1
00:00:01,995 --> 00:00:04,308
... ‏آنچه در گاتهام گذشت
‏- من يه بمب درست کردم

2
00:00:04,334 --> 00:00:05,944
‏- هزاران نفر ممکنه بميرن
‏- درسته

3
00:00:05,982 --> 00:00:07,976
‏ولي همچين هزينه‌اي

4
00:00:08,002 --> 00:00:10,455
‏بهتر از آزاد کردن اون هيولاهاست

5
00:00:12,830 --> 00:00:14,764
‏آماده بازي هستين؟

6
00:00:14,832 --> 00:00:16,434
،‏تشکيلات وين
‏ايندين هيل رو اداره مي‌کنه

7
00:00:16,472 --> 00:00:19,706
‏ولي کي تشکيلات وين رو اداره مي‌کنه؟

8
00:00:19,731 --> 00:00:21,091
‏يه انجمن مخفي در گاتهام هست

9
00:00:21,133 --> 00:00:22,546
‏اونا هستن که مي‌خوان من بميرم

10
00:00:22,610 --> 00:00:24,667
‏به حقيقت اصلي ماجرا خيلي نزديکيم

11
00:00:27,472 --> 00:00:30,891
‏استرنج، تو کار خيلي بدي باهام کردي

12
00:00:30,955 --> 00:00:33,177
... ‏و الان ما

13
00:00:33,245 --> 00:00:35,579
‏غيرممکنه

14
00:00:35,647 --> 00:00:38,640
‏هيچي غيرممکن نيست

15
00:00:43,164 --> 00:00:44,365
‏ممنون

16
00:00:44,391 --> 00:00:46,272
‏بروس، ممکنه چندوقت منو نبيني

17
00:00:46,310 --> 00:00:48,527
‏- کجا داري ميري؟
‏- بايد برم لي رو پيدا کنم

18
00:01:40,880 --> 00:01:43,880
‏6 ماه بعد

19
00:01:53,193 --> 00:01:54,569
‏سلام؟

20
00:01:57,330 --> 00:01:58,874
‏تعطيليم

21
00:02:03,937 --> 00:02:05,604
،‏اگه الان بري

22
00:02:05,672 --> 00:02:07,706
‏به پليس زنگ نمي‌زنم

23
00:02:36,745 --> 00:02:38,419
‏هي

24
00:02:40,392 --> 00:02:42,608
‏امکانش هست ساکت و آروم باهام بياي؟

25
00:03:05,538 --> 00:03:07,172
‏آخ

26
00:03:33,299 --> 00:03:38,299
‏ترجمه از ايـليـا و رضــا
DeathStroke & ‏EILIA

27
00:03:45,144 --> 00:03:47,228
‏امروز عصر ساعت 8:15

28
00:03:47,292 --> 00:03:50,649
‏شخصي به يک داروخونه دستبرد زد
‏و به صاحب مغازه حمله کرد

29
00:03:50,717 --> 00:03:52,274
‏هنوز تشخيص هويت سارق تموم نشده

30
00:03:52,299 --> 00:03:56,655
‏ولي به نظرمون يکي ديگه از
‏فراري‌هاي ايندين هيل باشه

31
00:04:00,326 --> 00:04:02,123
‏اين هيولاها خطرناکن؟

32
00:04:02,148 --> 00:04:04,096
!‏فرمانده بارنز! فرمانده بارنز

33
00:04:04,163 --> 00:04:05,631
"‏والري ويل، از مجله "گاتهام گازت

34
00:04:05,698 --> 00:04:07,766
‏چرا نمي‌تونيم اين فراري رو ببينيم؟

35
00:04:07,834 --> 00:04:09,735
‏چون افرادم هنوز دارن
‏تيکه‌تيکه‌هاشو جمع مي‌کنن

36
00:04:09,802 --> 00:04:11,036
‏اولين بار نيست که

37
00:04:11,104 --> 00:04:13,705
‏يه جايزه‌بگير، يه فراري رو تحويل داده

38
00:04:13,773 --> 00:04:14,940
‏يعني پليس گاتهام خودش نمي‌تونه

39
00:04:15,008 --> 00:04:16,875
‏از پس اين تهديدها بربياد؟

40
00:04:16,943 --> 00:04:19,645
‏هي! فقط چندتا از اين فراري‌ها رو

41
00:04:19,712 --> 00:04:21,213
‏جايزه‌بگيرها تحويل دادن

42
00:04:21,281 --> 00:04:23,515
‏اکثريتشون توسط
نيروي پليس دستگير شدن

43
00:04:23,583 --> 00:04:25,784
‏ببخشيد، ببخشيد

44
00:04:25,852 --> 00:04:28,086
‏من با کلمه "تهديد" مشکل دارم

45
00:04:28,154 --> 00:04:31,456
‏اين فراري‌ها، خودشون

46
00:04:31,524 --> 00:04:33,458
‏قرباني هوگو استرنج هستن

47
00:04:33,526 --> 00:04:35,794
‏حالا چندتا شهروند سخت‌کوش

48
00:04:35,862 --> 00:04:38,630
‏مي‌خوان کمک کنن
اين بيچاره‌ها رو از خيابون جمع کنيم

49
00:04:38,698 --> 00:04:41,033
،‏تا به طرز مناسبي درمان بشن

50
00:04:41,100 --> 00:04:43,735
‏بايد از اين شهروندان تجليل بشه

51
00:04:43,803 --> 00:04:44,970
‏و پاداش مالي بگيرن

52
00:04:45,038 --> 00:04:47,205
‏آقاي جيمز، قبل از اينکه اونا رو
،‏به ايندين هيل ببرن

53
00:04:47,273 --> 00:04:49,508
‏اين "بيچاره‌ها" همه‌شون
زنداني‌هايي ‏جنايتکاران و ديوانه

54
00:04:49,575 --> 00:04:52,311
‏توي تيمارستان آرکهام بودن، مگه نه؟

55
00:04:53,546 --> 00:04:54,880
‏سوال بعدي؟

56
00:04:54,947 --> 00:04:57,749
‏شنيدي؟ بايد ازت تمجيد بشه

57
00:04:57,817 --> 00:04:59,184
‏من پاداش مالي رو ترجيح ميدم

58
00:04:59,252 --> 00:05:00,786
‏تاحالا چندتا فراري تحويل دادي؟

59
00:05:00,853 --> 00:05:03,055
‏6 تا؟ 5هزار تا گيرت مياد؟

60
00:05:03,122 --> 00:05:04,489
‏زياد هم بد نيست

61
00:05:04,557 --> 00:05:06,792
‏بعداً ديگه نباشن چي؟

62
00:05:06,859 --> 00:05:08,927
‏فکر نکنم به اين زودي‌ها
‏گاتهام از شر هيولاها خلاص بشه

63
00:05:08,995 --> 00:05:11,730
‏هيچ‌جوري راضي به برگشت نميشي، نه؟

64
00:05:11,798 --> 00:05:13,665
‏ببين، آخه وقتي رفتي لي رو ببيني
چه اتفاقي افتاد؟

65
00:05:13,733 --> 00:05:16,068
...‏البته مي‌دوني که آدم فضولي نيستم

66
00:05:16,135 --> 00:05:17,536
‏مطمئنم نيستي

67
00:05:17,603 --> 00:05:18,904
‏براي اينکه خودت چيزي نميگي

68
00:05:18,971 --> 00:05:21,440
‏تمام حرفم اينه که نبايد تنها باشي

69
00:05:21,507 --> 00:05:24,009
‏- توي اين اداره همه خانواده‌ت هستن
‏- نمي‌تونم هاروي

70
00:05:24,077 --> 00:05:26,787
‏يعني مشکلي با تعقيب اين
‏هيولاهاي عجيب‌غريب نداري؟

71
00:05:26,799 --> 00:05:27,975
‏پول اجاره‌خونه‌ام در مياد

72
00:05:28,026 --> 00:05:30,749
‏همه چيزت پليسه به جز اسمت

73
00:05:30,817 --> 00:05:32,951
‏آره، به جز اينکه لازم نيست
‏از بارنز اطلاعات کنم

