1
00:00:02,378 --> 00:00:06,135
آنچه گذشت...
- اميدوارم بدوني، اسوالد

2
00:00:06,193 --> 00:00:08,193
هميشه مي‌توني روي من حساب کني

3
00:00:11,665 --> 00:00:13,665
ممنون

4
00:00:14,568 --> 00:00:15,734
خانم کرينگل

5
00:00:16,506 --> 00:00:18,303
شام. خونه‌ي من

6
00:00:19,461 --> 00:00:20,739
باشه

7
00:00:23,054 --> 00:00:24,553
اين به خاطر کريستين بود

8
00:00:24,589 --> 00:00:26,489
تچ چيکار کرد؟

9
00:00:26,524 --> 00:00:28,824
خواهرش رو از اداره پليس گاتهام فراري داد

10
00:00:28,860 --> 00:00:29,825
هيچوقت باهات نميام!

11
00:00:29,861 --> 00:00:30,826
- دوستت دارم
- تو ديوونه‌اي!

12
00:00:30,862 --> 00:00:32,661
نه، نه!

13
00:00:32,697 --> 00:00:35,598
نه!

14
00:00:35,633 --> 00:00:36,832
تو اونو کشتي!

15
00:00:36,868 --> 00:00:38,134
دختره مُرد، خودشم فرار کرد

16
00:00:38,169 --> 00:00:39,301
يه شايعه‌اي شنيدم که

17
00:00:39,337 --> 00:00:41,458
خونش ويژگي عجيبي داره

18
00:00:49,680 --> 00:00:51,213
هر چي که بخواي بدوني رو بهت ميگم

19
00:00:52,032 --> 00:00:54,750
ولي پول شام رو تو بايد بدي

20
00:00:54,786 --> 00:00:56,051
اون تو رو کشت

21
00:00:58,189 --> 00:01:01,157
اونايي که تو رو کشتن

22
00:01:01,192 --> 00:01:04,059
دردت رو احساس خواهند کرد

23
00:01:13,271 --> 00:01:14,437
دوستت دارم بابايي

24
00:01:14,472 --> 00:01:15,805
منم دوستت دارم عزيزم

25
00:01:15,840 --> 00:01:18,007
خيلي بهت افتخار مي‌کنم

26
00:01:21,524 --> 00:01:22,560
خدافظ

27
00:01:34,514 --> 00:01:36,180
خب بخش خوبش هم به زودي
اتفاق ميوفته

28
00:01:36,216 --> 00:01:37,448
اميدوارم

29
00:01:37,484 --> 00:01:38,883
نگاشون کن

30
00:01:38,918 --> 00:01:41,252
هيچ سمبل عشقي بهتر از

31
00:01:41,287 --> 00:01:44,555
اين نيست که دو نفر تصميم بگيرن

32
00:01:44,591 --> 00:01:46,213
باقيِ عمرشون رو باهم بگذرونن

33
00:01:46,260 --> 00:01:48,993
هي رفيق، بايد به جشن برسيم

34
00:01:49,029 --> 00:01:51,729
- پس نظرت چيه که راه بيوفتي؟
- آها، درسته

35
00:01:51,765 --> 00:01:54,910
راستش متأسفانه نمي‌تونيد
به جشن برسيد

36
00:01:55,835 --> 00:01:57,568
شوخي مي‌کني؟

37
00:01:58,738 --> 00:01:59,986
نه

38
00:02:01,107 --> 00:02:03,074
درواقع کاملا جدي گفتم

39
00:02:04,444 --> 00:02:05,943
يه جا ديگه لازمتون دارن

40
00:02:07,180 --> 00:02:08,909
از ماشين پياده بشيم

41
00:02:09,816 --> 00:02:11,482
- اين در کوفتي رو باز کن
- شرمنده

42
00:02:11,518 --> 00:02:12,950
نبايد ديرمون بشه

43
00:02:12,986 --> 00:02:14,652
خواهش مي‌کنم بهمون صدمه نزن

44
00:02:14,688 --> 00:02:17,288
تصميمش با من نيست

45
00:02:17,323 --> 00:02:19,724
سرنوشت‌تون کاملا به جيمز گوردن

46
00:02:19,759 --> 00:02:21,759
بستگي داره

47
00:02:21,795 --> 00:02:22,760
هي هي

48
00:02:22,796 --> 00:02:24,762
کمربند يادت نره

49
00:02:26,002 --> 00:02:34,424
ترجمه از ايـليـا و رضا

50
00:02:35,465 --> 00:02:38,209
چه صبح دل‌انگيزي

51
00:02:39,027 --> 00:02:41,446
آفتاب مي‌درخشه، پرنده‌ها آواز مي‌خونن

52
00:02:43,817 --> 00:02:46,584
يه ضرب‌المثل هست که ميگه
"شجاع که باشي بخت باهات ياره"

53
00:02:48,354 --> 00:02:50,488
توي کشورت اين ضرب‌المثل رو ميگن، اولگا؟

54
00:02:50,523 --> 00:02:52,190
متوجه نميشم
[به زبان روسي]

55
00:02:52,225 --> 00:02:54,459
نمي‌فهمم چي ميگي

56
00:02:54,494 --> 00:02:56,260
صبحونه‌تون آماده‌ست

57
00:02:56,977 --> 00:02:58,096
مهم نيست

58
00:02:58,131 --> 00:03:00,131
چيزي که مهمه

59
00:03:00,166 --> 00:03:02,166
اينه که من يه نفرو پيدا کردم

60
00:03:03,970 --> 00:03:06,329
وقتي عشق يه‌طرفه باشه
چه فايده‌اي داره؟

61
00:03:08,174 --> 00:03:09,640
من چاره‌اي جز

62
00:03:09,676 --> 00:03:11,743
ابراز احساساتم به اد ندارم

63
00:03:11,778 --> 00:03:12,778
آره

64
00:03:13,705 --> 00:03:15,646
خب اين يکي رو متوجه شدم

65
00:03:15,682 --> 00:03:17,348
يعني بله

66
00:03:17,383 --> 00:03:18,483
مادرم اينو بهم ياد داده بود

67
00:03:18,518 --> 00:03:20,351
قبلا بهم مي‌گفت که

68
00:03:20,386 --> 00:03:23,955
"زندگي فقط يه عشق حقيقي
بهت ميده، اسوالد"

69
00:03:24,958 --> 00:03:27,558
"وقتي پيداش کردي، مردد نشو"

70
00:03:29,896 --> 00:03:31,662
منم مي‌خوام همين‌کارو بکنم

71
00:03:31,698 --> 00:03:35,233
درضمن مي‌خوام تو رو واسه
کلاس زبان انگليسي ثبت‌نام کنم

72
00:03:35,268 --> 00:03:36,501
اگه بخواي اينجا کار کني

73
00:03:36,536 --> 00:03:37,568
جداً بايد زبون ما رو ياد بگيري

74
00:03:43,743 --> 00:03:46,443
شنيدم که لي تامپکينز مسئوليتِ

75
00:03:46,479 --> 00:03:49,546
بررسي خون آليس تچ رو
در اداره پليس به عهده گرفته

76
00:03:49,582 --> 00:03:51,548
با عقل جور در مياد

77
00:03:51,584 --> 00:03:53,350
مي‌توني برام يه قرار ملاقات باهاش
جور کني؟

78
00:03:55,087 --> 00:03:57,554
متوجه شدم. حاضري بهم کمک کني

79
00:03:57,590 --> 00:03:58,889
ولي تا وقتي که بحثِ
دوست‌دخترِ سابقت مياد وسط

80
00:03:58,924 --> 00:04:00,257
موضوع پيچيده‌ست

81
00:04:00,293 --> 00:04:02,159
راستش خيلي هم ساده‌ست

82
00:04:02,194 --> 00:04:03,627
کافيه تلفن رو برداري
شماره‌ش رو بگيري

83
00:04:03,663 --> 00:04:05,195
و بهش خبر بدي که والري ويل مي‌خواد

84
00:04:05,231 --> 00:04:07,998
باهاش درمورد خون آليس تچ
مصاحبه کنه

85
00:04:08,034 --> 00:04:10,167
ديدي؟ خيلي هم ساده بود

86
00:04:12,305 --> 00:04:14,038
عمراً چيزي بهت بگه

87
00:04:14,073 --> 00:04:15,272
اون‌جاش رو به من بسپر

88
00:04:17,124 --> 00:04:18,725
مي‌تونم به اين عادت کنم

89
00:04:18,817 --> 00:04:20,778
اينکه واسه داستان‌هام کمکم مي‌کني

90
00:04:20,813 --> 00:04:22,479
باهم تيم خوبي ميشيم

91
00:04:22,515 --> 00:04:24,682
اين يعني صبحونه‌ات رو باهام
سهيم ميشي؟

92
00:04:24,717 --> 00:04:26,473
عمرا

93
00:04:26,507 --> 00:04:28,686
ولي جداً کِي مي‌خواي از اين
کاراگاه‌خصوصي‌بازيا دست برداري؟

94
00:04:28,721 --> 00:04:31,789
تا الان دو تا پرونده داشتي،
يه دختر مُرده

95
00:04:31,824 --> 00:04:34,391
و اون يکي خب
هيپوقت پيداش نکردي

96
00:04:34,427 --> 00:04:36,026
توي بيسبال بهش ميگيم او-فر
[چند بار تلاش بدون نتيجه]

