1 00:00:00,390 --> 00:00:02,390 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:02,414 --> 00:00:05,705 ...آنچه در گاتهام گذشت 3 00:00:05,737 --> 00:00:08,638 تو کي هستي؟ 4 00:00:08,665 --> 00:00:10,335 واي خدا - لطفاً بهم آسيبي نرسونين - 5 00:00:10,368 --> 00:00:11,498 يه جاسوس رو دستگير کرديم - آيوي؟ - 6 00:00:12,217 --> 00:00:13,608 !نــه 7 00:00:15,230 --> 00:00:17,497 !مراقب باش 8 00:00:17,532 --> 00:00:19,199 !آيوي 9 00:00:19,234 --> 00:00:21,701 مردم گاتهام به حرفم گوش ميدن 10 00:00:23,538 --> 00:00:25,238 وقتشه دوستامونو متحد کنيم 11 00:00:25,273 --> 00:00:27,540 قبلاً قهرمان جنگ بودي 12 00:00:27,576 --> 00:00:29,776 ،قبلاً پليس خبره‌اي بودي حالا يه شکارچي جايزه‌بگيري 13 00:00:29,811 --> 00:00:32,012 نجات دادن گاتهام ديگه کار من نيست 14 00:00:32,047 --> 00:00:35,015 از هر نظر يه پليسي فقط اسم پليس روت نيست 15 00:00:35,050 --> 00:00:36,950 تو کي هستي، جيم گوردون؟ 16 00:00:55,604 --> 00:00:57,203 ...صبر کن - براي يه بارم که شده دهنتو ببند - 17 00:00:57,239 --> 00:00:59,706 وقتي تا 3 شمردم 18 00:00:59,741 --> 00:01:02,103 همه‌تون بيدار مي‌شين و هيچ چيزي 19 00:01:03,078 --> 00:01:05,011 از هويت حيوانيتون يادتون نمياد 20 00:01:05,047 --> 00:01:06,047 يک، دو 21 00:01:10,252 --> 00:01:11,718 سه 22 00:01:11,753 --> 00:01:14,054 ممنون، ممنون 23 00:01:14,089 --> 00:01:16,456 يه شعبده‌باز؟ خدايي؟ 24 00:01:16,491 --> 00:01:18,124 هيپنوتيزم کننده‌ست. ازش خوشم مياد 25 00:01:18,160 --> 00:01:19,485 بعلاوه، اينجا جاي شلوغيه. راضي باش 26 00:01:19,536 --> 00:01:20,794 اين تازه شروع کار بود 27 00:01:20,829 --> 00:01:25,331 خانم‌ها و آقايون 28 00:01:25,367 --> 00:01:26,766 حالا اجازه بدين يه کار مبهم و مرموز 29 00:01:26,802 --> 00:01:29,235 انجام بديم 30 00:01:32,474 --> 00:01:34,507 يه داوطلب مي‌خوام 31 00:01:38,447 --> 00:01:39,680 شما، آقا 32 00:01:40,894 --> 00:01:42,961 لباس زيبايي دارين 33 00:01:42,996 --> 00:01:44,629 ممنون - وکيل هستين؟ - 34 00:01:44,664 --> 00:01:46,464 پزشکم 35 00:01:46,499 --> 00:01:47,599 معشوقه‌تون هستن؟ 36 00:01:47,634 --> 00:01:49,567 همسرم هستن - چه خوب - 37 00:01:53,940 --> 00:01:55,740 به صداي ساعت گوش بدين 38 00:01:55,775 --> 00:01:57,342 نحوه‌ي تيک تيک کردنش 39 00:01:58,022 --> 00:02:00,111 با ضربان قلبتون همزمان و همگام ميشه 40 00:02:03,517 --> 00:02:06,251 تو چشماي من نگاه کنين 41 00:02:06,286 --> 00:02:08,453 نه بالاشون، نه دورشون 42 00:02:08,488 --> 00:02:11,422 بلکه درست به وسطشون نگاه کنين 43 00:02:13,293 --> 00:02:17,006 کاملاً آروم و بي وزن شدين 44 00:02:18,798 --> 00:02:21,499 آماده‌ي انجام يه کار غيرممکن هستين؟ 45 00:02:21,534 --> 00:02:22,834 آره 46 00:02:28,642 --> 00:02:30,541 روي اون صندلي بايستين 47 00:02:33,880 --> 00:02:35,680 نه 48 00:02:35,715 --> 00:02:36,748 روي قسمت عقبيش 49 00:02:36,783 --> 00:02:39,851 يادتون باشه، هيچ وزني ندارين 50 00:02:41,354 --> 00:02:44,322 ميافته - يه هيچ وجه عزيز من - 51 00:02:49,562 --> 00:02:53,531 وقتي که فرد هيپنوتيزم شده و شک و ترس از وجودش خارج شده 52 00:02:53,566 --> 00:02:55,867 مي‌تونيم غيرممکن رو ممکن کنيم 53 00:02:55,902 --> 00:02:58,202 ...حالا 54 00:02:58,238 --> 00:02:59,916 يه پايي 55 00:03:04,344 --> 00:03:06,978 پس مي‌توني مجبورش کني هر کاري مي‌خواي انجام بده؟ 56 00:03:07,013 --> 00:03:09,274 چيزي تو ذهنت بود، خانم کين؟ 57 00:03:11,551 --> 00:03:13,189 بپرين پائين آقا 58 00:03:17,891 --> 00:03:19,223 احساس رو دور کن 59 00:03:19,259 --> 00:03:20,892 شيطان رو بيدار کن 60 00:03:20,927 --> 00:03:24,167 وقتي که ميگم، خونه‌ت قلعه‌ي منه 61 00:03:24,205 --> 00:03:25,763 حالا، تا مي‌شمرم 62 00:03:25,799 --> 00:03:27,398 و بعدش دست مي‌زنم و تو بيدار ميشين 63 00:03:27,434 --> 00:03:29,334 سه، دو، يک 64 00:03:31,084 --> 00:03:32,904 چه احساسي دارين آقا؟ 65 00:03:32,939 --> 00:03:34,339 خيلي خوبم 66 00:03:35,508 --> 00:03:36,941 !ممنون 67 00:03:37,877 --> 00:03:39,577 ممنون 68 00:03:41,938 --> 00:03:44,715 خيلي تاثيرگذار بود آقاي تچ 69 00:03:44,779 --> 00:03:46,484 استعداد خيلي جالبي دارين 70 00:03:46,519 --> 00:03:48,222 ولي سوالمو جواب ندادين 71 00:03:48,235 --> 00:03:51,789 مي‌تونين مردم رو مجبور کنين هر کاري شما ميگين انجام بدن؟ 72 00:03:53,026 --> 00:03:55,460 فقط اون کارهايي که خودشون مي‌خوان 73 00:03:55,495 --> 00:03:58,396 اينکه مردم در اعماق قلبشون 74 00:03:58,431 --> 00:04:00,765 چه چيزهايي مي‌خوان شگفت‌انگيزه 75 00:04:00,800 --> 00:04:02,233 درسته 76 00:04:02,268 --> 00:04:04,369 حتماً آدم خيلي محبوبي هستين 77 00:04:04,404 --> 00:04:05,937 اي‌کاش همينطور باشه 78 00:04:05,972 --> 00:04:08,773 همچين مهموني‌ها خرجم رو درمياره، پس ازتون ممنون 79 00:04:08,808 --> 00:04:10,441 و تازه به گاتهام اومدين؟ 80 00:04:10,477 --> 00:04:12,310 بله، تازه از شمال رسيدم 81 00:04:12,345 --> 00:04:13,611 جايي براي موندن دارين؟ 82 00:04:13,646 --> 00:04:14,967 نه هنوز 83 00:04:15,749 --> 00:04:18,705 ولي هميشه يه اتفاقايي ميافته 84 00:04:19,074 --> 00:04:23,659 ترجمه از مهـرداد و ايـليـا Mehrdadss - EILIA 85 00:04:33,700 --> 00:04:35,800 اين براي منم عجيبه 86 00:04:35,933 --> 00:04:37,766 اسمت چيه؟ 87 00:04:37,791 --> 00:04:38,903 فايو 88 00:04:38,938 --> 00:04:42,340 خب، فايووان‌فوراِي ولي فايو صدام مي‌کنن 89 00:04:42,375 --> 00:04:44,609 توي ايندين هيل؟ - آره - 90 00:04:44,644 --> 00:04:46,244 قبلش چي؟ 91 00:04:46,279 --> 00:04:48,980 يادم... قبل از اون چيزي يادم نمياد 92 00:04:49,015 --> 00:04:50,281 راحته، نه؟ 93 00:04:50,316 --> 00:04:51,349 منظورم اينه، هيچي؟ 