74
00:05:33,019 --> 00:05:35,721
‏هروقت بخوام ميرم خونه
‏هروقت بخوام مست مي‌کنم

75
00:05:35,788 --> 00:05:38,123
‏و آخر روز، ميتونم بخوابم

76
00:05:38,191 --> 00:05:41,059
‏چون نجات گاتهام ديگه وظيفه من نيست

77
00:05:41,127 --> 00:05:42,627
‏جيم، من تو رو مثل برادرم دوست دارم

78
00:05:42,695 --> 00:05:44,963
‏ولي نبايد به خاطر اتفاقي که
بين تو و لي افتاده

79
00:05:45,031 --> 00:05:47,332
‏شغلت رو مقصر بدوني

80
00:05:47,400 --> 00:05:49,267
‏تازه به نظرت

81
00:05:49,335 --> 00:05:51,436
‏من هروقت بخوام مست نمي‌کنم؟

82
00:05:53,873 --> 00:05:55,073
‏کارآگاه بولاک؟

83
00:05:55,141 --> 00:05:56,608
‏روي دارويي که فراري دنبالش بود کار کردم

84
00:05:56,676 --> 00:05:58,910
‏يه داروي سرکوب‌کننده سيستم ايمني قويه

85
00:05:58,978 --> 00:06:00,078
‏سلام ‏گوردون

86
00:06:00,146 --> 00:06:01,279
‏يه نگاهي به لوشس بنداز

87
00:06:01,347 --> 00:06:04,282
‏کارشناس مقيم جديدمون
‏در حيطه تمام مسائل علمي

88
00:06:04,350 --> 00:06:06,318
‏از ربات‌هاي تشکيلات وين
خداحافظي کرده

89
00:06:06,386 --> 00:06:08,820
‏و عاشق اينجاست

90
00:06:10,289 --> 00:06:13,058
‏تشکيلات وين ثابت کرد
‏گرفتار فساد اخلاقي شده

91
00:06:13,126 --> 00:06:16,194
‏اينجا، با وجود امکانات کم و قديمي

92
00:06:16,262 --> 00:06:18,930
‏حادثه‌هاي خشونت‌بار
...‏روش‌هاي زورگويانه و افراطي

93
00:06:18,998 --> 00:06:20,165
‏لوشس؟

94
00:06:20,233 --> 00:06:21,633
‏عاشق اينجام

95
00:06:21,701 --> 00:06:22,934
،‏بگذريم

96
00:06:23,002 --> 00:06:25,203
‏اون دارو فقط توي سه تا داروخونه
‏فروخته ميشه

97
00:06:25,271 --> 00:06:27,791
‏و توي ماه گذشته
‏به دو تا داروخونه‌ي ديگه هم دستبرد زدن

98
00:06:27,840 --> 00:06:29,174
‏سوال اينه که

99
00:06:29,242 --> 00:06:31,676
‏چرا فراري‌هاي ايندين هيل
‏از داروخونه‌ها دزدي مي‌کنن؟