97
00:04:37,036 --> 00:04:38,913
- راضي هستم
- معلومه که هستي

98
00:04:38,959 --> 00:04:41,298
کل روز اسکاچ مي‌خوري
و باهام سکس مي‌کني

99
00:04:42,802 --> 00:04:44,611
بايد برم سر کار

100
00:04:45,604 --> 00:04:47,304
مي‌دوني چيه؟

101
00:04:47,340 --> 00:04:49,139
خيلي خوبه

102
00:04:50,643 --> 00:04:52,676
وقتي تامپکينز خبرش رو داد
خبرم کن

103
00:05:05,458 --> 00:05:07,257
کمکي از دستم برمياد؟

104
00:05:07,293 --> 00:05:08,525
جيمز گوردون

105
00:05:08,561 --> 00:05:10,561
جرويس تچ يه پيغام برات داره

106
00:05:12,836 --> 00:05:14,531
دوستم رو تعقيب کن کجا ميره

107
00:05:14,567 --> 00:05:17,134
تا حقيقتي رو که مخفي کردي بفهمي

108
00:05:17,157 --> 00:05:19,236
از انجام بازي سر باز بزني

109
00:05:19,271 --> 00:05:21,400
آدماي عزيز امروز مي‌ميرن

110
00:05:46,265 --> 00:05:48,766
- گوردون هستم
- سلام جيمز

111
00:05:48,801 --> 00:05:50,534
جرويس

112
00:05:50,569 --> 00:05:52,573
نبايد از اون سوراخ‌موشي که
قايم شده بودي بيرون ميومدي

113
00:05:52,619 --> 00:05:55,105
فقط قايم نشده بودم

114
00:05:55,141 --> 00:05:57,174
از زمانم بهترين بهره رو بُردم

115
00:05:57,771 --> 00:05:59,659
کاملا بررسيت کردم

116
00:05:59,705 --> 00:06:03,113
سابقه‌ي خيلي جالبي
ولي غم‌انگيزي داري

117
00:06:03,149 --> 00:06:04,948
بي‌پدر بودنت

118
00:06:04,984 --> 00:06:06,750
از کار بي کار شدنت

119
00:06:06,786 --> 00:06:08,419
رابطه‌هاي شکست خورده‌ات

120
00:06:08,454 --> 00:06:10,592
ولي من درمورد گذشته‌ات فکر نکردم

121
00:06:11,590 --> 00:06:13,018
اوه جيمز

122
00:06:13,859 --> 00:06:15,692
قبلا به مغزت نفوذ کردم جيمز

123
00:06:15,728 --> 00:06:17,428
من تارهاي

124
00:06:17,463 --> 00:06:20,197
دروغ‌هايي که به خودت ميگي رو ديدم

125
00:06:20,232 --> 00:06:22,766
تارها رو کنار هم قرار دادي تا

126
00:06:22,802 --> 00:06:24,677
روح و روانِ حساست سالم بمونه

127
00:06:24,735 --> 00:06:26,437
خب از صحبت باهات خوشحال شدم

128
00:06:26,472 --> 00:06:29,973
مي‌خوام مجبورت کنم با خود واقعيت
روبرو بشي

129
00:06:30,009 --> 00:06:32,443
مي‌خوام از انجام اين کار

130
00:06:32,478 --> 00:06:34,578
خسته و ديوونه‌ات کنم. حالا لطفا

131
00:06:34,613 --> 00:06:36,239
سرت رو بالا بگير و نگاه کن

132
00:06:36,273 --> 00:06:39,316
با ديو و ايمي والترز آشنا شو

133
00:06:39,964 --> 00:06:42,352
امروز صبح باهم ازدواج کردن

134
00:06:42,388 --> 00:06:43,720
مراسم خيلي‌خوبي داشتن

135
00:06:43,756 --> 00:06:46,056
قراره سي ثانيه‌ي ديگه
خودشون رو بکشن

136
00:06:46,091 --> 00:06:48,892
مي‌توني از پله‌ها بالا بري
و نجاتشون بدي. اما

137
00:06:48,928 --> 00:06:50,461
توي خيابون يه پسر کوچيک هم هست

138
00:06:50,496 --> 00:06:52,830
اسمش شينـه و قراره

139
00:06:52,865 --> 00:06:56,695
يه کاميون که همکار ارجمندم مي‌رونه
اونو زير بگيره

140
00:07:02,041 --> 00:07:03,789
تصميم با خودته جيمز

141
00:07:05,769 --> 00:07:08,178
نمي‌توني هر سه‌تاشون رو نجات بدي

142
00:07:09,998 --> 00:07:12,325
پس کيو نجات ميدي؟

143
00:07:48,160 --> 00:07:50,327
نمي‌توني هر سه‌تاشون رو نجات بدي

144
00:07:50,363 --> 00:07:52,329
نمي‌توني هر سه‌تاشون رو نجات بدي

145
00:08:03,109 --> 00:08:04,308
حرومزاده

146
00:08:04,343 --> 00:08:06,340
خوبه، حالا ديگه حرفام رو جدي مي‌گيري

147
00:08:06,386 --> 00:08:08,445
اونا بي‌گناه بودن جرويس
لازم نبود اونا رو بکشي

148
00:08:08,481 --> 00:08:10,080
تصميم با خودت بود جيمز

149
00:08:10,116 --> 00:08:13,083
عملاً تو اونا رو از لبه‌ي ساختمون هل دادي

150
00:08:13,119 --> 00:08:16,487
- به حرفام گوش کن جيمز. جيمز؟
- چيه؟

151
00:08:16,522 --> 00:08:19,790
خيابان فولتون 87، واحد 4 سي
پنج دقيقه‌ي ديگه

152
00:08:19,825 --> 00:08:22,793
پليسي در کار نباشه
وگرنه آدماي بيشتري مي‌ميرن

153
00:08:29,473 --> 00:08:32,270
واي پسر، حالا ديگه رسمي شد

154
00:08:32,305 --> 00:08:33,671
چطور مگه؟ مي‌خواي جا بزني؟

155
00:08:33,707 --> 00:08:35,623
براي اينکار بايد يه گلوله تو سرم خالي کني

156
00:08:35,692 --> 00:08:37,041
خوش به حالت که
با خودم اسلحه نميارم

157
00:08:40,414 --> 00:08:42,280
پدرم بهم زنگ زد

158
00:08:42,315 --> 00:08:44,015
مي‌خواد برامون يه جشن نامزدي بگيره

159
00:08:44,050 --> 00:08:46,184
- بهش گفتم که علاقه‌اي نداريم
- خب؟

160
00:08:46,219 --> 00:08:48,386
مي‌دونم که واسه اومدن به اينجا
محتاط بودي

161
00:08:48,422 --> 00:08:50,288
و پدرم رو هم که مي‌شناسي،
دوست نداره هيچي نصفه‌نيمه باشه

162
00:08:50,323 --> 00:08:51,589
اگه موافقت کنيم

163
00:08:51,625 --> 00:08:53,658
توي کل شهر اينو جار ميزنه

164
00:08:53,693 --> 00:08:54,928
متوجهم

165
00:08:56,551 --> 00:08:58,062
ولي ما تصميم گرفتيم که
اينجا يه زندگي تشکيل بديم

166
00:08:58,625 --> 00:08:59,684
واسه همينم خوشحالم

167
00:09:00,801 --> 00:09:02,784
به نظر يه جشن نامزدي عالي باشه

168
00:09:06,706 --> 00:09:09,207
اين به دست خود دفتر شهرداري برسه

169
00:09:11,511 --> 00:09:14,078
و اينو...

170
00:09:16,616 --> 00:09:18,049
جلوي خونه‌يِ

171
00:09:18,084 --> 00:09:20,185
نيکي ناخني بذار
دوبار درو بزن

172
00:09:20,220 --> 00:09:22,053
روشنش کن و بعدش فرار کن

173
00:09:22,088 --> 00:09:24,088
باشه

174
00:09:27,899 --> 00:09:29,360
صبح‌بخير شهردار کابلپات

175
00:09:29,396 --> 00:09:31,629
صبح تو هم بخير رئيس دفترم

176
00:09:31,665 --> 00:09:33,431
اين برنامه‌ي امروز شماست،
وظايف‌تون به عنوان شهردار

177
00:09:33,467 --> 00:09:36,134
و اين به عنوان رئيس دنياي جنايت
رو پوشش ميده

178
00:09:37,337 --> 00:09:39,800
خوب قلقِ مقامت در اينجا
دستت اومده، نه اِد؟

179
00:09:39,823 --> 00:09:42,373
هنوزم چيزاي زيادي مونده که
ازتون ياد بگيرم

180
00:09:48,315 --> 00:09:50,448
واسه پيدا کردن بوچ به بن‌بست خوردم

181
00:09:50,484 --> 00:09:52,383
يه جوري

182
00:09:52,419 --> 00:09:54,452
اون ميمون يه‌دست تونسته ناپديد بشه

183
00:09:54,488 --> 00:09:57,027
به نظرم با گروهش مخفي شده

184
00:09:59,159 --> 00:10:00,708
بابت نااميد کردنتون شرمنده‌ام

185
00:10:01,561 --> 00:10:04,195
اصلا هم نااميدم نکردي

186
00:10:04,231 --> 00:10:07,434
بدون تو از بين مي‌رفتم

187
00:10:09,536 --> 00:10:11,069
در واقع...

