1
00:00:02,224 --> 00:00:03,556
...آنچه در گاتهام گذشت

2
00:00:03,592 --> 00:00:06,197
تو از هر نطر يه پليسي
فقط اسم پليس رو يدک نمي‌کشي

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,040
نجات دادن گاتهام ديگه کار و وظيفه‌ي من نيست

4
00:00:08,076 --> 00:00:09,375
اگه يه نفر در معرضِ

5
00:00:09,410 --> 00:00:11,235
خونِ من قرار بگيره، خونِ من تغييرش ميده

6
00:00:11,293 --> 00:00:13,236
روي هر نفر تأير متفاوتي داره

7
00:00:13,308 --> 00:00:15,341
برنده شدم! واقعاً مي‌خوان من شهردار باشم

8
00:00:15,364 --> 00:00:16,564
از کجا مي‌دونستي برنده ميشم؟

9
00:00:16,599 --> 00:00:18,265
بهت ايمان دارم اوسوالد

10
00:00:18,301 --> 00:00:19,734
حتي وقتايي که خودت هم به خودت ايمان نداري

11
00:00:19,769 --> 00:00:21,001
خانم کرينگل؟

12
00:00:21,037 --> 00:00:22,436
نه، اسمم ايزابلاست

13
00:00:22,472 --> 00:00:23,771
منو ياد يه نفر مي‌اندازي

14
00:00:23,806 --> 00:00:24,805
من ادواردم

15
00:00:24,841 --> 00:00:25,806
نيگما

16
00:00:25,842 --> 00:00:27,408
گذشته‌ها، گذشته

17
00:00:27,443 --> 00:00:29,310
مي‌دونم که نمي‌تونيم گذشته رو تغيير بديم

18
00:00:29,345 --> 00:00:31,770
ولي فراموش کردن با بيخيال شدن تفاوت داره

19
00:00:31,816 --> 00:00:33,781
چه کسي... رو دوست داري؟

20
00:00:33,816 --> 00:00:35,449
وگرنه به هردوشون شليک مي‌کنم

21
00:00:35,485 --> 00:00:38,085
که کار خيلي هيجان‌انگيزيه

22
00:00:38,154 --> 00:00:39,696
لي رو بکش

23
00:00:48,454 --> 00:00:50,030
خيلي متاسفم که اين اتفاق افتاد

24
00:00:55,004 --> 00:00:57,471
خودتو جمع‌وجور کن

25
00:00:58,556 --> 00:01:00,941
جيم گوردونِ کله‌شق و بد قِلِق

26
00:01:01,355 --> 00:01:03,677
براي والري وِيل اشک مي‌ريزه

27
00:01:07,150 --> 00:01:08,874
چه حالي داري؟

28
00:01:10,037 --> 00:01:12,386
انگار که يه گلوله رفته توي بدنم

29
00:01:12,421 --> 00:01:14,221
ويسکي نداري، نه؟

30
00:01:14,257 --> 00:01:17,024
شرمنده -
کاري مي‌کني يه دختر تير بخوره -

31
00:01:17,059 --> 00:01:19,266
و حتي براش مشروب هم نمياري

32
00:01:20,234 --> 00:01:22,413
خيلي دل و جرأت داري

33
00:01:23,758 --> 00:01:25,801
هيچوقت نمي‌خواستم آسيبي ببيني

34
00:01:26,999 --> 00:01:28,386
چرا مي‌خواستي

35
00:01:29,411 --> 00:01:31,622
مي‌خواستي لي رو نجات بدي

36
00:01:32,430 --> 00:01:33,824
مي‌خواستم هردوتونو نجات بدم

37
00:01:33,881 --> 00:01:36,727
آره ولي فقط مي‌تونستي يکي‌مونو نجات بدي

38
00:01:36,763 --> 00:01:38,129
واسه همين به تچ گفتي

39
00:01:38,164 --> 00:01:42,366
لي رو بکشه چون مي‌دونستي برعکسش رو انجام ميده

40
00:01:44,078 --> 00:01:45,870
يکي از قديمي‌ترين کَلَک‌ها رو زدي

41
00:01:46,436 --> 00:01:48,372
حداقل بهم بگو که دستگيرش کردي

42
00:01:48,408 --> 00:01:50,567
هنوز فراريه. گوش کن ببين چي ميگم

43
00:01:52,879 --> 00:01:55,487
وِيل، اونجوري که فکر مي‌کني نيست -
چرا هست -

44
00:01:57,417 --> 00:01:59,034
عاشق لي هستي

45
00:02:00,320 --> 00:02:01,923
و اين يعني ما ديگه کاري باهم نداريم

46
00:02:14,071 --> 00:02:16,300
...اگه کاري از دستم برمياد -
نه -

47
00:02:16,336 --> 00:02:18,202
نه، حق با تچ بود

48
00:02:18,237 --> 00:02:20,533
تو چيزي بجز دردسر نداري

49
00:02:32,518 --> 00:02:34,151
...خب

50
00:02:34,187 --> 00:02:35,653
بذار ببينم درست فهميدم يا نه

51
00:02:36,262 --> 00:02:38,956
...قراره يه جور ويروس در اختيارت

52
00:02:38,992 --> 00:02:40,591
قرار بگيره؟

53
00:02:40,626 --> 00:02:42,760
بله

54
00:02:42,795 --> 00:02:46,130
اساس کارش خون‌ــه
و مي‌تونه يه مقداري غير قابل پيش‌بيني باشه

55
00:02:46,165 --> 00:02:49,233
ممکنه هفته‌ها طول بکشه
تا نشونه‌هاش مشخص بشه

56
00:02:51,337 --> 00:02:54,372
...اين

57
00:02:54,407 --> 00:02:56,440
يه زودگيرکننده‌ست

58
00:02:56,476 --> 00:02:57,641
...با خون ترکيبش کن

59
00:02:59,712 --> 00:03:01,345
ويروس جوري بهشون حمله مي‌کنه
که انگار يه ماشين داره