100
00:06:31,744 --> 00:06:32,978
‏سوال خوبيه

101
00:06:33,045 --> 00:06:35,313
‏خب همکار، نظرت چيه؟
‏مثل قبلاً که

102
00:06:35,381 --> 00:06:37,048
‏پرونده‌ها رو با هم حل مي‌کرديم

103
00:06:37,116 --> 00:06:39,151
‏تو مدرک درست و حسابي‌ نداري

104
00:06:39,218 --> 00:06:41,987
‏جايزه‌ش هم خوبه
‏خودم ميرم دنبالش

105
00:06:42,054 --> 00:06:43,855
‏ممنون بابت نوشيدني

106
00:06:43,923 --> 00:06:46,258
‏خداحافظ لوشس

107
00:06:46,325 --> 00:06:48,326
‏روش‌هاي زورگويانه و افراطي ؟

108
00:06:48,394 --> 00:06:50,996
‏يعني نميشه يه ذره ديد مثبت داشته باشي؟

109
00:06:51,063 --> 00:06:53,248
‏خيلي ديد مثبتي داشتم

110
00:06:54,756 --> 00:06:56,490
‏چرا هوگو استرنج
‏تنها کسيه که دستگير شده؟

111
00:06:56,557 --> 00:06:58,058
... ‏- شرايط
‏- و اين شايعات که ميگن

112
00:06:58,126 --> 00:06:59,459
‏ايندين هيل زيرمجموعه‌ي
تشکيلات وينه، چي؟

113
00:06:59,527 --> 00:07:01,995
‏چند تا ديگه از اين هيولاها فراري‌ان؟

114
00:07:02,063 --> 00:07:03,897
‏- 20 نفر؟ 30 نفر؟
...‏- ببخشيد، ببخشيد

115
00:07:03,965 --> 00:07:04,965
‏هروقت نزديک شدم اشاره کنين

116
00:07:05,033 --> 00:07:08,035
‏شرايط کاملاً تحت کنترله

117
00:07:08,102 --> 00:07:09,369
! ‏دروغگو

118
00:07:10,972 --> 00:07:13,440
‏واي نه

119
00:07:13,508 --> 00:07:16,777
‏من اوسوالد کابلپات هستم

120
00:07:16,844 --> 00:07:19,179
‏همه مي‌دونيم کي هستي پنگوئن

121
00:07:19,247 --> 00:07:20,514
‏چي مي‌خواي؟

122
00:07:20,581 --> 00:07:23,016
‏چي مي‌خوام؟

123
00:07:23,084 --> 00:07:26,586
‏مي‌خوام به مردم گاتهام حقيقت رو بگين

124
00:07:26,654 --> 00:07:29,089
‏ممکنه باور کنن که
‏خطري تهديدشون نمي‌کنه

125
00:07:29,157 --> 00:07:31,658
‏ولي اونشب که اون موجودات

126
00:07:31,726 --> 00:07:33,760
‏از ايندين هيل فرار کردن
من اونجا بودم

127
00:07:33,828 --> 00:07:35,762
‏ديدمشون

128
00:07:35,830 --> 00:07:38,598
‏و ديدم رهبرشون کي بود

129
00:07:38,666 --> 00:07:40,133
‏دارين ميگين فراري‌ها
سازمان‌دهي شده‌ان؟

130
00:07:40,201 --> 00:07:42,836
‏سلام! دقيقاً حرفم همينه

131
00:07:42,904 --> 00:07:45,572
‏هيچ مدرکي براي اثبات اين حرف وجود نداره

132
00:07:45,640 --> 00:07:47,040
‏به پليس گفتم دنبال کي بگردن

133
00:07:47,108 --> 00:07:49,543
‏چندين و چندبار التماسشون کردم

134
00:07:49,610 --> 00:07:52,212
‏و اونا

135
00:07:52,280 --> 00:07:54,014
‏هيچکاري نکردن

136
00:07:54,082 --> 00:07:56,850
‏پس اومدم اينجا

137
00:07:56,918 --> 00:07:59,953
‏تا مستقيماً با مردم خوب گاتهام

138
00:08:00,021 --> 00:08:02,589
‏صحبت کنم

139
00:08:02,657 --> 00:08:06,326
‏اسم دشمنتون ‏فيش مونيه

140
00:08:06,394 --> 00:08:08,929
‏فيش موني؟
‏اون که 6 ماهه

141
00:08:08,996 --> 00:08:10,664
‏هيچ خبري ازش نيست

142
00:08:10,732 --> 00:08:13,633
‏يا خيلي دور از اينجاست يا مُرده

143
00:08:14,773 --> 00:08:17,237
‏کاش منم مثل شما خوش‌باور بودم

144
00:08:18,757 --> 00:08:20,273
‏اون يه جنايتکاره

145
00:08:20,341 --> 00:08:23,110
‏يه قاتله

146
00:08:23,177 --> 00:08:24,778
‏و خدا مي‌دونه هوگو استرنج

147
00:08:24,846 --> 00:08:26,747
‏به چه هيولايي تبديلش کرده

148
00:08:26,814 --> 00:08:30,183
‏از همه شهروندان گاتهام
‏عاجزانه تقاضا مي‌کنم

149
00:08:30,251 --> 00:08:32,185
‏اگه خانواده‌تون رو دوست دارين

150
00:08:32,253 --> 00:08:35,088
‏اگه بچه‌هاتون رو دوست دارين

151
00:08:35,156 --> 00:08:38,225
‏فيش موني رو پيدا کنين

152
00:08:38,292 --> 00:08:41,895
‏تا اون موقع، هيچکس امنيت نداره

153
00:08:52,774 --> 00:08:54,841
‏سلام جيم

154
00:08:54,909 --> 00:08:56,910
‏اوسوالد

155
00:08:56,978 --> 00:08:59,413
‏تعجب کردم چطور هنوز
موني رو پيدا نکردي

156
00:08:59,480 --> 00:09:02,482
‏شنيدم اين روزا
‏يه جايزه‌بگير کاردرست شدي

157
00:09:04,419 --> 00:09:07,788
‏ارزش نداري برات وقت بذارم

158
00:09:07,855 --> 00:09:09,055
‏اوه

159
00:09:09,123 --> 00:09:10,724
‏چه زبون دراز شده

160
00:09:10,792 --> 00:09:13,126
‏ولي يه منظوري داشت

161
00:09:43,758 --> 00:09:45,592
‏اوزي

162
00:09:45,660 --> 00:09:47,227
‏بوچ

163
00:09:47,295 --> 00:09:49,963
‏چه سورپرايز خوبي

164
00:09:50,031 --> 00:09:52,299
‏ببخشيد که زودتر نيومدم

165
00:09:52,366 --> 00:09:54,701
‏اينجا واقعاً حيرت‌آوره

166
00:09:55,837 --> 00:09:58,939
‏- مگه نه بوچ؟
‏- آره خيلي خوشگله

167
00:09:59,006 --> 00:10:00,440
‏فکر کنم به خاطر پيشنهادت اومدي

168
00:10:00,508 --> 00:10:03,109
‏که ما رو زير چتر خودت بگيري؟

169
00:10:03,177 --> 00:10:04,778
‏من بهترين‌ها رو براتون مي‌خوام

170
00:10:04,846 --> 00:10:06,079
‏ازت خيلي ممنونم

171
00:10:06,147 --> 00:10:08,682
‏ولي ما دختراي بزرگي هستيم

172
00:10:08,749 --> 00:10:09,850
‏خودمون از پسش برميايم

173
00:10:10,751 --> 00:10:12,152
‏مگه نه؟

174
00:10:13,120 --> 00:10:14,421
‏البته که مي‌تونيم

175
00:10:14,489 --> 00:10:16,156
‏سلام بوچ

176
00:10:17,825 --> 00:10:19,493
‏سلام... حالت چطوره؟

177
00:10:19,560 --> 00:10:21,394
‏حال و احوالت رو‌به‌راهه؟

178
00:10:21,462 --> 00:10:23,196
‏آره آره

179
00:10:23,264 --> 00:10:25,799
‏خب... حالت چطوره؟

180
00:10:25,867 --> 00:10:27,734
‏قبلاً اينو ازش پرسيدي

181
00:10:27,802 --> 00:10:29,102
‏گوش کن

182
00:10:29,170 --> 00:10:31,204
‏بايد پيشنهادش رو قبول کنين

183
00:10:31,272 --> 00:10:33,206
‏گاتهام پر از آدماي خطرناکه

184
00:10:34,108 --> 00:10:35,909
‏راستي، خيلي خوشگل شدين

185
00:10:37,378 --> 00:10:38,712
‏برو اونجا، منتظر باش

186
00:10:38,779 --> 00:10:39,813
‏لطفاً

187
00:10:41,782 --> 00:10:43,049
‏حيوونکي

188
00:10:43,117 --> 00:10:45,263
‏بدجوري داغون شده

189
00:10:46,087 --> 00:10:47,487
‏بهش گفتم مي‌تونم بکشمت

190
00:10:47,555 --> 00:10:50,123
‏به نظرم حالش رو روبه‌راه مي‌کرد

191
00:10:50,191 --> 00:10:53,193
‏خوشحال ميشدم انتقام مرگ مادرمو ميگرفتم

192
00:10:53,261 --> 00:10:54,928
‏ولي اون يه اميد احمقانه داره

193
00:10:54,996 --> 00:10:57,998
‏که شايد بتونين دوباره با هم باشين

194
00:10:59,367 --> 00:11:01,067
‏عشق

195
00:11:01,135 --> 00:11:02,775
‏مي‌توني پيشنهادت رو برداري و
... بکنيش توي

196
00:11:02,837 --> 00:11:04,237
‏در موردش فکر مي‌کنيم اوزي

197
00:11:06,107 --> 00:11:07,507
‏خوبه

198
00:11:07,575 --> 00:11:09,276
‏ولي فقط به اين دليل، نيومدم اينجا

199
00:11:09,343 --> 00:11:11,044
‏بين همه پخش کنين

200
00:11:11,112 --> 00:11:13,280
‏فيش موني رو مي‌خوام

201
00:11:14,115 --> 00:11:15,555
‏و به هرکسي که برام بياردش

202
00:11:16,717 --> 00:11:18,451
‏يک ميليون دلار ميدم

203
00:11:18,519 --> 00:11:20,520
... ‏مُرده

204
00:11:20,588 --> 00:11:22,255
‏يا زنده

205
00:11:22,323 --> 00:11:24,190
‏يا تيکه تيکه

206
00:11:26,594 --> 00:11:28,328
‏مي‌خوامش

207
00:11:34,435 --> 00:11:35,835
‏حالت خوبه بوچ؟

208
00:11:37,138 --> 00:11:38,471
‏دنيا به کامت نيست؟

209
00:11:38,539 --> 00:11:40,907
‏آره خوبم بچه جون

210
00:11:40,975 --> 00:11:42,576
‏براي اينجا بودن خيلي جووني

211
00:11:42,643 --> 00:11:44,711
‏- جيم شو
! ‏- ايش

212
00:11:44,779 --> 00:11:47,113
‏خوبي بهت نيومده

213
00:11:49,417 --> 00:11:51,851
‏ديدنش منو مي‌کشه، مي‌دوني؟

214
00:11:54,622 --> 00:11:55,956
‏خودتو جمع کن

215
00:11:56,023 --> 00:11:58,325
‏و اون بچه کيفت رو زد

216
00:12:03,931 --> 00:12:06,366
‏هي، باربارا و اون زن شلاق‌ به‌دست

217
00:12:06,434 --> 00:12:08,668
‏اگه از مشتري‌هاشون دزدي کني
‏عصباني ميشن

218
00:12:08,736 --> 00:12:11,504
‏ولشون کن. کاراي ديگه‌اي دارم

219
00:12:11,572 --> 00:12:13,740
‏- مثلاً چي؟
‏- محرمانه‌ست

220
00:12:13,808 --> 00:12:15,241
‏بريم يه چيزي بخوريم
‏دارم از گشنگي مي‌ميرم

221
00:12:15,309 --> 00:12:16,743
‏هي بچه

222
00:12:16,811 --> 00:12:19,746
‏بگيرش، مال خودته

223
00:12:19,814 --> 00:12:22,549
‏به اين ولگردها غذا بدي
‏يکيشون تا خونه مياد دنبالت

224
00:12:22,617 --> 00:12:24,451
‏مثل تو ؟

225
00:12:32,486 --> 00:12:35,283
‏اينم از آخريش

226
00:12:35,351 --> 00:12:37,285
‏ميرم زير کتري رو روشن کنم

227
00:12:37,353 --> 00:12:39,120
‏بعد از يه سفر طولاني

228
00:12:39,188 --> 00:12:41,856
‏هيچي بهتر از يه فنجون چاي نيست

229
00:12:41,924 --> 00:12:43,791
‏هي ارباب بروس؟

230
00:12:46,161 --> 00:12:47,996
‏حالت خوبه؟

231
00:12:52,801 --> 00:12:55,203
‏رفتنمون کار درستي بود آلفرد؟

232
00:12:55,270 --> 00:12:56,871
‏که اين همه مدت از اينجا دور بوديم؟

233
00:12:56,939 --> 00:12:58,973
‏خب باتوجه به خرابي‌هايي که
،‏توي خونه به بار اومده بود

234
00:12:59,041 --> 00:13:00,708
‏بايد بگم به‌هيچ وجه نه

235
00:13:00,776 --> 00:13:02,744
‏آلفرد، مي‌دوني منظورم چيه

236
00:13:04,213 --> 00:13:06,481
‏مي‌دونم که مي‌دوني چرا رفتيم

237
00:13:07,549 --> 00:13:09,751
‏بايد مي‌رفتيم

238
00:13:09,818 --> 00:13:11,853
‏در مورد فردا استرس داره، مگه نه؟

239
00:13:11,920 --> 00:13:13,588
‏- آره
،‏- خب اگه نداشتي

240
00:13:13,656 --> 00:13:15,256
‏انسان نبودي

241
00:13:15,324 --> 00:13:16,924
‏پس چرا نميري بشيني و

242
00:13:16,992 --> 00:13:19,093
‏يه کم به استراحت کني

243
00:13:19,161 --> 00:13:21,295
‏منم ميرم يه فنجون چاي خوشمزه دم کنم

244
00:13:21,363 --> 00:13:22,797
‏باشه؟

245
00:13:41,216 --> 00:13:43,284
‏جاي کسيه ؟

246
00:13:49,291 --> 00:13:50,958
‏قهوه لطفاً

247
00:13:53,195 --> 00:13:55,463
‏تلاش براي يافتن مدير جديدِ
‏تيمارستان آرکهام ادامه دارد

248
00:13:55,531 --> 00:13:57,031
‏درسته

249
00:13:57,099 --> 00:13:59,267
‏هرکي اون شغل رو بگيره
‏بايد حسابي خوش‌شانس باشه

250
00:13:59,334 --> 00:14:01,069
‏من والري ويل هستم

251
00:14:01,136 --> 00:14:03,504
‏- خبرنگار گازت
‏- مي‌دونم کي هستي

252
00:14:03,572 --> 00:14:05,006
‏و تو جيمز گوردون هستي

253
00:14:05,074 --> 00:14:06,908
‏پسر يه رئيس‌پليس محترم گاتهام

254
00:14:06,975 --> 00:14:09,277
‏قبلاً قهرمان جنگي بودي
‏و يه پليس اسطوره‌اي‏‏‏