94 00:04:51,384 --> 00:04:53,117 منظورم اينه حتماً خونه داشتي 95 00:04:53,153 --> 00:04:54,752 خانواده، دوست 96 00:04:54,788 --> 00:04:56,354 پدر و مادر 97 00:04:56,389 --> 00:04:57,655 اگه داشته بوده باشم هم يادم نمياد 98 00:04:57,690 --> 00:05:00,091 بيشتر از يک سال پيش توي اون آزمايشگاه بهوش اومدم 99 00:05:00,126 --> 00:05:02,593 تمام مدتي که اونجا بودم زنداني بودم 100 00:05:02,629 --> 00:05:06,931 بهم کتاب مي‌دادن، روم آزمايش انجام مي‌دادن 101 00:05:06,966 --> 00:05:08,332 آزمايش‌هاي زيادي انجام مي‌دادن 102 00:05:08,368 --> 00:05:10,501 صداي بقيه‌ي زنداني‌ها رو مي‌شنيدم 103 00:05:10,537 --> 00:05:12,703 ولي هيچوقت نديدمشون 104 00:05:12,739 --> 00:05:14,806 نه تا وقتيکه خانم موني آزادمون کرد 105 00:05:14,841 --> 00:05:17,475 متاسفم که با اومدن به اينجا شگفت‌زده‌تون کردم 106 00:05:17,510 --> 00:05:19,317 ...وقتي که ديدمت 107 00:05:20,213 --> 00:05:21,512 بايد به ملاقاتت ميومدم 108 00:05:23,550 --> 00:05:25,116 منو ديدي؟ 109 00:05:26,886 --> 00:05:28,686 روي پشت‌بام 110 00:05:28,721 --> 00:05:30,121 همراه با اون دختره 111 00:05:30,156 --> 00:05:32,190 سلينا. بهم پول داد 112 00:05:32,225 --> 00:05:33,791 تعقيبش کردم 113 00:05:33,827 --> 00:05:36,627 مي‌توني تا هر وقت که بخواي اينجا بموني 114 00:05:36,663 --> 00:05:38,963 شايد بهتر باشه درباره‌ي اين موضوع با يه نفر که تخصص بيشتري داشته باشه 115 00:05:38,998 --> 00:05:40,965 مشورت کنيم ارباب بروس 116 00:05:41,000 --> 00:05:43,134 الان دير وفته. مي‌تونيم اينکارو فردا انجام بديم 117 00:05:43,169 --> 00:05:44,609 ميرم يکي از اتاق‌هاي مهمان رو آماده کنم 118 00:05:49,676 --> 00:05:51,008 ارباب بروس 119 00:05:51,044 --> 00:05:53,177 بايد هر چه سريع‌تر از شر اون چيز راحت بشيم 120 00:05:53,213 --> 00:05:55,179 اون يه آدمه آلفرد. کمک نياز داره 121 00:05:55,215 --> 00:05:57,014 ببينين، درک مي‌کنم 122 00:05:57,050 --> 00:05:59,750 که دلتون براي اون پسر مي‌سوزه ولي درباره‌ش تحقيق کنين، ميشه اينکارو بکنين؟ 123 00:05:59,786 --> 00:06:01,886 ،منظورم اينه، اون، شماست هوگو استرنج يه نفر ديگه رو از روي شما ساخته 124 00:06:01,921 --> 00:06:03,121 به گمونم يه ربطي به جامعه‌ي مخفي 125 00:06:03,156 --> 00:06:04,355 يا يه همچين چيزي داشته باشه 126 00:06:04,390 --> 00:06:06,190 خب ميگي چيکار کنيم؟ 127 00:06:06,226 --> 00:06:08,326 بندازيمش بيرون؟ منم به اندازه‌ي تو مي‌خوام 128 00:06:08,361 --> 00:06:10,428 بدونم اون کيه، چيه و چرا اينجاست آلفرد 129 00:06:10,463 --> 00:06:12,396 بهتره قبل از اينکه بفهميم همينجا بمونه 130 00:06:12,432 --> 00:06:13,631 باشه ولي فردا با لوشس فاکس تماس مي‌گيريم 131 00:06:13,666 --> 00:06:15,846 شايد اون بدونه با اين چيز بايد چيکار کنه. منظورم اون آدمه 132 00:06:37,942 --> 00:06:40,191 والري - جيمز - 133 00:06:40,226 --> 00:06:41,792 صبحونه مي‌خوري؟ 134 00:06:41,828 --> 00:06:43,794 يه جايي همين نزديکيا هست 135 00:06:43,830 --> 00:06:45,296 بيخيال 136 00:06:45,331 --> 00:06:47,098 بايد تا يه ساعت ديگه شهرداري باشم 137 00:06:47,133 --> 00:06:48,132 بايد برم خونه و دوش بگيرم 138 00:06:48,168 --> 00:06:49,567 ناسلامتي اينجا دوش دارما 139 00:06:49,602 --> 00:06:51,569 نه، يه سوراخ تيره و تاريک توي ديوار داري 140 00:06:51,638 --> 00:06:53,738 که تازه فشار آب هم خيلي کمه و يه حوله هم داري که هم استفاده شده و هم خيسه 141 00:06:53,773 --> 00:06:55,573 درسته 142 00:06:57,927 --> 00:07:01,379 خب، دارم ميرم جايزه‌مو از اداره پليس گاتهام بگيرم 143 00:07:01,414 --> 00:07:03,881 پس مي‌تونم سر راهم يه سر برم 144 00:07:03,917 --> 00:07:06,584 و يه سري وسايل بهتر بخرم 145 00:07:07,498 --> 00:07:08,953 آره، موفق باشي 146 00:07:17,697 --> 00:07:19,397 خوش گذشت 147 00:07:19,432 --> 00:07:21,632 مي‌بينمت 148 00:07:23,420 --> 00:07:25,102 باشه. مي‌بينمت 149 00:07:25,138 --> 00:07:27,838 نمي‌خوام برم تو فاز احساساتي 150 00:07:27,874 --> 00:07:32,009 ولي حقيقت اينه که توي اين بخش دلمون برات تنگ شده 151 00:07:32,045 --> 00:07:35,479 افرادي با همچين استعداد قوي و خدا دادي مثل تو سخت پيدا ميشن 152 00:07:35,515 --> 00:07:38,482 تخصص و حرفه‌اي بودنت خيلي خوبه 153 00:07:38,518 --> 00:07:41,519 خيلي خوشحالم که داري به اداره پليس گاتهام برمي‌گردي 154 00:07:41,554 --> 00:07:44,188 تو چه جاي ديگه‌اي مي‌توني همچين نقش مهمي داشته باشه و تفاوت ايجاد کني؟ هيچ جا 155 00:07:44,224 --> 00:07:47,124 ...مي‌دونم. اينجوري نيست که ...ببين - 156 00:07:47,160 --> 00:07:48,960 خب 157 00:07:48,995 --> 00:07:51,095 منو ببخش که 158 00:07:51,130 --> 00:07:53,898 اين موضوع رو پيش مي‌کشم 159 00:07:53,933 --> 00:07:56,067 ولي اگه درباره‌ي جيم گوردون نگراني 160 00:07:56,102 --> 00:07:58,302 اون ديگه اينجا کار نمي‌کنه 161 00:07:58,338 --> 00:08:01,439 هيچ وابستگي‌اي به اداره پليس گاتهام نداره 162 00:08:05,411 --> 00:08:06,744 سلام هاروي 163 00:08:07,814 --> 00:08:09,180 !جيم 164 00:08:09,215 --> 00:08:11,449 رفيق. رفيق 165 00:08:11,484 --> 00:08:12,783 بريم يه قهوه‌اي بخوريم 166 00:08:12,819 --> 00:08:14,385 اومدم چِکمو بگيرم 167 00:08:14,420 --> 00:08:17,922 اين شهر هنوزم بابت تحويل دادن آخرين موجود عجيب و غريب استرنج بهم مديونه 168 00:08:17,957 --> 00:08:19,824 ...آره، بدجوري داشتي - جيم؟ - 169 00:08:31,037 --> 00:08:34,405 ...سلام جيم. تو اينجا چيکار 170 00:08:35,475 --> 00:08:37,708 هي. خوشگل شدي 171 00:08:37,744 --> 00:08:38,999 ممنون 172 00:08:40,380 --> 00:08:42,179 اومدي يه سري بزني؟ 173 00:08:42,215 --> 00:08:44,949 نه، ما داريم... دارم برمي‌گردم اينجا 174 00:08:44,984 --> 00:08:47,551 براي هميشه 175 00:08:48,588 --> 00:08:50,354 همراه با نامزدم 176 00:08:54,794 --> 00:08:58,462 توي بيمارستان گاتهام جنرال بهش پيشنهاد کار دادن 177 00:08:58,498 --> 00:09:00,464 طرف پزشکه. تصميم خوبي گرفتي 178 00:09:02,368 --> 00:09:05,202 کاپيتان بارنز لطف کرد و بهم پيشنهاد داد 179 00:09:05,238 --> 00:09:07,204 برگردم سر کار سابقم 180 00:09:07,240 --> 00:09:08,773 هنوز تصميم نگرفتم 181 00:09:08,841 --> 00:09:11,575 خب، اگه برگردي اينجا، منو مي‌بيني 182 00:09:11,611 --> 00:09:14,111 هر از گاهي ميام و پول مي‌گيرم 183 00:09:16,015 --> 00:09:18,044 از ديدنت خوشحالم لي 184 00:09:21,888 --> 00:09:24,859 به گمونم بهتره برم. کارگرا هر لحظه ممکنه برسن 185 00:09:25,758 --> 00:09:28,092 مراقب خودت باش جيم 186 00:09:32,999 --> 00:09:35,032 جيم 187 00:09:36,811 --> 00:09:39,337 پولم کحاست هاروي؟ 