188
00:10:11,104 --> 00:10:13,671
يه مسئله‌اي هست که بايد بهت بگم

189
00:10:14,345 --> 00:10:16,274
يه چيز خيلي مهم

190
00:10:23,517 --> 00:10:25,517
چي شده اسوالد؟

191
00:10:29,923 --> 00:10:32,657
مي‌دوني چيه؟ يادم رفت

192
00:10:32,692 --> 00:10:35,460
يهويي به ذهنم اومد و يادم رفت

193
00:10:35,495 --> 00:10:37,028
وقتي تو هم اينطوري ميشي
حالت به هم نمي‌ريزه؟

194
00:10:37,063 --> 00:10:38,129
هيچوقت برام پيش نمياد

195
00:10:38,164 --> 00:10:40,098
مي‌دوني چيه؟ حرفت رو باور مي‌کنم

196
00:10:40,133 --> 00:10:42,471
خب اول بايد کجا بريم؟

197
00:10:42,517 --> 00:10:45,336
پي‌اس 134. براي بازديد يه مدرسه

198
00:10:45,372 --> 00:10:47,302
از مطبوعات هم ميان
پس بهتره عجله کنيم

199
00:10:48,878 --> 00:10:51,543
عالي شد. عاشق بچه‌هام

200
00:10:54,955 --> 00:10:57,181
خيلي خب، خيلي ممنون

201
00:11:01,017 --> 00:11:03,488
هي کاپيتان، با اون بچه حرف زدم

202
00:11:03,523 --> 00:11:05,023
باورت نميشه

203
00:11:05,058 --> 00:11:06,858
اون گفت که گوردون جونش رو نجات داده

204
00:11:06,893 --> 00:11:09,027
اونو از سر راه يه کاميون برداشته

205
00:11:09,062 --> 00:11:10,461
زود بهش زنگ بزن

206
00:11:10,497 --> 00:11:12,330
بهش زنگ زدم ولي جواب نداد

207
00:11:15,368 --> 00:11:18,036
چي شده، يادت رفته
عصات رو هم بياري؟

208
00:11:18,071 --> 00:11:20,238
ديگه لازمش ندارم

209
00:11:20,273 --> 00:11:22,340
واسه گوردون به همه‌ي واحدها خبر بده

210
00:11:22,375 --> 00:11:23,962
مي‌خوام پيداش کنن

211
00:11:25,378 --> 00:11:27,845
هي اون يارو به نظر مشکوک نمياد؟

212
00:11:27,881 --> 00:11:30,281
بيش از حد معمول ديوونه به نظر نمي‌رسه؟

213
00:11:30,317 --> 00:11:32,450
هي رفيق!

214
00:11:32,485 --> 00:11:34,385
ديدي اينجا چه اتفاقي افتاد؟

215
00:11:34,421 --> 00:11:35,796
برات يه پيغام دارم

216
00:11:35,842 --> 00:11:38,323
جيمز گوردون برات يه پيغام دارم

217
00:11:39,459 --> 00:11:41,626
جيمز گوردون برات يه پيغام دارم

218
00:11:41,661 --> 00:11:43,361
- هيپنوتيزم شده
- جيمز گوردون

219
00:11:43,396 --> 00:11:46,364
- يه پيغام برات دارم
- تچ

220
00:12:38,318 --> 00:12:40,084
جرويس؟

221
00:12:40,120 --> 00:12:41,986
به موقع رسيدي جيمز

222
00:12:42,022 --> 00:12:43,721
تو هم به موقع ساختمون رو
آماده کردي

223
00:12:43,757 --> 00:12:45,402
هر کي يه سرگرمي‌اي لازم داره

224
00:12:46,092 --> 00:12:48,059
از دوربين نگاه کن

225
00:12:48,094 --> 00:12:50,094
بذار رو در رو گپ بزنيم

226
00:12:53,683 --> 00:12:57,335
موندم که تو چه مشکلي به
زوج‌هاي متأهل داري؟

227
00:12:57,370 --> 00:12:59,737
شايد خاطره‌ي بدي ازش داري

228
00:12:59,773 --> 00:13:01,973
قابل درکه. با توجه به آخرين باري

229
00:13:02,008 --> 00:13:04,075
که يه زن رو در لباس عروس ديدي

230
00:13:04,110 --> 00:13:06,482
يه شاتگان به طرفت نشونه رفت

231
00:13:06,781 --> 00:13:09,224
- هي جرويس
- بله جيمز؟

232
00:13:17,691 --> 00:13:20,224
- الو؟
- ديگه روي من گوشي رو قطع نکن!

233
00:13:20,260 --> 00:13:21,926
باشه

234
00:13:24,597 --> 00:13:26,397
مسئله‌ي خواهرته، مگه نه؟

235
00:13:26,433 --> 00:13:29,067
توي مغز گنديده‌ت منو به خاطر
اتفاقي که براش افتاد مقصر مي‌دوني

236
00:13:29,102 --> 00:13:30,468
بحث اونو پيش نکش!

237
00:13:30,503 --> 00:13:32,870
من اونو شناختم جرويس
اون آدم خوبي بود

238
00:13:32,906 --> 00:13:34,505
براي همينه که ازت متنفر بود

239
00:13:34,541 --> 00:13:37,041
به خاطر همينه که وقتي مي‌خواست
از دست تو خلاص بشه مُرد

240
00:13:37,077 --> 00:13:39,810
اگه مي‌خواي انتقام بگيري
بايد خودت رو بکشي

241
00:13:39,844 --> 00:13:42,470
بي‌ملاحظه بي‌ادب،
از طرز برخوردت خوشم نمياد

242
00:13:42,516 --> 00:13:43,576
خب يه چي بهت ميگم

243
00:13:43,610 --> 00:13:45,950
الان ميام پايين تا رو در رو حرف بزنيم

244
00:13:45,985 --> 00:13:47,712
دوباره قطع کني اون مي‌ميره

245
00:13:49,183 --> 00:13:52,490
- منظورت چيه؟ کي؟
- راستش تعجب برانگيزه

246
00:13:52,525 --> 00:13:54,892
با توجه به اينکه هر رابطه‌اي که داشتي

247
00:13:54,928 --> 00:13:57,061
با عذاب و بدبختي به سر رسيده

248
00:13:57,097 --> 00:14:00,832
و با اين‌حال تصميم گرفتي که
دوباره با دختر مردم قرار بزاري

249
00:14:00,867 --> 00:14:02,800
دختر بيچاره

250
00:14:02,836 --> 00:14:05,937
روحش هم خبر نداشت
که با کي رابطه داره

251
00:14:05,972 --> 00:14:07,672
به زودي مي‌فهمه

252
00:14:07,707 --> 00:14:08,937
خودت ببين

253
00:14:11,478 --> 00:14:13,391
ويژگي خاصي که گزارشگرها دارن

254
00:14:14,856 --> 00:14:16,814
اينه که کافيه بهشون بگي يه خبري داري

255
00:14:16,850 --> 00:14:18,783
بعدش هر جايي که بخواي
باهات ملاقات مي‌کنن

256
00:14:36,697 --> 00:14:38,397
بالاشهر براش يه خونه‌ي امن رديف کردم

257
00:14:38,432 --> 00:14:41,000
حساب استيکي که اون مي‌خوره
از دستم در رفته

258
00:14:41,035 --> 00:14:44,318
بوچي بيچاره کل روز هيچي جز
تابيتا و گوشت قرمز نداره

259
00:14:44,364 --> 00:14:45,897
دير يا زود

260
00:14:45,955 --> 00:14:48,033
پنگوئن مي‌فهمه که کي مخفيش کرده

261
00:14:48,090 --> 00:14:49,323
يه نقشه لازم داري عزيزم

262
00:14:49,358 --> 00:14:51,598
- دارم روش کار مي‌کنم
- و در اين حين

263
00:14:51,713 --> 00:14:53,694
آتيش بين شما دوتا شعله‌ور شده

264
00:14:53,729 --> 00:14:55,262
يا هنوزم کشش ميدي؟

265
00:14:55,297 --> 00:14:56,730
تا ببينيم چي ميشه

266
00:14:56,765 --> 00:14:58,498
صحبت از شعله‌هاي قديمي شد

267
00:15:00,102 --> 00:15:02,069
ظاهراً نمي‌توني دور بموني

268
00:15:02,104 --> 00:15:04,204
- تچ کجاست؟
- از کجا بدونم؟

269
00:15:04,239 --> 00:15:07,474
و اگه ناراحت نميشي من و تابيتا
مي‌خواستيم...

