1
00:00:01,985 --> 00:00:03,868
...آنچه در گاتهام گذشت
به صداي ساعت گوش بدين -

2
00:00:03,870 --> 00:00:07,597
،نحوه‌ي تيک تيک کردنش
با ضربان قلبتون همزمان و همگام ميشه

3
00:00:07,629 --> 00:00:09,646
روي اون صندلي بايستين

4
00:00:09,681 --> 00:00:11,998
پس مي‌توني مجبورش کني
هر کاري مي‌خواي انجام بده؟

5
00:00:12,050 --> 00:00:14,167
مي‌خوام خواهرمو پيدا کنين

6
00:00:14,169 --> 00:00:17,504
شرايطش، يه جور سَم توي خونش بود

7
00:00:17,506 --> 00:00:19,639
خودم رو داوطلب تصديِ عنوان شهردار مي‌کنم

8
00:00:21,176 --> 00:00:23,143
هوگو استرنج يه نفر ديگه رو از روي شما ساخته

9
00:00:23,178 --> 00:00:24,227
‏رفته -
‏موهاشم کوتاه کرده -

10
00:00:24,262 --> 00:00:25,729
‏که بيشتر شبيه شما بشه

11
00:00:25,764 --> 00:00:27,297
‏آلفرد مي‌دونه ماشينشو آوردي؟

12
00:00:27,332 --> 00:00:29,265
‏مي‌خواي بريم دور بزنيم؟

13
00:00:30,485 --> 00:00:32,435
‏تيک تاکش داره با ضربان قلبت همگام ميشه

14
00:00:32,471 --> 00:00:35,071
‏در اعماق قلبت
‏دوست داري بميري جيم

15
00:00:35,107 --> 00:00:36,189
‏خودتو پايين ميندازي

16
00:00:36,191 --> 00:00:37,574
!‏صبر کن

17
00:00:43,665 --> 00:00:45,615
متوجه نيستي

18
00:00:45,667 --> 00:00:49,536
برادرم مي‌فهمه اينجام و مياد سراغم

19
00:00:49,538 --> 00:00:51,037
هيچ چيزي جلودارش نيست

20
00:00:51,072 --> 00:00:52,956
اين همون برادريه که تو رو برد پيش استرنج

21
00:00:53,008 --> 00:00:54,124
تا سعي کنه مداوات کنه؟

22
00:00:54,176 --> 00:00:55,675
چي؟
نه

23
00:00:55,710 --> 00:00:58,294
جرويس بيشتر عمرم منو زنداني کرده بود

24
00:00:58,346 --> 00:01:00,680
و وقتي که بالاخره تونستم فرار کنم

25
00:01:00,715 --> 00:01:02,849
تا جايي که مي‌تونستم ازش دور شدم

26
00:01:02,884 --> 00:01:04,217
و سر از گاتهام درآوردي

27
00:01:04,219 --> 00:01:07,220
بنظر جاي خوبي براي مخفي شدن ميومد

28
00:01:07,222 --> 00:01:10,523
تا اينکه استرنج پيدام
و توي ايندين هيل زندانيم کرد

29
00:01:10,559 --> 00:01:13,943
اعتراف مي‌کنم، براي تو
يا صاحب‌خونه‌ي آينده‌ت چيز خوبي دربرنداشته

30
00:01:13,979 --> 00:01:15,812
اون يه حادثه بود

31
00:01:15,864 --> 00:01:18,398
آلوده کردن يا به آتيش کشيدنش؟

32
00:01:18,400 --> 00:01:20,366
من هيولا نيستم

33
00:01:20,402 --> 00:01:22,819
ولي مي‌خواين هيولا ببينين

34
00:01:22,871 --> 00:01:25,889
صبر کنين برادرم بياد سراغم

35
00:01:27,442 --> 00:01:29,442
نمي‌دونين چه توانايي‌هايي داره

36
00:01:30,962 --> 00:01:33,379
اين ماجرا تموم نشده

37
00:01:35,217 --> 00:01:37,784
براي هيچکدوممون

38
00:01:42,257 --> 00:01:44,591
!عاليه

39
00:01:44,593 --> 00:01:46,759
خواهرم عاشق شهر بازي بود

40
00:01:46,761 --> 00:01:50,396
،اسباب‌بازي‌ها، غذا
چادرها و برنامه‌هاي سرگرم‌کننده

41
00:01:50,432 --> 00:01:52,816
واسه همينه که من يه مجري شدم

42
00:01:52,851 --> 00:01:55,168
مرد خانواه‌اي؟

43
00:01:55,203 --> 00:01:56,686
آره

44
00:01:56,738 --> 00:01:58,354
مرد خانواده‌ام

45
00:02:00,809 --> 00:02:04,861
روزي که گُمش کردم
غم‌انگيزترين روز زندگيم بود

46
00:02:04,913 --> 00:02:07,747
تنها چيزي که کمکم کرد دووم بيارم

47
00:02:07,782 --> 00:02:10,366
که کمکم کرد عقلمو از دست ندم

48
00:02:10,418 --> 00:02:13,586
اين اميد بود که
دوباره يه روز با هم خواهيم بود

49
00:02:15,624 --> 00:02:17,240
دوباره بهم ملحق ميشيم

50
00:02:17,275 --> 00:02:19,692
و اگه همه‌چيز خوب پيش بره

51
00:02:19,728 --> 00:02:23,379
اون روز، امروزه

52
00:02:28,470 --> 00:02:31,855
البته، يه همچين تجديد ديداري

53
00:02:31,890 --> 00:02:34,591
بايد خصوصي باشه

54
00:02:34,626 --> 00:02:36,476
خودت که درک مي‌کني

55
00:02:37,447 --> 00:02:44,647
ترجمه از مهـرداد و ايـليـا

56
00:02:44,486 --> 00:02:47,654
،امروز، روز انتخابات در گاتهامه
با حضور شهردار سابق آبري جيمز

57
00:02:47,706 --> 00:02:50,874
و مجرم درجه يکِ سابق اوسوالد کابلپات

58
00:02:50,909 --> 00:02:52,208
...که رقابت تنگاتنگي دارن

59
00:02:52,244 --> 00:02:53,710
چطوره شما ترتيب اينکارو بدين

60
00:02:53,745 --> 00:02:55,211
ممنونم

61
00:02:55,247 --> 00:02:56,329
ممنون

62
00:02:59,501 --> 00:03:01,417
بايد بگم

63
00:03:01,453 --> 00:03:03,136
خيلي خوشتيپ شدي

64
00:03:04,339 --> 00:03:06,506
اندازه‌ي لباست رو حدس زدم

65
00:03:06,558 --> 00:03:09,776
اميدوارم اندازه باشه -
عاليه -

66
00:03:09,811 --> 00:03:11,261
نمي‌تونم به اندازه‌ي کافي ازت تشکر کنم

67
00:03:11,313 --> 00:03:12,629
فقط يه لباسه بابا

68
00:03:12,664 --> 00:03:14,480
نه. نه، اگه بخاطر تو نبود

69
00:03:14,516 --> 00:03:17,967
هنوزم با فرياد‌هاي نادوني مي‌خوابيدم

70
00:03:18,003 --> 00:03:20,486
بعد از يه مدت
يه چيز ثابت و هميشگي ميشه، نه؟

71
00:03:20,522 --> 00:03:21,905
آره

72
00:03:21,940 --> 00:03:24,274
من باور دارم، اوسوالد

73
00:03:24,326 --> 00:03:28,044
که آرکهام هردومونو قوي‌تر کرده

74
00:03:29,864 --> 00:03:31,531
کاملاً موافقم

75
00:03:31,533 --> 00:03:34,834
واسه همينه که دادم

76
00:03:34,869 --> 00:03:36,202
مدارک آزادي‌مونو چاپ کنن

77
00:03:36,204 --> 00:03:39,038
يه يادآوري از دعواهاي گذشته

78
00:03:39,040 --> 00:03:41,374
و شروع‌هاي جديد

79
00:03:41,376 --> 00:03:42,842
اگه نمي‌شناختمت

80
00:03:42,877 --> 00:03:44,677
تو رو به احساساتي بودن متهم مي‌کردم

81
00:03:44,713 --> 00:03:46,212
مچمو گرفتي

82
00:03:47,515 --> 00:03:49,716
آماده‌اي رئيس؟
روز شلوغي در پيش داريم

83
00:03:49,718 --> 00:03:51,351
اونا که باهاشون حرف مي‌زدي کي بودن؟

84
00:03:52,520 --> 00:03:54,637
نگرانش نباش

85
00:03:54,689 --> 00:03:56,272
بيخيال بوچ. درست رفتار کن

86
00:03:56,308 --> 00:03:58,355
همه‌مون توي يه تيميم

87
00:03:58,393 --> 00:04:00,059
مگه نه؟

88
00:04:00,061 --> 00:04:02,028
تيم من

89
00:04:02,063 --> 00:04:03,563
آره. حتماً

90
00:04:03,565 --> 00:04:04,731
هر چي تو بگي

91
00:04:06,804 --> 00:04:09,202
تو کار من سرک نکش

92
00:04:09,237 --> 00:04:10,570
آره

93
00:04:10,572 --> 00:04:11,654
حتماً

94
00:04:13,008 --> 00:04:14,874
حتماً

95
00:04:22,667 --> 00:04:25,001
چرا هر دفعه که

96
00:04:25,053 --> 00:04:26,419
يه اتفاق اين اطرف ميافته

97
00:04:26,421 --> 00:04:28,721
تو هم يه بخشي از اون اتفاقي؟

98
00:04:28,757 --> 00:04:30,039
داشتم کارمو انجام مي‌دادم

99
00:04:30,075 --> 00:04:31,557
برادرش ازم خواست پيداش کنم

100
00:04:31,593 --> 00:04:33,843
آره. حالا ديگه يه کارآگاه شخصي شدي؟

101
00:04:33,895 --> 00:04:35,928
من هر چيزي‌ام که بتونم باهاش خرجمو دربيارم -
عاليه -