60
00:03:01,381 --> 00:03:03,147
با سرعت 145 کيلومتر بر ساعت حرکت مي‌کنه

61
00:03:08,855 --> 00:03:10,521
ملکه‌ي سرخ

62
00:03:10,556 --> 00:03:14,025
ترکيبي از گياه‌هاي روان گردانه

63
00:03:14,060 --> 00:03:15,393
فکر مي‌کردم همه‌گير بشه

64
00:03:15,428 --> 00:03:16,494
کاشف بعمل اومد، فقط بدرد اين مي‌خوره

65
00:03:16,529 --> 00:03:18,396
که ملت رو بفرسته ديوونه خونه

66
00:03:18,431 --> 00:03:20,131
!مي‌برمش

67
00:03:20,166 --> 00:03:22,133
اين دارو... اصلاً شوخي‌بردار نيست

68
00:03:22,168 --> 00:03:24,869
...اولش، فرد رو ناتوان مي‌کنه. بعدش

69
00:03:24,904 --> 00:03:26,670
...بعد از يه ساعت

70
00:03:26,706 --> 00:03:28,205
ذهن فرد رو سرخ مي‌کنه

71
00:03:28,241 --> 00:03:29,373
عاليه

72
00:03:29,409 --> 00:03:31,375
قبل از اينکه امروز عصر اونکارو انجام بدم

73
00:03:31,411 --> 00:03:33,577
مي‌خوام يه نفرو از معرکه خارج کنم

74
00:03:33,613 --> 00:03:35,946
اينکارو برام انجام ميده

75
00:03:35,982 --> 00:03:38,682
...دقيقاً چه برنامه‌اي

76
00:03:38,718 --> 00:03:40,918
داري؟

77
00:03:47,555 --> 00:03:50,928
اين شهر عشقم رو ازم جُدا کرد

78
00:03:50,963 --> 00:03:54,865
پس من مي‌خوام
اين شهر رو غرق در جنون کنم

79
00:03:57,000 --> 00:04:03,000
ترجمه از مهـرداد و ايـليـا

80
00:04:05,678 --> 00:04:08,045
و اونجا بود که متوجه علاقه‌م به کتاب شدم

81
00:04:09,515 --> 00:04:10,781
هيچوقت فکر نمي‌کردم شکستگي درشت ني

82
00:04:10,817 --> 00:04:12,049
باعث بشه رو به کار در کتاب‌خونه بيارم

83
00:04:12,085 --> 00:04:13,951
ولي اينطوري شد -
يه حقيقت جالب -

84
00:04:13,986 --> 00:04:16,587
درشت نِي دومين استخوان بزرگ بدنه

85
00:04:16,622 --> 00:04:18,289
فقط از استخوان ران کوچيکتره

86
00:04:21,294 --> 00:04:23,027
استخوان‌هاي رانت فوق‌العاده‌اي داري

87
00:04:30,837 --> 00:04:32,503
!صبح بخير

88
00:04:32,538 --> 00:04:34,171
روزنامه‌ي اول صبح

89
00:04:34,207 --> 00:04:35,739
مگه ساعت چنده؟

90
00:04:35,775 --> 00:04:37,641
يکم از 6 گذشته

91
00:04:42,315 --> 00:04:43,848
...ادوارد

92
00:04:45,076 --> 00:04:48,586
اين 12 ساعت گذشته بهترين لحظات زندگيم بوده

93
00:04:49,856 --> 00:04:51,361
کِي دوباره مي‌تونيم همديگرو ببينيم؟

94
00:04:52,941 --> 00:04:54,892
وقتي صبح يا ظهر باشه
چي نمي‌توني بخوري؟

95
00:04:54,927 --> 00:04:57,862
شام. از خدامه

96
00:04:57,897 --> 00:04:58,963
عاليه

97
00:04:58,998 --> 00:05:00,564
ساعت 8 توي عمارت شهرداري مي‌بينمت

98
00:05:20,220 --> 00:05:22,153
مي‌دونم که قبل از دادن گزارشِ

99
00:05:22,188 --> 00:05:25,356
مفقوديِ يه نفر بايد 24 ساعت صبر کرد

100
00:05:25,391 --> 00:05:27,324
ولي آقا، ناسلامتي من شهردارم

101
00:05:27,360 --> 00:05:29,174
اوسوالد

102
00:05:29,243 --> 00:05:31,162
خيلي متاسفم

103
00:05:32,565 --> 00:05:33,731
وقتي که نيومدي خونه

104
00:05:33,766 --> 00:05:36,066
بدترين اتفاق ممکن به ذهنم خطور کرد

105
00:05:36,102 --> 00:05:38,903
خيلي خوشحالم که حالت خوبه

106
00:05:38,938 --> 00:05:40,171
بهتر از خوبم

107
00:05:41,240 --> 00:05:42,740
با يه نفر آشنا شدم

108
00:05:44,243 --> 00:05:46,844
فکر کنم عاشق شدم

109
00:05:59,458 --> 00:06:02,026
هي! هي، نمي‌تونين بياين اين پائين

110
00:06:03,729 --> 00:06:04,729
من مخالفم

111
00:06:17,416 --> 00:06:20,010
متوجه نميشم چرا داريم
اين همه زحمت مي‌کشيم رئيس

112
00:06:20,046 --> 00:06:22,680
کشتن دوست دختر گوردون کافي نبود؟

113
00:06:22,715 --> 00:06:24,648
جيم گوردون به تنهايي

114
00:06:24,684 --> 00:06:26,097
مسئول مرگ خواهرم نبوده

115
00:06:26,753 --> 00:06:30,020
گاتهام آليس رو از آغوشم جُدا کرد

116
00:06:30,056 --> 00:06:31,889
و اونو برعليه‌م شوروند

117
00:06:31,924 --> 00:06:33,924
چه روشي بهتر از

118
00:06:33,960 --> 00:06:35,526
اين وجود داره تا کاري کنم

119
00:06:35,561 --> 00:06:39,797
اين شهر بوسيله‌ي پخش کردنِ
ميراث خواهر فوت شده‌ام تقاص پس بده؟

120
00:06:39,957 --> 00:06:41,746
« آليس تچ. سوزونده نشه »

121
00:06:47,393 --> 00:06:49,225
...آليس

122
00:07:11,700 --> 00:07:13,666
خب، بدجوري مشغولين

123
00:07:13,702 --> 00:07:16,035
ارباب بروس، مگه‌نه؟

124
00:07:16,071 --> 00:07:18,037
کمک نمي‌خواين؟

125
00:07:18,073 --> 00:07:19,672
از پسش برميام

126
00:07:19,708 --> 00:07:21,507
صحيح

127
00:07:21,543 --> 00:07:23,851
چه ساعتي بايد منتظر خانم کايل باشيم؟

128
00:07:23,897 --> 00:07:25,678
فکر مي‌کنم 6

129
00:07:25,714 --> 00:07:27,180
خواهيم ديد، مگه‌نه؟

130
00:07:28,249 --> 00:07:29,749
مياد آلفرد

131
00:07:30,404 --> 00:07:32,752
...و چيزه... آلفرد

132
00:07:32,787 --> 00:07:34,620
...بله، بله. مي‌دونم

133
00:07:34,656 --> 00:07:36,055
ميرم رَدِ کارم

134
00:07:36,091 --> 00:07:38,725
و شما رو تنها ميذارم

135
00:07:38,760 --> 00:07:40,059
همين نزديکيام

136
00:07:41,730 --> 00:07:43,796
چراغا هم روشنن

137
00:07:52,304 --> 00:07:54,605
خب، يه خبر بد دارم يه خبر بدتر

138
00:07:54,640 --> 00:07:56,373
مقدمه‌چيني رو تموم کن

139
00:07:56,408 --> 00:07:58,508
مطمئناً کار تچ و نوچه‌هاش بوده

140
00:07:58,544 --> 00:08:01,211
و؟ جسدِ آليس چي؟

141
00:08:01,246 --> 00:08:03,747
احمقا از زمان رسيدنِ جسد گذاشته بودنش روي يخ

142
00:08:03,782 --> 00:08:06,116
خونش يخ زده ولي هنوزم قابليت رشد داره

143
00:08:06,151 --> 00:08:07,851
...به محض اينکه تچ بهش گرما بده

144
00:08:07,886 --> 00:08:10,520
ويروس در اختيارش قرار مي‌گيره

145
00:08:10,556 --> 00:08:12,369
اصلاً چطوري اومده اينجا؟

146
00:08:12,426 --> 00:08:13,843
به روش قديمي

147
00:08:13,912 --> 00:08:15,859
،يه نفر راش داده
يکي از تکنسين‌هاي آزمايشگاه بي‌هوش

148
00:08:15,894 --> 00:08:17,260
و يکي از نگهبانا گُم شده

149
00:08:17,296 --> 00:08:19,997
شرط مي‌بندم کار نگهبانِ بوده

150
00:08:20,032 --> 00:08:21,498
نبايد توي بيمارستان پيش وِيل باشي؟

151
00:08:21,753 --> 00:08:23,220
حالش خوبه. تعريف کن ببينم چه‌خبر شده

152
00:08:23,255 --> 00:08:25,989
فکر مي‌کنم مي‌خواي دوباره برگردي سر کارت؟

153
00:08:26,024 --> 00:08:27,724
فقط مي‌خوام کمک کنم

154
00:08:27,759 --> 00:08:30,026
براي اينکار دليلي نداره پليس باشم

155
00:08:30,062 --> 00:08:32,429
،خب، تا زماني که من رئيس اداره پليس گاتهام باشم
بايد کاري که ميگم رو انجام بدي

156
00:08:32,464 --> 00:08:34,898
از اينکه بهت اجازه دادم هر کاري بکني خسته شدم

157
00:08:34,933 --> 00:08:36,867
تا ننداختم پشت ميله‌ها

158
00:08:36,902 --> 00:08:39,035
گورتو از صحنه‌ي جرمم گُم کن برو

159
00:08:39,694 --> 00:08:41,838
بيل، آلبان

160
00:08:41,874 --> 00:08:44,641
آقاي گوردون رو به بيرون از اينجا همراهي کنين

161
00:08:44,676 --> 00:08:47,577
اگه مقاومت کرد، به جرم سَدِ معبر زندانيش کنين

162
00:08:47,613 --> 00:08:49,913
خودم ميرم

163
00:08:52,818 --> 00:08:53,884
هي، هي، هي، هي

164
00:08:53,919 --> 00:08:55,285
نه. اين نگاهتو مي‌شناسم

165
00:08:55,320 --> 00:08:57,487
سعي نکن اين مسأله رو به تنهايي حل کني

166
00:08:57,522 --> 00:08:59,256
پس کمکم کن، اگه خونِ آليس افتاده باشه دست تچ

167
00:08:59,291 --> 00:09:00,624
وقت زيادي نداريم

168
00:09:00,659 --> 00:09:02,893
نه، حاضر نيستم ديگه توي يکي از

169
00:09:02,928 --> 00:09:04,728
!ماموريت‌هاي تک نفره‌ي مسخره‌ت کمکت کنم

170
00:09:04,763 --> 00:09:06,363
تچ ديروز 4 نفرو به قتل رسونده

171
00:09:06,398 --> 00:09:08,398
به وِيل شليک کرده.. نمي‌تونم بذارم قسر در بره

172
00:09:08,433 --> 00:09:10,600
کسي ازت نمي‌خواد اينکارو بکني. ولي حق با بارنزه