188 00:09:54,353 --> 00:09:56,553 الو؟ 189 00:09:56,589 --> 00:09:58,622 احساس رو دور کن 190 00:09:58,657 --> 00:10:00,624 شيطان رو بيدار کن 191 00:10:00,659 --> 00:10:02,159 وقتي که ميگم 192 00:10:02,194 --> 00:10:05,095 خونه‌ت قلعه‌ي منه 193 00:10:06,131 --> 00:10:08,732 برو دَمِ در 194 00:10:46,850 --> 00:10:48,817 عزيزم؟ 195 00:11:05,068 --> 00:11:07,463 تو کي هستي؟ 196 00:11:08,071 --> 00:11:10,038 من کي هستم؟ 197 00:11:13,853 --> 00:11:16,019 مثل يه روح وارد خواب‌هات ميشم 198 00:11:16,055 --> 00:11:17,921 چرا که مي‌دونم چه چيزي بيشتر از همه تو رو مي‌ترسونه 199 00:11:19,091 --> 00:11:21,658 !پس فرار مي‌کني، فرار کن 200 00:11:21,694 --> 00:11:22,926 !با بيشترين سرعتي که مي‌توني 201 00:11:22,962 --> 00:11:26,330 نميشه از دست مرد جادويي فرار کرد 202 00:11:32,471 --> 00:11:33,604 آفرين 203 00:11:33,639 --> 00:11:35,939 حالا برو يکم پلاستيک بيار 204 00:11:35,975 --> 00:11:37,941 بپيچ دورش و توي باغچه دفنش کن 205 00:11:37,977 --> 00:11:40,878 و مي‌خوام خودتو هم بکشي 206 00:11:40,913 --> 00:11:42,379 دست بجنبون 207 00:11:58,531 --> 00:11:59,963 خواهر عزيزم 208 00:11:59,999 --> 00:12:02,032 آليس 209 00:12:02,067 --> 00:12:04,434 خيلي سفر کردم 210 00:12:04,470 --> 00:12:07,437 پس بيا بيرون، بيا بيرون 211 00:12:07,473 --> 00:12:09,439 هر جايي که هستي 212 00:12:14,180 --> 00:12:15,979 !آليس 213 00:12:16,015 --> 00:12:18,582 !هي! آليس 214 00:12:25,324 --> 00:12:29,126 اين دفعه، بهونه، بي بهونه پولم... کجاست؟ 215 00:12:29,161 --> 00:12:31,261 برات جورش مي‌کنم 216 00:12:31,297 --> 00:12:32,563 اينو هفته‌ي پيش گفتي 217 00:12:32,598 --> 00:12:34,364 و همينطور هفته‌ي قبلش 218 00:12:34,400 --> 00:12:37,367 بايد مي‌دونستم يه دروغگويي 219 00:12:37,403 --> 00:12:39,002 !يه متقلب - کارمو از دست دادم - 220 00:12:39,038 --> 00:12:42,639 !پس يه کار ديگه پيدا کن! سر منو شيره نمال 221 00:12:46,078 --> 00:12:49,179 ...ولي شايد 222 00:12:49,215 --> 00:12:51,815 بتونيم يه کار ديگه بکنيم، هان؟ 223 00:12:51,850 --> 00:12:53,183 اگه دختره خوبي باشي 224 00:12:53,219 --> 00:12:55,619 دختره خوبي هستي؟ 225 00:12:55,654 --> 00:12:57,020 ازم دور شو 226 00:12:57,056 --> 00:12:59,623 باهام مهربون باش - بس کن، تو متوجه نيستي - 227 00:12:59,658 --> 00:13:00,691 ...مهربون باش 228 00:13:13,072 --> 00:13:15,505 خيلي متاسفم 229 00:13:15,541 --> 00:13:16,873 نبايد اينکارو مي‌کردي 230 00:13:16,909 --> 00:13:18,875 خودت اين بلا رو سر خودت آوردي 231 00:13:20,079 --> 00:13:22,246 از زمان مرگِ گالاوان 232 00:13:22,281 --> 00:13:24,248 شهرداري 233 00:13:24,283 --> 00:13:26,216 توسط منتخبيني رسمي که پشت سر من 234 00:13:26,252 --> 00:13:28,051 مشاهده مي‌کنين اداره شده 235 00:13:28,087 --> 00:13:31,255 اين شهر به رهبري باتجربه 236 00:13:31,290 --> 00:13:32,556 و متخصص احتياج داره 237 00:13:32,591 --> 00:13:34,057 و بنابراين، در پرتو خرد و دانش اين منتخبين 238 00:13:34,093 --> 00:13:35,592 ...بنده رو متقاعد کردن 239 00:13:35,628 --> 00:13:37,294 ...البته کاملاً بر خلاف ميل باطنيِ خودم 240 00:13:37,329 --> 00:13:39,363 تا زماني که در سال جديد 241 00:13:39,398 --> 00:13:40,931 انتخاباتي با نظم برگزار بشه 242 00:13:40,966 --> 00:13:42,766 اداره‌ي شهرداري رو در دست بگيرم 243 00:13:42,801 --> 00:13:44,434 !دست نگه دارين 244 00:13:47,473 --> 00:13:50,974 اين اقدام ساختگي و دروغينه 245 00:13:51,010 --> 00:13:53,043 !نگهبانا، اين مجرم رو از اينجا دور کنين - مجرم؟ - 246 00:13:53,078 --> 00:13:56,580 من به صورت غيرقانوني توسط سيستمي فاسد زنداني شدم 247 00:13:56,615 --> 00:14:00,517 سيستمي که توسط اين مرد برقرار شده بود 248 00:14:00,552 --> 00:14:02,886 مردي که با گستاخيِ تمام 249 00:14:02,921 --> 00:14:05,822 دوباره مي‌خواد خودش رو در منصبي قرار بده که 250 00:14:05,858 --> 00:14:07,624 باعث بي‌آبرويي و بي عزت کردن اون منصب شده 251 00:14:07,660 --> 00:14:09,092 چطور جرات مي‌کني؟ 252 00:14:09,128 --> 00:14:10,827 نه، تو چطور جرات مي‌کني 253 00:14:10,863 --> 00:14:13,764 بري اون بالا و خودتو شهردار اعلام کني؟ 254 00:14:13,799 --> 00:14:16,177 مردم خواستار اين هستن که درباره‌ي اينکه چه کسي 255 00:14:16,202 --> 00:14:18,302 نماينده‌شونه و چه کسي ازشون محافظت مي‌کنه 256 00:14:18,337 --> 00:14:20,637 حق رأي داشته باشن - !آره! آره - 257 00:14:20,673 --> 00:14:23,573 !آره - ...اين من بودم - 258 00:14:23,609 --> 00:14:27,311 ...من به تنهايي هيولاهايي که شهرمون رو آلوده کرده بودن رو فراري دادم 259 00:14:27,346 --> 00:14:30,147 خواهش مي‌کنم - وقتي که من به دست - 260 00:14:30,182 --> 00:14:33,684 اون عوضي‌ها با خطر رو در رو شدم، تو کجا بودي؟ 261 00:14:33,719 --> 00:14:37,154 قربان، شما دارين انتصاب جيمز به عنوان شهردار رو به چالش مي‌کشين؟ 262 00:14:37,189 --> 00:14:39,089 بله همينطوره 263 00:14:41,560 --> 00:14:43,193 بهتره نماي بسته بگيري 264 00:14:46,031 --> 00:14:49,933 ،براي اداره کردن اين شهر شهردار بايد قانوناً انتخاب بشه 265 00:14:49,968 --> 00:14:52,369 که به همين دليلِ، که من اوسوالد کابلپات 266 00:14:52,404 --> 00:14:55,372 خودم رو داوطلب تصديِ عنوان شهردار مي‌کنم 267 00:14:55,407 --> 00:14:56,707 و من خواستارم 268 00:14:56,742 --> 00:14:58,442 و مردم خواستارن 269 00:14:58,477 --> 00:15:02,646 خواستار اين هستيم که !انتخابات اضطراري فوراً و بي درنگ برگزار بشه 270 00:15:06,952 --> 00:15:09,553 !کابلپات! کابلپات! کابلپات 271 00:15:13,940 --> 00:15:16,440 خوبه، خوبه، خوبه 272 00:15:16,476 --> 00:15:18,609 يه بار ديگه، يه بار ديگه 273 00:15:18,644 --> 00:15:20,644 و دوباره 274 00:15:23,760 --> 00:15:25,356 آفرين پسر 275 00:15:25,381 --> 00:15:27,516 يه بار ديگه 276 00:15:27,542 --> 00:15:28,692 صبح بخير 277 00:15:28,743 --> 00:15:30,584 خوب خوابيدي؟ 278 00:15:30,619 --> 00:15:31,619 آره 279 00:15:34,523 --> 00:15:35,789 دوست داري امتحان کني؟ 280 00:15:35,825 --> 00:15:38,959 فکر نمي‌کنم ايده‌ي خوبي باشه شما اينطور فکر نمي‌کنين ارباب بروس؟ 