255
00:14:09,344 --> 00:14:11,245
‏و الان جايزه‌بگير شدي

256
00:14:11,313 --> 00:14:12,780
‏مي‌دوني، يکي بايد در مورد کتاب بنويسه

257
00:14:12,848 --> 00:14:17,218
‏- علاقه‌اي ندارم
‏- منم ندارم

258
00:14:17,286 --> 00:14:18,820
‏اون شب اونجا بودي
‏توي ايندين هيل

259
00:14:18,887 --> 00:14:20,888
‏- چيزي براي گفتن ندارم
‏-  در اين مورد که

260
00:14:20,956 --> 00:14:23,491
‏به جز هوگو استرنج و دستيارش

261
00:14:23,559 --> 00:14:25,059
‏ديگه کسي دستگير نشده چي؟

262
00:14:25,127 --> 00:14:28,021
‏يا با اين وجود که همه چي
‏به تشکيلات وين ختم ميشه

263
00:14:28,059 --> 00:14:30,461
‏هيچ تحقيقاتي از اونجا انجام نشده

264
00:14:30,528 --> 00:14:31,962
‏تازه به گاتهام اومدي، مگه نه؟

265
00:14:32,030 --> 00:14:33,063
‏باشه باشه

266
00:14:33,131 --> 00:14:34,565
‏مي‌خواي بهم بگي
‏اينجا همه چي فرق داره؟

267
00:14:34,632 --> 00:14:36,500
‏من اهل گاتهام نيستم
‏ولي پدرم پليسه

268
00:14:36,568 --> 00:14:37,568
‏برادرام هم پليسن

269
00:14:37,602 --> 00:14:39,336
‏همه‌جا همينجوره

270
00:14:39,404 --> 00:14:42,006
‏مي‌خواستم بگم توي اين شهر ‏سخته که

271
00:14:42,073 --> 00:14:43,173
يه ميخانه‌ي خلوت پيدا کني

272
00:14:43,241 --> 00:14:44,475
‏از اينجا خوشم مياد

273
00:14:44,542 --> 00:14:46,610
‏مجبورم نکن يه جا ديگه پيدا کنم

274
00:14:46,678 --> 00:14:49,146
‏به نظرت کابلپات راست ميگه؟

275
00:14:49,214 --> 00:14:51,148
‏که فيش موني
‏فراري‌ها رو سازماندهي کرده؟

276
00:14:51,216 --> 00:14:53,450
‏پنگوئن دروغگو و قاتله

277
00:14:53,518 --> 00:14:56,086
...‏ولي

278
00:14:57,155 --> 00:14:58,989
‏ولي با توجه به رفتار فراري‌ها

279
00:14:59,057 --> 00:15:00,357
‏و شناختي که از فيش دارم

280
00:15:01,726 --> 00:15:03,794
‏اميدوارم اينطور نباشه

281
00:15:06,131 --> 00:15:07,998
...‏خب

282
00:15:08,066 --> 00:15:10,934
‏به هرکي فيش‌موني رو تحويل بده
‏يک ميليون دلار پاداش ميده

283
00:15:12,915 --> 00:15:14,270
‏خواهش مي‌کنم

284
00:15:36,761 --> 00:15:38,095
‏يه پازله

285
00:15:39,164 --> 00:15:41,185
‏اگه حلش کني، جعبه باز ميشه

286
00:15:41,454 --> 00:15:42,591
‏فروشندهه گفت

287
00:15:42,629 --> 00:15:44,735
‏يکي از سخت‌ترين پازل‌هاست

288
00:15:44,803 --> 00:15:46,737
‏چندين نسله که مردم

289
00:15:46,805 --> 00:15:48,038
‏نتونستن حلش کنن

290
00:15:50,341 --> 00:15:52,609
...‏يه رياضيدان رو ديوونه کرده

291
00:15:56,781 --> 00:15:58,115
‏آره

292
00:15:58,183 --> 00:15:59,383
‏خب

293
00:15:59,451 --> 00:16:00,818
‏اينم از اين

294
00:16:00,885 --> 00:16:02,953
‏فکر خوبي بود

295
00:16:05,423 --> 00:16:06,523
‏بيسکوئيت‌ها رو بهت دادن؟

296
00:16:06,591 --> 00:16:08,358
‏و اون ژاکت؟

297
00:16:08,426 --> 00:16:09,593
‏مي‌دونم اتاق‌هاي اينجا چقدر سرده

298
00:16:09,661 --> 00:16:11,261
‏- آقاي پنگوئن
‏- بگو اوسوالد

299
00:16:11,329 --> 00:16:12,896
...‏- وقتي فکر مي‌کنم چه رفتاري باهات داشتم
‏- بس کن

300
00:16:12,964 --> 00:16:16,066
‏چرا اينقدر به من محبت مي‌کني؟

301
00:16:16,134 --> 00:16:21,271
،‏اين چند ماه که باهات هم‌صحبت بودم

302
00:16:21,339 --> 00:16:23,774
‏نمي‌دونم تاحالا چطور با بقيه دووم آوردم

303
00:16:25,743 --> 00:16:27,978
‏حالا که فيش اون بيرونه و
‏معلوم نيست چه نقشه‌اي تو سرش داره

304
00:16:30,315 --> 00:16:32,749
‏من با ‏چند تا احمق و ديوانه احاطه شدم

305
00:16:32,817 --> 00:16:34,451
‏مي‌دونم چه حسي داره

306
00:16:37,789 --> 00:16:39,656
‏چرا وقتي فرصتش رو داشت منو نکشت؟

307
00:16:41,359 --> 00:16:42,729
‏من بي‌دفاع بودم

308
00:16:43,585 --> 00:16:45,796
‏حتماً هدف بزرگتري داشته

309
00:16:45,864 --> 00:16:48,165
‏بايد بدونم چيکار مي‌خواد بکنه

310
00:16:48,233 --> 00:16:50,033
‏واقعاً؟

311
00:16:57,542 --> 00:17:00,544
‏وقتي اسکندر با "گره گوردي" مواجه شد

312
00:17:00,612 --> 00:17:03,647
‏يه گره که انقدر کور بود
‏که هيچکس نمي‌تونست بازش کنه

313
00:17:07,652 --> 00:17:11,522
‏شمشيرش رو درآورد
‏و از وسط نصفش کرد

314
00:17:11,589 --> 00:17:13,657
‏جزئيات ممکنه آدم رو منحرف کنه

315
00:17:13,725 --> 00:17:14,925
... ‏بعضي وقتا

316
00:17:16,828 --> 00:17:18,862
‏يه راه حل ساده، بهترين راهه

317
00:17:18,930 --> 00:17:21,999
‏مهم نيست چه نقشه‌اي داره

318
00:17:22,066 --> 00:17:23,467
‏فقط يادت باشه

319
00:17:27,672 --> 00:17:30,107
‏پنگوئن‌ها

320
00:17:30,175 --> 00:17:31,108
‏ماهي

321
00:17:31,176 --> 00:17:33,377
‏مي‌خورن

322
00:18:12,183 --> 00:18:14,084
‏مي‌دوني چرا اومديم اينجا

323
00:18:17,655 --> 00:18:20,190
‏اينجا چيکار مي‌کنين؟
‏صبر کنين

324
00:18:20,258 --> 00:18:22,426
‏صبر کنين

325
00:18:32,103 --> 00:18:34,705
‏دنبال چي هستيم؟

326
00:18:34,772 --> 00:18:36,873
‏فکر نکنم پولي اينجا باشه

327
00:18:36,941 --> 00:18:38,875
‏- فعلاً مي‌خوايم زنده بمونيم
! ‏- تکون نخورين

328
00:18:40,245 --> 00:18:42,246
‏دستا بالا

329
00:18:43,715 --> 00:18:45,182
‏دستا بالا

330
00:18:48,453 --> 00:18:49,886
‏چشم

331
00:18:56,294 --> 00:18:57,828
‏تفنگ رو بنداز

332
00:19:01,366 --> 00:19:02,966
‏حالا خودتو بيهوش کن

333
00:19:08,039 --> 00:19:10,407
‏خيلي باحال بود
... ‏چطور اين کار رو

334
00:19:11,442 --> 00:19:14,244
‏هي هي هي فيش

335
00:19:14,312 --> 00:19:15,879
‏خوبم

336
00:19:15,947 --> 00:19:17,614
‏مراقب در باش

337
00:19:22,186 --> 00:19:24,187
‏آره، اون تنها شرکته که دارو رو مي‌سازه

338
00:19:24,255 --> 00:19:26,290
"‏"گري فارما

339
00:19:26,357 --> 00:19:27,658
‏يه انبار اينجا توي گاتهام دارن

340
00:19:27,725 --> 00:19:29,126
‏به نظرت ممکنه هدف قرار بگيرن؟

341
00:19:29,193 --> 00:19:31,528
‏خب اونا تنها داروخونه‌اي هستن
‏که دارو رو دارن