270
00:15:07,509 --> 00:15:09,843
لازم به اين کار نبود

271
00:15:09,878 --> 00:15:11,411
امروز صبح جرويس تچ،
والري ويل رو دزديده

272
00:15:11,447 --> 00:15:13,013
اون چيزايي رو مي‌دونست که
فقط تو مي‌تونستي بهش بگي

273
00:15:13,048 --> 00:15:15,015
مي‌خوام بدونم که اون کجاست

274
00:15:15,050 --> 00:15:16,283
اين آتيشو مي‌بيني؟

275
00:15:16,318 --> 00:15:18,352
وقتي باهم بوديم اين آتيشش کجا بود؟

276
00:15:18,387 --> 00:15:20,454
تنها چيزي که گيرم اومد
کاپيتانِ حوصله سر بر بود

277
00:15:23,225 --> 00:15:26,293
مثلا چند ساعت ديگه بايد مغازه رو باز کنيم

278
00:15:26,328 --> 00:15:28,495
- پس بنال
- اولاً

279
00:15:28,530 --> 00:15:30,063
نمي‌دونم تچ کجاست

280
00:15:30,099 --> 00:15:31,698
دوماً شايد چند روز پيش

281
00:15:31,734 --> 00:15:33,333
اومده باشه اينجا و
درموردت سوال پرسيده باشه

282
00:15:33,369 --> 00:15:35,636
- چه سوالي؟
- مي‌دوني که

283
00:15:35,671 --> 00:15:37,103
همه‌چي

284
00:15:37,160 --> 00:15:40,540
مسائل خانوادگي، پليس گاتهام،
زني که عاشقشي

285
00:15:40,576 --> 00:15:42,488
به نظر مي‌رسيد به اين مورد آخري
علاقه‌ي بيشتري داشت

286
00:15:42,511 --> 00:15:44,645
همه چي رو درمورد ويل مي‌دونست
ولي من درمورد خودمون

287
00:15:44,680 --> 00:15:46,279
بهش گفتم

288
00:15:46,315 --> 00:15:48,248
اينکه هنوز چقدر منو دوستت داري

289
00:15:48,283 --> 00:15:49,483
و شب‌ها به خاطرش با گريه مي‌خوابي

290
00:15:49,518 --> 00:15:51,518
لي چي؟

291
00:15:51,553 --> 00:15:52,986
درموردش چيزي گفتي؟

292
00:15:53,022 --> 00:15:54,454
منظورت همون

293
00:15:54,490 --> 00:15:57,421
خانم جايگزينِ منه؟
معلومه که گفتم

294
00:15:59,428 --> 00:16:02,696
يه صورتحساب واسه خسارتي
که زدي برات مي‌فرستيم

295
00:16:02,731 --> 00:16:04,031
لي گوش کن چي ميگم

296
00:16:04,066 --> 00:16:05,365
شرمنده جيمز

297
00:16:05,401 --> 00:16:06,833
لي فعلا دستش بنده

298
00:16:06,869 --> 00:16:08,201
مي‌خواي پيغامت رو بهش برسونم؟

299
00:16:08,237 --> 00:16:09,603
نه؟ خوبه

300
00:16:09,638 --> 00:16:11,854
اداره‌ي آب و برق گاتهام
ده دقيقه‌ي ديگه

301
00:16:11,888 --> 00:16:14,574
بايد مطمئن بشم که حالش خوبه
هم لي هم ويل

302
00:16:14,610 --> 00:16:16,376
خواسته‌ات برام اهميتي نداره!

303
00:16:16,412 --> 00:16:18,412
نه دقيقه‌ي ديگه

304
00:16:21,383 --> 00:16:23,850
جيمز سلام رسوند

305
00:16:23,886 --> 00:16:26,019
خب کجا بوديم؟

306
00:16:26,055 --> 00:16:29,022
آها درسته معرفي

307
00:16:29,058 --> 00:16:32,192
لي تامپکينز با والري ويل آشنا شو

308
00:16:32,227 --> 00:16:35,892
هردوتون يه خصوصيت مشترک دارين

309
00:16:36,899 --> 00:16:39,833
شما دوتا قلب گوردون رو تصاحب کردين

310
00:16:47,242 --> 00:16:50,110
جيمز گوردون يه پيغام برات دارم

311
00:16:50,145 --> 00:16:52,345
جرويس تچ کجاست؟

312
00:16:52,381 --> 00:16:53,747
جيمز گوردون

313
00:16:53,782 --> 00:16:56,231
- يه پيغام برات دارم
- آره مي‌دونم

314
00:16:56,254 --> 00:16:58,534
صد باري که ازت پرسيدم
همين جواب رو دادي

315
00:16:58,592 --> 00:17:01,054
جيمز گوردون يه پيغام برات دارم

316
00:17:01,090 --> 00:17:04,091
اون کجاست؟
مي‌دونم که صدام رو مي‌شنوي!

317
00:17:12,501 --> 00:17:14,634
هي کاپيتان يکي از واحدها گوردون رو

318
00:17:14,670 --> 00:17:16,470
ديده که به اداره‌ي آب و برق گاتهام مي‌رفته

319
00:17:16,505 --> 00:17:19,214
بهش بگو گمش نکنه تا برسيم اونجا

320
00:17:52,441 --> 00:17:55,122
خوشحالم که تونستي برسي جيمز

321
00:17:57,148 --> 00:17:58,745
لي و ويل کجان؟

322
00:17:58,781 --> 00:18:01,281
تابلوئه که اصلا طبع بازيگري نداري

323
00:18:01,316 --> 00:18:03,683
بايد طبق فيلمنامه پيش بريم

324
00:18:03,719 --> 00:18:06,353
تازه اين برداشت دومه

325
00:18:06,388 --> 00:18:08,155
همون بخشي که همه رو به وجد مياريم

326
00:18:10,259 --> 00:18:14,294
سمت راستي يکي از بهترين
متخصصين اطفال گاتهامه

327
00:18:15,564 --> 00:18:17,764
سمت چپي گزارشگر محبوب شبکه پنج

328
00:18:19,334 --> 00:18:21,601
يه دکتر و يه گزارشگر

329
00:18:21,637 --> 00:18:23,703
- فهميدي؟
- آره فهميدم

330
00:18:23,739 --> 00:18:25,372
تصميمش ساده‌ست

331
00:18:25,407 --> 00:18:27,369
يه نفر مي‌ميره و اون يکي آزاد ميشه

332
00:18:27,426 --> 00:18:29,709
ولي اگه جوابت به من "نه" باشه

333
00:18:29,745 --> 00:18:32,479
هزاران وات برق بهشون وصل ميشه

334
00:18:48,852 --> 00:18:50,964
شرمنده جرويس. من کسي رو نمي‌کشم

335
00:18:50,999 --> 00:18:52,299
چرا، مي‌کشي!

336
00:18:52,334 --> 00:18:54,541
زود هفت‌تير رو بردار و شليک کن!

337
00:18:54,587 --> 00:18:57,537
مي‌خواي خودِ واقعيم رو نشونم بدي
پس نشونم بده

338
00:18:57,573 --> 00:18:59,039
نشونت ميدم

339
00:18:59,074 --> 00:19:00,407
از بازي کردنِ بازيات خسته شدم

340
00:19:00,442 --> 00:19:01,474
جيم!

341
00:19:04,713 --> 00:19:06,413
وايسا

342
00:19:06,448 --> 00:19:07,814
اينجا چه خبره؟

343
00:19:07,850 --> 00:19:09,082
کاپيتان بارنز براي اينکه ببينين

344
00:19:09,117 --> 00:19:13,153
جيمز اين دو آدم بي‌گناه رو مي‌کشه
به موقع رسيدين

345
00:19:13,188 --> 00:19:14,721
بايد کنتور برق رو پيدا و قطعش کنين

346
00:19:14,756 --> 00:19:16,857
- برو
- حتي وقتي که

347
00:19:16,892 --> 00:19:19,759
تصميم نگيري عواقبي هم
در پي خواهد بود جيمز

348
00:19:24,366 --> 00:19:27,067
نه!

349
00:19:32,741 --> 00:19:35,208
نه، نه!

350
00:19:37,696 --> 00:19:39,746
- پيدات مي‌کنم
- شکي ندارم

351
00:19:39,781 --> 00:19:42,752
از يه دوست قديمي بپرس
چطور تمومش کني

352
00:19:48,983 --> 00:19:51,683
اين کلاس سوم ابتدائي ماست

353
00:19:52,542 --> 00:19:55,609
بايد از چند کلاس ديگه بازديد کنيم؟

354
00:19:55,645 --> 00:19:57,511
اين مدرسه به علاوه‌ي دوره‌ي مهد کودک
12 کلاسه‌ست

355
00:19:57,547 --> 00:19:59,380
دوازده؟

356
00:19:59,415 --> 00:20:01,482
لازم نيست که از تک به تک کلاس‌ها
بازديد کنيم، لازمه؟

357
00:20:01,517 --> 00:20:03,363
شهردار جيمز
قبلا براي بچه‌ها داستان مي‌خوند

358
00:20:03,398 --> 00:20:05,163
آبري جيمز بي‌سواده، خانم

359
00:20:05,209 --> 00:20:07,512
- اسنادش هست
- شايد بهتر باشه بازديد رو ادامه بديم

