1 00:00:01,520 --> 00:00:04,480 - آنچه گذشت... - با شماره سه، 2 00:00:04,490 --> 00:00:06,320 به جاي اينکه بهم بگي کي رو دوست داري 3 00:00:06,320 --> 00:00:07,820 - بگو کي رو بکشم - لي رو بکش 4 00:00:07,820 --> 00:00:11,420 تو لي رو انتخاب کردي چون عاشق ويل هستي 5 00:00:11,430 --> 00:00:13,560 اگه احياناً خونم به کسي بخوره 6 00:00:13,560 --> 00:00:14,760 اونو تغيير ميده 7 00:00:17,670 --> 00:00:20,170 بهم گوش کن! هيچوقت کاري نمي‌کنم که صدمه ببيني 8 00:00:20,170 --> 00:00:21,300 کريستين 9 00:00:21,300 --> 00:00:22,500 نه! 10 00:00:22,500 --> 00:00:23,870 مي‌خواستي لي رو نجات بدي 11 00:00:23,870 --> 00:00:25,540 تو مي‌دونستي که اون برعکسش رو انجام ميده 12 00:00:25,540 --> 00:00:27,670 تو عاشق لي هستي که يعني ديگه رابطه‌مون تمومه 13 00:00:27,680 --> 00:00:29,740 يه نفرو پيدا کردم چاره‌اي ندارم 14 00:00:29,750 --> 00:00:31,950 - جز اينکه احساسم به اد رو ابراز کنم - بله 15 00:00:31,950 --> 00:00:34,010 موضوع درباره‌ي تست‌هاييه که دارن روي خونِ آليس تچ انجام ميدن؟ 16 00:00:34,020 --> 00:00:36,480 بله. يکي از موش‌ها در رفتاري عجيب بقيه‌ي موش‌ها رو 17 00:00:36,490 --> 00:00:38,690 - به قتل رسوند - به گمونم اونا 18 00:00:38,690 --> 00:00:39,750 دارن روي درمانش کار مي‌کنن 19 00:00:39,760 --> 00:00:41,320 آره ولي ممکنه سال‌ها طول بکشه 20 00:00:41,320 --> 00:00:42,090 هيچکس تکون نخوره! 21 00:00:42,090 --> 00:00:43,960 چه خبره؟ 22 00:00:43,960 --> 00:00:45,690 متاسفانه مهموني‌تون مورد حمله قرار گرفته 23 00:00:45,690 --> 00:00:48,860 گيلاسا رو بذارين زمين! 24 00:00:48,860 --> 00:00:51,360 اين خواهر عزيزمه که مي‌بينم؟ 25 00:00:51,370 --> 00:00:52,770 درون توئه، مگه نه؟ 26 00:00:52,770 --> 00:00:54,600 - خانم کرينگل؟ - نه،اسمم ايزابلاست 27 00:00:54,600 --> 00:00:56,200 منو ياد يه نفر مي‌اندازي 28 00:00:56,200 --> 00:00:57,070 با يه نفر آشنا شدم 29 00:00:57,070 --> 00:00:58,810 فکر کنم عاشق شدم 30 00:00:58,810 --> 00:01:00,970 مي‌خوام دوباره به پليس ملحق بشم 31 00:01:00,980 --> 00:01:02,210 خوش برگشتي کارآگاه 32 00:01:41,500 --> 00:01:46,500 ترجمه از رضـا و ايـليـا DeathStroke & EILIA 33 00:02:16,550 --> 00:02:18,750 پليس گاتهام! دست‌ها بالا! 34 00:02:19,820 --> 00:02:21,250 آروم دور شو 35 00:02:23,190 --> 00:02:24,990 اونجور که به نظر مي‌رسه نيست 36 00:02:24,990 --> 00:02:27,230 توي اداره توضيح ميدي 37 00:02:27,230 --> 00:02:30,000 فعلاً به نفعته که دهنت رو ببنـ... 38 00:02:36,740 --> 00:02:39,070 گوش کن، ميشه درموردش حرف بزنيم؟ 