173
00:09:10,636 --> 00:09:13,436
يا پليس باش، يا نباش

174
00:09:13,472 --> 00:09:15,071
از چي مي‌ترسي؟

175
00:09:15,107 --> 00:09:16,766
همچين فکري مي‌کني؟

176
00:09:17,910 --> 00:09:19,509
که مي‌ترسم؟

177
00:09:19,544 --> 00:09:21,845
مي‌دوني، بهتره بري بيمارستان

178
00:09:21,880 --> 00:09:23,179
با وِيل باشي

179
00:09:23,215 --> 00:09:25,415
و بذاري اونايي که
حاضرن نشان پليس رو به سينه بزنن

180
00:09:25,450 --> 00:09:27,118
کارشونو انجام بدن

181
00:09:32,424 --> 00:09:34,824
توي مراسم شامِ امشبِ

182
00:09:34,860 --> 00:09:36,426
موسسين مي‌درخشي

183
00:09:36,461 --> 00:09:39,429
بله. مي‌دونستي که بيش از 200 ساله

184
00:09:39,464 --> 00:09:42,699
که اين مراسم شام هر سال برگزار ميشه؟

185
00:09:42,734 --> 00:09:45,101
توسط اولين خانواده‌هاي گاتهام شروع شده

186
00:09:45,137 --> 00:09:48,148
فقط قوي‌ترين شهروندها دعوت هستن

187
00:09:49,864 --> 00:09:51,875
خيلي حيف شد که همراهي ندارم

188
00:09:51,910 --> 00:09:53,807
من نمي‌تونم جايي برم. قرار دارم

189
00:09:54,980 --> 00:09:56,813
با زني که با اينکه فقط چند ساعته ديديش

190
00:09:56,848 --> 00:09:58,581
ادعا مي‌کني عاشقش شدي؟

191
00:09:58,617 --> 00:10:00,583
دل که اين چيزا سرش نميشه

192
00:10:03,322 --> 00:10:04,587
طرفدار رنگ بنفشم

193
00:10:05,451 --> 00:10:07,891
پارچه‌ي زربافت باعث ميشه
چشمام خوب نشون داده بشن

194
00:10:10,262 --> 00:10:12,529
مطمني که شيدايي رو با عشق اشتباه نگرفتي؟

195
00:10:12,564 --> 00:10:14,497
حودت گفتي شبيه کرينگل‌ــه

196
00:10:16,168 --> 00:10:17,673
ايزابلا زيباست

197
00:10:17,995 --> 00:10:19,469
و باهوش

198
00:10:20,227 --> 00:10:24,107
ولي خب... يه شباهتي هم با کريستين داره

199
00:10:24,142 --> 00:10:25,909
...دنيا داره بهم ميگه

200
00:10:25,944 --> 00:10:28,358
بهم ميگه که يه فرصت ديگه
براي عشق و عاشقي دارم

201
00:10:30,849 --> 00:10:32,148
گفتي کجا کار مي‌کنه؟

202
00:10:32,184 --> 00:10:34,551
کتاب‌خونه‌ي مرکزي

203
00:10:34,586 --> 00:10:35,952
درباره‌ي زربافت حق با توئه

204
00:10:35,988 --> 00:10:38,321
ناراحتي نميشي من زود برم؟

205
00:10:38,357 --> 00:10:40,523
براي امشب بايد يه سري چيزا بگيرم

206
00:10:42,527 --> 00:10:44,594
من کي باشم که سر راه عشق قرار بگيرم؟

207
00:10:52,838 --> 00:10:55,505
نگهبانِ گُم شده‌ي آزمايشگاه، زنگ زده گفته مريضه

208
00:10:55,540 --> 00:10:57,138
بنظرم داره دروغ ميگه

209
00:10:57,195 --> 00:10:59,809
خب، مسلماً آدم جالبي نيست

210
00:10:59,845 --> 00:11:01,077
...قمار، دَله‌دزدي

211
00:11:01,113 --> 00:11:03,246
مي‌تونم باهاتون حرف بزنم قربان؟

212
00:11:03,281 --> 00:11:04,948
احضارش کن

213
00:11:04,983 --> 00:11:06,349
چيه؟

214
00:11:06,385 --> 00:11:07,884
همين الان با رئيس بخش ويروس‌شناسي

215
00:11:07,919 --> 00:11:09,285
در بخش پزشکي صحبت کردم

216
00:11:09,321 --> 00:11:11,521
موضوع درباره‌ي تست‌هاييه که
دارن روي خونِ آليس تچ انجام ميدن؟

217
00:11:11,556 --> 00:11:12,489
...بله، در اولين تلاش

218
00:11:12,524 --> 00:11:14,524
يکي از موش‌ها در رفتاري عجيب
بقيه‌ي موش‌ها رو به قتل رسوند، مي‌دونم

219
00:11:14,559 --> 00:11:16,326
دکتر تامپکينز بهم گفت

220
00:11:16,361 --> 00:11:18,661
ولي اون فکر مي‌کرد
يه اتفاق خلاف قاعده و غير معمول بوده

221
00:11:18,697 --> 00:11:20,630
متاسفانه بررسي ثانويه
خلاف اين موضوع رو اثبات کرد

222
00:11:20,665 --> 00:11:22,532
مثل بررسي اوليه، موش‌ها نيرو و چابکيِ

223
00:11:22,567 --> 00:11:24,634
...افزايش يافته‌اي رو از خودشون نشون دادن ولي

224
00:11:24,669 --> 00:11:27,070
...بعد از گذشت دو هفته

225
00:11:27,105 --> 00:11:28,671
موش‌ها رفتارهاي جنون‌آميزي رو نشون مي‌دادن

226
00:11:28,707 --> 00:11:30,673
خشونت بيش از حد

227
00:11:30,709 --> 00:11:32,675
تا پايان بررسي‌ها، هر گونه رَدي

228
00:11:32,711 --> 00:11:34,177
از رفتار اصليشون ناپديد شده بود

229
00:11:35,580 --> 00:11:37,747
به گمونم دارن روي درمانش کار مي‌کنن

230
00:11:37,783 --> 00:11:40,016
آره ولي ممکنه سال‌ها طول بکشه

231
00:11:40,052 --> 00:11:41,684
و ما فقط چند ساعت وقت داريم

232
00:11:41,720 --> 00:11:43,053
!لعنتي

233
00:11:43,088 --> 00:11:45,488
...اگه ويروس منتشر بشه

234
00:11:48,126 --> 00:11:50,060
بايد تچ رو پيدا کنيم، همين الان

235
00:11:50,095 --> 00:11:51,327
بله قربان

236
00:12:02,274 --> 00:12:04,774
خوب ببين دامفري

237
00:12:04,810 --> 00:12:07,110
علم عجيب و جالب نيست؟

238
00:12:08,180 --> 00:12:10,880
...جاذبه، يکم گرم کننده

239
00:12:10,916 --> 00:12:12,382
!و هورا

240
00:12:12,417 --> 00:12:15,852
آخرين قطره‌هاي خونِ منعقد شده

241
00:12:15,887 --> 00:12:17,954
کوکتل ترکيب شده ميشه

242
00:12:26,198 --> 00:12:28,298
آفرين آليس

243
00:12:28,854 --> 00:12:32,969
واقعاً... بهترين کارته

244
00:12:43,813 --> 00:12:44,913
شوخي مي‌کني؟ -
لطفاً، آروم باش -

245
00:12:44,948 --> 00:12:47,498
گفت "لي رو بکش"؟ -
مي‌دونست تچ اينکارو نمي‌کنه -

246
00:12:47,521 --> 00:12:48,554
چطور؟

247
00:12:48,589 --> 00:12:50,122
چطور مي‌تونسته اينو بدونه؟

248
00:12:50,157 --> 00:12:53,025
يه جورايي وارد مغز و سر تچ شد

249
00:12:53,060 --> 00:12:55,987
و مي‌دونست که خلاف چيزي
که بهش ميگه رو انجام ميده

250
00:12:56,057 --> 00:12:57,994
متوجهم. اونوقت چرا گوردون بايد

251
00:12:58,040 --> 00:13:00,474
بجاي نامزد من
زني که باهاش قرار ميذاره رو انتخاب کنه؟

252
00:13:00,509 --> 00:13:01,909
ماريو، بس کن

253
00:13:01,944 --> 00:13:03,243
بايد شکرگزار خيلي چيزا باشيم

254
00:13:03,279 --> 00:13:05,045
فقط مي‌خوام اين مسأله رو فراموش کنيم

255
00:13:06,115 --> 00:13:07,881
باشه

256
00:13:07,917 --> 00:13:09,349
ولي دليل در معرض خط

257
00:13:09,385 --> 00:13:10,751
قرار گرفتن تو جيم گوردون بوده

258
00:13:10,786 --> 00:13:12,619
مي‌خوام از زندگيمون خارج بشه

259
00:13:12,655 --> 00:13:14,555
البته

260
00:13:20,896 --> 00:13:23,695
اومدم اينو بيارم براي... وِيل

261
00:13:26,802 --> 00:13:28,702
بايد برگردوم اورژانس

262
00:13:42,151 --> 00:13:43,650
عصبانيه

263
00:13:43,686 --> 00:13:45,956
درک مي‌کنم

264
00:13:46,789 --> 00:13:48,622
کاملاً حق داره عصباني باشه

265
00:13:48,657 --> 00:13:51,325
با خودم گفتم الان داري دنبال تچ مي‌گردي

266
00:13:51,360 --> 00:13:52,988
بارنز مانعم شد

267
00:13:53,729 --> 00:13:55,729
،تا نشان پليس نداشته باشم
تحقيق هم نمي‌تونم بکنم