342
00:19:31,596 --> 00:19:33,930
‏اگه کسي دارو رو بخواد
‏ميره سراغ سرچشمه‌اش

343
00:19:33,998 --> 00:19:36,066
‏بذار آدرسش رو پيدا کنم

344
00:19:36,134 --> 00:19:37,968
‏نمي‌خواد

345
00:20:00,091 --> 00:20:02,259
‏جيمز گوردون

346
00:20:02,327 --> 00:20:03,860
‏دستاتو بذار جايي که ببينمشون

347
00:20:03,928 --> 00:20:06,830
‏چيه؟

348
00:20:06,898 --> 00:20:09,766
‏اومدي براي جايزه‌اي که پنگوئن
‏براي سرم تعيين کرده؟

349
00:20:09,834 --> 00:20:12,602
‏چقدره؟ يه ميليون دلار؟

350
00:20:12,670 --> 00:20:15,439
‏اون احمق فکر کرده زنده مي‌ذارمش؟

351
00:20:15,506 --> 00:20:20,610
‏خب پس، ‏به نظرم بهتره بهم دستبند بزني

352
00:20:20,678 --> 00:20:22,612
‏خودت دستبند رو بزن

353
00:20:24,182 --> 00:20:25,982
‏چند نفرِ ديگه باهات هستن؟

354
00:20:26,050 --> 00:20:27,584
‏همه‌شون با منن

355
00:20:27,652 --> 00:20:32,122
هر آدم بدبختي که ‏هوگو استرنج روش آزمايش کرد

356
00:20:32,190 --> 00:20:34,858
‏ولي امشب، ‏فقط اون با منه

357
00:21:22,271 --> 00:21:23,671
‏صداي اون موشاي ديشبي رو شنيدي؟

358
00:21:23,739 --> 00:21:26,074
‏توي اتاق شيرووني اونقدر اينور و اونور
‏ميرفتن که صداشون ديوونه‌ام کرد

359
00:21:27,019 --> 00:21:29,416
،‏يه چيزي ازتون ميپرسم
‏فايده‌ي يه سرپرست چيه

360
00:21:29,417 --> 00:21:31,646
‏وقتي کسي براي سرپرستي کردن نباشه، ها؟

361
00:21:33,944 --> 00:21:35,178
‏روبراهيد، ارباب بي؟

362
00:21:35,246 --> 00:21:36,946
‏گرسنمه

363
00:21:38,015 --> 00:21:40,015
‏- بايد غذا ميخوردم
‏- ببخشيد آقايون

364
00:21:47,229 --> 00:21:49,223
‏بي برو برگرد اين کارو مي‌کنم

365
00:21:50,922 --> 00:21:52,034
‏نه

366
00:21:53,864 --> 00:21:55,498
‏منظورتون رو رسوندين

367
00:21:57,297 --> 00:21:59,828
‏يه صبحونه‌ي خوب برات رديف کنيم، خب؟

368
00:22:13,431 --> 00:22:16,800
‏مايلم از هيئت مديره براي وقتي
‏که بهم دادن تشکر کنم

369
00:22:17,868 --> 00:22:21,838
‏جاي تعجبي نداره که مايل باشم
درمورد ايندين هيل صحبت کنم

370
00:22:21,906 --> 00:22:24,407
‏ميدونم با تحقيقات اوليه
‏به اين نتيجه رسيدن که

371
00:22:24,475 --> 00:22:26,643
‏هوگو استرنج تنهايي عمل ميکرد

372
00:22:26,973 --> 00:22:29,579
‏اين نتيجه رو رد مي‌کنم

373
00:22:30,654 --> 00:22:32,655
،‏وقتي توي ايندين هيل گير افتاده بودم
متقاعد شدم که

374
00:22:32,722 --> 00:22:35,624
‏يه گروه ناشناس کنترل شرکتم رو
‏به دست گرفتن

375
00:22:35,692 --> 00:22:38,193
‏و همونا بودن که
‏هوگو استرنج رو استخدام کردن

376
00:22:38,261 --> 00:22:41,330
‏من گاتهام رو هم به خاطر
امنيت خودم و هم اينکه

377
00:22:41,398 --> 00:22:45,534
‏وقتي براي کشفِ يه مدرک موثق
‏از وجود اونا پيدا کنم، ترک کردم

378
00:22:45,602 --> 00:22:49,538
‏يه تئوري توطئه؟ براي همين
‏گفتي همه بيايم اينجا؟

379
00:22:49,606 --> 00:22:51,173
‏ببخشيد ارباب بروس

380
00:22:51,241 --> 00:22:54,276
،‏ببخشيد قربان
ميشه لطفاً اسمتون رو بدونم؟

381
00:22:54,344 --> 00:22:57,947
‏- چي؟
‏- لطفاً اسمتون رو بگيد، قربان

382
00:22:59,825 --> 00:23:00,825
‏کراولي

383
00:23:00,864 --> 00:23:04,486
‏جناب کراولي، والدين‌تون بهتون
ادب ياد ندادن؟

384
00:23:04,554 --> 00:23:06,889
‏لازم نيست به اين حرفا گوش کنم

385
00:23:06,957 --> 00:23:08,924
!‏ولي لازمه، قربان

386
00:23:08,992 --> 00:23:12,261
‏دقيقاً مي‌خواستم همين منظورو برسونم

387
00:23:13,523 --> 00:23:15,300
‏ميدونم چطور به نظر ميرسه

388
00:23:17,100 --> 00:23:20,302
‏ولي الان از وجود اونا مدرکي دارم

389
00:23:21,504 --> 00:23:23,766
‏و مي‌تونم بگم که اونا اينجان

390
00:23:24,908 --> 00:23:27,843
‏توي اين اتاقن

391
00:23:31,912 --> 00:23:33,816
‏مي‌خوام رو در رو باهاشون صحبت کنم

392
00:23:33,883 --> 00:23:38,354
،‏24 ساعت وقت دارين باهام تماس بگيرين
‏وگرنه اطلاعاتي که جمع کردم

393
00:23:38,421 --> 00:23:39,755
‏به همه‌ي روزنامه‌ها و ايستگاه‌هاي
‏تلويزيوني گاتهام مي‌فرستم

394
00:23:41,524 --> 00:23:43,859
‏ممنون که برام وقت گذاشتين

395
00:23:48,798 --> 00:23:50,666
‏پنکيک مي‌خورين؟

396
00:23:50,734 --> 00:23:52,468
‏پنکيک

397
00:23:58,475 --> 00:24:00,409
‏هيئت مديره چطور واکنش نشون داد؟

398
00:24:01,711 --> 00:24:03,879
‏پس چاره‌ي ديگه‌اي برامون نذاشته

399
00:24:10,086 --> 00:24:11,620
‏بروس وين

400
00:24:12,656 --> 00:24:14,657
‏بدون سر و صدا کارشو تموم کن

401
00:24:42,686 --> 00:24:45,087
‏- شما باربارا کين هستي؟
‏- تعطيليم

402
00:24:48,158 --> 00:24:49,792
‏چيه؟

403
00:24:49,859 --> 00:24:52,594
‏اين کلاب رو روي منطقه‌ي ما ساختي

404
00:24:52,662 --> 00:24:56,198
‏ما اجازش رو داديم، چون شنيديم
‏پنگوئن هوات رو داره

405
00:24:56,266 --> 00:24:58,734
‏الان شنيديم که هواتونو نداره

406
00:24:59,769 --> 00:25:02,337
‏بد به حال تو، خوش به حال ما

407
00:25:04,074 --> 00:25:05,207
‏گورتو از اينجا گم کن

408
00:25:06,943 --> 00:25:08,777
‏اينجا الان مال ماست

409
00:25:08,845 --> 00:25:10,179
‏فهميدي؟

410
00:25:10,246 --> 00:25:11,346
...‏نميشه که همينجوري بياي و

411
00:25:12,348 --> 00:25:13,782
‏منو نزن، باشه؟ خواهش مي‌کنم

412
00:25:48,818 --> 00:25:50,319
‏آهاي، آهاي

413
00:25:50,386 --> 00:25:52,688
‏هنوزم واسه اطلاعاتي از عجيب الخلقه‌هاي
‏ايندين هيل پول ميدي؟

414
00:25:52,756 --> 00:25:54,323
‏بستگي داره

415
00:25:54,390 --> 00:25:55,858
‏اگه خبر خوبي باشه

416
00:25:55,925 --> 00:25:58,494
‏فيش موني هم خوبه؟

417
00:26:09,706 --> 00:26:13,408
‏- به گمونم بايد دنبال يه بار جديد باشم
‏- شنيدم که ديروز با فيش موني برخورد داشتي

418
00:26:13,476 --> 00:26:15,110
‏- خب؟
...‏- خب

419
00:26:15,178 --> 00:26:16,845
‏هنوزم به پيدا کردنش علاقمندي؟

420
00:26:16,913 --> 00:26:19,314
‏الان کل پليساي شهر دنبالشن

421
00:26:19,382 --> 00:26:22,484
‏ولي من ميدونم محل بعدي که ميره کجاست

422
00:26:22,552 --> 00:26:26,722
‏- چرا اينو به من ميگي؟
‏- ‏يه چيزي از طرف پليسا لازم دارم