39 00:02:40,210 --> 00:02:42,380 منطقي باش پسر 40 00:02:43,750 --> 00:02:45,210 من کسي رو نکشتم، خب؟ 41 00:02:45,210 --> 00:02:48,110 من يه پاکساز هستم، همين و بس 42 00:02:48,120 --> 00:02:50,150 تو فقط يه پاکسازي 43 00:02:50,150 --> 00:02:52,450 آره 44 00:02:52,450 --> 00:02:54,590 تو چيزي نيستي جز کسي که اجساد رو تيکه تيکه مي‌کنه 45 00:02:54,590 --> 00:02:56,590 و مي‌اندازه توي يه ظرف پر از اسيد 46 00:02:56,590 --> 00:02:57,920 همين 47 00:03:01,760 --> 00:03:04,100 چرا داري اينطوري مي‌کني پسر؟ 48 00:03:04,100 --> 00:03:07,330 منو بازداشت کن، خب؟ 49 00:03:07,340 --> 00:03:09,000 شرط مي‌بندم اين همون چيزيه که مي‌خواي 50 00:03:09,000 --> 00:03:11,140 اينکه حقوقت رو بهت بگم 51 00:03:11,140 --> 00:03:12,440 مطمئن بشم يه وکيل داشته باشي 52 00:03:12,440 --> 00:03:14,940 دو سه سال ديگه هم بازم يه گوشه ببينمت 53 00:03:14,940 --> 00:03:16,440 مثل يه پرنده‌ي آزاد 54 00:03:16,450 --> 00:03:18,980 آره، هر شبي جز امشب 55 00:03:18,980 --> 00:03:23,280 اين موضوع خيلي اذيتم مي‌کرد ولي آره، بالاخره مجبور بودم 56 00:03:23,290 --> 00:03:25,320 ولي امشب نه 57 00:03:25,320 --> 00:03:27,120 وزغ 58 00:03:27,120 --> 00:03:29,290 اون کسيه که دنبالشي اون بهم گفت اين کارو بکنم 59 00:03:29,290 --> 00:03:32,790 يه چيزيم شده 60 00:03:32,790 --> 00:03:34,190 وقتي آدم آشغالي مثل تو رو مي‌بينم 61 00:03:34,200 --> 00:03:36,330 خونِ توي رگ‌هام به جوش مياد 62 00:03:36,330 --> 00:03:39,470 دلم مي‌خواد مجازاتت کنم کاري کنم درد بکشي 63 00:03:39,470 --> 00:03:42,000 تاالان مي‌تونستم کنترلش کنم 64 00:03:43,140 --> 00:03:47,140 ولي درونم داره قوي‌تر ميشه 65 00:03:47,140 --> 00:03:48,370 خواهش مي‌کنم 66 00:03:48,380 --> 00:03:50,580 کار وزغ بود، بهت که گفتم 67 00:03:50,580 --> 00:03:52,250 اون کسيـه که دنبالشي 68 00:03:52,250 --> 00:03:53,780 بازداشتم کن 69 00:03:53,780 --> 00:03:54,980 بازداشتم کن! 70 00:03:54,980 --> 00:03:56,180 ديگه کار از کار گذشته 71 00:03:56,180 --> 00:03:57,580 خواهش مي‌کنم! 72 00:03:56,404 --> 00:04:01,404 Synce By: RezaBFD 73 00:04:04,730 --> 00:04:07,360 صبح بخير مي‌دونستيم که وارد چه جرياني ميشيم، نه؟ 74 00:04:07,360 --> 00:04:10,130 منظورم وقتيـه که قبول کرديم پدرم برامون جشن نامزدي بگيره؟ 75 00:04:12,200 --> 00:04:13,670 آره مي‌دونستيم 76 00:04:13,670 --> 00:04:16,000 آخه اين آدما کي هستن؟ 