اونه
‏حاضرين چي بهش بدين؟
‏اي واي
‏اين کار سودي نداره
‏ميگي که نمي‌دوني اينجا چه خبره؟
‏اون پشت اين جريانه
‏منظورت چيه؟
‏اون اين مشنگ رو فرستاد که ،‏ما رو تحت فشار بذاره
‏به اين اميد که بيايم پيش تو تا اون ‏بتونه براي تبي رئيس بازي در بياره
‏مگه نه؟
‏اين... خب اين حرف... احمقانه‌ست
‏اون ديوونه‌ست
‏اون توي آرکهام بود. ياد رفته؟
‏يادت رفته؟ منم توي آرکهام بودم
‏راست ميگه، بوچ؟
‏باور نکردنيه
‏باشه. کلابت رو اداره کن
،‏محض اينکه جريان رو روشن کنم ‏تنها دليل زنده موندن شما، بوچـه
،‏همون لحظه‌اي که اجازه بده ‏مال من ميشين
‏بازم سلام
‏مي‌دونم براي چي منو آوردي اينجا
‏بدنت داره کم کم تغييراتي که روي ‏دي‌اِن‌اِي تو انجام داديم رو رد ميکنه
...‏هر دفعه که از قدرتت استفاده ميکني
‏حسش ميکني
‏چطوري درستش کنم؟
‏از قدرتت استفاده نکن
‏هر دفعه که ازش استفاده ميکني، سلول‌هاي ‏جديد فعال ميشن، و بدنت اونا رو پس ميزنه
‏اگه دست برداري، خوب ميشي
‏پس به اين سادگيه
...‏مسئله اينه که
‏از منِ جديد خوشم مياد
‏من نمي‌تونم خوبت کنم
‏نمي‌تونم دي‌اِن‌اِي تو رو ...‏دوباره مرتب سازي
‏هميشه يه راهي هست
‏استرنج مي‌تونه
‏اون تنها کسيه که مي‌تونه
‏- استرنج کجاست؟ ‏- نميدونم
‏اونو توي يه جاي سري مخفي کردن
‏اينکه منو خوب کنه تازه اول کاره
‏من يه ارتش ميخوام
!‏من يه ارتش شبيه خودم ميخوام
‏و اون بايد اين ارتش رو برام جور کنه
‏- اون نميتونه ‏- چرا، جور ميکنه
‏وگرنه ميميره
‏"‏مارو" رو که يادته
‏يکي از شاهکاراي خودته
‏يه جور چشمه‌ي جواني ‏در جهت معکوس
‏شب خوش، اتل
!‏نه
‏يه جاسوس گرفتيم
‏آيوي؟
‏سلينا، به اين عجيب الخلقه بگو ولم کنه
‏اون دوستمه
‏- از جاسوس‌ها خوشم نمياد ‏- اون جاسوس نيست
‏آيوي، اينجا چيکار ميکني؟
‏اون‌روز تعقيبت کردم، واسه همين ‏مي‌دونستم کجا رفتي
،‏بروس وين اومده بود دنبالت ...ولي عجيب غريب رفتار
‏درمورد ما ديگه به کيا گفتي؟
‏- هيچکس ‏- از اون پرسيدم
‏- سلينا !‏- آيوي، خفه شو
‏اونا همون هيولاهايي هستن که همه ‏دارن درموردشون حرف ميزنن، نه؟
‏بهتره به دوستت بگي مراقب باشه ‏که به کيا ميگه هيولا
‏به نفعتونه بهم نزديک نشين
!‏با همه‌تون هستم! وگرنه به همه ميگم
‏مارو؟
!‏نه
!‏کاري بهش نداشته باش
!‏بهم نزديک نشو
!‏آيوي
!‏مراقب باش
!‏کمک
‏آيوي؟
‏خب، ارباب بروس ،وقتي اين زنگ خطر آماده بشه
‏تا صبح نبايد بياي طبقه‌ي پايين، روشنه؟
‏باشه، اما اين سيستم ‏زنگ خطر جديد واقعا لازمه؟
‏نميدونم. واقعاً به چالش کشيدن يه ‏مشت توطئه‌سازِ سايه‌وار لازم بود؟
‏بله، لازم بود، ارباب بروس
‏آلفرد؟
...‏آلفر
!‏آلفرد
‏آلفرد، پاشو
!آلفرد
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..