423
00:26:26,790 --> 00:26:29,324
‏اونا بهم نميگن، ولي بولاک
‏هنوز بهت اعتماد داره

424
00:26:29,392 --> 00:26:31,460
‏تو هم ازم ميخواي که بهش دروغ بگم

425
00:26:31,528 --> 00:26:33,829
‏يه ميليون دلار
خيلي از گناه‌ها رو توجيه مي‌کنه

426
00:26:33,897 --> 00:26:36,398
‏و واضحه که منم باهاش کنار اومدم

427
00:26:36,466 --> 00:26:38,634
‏نگو که عذاب وجدان ميگيري

428
00:26:38,701 --> 00:26:39,835
‏خب، باشه

429
00:26:46,843 --> 00:26:49,178
...‏جيمي سلام. خب

430
00:26:49,245 --> 00:26:51,446
،‏بعد اينکه فيش رو ديدي

431
00:26:51,514 --> 00:26:53,448
،‏بارنز دستور داد همگي شب بيدار بمونيم
‏و مخفي‌گاه‌هاي قديميش رو بگرديم

432
00:26:53,516 --> 00:26:55,417
‏- خب، چيزي هم پيدا کردين؟
‏- نه

433
00:26:55,485 --> 00:26:57,820
‏ولي چيزي که خواستي رو آوردم

434
00:26:57,887 --> 00:26:59,988
‏نميگي قضيه چيه؟

435
00:27:00,056 --> 00:27:01,924
،‏يه حدس ساده‌ست
احتمالاً به در بسته بخورم

436
00:27:01,991 --> 00:27:03,692
‏خب، اگه مدرک خوبي پيدا کردي
‏که نخواي چيزي ازش بهم بگي

437
00:27:03,760 --> 00:27:06,461
‏تا بتوني جايزه‌اي که پنگوئن ميده
رو بگيري، باهاش مشکلي ندارم

438
00:27:06,529 --> 00:27:08,931
‏ولي خودتو به کشتن نده يا مجبورم
‏نکن بهت شليک کنم، باشه؟

439
00:27:08,998 --> 00:27:10,966
،‏تمام سعيم رو ميکنم. راستي
‏يکم استراحت کن، خب؟

440
00:27:14,971 --> 00:27:16,972
‏سلام

441
00:27:23,513 --> 00:27:25,614
‏کِي برگشتي؟

442
00:27:25,682 --> 00:27:27,149
‏چند روز پيش

443
00:27:28,818 --> 00:27:30,419
‏قبل از رفتنم سعي کردم پيدات کنم

444
00:27:30,486 --> 00:27:31,887
‏نگرانش نباش

445
00:27:31,955 --> 00:27:35,657
‏يادته اون شب توي ايندين هيل
چي فهميدم؟

446
00:27:35,725 --> 00:27:37,759
‏اينو که يه گروه مخفي به شرکتم نفوذ کردن؟

447
00:27:37,827 --> 00:27:39,995
‏حواسم جمع نبود

448
00:27:40,063 --> 00:27:42,497
.‏براي تحقيق درمورد اونا وقت لازم داشتم
‏نميتونستم اينجا تحقيق کنم

449
00:27:42,565 --> 00:27:44,032
‏خب

450
00:27:44,100 --> 00:27:45,500
‏يه نقشه دارم، ولي اين آدما قدرتمندن

451
00:27:45,568 --> 00:27:47,903
‏بايد فرض رو بر اين بزاريم که
‏اونا ميدونن من و تو دوستيم

452
00:27:47,971 --> 00:27:49,071
‏بايد مراقب باشي

453
00:27:49,138 --> 00:27:50,138
‏- فهميدم
‏- جدي ميگم

454
00:27:50,206 --> 00:27:52,140
!‏متوجهم

455
00:27:55,478 --> 00:27:58,146
‏متأسفم که مدت زيادي رو نبودم

456
00:27:58,214 --> 00:27:59,848
‏معذرت خواهي نکن

457
00:27:59,916 --> 00:28:04,119
‏بيخيال، اگه منم ميتونستم تا ايتاليا پرواز کنم
‏و کل روز پيتزا نوش جون کنم، همين کارو ميکردم

458
00:28:04,187 --> 00:28:06,355
‏- سوئيس
‏- ايتاليا بهتره

459
00:28:06,422 --> 00:28:09,124
‏- سلينا
...‏- بروس، جدي ميگم

460
00:28:09,192 --> 00:28:10,993
‏بحثو ادامه نده

461
00:28:11,060 --> 00:28:13,161
‏بايد برم

462
00:28:13,229 --> 00:28:16,131
‏تا بعد

463
00:28:17,300 --> 00:28:20,035
‏از ديدنت خوشحالم، سلينا

464
00:28:34,763 --> 00:28:36,864
‏- گيرش آوردي؟
‏- آره

465
00:28:36,931 --> 00:28:39,309
‏اون توي يه ساختمون در تقاطع خيابانِ
‏داگلاس و 80اُم تحت نظر پليسه

466
00:28:39,373 --> 00:28:41,040
‏ولي يه چيز ديگه‌ام هست

467
00:28:41,708 --> 00:28:43,242
!‏هي، هي

468
00:28:43,310 --> 00:28:44,744
‏داري چه غلطي ميکني؟

469
00:28:44,811 --> 00:28:46,078
‏تو صد متر از اداره پليس فاصله داري

470
00:28:46,146 --> 00:28:47,813
‏يکي دو ساعته برميگردم

471
00:28:47,881 --> 00:28:49,081
‏ما يه قراري داشتيم

472
00:28:49,149 --> 00:28:51,083
،‏اگه داستان خاصي باشه
‏حتماً برات رديفش مي‌کنم

473
00:28:51,151 --> 00:28:52,652
‏حرومزاده‌ي عوضي

474
00:28:52,719 --> 00:28:55,121
‏ميتوني جيغ هم بزني، اما بعدش
‏مجبوري کل داستانو به پليسا بگي

475
00:28:55,188 --> 00:28:57,356
‏و با داستانت خدافظي ميکني

476
00:28:57,424 --> 00:28:58,424
‏گوردون

477
00:28:58,492 --> 00:29:00,159
!‏گوردون

478
00:29:00,227 --> 00:29:02,895
!‏حرومزاده

479
00:29:15,275 --> 00:29:17,677
‏47، واحد اعزامي هستم

480
00:29:17,744 --> 00:29:18,878
‏47 هستم، به گوشم

481
00:29:18,946 --> 00:29:20,179
‏فوراً به کاپيتان بارنز خبر بده

482
00:29:20,247 --> 00:29:22,548
‏تيم امداد با شما جايگزين ميشه. تمام

483
00:29:22,616 --> 00:29:25,885
‏حتماً. الان ميريم

484
00:29:55,649 --> 00:29:57,183
‏در زدم

485
00:29:57,250 --> 00:29:59,018
‏منم جواب ندادم

486
00:29:59,086 --> 00:30:00,820
‏تنهايي؟

487
00:30:00,887 --> 00:30:02,588
‏کل روز، هر روز

488
00:30:02,656 --> 00:30:06,192
‏انتظار نداشتم جيم گوردون بهم سر بزنه

489
00:30:06,259 --> 00:30:09,495
‏قرار نبود اينجا باشي، مگه نه؟

490
00:30:09,563 --> 00:30:11,797
‏چطور شده که توي زندون نيستي؟

491
00:30:11,865 --> 00:30:15,251
‏موافقت کردم که عليه
پروفسور استرنج شهادت بدم

492
00:30:15,836 --> 00:30:19,839
‏محض اينکه بخواي بپرسي، بايد بگم که
‏نميدونم واقعاً کي ايندين هيل رو اداره ميکنه

493
00:30:19,906 --> 00:30:22,775
‏برام مهم نيست کي ايندين هيل رو اداره ميکنه

494
00:30:22,843 --> 00:30:24,810
‏پس چرا اومدي اينجا؟

495
00:30:27,214 --> 00:30:28,681
‏براي فيش موني

496
00:30:28,749 --> 00:30:32,385
‏اونوقت از کجا بدونم چطور
‏فيش موني رو پيدا کني؟

497
00:30:32,452 --> 00:30:34,053
‏دليلي نداره بدوني

498
00:30:34,121 --> 00:30:37,656
‏ولي واضحه هر بلايي که تو و استرنج
‏سرش آوردين، داره مريضش مي‌کنه