77 00:04:16,000 --> 00:04:19,270 اون بهت افتخار مي‌کنه مي‌خواد کل گاتهام اينو بدونن 78 00:04:19,270 --> 00:04:21,940 خب موفق هم شده، چون اکثر آدماي شهرو دعوت کرده 79 00:04:23,240 --> 00:04:24,610 چطور با اين موضوع هيچ مشکلي نداري؟ 80 00:04:24,610 --> 00:04:26,480 چون خودم هم قبول کردم 81 00:04:26,480 --> 00:04:28,980 حتماً بهت افتخار مي‌کنه منم همينطور 82 00:04:30,850 --> 00:04:32,650 چطور شد که اينقدر شانس آوردم؟ 83 00:04:39,230 --> 00:04:41,030 چي شده؟ 84 00:04:44,460 --> 00:04:46,670 جيمز گوردون داره به پليس گاتهام برمي‌گرده 85 00:04:47,930 --> 00:04:49,340 - کِي؟ 86 00:04:49,340 --> 00:04:51,440 - امروز کارش شروع ميشه 87 00:04:53,240 --> 00:04:55,680 از کِي خبر داري؟ 88 00:04:55,680 --> 00:04:56,640 يه چند روزي 89 00:04:56,640 --> 00:05:00,910 متأسفم، بايد زود بهت مي‌گفتم 90 00:05:00,920 --> 00:05:03,150 اشکالي نداره 91 00:05:03,150 --> 00:05:05,320 واقعا؟ 92 00:05:05,320 --> 00:05:07,420 نمي‌دونم لي 93 00:05:07,420 --> 00:05:09,420 ما توافق کرديم که قاطيِ زندگي ما نشه 94 00:05:09,420 --> 00:05:11,260 حالا مي‌خواي باهاش کار کني؟ 95 00:05:11,260 --> 00:05:12,830 اين بخشي از زندگي‌مون ميشه 96 00:05:12,830 --> 00:05:14,190 بهم اعتماد داري؟ 97 00:05:14,200 --> 00:05:15,560 چون اگه اعتماد داشته باشي 98 00:05:15,560 --> 00:05:17,630 پس ديگه جاي نگراني نداره 99 00:05:19,430 --> 00:05:20,670 معلومه که بهت اعتماد دارم 100 00:05:20,670 --> 00:05:22,400 و حق با توئه راست ميگي 101 00:05:22,400 --> 00:05:23,870 چيزي نميشه، فقط... 102 00:05:23,870 --> 00:05:26,870 وقتي به اون جرياني که با تچ داشتي 103 00:05:26,870 --> 00:05:29,310 و حرفايي که گوردون زد فکر مي‌کنم... 104 00:05:29,310 --> 00:05:31,440 پس بهش فکر نکن 105 00:05:31,450 --> 00:05:33,950 سعيم رو مي‌کنم 106 00:05:35,350 --> 00:05:37,350 ولي بدم نمياد که 107 00:05:37,350 --> 00:05:38,850 اتفاقي بهش شليک کني 108 00:05:38,850 --> 00:05:40,590 قول نميدم 109 00:05:42,820 --> 00:05:44,920 امشب مي‌بينمت 110 00:05:45,960 --> 00:05:48,230 باشه 111 00:05:54,940 --> 00:05:56,500 اين ولگرد رو بازداشت کنين 112 00:06:03,940 --> 00:06:05,080 هي هي هي! 113 00:06:05,080 --> 00:06:06,450 ايناهاشي 114 00:06:06,450 --> 00:06:09,050 يه تماس داشتيم، ميرم انبار اسکله تو هم مياي؟ 115 00:06:09,050 --> 00:06:10,850 همين؟ هيچ گل ريزوني نداريم؟ 