268
00:13:55,764 --> 00:13:57,831
اين موضوع قبلاً مانعت نمي‌شد

269
00:13:57,866 --> 00:13:59,933
همه‌شون هم عقيده شدن

270
00:13:59,969 --> 00:14:01,134
حتي بولک

271
00:14:03,105 --> 00:14:05,843
ميگه به خاطر اينکه
مي‌ترسم نشان پليس رو قبول نمي‌کنم

272
00:14:08,210 --> 00:14:11,511
جيم... مي‌دونم که ديشب

273
00:14:11,547 --> 00:14:13,313
چيکار کردي

274
00:14:13,349 --> 00:14:16,542
،وقتي که به تچ گفتي منو بکشه
مي‌دونستي که به وِيل شليک مي‌کنه

275
00:14:17,900 --> 00:14:20,454
نه، متاسفم. اين حقيقت نداره

276
00:14:21,790 --> 00:14:23,757
حداقل انقدر نجابت داشته باش که راستشو بهم بگي

277
00:14:23,792 --> 00:14:25,158
دارم راستشو بهت ميگم

278
00:14:25,194 --> 00:14:27,527
مي‌خواستم وِيل رو نجات بدم

279
00:14:28,998 --> 00:14:30,530
حق با بولک بود

280
00:14:30,566 --> 00:14:32,299
مي‌ترسي

281
00:14:54,590 --> 00:14:55,653
سلام

282
00:14:55,745 --> 00:14:57,524
جناب شهردار، چه افتخاري

283
00:14:57,559 --> 00:14:58,859
چه کمکي از دستم برمياد؟

284
00:14:59,497 --> 00:15:01,828
امشب بايد توي مراسم شام موسسين حاضر بشم

285
00:15:01,864 --> 00:15:04,564
مي‌خواستم يه مروري روي تاريخِ

286
00:15:04,600 --> 00:15:05,832
اولين خانواده‌هاي گاتهام داشته باشم

287
00:15:05,868 --> 00:15:08,894
رئيس دفترم پيشنهاد داد بيام اينجا

288
00:15:09,672 --> 00:15:11,672
فکر مي‌کنم بشناسيش

289
00:15:11,707 --> 00:15:14,508
بله. ادوارد رو مي‌شناسم

290
00:15:14,543 --> 00:15:16,176
تازه با هم آشنا شديم

291
00:15:16,245 --> 00:15:18,545
...ولي

292
00:15:18,580 --> 00:15:21,415
خب، احساس مي‌کنم تمام عمرم مي‌شناختمش

293
00:15:22,885 --> 00:15:24,851
چه عشقولانه

294
00:15:24,887 --> 00:15:27,154
واي، چقدر پُر چونگي کردم

295
00:15:27,189 --> 00:15:28,588
يه کتاب مي‌خواستين

296
00:15:28,624 --> 00:15:29,723
...چيزه

297
00:15:31,160 --> 00:15:33,126
...من

298
00:15:33,162 --> 00:15:35,028
خيلي خوشحالم که قدر اِد رو مي‌دوني

299
00:15:39,234 --> 00:15:42,691
جدي ميگم، بايد بخاطر
بالا بردن روحيه‌ي اِد ازت تشکر کنم

300
00:15:43,639 --> 00:15:48,308
از زماني که از آرکهام خارج شده
خيلي ناراحت و غمگين بوده

301
00:15:53,248 --> 00:15:55,482
ادوارد... توي آرکهام بوده؟

302
00:15:56,427 --> 00:15:57,751
نمي‌دوني؟

303
00:15:59,121 --> 00:16:01,288
خبر صفحه اول روزنامه‌ها بود

304
00:16:01,323 --> 00:16:03,156
من سرم به کتاب گرمه

305
00:16:03,192 --> 00:16:07,094
مگه معمولاً افرادي که
مرتکب قتل شدن رو به آرکهام نمي‌برن؟

306
00:16:08,163 --> 00:16:10,197
سياست کاريم اينه که درباره‌ي

307
00:16:10,232 --> 00:16:11,803
...کارکنانم شايعه‌سازي نکنم ولي

308
00:16:24,380 --> 00:16:27,963
ميزان شباهتت به اون خيلي عجيب و غير طبيعيه

309
00:16:28,851 --> 00:16:31,752
بخاطر گردن بلندته

310
00:16:31,787 --> 00:16:35,122
اِد، عاشق گردنه

311
00:16:38,060 --> 00:16:40,093
خب، بابت کتاب ممنونم

312
00:16:40,129 --> 00:16:42,896
از آشنايي باهات خوشحالم

313
00:17:07,723 --> 00:17:09,289
هي

314
00:17:09,324 --> 00:17:11,024
!هي

315
00:17:11,059 --> 00:17:12,159
!هي

316
00:17:13,662 --> 00:17:16,730
مهموني چاي بخش اول بود

317
00:17:16,765 --> 00:17:18,965
مي‌خوام بيشتر از اينا خوش بگذرونم

318
00:17:25,774 --> 00:17:27,841
حسابمو با تو تسويه کردم

319
00:17:28,820 --> 00:17:31,745
حالا نوبت گاتهامه

320
00:17:31,780 --> 00:17:34,107
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

321
00:17:34,142 --> 00:17:37,350
مي‌خوام شهر محبوبت رو از بين ببرم

322
00:17:37,386 --> 00:17:40,897
و زير و روش کنم

323
00:17:45,975 --> 00:17:48,562
و تو هم نمي‌توني جلومو بگيري

324
00:17:50,132 --> 00:17:52,037
از سفرت لذت ببر

325
00:17:53,035 --> 00:17:55,425
سفر ناهمواري در پيش داري

326
00:18:01,114 --> 00:18:02,613
اينجايي

327
00:18:05,184 --> 00:18:06,350
از ديدنت خيلي خوشحالم

328
00:18:06,386 --> 00:18:07,485
همچنين

329
00:18:07,520 --> 00:18:08,953
بيا، بريم شراب بخوريم

330
00:18:18,264 --> 00:18:20,364
حواستو جمع کن

331
00:18:21,434 --> 00:18:23,935
البته جناب شهردار

332
00:18:23,970 --> 00:18:25,870
خيلي متاسفم

333
00:18:25,905 --> 00:18:28,472
احمق

334
00:18:54,500 --> 00:18:56,567
جيم

335
00:18:58,204 --> 00:19:01,038
!جـــيــــم

336
00:19:02,308 --> 00:19:04,454
!جيم

337
00:19:05,345 --> 00:19:07,678
بالاخره، بيدار شدي

338
00:19:09,015 --> 00:19:10,381
من کجام؟

339
00:19:10,416 --> 00:19:11,849
چيزخور شدي عزيزم

340
00:19:11,884 --> 00:19:13,651
به توهمت خوش اومدي

341
00:19:16,695 --> 00:19:19,357
تو توي توهمم چيکار مي‌کني؟ -
نمي‌دونم -

342
00:19:19,392 --> 00:19:22,860
کلي کار داريم

343
00:19:22,895 --> 00:19:23,961
من براي اين مسخره بازي‌ها وقت ندارم

344
00:19:26,299 --> 00:19:29,100
ديدي، مشکل توهم همينه جيمبو

345
00:19:29,135 --> 00:19:31,168
بايد سفر رو به آخر برسوني

346
00:19:31,204 --> 00:19:33,039
ضد حاله، نه؟

347
00:19:37,515 --> 00:19:39,949
اين سفر دقيقاً شامل چه چيزايي ميشه؟

348
00:19:39,984 --> 00:19:42,485
خب، کسي بهم سفرنامه نداده

349
00:19:42,520 --> 00:19:44,754
ولي با توجه به شناختي که از تو دارم

350
00:19:44,789 --> 00:19:46,389
پُر از خنده و سرگرميه

351
00:19:48,026 --> 00:19:49,225
شوخي مي‌:نم

352
00:19:49,260 --> 00:19:52,128
همه‌مون مي‌دونيم توي شوخي و خنده مهارتي نداري

353
00:19:54,332 --> 00:19:56,799
اينجا جاييه که
با شياطينِ داخليم رو در رو ميشم، هان؟