102
00:04:35,930 --> 00:04:38,081
درباره‌ي خون اين دختره چي مي‌دونيم؟

103
00:04:38,116 --> 00:04:40,817
،چيزي زيادي نمي‌دونيم
ادعا مي‌کنه آلوده کردن صاحب‌خونه يه اتفاق بوده

104
00:04:40,852 --> 00:04:42,518
به تامپکينز بگو نمونه‌گيري کنه

105
00:04:42,570 --> 00:04:44,604
ببينه مي‌تونه بفهمه با چي سروکار داريم يا نه

106
00:04:44,606 --> 00:04:45,989
و بفرست دنبال برادره بياد ازش بازجويي کني

107
00:04:46,024 --> 00:04:48,691
مي‌دوني کجا ممکنه پيداش کنيم؟

108
00:04:48,727 --> 00:04:50,943
نه. ولي اگه فهميدم، بهتون ميگم

109
00:04:50,945 --> 00:04:52,362
يه کار ناتموم داريم

110
00:04:52,397 --> 00:04:53,329
ديگه نه

111
00:04:53,365 --> 00:04:54,947
اين يه پرونده‌ي قانونيه فعاله

112
00:04:54,983 --> 00:04:57,250
نزديکش بشي، ميگم دستگيرت کنن

113
00:04:57,285 --> 00:04:59,118
به چه جرمي؟

114
00:04:59,120 --> 00:05:02,121
هيچ قانوني درباره‌ي
حرف زدن دو تا شهروند با همديگه وجود نداره

115
00:05:04,259 --> 00:05:06,738
بعداً برمي‌گردم چِکَمو بگيرم

116
00:05:10,369 --> 00:05:13,249
شرط مي‌بندم ناموسِ کارآگاه شخصي ميشم

117
00:05:13,284 --> 00:05:15,101
برو بيرون

118
00:05:25,563 --> 00:05:27,647
از زمان تولد اين شرايط رو داشتي؟

119
00:05:29,484 --> 00:05:30,888
درباره‌ش باهام حرف بزن

120
00:05:31,974 --> 00:05:33,820
اگه يه آدم با خونم تماس داشته باشه

121
00:05:33,822 --> 00:05:35,271
خونم تغييرش ميده

122
00:05:36,574 --> 00:05:38,694
روي هر نفر تاثير متفاوتي داره

123
00:05:39,052 --> 00:05:43,596
برادرم فکر مي‌کنه ذات واقعي آدمو پديدار مي‌کنه

124
00:05:43,631 --> 00:05:46,766
برادرت آلوده‌ست؟

125
00:05:46,801 --> 00:05:49,435
واسه همينه که انقدر ازش مي‌ترسي؟

126
00:05:49,471 --> 00:05:51,471
جرويس آلوده نيست

127
00:05:51,506 --> 00:05:54,757
فکر مي‌کنم ما بهم مرتبطيم

128
00:05:55,543 --> 00:05:57,560
دو روي يه سکه‌ايم

129
00:05:58,424 --> 00:06:02,014
روش من خون‌ــه و روش اون، ذهن

130
00:06:02,016 --> 00:06:04,033
هيپنوتيزم

131
00:06:05,270 --> 00:06:07,603
خيلي فراتر از هيپنوتيزمه

132
00:06:07,639 --> 00:06:10,656
از ترس، عصبانيت و پشيماني

133
00:06:10,692 --> 00:06:12,992
سوءاستفاده و شکار مي‌کنه

134
00:06:13,027 --> 00:06:16,012
...و اگه وارد ذهن آدم بشه

135
00:06:18,032 --> 00:06:20,149
فاتحه‌ي آدم خونده‌ست

136
00:06:22,704 --> 00:06:25,421
به اوسوالد کابلپات رأي بدين

137
00:06:25,457 --> 00:06:27,290
،شهردار بعديِ گاتهام
به اوسوالد کابلپات رأي بدين

138
00:06:27,342 --> 00:06:29,709
بفرمائين. به کابلپات رأي بدين

139
00:06:29,711 --> 00:06:33,463
و يه بار ديگه
!گاتهام رو به شهري امن تبديل کنين

140
00:06:35,350 --> 00:06:39,719
،به اوسوالد کابلپات رأي بدين
!شهردار بعديِ گاتهام

141
00:06:41,272 --> 00:06:45,224
خيلي از زندگي خسته‌اي، مگه‌نه؟

142
00:06:45,276 --> 00:06:47,810
صداي تيک‌تاکِ ساعتمو مي‌شنوي؟

143
00:06:53,568 --> 00:06:57,236
مسير سختي در پيش داري جيم گوردون

144
00:06:57,238 --> 00:06:58,704
با دقت بيشتري گوش بده

145
00:07:01,910 --> 00:07:05,995
خيلي از زندگي خسته‌اي، مگه‌نه؟

146
00:07:06,047 --> 00:07:08,047
حالا مي‌توني استراحت کني جيم

147
00:07:21,646 --> 00:07:22,929
!هي رفيق

148
00:07:24,599 --> 00:07:26,766
دوست داري بميري؟

149
00:07:33,848 --> 00:07:36,232
،صحيح، بله
خب، همينکارو مي‌کنيم. خيلي ممنون

150
00:07:36,267 --> 00:07:37,433
خداحافظ

151
00:07:39,187 --> 00:07:41,103
خب، از پارکينگِ مرکز شهر تماس گرفته بودن

152
00:07:41,105 --> 00:07:42,504
بنظر مي‌رسه رولز رويس رو

153
00:07:42,540 --> 00:07:44,573
امروز صبح به اونجا بُکسِل کردن، ارباب بروس

154
00:07:44,609 --> 00:07:46,775
با عقل جور درنمياد

155
00:07:46,827 --> 00:07:49,445
چرا بايد بره؟ -
خب، موهاش کوتاه کرده بود -

156
00:07:49,480 --> 00:07:52,364
تا بيشتر شبيه شما بشه، اگه ممکن باشه البته

157
00:07:52,416 --> 00:07:53,782
فکر مي‌کني
رفته تو شهر تا وانمود کنه که منه؟

158
00:07:53,834 --> 00:07:56,986
آره، صد در صد. معلومه -
پس بايد کجا مي‌رفته؟ -

159
00:07:57,021 --> 00:07:59,455
بره يه فيلم ببينه، يکم خريد کنه، بره ماساژ؟

160
00:07:59,457 --> 00:08:01,957
منظورم اينه، معمولاً نوجوون‌هاي ميلياردرِ

161
00:08:01,959 --> 00:08:04,076
مقاوم در برابر درد معمولاً کجا ميرن؟

162
00:08:04,111 --> 00:08:06,028
آلفرد -
خب، نمي‌دونم -

163
00:08:06,063 --> 00:08:08,464
ماشين رو توي تقاطع
خيابون‌هاي 11اُم و ديلِن پيدا کردن، مگه‌نه؟

164
00:08:08,499 --> 00:08:09,932
اون توي محله‌ي نَروزه

165
00:08:09,967 --> 00:08:13,371
پس به گمونم بايد خدا رو شکر کنيم
چيزي از ماشين باقي مونده تا بُکسِلش کنن

166
00:08:17,108 --> 00:08:20,142
اصلاً اونجا چه غلطي مي‌کرده؟

167
00:08:21,195 --> 00:08:23,279
سلينا

168
00:08:26,345 --> 00:08:28,817
تقاطع خيابون‌هاي 11اُم
و ديلِن نزديک خونه‌شه

169
00:08:28,869 --> 00:08:30,319
بازم بخاطر

170
00:08:30,371 --> 00:08:31,954
رفتار ديروزم متاسفم

171
00:08:31,989 --> 00:08:33,372
خبري از دوستت آيوي نشد؟

172
00:08:33,407 --> 00:08:35,074
نه

173
00:08:35,126 --> 00:08:37,042
حتي از ساني کتک خوردم تا ببينم

174
00:08:37,078 --> 00:08:39,871
دوباره رفته براش
قارچ‌هاي جادويي پرورش بده يا نه

175
00:08:39,896 --> 00:08:42,464
چي‌هاي جادويي؟ -
قارچ -

176
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
ساني گيلزين

177
00:08:44,502 --> 00:08:47,136
هموني که دخلتو آورد

178
00:08:47,171 --> 00:08:49,338
آره. ساني، درسته

179
00:08:49,340 --> 00:08:51,307
خب، همينجاست

180
00:08:51,342 --> 00:08:53,592
وقتشه يه پولي بزنم به جيب

181
00:08:53,644 --> 00:08:55,177
اينجا کار مي‌کني؟ -
نه -

182
00:08:55,179 --> 00:08:56,679
از اينجا دزدي مي‌کنم

183
00:08:56,681 --> 00:08:57,980
چي؟

184
00:08:58,015 --> 00:08:59,815
اتاقِ بنگ بنگ، محل شرط بندي‌ــه

185
00:08:59,850 --> 00:09:01,600
بخاطر رقابت براي شهردار شدن
بايد امروز خيلي شلوغ و پر پول باشه