281 00:15:38,994 --> 00:15:41,161 بيخيال آلفرد، بنظرم يه تمرين کوچيک قبل از خوردن صبحانه 282 00:15:41,197 --> 00:15:42,329 ممکنه همون چيزي باشه که بهش احتياج داره 283 00:15:42,364 --> 00:15:44,264 باشه 284 00:15:44,300 --> 00:15:46,467 بهت سخت نمي‌گيرم. اينا رو بکن دستت 285 00:15:46,502 --> 00:15:48,602 دست راست. حالا اون يکي دستت 286 00:15:48,637 --> 00:15:50,771 اينجوري. خيلي‌خب، بيا جلو 287 00:15:50,806 --> 00:15:52,573 ...فقط يادت باشه 288 00:15:52,608 --> 00:15:55,676 بيا ببينيم چي بلدي. نه، دستاتو بيار بالا 289 00:15:55,711 --> 00:15:57,978 هميشه مراقب چونه‌ت باش، خب؟ 290 00:15:58,013 --> 00:16:00,647 آماده‌اي؟ شروع مي‌کنيم. اينجوري 291 00:16:00,683 --> 00:16:02,616 آماده‌اي؟ 292 00:16:02,651 --> 00:16:03,851 بجنب 293 00:16:05,688 --> 00:16:06,954 بببخشيد، ببخشيد - نه - 294 00:16:06,989 --> 00:16:08,655 اصلاً مشکلي نيست 295 00:16:08,691 --> 00:16:10,891 بيا ببينيم مي‌تونيم دوباره اينکارو انجام بديم 296 00:16:10,926 --> 00:16:11,926 حمله مي‌کنم 297 00:16:15,865 --> 00:16:17,507 لعنتي 298 00:16:19,301 --> 00:16:20,501 کي يادت داده اينکارو انجام بدي؟ 299 00:16:20,536 --> 00:16:22,084 هيچکس 300 00:16:22,096 --> 00:16:24,767 اگه هم ياد داده باشن، من... يادم نمياد 301 00:16:26,525 --> 00:16:29,676 صحيح، خب، بيا ببينيم چيا بلدي خوشگلم 302 00:16:29,712 --> 00:16:31,411 دوباره شروع مي‌کنيم. شروع مي‌کنيم 303 00:16:35,718 --> 00:16:38,585 واي عزيزم. خيلي متاسفم 304 00:16:38,621 --> 00:16:40,354 بابت چي؟ 305 00:16:40,389 --> 00:16:42,422 دماغت - احساسش نکردي؟ - 306 00:16:44,860 --> 00:16:45,893 نه 307 00:16:45,928 --> 00:16:47,330 بايد بکنم؟ 308 00:16:48,731 --> 00:16:50,697 ...درسته، خب، بنظرم 309 00:16:50,733 --> 00:16:53,767 براي امروز ديگه کافيه؟ شما اينجوري فکر نمي‌کنين ارباب بروس؟ 310 00:16:53,802 --> 00:16:55,035 بفرما 311 00:16:55,070 --> 00:16:56,570 محکم فشارش بده روي دماغت 312 00:16:56,605 --> 00:16:59,439 باشه؟ اينجوري 313 00:16:59,490 --> 00:17:00,923 جلوي خون اومدن رو بگير 314 00:17:00,958 --> 00:17:02,658 آفرين پسر 315 00:17:07,631 --> 00:17:10,098 خب، زخم خيلي بديه 316 00:17:11,124 --> 00:17:13,299 از کجا اينجوري شده؟ يا اينم يادت نمياد؟ 317 00:17:16,911 --> 00:17:18,674 اون تو چه بلايي سرت آوردن؟ 318 00:17:27,140 --> 00:17:30,017 روز بخير آقاي گوردون 319 00:17:30,018 --> 00:17:31,369 چاي ميل دارين؟ 320 00:17:31,422 --> 00:17:32,387 از کجا پيدام کردي؟ 321 00:17:32,423 --> 00:17:33,956 شما آدم معروفي هستين قربان 322 00:17:33,991 --> 00:17:35,891 اسمتون توي روزنامه‌ها پخش شده 323 00:17:35,926 --> 00:17:37,759 شکارچي جايزه‌بگير نترس 324 00:17:44,201 --> 00:17:45,734 مي‌خوام خواهرمو پيدا کنين 325 00:17:46,866 --> 00:17:48,370 خيلي با هم صميمي هستيم 326 00:17:48,405 --> 00:17:51,673 وقتي که کوچيک بوديم پدر و مادرمون رو از دست داديم 327 00:17:51,709 --> 00:17:53,875 من شدم قَيِّمش 328 00:17:53,911 --> 00:17:55,811 ولي شرايطش جوري بود 329 00:17:55,846 --> 00:17:57,328 که کنترلش از توان من خارج بود. کمک گرفتم 330 00:17:57,367 --> 00:17:58,981 بدترين نوع کمک 331 00:17:59,016 --> 00:18:01,350 شيطان، پرفسور استرنج 332 00:18:01,385 --> 00:18:03,318 شرايطش؟ 333 00:18:03,354 --> 00:18:05,587 يه جور سَم توي خونش بود 334 00:18:05,622 --> 00:18:08,557 يه سَمِ کمياب. در حقيقت منحصر بفرد بود 335 00:18:08,592 --> 00:18:09,925 استرنج قبولش کرد 336 00:18:09,960 --> 00:18:12,227 گفت به مراقب دائمي نياز داره 337 00:18:12,262 --> 00:18:14,162 اجازه نمي‌داد ببينمش 338 00:18:14,198 --> 00:18:15,664 پيش پليس رفتي؟ 339 00:18:15,699 --> 00:18:17,599 بي فايده‌ست 340 00:18:17,634 --> 00:18:19,991 ناسلامتي داريم درباره‌ي گاتهام حرف مي‌زنيم 341 00:18:20,029 --> 00:18:23,205 سال‌ها گذشت و اميدمو از دست دادم 342 00:18:23,240 --> 00:18:25,107 ولي درباره‌ي فرارشون شنيدم 343 00:18:25,142 --> 00:18:27,275 فکر کردم همراه بقيه فرار کرده 344 00:18:27,311 --> 00:18:28,410 ولي الان اون بيرونه 345 00:18:28,445 --> 00:18:29,478 تنهاست 346 00:18:29,546 --> 00:18:30,512 ترسيده 347 00:18:30,547 --> 00:18:34,089 اگه فراري‌هاي ايندين هيل رو به اداره پليس گاتهام تحويل بدم 5 هزار تا مي‌گيرم 348 00:18:34,127 --> 00:18:35,597 مي‌توني اين مبلغ رو پرداخت کني؟ 349 00:18:37,121 --> 00:18:38,353 دو برابرش مي‌کنم 350 00:18:38,389 --> 00:18:40,529 ببينم چيکار مي‌تونم بکنم 351 00:18:41,225 --> 00:18:43,356 خيلي ممنون 352 00:18:51,267 --> 00:18:53,490 شماره‌تو بهم بده 353 00:19:03,080 --> 00:19:05,313 درد و رنج‌هاي زيادي رو تحمل کردين 354 00:19:05,349 --> 00:19:06,948 آقاي گوردون 355 00:19:06,984 --> 00:19:09,017 اميدوارم زيادي تنهاتون نکرده باشه 356 00:19:12,256 --> 00:19:13,822 نمي‌خواي منفي بافي کنم 357 00:19:13,857 --> 00:19:16,525 فقط دارم، قدم بزرگيه 358 00:19:16,560 --> 00:19:19,728 !يا خدا 359 00:19:19,763 --> 00:19:20,729 ستاد فرماندهي، فقط قبلش اجازه بدين يه چيزي 360 00:19:20,764 --> 00:19:23,732 بگم - گاتهام مملو از جرم و جنايته، بوچ - 361 00:19:23,767 --> 00:19:25,600 چه کسي بهتر از يه مجرم مي‌تونه پاکسازيش کنه؟ 362 00:19:25,636 --> 00:19:27,269 خيلي‌خب، ببين 363 00:19:27,304 --> 00:19:29,504 خودت مي‌دوني که با بدترين مشکلات گاتهام دست و پنجه نرم کردم 364 00:19:29,540 --> 00:19:31,907 ولي سياستمدارا، منو مي‌ترسونن 365 00:19:31,942 --> 00:19:33,442 مردم گاتهام همراه منن 366 00:19:33,477 --> 00:19:35,277 ترسيده‌ان يعني عصبي‌ان 367 00:19:35,312 --> 00:19:37,312 و مي‌تونن برن سراغ چه کسي؟ 368 00:19:37,347 --> 00:19:39,147 آبري جيمز؟ 369 00:19:39,183 --> 00:19:40,148 خواهش مي‌کنم 370 00:19:40,184 --> 00:19:42,484 اون مرد يه مزدوره 371 00:19:42,519 --> 00:19:46,788 اين شانس و فرصت منه براي ساختن يه ميراثه 372 00:19:46,824 --> 00:19:49,524 ميراثي که پدرم بهش افتخار کنه 373 00:19:49,560 --> 00:19:51,526 آقاي کابلپات؟ 374 00:19:51,562 --> 00:19:53,361 نظرت چيه؟ 375 00:19:57,835 --> 00:19:59,067 « !