499
00:30:37,724 --> 00:30:40,659
‏افرادش هنوز دارو ميدزدن

500
00:30:40,727 --> 00:30:41,894
‏ولي فکر نکنم اون داروها جواب بدن

501
00:30:41,962 --> 00:30:43,596
‏اون مياد دنبالت

502
00:30:43,663 --> 00:30:45,798
‏شايدم گردن‌کلفت‌هاش بيان

503
00:30:45,866 --> 00:30:47,900
‏و اونا منو به فيش ميرسونن

504
00:30:47,968 --> 00:30:49,168
‏اونوقت اونا چطور پيدام ميکنن؟

505
00:30:49,236 --> 00:30:51,270
‏فقط پليس جاي منو ميدونه

506
00:30:51,338 --> 00:30:54,473
‏به گمونم از يه نفر ميخواد که
‏اين اطلاعات رو براش گير بياره

507
00:30:54,541 --> 00:30:57,276
‏کسي که بهش مظنون نميشن
‏که فيش ازش استفاده ميکنه

508
00:30:57,344 --> 00:30:59,912
‏شايد يه گزارشگر

509
00:31:04,351 --> 00:31:08,788
‏اون شخص يا هر کي که براي
‏کمک ميره پيشش رو تعقيب ميکنه

510
00:31:08,855 --> 00:31:10,656
‏در اين حالت، يه اجير شده‌ست

511
00:31:10,724 --> 00:31:11,957
...‏که ‏مستقيماً

512
00:31:12,025 --> 00:31:13,726
‏اونا رو به تو ميرسونه

513
00:31:16,663 --> 00:31:18,164
‏عمداً اونا رو به طرف من کشوندي

514
00:31:18,231 --> 00:31:20,633
‏منو طعمه کردي

515
00:31:20,700 --> 00:31:22,568
‏دوست ندارم کسي منو به بازي بده

516
00:31:22,636 --> 00:31:24,537
‏بعلاوه، اون يه ميليون دلار ميارزه

517
00:31:47,928 --> 00:31:50,262
!‏نه! گوردن کمک کن

518
00:31:50,330 --> 00:31:52,031
!‏يه نفر کمک کنه

519
00:32:41,648 --> 00:32:44,974
‏نميدونم کدومتون بيشتر دوست داره
‏اين عصا رو تو سرش بشکنم

520
00:32:46,266 --> 00:32:47,985
‏درک ميکنم

521
00:32:48,010 --> 00:32:50,178
‏زندگي نااميدت کرده

522
00:32:50,246 --> 00:32:52,781
‏خب که چي؟
‏اين باعث ميشه استثنايي باشي؟

523
00:32:52,848 --> 00:32:54,416
‏ديگه ازت خسته شدم

524
00:32:54,483 --> 00:32:57,206
‏بازم ببينمت، زنده زنده پوستت رو ميکنم

525
00:32:57,257 --> 00:32:59,220
‏و سرت رو ميزارم روي يه نيزه

526
00:32:59,288 --> 00:33:01,623
...‏و تو

527
00:33:01,690 --> 00:33:03,563
...‏وقتي برگشتم

528
00:33:03,653 --> 00:33:06,995
‏و ديدم چطور در نبود من
،اوضاع رو کنترل کردي

529
00:33:07,062 --> 00:33:09,289
‏قسم ميخورم همين احساس الانم
‏بهم دست داد

530
00:33:10,235 --> 00:33:11,800
‏فکر کردم داره حمله قلبي بهم دست ميده

531
00:33:11,867 --> 00:33:14,135
‏ولي به خاطر افتخار کردنم بود، بولاک

532
00:33:14,203 --> 00:33:15,603
‏اونم به تو

533
00:33:15,671 --> 00:33:17,664
،‏دفعه‌ي بعد که اين احساس بهم دست بده

534
00:33:18,546 --> 00:33:20,842
‏مطمئنم به خاطر خفگي در گازه

535
00:33:22,344 --> 00:33:25,180
‏به نفع هردوتونه دعا کنين پيداش کنيم

536
00:33:26,497 --> 00:33:27,737
‏از جلوي چشمم گم شين

537
00:33:36,225 --> 00:33:38,193
‏به نظر من که به خير گذشت

538
00:33:38,260 --> 00:33:40,825
‏ولي درمورد کاپيتان بودنم راست ميگفت

539
00:33:41,183 --> 00:33:43,051
‏کارم خوب بود. خيلي هم خوشم اومد

540
00:33:43,119 --> 00:33:45,720
‏آره. ببين، شرمنده هاروي

541
00:33:45,788 --> 00:33:47,622
‏تمام سعي‌ام رو مي‌کنم
که پي‌بادي رو پيدا کنم

542
00:33:47,690 --> 00:33:49,457
‏راستش رو بخواي، جيم

543
00:33:49,525 --> 00:33:53,795
...‏براي اولين بار، به نظرم بهتر باشه که

544
00:33:53,863 --> 00:33:55,096
‏کنار بکشي

545
00:33:56,132 --> 00:33:58,133
!‏هي، آهاي

546
00:34:00,603 --> 00:34:03,905
‏- آخ
‏- بگو ببينم، مي‌دونستي؟

547
00:34:03,973 --> 00:34:05,473
‏چيو مي‌دونستم؟

548
00:34:05,541 --> 00:34:06,841
‏اينکه موني از ما براي پيدا کردن
‏پي‌بادي استفاده مي‌کرد؟

549
00:34:06,909 --> 00:34:08,576
‏منظورت اينه که از تو استفاده مي‌کرد؟

550
00:34:08,644 --> 00:34:10,245
‏آره، روش کارش همينه

551
00:34:10,312 --> 00:34:11,780
‏بايد بهم ميگفتي

552
00:34:11,847 --> 00:34:14,373
‏چرا که نه. چرا بهم نميگي منبعت کي بود؟

553
00:34:15,384 --> 00:34:16,418
‏همين؟

554
00:34:16,485 --> 00:34:18,512
‏نمي‌خواي يه‌کم سعي کني
و موني رو پيدا کني؟

555
00:34:19,722 --> 00:34:21,389
‏بارنز روش کار مي‌کنه. روز سختي داشتم

556
00:34:21,457 --> 00:34:22,757
‏ميرم يه نوشيدني بزنم

557
00:34:22,825 --> 00:34:24,826
‏گوردون

558
00:34:28,230 --> 00:34:30,532
‏هيچي

559
00:34:36,305 --> 00:34:38,940
‏- بيخيال
‏- گفتم که نه

560
00:34:39,008 --> 00:34:41,309
‏- اونا کي هستن؟
‏- آدماي عادي

561
00:34:41,377 --> 00:34:42,911
‏براي انجام يه کارايي منو لازم دارن

562
00:34:42,978 --> 00:34:44,179
‏خب، منم مي‌تونم يه کارايي بکنم

563
00:34:45,948 --> 00:34:47,682
‏آدماي ترسناکي هستن، خب؟

564
00:34:47,750 --> 00:34:50,791
‏- اين به صلاح خودته
‏- هنوزم نمي‌خواي چيزي بگي

565
00:34:50,920 --> 00:34:54,055
‏همينجا بمون، باشه؟

566
00:35:00,863 --> 00:35:02,464
‏سلام

567
00:35:02,531 --> 00:35:04,399
‏چي ميخواي؟

568
00:35:04,467 --> 00:35:06,968
‏مي‌خوام با اون حرف بزنم

569
00:35:07,036 --> 00:35:10,038
‏داشتم تعقيبش مي‌کردم

570
00:35:10,106 --> 00:35:11,734
‏اون باهام خوش رفتار بود

571
00:35:13,542 --> 00:35:15,376
‏ولي بعدش اونو ديد. همون پسره رو

572
00:35:15,444 --> 00:35:17,145
‏چي سرت اومده؟

573
00:35:18,311 --> 00:35:21,276
‏- منو ميشناسي؟
‏- آره، من بروس وين رو ميشناسم

574
00:35:21,314 --> 00:35:22,951
‏اون کيه؟ اون کيه؟

575
00:35:23,018 --> 00:35:24,252
!‏چه مرگته؟ ولم کن

576
00:35:24,320 --> 00:35:25,353
!‏بروس وين

577
00:35:25,421 --> 00:35:27,288
‏بروس وين

578
00:35:27,356 --> 00:35:29,224
‏اون کيه؟

579
00:35:31,894 --> 00:35:33,795
‏واقعاً براي اين کارا وقت ندارم

580
00:35:33,863 --> 00:35:34,996
‏خودش شروع کرد

581
00:35:35,064 --> 00:35:36,231
‏دروغ ميگه

582
00:35:36,298 --> 00:35:37,699
‏کوابِ اونا توي منطغه‌ي ماست

583
00:35:37,766 --> 00:35:39,667
‏کواب؟ کواب چيه؟

584
00:35:39,735 --> 00:35:41,402
‏کواب

585
00:35:41,470 --> 00:35:43,805
‏کواب چيه؟ کسي حرفاشو ميفهمه؟

586
00:35:43,873 --> 00:35:45,607
‏- ميدوني کواب چيه؟
‏- کواب ديگه

587
00:35:45,674 --> 00:35:47,542
‏کافيه

588
00:35:47,610 --> 00:35:49,377
‏يه جوري حلش مي‌کنيم

589
00:35:49,445 --> 00:35:52,046
‏خب، اينجا منطقه‌ي اونه

590
00:35:52,114 --> 00:35:53,848
‏حاضرين چي بهش بدين؟

591
00:36:03,659 --> 00:36:05,026
‏اي واي

592
00:36:06,095 --> 00:36:07,629
‏اين کار سودي نداره

593
00:36:07,696 --> 00:36:10,398
‏ميگي که نمي‌دوني اينجا چه خبره؟

594
00:36:10,466 --> 00:36:12,983
‏اون پشت اين جريانه

595
00:36:13,661 --> 00:36:14,741
‏منظورت چيه؟

596
00:36:14,803 --> 00:36:17,238
‏اون اين مشنگ رو فرستاد که
،‏ما رو تحت فشار بذاره