116 00:06:10,850 --> 00:06:13,120 بيخيال، اگه واسه هر دفعه که دوباره به اداره برمي‌گردي 117 00:06:13,120 --> 00:06:15,250 جشن بگيريم که هيچوقت فرصت نميشه آدم بدا رو بگيريم 118 00:06:15,260 --> 00:06:16,290 يالا همکار 119 00:06:16,290 --> 00:06:18,560 و راستي 120 00:06:18,560 --> 00:06:20,460 به گمونم اين... 121 00:06:20,460 --> 00:06:21,930 مال تو باشه 122 00:06:24,230 --> 00:06:25,700 مياي يا نه؟ 123 00:06:26,530 --> 00:06:27,830 آره ميام 124 00:06:31,200 --> 00:06:33,940 اون چيه که بايد قبل از مصرف شکسته بشه؟ 125 00:06:33,940 --> 00:06:35,110 تخم‌مرغ 126 00:06:35,110 --> 00:06:37,110 درسته! مثل هميشه 127 00:06:39,550 --> 00:06:43,280 ادوارد داري لوسم مي‌کني 128 00:06:43,280 --> 00:06:44,880 تو راحت‌ترش مي‌کني 129 00:06:47,020 --> 00:06:48,750 دلم برات تنگ ميشه 130 00:06:48,760 --> 00:06:51,190 فقط دو روز نيستم 131 00:06:51,190 --> 00:06:53,060 خب راستش کنفرانست 132 00:06:53,060 --> 00:06:55,830 1:45 ظهر دوشنبه تموم ميشه 133 00:06:55,830 --> 00:06:59,200 اگه ترافيک رو حساب کنيم ساعت 5:30 مي‌رسي گاتهام 134 00:06:59,200 --> 00:07:00,530 اگه به موقع حرکت کني 135 00:07:00,540 --> 00:07:03,040 و مطمئنم که به موقع هم ميري 136 00:07:03,040 --> 00:07:05,000 44 ساعت و نيم نيستي 137 00:07:06,440 --> 00:07:07,570 يعني کمتر از دو روز 138 00:07:08,780 --> 00:07:10,380 پس منم همينطوري در نظر مي‌گيرمش 139 00:07:10,380 --> 00:07:12,210 خامه! 140 00:07:12,210 --> 00:07:13,450 خامه‌ات رو يادم رفت 141 00:07:14,850 --> 00:07:19,620 خب توي کنفرانس کتابدارها چيکار مي‌کنين؟ 142 00:07:19,620 --> 00:07:21,850 حوصله‌ات رو سر مي‌بره 143 00:07:21,860 --> 00:07:27,090 هيچکدوم از حرفات، کارات يا افکارت حوصله‌ام رو سر نمي‌برن 144 00:07:27,090 --> 00:07:30,230 پس اينجور که شد بذار برنامه‌ام رو برات بخونم 145 00:07:37,900 --> 00:07:39,540 اون عينک رو از کجا آوردي؟ 146 00:07:39,540 --> 00:07:41,270 اين؟ 147 00:07:41,280 --> 00:07:44,240 هميشه واسه وقتي که لازم بشه دارمش، معمولا لنز ميذارم 148 00:07:44,250 --> 00:07:46,050 فکر مي‌کردم مي‌دونستي 149 00:07:47,450 --> 00:07:48,980 مشکلي هست؟ 150 00:07:52,320 --> 00:07:54,550 ادوارد چي شده؟ 151 00:07:54,560 --> 00:07:57,260 انگار روح ديدي 152 00:07:57,260 --> 00:07:59,260 ببخشيد 153 00:08:12,370 --> 00:08:14,240 فقط يه عينکه 154 00:08:16,140 --> 00:08:19,550 يادمه اون قيافه‌ام رو دوست داشتي 155 00:08:24,220 --> 00:08:26,020 يا خدا 156 00:08:27,090 --> 00:08:29,460 ناراحتت که نکردم، کردم ادوارد؟ 