186
00:09:01,652 --> 00:09:04,186
5دقيقه ديگه در پشتي مي‌بينمت

187
00:09:06,322 --> 00:09:07,461
سلينا

188
00:09:08,526 --> 00:09:10,826
!آره! رَد کن بياد

189
00:09:20,456 --> 00:09:22,623
هي، اون يارو که اون طرف بار نشسته

190
00:09:22,675 --> 00:09:24,341
گفت مي‌خواي براي همه مشروب بخري

191
00:09:24,376 --> 00:09:25,209
چي؟

192
00:09:25,211 --> 00:09:27,878
و اينم گفت که کُسِ ننه‌ت

193
00:09:28,714 --> 00:09:30,130
يا يه همچين چيزي

194
00:09:30,182 --> 00:09:31,882
واقعاً؟

195
00:09:37,223 --> 00:09:38,722
!هي، پسر جون

196
00:09:38,724 --> 00:09:40,140
!اينم از مشروبت

197
00:09:45,564 --> 00:09:47,064
!ازم دورش کنين! کافيه

198
00:10:02,915 --> 00:10:04,414
تو ديگه کدوم خري هستي؟

199
00:10:04,416 --> 00:10:06,333
ببخشيد

200
00:10:06,385 --> 00:10:07,501
اولين روزيه که اينجا کار مي‌کنم

201
00:10:08,754 --> 00:10:10,470
مي‌تونين کمکم کنين گيلاس‌ها رو پيدا کنم؟

202
00:10:10,506 --> 00:10:11,922
نه؟

203
00:10:11,924 --> 00:10:14,141
احتمالاً پشت بارن. درسته

204
00:10:14,176 --> 00:10:15,259
ميرم ببينم هستن يا نه

205
00:10:15,261 --> 00:10:17,010
هي، سنجاب

206
00:10:17,062 --> 00:10:19,246
احتمال اينکه يه نفر سالم و زنده پاشو

207
00:10:19,281 --> 00:10:20,581
از اينجا بذاره بيرون چقدره؟

208
00:10:20,616 --> 00:10:22,099
زياد نيست، رئيس

209
00:10:26,522 --> 00:10:30,157
مادر عزيزم

210
00:10:30,192 --> 00:10:32,492
هميشه بهم ايمان داشت

211
00:10:32,528 --> 00:10:37,130
،حتي وقتي به خودم شک مي‌کردم
اون مصمم و ثابت قدم بود

212
00:10:39,806 --> 00:10:42,586
الان که چهره‌هاي
درخشانتون رو مي‌بينم ياد اين نکته ميافتم که

213
00:10:42,621 --> 00:10:47,541
،اگه آدم ذهنش رو به چيزي معطوف کنه
کاري نيست که از پسش برنياد

214
00:10:47,593 --> 00:10:52,379
...و وقتي که شهردار بشم، فکر مي‌کنم

215
00:10:52,431 --> 00:10:57,134
نه... مي‌دونم که با همديگه

216
00:10:57,186 --> 00:11:00,053
!دوباره گاتهام رو به شهري امن تبديل مي‌کنيم

217
00:11:07,446 --> 00:11:08,896
ببخشيد

218
00:11:09,782 --> 00:11:11,448
شما جزء هيئت نظارت بر انتخابات هستين؟

219
00:11:11,483 --> 00:11:12,983
آره

220
00:11:12,985 --> 00:11:14,368
من براي آقاي کابلپات کار مي‌کنم

221
00:11:14,403 --> 00:11:16,820
همين الان ازم خواستن
چيزي که بوچ بهتون داد رو بررسي کنم. ميشه؟

222
00:11:16,822 --> 00:11:18,322
ممنون

223
00:11:22,912 --> 00:11:24,161
همه‌ش سرجاشه

224
00:11:24,163 --> 00:11:25,162
ممنون

225
00:11:27,672 --> 00:11:30,417
بقيه‌ي روز رو تعقيبش کنين

226
00:11:30,469 --> 00:11:32,586
نذارين از جلوي چشمتون دور بشه

227
00:11:39,561 --> 00:11:42,729
خب، ببين کي برگشته

228
00:11:44,767 --> 00:11:46,566
ديشب ديدمت

229
00:11:46,602 --> 00:11:48,685
حتي سلام هم نکردي. خيلي بي ادبي

230
00:11:48,737 --> 00:11:51,388
بايد جرويس تچ رو پيدا کنم -
منظورت همون -

231
00:11:51,423 --> 00:11:54,441
جرويس تچ هيپنوتيزم‌کننده‌ي خارق‌العاده"ـست؟"

232
00:11:54,493 --> 00:11:57,661
فکر مي‌کني واقعاً اين متن رو
روي کارت ويزيتش نوشته؟

233
00:11:57,696 --> 00:11:59,446
شماره‌ش قطع شده. کجاست؟

234
00:11:59,498 --> 00:12:00,864
نمي‌دونم

235
00:12:00,866 --> 00:12:02,532
...مغازه‌ي شعبده بازي، جنده خونه

236
00:12:02,584 --> 00:12:05,502
جايي که همه کلاه شعبده‌بازها
به سر دارن و چاي مي‌خورن؟

237
00:12:05,537 --> 00:12:07,120
باربارا

238
00:12:07,172 --> 00:12:09,373
مي‌دوني، مطمئن نيستم از اين وضع جديد که

239
00:12:09,375 --> 00:12:11,842
هر دفعه يه چيزي مي‌خواي
سرتو مي‌اندازي پائين و مياي اينجا

240
00:12:11,877 --> 00:12:12,876
خوشم مياد يا نه

241
00:12:12,928 --> 00:12:14,711
انگار زن و شوهريم

242
00:12:14,713 --> 00:12:15,712
فکر ترسناکيه

243
00:12:19,885 --> 00:12:22,052
مي‌خوام يه لطفي بهم بکني

244
00:12:24,356 --> 00:12:28,475
پس مثل خَر تو گِل گير کردي

245
00:12:28,527 --> 00:12:32,312
چي شده؟ هيپونتيزمت کرده؟

246
00:12:32,364 --> 00:12:34,564
مجبورت کرده مثل يه سگ پارس کني؟

247
00:12:34,616 --> 00:12:36,900
آدم خطرناکيه باربارا

248
00:12:36,952 --> 00:12:39,403
نگي بهت هشدار ندادم

249
00:12:40,656 --> 00:12:42,155
باشه

250
00:12:44,410 --> 00:12:46,994
يکم پيش اومده بود اينجا

251
00:12:47,046 --> 00:12:49,046
گفت مي‌خواد
چند تا آدم قوي هيکل و زور دار استخدام کنه

252
00:12:49,081 --> 00:12:50,881
آدم قوي هيکل و زور دار؟ -
آره -

253
00:12:50,916 --> 00:12:51,999
براي يکي از برنامه‌هايي که داره

254
00:12:52,051 --> 00:12:53,867
گفت مي‌خواد آدماي بااستعدادي باشن

255
00:12:53,902 --> 00:12:55,085
تو بهش چي گفتي؟

256
00:12:55,087 --> 00:12:57,170
ناسلامتي اينجا گاتهام‌ــه جيگر

257
00:12:57,222 --> 00:13:00,390
همه‌مون بااستعداديم

258
00:13:00,426 --> 00:13:02,592
ممنون

259
00:13:02,594 --> 00:13:05,262
هميشه کمک حالم بودي

260
00:13:26,168 --> 00:13:27,951
!عاليه

261
00:13:30,422 --> 00:13:33,623
به گمونم بايد ديوِر و دامفري باشين

262
00:13:33,675 --> 00:13:35,292
‏راه‌راه پوش‌هاي هولناک

263
00:13:35,344 --> 00:13:38,128
واقعاً تعريفايي که
ازتون مي‌کنن به‌جا و درسته

264
00:13:38,180 --> 00:13:39,963
و تو کي هستي؟

265
00:13:39,965 --> 00:13:41,798
جرويس تچ

266
00:13:41,800 --> 00:13:45,602
يه کاري دارم که ممکنه
مناسب مهارت‌هاي به‌خصوص شما باشه

267
00:13:45,637 --> 00:13:48,472
پليس گاتهام خواهرمو دستگير کرده

268
00:13:48,524 --> 00:13:51,058
بايد پسش بگيرم

269
00:13:52,811 --> 00:13:56,313
مي‌خواي يه نفرو از دست پليس گاتهام فرار بدي؟

270
00:13:56,365 --> 00:13:57,914
يه نفرو" نه"

271
00:13:57,950 --> 00:13:59,900
خواهرمو

272
00:13:59,935 --> 00:14:03,620
فکر مي‌کردم آدمايي
مثل شما رابطه‌ي خانوادگي رو

273
00:14:03,655 --> 00:14:05,122
به خوبي درک مي‌کنن

274
00:14:07,359 --> 00:14:09,159
براي ما چه سودي داره؟

275
00:14:09,161 --> 00:14:11,578
اون... حرفم مي‌زنه؟

276
00:14:14,333 --> 00:14:15,999
ربطي نداشت، اگه اين لطف رو بکنين

277
00:14:16,034 --> 00:14:19,669
و به حرفام گوش بدين، فکر مي‌کنم متوجه ميشين

278
00:14:19,671 --> 00:14:22,005
که مي‌تونم آدم متقاعد کننده‌اي باشم

279
00:14:31,636 --> 00:14:34,303
توي بار جاي سوزن انداختن هم پيدا نميشه

280
00:14:34,338 --> 00:14:37,156
دو يک به نفع پنگوئنه

281
00:14:37,191 --> 00:14:39,258
بنظر مي‌رسه سرتون شلوغ باشه

282
00:14:39,819 --> 00:14:41,402
شايد بهتر باشه من برم، هان؟

283
00:14:41,437 --> 00:14:43,070
نه. زياد طول نمي‌کشه

284
00:14:43,122 --> 00:14:44,905
از آدماي دست‌کَج متنفرم

285
00:14:44,958 --> 00:14:46,911
باشه، صبر کن

286
00:14:46,924 --> 00:14:48,340
چي... چي مي‌خواي؟

287
00:14:48,392 --> 00:14:51,343
هان؟ پول؟ اطلاعات؟

288
00:14:51,395 --> 00:14:53,094
بدردتون مي‌خورم

289
00:14:53,146 --> 00:14:55,397
بله که مي‌خوري

290
00:14:55,432 --> 00:14:56,932
يه پيغام به بقيه مي‌رسوني

291
00:14:58,569 --> 00:15:00,018
...ولي شايد

292
00:15:00,070 --> 00:15:02,320
مجبور نباشم اينکارو انجام بدم

293
00:15:02,356 --> 00:15:03,955
...منظورم اينه، شايد

294
00:15:03,991 --> 00:15:06,024
درست رو ياد گرفته باشي

295
00:15:06,076 --> 00:15:07,492
...آره، صد در صد. من

296
00:15:09,180 --> 00:15:10,996
داري سر به سرم ميذاري، مگه‌نه؟

297
00:15:11,031 --> 00:15:12,113
آره

298
00:15:12,115 --> 00:15:13,698
انجامش بده

299
00:15:27,097 --> 00:15:28,179
بروس؟

300
00:15:57,210 --> 00:15:57,993
بريم

301
00:16:01,331 --> 00:16:03,248
اگرچه افرادي از اينکه آقاي کابلپات

302
00:16:03,250 --> 00:16:06,084
کمپيني رو براساس نام‌گذاري و اشائه‌ي ترس

303
00:16:06,086 --> 00:16:07,419
...تشکيل داده، انتقاد کردن

304
00:16:07,471 --> 00:16:09,388
ولي پيام ساده‌ي ايشون يعني

305
00:16:09,423 --> 00:16:11,390
...تبديل کردن دوباره‌ي گاتهام به شهري امن" تونسته"