354
00:19:56,835 --> 00:19:59,035
به خودت بستگي داره

355
00:20:02,540 --> 00:20:05,174
خب، بفرما

356
00:20:05,210 --> 00:20:08,144
مگراينکه بخواي توي اينجاي کوچيک با من باشي

357
00:20:08,863 --> 00:20:10,746
بنظرم بهتره ريسک کنم

358
00:20:19,624 --> 00:20:21,891
جيم

359
00:20:21,926 --> 00:20:23,359
جيم

360
00:20:26,564 --> 00:20:28,397
جيم

361
00:20:28,433 --> 00:20:31,634
جيم

362
00:20:33,705 --> 00:20:34,937
بروس؟

363
00:20:34,973 --> 00:20:36,873
وقت زيادي نداري

364
00:20:36,908 --> 00:20:38,674
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

365
00:20:38,710 --> 00:20:40,763
وقت زيادي نداري

366
00:20:40,786 --> 00:20:42,211
بروس

367
00:20:42,247 --> 00:20:43,616
!بروس

368
00:20:50,154 --> 00:20:52,421
بروس کجا رفت؟

369
00:21:01,432 --> 00:21:02,265
چي؟

370
00:21:03,902 --> 00:21:07,069
هيچوقت واحدت رو تنها نذار

371
00:21:09,874 --> 00:21:11,941
بايد پيداش کنم

372
00:21:18,416 --> 00:21:20,850
!بروس. بروس

373
00:21:25,023 --> 00:21:26,489
خوشحالم که اومدي

374
00:21:26,524 --> 00:21:30,293
وقتي که گفتي وقت زيادي ندارم، منظورت چي بود؟

375
00:21:30,328 --> 00:21:32,595
...مي‌خواستم بياي دنبالم

376
00:21:32,630 --> 00:21:34,130
تا بتونم اينو نشونت بدم

377
00:21:36,768 --> 00:21:37,733
اون پائين

378
00:21:40,004 --> 00:21:41,637
بخاطر توئه

379
00:21:45,009 --> 00:21:46,542
تبريک ميگم جيم

380
00:21:46,577 --> 00:21:47,777
موفق شدي

381
00:21:47,812 --> 00:21:50,046
همون قهرماني هستي که هميشه آرزوشو داشتي

382
00:21:51,316 --> 00:21:52,761
...بروس

383
00:21:53,250 --> 00:21:54,250
...اينکارو نکن

384
00:22:21,145 --> 00:22:23,179
اسمت توي شيفت اونشب بود

385
00:22:23,214 --> 00:22:26,015
آره گفتم که شيفتم توي
آزمايشگاه بود، ولي ...

386
00:22:26,050 --> 00:22:27,950
- يه مشکلي پيش اومد
- تنها مشکلي که برات پيش اومده

387
00:22:27,986 --> 00:22:30,637
اينه که ده سال ميري زندان

388
00:22:30,683 --> 00:22:32,021
هي هي هي

389
00:22:32,056 --> 00:22:34,523
اينجوري نبايد با يه آدم مريض رفتار کني

390
00:22:34,559 --> 00:22:36,173
گوش کن ساليوان

391
00:22:36,311 --> 00:22:38,928
تچ از کليد الکترونيکي کارمندا استفاده کرده

392
00:22:38,963 --> 00:22:40,629
کارتت رو نشون بده
اونوقت آزادي که بري

393
00:22:40,665 --> 00:22:42,198
گور بابات

394
00:22:42,233 --> 00:22:43,733
من وکيل ميخوام

395
00:22:47,905 --> 00:22:49,905
شما خوکاي کثيف
فکر مي‌کنين خيلي قلدرين

396
00:22:51,642 --> 00:22:54,977
آدماي شهر ديوونه ميشن

397
00:22:55,013 --> 00:22:57,079
و همديگه رو تيکه تيکه ميکنن

398
00:22:57,115 --> 00:23:00,149
فقط به خاطر اينکه تو تشخيص دادي

399
00:23:00,184 --> 00:23:02,585
امنيت اين شهر بهت ربطي نداره

400
00:23:02,620 --> 00:23:04,620
هرچي در مورد تچ مي‌دوني بهمون بگو

401
00:23:04,655 --> 00:23:06,455
هرچي در مورد تچ مي‌دوني بهمون بگو

402
00:23:06,491 --> 00:23:08,157
- کاپيتان!
- آخ

403
00:23:08,192 --> 00:23:09,291
کاپيتان! هي

404
00:23:09,327 --> 00:23:11,994
فکر کردم قراره
من نقش پليسه بده رو بازي کنم

405
00:23:12,030 --> 00:23:13,796
يه مشت زن با نقاب

406
00:23:13,831 --> 00:23:16,465
بهم پول داد تا کارتم رو بهش بدم و
يه روز مرخصي بگيرم

407
00:23:16,501 --> 00:23:18,634
قول داد توي دردسر نميفتم

408
00:23:18,669 --> 00:23:21,971
گفت پليسا سرشون گرم کنترل شهره

409
00:23:22,006 --> 00:23:23,706
و ؟

410
00:23:23,741 --> 00:23:25,474
يه چيزي بگو که بهمون کمک کنه

411
00:23:25,510 --> 00:23:28,677
ماشينش يه ون پخش غذا بود

412
00:23:28,713 --> 00:23:30,413
چرا اونا بايد يه ون پخش غذا داشته باشن؟

413
00:23:30,448 --> 00:23:32,148
وايسا ببينم

414
00:23:32,183 --> 00:23:33,516
امروز چندمه؟

415
00:23:33,551 --> 00:23:35,051
جمعه ست

416
00:23:35,086 --> 00:23:37,319
تاريخ

417
00:23:37,355 --> 00:23:38,888
بيست و هفتم

418
00:23:38,956 --> 00:23:40,923
مهموني شام مقامات

419
00:23:40,958 --> 00:23:42,792
اسقف اعظم، بازرس ماليات، شهردار

420
00:23:42,860 --> 00:23:44,360
همه يه جا جمع ميشن

421
00:23:44,395 --> 00:23:47,063
افراد رو جمع کن

422
00:23:47,098 --> 00:23:49,698
و چيزي به گوردون نگو

423
00:23:55,840 --> 00:23:57,973
يه قطره خون

424
00:23:58,009 --> 00:24:00,676
توي همه گيلاسها

425
00:24:00,711 --> 00:24:02,978
آدماي ديوونه درست ميکنه

426
00:24:03,014 --> 00:24:05,548
ديوونه‌هايي که قدرت دستشونه

427
00:24:24,368 --> 00:24:26,469
داري چه غلطي مي‌کني؟

428
00:24:26,504 --> 00:24:28,871
زندگيت رو نجات ميدم
همونطور که خودت ميخواي

429
00:24:28,906 --> 00:24:31,907
آخرين چيزي که مي‌خوام
لب گرفتن از توئه

430
00:24:31,943 --> 00:24:33,209
خبر جديد

431
00:24:33,244 --> 00:24:34,743
همه چيزايي که داره اتفاق ميفته

432
00:24:34,779 --> 00:24:35,945
توي ذهن توئه

433
00:24:35,980 --> 00:24:37,813
که يعني خودت مجبورم کردي
بهت تنفس مصنوعي بدم

434
00:24:37,849 --> 00:24:39,181
همونطوري که خودت

435
00:24:39,217 --> 00:24:42,251
اين يونيفرم جيگر ماماني رو تنم کردي

436
00:24:42,286 --> 00:24:44,186
پس راحت ميشه تغييرش داد

437
00:24:45,256 --> 00:24:47,556
جدي؟

438
00:24:47,592 --> 00:24:49,859
يه برخورد بد با بروس ...

439
00:24:49,894 --> 00:24:51,260
نمي‌خوام در موردش حرف بزنم

440
00:24:51,295 --> 00:24:53,596
باشه فقط زانوي غم بغل نگير

441
00:24:53,631 --> 00:24:55,931
چون ...

442
00:24:55,967 --> 00:24:57,500
رسيديم ايستگاه بعدي

443
00:24:57,535 --> 00:25:00,636
در مورد اين طبقه
احساس ضد و نقيضي دارم

444
00:25:02,140 --> 00:25:04,607
ميترسم بپرسم چه حسي

445
00:25:18,055 --> 00:25:20,022
خيلي خوشحالم که اومدي خونه

446
00:25:20,057 --> 00:25:21,957
مامان فکر مي‌کرد دير مياي

447
00:25:21,993 --> 00:25:23,859
ايول! مامان 1 سنت بهم بدهکاره

448
00:25:23,895 --> 00:25:25,561
مامان!