360
00:20:10,245 --> 00:20:11,838
اون پسره چه مشکلي داره؟

361
00:20:13,608 --> 00:20:15,709
اسمش لوکـه

362
00:20:15,744 --> 00:20:18,260
تازه اومده اينجا

363
00:20:28,123 --> 00:20:30,090
سلام لوک

364
00:20:30,125 --> 00:20:32,158
من شهردار کابلپات هستم

365
00:20:32,194 --> 00:20:34,260
‏چرا با بقيه بچه‌ها بازي نمي‌کني؟

366
00:20:34,296 --> 00:20:37,097
‏اگه از من خوششون نياد چي؟

367
00:20:37,132 --> 00:20:40,400
‏خب اگه امتحان نکني
‏از کجا مي‌توني بفهمي؟

368
00:20:43,472 --> 00:20:44,938
‏و اگه ازت خوششون نيومد

369
00:20:44,973 --> 00:20:46,773
‏صبر کن تا بهت پشت کنن

370
00:20:46,808 --> 00:20:48,408
‏و از پله بندازشون پايين

371
00:20:56,618 --> 00:20:58,852
‏پسرک فقط يه کم انگيزه لازم داشت. همين

372
00:20:59,888 --> 00:21:02,288
‏مدام احترامم بهت بيشتر ميشه اسوالد

373
00:21:07,129 --> 00:21:08,428
‏اد

374
00:21:09,720 --> 00:21:12,866
‏يه چيزي هست که دوست دارم
‏در موردش حرف بزنيم

375
00:21:12,901 --> 00:21:14,948
‏توي يه جاي خصوصي‌تر

376
00:21:15,637 --> 00:21:18,371
‏امشب شام رو ساعت 8 توي عمارت بخوريم؟

377
00:21:18,407 --> 00:21:20,473
‏با خودم يه بطري شراب ميارم

378
00:21:23,311 --> 00:21:24,944
‏تچ

379
00:21:24,980 --> 00:21:26,379
‏لي تامپکينز و والري ويل رو گرفته

380
00:21:26,415 --> 00:21:28,314
‏- مطمئني؟
‏ ديدم ويل رو گرفت

381
00:21:28,350 --> 00:21:31,151
‏به موبايل لي زنگ زدم و تچ جواب داد

382
00:21:31,186 --> 00:21:32,685
‏- کاملاً مطمئنم
‏- به دادستان خبر بده

383
00:21:32,721 --> 00:21:34,357
‏به نامزدش زنگ بزن
‏پيداش کن

384
00:21:36,979 --> 00:21:38,994
‏اينجا چه خبره؟

385
00:21:40,429 --> 00:21:43,196
‏تچ منو مقصر کشته شدن خواهرش مي‌دونه

386
00:21:43,231 --> 00:21:45,331
‏- مي‌خواد انتقام بگيره
‏- يعني چي

387
00:21:45,367 --> 00:21:46,633
‏دو تا شهروند بيگناه رو مي‌کشه

388
00:21:46,668 --> 00:21:48,134
‏- دليلش چيه
‏- ميخواد نشونم بده

389
00:21:48,170 --> 00:21:50,136
‏که واقعا کي هستم

390
00:21:50,172 --> 00:21:52,138
‏مي‌خواد منو ديوونه کنه

391
00:21:52,174 --> 00:21:55,575
‏اونا رو کشت
منم وايسادم و نگاهشون کردم

392
00:21:55,610 --> 00:21:57,243
‏پس قرار بود چيکار کني؟

393
00:21:57,279 --> 00:21:59,312
‏به يکيشون شليک کني؟
‏هرکاري تونستي کردي

394
00:21:59,347 --> 00:22:00,313
‏تقصير اونه نه تو

395
00:22:00,348 --> 00:22:02,171
‏مي‌خواست آماده‌ام کنه

396
00:22:06,847 --> 00:22:08,455
‏مي‌خواد مجبورم کنه انتخاب کنم

397
00:22:08,490 --> 00:22:11,791
‏مي‌خواد منو بذاره جلوي لي و ويل

398
00:22:11,827 --> 00:22:13,626
‏و مجبورم کنه انتخاب کنم

399
00:22:13,662 --> 00:22:16,529
‏- و اگه اين کارو نکنم
‏- هر دو رو ميکشه

400
00:22:19,901 --> 00:22:21,634
‏پيداش ميکنيم

401
00:22:21,670 --> 00:22:23,556
‏قول ميدم

402
00:22:25,340 --> 00:22:28,007
‏گوش کن، تچ روانيه

403
00:22:28,043 --> 00:22:29,676
‏به زودي دستگير ميشه

404
00:22:29,711 --> 00:22:31,511
‏در بهترين حالت
‏تا آخر عمرت زنداني ميشي

405
00:22:31,546 --> 00:22:33,379
‏- اين کارو نکن
‏- دامفري

406
00:22:33,415 --> 00:22:36,349
‏بيا ببينيم تو آشپزخونه چي داره

407
00:22:36,384 --> 00:22:38,384
‏

408
00:22:42,891 --> 00:22:44,791
‏تلاش خوبي بود

409
00:22:44,826 --> 00:22:46,612
‏خب چرا ما آوردن خونه تو؟

410
00:22:46,646 --> 00:22:47,660
‏من از کجا بدونم

411
00:22:47,696 --> 00:22:49,329
‏امکانش نيست دوست پسرت بياد خونه؟

412
00:22:49,364 --> 00:22:50,630
‏نه بعيده

413
00:22:53,502 --> 00:22:55,017
‏مي‌دوني اين ماجراها براي چيه، مگه نه؟

414
00:22:55,063 --> 00:22:58,872
‏آره، تچ جيم رو مقصر مرگ خواهرش ميدونه
‏و ميخواد از طريق ما انتقام بگيره

415
00:22:58,907 --> 00:23:00,740
‏- قبلاً هم تجربه‌ش کردم
‏-  اين ديگه زياديه

416
00:23:00,775 --> 00:23:02,470
‏از پسش برنمياد

417
00:23:04,579 --> 00:23:06,546
‏مي‌دوني خيلي جالبه

418
00:23:06,581 --> 00:23:09,649
‏داشتم ‏از جيم ميخواستم
... ‏‏‏که برام يه ملاقات باهات جور کنه

419
00:23:09,684 --> 00:23:11,551
‏- و الان اينجوري شد
‏- آره

420
00:23:12,464 --> 00:23:15,350
‏ببين، دارم يه مقاله در مورد
‏خون آليس تچ مي‌نويسم

421
00:23:15,454 --> 00:23:17,677
‏مي‌دونم که براي پليس
روي پرونده‌ش کار مي‌کني

422
00:23:19,639 --> 00:23:21,861
‏واقعاً توي همچين موقعيتي
‏مي‌خواي باهام مصاحبه کني؟

423
00:23:21,896 --> 00:23:23,463
‏جيم ميگفت باهام مصاحبه نمي‌کني

424
00:23:23,498 --> 00:23:24,665
‏راست مي‌گفته

425
00:23:25,500 --> 00:23:27,860
‏فکر کنم فقط مي‌خواست
‏ازت محافظت کنه

426
00:23:29,771 --> 00:23:31,671
‏بگذريم. در مورد آليس تچ

427
00:23:31,706 --> 00:23:33,406
‏شنيدم روي خونش چندتا آزمايش کردن

428
00:23:33,441 --> 00:23:34,941
‏توي آزمايش زيستي پليس

429
00:23:34,976 --> 00:23:37,510
‏- نظري ندارِ؟
‏- شايد فقط خيلي ترسيدي

430
00:23:37,546 --> 00:23:38,912
‏و اين راهيه که
‏مي‌توني بر ترست غلبه کني

431
00:23:38,947 --> 00:23:41,114
‏يا شايد ديوانه وار
شغلت شده همه زندگيت

432
00:23:41,149 --> 00:23:44,017
‏در هر صورت، تنها چيزي که الان ميخوام
‏خلاص شدن از اينجاست

433
00:23:44,981 --> 00:23:46,490
‏سوهان ناخون رو امتحان کن

434
00:23:46,755 --> 00:23:49,289
‏پدرم پليس بود
‏يادم داده چطور قفل رو باز کنم

435
00:23:49,324 --> 00:23:50,857
‏مي‌تونم انجامش بدم

436
00:23:50,892 --> 00:23:52,592
‏ممنون

437
00:23:52,627 --> 00:23:55,094
‏در عوض  ‏در مورد آليس تچ
باهام صحبت مي‌کني

438
00:23:55,760 --> 00:23:57,564
‏تو و جيم، واقعاً براي همديگه ساخته شدين

439
00:23:57,599 --> 00:23:59,165
‏ممنون

440
00:23:59,201 --> 00:24:00,810
‏تعريف نبود

441
00:24:01,303 --> 00:24:04,604
‏ممنون دکتر کالوي
‏هر خبري شد بالافاصله بهتون خبر ميديم

442
00:24:04,639 --> 00:24:07,207
‏ماريو تمام صبح تو اتاق عمل بوده

443
00:24:07,242 --> 00:24:10,677
‏ميگه امروز صبح
‏همراه لي خونه رو ترک کردن

444
00:24:10,712 --> 00:24:13,813
‏لي داشته ميومده اداره
‏از اون موقع خبري ازش نداره

445
00:24:13,848 --> 00:24:15,648
‏پس قبل از اينکه برسه اينجا
‏جرويس گرفتدش

446
00:24:15,684 --> 00:24:17,450
‏حرکت بعدي چيه؟

447
00:24:17,485 --> 00:24:18,952
‏تچ مي‌خواد پيداش کنم

448
00:24:18,987 --> 00:24:20,687
‏اگه اينطوريه چرا خودش بهت نميگه

449
00:24:20,722 --> 00:24:22,155
‏- که کجاست
‏- نمي‌دونم

450
00:24:22,190 --> 00:24:24,424
‏ولي آخرين چيزي که گفت
‏در مورد يه دوست قديمي بود