306
00:16:11,425 --> 00:16:13,925
فکر مي‌کني ممکنه پنگوئن برنده بشه؟

307
00:16:13,927 --> 00:16:15,594
شهر داره

308
00:16:15,646 --> 00:16:16,762
نابود ميشه

309
00:16:18,315 --> 00:16:20,065
خوبين؟

310
00:16:20,100 --> 00:16:21,850
خوبم

311
00:16:21,902 --> 00:16:23,235
فکر نمي‌کنم

312
00:16:23,270 --> 00:16:25,404
اومده باشي اينجا حالمو بپرسي

313
00:16:26,784 --> 00:16:28,940
بايد با آليس تچ صحبت کنم

314
00:16:28,942 --> 00:16:30,358
نه

315
00:16:30,411 --> 00:16:31,810
5دقيقه، همه‌ش همين

316
00:16:31,845 --> 00:16:33,712
قراره به يه ساختمون در خارج از شهر منتقل بشه

317
00:16:33,747 --> 00:16:35,113
مطمئنم اون موقع کلي وقت آزاد داره

318
00:16:35,115 --> 00:16:36,498
نميشه اين موضوع رو به تأخير انداخت

319
00:16:37,261 --> 00:16:38,717
چي شده؟

320
00:16:42,506 --> 00:16:44,206
مي‌توني باهام حرف بزني پسرم

321
00:16:45,083 --> 00:16:46,892
برادرش

322
00:16:46,927 --> 00:16:48,960
ديشب باهاش برخورد داشتم

323
00:16:49,012 --> 00:16:51,880
فکر مي‌کنم ممکنه بلايي سرم آورده باشه

324
00:16:51,932 --> 00:16:53,381
مثلاً چه بلايي؟

325
00:16:53,434 --> 00:16:54,800
نمي‌دونم

326
00:16:57,104 --> 00:16:59,087
يه فکرايي به سرم مي‌زنه

327
00:17:01,191 --> 00:17:03,558
...ببين

328
00:17:03,610 --> 00:17:05,160
تو اين مدت مشکلات بدي رو پشت سر گذاشتي

329
00:17:05,195 --> 00:17:07,329
بلک‌گيت. لي

330
00:17:07,364 --> 00:17:09,281
نمي‌دونم وقتي که ديديش چه اتفاقي افتاده

331
00:17:09,316 --> 00:17:10,816
ولي مي‌تونم کاملاً حدس بزنم چي شده

332
00:17:12,753 --> 00:17:14,936
ولي يه زماني، مجبوري با

333
00:17:14,972 --> 00:17:17,255
تصميماتي که گرفتي صلح کني

334
00:17:17,291 --> 00:17:19,424
و اگه نتونم چي؟>

335
00:17:21,445 --> 00:17:23,628
اين نصيحت رو ازم قبول کن

336
00:17:23,664 --> 00:17:25,881
دلت نمي‌خواد يه روز
از خواب بيدار بشي و بفهمي

337
00:17:25,916 --> 00:17:28,583
که 20 سال گذشته

338
00:17:29,970 --> 00:17:33,839
داريم از آليس بازجويي مي‌کنيم

339
00:17:33,891 --> 00:17:35,841
فقط 5 دقيقه

340
00:17:43,066 --> 00:17:45,183
چه کاري بود اونجا کردي؟

341
00:17:45,235 --> 00:17:47,269
چي؟ -
تو -

342
00:17:47,321 --> 00:17:51,189
يادم بنداز از آلفرد
بخاطر تمرين‌هايي که بهت داده تشکر کنم

343
00:17:51,191 --> 00:17:53,742
فکر نمي‌کردم
همچين جوهري تو خودت داشته باشي

344
00:17:53,777 --> 00:17:55,827
خودمم همينطور

345
00:17:55,863 --> 00:17:57,112
خوبي؟

346
00:17:57,164 --> 00:17:58,613
تو چي؟

347
00:17:58,665 --> 00:18:00,699
يکم سرم گيج ميره

348
00:18:02,052 --> 00:18:03,253
بروس

349
00:18:04,429 --> 00:18:07,038
بايد بري بيمارستان -
نه -

350
00:18:07,040 --> 00:18:08,623
بيمارستان نه

351
00:18:10,382 --> 00:18:13,378
اونا زخم‌ان؟ -
هيچي، هيچي نيستن -

352
00:18:13,380 --> 00:18:15,130
تو بروس نيستي

353
00:18:15,182 --> 00:18:16,715
...سلينا، فقط

354
00:18:16,717 --> 00:18:18,633
تو بروس نيستي -
...فقط گوش کن -

355
00:18:18,685 --> 00:18:21,219
تو ديگه چي هستي؟ -
...آسيبي بهت نمي‌رسونم. فقط بذار -

356
00:18:21,271 --> 00:18:23,438
فقط بذار توضيح بدم

357
00:18:26,276 --> 00:18:30,061
فکر مي‌کنم در جرياني که
بوچ داره به مسئولين کمپين پول ميده

358
00:18:30,063 --> 00:18:31,062
تا انتخابات رو بخره؟

359
00:18:31,064 --> 00:18:32,564
تو اينکارو تأييد نمي‌کني؟

360
00:18:33,567 --> 00:18:35,200
اِدِ عزيزم، ناسلامتي اينجا گاتهام‌ــه

361
00:18:35,235 --> 00:18:36,618
کارا اينجوري پيش ميره

362
00:18:36,653 --> 00:18:38,453
در فرضيه، اين فرضيه رو قبول دارم

363
00:18:38,488 --> 00:18:39,905
ولي اوسوالد

364
00:18:39,957 --> 00:18:42,791
مي‌بيني مردم چطور دارن تشويقت مي‌کنن؟

365
00:18:42,826 --> 00:18:45,911
آره، خيلي... هيجان‌زده بنظر مي‌رسن

366
00:18:45,963 --> 00:18:48,246
به تنهايي هم مي‌توني برنده بشي

367
00:18:48,298 --> 00:18:50,999
چرا خطر کنم؟
ضرري که نداره

368
00:18:51,051 --> 00:18:53,335
،واقعاً اينو مي‌خوام اِد
جوري که انگار تا حالا چيزي رو نخواستم

369
00:18:53,387 --> 00:18:54,586
مي‌دونم

370
00:18:54,588 --> 00:18:57,839
دقيقاً به همين دليله
که بايد جلوي بوچ رو بگيري

371
00:19:01,678 --> 00:19:03,178
آقاي پنگوئن؟

372
00:19:03,230 --> 00:19:04,646
سلام

373
00:19:04,681 --> 00:19:07,983
مي‌خوام از اينکه
کَلَکِ هيولاها رو کندين ازتون تشکر کنم

374
00:19:12,155 --> 00:19:14,072
مي‌بيني؟

375
00:19:14,107 --> 00:19:16,107
مردم الان جور ديگه‌اي بهم نگاه مي‌کنن

376
00:19:16,109 --> 00:19:18,443
براي اولين بار تو عمرم

377
00:19:18,445 --> 00:19:19,828
احساس مي‌کنم دوسَم دارن

378
00:19:19,863 --> 00:19:21,529
از کار کردن باهاتون لذت بردم

379
00:19:28,121 --> 00:19:30,538
و حالا چه احساسي داري؟

380
00:19:30,591 --> 00:19:32,007
احساس مي‌کنم درباره‌ي کسي که

381
00:19:32,042 --> 00:19:33,508
قرار بود دوستم باشه قضاوت اشتباه کردم

382
00:19:33,543 --> 00:19:34,960
معلومه که دوستتم

383
00:19:35,012 --> 00:19:38,046
نميشه منو خريد
ولي ميشه با يه اشاره ميشه منو دزديد

384
00:19:38,098 --> 00:19:40,015
در ازاي يکي ارزشي ندارم
ولي در ازاي دو تا خيلي باارزشم

385
00:19:40,050 --> 00:19:41,800
من چي‌ام؟ -
!برام مهم نيست -

386
00:19:41,852 --> 00:19:44,302
الان اصلاً حوصله‌ي يه معماي مسخره رو ندارم

387
00:19:44,354 --> 00:19:46,805
مي‌دونم که چي مي‌خوام

388
00:19:46,807 --> 00:19:49,140
مي‌خوام شهردار بشم

389
00:19:49,192 --> 00:19:50,942
دخالت نکن اِد

390
00:19:50,978 --> 00:19:52,978
دارم بهت هشدار ميدم

391
00:19:57,818 --> 00:19:59,651
بايد برادرت رو پيدا کنم

392
00:20:01,455 --> 00:20:03,738
تحويلم دادي و حالا مي‌خواي بهت کمک کنم

393
00:20:03,790 --> 00:20:06,908
اميدوار بودم بتونيم به همديگه کمک کنيم

394
00:20:08,211 --> 00:20:10,829
هنوز توي ذهن و مغزته، مگه‌نه؟

395
00:20:17,277 --> 00:20:19,387
چطور مي‌تونم جلوشو بگيرم؟

396
00:20:19,423 --> 00:20:20,488
نمي‌دونم

397
00:20:20,524 --> 00:20:21,723
‏بيشتر وقتا

398
00:20:21,758 --> 00:20:24,009
‏همين که از هيپوتيزم بيدار بشي، تموم ميشه

399
00:20:24,011 --> 00:20:25,060
‏به محض اينکه از لبه اومدي پايين

400
00:20:25,095 --> 00:20:26,177
‏بايد خوب ميشدي

401
00:20:26,179 --> 00:20:27,679
‏پس چرا هنوز ادامه داره؟

402
00:20:27,681 --> 00:20:31,182
‏جرويس به چيزي که در ناخودآگاهت
‏باهاش درگير بودي، تلنگر زده