449
00:25:25,596 --> 00:25:28,464
شرط بستيم دير ميرسي

450
00:25:28,499 --> 00:25:30,835
فرانکي بيشتر از من بهت ايمان داشت

451
00:25:30,904 --> 00:25:31,934
خب ديگه برين

452
00:25:31,969 --> 00:25:33,736
اونا رو بذارين روي ميز

453
00:25:35,673 --> 00:25:37,790
سفرت چطور بود؟

454
00:25:40,511 --> 00:25:42,014
حواست کجاست؟

455
00:25:46,551 --> 00:25:48,918
ببخشيد. آخه خيلي خوشگلي

456
00:25:48,953 --> 00:25:50,819
اوغ! حالمو بد کردين

457
00:25:50,855 --> 00:25:53,756
جولي، يه روز
عاشق يه نفر ميشي

458
00:25:53,791 --> 00:25:56,125
همونقدر که من پدرتو دوست دارم

459
00:25:56,160 --> 00:25:59,169
- اصلاً. پسرا احمقن
- نيستن

460
00:26:06,604 --> 00:26:08,904
حالت خوبه عزيزم؟

461
00:26:11,275 --> 00:26:12,975
خوشحالم که اينجام

462
00:26:13,010 --> 00:26:14,843
با شماها

463
00:26:15,713 --> 00:26:17,613
خيلي دوستتون دارم

464
00:26:20,651 --> 00:26:22,318
اين يعني مي‌تونيم سگ بخريم؟

465
00:26:22,353 --> 00:26:23,819
اي شيطونا

466
00:26:23,854 --> 00:26:26,855
مي‌تونيم سگ بخريم؟

467
00:26:28,659 --> 00:26:30,226
- البته!
- ايول!

468
00:26:30,261 --> 00:26:32,294
تو بهتريني بابا

469
00:26:40,304 --> 00:26:41,270
بهترين

470
00:26:47,478 --> 00:26:48,844
- بهتريني جيم
- نه ...

471
00:26:48,879 --> 00:26:51,568
نه نه نه نه! برگردين

472
00:26:58,522 --> 00:27:01,156
مشروب لازمي

473
00:27:05,396 --> 00:27:06,662
جيم ...

474
00:27:07,732 --> 00:27:09,131
دروازه لعنتي رو باز کن باربارا

475
00:27:09,166 --> 00:27:11,333
بايد برگردم پيششون
پيش لي

476
00:27:15,373 --> 00:27:17,172
اگ انقدر دوست داري که
تامپکينز و اون دو تا بچه رو داشته باشي

477
00:27:17,208 --> 00:27:20,209
چرا نشستي توي اون آپارتمان درپيت
و کارگاه‌خصوصي‌بازي در مياري؟

478
00:27:20,244 --> 00:27:22,177
دست از سرم بردار

479
00:27:22,246 --> 00:27:24,280
- نميدوني داري چي ميگي
- مي‌دونم گم شدي

480
00:27:24,315 --> 00:27:25,714
مي‌خواي راه خونه رو پيدا کني؟

481
00:27:25,750 --> 00:27:27,616
نقشتو درست بازي کن

482
00:27:32,923 --> 00:27:35,424
راه زيادي تا زيرزمين مونده

483
00:27:54,130 --> 00:27:55,930
خب...

484
00:27:56,966 --> 00:27:59,433
دختره گستاخ پيداش نشد

485
00:27:59,469 --> 00:28:01,902
باعث شرمساريه

486
00:28:01,938 --> 00:28:03,938
که اين غذاي خوب حروم شد

487
00:28:03,973 --> 00:28:06,574
چطوره جمعش کنيم و
فردا ناهار بخوريمش؟

488
00:28:07,610 --> 00:28:09,777
هي؟

489
00:28:13,279 --> 00:28:15,716
هميشه پيشخدمتت رو سر قرار مياري؟

490
00:28:23,259 --> 00:28:24,259
درسته

491
00:28:25,400 --> 00:28:26,540
تنهاتون ميذارم

492
00:28:27,888 --> 00:28:29,463
ببخشيد دوشيزه

493
00:28:31,667 --> 00:28:33,801
دير کردي

494
00:28:33,836 --> 00:28:35,688
يه کاري پيش اومد

495
00:28:36,103 --> 00:28:38,072
واي خدا

496
00:28:39,709 --> 00:28:42,364
- آلفرد همه چي رو درست کرده
- خودم درستشون کردم

497
00:28:42,859 --> 00:28:43,859
براي تو

498
00:28:43,895 --> 00:28:46,061
پس چرا برخوردت اينطوريه؟

499
00:28:46,882 --> 00:28:48,497
منو منتظر گذاشتي

500
00:28:48,533 --> 00:28:50,466
سرم شلوغ بود

501
00:28:50,501 --> 00:28:52,768
سلينا اگه قرار پيش بريم

502
00:28:52,804 --> 00:28:55,004
حالا هرچيزي که هست

503
00:28:55,039 --> 00:28:56,939
بايد باهام صادق باشي

504
00:29:01,012 --> 00:29:02,511
اين؟

505
00:29:02,547 --> 00:29:03,847
من و تو

506
00:29:05,859 --> 00:29:07,917
براي عجيبه

507
00:29:09,053 --> 00:29:11,253
باشه؟

508
00:29:11,289 --> 00:29:13,656
برام عجيبه

509
00:29:14,725 --> 00:29:17,293
براي منم عجيبه

510
00:29:17,328 --> 00:29:18,460
پس...

511
00:29:18,496 --> 00:29:20,909
کيک رو تيکه مي‌کني يا نه؟

512
00:29:29,207 --> 00:29:32,074
البته که نمي‌خواستم
سر راه عشقشون باشم. ولي...

513
00:29:32,109 --> 00:29:34,243
اين زن با خودش بدبختي مياره

514
00:29:34,278 --> 00:29:36,679
به نظر لطف بزرگي به دوستتون کردين

515
00:29:36,714 --> 00:29:40,316
ببخشيد، خيلي زياد صحبت کردم

516
00:29:40,351 --> 00:29:42,818
اسمتون رو نپرسيدم

517
00:29:42,854 --> 00:29:45,187
کاترين

518
00:29:45,223 --> 00:29:46,889
کاترين خالي

519
00:29:46,924 --> 00:29:48,958
آره

520
00:29:48,993 --> 00:29:51,393
چرا توي مهموني مقامات شهر هستين؟

521
00:29:51,429 --> 00:29:53,295
البته اگه سوال بي ادبانه‌اي نباشه

522
00:29:53,331 --> 00:29:54,530
اصلاً

523
00:29:54,565 --> 00:29:57,900
من از يکي از قديمي‌ترين
خانواده‌هاي شهر گاتهام هستم

524
00:29:57,935 --> 00:30:01,203
و عضوي از يه گروه که

525
00:30:01,239 --> 00:30:03,621
به بعضي چيزا سرکشي ميکنن

526
00:30:04,275 --> 00:30:06,675
چه جور چيزايي؟

527
00:30:06,711 --> 00:30:09,511
هرچيزي که توي گاتهام مهم باشه

528
00:30:09,547 --> 00:30:12,681
بعضي وقتا هم تو رو تحت نظر داشتيم

529
00:30:12,717 --> 00:30:14,528
آقاي کابلپات

530
00:30:15,453 --> 00:30:17,653
دقيقاً کي هستين؟

531
00:30:20,191 --> 00:30:23,125
وقتش که برسه
باهاتون ارتباط برقرار مي‌کنيم

532
00:30:24,896 --> 00:30:26,795
شب خوش

533
00:30:41,679 --> 00:30:42,912
ببخشيد

534
00:30:42,947 --> 00:30:44,947
متوجه اون زني که

535
00:30:44,982 --> 00:30:47,583
داشتم باهاش صحبت مي‌کردم شدين؟

536
00:30:47,618 --> 00:30:48,918
گفت اسمش ...

537
00:30:51,856 --> 00:30:54,189
چي شده؟ چه خبره؟

538
00:30:54,225 --> 00:30:56,058
متاسفانه مهموني‌تون
مورد حمله قرار گرفته

539
00:30:56,093 --> 00:30:58,260
جناب شهردار

540
00:30:58,296 --> 00:31:00,729
خوبه که چيزيتون نشد

541
00:31:00,765 --> 00:31:02,598
خيلي خوشحالم

542
00:31:02,633 --> 00:31:04,934
براي اونايي که منو نميشناسن بگم

543
00:31:04,969 --> 00:31:08,237
اسمم جرويس تچـه

544
00:31:08,272 --> 00:31:10,306
قول ميدم زياد وقتتون رو نگيرم

545
00:31:10,341 --> 00:31:11,974
ولي حقيقت اينه که شما ...