597
00:36:17,306 --> 00:36:21,109
‏به اين اميد که بيايم پيش تو تا اون
‏بتونه براي تبي رئيس بازي در بياره

598
00:36:21,177 --> 00:36:22,343
‏مگه نه؟

599
00:36:22,411 --> 00:36:25,046
‏اين... خب اين حرف... احمقانه‌ست

600
00:36:25,114 --> 00:36:26,681
‏اون ديوونه‌ست

601
00:36:26,749 --> 00:36:28,449
‏اون توي آرکهام بود. ياد رفته؟

602
00:36:28,517 --> 00:36:30,051
‏يادت رفته؟ منم توي آرکهام بودم

603
00:36:31,120 --> 00:36:32,487
‏راست ميگه، بوچ؟

604
00:36:36,525 --> 00:36:37,792
‏باور نکردنيه

605
00:36:47,603 --> 00:36:49,737
‏باشه. کلابت رو اداره کن

606
00:36:49,805 --> 00:36:55,276
،‏محض اينکه جريان رو روشن کنم
‏تنها دليل زنده موندن شما، بوچـه

607
00:36:55,344 --> 00:36:59,177
،‏همون لحظه‌اي که اجازه بده
‏مال من ميشين

608
00:37:16,465 --> 00:37:18,233
‏بازم سلام

609
00:37:18,300 --> 00:37:20,935
‏مي‌دونم براي چي منو آوردي اينجا

610
00:37:21,003 --> 00:37:25,273
‏بدنت داره کم کم تغييراتي که روي
‏دي‌اِن‌اِي تو انجام داديم رو رد ميکنه

611
00:37:25,341 --> 00:37:28,943
...‏هر دفعه که از قدرتت استفاده ميکني

612
00:37:29,011 --> 00:37:30,211
‏حسش ميکني

613
00:37:30,279 --> 00:37:32,714
‏چطوري درستش کنم؟

614
00:37:32,781 --> 00:37:34,816
‏از قدرتت استفاده نکن

615
00:37:34,883 --> 00:37:38,886
‏هر دفعه که ازش استفاده ميکني، سلول‌هاي
‏جديد فعال ميشن، و بدنت اونا رو پس ميزنه

616
00:37:38,954 --> 00:37:42,857
‏اگه دست برداري، خوب ميشي

617
00:37:42,925 --> 00:37:44,503
‏پس به اين سادگيه

618
00:37:45,052 --> 00:37:46,476
...‏مسئله اينه که

619
00:37:46,757 --> 00:37:49,597
‏از منِ جديد خوشم مياد

620
00:37:49,665 --> 00:37:51,799
‏من نمي‌تونم خوبت کنم

621
00:37:51,867 --> 00:37:53,768
‏نمي‌تونم دي‌اِن‌اِي تو رو
...‏دوباره مرتب سازي

622
00:37:57,063 --> 00:38:00,133
‏هميشه يه راهي هست

623
00:38:01,010 --> 00:38:03,411
‏استرنج مي‌تونه

624
00:38:04,713 --> 00:38:05,947
‏اون تنها کسيه که مي‌تونه

625
00:38:09,889 --> 00:38:12,687
‏- استرنج کجاست؟
‏- نميدونم

626
00:38:12,755 --> 00:38:15,123
‏اونو توي يه جاي سري مخفي کردن

627
00:38:15,190 --> 00:38:18,326
‏اينکه منو خوب کنه تازه اول کاره

628
00:38:19,561 --> 00:38:20,962
‏من يه ارتش ميخوام

629
00:38:22,246 --> 00:38:24,332
!‏من يه ارتش شبيه خودم ميخوام

630
00:38:24,400 --> 00:38:26,834
‏و اون بايد اين ارتش رو برام جور کنه

631
00:38:26,902 --> 00:38:30,349
‏- اون نميتونه
‏- چرا، جور ميکنه

632
00:38:31,807 --> 00:38:33,574
‏وگرنه ميميره

633
00:38:35,678 --> 00:38:37,578
‏"‏مارو" رو که يادته

634
00:38:37,646 --> 00:38:39,461
‏يکي از شاهکاراي خودته

635
00:38:40,075 --> 00:38:44,752
‏يه جور چشمه‌ي جواني
‏در جهت معکوس

636
00:38:51,126 --> 00:38:53,094
‏شب خوش، اتل

637
00:38:53,162 --> 00:38:55,196
!‏نه

638
00:39:19,563 --> 00:39:21,109
‏يه جاسوس گرفتيم

639
00:39:21,579 --> 00:39:22,579
‏آيوي؟

640
00:39:22,617 --> 00:39:26,019
‏سلينا، به اين عجيب الخلقه بگو ولم کنه

641
00:39:26,087 --> 00:39:27,220
‏اون دوستمه

642
00:39:28,156 --> 00:39:30,924
‏- از جاسوس‌ها خوشم نمياد
‏- اون جاسوس نيست

643
00:39:30,992 --> 00:39:33,393
‏آيوي، اينجا چيکار ميکني؟

644
00:39:33,461 --> 00:39:35,429
‏اون‌روز تعقيبت کردم، واسه همين
‏مي‌دونستم کجا رفتي

645
00:39:35,496 --> 00:39:38,532
،‏بروس وين اومده بود دنبالت
...ولي عجيب غريب رفتار

646
00:39:38,599 --> 00:39:40,834
‏درمورد ما ديگه به کيا گفتي؟

647
00:39:40,902 --> 00:39:42,302
‏- هيچکس
‏- از اون پرسيدم

648
00:39:42,370 --> 00:39:44,104
‏- سلينا
!‏- آيوي، خفه شو

649
00:39:44,172 --> 00:39:45,939
‏اونا همون هيولاهايي هستن که همه
‏دارن درموردشون حرف ميزنن، نه؟

650
00:39:46,007 --> 00:39:49,309
‏بهتره به دوستت بگي مراقب باشه
‏که به کيا ميگه هيولا

651
00:39:49,377 --> 00:39:51,044
‏به نفعتونه بهم نزديک نشين

652
00:39:51,112 --> 00:39:52,346
!‏با همه‌تون هستم! وگرنه به همه ميگم

653
00:39:57,085 --> 00:39:58,473
‏مارو؟

654
00:40:01,022 --> 00:40:02,823
!‏نه

655
00:40:02,890 --> 00:40:04,191
!‏کاري بهش نداشته باش

656
00:40:04,258 --> 00:40:06,193
!‏بهم نزديک نشو

657
00:40:09,864 --> 00:40:11,098
!‏آيوي

658
00:40:11,165 --> 00:40:12,499
!‏آيوي

659
00:40:17,372 --> 00:40:18,672
!‏آيوي

660
00:40:19,841 --> 00:40:21,308
!‏مراقب باش

661
00:40:23,044 --> 00:40:24,911
!‏کمک

662
00:40:29,150 --> 00:40:30,183
‏آيوي؟

663
00:41:32,146 --> 00:41:33,980
‏خب، ارباب بروس
،وقتي اين زنگ خطر آماده بشه

664
00:41:34,048 --> 00:41:36,750
‏تا صبح نبايد بياي طبقه‌ي پايين، روشنه؟

665
00:41:36,818 --> 00:41:38,785
‏باشه، اما اين سيستم
‏زنگ خطر جديد واقعا لازمه؟

666
00:41:38,853 --> 00:41:43,523
‏نميدونم. واقعاً به چالش کشيدن يه
‏مشت توطئه‌سازِ سايه‌وار لازم بود؟

667
00:41:44,926 --> 00:41:48,161
‏بله، لازم بود، ارباب بروس

668
00:42:58,332 --> 00:43:00,433
‏آلفرد؟

669
00:43:00,501 --> 00:43:02,369
...‏آلفر

670
00:43:02,436 --> 00:43:03,436
!‏آلفرد

671
00:43:06,541 --> 00:43:08,108
‏آلفرد، پاشو

672
00:43:08,175 --> 00:43:09,843
!آلفرد

673
00:43:26,500 --> 00:43:31,500
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..