157 00:08:30,730 --> 00:08:32,360 قبلا فکر مي‌کردم که هميشه 158 00:08:32,360 --> 00:08:34,790 توي آينه‌ها آدم مي‌بيني 159 00:08:34,800 --> 00:08:36,400 همه‌اش خيالات هستن 160 00:08:36,400 --> 00:08:38,360 الان فرقش رو فهميدم 161 00:08:38,370 --> 00:08:41,970 ولي راستش رو بخواي جدا از اينکه قيافه‌اش درست عين منه 162 00:08:41,970 --> 00:08:45,770 از يه نفر که پرونده‌هاي اداره پليس رو دسته‌بندي مي‌کنه 163 00:08:45,770 --> 00:08:48,740 به يکي که کتاب‌هاي کتابخونه رو دسته بندي مي‌کنه علاقمند شدي 164 00:08:48,740 --> 00:08:50,280 اونقدرا هم شبيه هم نيستن 165 00:08:50,280 --> 00:08:52,210 تو و ايزابلا... 166 00:08:54,010 --> 00:08:55,810 تو يکم باهاش برق داري 167 00:08:55,820 --> 00:08:58,550 خب من که مُردم 168 00:08:58,550 --> 00:08:59,920 ولي اون زنده‌ست 169 00:08:59,920 --> 00:09:02,760 ولي مگه چقدر طول مي‌کشه؟ 170 00:09:03,690 --> 00:09:05,790 که تو... 171 00:09:05,790 --> 00:09:07,390 من... 172 00:09:09,000 --> 00:09:11,430 هيچوقت حاضر نميشم به ايزابلا صدمه بزنم 173 00:09:11,430 --> 00:09:16,270 ولي تو همينو به منم گفتي 174 00:09:16,270 --> 00:09:18,170 با حقيقت روبرو شو، اد 175 00:09:18,170 --> 00:09:19,870 تو يه قاتلي 176 00:09:19,870 --> 00:09:23,110 دير يا زود اون هم... 177 00:09:31,620 --> 00:09:35,020 خيلي خب، بچه‌ها هويت مقتول رو پيدا کردن 178 00:09:35,020 --> 00:09:38,160 پاولي پوناپلز، ملقب به پولي پنيس 179 00:09:38,160 --> 00:09:39,990 يه پاکساز براي تبهکارهاي گاتهام 180 00:09:39,990 --> 00:09:42,330 زدي تو خال، به نظرم يه جور مشکل کاري بوده 181 00:09:42,330 --> 00:09:43,760 شايد مشتريش ناراضي بوده 182 00:09:43,760 --> 00:09:45,460 شايدم يه رقيب پيدا کرده بوده 183 00:09:45,470 --> 00:09:46,670 جاي خوبي براي شروع کارش بوده 184 00:09:46,670 --> 00:09:49,770 جدي ميگم جيم... 185 00:09:49,770 --> 00:09:51,300 خوشحالم که برگشتي 186 00:09:51,310 --> 00:09:52,670 منم همينطور هاروي 187 00:09:52,670 --> 00:09:54,070 حس خوبي داره 188 00:10:12,330 --> 00:10:14,860 مشکل کاري نبوده 189 00:10:14,860 --> 00:10:16,860 بايد به بارنز خبر بديم 190 00:10:28,640 --> 00:10:31,080 مي‌دوني که چرا اينجام 191 00:10:33,080 --> 00:10:34,480 بله 192 00:10:34,480 --> 00:10:37,550 بله، مي‌دونم 193 00:10:37,550 --> 00:10:40,220 اون درون توئه، مگه نه؟ 194 00:10:40,220 --> 00:10:42,220 درون وجودت 195 00:10:45,790 --> 00:10:48,260 سلام خواهر عزيزم 196 00:10:54,930 --> 00:10:56,500 بهم بگو ببينم 197 00:10:57,440 --> 00:10:58,770 تو با خواهرت بزرگ شدي 198 00:10:58,770 --> 00:11:01,410 اين ويروس رو به چشم ديدي 199 00:11:01,410 --> 00:11:03,510 چطوري از بين ببرمش؟ 