546
00:31:12,009 --> 00:31:14,143
شما سران گاتهام هستين

547
00:31:14,178 --> 00:31:15,444
و امشب

548
00:31:15,479 --> 00:31:18,547
سران گاتهام تغيير ميکنن

549
00:31:20,318 --> 00:31:22,751
ولي اول

550
00:31:22,787 --> 00:31:23,919
گلويي تر کنين

551
00:31:23,955 --> 00:31:26,655
نوشيدني‌اي به سلامتي خودتون

552
00:31:26,691 --> 00:31:28,757
و اگه نخوريم؟

553
00:31:28,793 --> 00:31:32,328
تغيير نزديکه دوست من

554
00:31:32,363 --> 00:31:33,495
شراب رو بخور

555
00:31:33,531 --> 00:31:36,832
وگرنه مي‌ميري

556
00:31:45,109 --> 00:31:46,175
گيلاسا رو بذارين زمين!

557
00:31:46,210 --> 00:31:47,710
بذارين زمين!

558
00:31:56,988 --> 00:31:59,455
خداي من...

559
00:31:59,490 --> 00:32:01,924
اين خواهر عزيزمه که مي‌بينم؟

560
00:32:01,959 --> 00:32:04,526
اوه!

561
00:32:04,562 --> 00:32:06,328
درون توئه، مگه نه؟

562
00:32:08,331 --> 00:32:09,331
چه جالب!

563
00:32:09,367 --> 00:32:11,633
چه جالب!

564
00:32:13,471 --> 00:32:14,503
خفه شو!

565
00:32:14,538 --> 00:32:16,839
خفه شو!

566
00:32:24,015 --> 00:32:27,049
آخرين ايستگاه

567
00:32:28,534 --> 00:32:30,285
نترس

568
00:32:35,673 --> 00:32:38,660
مواجه شده با خودِ واقعيت
آسون نيست

569
00:32:41,065 --> 00:32:43,032
بايد مي‌دونستم

570
00:32:47,405 --> 00:32:50,873
هيچوقت شده آرزو کني
آدمي بشي که قبلاً بودي؟

571
00:32:54,245 --> 00:32:55,878
تو چي؟

572
00:33:09,360 --> 00:33:10,526
از اين استفاده کن

573
00:33:13,497 --> 00:33:14,930
يا نکن

574
00:33:14,965 --> 00:33:16,865
به خودت بستگي داره

575
00:33:20,104 --> 00:33:21,461
موفق باشي جيم

576
00:33:47,932 --> 00:33:49,398
آقا

577
00:33:51,535 --> 00:33:54,670
آقا دنبال اين ميگردين؟

578
00:33:58,375 --> 00:33:59,675
بابا؟

579
00:33:59,710 --> 00:34:01,096
سلام!

580
00:34:01,453 --> 00:34:03,178
خوشحالم مي‌بينمت پسر

581
00:34:04,595 --> 00:34:06,849
هميشه اين لعنتي رو گم مي‌کنم

582
00:34:09,520 --> 00:34:11,153
سوار شو. نبايد دير کنيم

583
00:34:12,857 --> 00:34:14,523
دکتر؟ دکتر؟

584
00:34:14,558 --> 00:34:15,724
کمک کنين

585
00:34:15,759 --> 00:34:17,159
دکتر، غش کرده

586
00:34:17,194 --> 00:34:20,028
دکتر کالوي، اينجاست

587
00:34:20,064 --> 00:34:21,463
جيم؟

588
00:34:21,499 --> 00:34:22,664
جيم

589
00:34:22,700 --> 00:34:23,932
اين کنارش بود

590
00:34:26,337 --> 00:34:27,736
ملکه سرخ

591
00:34:27,771 --> 00:34:29,238
اسمشو شنيدم

592
00:34:29,273 --> 00:34:31,507
20 سي سي هالوپريدول برام بيار

593
00:34:31,542 --> 00:34:33,742
- همين الان دکتر
- جيم صدامو ميشنوي؟

594
00:34:33,777 --> 00:34:34,997
جيم

595
00:34:35,032 --> 00:34:36,897
جيم!

596
00:34:40,584 --> 00:34:42,351
زود باش جيمي

597
00:34:42,386 --> 00:34:44,720
وقتشه بريم

598
00:35:02,991 --> 00:35:04,824
مشکلي پيش اومده؟

599
00:35:04,860 --> 00:35:07,494
نه

600
00:35:07,529 --> 00:35:08,862
خوشحالم مي‌بينمت

601
00:35:08,897 --> 00:35:10,797
خيلي دلم برات تنگ شده بود

602
00:35:10,832 --> 00:35:12,799
شرمنده که زياد نميتونم بهت سر بزنم

603
00:35:12,834 --> 00:35:14,100
شنيدم توي دردسر افتاده بودي

604
00:35:14,136 --> 00:35:15,969
مي‌خواي در موردش حرف بزني؟

605
00:35:18,640 --> 00:35:20,707
وقتي بچه بودم

606
00:35:20,742 --> 00:35:24,210
مردم بهم ميگفتن: بابات قهرمانه

607
00:35:25,714 --> 00:35:27,680
تنها چيزي که خودم مي‌دونستم اين بود که

608
00:35:27,716 --> 00:35:28,848
هر روز ميري دادگاه و
هر شب مياي خونه

609
00:35:28,884 --> 00:35:31,951
و وقتي مامان داره شام درست مي‌کنه
باهام توپ بازي مي‌کني

610
00:35:33,288 --> 00:35:35,789
بعد بزرگتر شدم

611
00:35:35,824 --> 00:35:38,491
و فهميدم که قهرمان بودي

612
00:35:39,995 --> 00:35:43,263
براي من فقط يه دادستان خوب نبودي

613
00:35:44,766 --> 00:35:48,635
هر روز بيدار ميشدي

614
00:35:48,670 --> 00:35:51,337
به جنگ مزخرفترين شهر دنيا ميرفتي

615
00:35:51,373 --> 00:35:55,041
ولي هيچوقت اينا رو با خودت
نياوردي خونه پيش من و مامان

616
00:35:55,076 --> 00:35:57,277
ازمون محافظت کردي

617
00:35:59,181 --> 00:36:01,281
مي‌خواستم درست مثل تو باشم

618
00:36:05,020 --> 00:36:06,986
مشخص شد که کاملاً برعکس تو ام

619
00:36:08,356 --> 00:36:10,757
هر چيزي و هرکسي
که اطرافم بود رو نابود کردم

620
00:36:10,792 --> 00:36:11,958
بيخيال جيمي

621
00:36:13,215 --> 00:36:15,428
من خيلي با کامل بودن فاصله دارم

622
00:36:15,464 --> 00:36:17,530
کلي تاريکي درونم دارم

623
00:36:17,566 --> 00:36:18,998
ولي بهشون بها نميدم

624
00:36:19,034 --> 00:36:21,000
روي خوبي‌هايي که ميتوني انجام بدي
تمرکز کن، مهم همينه

625
00:36:21,036 --> 00:36:22,962
- خب دارم همين کارو مي‌کنم
- نه

626
00:36:22,985 --> 00:36:24,637
چون ترسيدي،

627
00:36:24,673 --> 00:36:28,208
خودتو پشت يه گرگ تنها و درستکار
قايم کردي

628
00:36:28,243 --> 00:36:30,109
چرا ؟

629
00:36:30,145 --> 00:36:32,779
وقتي پليس باشه همه ازت انتظار دارن

630
00:36:32,814 --> 00:36:35,548
مردم يه قهرمان ميخوان. ولي من نيستم

631
00:36:35,584 --> 00:36:37,749
مي‌دوني چي قهرمان رو شکل ميده پسرم؟

632
00:36:39,120 --> 00:36:40,787
مردي که به جاي محافظت از خودش

633
00:36:40,822 --> 00:36:42,689
محافظت از ديگران براش مهمتره

634
00:36:42,724 --> 00:36:44,457
مردي که مي‌دونه کاجاها ناتوانه
ولي از شکست نمي‌ترسه

635
00:36:44,493 --> 00:36:47,160
مردي که مي‌دونه کي درخواست کمک کنه

636
00:36:47,195 --> 00:36:50,196
نه من هميشه همچين مردي نبودم

637
00:36:50,232 --> 00:36:52,632
ولي دست از تلاش برنداشتم

638
00:36:53,571 --> 00:36:56,936
- نمي‌دونم چطور همچين مردي باشم
- نه مطمئنم مي‌دوني