اوسوالد کابلپات، شهردار، راي بدين » « دوباره شهر گاتهام رو امن کن » 376 00:20:00,838 --> 00:20:02,971 من که بهت راي ميدم 377 00:20:03,006 --> 00:20:04,873 آقاي کابلپات، آبري جيمز تماس گرفته 378 00:20:06,043 --> 00:20:07,809 مي‌خواد باهاتون ملاقات داشته باشه، تنها 379 00:20:27,664 --> 00:20:29,564 داري دنبال چي مي‌گردي؟ 380 00:20:29,600 --> 00:20:32,134 زخم‌هاي پشتت منحصر بفرد و مشخص‌ان 381 00:20:32,169 --> 00:20:33,568 اميدوار بودم يه مرجعي پيدا کنم 382 00:20:33,604 --> 00:20:35,704 يه سرنخي درباره‌ي اينکه چرا زخم‌هايي روي بدنت ايجاد شده 383 00:20:35,739 --> 00:20:37,539 ‏بايد قايم بشي 384 00:20:37,574 --> 00:20:39,241 ‏چي؟ 385 00:20:41,778 --> 00:20:43,578 ‏اون درک نمي‌کنه 386 00:20:45,015 --> 00:20:47,015 ‏چيکار مي‌کني؟ 387 00:20:47,050 --> 00:20:48,216 ‏درس و مشق 388 00:20:51,788 --> 00:20:52,929 ‏مشکلي پيش اومده؟ 389 00:20:56,894 --> 00:20:58,760 ‏آيوي گم شده 390 00:21:01,265 --> 00:21:02,886 ‏حتماً يه جايي همينجاهاست 391 00:21:03,967 --> 00:21:05,233 ‏مگه هميشه اينجوري نبوده؟ 392 00:21:06,270 --> 00:21:08,570 ‏ايندفعه سقوط کرد 393 00:21:08,605 --> 00:21:12,340 ‏ارتفاع تا آب خيلي بود 394 00:21:12,376 --> 00:21:13,775 ‏شايد نجات پيدا کرده 395 00:21:13,810 --> 00:21:16,046 ‏حس بدي دارم 396 00:21:16,084 --> 00:21:19,347 ...‏دلخور نشي ولي 397 00:21:21,818 --> 00:21:24,052 ‏بهت نمياد به کسي اهميت بدي 398 00:21:24,087 --> 00:21:27,055 ‏اون بچه هيچي نداشت 399 00:21:27,090 --> 00:21:29,057 ‏من همه چيزش بودم 400 00:21:29,092 --> 00:21:31,927 ‏هيچکس حتي باهاش حرف نمي‌زد 401 00:21:47,077 --> 00:21:48,577 ‏نبايد نااميد بشم درسته؟ 402 00:21:49,439 --> 00:21:51,846 ‏بهتره يه بار ديگه ‏به پناهگاه‌ها سر بزنم 403 00:21:51,882 --> 00:21:53,481 ‏يا مخفيگاه‌ها؟ 404 00:21:53,517 --> 00:21:55,483 ‏آره 405 00:21:55,519 --> 00:21:57,085 ‏فکر خوبيه 406 00:21:58,989 --> 00:22:00,956 ‏باهام مياي؟ 407 00:22:02,526 --> 00:22:06,228 ‏اگه ماشين داشتم ‏خيلي سريع‌تر همه جا رو مي‌گشتم 408 00:22:08,465 --> 00:22:11,132 ‏من... نه 409 00:22:11,168 --> 00:22:13,935 ...‏- نه، الان نمي‌تونم ‏- چي؟ 410 00:22:13,971 --> 00:22:15,003 ‏چيز زيادي ازت خواستم؟ 411 00:22:15,038 --> 00:22:16,738 ‏بعد از کارايي که برات کردم؟ 412 00:22:16,773 --> 00:22:19,140 ‏- سلينا، اينطور نيست ‏- فراموشش کن 413 00:22:19,176 --> 00:22:21,810 ‏از اول ‏حماقت کردم اومدم اينجا 414 00:22:21,845 --> 00:22:24,180 ‏سلينا... فقط الان وقت خوبي نيست 415 00:22:26,783 --> 00:22:29,419 ‏يه تو حرومزاده‌ي خودخواهي ‏ميدوني ديگه؟ 416 00:22:35,225 --> 00:22:36,558 ‏ببخشيد 417 00:22:38,028 --> 00:22:39,995 ‏ببخشيد 418 00:22:43,367 --> 00:22:45,367 ‏ببخشيد 419 00:22:48,972 --> 00:22:50,939 ‏ببخشيد 420 00:23:03,479 --> 00:23:05,175 ‏سلينا 421 00:23:05,239 --> 00:23:07,706 ‏- چي مي‌خواي؟ ‏- دنبال يکي مي‌گردم. شايد تو ديده باشيش 422 00:23:07,741 --> 00:23:09,708 ‏اگه هم ديده باشم چرا بايد بهت بگم؟ 423 00:23:09,743 --> 00:23:13,245 ‏توي دردسر افتاده ‏پولشم بهت ميدم 424 00:23:18,452 --> 00:23:20,018 ‏نيازي به پولت ندارم 425 00:23:20,053 --> 00:23:23,054 ‏- پس چي مي‌خواي؟ ‏- آيوي 426 00:23:23,090 --> 00:23:24,589 ‏گم شده 427 00:23:24,625 --> 00:23:26,124 ‏- چند وقته؟ ‏- خيلي وقته 428 00:23:27,075 --> 00:23:29,895 ‏فقط حواست جمع باشه. ميشه؟ 429 00:23:29,930 --> 00:23:32,297 ‏باشه حتماً 430 00:23:32,332 --> 00:23:34,432 ‏اون توي ايندين هيل بوده 431 00:23:34,468 --> 00:23:35,849 ‏آره 432 00:23:37,871 --> 00:23:41,373 ‏با موني ديدمش ‏ولي فقط يکي دو روز 433 00:23:41,408 --> 00:23:43,876 ‏آخرين بار شنيدم توي ‏بار ناروز کار پيدا کرده 434 00:23:44,873 --> 00:23:46,496 ‏باشه، ممنون 435 00:24:14,975 --> 00:24:16,942 ‏تو ديگه کي هستي؟ 436 00:24:17,945 --> 00:24:19,945 ‏پليسي؟ 437 00:24:20,981 --> 00:24:22,380 ‏نه 438 00:24:22,416 --> 00:24:25,050 ‏اگه اومدي دزدي، دير کردي 439 00:24:25,085 --> 00:24:27,127 ‏آتيش هرچي داشتم از بين برد 440 00:24:27,162 --> 00:24:29,162 ‏دنبال يکي مي‌گردم 441 00:24:29,197 --> 00:24:31,131 ‏اسمش آليسه 442 00:24:31,166 --> 00:24:32,499 ‏داري جوک ميگي؟ 443 00:24:32,534 --> 00:24:34,960 ‏نه، کجاش خنده داره؟ 444 00:24:35,003 --> 00:24:37,671 ‏اون هرزه ديوونه آتيش رو درست کرد 445 00:24:38,988 --> 00:24:40,999 ‏- چرا همچين کاري کرد؟ ‏- من از کجا بدونم 446 00:24:41,034 --> 00:24:43,768 ‏گفت دستشو بريده ‏گفتم برو تميزش کن 447 00:24:43,804 --> 00:24:44,970 ‏گفت متوجه نيستي 448 00:24:45,005 --> 00:24:46,638 ‏گفت خونم ريخته روي پيشخوان 449 00:24:46,673 --> 00:24:48,742 ‏يهو ديدم ‏کل آشپزخونه آتيش گرفته 450 00:24:48,832 --> 00:24:51,276 ‏يه نفر بايد خسارت منو پرداخت کنه 451 00:24:51,311 --> 00:24:54,679 ‏بهم بگو دختره کجاست ‏موکلم پرداختش مي‌کنه 452 00:24:54,715 --> 00:24:56,881 ‏- موکلت کيه؟ ‏- مي‌دوني دختره کجاست؟ 453 00:24:56,917 --> 00:24:58,783 ‏اگه مي‌دونستم، اينجا با تو لاس مي‌زدم؟ 454 00:25:00,487 --> 00:25:02,454 ‏ممنون که وقت گذاشتي 455 00:25:02,489 --> 00:25:04,489 ‏گفتم هروقت کارمون تموم بشه ميري 456 00:25:04,524 --> 00:25:07,158 ‏وقتشه يه کم ادب يادت بديم 457 00:25:17,170 --> 00:25:18,536 ‏ياد گرفتي؟ 458 00:25:18,572 --> 00:25:20,171 ‏هنوز نه 459 00:25:26,046 --> 00:25:28,213 ‏الان ياد گرفتم 460 00:25:39,229 --> 00:25:40,507 ‏ببخشيد دير کردم 461 00:25:40,545 --> 00:25:42,560 ‏جمعه شب‌هاي گاتهام هميشه شلوغه 462 00:25:42,596 --> 00:25:45,363 ‏- حالتون چطوره؟ ‏- خوب ميشم 463 00:25:45,399 --> 00:25:47,098 ‏بهتره پيرهنتون رو در بيارين 464 00:25:47,134 --> 00:25:48,566 ‏همه جاش خوني ميشه 465 00:25:57,855 --> 00:26:00,045 ‏جيمز گوردون، افسر پليس 466 00:26:00,080 --> 00:26:01,746 ‏قبلاً بودم 467 00:26:03,850 --> 00:26:05,350 ‏گفتن نداره که 468 00:26:05,385 --> 00:26:07,185 ‏يه کم درد ميگيره 469 00:26:08,955 --> 00:26:10,622 ‏خيلي‌خب شروع کنيم 470 00:26:20,100 --> 00:26:23,001 ‏لي خيلي از شما صحبت مي‌کنه 471 00:26:26,740 --> 00:26:29,307 ‏من ماريو هستم. نامزد لي 472 00:26:33,647 --> 00:26:35,613 ‏خوش به حالش 473 00:26:36,650 --> 00:26:38,683 ‏ببين جيم 474 00:26:38,719 --> 00:26:41,119 ‏نمي‌دونم تو سرت چي مي‌گذره 475 00:26:42,184 --> 00:26:44,556 ‏ولي مي‌خوام بدوني که خيلي دوستش دارم 476 00:26:45,200 --> 00:26:46,691 ‏و مي‌خوام زندگي خوبي براش بسازم 477 00:26:49,429 --> 00:26:51,596 ‏خوبه که مي‌دونم 478 00:26:51,631 --> 00:26:53,765 ‏پس مشکلي نداريم 479 00:26:53,800 --> 00:26:56,000 ‏نه اصلاً 480 00:26:56,036 --> 00:26:57,736 ‏چرا بايد مشکلي داشته باشيم؟ 