403
00:20:31,234 --> 00:20:33,601
‏چيزي که حاضري هرکاري بکني

404
00:20:33,654 --> 00:20:35,236
‏تا باهاش روبرو نشي

405
00:20:35,272 --> 00:20:37,689
‏يه راه حل بگو که تا وقتي جرويس رو
‏پيدا ميکنم، با اين حالم مقابله کنم

406
00:20:37,691 --> 00:20:41,042
‏معمولاً يه عامل انگيزشي هست
‏که باعث همون حالت هيپنوتيزم ميشه

407
00:20:41,078 --> 00:20:43,028
‏آخرين چيزي که يادته چيه؟

408
00:20:43,030 --> 00:20:45,864
‏ساعتش رو درآورد

409
00:20:45,866 --> 00:20:47,382
‏ازم خواست به تيک تاکش گوش کنم

410
00:20:47,417 --> 00:20:48,833
‏پس همينه

411
00:20:48,869 --> 00:20:50,251
‏ساعتش

412
00:20:50,287 --> 00:20:53,788
‏هر چيزي که شبيه تيک تاک باشه
‏موجب تحريکت ميشه

413
00:20:55,008 --> 00:20:57,659
‏اون تو رو توي بدن خودت حبس کرده

414
00:20:59,963 --> 00:21:01,796
‏پس ‏با تو هم همينکارو کرده

415
00:21:01,848 --> 00:21:03,848
‏وقتي بچه بوديم

416
00:21:05,852 --> 00:21:09,754
‏اول اين کارو کرد تا کنترلم کنه

417
00:21:09,790 --> 00:21:12,090
‏منو پيش خودش نگه داره

418
00:21:12,125 --> 00:21:13,408
‏ولي بعدش شروع کرد به

419
00:21:13,443 --> 00:21:16,678
‏القا کردن تفکرات خودش به من

420
00:21:16,713 --> 00:21:19,114
... ‏تفکراتي که

421
00:21:19,149 --> 00:21:21,983
‏تفکراتي که يه برادر هرگز نبايد داشته باشه

422
00:21:23,987 --> 00:21:26,738
‏براي همين مي‌خواستم بکشمش

423
00:21:28,992 --> 00:21:31,159
‏من برنمي‌گردم پيشش

424
00:21:33,163 --> 00:21:34,829
‏هيچوقت

425
00:21:47,427 --> 00:21:48,643
‏آره

426
00:21:48,678 --> 00:21:50,145
!‏همه

427
00:21:50,180 --> 00:21:52,981
! ‏يالا

428
00:21:53,016 --> 00:21:54,866
!‏خانم‌ها و آقايون

429
00:21:54,901 --> 00:21:56,601
‏براي ديدن نمايشمون

430
00:21:56,603 --> 00:21:57,902
‏با خوشحالي بهتون خوشامد ميگم

431
00:21:57,938 --> 00:21:59,437
‏خودشه

432
00:21:59,439 --> 00:22:01,106
‏اومده سراغم

433
00:22:01,158 --> 00:22:02,774
‏از اينجا مي‌برمت

434
00:22:02,776 --> 00:22:04,442
‏نمايش امروزمون با
‏خانواده کشتي‌گير بدنام

435
00:22:04,444 --> 00:22:08,196
‏اومدن که همه رو محو خودشون کنن‏

436
00:22:08,248 --> 00:22:09,781
‏راه‌راه پوش‌هاي هولناک

437
00:22:09,783 --> 00:22:12,383
!‏بريم سراغ نمايش

438
00:22:25,715 --> 00:22:26,965
!‏هاروي مراقب پشت سرت باش

439
00:22:36,026 --> 00:22:37,559
‏سلام آبجي

440
00:22:38,779 --> 00:22:40,812
‏هر دوتون مي‌دونين که
‏نمي‌تونين منو بکشين

441
00:22:40,864 --> 00:22:43,431
‏نه تا وقتي که اين هيپنوتيزم رو

442
00:22:43,467 --> 00:22:45,650
‏از روتون بردارم

443
00:22:45,702 --> 00:22:47,652
‏برگرد و دستاتو ببر بالا

444
00:22:59,666 --> 00:23:01,666
‏آليس، برو

445
00:23:01,718 --> 00:23:03,585
‏زودباش

446
00:23:03,637 --> 00:23:05,670
‏خداحافظ آقاي گوردون

447
00:23:05,722 --> 00:23:07,088
!‏نه

448
00:23:07,140 --> 00:23:09,174
‏شک دارم دوباره ببينمت

449
00:23:09,226 --> 00:23:11,309
!‏بهم دست نزن! ولم کن

450
00:23:11,344 --> 00:23:13,094
!‏آقاي گوردون

451
00:23:23,060 --> 00:23:25,694
‏

452
00:23:26,394 --> 00:23:27,927
‏واقعاً درد نمي‌کنه؟

453
00:23:27,929 --> 00:23:29,262
‏نه

454
00:23:29,314 --> 00:23:33,016
‏توي ايندين هيل يه کاري باهام کردن
‏که درد رو حس نکنم

455
00:23:33,372 --> 00:23:35,722
‏اصلاً چرا بايد يکي رو
‏شبيه بروس وين بسازن؟

456
00:23:35,758 --> 00:23:37,724
‏نمي‌دونم

457
00:23:37,760 --> 00:23:40,093
‏حتي تا چند روز پيش
‏نمي‌دونستم شبيه اونم

458
00:23:40,145 --> 00:23:42,679
‏رفتم خونه‌ش که شايد

459
00:23:42,731 --> 00:23:44,681
‏جواب سوالايي که
در مورد خودم دارم رو بده

460
00:23:44,733 --> 00:23:45,732
‏جوابي نداشت

461
00:23:45,768 --> 00:23:47,684
‏پس فرار کردي و خودتو به جاي اون جا زدي

462
00:23:47,736 --> 00:23:49,620
‏چرا ؟

463
00:23:49,655 --> 00:23:51,655
‏اگه بگم مي‌خندي

464
00:23:51,690 --> 00:23:52,739
‏شک دارم

465
00:23:52,775 --> 00:23:55,142
‏هيچکدومتون شوخ‌طبع نيستين

466
00:23:55,177 --> 00:23:56,860
‏اونشب که اومدي ديدنش

467
00:23:56,912 --> 00:23:59,112
‏داشتم تماشاتون مي‌کردم

468
00:23:59,114 --> 00:24:01,081
‏ديدم چطور نگاهش مي‌کني

469
00:24:01,116 --> 00:24:03,950
‏هيچکس تاحالا اونجوري نگاهم نکرده

470
00:24:03,952 --> 00:24:06,203
‏مي‌خواستم بدونم چه حسي داره

471
00:24:06,238 --> 00:24:07,954
‏بايد بري چشم پزشکي

472
00:24:07,990 --> 00:24:10,624
‏من هيچ‌جوري نگاهش نکردم

473
00:24:10,626 --> 00:24:12,776
‏تمام منظورم اينه که
‏هيچوقت دوستي نداشتم

474
00:24:12,811 --> 00:24:16,263
‏هيچکسي رو نداشتم

475
00:24:16,298 --> 00:24:20,434
‏نمي‌توني بفهمي چه حاليه
‏که تمام زندگيت رو تنها بگذروني

476
00:24:20,469 --> 00:24:23,303
‏اينجا رو اشتباه کردي

477
00:24:23,355 --> 00:24:24,988
‏مردم خيلي هم به همديگه عشق مي‌ورزن

478
00:24:25,024 --> 00:24:26,723
‏معلومه خودتم حرفتو باور نداري

479
00:24:26,775 --> 00:24:29,793
‏مامانم وقتي رفت
‏که هنوز نمي‌تونستم دوچرخه سوار بشم

480
00:24:29,828 --> 00:24:31,361
‏هيچوقت بابام رو نشناختم

481
00:24:31,397 --> 00:24:32,479
‏دو تا دوست داشتم

482
00:24:32,481 --> 00:24:34,281
‏يکيشون توي آتيش سوخت

483
00:24:34,316 --> 00:24:36,433
‏و يکي ديگه توي رودخونه غرق شد

484
00:24:36,468 --> 00:24:38,568
‏پس بروس وين چي؟

485
00:24:38,620 --> 00:24:40,320
‏اونو فراموش کن

486
00:24:40,372 --> 00:24:42,245
‏اون حتي از تو بدبخت‌تره

487
00:24:42,908 --> 00:24:44,927
‏تو عادي‌تر از چيزي هستي که فکر مي‌کني

488
00:25:08,901 --> 00:25:10,851
‏سلام. بيدار شدي

489
00:25:14,239 --> 00:25:15,989
‏اينجا چه خبره؟

490
00:25:16,024 --> 00:25:18,358
‏بارنز بهم گفت موقع حمله اون فرد
‏چه اتفاقي افتاده