451
00:24:24,459 --> 00:24:25,758
‏که منو به سمتش هدايت مي‌کنه

452
00:24:25,794 --> 00:24:27,961
‏قرار نيست اينجا بشينم و منتظر باشم

453
00:24:27,996 --> 00:24:30,730
‏تا تچ برات دعوتنامه بفرسته

454
00:24:31,700 --> 00:24:33,633
!‏گوش کنين

455
00:24:33,668 --> 00:24:38,304
‏جرويس تچ فکر مي‌کنه گاتهام
‏زمان بازي شخصيشه

456
00:24:38,340 --> 00:24:40,506
‏جون چندتا بيگناه رو گرفته

457
00:24:40,542 --> 00:24:43,461
‏و الان لي تامپکينز و والري ويل رو گرفته

458
00:24:43,495 --> 00:24:45,948
‏و هرکس که تچ رو دستگير کنه

459
00:24:46,512 --> 00:24:50,283
‏شخصاً بهترين شراب قهوه‌اي رو ميدم

460
00:24:50,318 --> 00:24:51,618
‏حالا برين سر کارتون

461
00:24:51,653 --> 00:24:53,949
دوستم رو تعقيب کن کجا ميره

462
00:24:55,324 --> 00:24:58,424
‏جيمز گوردون يه پيامي برات دارم

463
00:24:58,460 --> 00:24:59,759
‏جيمز گوردون

464
00:24:59,794 --> 00:25:02,629
‏- يه پيامي برات دارم
‏- هي

465
00:25:02,664 --> 00:25:04,194
‏جيمز گوردون

466
00:25:08,105 --> 00:25:11,156
‏- يه پيامي برات دارم
‏- چطوري بهش برسم؟

467
00:25:33,508 --> 00:25:36,029
‏نتيجه آزمايش واقعي مشخص خواهد شد

468
00:25:36,064 --> 00:25:38,139
‏تصميمي نهايي که بايد بگيري

469
00:25:39,167 --> 00:25:41,235
‏مهماني چاي ما آغاز خواهد شد

470
00:25:44,038 --> 00:25:46,837
‏وقتي که به خانه لي تامپکينز بيايي

471
00:25:56,117 --> 00:25:58,084
‏- جيم
‏- الان نه

472
00:25:58,119 --> 00:26:00,887
‏جريان چيه؟ لي کجاست؟

473
00:26:05,560 --> 00:26:07,622
‏ببين، بايد بهم اعتماد کني

474
00:26:07,680 --> 00:26:09,629
‏اعتماد کنم؟
‏با حرفايي که کاپيتان بارنز ميزنه

475
00:26:09,664 --> 00:26:11,431
‏تو دليل مشکلي هستي
‏که براش پيش اومده

476
00:26:11,466 --> 00:26:12,665
‏تو يه چيزي مي‌دوني

477
00:26:12,701 --> 00:26:14,367
‏مي‌دوني کجاست، مگه نه؟

478
00:26:14,402 --> 00:26:16,369
‏صداتو بيار پايين

479
00:26:16,404 --> 00:26:17,503
‏بارنز مي‌دونه؟

480
00:26:17,539 --> 00:26:19,605
‏- کجاست؟
‏- نه نمي‌دونه

481
00:26:19,641 --> 00:26:22,942
‏چون اگه بدونه با 20 تا پليس ميره اونجا
‏و لي و ويل هردو مي‌ميرن

482
00:26:22,977 --> 00:26:25,878
‏آهان پس مي‌خواي تنهايي بري نجاتشون بدي؟

483
00:26:25,914 --> 00:26:27,380
‏اينطوره؟

484
00:26:27,415 --> 00:26:30,249
‏راستش، تو تنها کسي هستي که
‏مي‌تونه کمکم کنه

485
00:26:30,285 --> 00:26:32,285
‏بجنب

486
00:26:34,201 --> 00:26:36,189
... ‏- يادت باشه که بايد حس کني
‏- ميدونم

487
00:26:38,773 --> 00:26:40,126
‏ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

488
00:26:40,161 --> 00:26:42,695
‏آره ولي به شرطي که
‏در مورد خون آليس تچ نباشه

489
00:26:45,161 --> 00:26:46,958
‏چرا به گاتهام برگشتي؟

490
00:26:47,004 --> 00:26:48,234
‏اونجوري که شنيده بودم

491
00:26:48,269 --> 00:26:50,570
‏توي جنوب زندگي خيلي خوبي داشتي

492
00:26:50,605 --> 00:26:52,271
‏اصلاً به تو مربوط نيست

493
00:26:52,307 --> 00:26:53,940
‏شايد نباشه

494
00:26:53,975 --> 00:26:56,476
‏ولي مي‌تونستي به هر شهري که بخواي
‏بري و شغل پيدا کني

495
00:26:56,511 --> 00:26:57,977
‏ولي بازم گاتهام رو انتخاب کردي

496
00:26:58,010 --> 00:26:59,001
‏و اداره پليس رو

497
00:26:59,035 --> 00:27:00,982
‏متوجه هستي که هر دومون
‏ممکنه امروز بميريم، آره؟

498
00:27:01,015 --> 00:27:02,215
‏

499
00:27:02,250 --> 00:27:03,911
‏خب؟

500
00:27:06,121 --> 00:27:08,488
‏من به خاطر جيمز گوردون برنگشتم

501
00:27:08,523 --> 00:27:11,290
‏اگه نگران ايني

502
00:27:11,326 --> 00:27:13,092
‏بد نبود

503
00:27:14,462 --> 00:27:16,095
‏- نوبت منه
‏باشه

504
00:27:16,131 --> 00:27:18,197
‏- خب نقشه‌ت چيه؟
‏- خودتو آزاد مي‌کني

505
00:27:18,233 --> 00:27:19,432
‏يکي از اون آدمکش‌ها رو گول ميزنيم

506
00:27:19,467 --> 00:27:21,000
‏با يه چيزي ميزنيم تو سرش

507
00:27:21,035 --> 00:27:22,935
‏واي نه

508
00:27:22,971 --> 00:27:24,937
‏تو هنوز مي‌توني از ينجا بري

509
00:27:24,973 --> 00:27:27,106
‏اينجا تنهات نميذارم
‏بايد يه چيز ديگه باشه

510
00:27:27,142 --> 00:27:28,574
‏- که بتونيم استفاده کنيم
‏- واي خدا من

511
00:27:30,779 --> 00:27:31,978
‏سرتون شلوغه

512
00:27:32,013 --> 00:27:35,348
‏اگه ممکنه با من بياين اتاق نهارخوري

513
00:27:35,383 --> 00:27:38,651
‏مهمون عزيزمون به زودي ميرسه

514
00:28:05,880 --> 00:28:08,305
‏به مهموني چاي ما خوش اومدي جيمز

515
00:28:08,363 --> 00:28:10,716
‏منتظرت بوديم

516
00:28:18,982 --> 00:28:21,382
‏بفرما

517
00:28:24,821 --> 00:28:26,821
‏بشين

518
00:28:30,193 --> 00:28:33,328
‏- دوست دارم وايستم
‏- کاري که من بگم مي‌کني

519
00:28:33,363 --> 00:28:34,829
‏وگرنه اوضاع به هم ميريزه

520
00:28:34,865 --> 00:28:36,531
‏و معنيش اينه که

521
00:28:36,566 --> 00:28:38,333
‏اين دو تا دوستم ماشه رو مي‌کشن

522
00:28:38,368 --> 00:28:40,535
‏و اونوقت فقط خون و مغزه

523
00:28:40,570 --> 00:28:42,029
‏که مي‌پاشه روي اين ميز زيبا

524
00:28:42,075 --> 00:28:43,307
... ‏پس

525
00:28:45,576 --> 00:28:49,491
‏تفنگت رو بذار توي سيني
‏و بگير بشين

526
00:28:51,313 --> 00:28:52,514
‏واقعاً؟

527
00:28:52,549 --> 00:28:53,915
‏بعد از همه اتفاقاتي که امروز افتاد

528
00:28:53,950 --> 00:28:55,917
‏هنوزم اول بايد فکر کني؟

529
00:28:55,952 --> 00:28:58,553
‏لازم نيست همه آدماي اينجا بميرن

530
00:29:16,606 --> 00:29:18,439
‏همه چي درست ميشه

531
00:29:19,476 --> 00:29:21,543
‏بهشون دروغ نگو جيمز

532
00:29:22,328 --> 00:29:23,711
‏لي

533
00:29:23,747 --> 00:29:26,915
‏ميشه اينو بدي به جميز؟

534
00:29:26,950 --> 00:29:29,083
‏به خاطر اين چيني‌هاي زشت

535
00:29:29,119 --> 00:29:31,085
‏بايد عذرخواهي کنم

536
00:29:31,121 --> 00:29:34,699
‏راستش از پسر دون فالکون
‏بيشتر از اين انتظار داشتم

537
00:29:35,825 --> 00:29:37,924
‏ديگه فهميدم براي کادوي عروسيتون
‏چي بگيرم

538
00:29:41,798 --> 00:29:43,765
‏به سلامتيِ سلامتي

539
00:29:43,800 --> 00:29:45,133
‏من نمي‌خورم

540
00:29:45,168 --> 00:29:46,200
‏منم

541
00:29:47,504 --> 00:29:49,571
‏مي‌دوني چيه

542
00:29:49,606 --> 00:29:51,973
‏من مي‌خورم

543
00:29:54,165 --> 00:29:55,877
‏آفرين جيمز

544
00:29:58,481 --> 00:30:00,415
‏حالا

545
00:30:00,450 --> 00:30:02,817
‏مي‌خوام با يه داستان شروع کنم

546
00:30:02,852 --> 00:30:05,153
‏داستان يه برادر و خواهر

547
00:30:05,188 --> 00:30:08,923
‏چندين سال از هم دور شدن
‏ولي عشقشون هيچوقت فروکش نکرد