481 00:26:57,771 --> 00:27:00,238 ‏من و لي ديگه چيزي بينمون نيست ‏همه چي مال خيلي وقت پيش بوده 482 00:27:01,020 --> 00:27:02,574 ‏مشکلي براتون پيش نميارم 483 00:27:02,609 --> 00:27:07,078 ‏اميدوارم با همديگه خوشبخت بشين 484 00:27:07,114 --> 00:27:08,947 ‏ممنون 485 00:27:08,982 --> 00:27:10,382 ‏تموم شد 486 00:27:19,993 --> 00:27:21,960 ...‏ولي 487 00:27:21,995 --> 00:27:24,696 ‏اگه يه زماني بهش آسيب بزني 488 00:27:25,329 --> 00:27:27,438 ‏ميام سراغت و مي‌کشمت 489 00:27:31,838 --> 00:27:33,505 ...‏هي ببين 490 00:27:33,540 --> 00:27:36,307 ‏حدود سه روز پيش ‏احتمالاً يه دختر اومده اينجا 491 00:27:36,343 --> 00:27:37,609 ‏که دچار سوختگي شده بوده 492 00:27:37,644 --> 00:27:39,310 ‏چيزي يادت نمياد؟ ‏آدرسش رو مي‌خوام 493 00:27:39,346 --> 00:27:40,620 ‏آشناست؟ 494 00:27:54,053 --> 00:27:56,394 ‏يه جاي عمومي؟ هوشمندانه‌ست 495 00:27:56,430 --> 00:27:59,030 ‏مي‌دونم چقدر از کاراي هيجان‌انگيز خوشت مياد 496 00:27:59,065 --> 00:28:00,298 ‏به نظرم لازم بود 497 00:28:01,601 --> 00:28:03,001 ‏چقدر خوب 498 00:28:03,036 --> 00:28:06,504 ‏ولي چرا بايد خودمو به زحمت بندازم؟ 499 00:28:06,540 --> 00:28:08,573 ‏مردم منو مردي ميبينن 500 00:28:08,608 --> 00:28:10,842 ...‏که اهل عمل و اصلاحه. ولي تو 501 00:28:10,877 --> 00:28:14,345 ‏تو يه شوخي غم‌انگيز ‏مربوط به گذشته‌اي 502 00:28:14,381 --> 00:28:17,302 ‏وقتي گالاوان اين شهر رو تحقير مي‌کرد ‏تو کجا بودي؟ 503 00:28:18,375 --> 00:28:20,385 ‏توي يه انبار ‏درحالي که يه جعبه روي سرت بود 504 00:28:22,622 --> 00:28:24,255 ‏تو يه ديوانه بي‌ثباتي پنگوئن 505 00:28:24,291 --> 00:28:26,991 ‏و مردم بالاخره شخصيت واقعيت رو مي‌بينن 506 00:28:27,618 --> 00:28:30,829 ‏من همه رو زير دستم دارم ‏قاضي‌ها، اتحاديه‌ها، اداره پليس 507 00:28:30,864 --> 00:28:33,031 ‏و يه تيم از کارشناسان خبره ‏کمکم مي‌کنن 508 00:28:33,066 --> 00:28:34,532 ‏تو چي داري؟ 509 00:28:34,568 --> 00:28:36,301 ‏خودمو دارم 510 00:28:38,371 --> 00:28:41,072 ‏تو رواني هستي 511 00:28:47,406 --> 00:28:48,746 ‏اين دفعه نه پنگوئن 512 00:28:48,782 --> 00:28:50,915 ‏قرار نيست دوباره ‏سرم بره توي جعبه 513 00:28:53,286 --> 00:28:55,400 ‏ايول 514 00:28:55,439 --> 00:29:00,052 ‏چه هوشمندانه ‏هميشه يه قدم جلويي 515 00:29:06,800 --> 00:29:08,600 ! ‏ولي نه سه تا 516 00:29:09,703 --> 00:29:12,637 ‏آروم باش. نمي‌خوام بميري 517 00:29:12,672 --> 00:29:14,239 ‏درضمن، اگه من تنها نامزد باشم 518 00:29:14,274 --> 00:29:17,445 ‏ديگه انتخابات لطفي نداره 519 00:29:19,469 --> 00:29:21,092 ‏البته در مورد يه چيز حق داشتي 520 00:29:21,114 --> 00:29:22,941 ‏يه کم کمک نياز دارم 521 00:29:22,991 --> 00:29:26,559 ‏و دقيقاً مي‌دونم کيو لازم دارم 522 00:29:32,366 --> 00:29:33,632 ‏سلام؟ 523 00:29:39,932 --> 00:29:41,265 ‏سلام؟ 524 00:29:55,948 --> 00:29:59,124 !‏هيچکس به من دروغ نميگه !‏دروغ نگو 525 00:30:02,688 --> 00:30:05,489 ‏خونش روت نريخت؟ 526 00:30:05,524 --> 00:30:06,657 ‏نه 527 00:30:08,026 --> 00:30:09,406 ‏سلام آليس 528 00:30:09,470 --> 00:30:11,399 ‏مطمئن نبودم چطور تبديل ميشه 529 00:30:12,139 --> 00:30:14,206 ‏تبديل ميشه؟ ‏چه مرگش شده؟ 530 00:30:14,241 --> 00:30:16,008 ‏آلوده شده 531 00:30:16,043 --> 00:30:18,310 ‏با چي آلوده شده؟ 532 00:30:18,345 --> 00:30:20,979 ‏توسط من. تو کي هستي؟ 533 00:30:21,015 --> 00:30:22,731 ‏چرا اومدي اينجا؟ 534 00:30:22,744 --> 00:30:24,444 ‏برادرت دنبالت مي‌گرده 535 00:30:27,178 --> 00:30:29,513 ‏اون نبايد پيدام کنه 536 00:30:30,482 --> 00:30:32,349 !‏آليس. آليس 537 00:31:29,221 --> 00:31:30,621 ‏رفته 538 00:31:31,790 --> 00:31:33,356 ‏چند تا از لباساي شما رو برده 539 00:31:33,391 --> 00:31:34,958 ‏و سويچ ماشين 540 00:31:34,993 --> 00:31:36,826 ‏موهاشم کوتاه کرده 541 00:31:36,862 --> 00:31:38,862 ‏که بيشتر شبيه شما بشه 542 00:31:40,699 --> 00:31:42,699 ‏بايد بريم دنبالش 543 00:31:42,734 --> 00:31:45,101 ‏مطمئن نيستم که 544 00:31:45,137 --> 00:31:48,530 ‏کي اين ملاقات رو برنامه‌ريزي کرده ‏آقاي کابلپات 545 00:31:48,565 --> 00:31:51,341 ‏ولي همونطور که مي‌بينين 546 00:31:51,376 --> 00:31:53,843 ‏حسابي مشغول نظم بخشيدن ‏به اينجا هستيم 547 00:31:53,879 --> 00:31:56,546 ‏اصلاً کار ساده‌اي نيست 548 00:31:56,581 --> 00:31:59,616 ‏مردي به شهرت شما رو ‏نبايد بفرستن اينجا 549 00:31:59,651 --> 00:32:01,050 ‏که خرابکاري استرنج رو درست کنه 550 00:32:01,086 --> 00:32:02,285 ‏دقيقاً 551 00:32:02,320 --> 00:32:04,521 !‏ولم کنين! بذارين برم 552 00:32:04,556 --> 00:32:07,323 ‏شما از هدف من آگاهين؟ 553 00:32:07,359 --> 00:32:09,292 ‏براي شهرداري؟ 554 00:32:09,327 --> 00:32:11,027 ‏اوه 555 00:32:11,062 --> 00:32:12,996 ‏وقتي شهردار بشم ‏بهتون تضمين ميدم 556 00:32:13,031 --> 00:32:15,799 ‏هر منصبي بخواين بهتون بدم 557 00:32:15,834 --> 00:32:17,600 ‏رئيس تيمارستان گاتهام 558 00:32:17,636 --> 00:32:20,303 ‏يه کرسي توي هيئت مديره بيمارستان؟ 559 00:32:20,338 --> 00:32:21,971 ‏دقيقاً در عوض چي؟ 560 00:32:23,208 --> 00:32:26,342 ‏با اينکه پيروزي من تقريباً قطعيه 561 00:32:26,378 --> 00:32:30,313 ‏متاسفانه‏ کمپين‌ام ‏‏‏يه مهره کليدي کم داره 562 00:32:30,348 --> 00:32:33,183 ‏يکي از هم‌قطارهام ‏‏اينجا زنداني شده. ناعادلانه 563 00:32:33,218 --> 00:32:36,686 ‏پيشنهاد مي‌کنين که ‏يه جنايتکار رو آزاد کنم 564 00:32:36,721 --> 00:32:38,288 ‏و بفرستم تو خيابون؟ 565 00:32:38,323 --> 00:32:41,257 ‏خب آره. به خاطر صلاح خودتون 566 00:32:41,293 --> 00:32:43,092 ‏اين کار لازمه‌ش اينه که 567 00:32:43,128 --> 00:32:45,426 ‏آناليزها و آزمايش‌هاي گسترده‌اي انجام بديم 568 00:32:45,490 --> 00:32:47,063 ...