491
00:25:18,410 --> 00:25:19,826
‏هيچ اتفاقي نيفتاد

492
00:25:19,862 --> 00:25:22,028
‏نوار بازجويي از آليس رو گوش دادم

493
00:25:22,081 --> 00:25:23,530
... ‏گوش کن

494
00:25:23,532 --> 00:25:24,781
... ‏جرويس هر کاري که باهات کرده

495
00:25:24,833 --> 00:25:26,166
‏بايد دستبندم رو باز کني

496
00:25:27,115 --> 00:25:28,452
‏نمي‌تونم

497
00:25:31,273 --> 00:25:33,874
‏نمي‌دونم اگه اتفاقي برات بيفته چيکار کنم

498
00:25:36,178 --> 00:25:37,617
‏چيزيت نميشه

499
00:25:38,921 --> 00:25:40,547
‏واقعاً خودت حرفتو باور مي‌کني؟

500
00:25:40,599 --> 00:25:42,966
‏به نظر مي‌رسيد راحت فراموشم کردي

501
00:25:44,229 --> 00:25:46,553
‏آره فراموش کردم جيم

502
00:25:46,605 --> 00:25:47,854
‏مگه چاره ديگه‌اي داشتم؟

503
00:25:47,890 --> 00:25:49,189
‏من وارد دردناکترين

504
00:25:49,224 --> 00:25:51,691
‏دوره‌ي زندگيم شدم. تنهايي

505
00:25:51,727 --> 00:25:54,027
‏هرشب انقدر گريه مي‌کردم تا خوابم ببره

506
00:25:54,062 --> 00:25:57,814
‏و مثل احمقها اميدوار بودم

507
00:25:57,866 --> 00:26:01,368
‏فردا صبح بياي در خونه‌ام

508
00:26:01,403 --> 00:26:02,986
‏ولي هيچوقت نيومدي

509
00:26:04,412 --> 00:26:07,657
‏وقتي کسي رو لازم داشتم
‏ماريو بود که هوام رو داشت

510
00:26:07,709 --> 00:26:12,329
‏پشتم بود تا تونستم باز خودمو پيدا کنم

511
00:26:12,381 --> 00:26:14,981
ولي ميگي راحت فراموشت کردم

512
00:26:19,153 --> 00:26:21,755
‏بعد از همه اتفاقاتي که افتاد

513
00:26:21,757 --> 00:26:23,673
‏واقعاً هيچي نداري که بهم بگي؟

514
00:26:28,931 --> 00:26:30,931
‏گذشته‌ ديگه گذشته

515
00:26:30,983 --> 00:26:33,784
‏هيچکاري نمي‌تونم براي تغييرش انجام بدم

516
00:26:38,690 --> 00:26:42,161
‏آليس گفت برادرش، قرباني‌هاش رو
‏از روي خشم و پشيموني‌شون انتخاب مي‌کنه

517
00:26:43,196 --> 00:26:45,695
‏واقعاً نمي‌خوام تنها چيزي که
‏ازمون باقي مونده باشه اينا باشه

518
00:26:47,416 --> 00:26:50,367
‏منظورت فقط منم ديگه؟

519
00:26:50,419 --> 00:26:53,703
‏بارنز ازم خواسته 48 ساعت
بفرستمت خونه امن

520
00:26:53,755 --> 00:26:55,773
‏کاغذاشو امضا کردم

521
00:26:57,960 --> 00:27:00,927
‏مي‌دونم نمي‌تونيم گذشته رو عوض کنيم

522
00:27:00,963 --> 00:27:04,130
‏ولي بين فراموش کردن کسي
‏و ول کردنش فرق هست

523
00:27:12,808 --> 00:27:16,276
‏بيشتر شما چند وقته با من هستين

524
00:27:16,311 --> 00:27:18,061
‏منو ميشناسين

525
00:27:19,147 --> 00:27:20,280
‏منم گاتهام رو ميشناسم

526
00:27:20,315 --> 00:27:22,148
‏مثل کف دستم

527
00:27:23,819 --> 00:27:25,802
‏پنگوئن

528
00:27:25,838 --> 00:27:30,156
‏وقتي شهردار بشه
‏بهتون قول ميدم

529
00:27:30,158 --> 00:27:34,160
‏حاکم اين شهر ميشيم

530
00:27:34,162 --> 00:27:36,162
‏- به سلامتي بوچ
‏- به سلامتي بوچ

531
00:27:38,000 --> 00:27:38,999
... ‏من

532
00:27:39,001 --> 00:27:40,417
‏چيه؟

533
00:27:40,469 --> 00:27:42,419
‏رد اون يارو عينکيه رو گم کردم

534
00:27:42,471 --> 00:27:43,503
‏نيگما؟

535
00:27:43,505 --> 00:27:46,339
‏اون احمق لاغر مردني، گولت زد؟

536
00:27:48,060 --> 00:27:49,342
‏بله؟

537
00:27:49,344 --> 00:27:51,478
‏نه

538
00:27:51,513 --> 00:27:54,514
‏نه نه امکان نداره

539
00:27:54,566 --> 00:27:55,515
!‏بريم

540
00:27:55,567 --> 00:27:57,267
!‏بايد بريم بچه‌ها! بجنبين

541
00:28:03,191 --> 00:28:05,492
‏دو تا از برادرات مردن

542
00:28:05,527 --> 00:28:08,795
‏دوتاي ديگه با آليس و جرويس فرار کردن

543
00:28:08,830 --> 00:28:11,548
‏بايد بدونم دختره رو کجا مي‌برن

544
00:28:18,457 --> 00:28:21,007
‏جرويس خواهرشو به دست آورده
‏ولي تو دو تا برادرتو از دست دادي

545
00:28:21,043 --> 00:28:23,543
‏اصلاً منصفانه نيست

546
00:28:23,545 --> 00:28:25,528
‏نه؟

547
00:28:25,564 --> 00:28:28,698
‏شرط مي‌بندم خيلي با هم صميمي بودين

548
00:28:28,734 --> 00:28:32,052
‏توي خونه کشتي مي‌گرفتين
‏مامانتون رو عصباني مي‌کردين

549
00:28:32,054 --> 00:28:34,804
‏پنج تا بچه که همه روياي ستاره شدن داشتن

550
00:28:35,857 --> 00:28:38,692
‏آره منم از کشتي خوشم مياد

551
00:28:38,727 --> 00:28:40,894
‏بابام قبلاً هميشه منو مي‌برد

552
00:28:40,946 --> 00:28:43,063
‏تا مسابقات کشتي رو تماشا کنيم

553
00:28:43,965 --> 00:28:46,700
‏تازه مي‌دونم بيشتر کشتي‌گير‌ها
‏مثل شما

554
00:28:48,070 --> 00:28:50,737
‏وصيت مي‌کنن با ماسکشون دفن بشن

555
00:28:50,789 --> 00:28:52,539
‏به نشانه افتخار

556
00:28:53,575 --> 00:28:55,542
‏و احترام

557
00:28:55,577 --> 00:28:57,077
‏واقعاً اميدوارم برادرات

558
00:28:57,129 --> 00:28:58,995
‏اينجوري وصيت نکرده باشن

559
00:29:00,465 --> 00:29:02,999
‏اين جرويس عوضي
‏يه بلايي سر دوستم آورده

560
00:29:03,051 --> 00:29:05,135
‏و لازمش دارم تا بي‌اثرش کنه

561
00:29:05,170 --> 00:29:07,087
‏دختره رو کجا مي‌برن؟

562
00:29:10,092 --> 00:29:12,092
‏باشه باشه، بهت ميگم

563
00:29:28,076 --> 00:29:29,943
‏خب؟

564
00:29:29,978 --> 00:29:32,712
‏خوشت مياد؟

565
00:29:41,923 --> 00:29:44,791
‏مي‌دونم ديشب که منو ديدي غافلگير شدي

566
00:29:46,795 --> 00:29:49,679
‏مي‌خوام بدوني که بخشيدمت

567
00:29:51,416 --> 00:29:53,233
‏براي همه چي

568
00:29:53,268 --> 00:29:55,552
... ‏ولي

569
00:29:55,587 --> 00:29:59,389
‏ميخوام عواقب کارت رو بدوني

570
00:29:59,441 --> 00:30:02,242
‏اگه بخواي دوباره ترکم کني

571
00:30:02,277 --> 00:30:07,664
‏مي‌خوام بدوني چقدر برام مهمي

572
00:30:15,490 --> 00:30:17,490
‏لطفاً اين کارو نکن

573
00:30:17,542 --> 00:30:19,459
... ‏حالا

574
00:30:19,494 --> 00:30:21,327
‏ممکنه يه کم

575
00:30:21,380 --> 00:30:23,663
‏احساس سوزش کني

576
00:30:49,476 --> 00:30:51,109
‏محافظينت قبول کردن

577
00:30:51,144 --> 00:30:52,477
‏که با هم بريم ناهار

578
00:30:53,813 --> 00:30:56,481
‏- مي‌دوني آليس رو کجا بردن؟
‏- آره

579
00:30:56,533 --> 00:30:58,399
‏ولي تا قبل از اينکه بارنز بفهمه
‏و افرادش رو بفرسته

580
00:30:58,451 --> 00:31:00,068
‏وقت خيلي کمي داريم

581
00:31:00,120 --> 00:31:01,652
‏چطور پيدام کردي؟

582
00:31:01,704 --> 00:31:03,404
‏لي

583
00:31:03,456 --> 00:31:05,406
‏- لي؟
‏- آره

584
00:31:05,458 --> 00:31:06,574
‏اينم بهم گفت که

585
00:31:06,626 --> 00:31:08,910
‏اگه نزديک ساعتم شدي
يعني دخلم اومده

586
00:31:08,962 --> 00:31:11,162
‏فکر کنم مجبوري بهم اعتماد کني

587
00:31:11,164 --> 00:31:13,581
‏يادت باشه اينم بذاري تو قبرم

588
00:31:14,634 --> 00:31:15,967
‏بريم

589
00:31:16,002 --> 00:31:17,718
‏ممنون فرانسيسکو

590
00:31:24,310 --> 00:31:25,860
‏خيلي طولش دادين

591
00:31:25,895 --> 00:31:26,978
‏سلينا کجاست؟

592
00:31:27,013 --> 00:31:28,212
‏توي مخفيگاهش نبود

593
00:31:28,248 --> 00:31:29,597
...‏- اگه بلايي سرش آورده باشي
‏- حالش خوبه

594
00:31:29,649 --> 00:31:31,682
‏- کجاست؟
‏- چند لحظه پيش رفت

595
00:31:31,684 --> 00:31:33,134
‏نمي‌تونم کجا رفت

596
00:31:33,169 --> 00:31:34,685
‏تو رو به خونه راه دادم
‏ولي اينطوري ازم تشکر کردي؟