639
00:36:56,972 --> 00:36:59,706
فقط از کد پيروي کن

640
00:36:59,741 --> 00:37:01,875
يادته چيه؟

641
00:37:02,565 --> 00:37:03,810
نه

642
00:37:03,845 --> 00:37:06,179
کدي که ما گوردون‌ها
قول داديم باهاش زندگي کنيم

643
00:37:06,214 --> 00:37:08,047
نه. چرا يادم نمياد؟

644
00:37:08,083 --> 00:37:10,683
چون گم شدي پسرم

645
00:37:10,719 --> 00:37:12,519
اگه مي‌خواي راه برگشت به خونه رو پيدا کني

646
00:37:12,554 --> 00:37:14,811
جوابي که دنبالش توي حلقه منه

647
00:37:16,758 --> 00:37:19,058
لعنتي

648
00:37:19,094 --> 00:37:20,426
وقتشه که برم

649
00:37:20,462 --> 00:37:22,161
نه. مي‌خوام بيشتر باهات صحبت کنم

650
00:37:22,197 --> 00:37:24,097
نه نمي‌تونم
يکي داره مياد سراغم

651
00:37:24,165 --> 00:37:25,431
نه بابا

652
00:37:25,467 --> 00:37:27,367
نه بابا خواهش مي‌کنم
لطفاً نرو، نه بابا

653
00:37:27,402 --> 00:37:28,401
بهت افتخار مي‌کنم جيمي

654
00:37:28,436 --> 00:37:29,841
بابا

655
00:37:30,601 --> 00:37:32,272
جيم؟

656
00:37:32,307 --> 00:37:34,541
جيم صدامو ميشنوي؟ جيم

657
00:37:34,576 --> 00:37:36,743
آره

658
00:37:36,778 --> 00:37:38,545
آره صداتو ميشنوم

659
00:37:41,983 --> 00:37:44,183
هالوپريدول بود

660
00:37:44,219 --> 00:37:45,952
يه روان گردان

661
00:37:45,987 --> 00:37:49,055
با مقدار زياد روان گردان
مسموم شده بودي

662
00:37:49,090 --> 00:37:50,957
- کار تچ بود
- مي‌دونم

663
00:37:50,992 --> 00:37:53,226
وقتي از بيمارستان مي‌‌رفته ديدنش

664
00:37:53,261 --> 00:37:55,228
مي‌دوني خيلي خوش شانسي

665
00:37:55,263 --> 00:37:56,931
ديرتر رسيده بوديم، از دست مي‌رفتي

666
00:38:00,138 --> 00:38:01,901
ممنون

667
00:38:01,937 --> 00:38:03,169
وظيفه‌م همينه

668
00:38:03,204 --> 00:38:05,104
دکتر کالوي؟

669
00:38:05,140 --> 00:38:06,072
امضاتون رو لازم داريم

670
00:38:06,107 --> 00:38:07,473
باشه

671
00:38:07,509 --> 00:38:09,909
ميگم يکي سرم رو از دستت جدا کنه

672
00:38:09,945 --> 00:38:13,079
نيم ساعت ديگه
برات آب پرتقال ميارن

673
00:38:13,114 --> 00:38:15,348
اون موقع ميتوني بري

674
00:38:28,330 --> 00:38:31,230
خب وقتي که ...

675
00:38:31,266 --> 00:38:34,233
دوست دخترم رو کشتم

676
00:38:34,269 --> 00:38:36,336
کسي که کاملاً شبيه تو بود

677
00:38:36,371 --> 00:38:38,938
اصلاً از روي نفرت يا بدخواهي نبود

678
00:38:38,974 --> 00:38:41,474
يه حادثه بود
که عميقاً بابتش شرمگينم

679
00:38:41,509 --> 00:38:43,048
نمي‌خواستم اينو بهت بگم ولي...

680
00:38:43,094 --> 00:38:44,744
ادوارد

681
00:38:44,779 --> 00:38:46,846
مي‌دونم چيکار کردي

682
00:38:46,881 --> 00:38:48,982
مي‌دوني؟

683
00:38:49,017 --> 00:38:52,201
بعد از ظهر همه چيزايي رو که روزنامه‌ها
در موردت نوشته بودن خوندم

684
00:38:53,794 --> 00:38:56,889
مي‌دوني چيکار کردي ولي با اين وجود

685
00:38:56,925 --> 00:38:58,858
بازم اومدي سر قرار؟

686
00:38:59,860 --> 00:39:00,860
خب ...

687
00:39:00,895 --> 00:39:03,129
منطقي نيست

688
00:39:03,164 --> 00:39:04,842
عشق هم منطقي نيست

689
00:39:10,171 --> 00:39:13,381
تمام عمرم رو بين کتابها زندگي کردم

690
00:39:15,113 --> 00:39:16,898
با هر مرد ديگه‌اي که قرار داشتم

691
00:39:18,380 --> 00:39:21,506
قابل مقايسه با
عاشق‌هاي توي کتاب‌ها نبودن

692
00:39:22,917 --> 00:39:26,819
آنتوني، کلئوپاترا

693
00:39:26,855 --> 00:39:29,022
رومئو و ژوليت

694
00:39:29,057 --> 00:39:32,360
اوتلو و دزدمونا

695
00:39:33,695 --> 00:39:36,262
همه‌شون که مردن

696
00:39:36,297 --> 00:39:37,973
ادوارد

697
00:39:38,814 --> 00:39:40,587
تو اولين نفري هستي که مثل اونايي

698
00:39:42,320 --> 00:39:44,128
هموني هستي که منتظرش بودم

699
00:39:45,373 --> 00:39:47,240
از من نمي‌ترسي؟

700
00:39:47,275 --> 00:39:49,442
البته که مي‌ترسم

701
00:39:50,369 --> 00:39:52,512
حس مي‌کني قلبم چقدر تند مي‌زنه؟

702
00:40:04,244 --> 00:40:05,658
خب اد

703
00:40:05,694 --> 00:40:07,427
باورت نميشه که امشب ...

704
00:40:07,462 --> 00:40:09,762
اسوالد عصر بخير

705
00:40:12,233 --> 00:40:14,167
اين ايزابلاست

706
00:40:15,203 --> 00:40:17,060
اوه ...

707
00:40:17,497 --> 00:40:19,272
قبلاً با هم آشنا شديم

708
00:40:20,975 --> 00:40:23,009
منو ببخشيد

709
00:40:23,044 --> 00:40:26,245
خيلي خسته‌ام

710
00:41:17,232 --> 00:41:19,966
تا زماني که نفس مي‌کشيم

711
00:41:20,001 --> 00:41:22,702
بايد دفاع کنيم

712
00:41:34,816 --> 00:41:36,015
بفرماييد

713
00:41:36,050 --> 00:41:38,317
سرتون شلوغه؟

714
00:41:38,353 --> 00:41:40,119
داشتم کاغذبازي‌هاي
مربوط به تچ رو تموم مي‌کردم

715
00:41:40,155 --> 00:41:42,789
اون و آدماش رو منتقل کردن آرکهام

716
00:41:42,824 --> 00:41:44,991
اميدوارم آخرين باري باشه
که چيزي ازشون ميشنويم

717
00:41:45,026 --> 00:41:46,592
تبريک ميگم

718
00:41:47,695 --> 00:41:50,596
کاري رو که من نتونستم شما انجام دادي
واقعاً ميگم

719
00:41:50,632 --> 00:41:52,198
يه جيم گوردون فروتن

720
00:41:52,233 --> 00:41:53,533
چي شده؟

721
00:41:55,069 --> 00:41:58,339
شنيدم تچ تو رو به يه سفر فرستاده

722
00:41:58,420 --> 00:42:00,973
اگه ماريو نبود، مُرده بودم

723
00:42:01,009 --> 00:42:04,177
بگذريم، براي اين نيومدم

724
00:42:07,248 --> 00:42:09,682
مي‌خوام دوباره به پليس ملحق بشم

725
00:42:11,486 --> 00:42:13,853
چرا يهو نظرت عوض شد؟

726
00:42:14,866 --> 00:42:18,057
وقتي جوون بودم
به نفر يه قولي دادم

727
00:42:19,527 --> 00:42:22,562
مي‌خوام سر قولم بمونم

728
00:42:26,067 --> 00:42:28,100
خوبه

729
00:42:29,204 --> 00:42:30,503
اينجا بهت نياز داريم

730
00:42:31,573 --> 00:42:33,039
من بهت نياز دارم

731
00:42:35,243 --> 00:42:37,276
خوش برگشتي کارآگاه

732
00:42:44,787 --> 00:42:46,285
ظاهراً درست به موقع

733
00:42:46,321 --> 00:42:47,653
مهموني شام رو ترک کردي

734
00:42:47,689 --> 00:42:50,256
درسته

735
00:42:50,291 --> 00:42:52,992
نظرت در مورد شهردار جديد چيه؟

736
00:42:53,027 --> 00:42:58,097
به نظرم کسي که يه بار جنايت کنه
هميشه جنايتکار باقي مي‌مونه

737
00:42:58,132 --> 00:43:00,166
تحت نظر مي‌گيريمش

738
00:43:01,736 --> 00:43:04,737
روز قضاوت نزديکه کاترين

739
00:43:07,208 --> 00:43:08,708
براي همه‌مون

740
00:43:09,709 --> 00:43:24,709
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..