‏بعد درخواست آزادي کنيم 569 00:32:47,098 --> 00:32:49,933 ‏قرنتينه سراسري شروع ميشود 570 00:32:49,968 --> 00:32:51,267 ...‏تکرار مي‌کنم. قرنتينه 571 00:32:51,303 --> 00:32:53,736 ‏البته هميشه نقشه دومي هم وجود داره 572 00:32:53,772 --> 00:32:56,272 ...‏هيچي بهت نمي‌دم 573 00:32:56,308 --> 00:32:58,141 ‏و مطمئن ميشن تا ابد همينجا بموني 574 00:32:58,176 --> 00:33:00,009 ‏نه به عنوان سرپرست 575 00:33:01,446 --> 00:33:04,013 ‏کاري مي‌کنم زمينو بشوري و 576 00:33:04,049 --> 00:33:05,381 ‏لگن زنداني ها رو خالي کني 577 00:33:05,417 --> 00:33:06,482 ‏اوه 578 00:33:08,320 --> 00:33:09,619 ‏قدرت انتخاب داري ديگه 579 00:33:15,560 --> 00:33:18,494 ‏تو چشماي من نگاه کن 580 00:33:18,530 --> 00:33:19,796 ‏نه دورش 581 00:33:19,865 --> 00:33:23,066 ‏نه بالاش ‏درست وسطش 582 00:33:23,101 --> 00:33:26,536 ‏حالا بخواب 583 00:33:28,573 --> 00:33:31,641 ‏خب، دوست دارين که 584 00:33:31,676 --> 00:33:33,109 ‏خانوم کين دوست داشتني چيکار کنه؟ 585 00:33:33,144 --> 00:33:35,278 ‏يه کار سخت جسماني؟ 586 00:33:35,313 --> 00:33:37,413 ‏در روانش کاوش کنيم؟ 587 00:33:37,449 --> 00:33:39,582 ‏گفت يه چيز شهوت‌انگيز باشه 588 00:33:41,653 --> 00:33:43,887 ‏باربارا ؟ 589 00:33:43,922 --> 00:33:46,289 ‏وقتي از سه شمردم 590 00:33:46,324 --> 00:33:47,624 ‏به نظرت من خيلي وسوسه‌انگيز ميشم 591 00:33:47,659 --> 00:33:49,592 ‏تو ديوانه‌وار 592 00:33:49,628 --> 00:33:50,628 ‏عاشق من ميشي 593 00:33:52,197 --> 00:33:53,396 ‏سه 594 00:33:53,431 --> 00:33:55,164 ‏دو 595 00:33:55,200 --> 00:33:57,767 ‏يک 596 00:33:57,802 --> 00:34:00,637 ‏باربارا ؟ 597 00:34:00,672 --> 00:34:02,105 ‏از من خوشت مياد؟ 598 00:34:02,140 --> 00:34:03,339 ‏آره 599 00:34:03,375 --> 00:34:05,839 ‏عاشق مني؟ 600 00:34:06,823 --> 00:34:09,078 ‏خيلي زياد 601 00:34:12,617 --> 00:34:14,217 ...‏ولي 602 00:34:14,252 --> 00:34:16,705 ‏اگه من به تو همچين حسي نداشته باشم چي؟ 603 00:34:17,675 --> 00:34:20,156 ‏- واي خدا ‏- اگه من يکي ديگه رو دوست داشته باشم؟ 604 00:34:20,191 --> 00:34:21,324 ‏ببخشيد 605 00:34:21,359 --> 00:34:23,359 ...‏باربارا عزيزم، ولي 606 00:34:24,729 --> 00:34:28,765 ‏سه، دو، يک، بيدار شو 607 00:34:28,800 --> 00:34:30,667 ‏خيلي حساسه که کسي ‏دست رد به سينه‌ش بزنه 608 00:34:33,453 --> 00:34:36,673 ‏خانوم‌ها و آقايون ‏جرويس تچ بزرگ 609 00:34:38,677 --> 00:34:40,710 !‏آفرين 610 00:34:53,332 --> 00:34:55,265 ‏- پيداش کردي؟ ‏- پيداش کردم 611 00:34:55,301 --> 00:34:56,767 ‏ولي گمش کردم 612 00:34:56,802 --> 00:34:59,136 ‏به يه مرد شليک کرد و ‏جسدش رو آتيش زد 613 00:34:59,171 --> 00:35:00,637 ‏گفت به يه چيزي آلوده شده 614 00:35:00,673 --> 00:35:02,339 ‏درضمن گفت که 615 00:35:02,374 --> 00:35:03,807 ‏هيچ کاري با تو نداره 616 00:35:03,843 --> 00:35:05,643 ‏مي‌خواي بهم بگي جريان چيه؟ 617 00:35:06,300 --> 00:35:08,946 ‏پيچيده‌ست 618 00:35:08,981 --> 00:35:12,049 ‏از اينجا ميرم اداره پليس 619 00:35:12,084 --> 00:35:13,517 ‏مي‌توني به اونا توضيح بدي 620 00:35:13,552 --> 00:35:15,619 ‏لطفاً همچين کاري نکن 621 00:35:15,654 --> 00:35:17,554 ‏بيا بريم يه جاي خصوصي حرف بزنيم 622 00:35:17,590 --> 00:35:19,990 ‏بذار همه رو برات توضيح بدم 623 00:35:32,538 --> 00:35:33,771 ‏خب، آليس چي توي خونش داره 624 00:35:33,806 --> 00:35:35,105 ‏که اينطور واگير‌داره؟ 625 00:35:35,141 --> 00:35:36,640 ‏به نظرم که مريض نبود 626 00:35:37,676 --> 00:35:39,209 ‏اون مريض نيست 627 00:35:39,245 --> 00:35:41,845 ‏- قدرتمنده آقا ‏- چه قدرتي؟ 628 00:35:41,881 --> 00:35:44,515 ‏- جواب بده تچ ‏- حقته يه چيزايي بدوني 629 00:35:44,550 --> 00:35:45,949 ‏صداي تيک تاک ساعتمو مي‌شنوي؟ 630 00:35:47,953 --> 00:35:49,086 ‏آره 631 00:35:49,121 --> 00:35:51,522 ‏دقيقتر گوش بده 632 00:35:51,557 --> 00:35:52,890 ‏تيک تاکش 633 00:35:52,925 --> 00:35:56,293 ‏داره با ضربان قلبت همگام ميشه. آره؟ 634 00:35:59,598 --> 00:36:02,800 ‏توي چشمام نگاه کن 635 00:36:02,835 --> 00:36:05,435 ‏نه بالاشون ‏نه اطرافشون 636 00:36:05,471 --> 00:36:07,304 ‏درست وسطشون 637 00:36:07,339 --> 00:36:09,473 ‏خوابيدي جيم؟ 638 00:36:09,508 --> 00:36:10,641 ‏آره 639 00:36:10,676 --> 00:36:11,842 ‏نشونم بده 640 00:36:11,877 --> 00:36:14,511 ‏تفنگتو در بيار ‏و بذارش رو زمين 641 00:36:22,955 --> 00:36:24,054 ‏خوبه 642 00:36:24,089 --> 00:36:25,756 ‏حالا به سمت لبه بام برو 643 00:36:25,825 --> 00:36:27,257 ‏و روي ديوار وايسا 644 00:36:31,363 --> 00:36:33,664 ‏مسير ‏زندگي براي تو 645 00:36:33,699 --> 00:36:36,667 ‏خيلي راه سخت و درازي بوده، جيم گوردون 646 00:36:36,702 --> 00:36:41,371 ‏و خيلي از زندگي خسته شدي، مگه نه؟ 647 00:36:41,407 --> 00:36:43,407 ‏آره 648 00:36:43,442 --> 00:36:45,642 ‏حالا مي‌توني استراحت کني جيم 649 00:36:48,881 --> 00:36:51,248 ‏چشمات رو ببند 650 00:36:51,283 --> 00:36:53,750 ‏براي هميشه بخواب 651 00:37:06,771 --> 00:37:09,705 ‏در اعماق قلبت ‏دوست داري بميري جيم 652 00:37:09,741 --> 00:37:13,330 ‏مي‌خواي اين بدختي رو تموم کني 653 00:37:13,381 --> 00:37:16,379 ‏اين زندگي پوچ و نفرت‌انگيز رو مگه نه؟ 654 00:37:16,414 --> 00:37:18,102 ! ‏- آره ‏- آره 655 00:37:18,128 --> 00:37:19,260 ‏بذار کمکت کنم 656 00:37:19,295 --> 00:37:21,329 ‏تا ده ميشمارم 657 00:37:21,364 --> 00:37:22,864 ‏وقتي به ده رسيدم 658 00:37:22,899 --> 00:37:24,699 ‏آروم 659 00:37:24,734 --> 00:37:26,367 ‏خودتو پايين ميندازي 660 00:37:26,403 --> 00:37:29,370 ‏و آرامشي ابدي رو حس مي‌کني 661 00:37:31,341 --> 00:37:34,350 ‏- آماده‌اي؟ ‏- آره 662 00:37:35,311 --> 00:37:36,844 ‏يک 663 00:37:36,880 --> 00:37:38,379 ‏دو 664 00:37:39,149 --> 00:37:39,981 ‏سه 665 00:37:40,016 --> 00:37:41,315 ‏چهار 666 00:37:41,351 --> 00:37:44,016 ‏- ‏پنج !‏- صبر کن 667 00:37:44,067 --> 00:37:45,366 ‏آليس؟ 668 00:37:45,402 --> 00:37:46,567 !‏خدا رو شکر 669 00:37:46,603 --> 00:37:48,035 !‏بالاخره پيدات کردم 670 00:37:48,071 --> 00:37:49,804 ‏به اون مرد بگو بياد پايين 671 00:37:49,839 --> 00:37:50,872 ‏اونو ول کن 672 00:37:50,907 --> 00:37:52,874 ‏- تفنگ رو بذار زمين !