597
00:31:34,687 --> 00:31:36,802
‏با سلينا گشتي
‏خودت رو من جا زدي

598
00:31:36,853 --> 00:31:38,573
‏براي اين عصباني هستي؟

599
00:31:38,608 --> 00:31:39,941
‏چون وانمود مي‌کردم تو ام

600
00:31:39,976 --> 00:31:41,526
‏يا اينکه يه روز همراه سلينا بودم؟

601
00:31:44,168 --> 00:31:45,446
‏براي کسي که همه چي داره

602
00:31:45,498 --> 00:31:48,249
‏اصلاً نمي‌دوني واقعاً چي مي‌خواي

603
00:31:49,536 --> 00:31:51,869
‏يا شايد مي‌ترسي به دستش بياري

604
00:31:51,871 --> 00:31:53,504
‏حداقل مي‌دونم کي ام

605
00:31:53,540 --> 00:31:54,839
‏آروم باشين ارباب بروس

606
00:31:54,874 --> 00:31:56,791
‏بهتره همه‌مون آروم باشيم

607
00:31:56,843 --> 00:31:58,176
‏نگران نباش

608
00:31:58,211 --> 00:32:00,211
‏ديگه منو نمي‌بيني

609
00:32:00,246 --> 00:32:01,662
‏اونم نميبنه

610
00:32:01,698 --> 00:32:04,015
‏نمي‌دونم چرا منو ساختن

611
00:32:04,050 --> 00:32:07,051
‏ولي مي‌دونم متعلق به گاتهام نيستم

612
00:32:11,057 --> 00:32:13,046
‏از طرف من از سلينا خداحافظي کن

613
00:32:16,062 --> 00:32:17,812
‏و بابت اون بوسه ازش تشکر کن

614
00:32:41,638 --> 00:32:44,255
‏مي‌خواي کجا استفاده‌ش کني؟

615
00:32:44,307 --> 00:32:47,391
‏فکر کنم

616
00:32:47,427 --> 00:32:49,477
‏با آب شرب شهر

617
00:32:49,512 --> 00:32:51,612
‏مخلوطش کنم

618
00:32:51,648 --> 00:32:55,433
‏و چند تايي هيولا درست کنم

619
00:32:55,435 --> 00:32:57,018
‏خواهش مي‌کنم جرويس

620
00:32:57,070 --> 00:32:58,419
‏خواهش مي‌کنم

621
00:32:58,454 --> 00:33:01,322
‏- هر کاري بخواي مي‌کنم
‏- معلومه که مي‌کني

622
00:33:01,357 --> 00:33:02,657
‏چون مي‌دوني اگه نکني

623
00:33:02,692 --> 00:33:05,826
‏بقيه چه بهايي مي‌پردازن

624
00:33:07,447 --> 00:33:10,531
‏نمي‌دونم اگه از دستت مي‌دادم چيکار مي‌کردم

625
00:33:12,535 --> 00:33:14,619
‏اين ارتباط

626
00:33:14,621 --> 00:33:16,654
‏منو عاقل نگه مي‌داره

627
00:33:18,258 --> 00:33:20,508
‏هميشه همينطور بوده

628
00:33:21,594 --> 00:33:22,627
‏تچ؟

629
00:33:22,629 --> 00:33:24,762
‏جرويس؟

630
00:33:24,797 --> 00:33:26,631
!‏تکون نخورين

631
00:33:27,299 --> 00:33:31,852
‏آقاي گوردون
‏نمي‌تونم بگم چقدر غافلگير شدم

632
00:33:31,888 --> 00:33:33,437
‏چقدر کله شقي

633
00:33:33,473 --> 00:33:35,806
‏- همين الان ولش کن
‏- مي‌دوني که نمي‌تونم

634
00:33:35,808 --> 00:33:39,360
‏ولي اگه بذارين ‏همراه خواهر عزيزم

635
00:33:39,395 --> 00:33:40,695
‏با ‏آليس نازنين

636
00:33:40,730 --> 00:33:44,448
‏از اينجا برم

637
00:33:44,484 --> 00:33:49,036
‏تو رو از شر اون هيپنوتيزم اعصاب‌خردکن
‏خلاص مي‌کنم

638
00:33:49,072 --> 00:33:52,039
‏شايد بتوني يه مدت زندگي شاد کني

639
00:33:52,075 --> 00:33:54,825
‏خب، عمر درازي داشته باشي

640
00:33:58,631 --> 00:34:00,364
‏ولش کن تا زنده بذارمت

641
00:34:00,400 --> 00:34:01,632
‏قرارمون اينه

642
00:34:02,835 --> 00:34:03,884
‏يه سوال

643
00:34:12,145 --> 00:34:13,678
‏صدا رو ميشنوي؟

644
00:34:22,188 --> 00:34:23,020
!‏جيم

645
00:34:28,494 --> 00:34:30,444
‏هر دومون مي‌دونيم واقعاً چي مي‌خواي

646
00:34:30,496 --> 00:34:33,247
‏اولين بار که همديگه رو ديديم

647
00:34:33,283 --> 00:34:34,949
‏توي چشمات ديدم

648
00:34:35,001 --> 00:34:36,834
‏مي‌خواي آزاد بشي

649
00:34:37,820 --> 00:34:39,870
‏از شر درد و رنج

650
00:34:42,175 --> 00:34:43,174
‏و مي‌توني آزاد بشي

651
00:34:47,013 --> 00:34:48,629
‏دست از مبارزه بکش

652
00:34:48,681 --> 00:34:50,381
‏و خودتو رها کن

653
00:34:53,653 --> 00:34:55,853
‏گذشته ديگه گذشته

654
00:34:57,140 --> 00:34:58,556
‏هيچکاري نمي‌تونم براي تغييرش انجام بدم

655
00:35:02,895 --> 00:35:05,229
‏بين فراموش کردن کسي
‏‏و ول کردنش فرق هست

656
00:35:05,231 --> 00:35:06,614
!‏نه

657
00:35:17,243 --> 00:35:19,543
‏خب خب آقاي گوردون
!‏طلسم منو باطل کردي

658
00:35:22,081 --> 00:35:24,248
‏ديگه وقتشه با اين شهر پليد
‏خداحافظي کنيم

659
00:35:24,300 --> 00:35:25,249
!‏- نه
‏- آليس

660
00:35:25,251 --> 00:35:26,584
‏امکان نداره باهات بيام

661
00:35:26,586 --> 00:35:27,885
‏چطور همچين چيزي ميگي؟

662
00:35:27,920 --> 00:35:30,221
‏ما متعلق به همديگه‌ايم
‏خودتم مي‌دوني

663
00:35:30,256 --> 00:35:31,472
‏من عاشقتم

664
00:35:31,507 --> 00:35:33,174
‏- تو ديوونه‌اي
‏- نه نه

665
00:35:35,428 --> 00:35:36,977
! ‏نه

666
00:35:37,013 --> 00:35:39,847
! ‏نه

667
00:35:39,899 --> 00:35:42,600
!‏کشتيش

668
00:36:03,072 --> 00:36:05,623
‏نمي‌خواي از دسته گلت بگي؟

669
00:36:05,658 --> 00:36:07,542
‏دنبال يه سرنخ اومدم

670
00:36:07,577 --> 00:36:09,076
‏دنبال يه تصور اشتباه

671
00:36:09,129 --> 00:36:10,328
‏در مورد دوستيت، اومده بودي

672
00:36:10,380 --> 00:36:12,079
‏جيمز گوردون بالاخره يه روز

673
00:36:12,132 --> 00:36:14,415
‏تو رو به کشتن مي‌ده. مي‌فهمي؟

674
00:36:14,467 --> 00:36:15,666
‏شايد

675
00:36:15,718 --> 00:36:17,084
‏ولي تا اون روز

676
00:36:17,086 --> 00:36:20,054
‏هيچوقت بهش پشت نمي‌کنم

677
00:36:28,431 --> 00:36:29,764
‏شبي که تمام گاتهام

678
00:36:29,816 --> 00:36:31,065
‏منتظرش بودن

679
00:36:31,100 --> 00:36:32,567
‏نتايج نهايي بايد
‏به زودي اعلام بشه

680
00:36:32,602 --> 00:36:34,318
‏وقتشه

681
00:36:34,354 --> 00:36:36,320
‏لحظه‌اي که منتظرش بوديم

682
00:36:36,356 --> 00:36:37,488
‏درسته

683
00:36:37,524 --> 00:36:38,439
! ‏تو

684
00:36:38,491 --> 00:36:40,441
! ‏همه چي رو نابود کردي

685
00:36:40,493 --> 00:36:41,776
!‏بوچ، ولش کن

686
00:36:41,828 --> 00:36:43,027
‏چه خبر شده؟

687
00:36:43,079 --> 00:36:44,328
‏بهت ميگم چي شده

688
00:36:44,364 --> 00:36:45,830
‏يه کاري کرد انتخابات رو ببازي

689
00:36:45,865 --> 00:36:47,949
‏رفته به همه حوزه‌هاي راي گيري

690
00:36:47,951 --> 00:36:49,083
‏و پول رو پس گرفته

691
00:36:49,118 --> 00:36:51,169
‏گفته مي‌خواي توي يه انتخابات سالم
شرکت کني

692
00:36:51,204 --> 00:36:53,754
‏بگو حقيقت نداره

693
00:36:53,790 --> 00:36:56,174
‏متاسفانه براي يه بار
‏بوچ درست ميگه

694
00:36:56,209 --> 00:36:59,093
‏چرا ؟

695
00:36:59,128 --> 00:37:01,518
‏بعد از کارايي که برات کردم

696
00:37:01,594 --> 00:37:03,978
‏همه کارايي که مي‌تونستيم باهم بکنيم

697
00:37:04,013 --> 00:37:06,180
‏بهم خيانت کردي

698
00:37:07,350 --> 00:37:08,148
! ‏بوچ

699
00:37:10,486 --> 00:37:11,902
‏يه دليل قانع کننده بهم بده

700
00:37:11,938 --> 00:37:13,854
‏که نبايد به بوچ بگم همينجا بکشدت

701
00:37:13,906 --> 00:37:15,489
‏خب تقريباً 30 شاهد وجود داره

702
00:37:15,524 --> 00:37:16,991
! ‏برام مهم نيست

703
00:37:18,244 --> 00:37:19,777
‏و اين

704
00:37:19,829 --> 00:37:21,328
‏در نهايت تعجب

705
00:37:21,364 --> 00:37:24,031
‏طبق چيزي که حتي با استانداردهاي گاتهام
‏همخواني نداره