548
00:30:08,959 --> 00:30:11,459
‏البته يادتون نره که

549
00:30:11,494 --> 00:30:14,228
‏پايان غم انگيزي داره

550
00:30:33,316 --> 00:30:36,584
‏ولي من نمي‌تونستم خواهرم رو
‏تنهايي پيدا کنم

551
00:30:36,620 --> 00:30:39,787
‏براي همين رفتيم پيش اين مرد
‏جيمز گوردون

552
00:30:39,823 --> 00:30:41,656
‏کسي که همه مي‌گفتن آدم خوبيه

553
00:30:41,691 --> 00:30:43,390
‏و يه انسان باشرف

554
00:30:43,459 --> 00:30:44,841
‏ولي اين مرد خوب چيکار کرد؟

555
00:30:44,910 --> 00:30:45,960
‏ميگم

556
00:30:45,996 --> 00:30:48,630
‏خواهرم رو پيدا کرد
‏و اونو عليه من شوروند

557
00:30:48,665 --> 00:30:52,166
‏ذهنش رو مسموم کرد
‏و بعد کشتش

558
00:30:55,171 --> 00:30:57,105
‏همچين کاري درسته جيمز؟

559
00:30:57,140 --> 00:30:59,407
‏- آره چرا نه؟
‏- واي جيمز

560
00:30:59,442 --> 00:31:02,042
‏حس مي‌کنم راستشو نميگي

561
00:31:02,065 --> 00:31:04,512
‏البته جاي تعجب نيست
‏با توجه به اينکه

562
00:31:04,547 --> 00:31:08,249
‏هر روز زندگيت
‏از چيزي که واقعاً هستي فرار مي‌کني

563
00:31:08,284 --> 00:31:10,752
‏ولي نمي‌توني از اين انتخاب فرار کني

564
00:31:10,787 --> 00:31:15,940
‏زني که دوست داري قراره بميره

565
00:31:17,127 --> 00:31:19,613
‏فقط بايد بفهمم کدومشونه

566
00:31:20,230 --> 00:31:25,299
‏خب بياين گزينه‌هامون رو مرور کنيم. باشه؟

567
00:31:36,473 --> 00:31:41,015
‏يه طرف لي تامپکينز رو داريم

568
00:31:41,051 --> 00:31:43,584
‏باهوش، مهربون

569
00:31:43,620 --> 00:31:45,319
‏فکر مي‌کرد مي‌تونه از تاريکي وجودت

570
00:31:45,355 --> 00:31:48,138
‏نجاتت بده و تو رو به سمت
‏نور و روشنايي سوق بده

571
00:31:48,149 --> 00:31:50,191
‏و در عوض تلاشهاش چي نصبيش شد؟

572
00:31:50,226 --> 00:31:51,859
‏ها ؟

573
00:31:51,895 --> 00:31:54,328
‏درد و اندوه

574
00:31:54,364 --> 00:31:55,869
‏حرفاشو گوش نده لي

575
00:32:01,104 --> 00:32:02,966
‏توش چشماش نگاه کن

576
00:32:05,975 --> 00:32:08,397
‏هنوز عاشقته جيمز

577
00:32:10,013 --> 00:32:11,345
‏و بعد

578
00:32:11,381 --> 00:32:13,781
‏والري ويل رو داريم

579
00:32:13,817 --> 00:32:15,917
‏يه خبرنگار پر دل و جرأت

580
00:32:15,952 --> 00:32:17,585
‏از يه خانواده که همه پليس بودن

581
00:32:17,620 --> 00:32:20,082
‏هنوز بهت اميد داره

582
00:32:22,013 --> 00:32:25,261
‏وقتي بفهمه واقعاً کي هستي، چي ميشه؟

583
00:32:25,929 --> 00:32:27,695
...‏خب

584
00:32:27,731 --> 00:32:31,429
‏اينا انتخاب‌هامون هستن

585
00:32:33,569 --> 00:32:35,470
‏حالا به تو بستگي داره

586
00:32:35,505 --> 00:32:38,706
‏قلبت مالِ

587
00:32:38,742 --> 00:32:40,641
‏کدوم خانومه؟

588
00:32:40,698 --> 00:32:42,477
‏کي رو دوست داري؟

589
00:32:44,080 --> 00:32:45,513
‏مي‌خواي من انتخاب کنم؟

590
00:32:45,548 --> 00:32:47,448
‏به اين احمقها بگو
‏تفنگشونو بيارن پايين

591
00:32:47,484 --> 00:32:49,450
‏بهشون اعتماد ندارم
‏ممکنه تصادفي بهم شليک کنن

592
00:32:49,486 --> 00:32:52,286
‏راست ميگي
‏احمقن

593
00:32:52,322 --> 00:32:54,555
‏بيارين پايين بچه‌ها

594
00:32:54,591 --> 00:32:56,157
‏حالا تو هم تفنگتو بذار زمين

595
00:32:56,192 --> 00:32:59,727
‏- چرا بايد همچين کاري بکنم؟
‏- چون بهت شليک مي‌کنم

596
00:33:03,333 --> 00:33:05,166
‏خب خب

597
00:33:05,201 --> 00:33:06,201
‏خوبي؟

598
00:33:06,828 --> 00:33:08,613
‏نقشه باشکوهت همين بود جيمز؟

599
00:33:08,659 --> 00:33:11,973
‏نقش بازي کني تا
‏دکتر کالوي بتونه دزدکي وارد اينجا بشه

600
00:33:12,008 --> 00:33:14,242
‏و منو بکشه؟

601
00:33:14,277 --> 00:33:16,144
‏ولي يه مشکل کوچيک هست

602
00:33:16,179 --> 00:33:18,646
‏قبل از اينکه برسي
‏رفتم توي زيرزمين

603
00:33:18,681 --> 00:33:20,081
‏و خشاب اون تفنگ رو

604
00:33:20,116 --> 00:33:21,482
‏با يه خشاب خالي عوض کردم

605
00:33:23,096 --> 00:33:25,353
‏عذرميخوام دکتر کالوي

606
00:33:25,388 --> 00:33:27,388
‏ميز رو براي 4 نفر چيده بودم

607
00:33:27,423 --> 00:33:30,858
‏دامفري، ميشه دکتر رو
‏تا حموم همراهي کني؟

608
00:33:30,894 --> 00:33:34,595
‏هنوز يه دستبند داريم که
‏درست کار مي‌کنه

609
00:33:35,965 --> 00:33:37,665
... ‏حالا

610
00:33:37,700 --> 00:33:40,347
‏ديگه صبر سر اومده

611
00:33:41,950 --> 00:33:44,672
‏کي رو دوست داري؟

612
00:33:44,707 --> 00:33:46,541
‏مي‌خواي در مورد عشق حرف بزني، باشه

613
00:33:46,576 --> 00:33:48,843
‏بگو ببينم تو کي رو دوست داري؟

614
00:33:48,878 --> 00:33:50,077
‏- يا داشتي
‏- نه

615
00:33:50,113 --> 00:33:51,612
‏خواهرت مي‌دونست ديوونه‌اي جرويس

616
00:33:51,648 --> 00:33:52,763
‏بس کن

617
00:33:52,833 --> 00:33:55,550
‏ازت وحشت داشت. ازت متنفر بود

618
00:33:55,585 --> 00:33:57,351
‏- کافيه
‏- خودش بهم گفت

619
00:33:58,019 --> 00:34:01,297
‏که وقتي بچه بودين باهاش چيکار کردي

620
00:34:01,862 --> 00:34:03,724
‏حتي فکر کردن به تو
‏حالشو به هم ميزد

621
00:34:03,760 --> 00:34:04,859
!‏دروغه! فريبه

622
00:34:04,894 --> 00:34:06,727
‏داستاني که داري ميگي کامل نيست

623
00:34:06,763 --> 00:34:08,896
‏- عاشقم بود
‏- عاشقت بود؟

624
00:34:08,932 --> 00:34:10,531
‏خودشو کشت تا با تو نباشه

625
00:34:10,567 --> 00:34:12,333
‏نه اين کارو نکرد

626
00:34:12,368 --> 00:34:15,870
خودشو روي يه تيرک انداخت
و با درد زيادي مرد

627
00:34:15,905 --> 00:34:18,706
‏چون همچين مرگي
‏بهتر از اين بود که تو دستاي تو باشه