‏- آقا 673 00:37:52,909 --> 00:37:54,041 !‏بياين پايين 674 00:37:54,077 --> 00:37:56,144 ‏صداتو نمي‌شنوه 675 00:37:56,179 --> 00:37:57,211 ‏نزديکم نيا 676 00:37:59,482 --> 00:38:00,748 ‏اگه نمي‌خواستي حرف بزني 677 00:38:00,784 --> 00:38:02,250 ‏چرا اومدي اينجا؟ 678 00:38:04,053 --> 00:38:05,620 ‏تفنگ رو بذار زمين آليس 679 00:38:05,655 --> 00:38:07,188 ‏تو يه شيطاني 680 00:38:07,257 --> 00:38:08,656 ‏دست از سرم بردار 681 00:38:08,691 --> 00:38:10,216 ‏وگرنه مي‌کشمت 682 00:38:11,694 --> 00:38:14,401 ‏ولي آليس، من عاشقتم 683 00:38:41,357 --> 00:38:43,224 ‏ممنون 684 00:38:58,041 --> 00:38:59,340 ‏من عاقلم 685 00:38:59,375 --> 00:39:00,475 ‏کاملاً 686 00:39:00,510 --> 00:39:03,010 ‏100 درصد خودم شخصاً تاييد مي‌کنم 687 00:39:04,147 --> 00:39:05,179 ‏و قتل خانوم کرينگل چي؟ 688 00:39:05,215 --> 00:39:06,747 ‏وقتي ديوانه بودي انجام گرفته 689 00:39:06,783 --> 00:39:07,949 ‏- افسر دوروتي ‏- ديوانه بودي 690 00:39:07,984 --> 00:39:09,250 ‏- افسر پينکني ‏- ديوانه بودي 691 00:39:09,285 --> 00:39:10,718 ...‏- و الان ‏- عاقلي 692 00:39:10,753 --> 00:39:13,588 ‏و مسئول هيچکدوم از اعمالي که 693 00:39:13,623 --> 00:39:15,122 ‏هنگام بيماريت انجام دادي نيستي 694 00:39:15,158 --> 00:39:17,525 ‏تو آزادي ادوارد 695 00:39:17,560 --> 00:39:19,260 ...‏دندون اسب پيشکشي رو نمي‌شمرن 696 00:39:19,295 --> 00:39:20,928 ...‏ولي چطور 697 00:39:28,271 --> 00:39:30,605 ‏ولش کن 698 00:39:34,077 --> 00:39:36,944 ‏سلام رفيق قديمي 699 00:39:44,800 --> 00:39:46,333 ‏هنوز به ملاقاتت با جيم فکر مي‌کني؟ 700 00:39:46,368 --> 00:39:47,368 ‏نه 701 00:39:47,402 --> 00:39:48,869 ‏چيزي براي گفتن نمونده 702 00:39:48,904 --> 00:39:50,036 ‏ديگه همه ‌چي مال گذشته‌ست 703 00:39:50,072 --> 00:39:51,037 ‏کمتر از يه سال گذشته 704 00:39:51,073 --> 00:39:52,739 ‏فکر مي‌کردم خيلي چيزا براي گفتن هست 705 00:39:52,775 --> 00:39:54,541 ‏بعد از ماجراهايي که باهاش داشتي 706 00:39:54,576 --> 00:39:55,909 ‏مي‌خوام مطمئن بشم هيچ ناگفته‌اي ‏باقي نمونده 707 00:39:55,944 --> 00:39:58,145 ‏پس بايد خودت باهاش صحبت کني 708 00:39:58,180 --> 00:40:00,647 ‏- کردم ‏- کردي؟ 709 00:40:00,682 --> 00:40:02,415 ‏پس چرا تا الان 710 00:40:02,451 --> 00:40:03,984 ‏بهم نگفته بودي؟ 711 00:40:04,019 --> 00:40:05,218 ‏کي؟ چطور؟ 712 00:40:05,254 --> 00:40:06,720 ‏نمي‌خواستم که بهت نگم 713 00:40:06,755 --> 00:40:08,722 ‏اومد اورژانس. بخيه لازم داشت 714 00:40:08,757 --> 00:40:09,923 ‏البته 715 00:40:09,958 --> 00:40:12,559 ‏فرصت رو غنيمت شمردم و ‏خودمو معرفي کردم 716 00:40:12,594 --> 00:40:15,796 ...‏اولش نشناخت. چون 717 00:40:15,831 --> 00:40:18,298 ‏اسم منو بهش نگفته بودي 718 00:40:19,658 --> 00:40:21,468 ‏هيچوقت فرصتش نشد 719 00:40:22,504 --> 00:40:23,937 ‏صحيح 720 00:40:23,972 --> 00:40:25,872 ‏منظورت چيه که ميگي صحيح؟ 721 00:40:27,676 --> 00:40:29,743 ‏زمان بدي اومدي؟ 722 00:40:33,248 --> 00:40:34,347 ‏خوشحالم که اومدي بابا 723 00:40:34,383 --> 00:40:36,550 ‏باعث افتخارم بود که دعوتم کردي 724 00:40:44,239 --> 00:40:46,693 ‏وقتي ماريو متولد شد 725 00:40:46,728 --> 00:40:48,094 ‏به زنم قول دادم 726 00:40:48,130 --> 00:40:50,163 ‏که هيچوقت اونو ‏وارد کارم نکنم 727 00:40:50,199 --> 00:40:53,466 ‏که طوري بزرگش کنيم ‏که يه زندگي خوب و درستکارانه داشته باشه 728 00:40:53,502 --> 00:40:56,036 ‏و همين کارو کرديم 729 00:40:56,071 --> 00:40:57,437 ‏و همينطور شده 730 00:40:58,507 --> 00:40:59,873 ‏نمي‌تونه از اسم فالکون استفاده کنه 731 00:40:59,908 --> 00:41:02,475 ‏ولي براي خانواده ‏افتخار واقعي رو به ارمغان آورده 732 00:41:02,511 --> 00:41:05,178 ‏همسرم الان از اون بالا بهمون نگاه مي‌کنه 733 00:41:05,214 --> 00:41:06,646 ‏و خيلي خوشحال و سربلنده 734 00:41:06,682 --> 00:41:07,814 ‏اگه بود عاشقت ميشد لي 735 00:41:07,850 --> 00:41:10,283 ‏دقيقاً همون زني هستي 736 00:41:10,319 --> 00:41:11,985 ‏که براي پسرمون آرزو مي‌کرد 737 00:41:12,020 --> 00:41:13,954 ‏ممنون 738 00:41:13,989 --> 00:41:16,990 ‏فقط يه چيز بود که نگرانش مي‌کرد 739 00:41:17,025 --> 00:41:18,286 ‏چي؟ 740 00:41:18,797 --> 00:41:21,127 ‏همسرم مي‌گفت بيش از حد خوشگلي 741 00:41:22,692 --> 00:41:25,699 ‏همه تراژدي‌هاي بزرگ ‏به خاطر چهره‌اي مثل مال تو شروع شده 742 00:41:27,392 --> 00:41:29,302 ‏مردها رو گرفتار عشقي ممنوع مي‌کنه 743 00:41:30,585 --> 00:41:32,372 ‏باعث ميشه کاراي ديوانه‌واري بکنن 744 00:41:32,407 --> 00:41:34,140 ‏بابا الان وقت اين حرفاست؟ 745 00:41:34,176 --> 00:41:36,009 ‏منظورتون جيم گوردونه 746 00:41:38,213 --> 00:41:40,180 ‏باهاش صحبت کردم 747 00:41:40,537 --> 00:41:42,349 ‏فراموشم کرده 748 00:41:42,384 --> 00:41:44,150 ‏من خوبم، اونم خوبه 749 00:41:44,186 --> 00:41:45,919 ‏هر دو مون باهاش صحبت کرديم 750 00:41:45,954 --> 00:41:47,854 ‏نگران هيچي نباش 751 00:41:53,128 --> 00:41:54,594 ‏به سلامتي هر دو نفرتون 752 00:41:54,630 --> 00:41:56,188 ‏يه پيوند با برکت 753 00:42:25,227 --> 00:42:26,660 ‏اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 754 00:42:26,695 --> 00:42:28,361 ‏اومدم عذرخواهي کنم 755 00:42:28,397 --> 00:42:30,497 ‏براي رفتاري که ديشب باهات داشتم 756 00:42:31,923 --> 00:42:35,268 ‏ببخشيد ‏من گستاخ و بي‌ادب بودم 757 00:42:37,739 --> 00:42:40,140 ‏آلفرد مي‌دونه ماشينشو آوردي؟ 758 00:42:40,175 --> 00:42:41,574 ‏نه 759 00:42:41,610 --> 00:42:44,052 ‏چرا بهش بگم؟ ‏مال منه نه تون 760 00:42:45,576 --> 00:42:47,263 ‏مي‌خواي بريم دور بزنيم؟ 761 00:42:49,113 --> 00:42:50,550 ‏گرسنه‌اي؟ 762 00:42:50,585 --> 00:42:52,118 ‏چرا اينجوري شدي؟ 763 00:42:53,494 --> 00:42:55,422 ...‏به نظر 764 00:42:55,457 --> 00:42:57,357 ‏متفاوت شدي 765 00:42:58,047 --> 00:42:59,631 ‏بد شدم؟ 766 00:43:02,597 --> 00:43:04,030 ‏مي‌تونم يه چيزي بخورم 767 00:43:05,834 --> 00:43:08,074 ‏منتظرم نباشين بدبختا 768 00:43:10,098 --> 00:43:15,098 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..