706
00:37:24,033 --> 00:37:27,251
‏اوسوالد کابلپات
‏خلافکار زيرزميني سابق

707
00:37:27,286 --> 00:37:30,671
‏قاطعانه در انتخابات شهرداري پيروز شد

708
00:37:33,960 --> 00:37:36,293
‏حرفهاش در مورد عملکرد بد مسئولين
‏و اداره پليش گاتهام

709
00:37:36,345 --> 00:37:37,845
‏بازم برنده شدم

710
00:37:37,880 --> 00:37:40,631
... ‏موج برزگي در مردم ايجاد کرد که

711
00:37:40,683 --> 00:37:43,183
‏واقعاً مي‌خواستي شهردار بشم

712
00:37:43,219 --> 00:37:44,685
‏آره

713
00:37:47,056 --> 00:37:48,439
"‏"نميشه منو خريد

714
00:37:48,474 --> 00:37:51,154
"‏"ولي ميشه با يه نگاه منو به دست آورد

715
00:37:52,528 --> 00:37:55,946
‏"اگه يه طرفه باشم بي ارزشم
"‏اگه دو طرفه باشم خيلي گرانقيمتم

716
00:37:57,566 --> 00:37:59,900
‏عشق

717
00:38:03,205 --> 00:38:05,239
!‏کابلپات! کابلپات

718
00:38:07,326 --> 00:38:09,627
‏اونا منو دوست دارن

719
00:38:09,662 --> 00:38:11,161
‏اگه راي‌ها رو مي‌خريدي

720
00:38:11,213 --> 00:38:12,463
‏هيچوقت اينو نمي‌فهميدي

721
00:38:12,498 --> 00:38:14,581
‏ولي الان مي‌دوني

722
00:38:15,735 --> 00:38:17,885
‏حس خوبي داره، مگه نه؟

723
00:38:19,305 --> 00:38:21,005
‏از کجا مطمئن بودي برنده ميشم؟

724
00:38:21,057 --> 00:38:24,091
‏من بهت باور دارم اسوالد

725
00:38:24,093 --> 00:38:26,510
‏حتي وقتي خودت، خودتو باور نداري

726
00:38:29,065 --> 00:38:31,265
‏تو

727
00:38:31,317 --> 00:38:33,484
‏هيچوقت باور نداشتي که
‏بتونم توي اين انتخابات برنده بشم

728
00:38:34,770 --> 00:38:36,987
‏به نظرم اصلاً صلاحيت
‏مقامي که بهت دادم رو نداري

729
00:38:37,023 --> 00:38:38,155
‏چي؟! شوخيت گرفته؟

730
00:38:38,190 --> 00:38:39,239
... ‏- اين يارو
‏- نگران نباش

731
00:38:39,275 --> 00:38:41,608
‏هنوز يکي رو لازم دارم
‏که دشمنامو آش و لاش کنه

732
00:38:43,112 --> 00:38:44,445
‏بيا اد

733
00:38:44,497 --> 00:38:46,363
‏بايد کلي برنامه‌ريزي کنيم

734
00:38:56,042 --> 00:38:57,124
‏به نظرت دوباره مي‌بينيمش؟

735
00:38:57,126 --> 00:38:59,126
‏شک دارم ارباب بروس

736
00:38:59,128 --> 00:39:02,596
‏به نظرم تا جايي که مي‌تونه

737
00:39:02,631 --> 00:39:03,630
‏از گاتهام دور ميشه

738
00:39:03,683 --> 00:39:05,382
‏هنوز تو اين فکرم که
‏هوگو استرنج چرا اونو ساخته

739
00:39:05,418 --> 00:39:06,633
‏شبهاي دراز و پر از تنهايي

740
00:39:06,686 --> 00:39:08,986
‏توي آزمايشگاه
‏باعث شده يکي رو براي هم‌صحبتي بخواد

741
00:39:09,021 --> 00:39:13,357
‏يا شايد هم يه دليل شرورانه ديگه

742
00:39:13,392 --> 00:39:15,275
‏شايد

743
00:39:19,815 --> 00:39:21,398
‏يه چيزي هست

744
00:39:21,450 --> 00:39:24,068
‏بله ارباب بروس؟

745
00:39:24,120 --> 00:39:27,037
‏به نظرت سلينا واقعاً اونو بوسيده؟

746
00:39:27,073 --> 00:39:28,906
‏- چي بگم آخه
‏- منظورم اينه که

747
00:39:28,958 --> 00:39:29,990
‏آموزش بازجويي ديدي، درسته؟

748
00:39:30,042 --> 00:39:31,658
‏وقتي کسي دروغ ميگه مي‌توني بفهمي

749
00:39:31,711 --> 00:39:33,251
‏نه، در اين مورد باهاتون حرف نمي‌زنم

750
00:39:33,315 --> 00:39:35,155
‏اگه اونو بوسيده باشه
‏به نظرت فکر مي‌کرده منم ؟

751
00:39:35,334 --> 00:39:37,213
‏شب بخير ارباب بروس

752
00:39:37,883 --> 00:39:39,950
‏شرط مي‌بندم فکر مي‌کرده منم

753
00:39:48,344 --> 00:39:49,810
‏سلام

754
00:39:49,845 --> 00:39:51,395
‏سلام

755
00:39:51,430 --> 00:39:53,347
‏تا ديروقت اينجايي

756
00:39:53,399 --> 00:39:55,849
‏اون مهاجم‌ها واقعا اينجا رو به هم ريختن

757
00:39:55,851 --> 00:39:58,852
‏فکر کنم اينجا هم پزشک قانوني‌ام
‏هم پزشک معالج

758
00:39:58,904 --> 00:40:01,855
‏و هم روانکاو مقيم

759
00:40:03,359 --> 00:40:05,826
‏مي‌خواستم ازت تشکر کنم

760
00:40:05,861 --> 00:40:08,245
‏که به بولاک گفتي کجا پيدام کنه

761
00:40:08,280 --> 00:40:10,831
‏شنيدم چه بلايي سر آليس اومد
‏تو خوبي؟

762
00:40:10,866 --> 00:40:12,616
‏- آره
‏- نه

763
00:40:12,668 --> 00:40:14,034
‏حالت درونيت چطوره؟

764
00:40:14,086 --> 00:40:16,754
... ‏جرويس هر کاري که باهام کرد

765
00:40:16,789 --> 00:40:19,039
‏ديگه تموم شده

766
00:40:20,126 --> 00:40:21,542
‏خوشحالم

767
00:40:21,594 --> 00:40:23,377
‏پس ديگه بهتره برم

768
00:40:24,680 --> 00:40:25,512
‏لي

769
00:40:27,216 --> 00:40:30,267
‏يه چيزي هست که... بايد بهت بگم

770
00:40:30,302 --> 00:40:31,685
‏يه چيزي که بايد همون لحظه که

771
00:40:31,720 --> 00:40:33,637
‏ديدم به گاتهام برگشتي، بهت مي‌گفتم

772
00:40:33,689 --> 00:40:35,856
...‏- حرفايي که امروز زدي
‏- بابتشون متاسفم

773
00:40:35,891 --> 00:40:38,108
‏نباش

774
00:40:38,144 --> 00:40:39,793
‏حق با تو بود

775
00:40:39,829 --> 00:40:42,396
... ‏من بعد از اتفاقاتي که امروز افتاد

776
00:40:45,985 --> 00:40:48,335
‏سخت تر از چيزيه که فکر مي‌کردم

777
00:40:48,370 --> 00:40:50,737
‏چي جيم؟

778
00:40:52,892 --> 00:40:54,908
‏برات خوشحالم

779
00:40:57,329 --> 00:40:59,046
‏واقعاً؟

780
00:40:59,081 --> 00:41:01,014
‏سعي مي‌کنم باشم

781
00:41:02,468 --> 00:41:04,635
‏شايد بتونيم از همين شروع کنيم

782
00:41:04,670 --> 00:41:06,420
‏آره

783
00:41:06,472 --> 00:41:08,755
‏به نظرم مي‌تونيم

784
00:41:29,912 --> 00:41:31,612
‏بروس وين؟

785
00:41:32,615 --> 00:41:33,864
‏نه

786
00:41:33,916 --> 00:41:35,833
‏ولي مي‌تونستي باشي

787
00:41:35,868 --> 00:41:38,452
‏درواقع تو بيشتر لياقتشو داري

788
00:41:38,504 --> 00:41:40,654
‏کي هستين؟

789
00:41:40,689 --> 00:41:43,373
‏تو فکر کن والدينت هستيم

790
00:41:43,425 --> 00:41:47,511
‏خيلي وقت بود که دنبالت مي‌گشتيم

791
00:41:53,802 --> 00:41:56,603
‏با قلبي پر از فروتني

792
00:41:56,639 --> 00:42:00,390
‏اعتمادي که اين شهر بزرگ به من کرده رو
‏مي‌پذيرم

793
00:42:00,442 --> 00:42:02,860
‏و شهردارتون ميشم

794
00:42:02,895 --> 00:42:06,480
‏مردم حرفشونو زدن
‏و من صداشون رو شنيدم

795
00:42:07,950 --> 00:42:10,033
‏و در اولين اقدامم به عنوان شهردار

796
00:42:10,069 --> 00:42:13,737
‏مي‌خوام رئيس دفترم رو معرفي کنم

797
00:42:13,789 --> 00:42:16,924
! ‏آقاي ادوارد نيگما

798
00:43:18,220 --> 00:43:20,387
‏نه

799
00:43:20,388 --> 00:43:45,388
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..