628
00:34:18,741 --> 00:34:20,508
‏نه نه نه نه

629
00:34:20,543 --> 00:34:22,710
‏وقتي داشت مي‌مرد ديدمش

630
00:34:22,745 --> 00:34:24,212
...‏صورتش

631
00:34:24,247 --> 00:34:26,891
‏وقتي فهميد بالاخره
‏از دست تو خلاص شده

632
00:34:27,684 --> 00:34:29,083
‏داشت لبخند ميزد

633
00:34:29,118 --> 00:34:32,386
‏چون با وجود دردي که داشت
‏ولي خوشحال بود

634
00:34:32,422 --> 00:34:34,055
! ‏دروغگو

635
00:34:34,090 --> 00:34:38,025
‏اون تنها چيزي بود
‏که تاحالا دوست داشتم

636
00:34:38,061 --> 00:34:39,861
... ‏و تو، تو

637
00:34:39,896 --> 00:34:42,063
‏روحش رو فرستادي به بهشت

638
00:34:42,098 --> 00:34:43,531
‏آره

639
00:34:43,566 --> 00:34:46,033
‏درسته... من

640
00:34:46,069 --> 00:34:47,935
‏من همونم که مي‌خواي

641
00:34:47,971 --> 00:34:50,571
‏پس بذار لي و ويل برن

642
00:34:50,607 --> 00:34:55,042
‏منو نگه دار ولي اونا رو ول کن

643
00:34:59,549 --> 00:35:02,083
‏اوه جيمز

644
00:35:03,653 --> 00:35:06,224
‏داري سعي مي‌کني گيجم کني

645
00:35:08,689 --> 00:35:10,558
‏ولي بهت اجازه نميدم

646
00:35:10,593 --> 00:35:13,294
‏نه من تصميمم رو گرفتم

647
00:35:13,329 --> 00:35:16,464
‏که تو زنده بموني و زجر بکشي

648
00:35:16,499 --> 00:35:18,755
‏مثل من، بدون عشقت

649
00:35:20,022 --> 00:35:21,335
‏انتخاب کن

650
00:35:24,974 --> 00:35:26,474
‏نه انتخاب نمي‌کنم

651
00:35:26,509 --> 00:35:27,775
‏- ‏مي‌کني
‏- نه

652
00:35:27,810 --> 00:35:29,310
‏مي‌کني

653
00:35:29,345 --> 00:35:31,145
مطمئناً يکي رو انتخاب ميکني

654
00:35:39,455 --> 00:35:40,721
‏بذار کارت رو ساده کنم

655
00:35:40,757 --> 00:35:42,223
‏تا سه ميشمرم

656
00:35:42,258 --> 00:35:45,526
‏به جاي اينکه بگي کي رو دوست داري

657
00:35:45,561 --> 00:35:48,294
‏بگو کدومو بکشم

658
00:35:50,229 --> 00:35:51,632
‏وگرنه هر دوتاشون رو ميکشم

659
00:35:51,668 --> 00:35:54,712
‏که خيلي بيشتر هيجان انگيزه

660
00:35:57,707 --> 00:35:58,993
‏يک

661
00:36:04,113 --> 00:36:06,347
‏دو

662
00:36:11,387 --> 00:36:13,688
‏سه

663
00:36:13,723 --> 00:36:14,989
‏لي رو بکش

664
00:36:16,626 --> 00:36:18,426
‏اوه بالاخره

665
00:36:18,461 --> 00:36:20,761
‏حقيقت آشکار شد

666
00:36:20,797 --> 00:36:23,431
‏لي رو انتخاب کردي
‏چون ويل رو دوست داري

667
00:36:24,300 --> 00:36:27,501
‏خيلي‌خب

668
00:36:27,537 --> 00:36:29,603
‏مي‌دونستم باطنت با ظاهرت فرق داره

669
00:36:29,639 --> 00:36:33,007
‏تمام مدت، کاري کردي که همه باور کنن

670
00:36:33,042 --> 00:36:34,909
‏که يه قهرمان بودي

671
00:36:34,944 --> 00:36:37,378
‏ولي در اعماق قلبت
‏خودت مي‌دونستي که اينطور نيست

672
00:36:37,413 --> 00:36:39,421
‏تو يه بد ذاتي

673
00:36:43,139 --> 00:36:44,590
‏ويل

674
00:36:47,218 --> 00:36:48,853
‏دکتر لزلي تامپکينز هستم

675
00:36:48,888 --> 00:36:51,292
‏يه آمبولانس به پلاک 25
‏خيابون بلکستون درايو بفرستين

676
00:36:51,327 --> 00:36:52,760
!‏عجله کنين

677
00:36:52,795 --> 00:36:53,995
‏برو اونطرف

678
00:36:55,022 --> 00:36:57,231
‏حالت خوب ميشه ويل، شنيدي؟

679
00:36:56,766 --> 00:36:58,870
‏خوب ميشي، طاقت بيار

680
00:37:05,811 --> 00:37:07,911
‏اسم قرباني والري ويلـه

681
00:37:07,946 --> 00:37:09,512
‏تير به شکمش خورده

682
00:37:09,548 --> 00:37:12,215
‏فشار خون 10 روي 6

683
00:37:12,251 --> 00:37:13,550
‏نبض 160

684
00:37:13,585 --> 00:37:15,552
‏اتاق عمل آماده شده

685
00:37:15,587 --> 00:37:16,920
‏راه رو باز کنين

686
00:37:16,955 --> 00:37:18,388
‏لطفاً راه رو باز کنين

687
00:37:18,423 --> 00:37:20,123
‏از اينجا به بعد با من

688
00:37:40,746 --> 00:37:42,779
‏اد

689
00:37:42,814 --> 00:37:45,749
‏يه مرد در زندگيش
‏به دو راهي‌هايي ميرسه

690
00:37:45,784 --> 00:37:48,118
‏که بايد تصميم بگيره

691
00:37:48,153 --> 00:37:51,421
‏که امنيت و ترسويي رو انتخاب کنه

692
00:37:52,174 --> 00:37:55,064
‏يا شجاعت رو انتخاب کنه
‏و زندگيش رو به خطر بندازه

693
00:37:56,428 --> 00:37:58,041
‏من شجاعت رو انتخاب کردم

694
00:38:01,700 --> 00:38:03,952
‏چيزي که مي‌خوام بگم اينه که

695
00:38:04,903 --> 00:38:09,005
...‏چيزي که کل روز مي‌خواستم بهت بگم

696
00:38:11,977 --> 00:38:13,204
‏دوستت دارم

697
00:38:37,758 --> 00:38:40,704
‏انتخاب بهترين بطري سخته، مگه نه؟

698
00:38:40,739 --> 00:38:43,907
‏خب به انگورش و منطقه رشدش
‏بستگي داره

699
00:38:43,942 --> 00:38:46,643
‏البته بايد شرايط عمل‌آوري رو هم
‏در نظر بگيري

700
00:38:53,285 --> 00:38:54,911
‏خانوم کرينگل؟

701
00:38:54,945 --> 00:38:57,954
‏نه، نه. من ايزابلا هستم

702
00:38:57,990 --> 00:39:01,767
‏ببخشيد که مزاحمتون شدم
‏معمولا با کسي صحبت نمي‌کنم

703
00:39:01,801 --> 00:39:03,967
‏حس کردم شما فرق داري

704
00:39:03,978 --> 00:39:05,487
‏نه نه، خواهش مي‌کنم

705
00:39:07,199 --> 00:39:09,366
‏نيازي به عذرخواهي نيست

706
00:39:09,401 --> 00:39:11,201
... ‏شما

707
00:39:12,011 --> 00:39:14,464
‏منو ياد يه نفر که
‏قبلاً ميشناختم انداختين

708
00:39:15,547 --> 00:39:16,986
‏خيلي وقت پيش

709
00:39:23,315 --> 00:39:25,081
"‏"تلاش مي‌کني که به دستم بياري

710
00:39:25,117 --> 00:39:26,927
"‏"وقتي از دست ميرم

711
00:39:27,753 --> 00:39:29,219
"‏"تلاش مي‌کني دوباره منو داشته باشي

712
00:39:30,064 --> 00:39:31,284
‏من چي‌ام؟

713
00:39:33,411 --> 00:39:34,791
‏زمان

714
00:39:37,396 --> 00:39:39,095
‏من ادوارد هستم

715
00:39:40,365 --> 00:39:41,680
‏ادوارد نيگما

716
00:39:49,674 --> 00:39:51,574
‏جيم

717
00:39:51,610 --> 00:39:54,641
‏- حالش چطوره؟
‏- هنوز اتاق عمله

718
00:39:54,687 --> 00:39:56,846
‏دختر سرسختيه
‏خوب ميشه

719
00:39:56,882 --> 00:39:58,882
‏از تچ چه خبر؟

720
00:39:58,917 --> 00:40:00,917
‏تمام اداره رو مامور کرديم دنبالش بگردن

721
00:40:00,952 --> 00:40:02,267
‏پيداش ميکنيم

722
00:40:03,455 --> 00:40:05,922
‏چرا به من چيزي نگفتي؟

723
00:40:07,325 --> 00:40:08,717
‏نمي‌تونستم

724
00:40:10,328 --> 00:40:12,762
‏فکر کردم مي‌تونم هر دوشون رو نجات بدم

725
00:40:12,798 --> 00:40:15,665
‏و چيزي که فکر کردي درست بود

726
00:40:15,700 --> 00:40:17,867
‏شايد

727
00:40:20,505 --> 00:40:22,934
‏آخرش، دقيقاً کاري رو کردم که مي‌خواست

728
00:40:25,077 --> 00:40:27,007
‏برنده شد

729
00:40:31,383 --> 00:40:33,149
‏خواهيم ديد

730
00:40:48,733 --> 00:40:50,633
‏ماريو دکتر ماهريه

731
00:40:50,669 --> 00:40:52,007
‏نجات پيدا مي‌کنه

732
00:40:57,533 --> 00:40:59,848
‏- لي در مورد چيزي که گفتم
... ‏- جيم

733
00:41:01,333 --> 00:41:02,333
‏الان وقتش نيست

734
00:41:18,334 --> 00:41:33,334
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..