200 00:11:04,540 --> 00:11:06,640 به گمونم 201 00:11:06,650 --> 00:11:09,050 اينجورياست که... 202 00:11:09,050 --> 00:11:12,020 تو يه چيزي بهم بدي تا منم چيزي بهت بدم 203 00:11:12,020 --> 00:11:13,180 تيک تاک 204 00:11:13,190 --> 00:11:16,020 نظرت چيه که دندونات رو خرد نکنم؟ 205 00:11:16,020 --> 00:11:16,720 يا... 206 00:11:16,720 --> 00:11:18,390 ويروس خواهرم 207 00:11:18,390 --> 00:11:19,860 چيز قشنگيه 208 00:11:19,860 --> 00:11:22,730 باعث ميشه تاريک‌ترين بخش از وجودِ اون شخص آواز سر بده 209 00:11:23,730 --> 00:11:26,960 چه بخش تاريکي از وجود تو رو... 210 00:11:26,970 --> 00:11:30,640 آليس بهش زندگي بخشيده؟ 211 00:11:30,640 --> 00:11:32,240 اينو بهم بگو 212 00:11:32,240 --> 00:11:34,470 تا منم هر چي که مي‌دونم رو بهت بگم 213 00:11:42,250 --> 00:11:43,850 جنايتکارها 214 00:11:44,680 --> 00:11:47,220 مجرمين 215 00:11:47,220 --> 00:11:49,590 عصبانيت من نسبت به اونا 216 00:11:49,590 --> 00:11:53,160 ولي چيزي که من مي‌بينم عصبانيت نيست 217 00:11:54,660 --> 00:11:57,500 خشمـه 218 00:11:57,500 --> 00:11:59,560 خشمِ بسيار 219 00:11:59,570 --> 00:12:01,770 شديد 220 00:12:03,800 --> 00:12:05,870 خب تچ، نوبت منه 221 00:12:06,710 --> 00:12:08,670 درماني هم براش وجود داره؟ 222 00:12:13,050 --> 00:12:14,810 بله 223 00:12:14,810 --> 00:12:17,180 يه درمان وجود داره 224 00:12:17,180 --> 00:12:18,920 چه درماني؟ 225 00:12:20,450 --> 00:12:21,790 اينکه تسليم بشي 226 00:12:21,790 --> 00:12:24,490 و بذاري خواهرم پيروز بشه! 227 00:12:24,490 --> 00:12:26,390 خيال مي‌کني شوخي دارم؟ 228 00:12:26,390 --> 00:12:27,690 يه صداهايي رو هم مي‌شنوي؟ 229 00:12:27,690 --> 00:12:29,660 چه صداهايي؟ 230 00:12:29,660 --> 00:12:32,630 ويروس هر چقدر که قوي‌تر ميشه پايين بالاش هم بيشتر ميشه 231 00:12:32,630 --> 00:12:34,870 شايد خيال کني که 232 00:12:34,870 --> 00:12:36,970 پيروز ميشي 233 00:12:36,970 --> 00:12:38,970 بعدش دوباره اون صداها رو مي‌شنوي 234 00:12:40,470 --> 00:12:44,140 اون صداهاي تاريک از اعماق وجودت 235 00:12:44,140 --> 00:12:47,580 درونت زمزمه ميشن... زمزمه ميشن... 236 00:12:48,950 --> 00:12:50,410 و بالاخره 237 00:12:50,420 --> 00:12:53,820 دنيا رو همونطور که واقعاً هست مي‌بيني 238 00:12:53,820 --> 00:12:57,760 بعدش ديگه کاپيتان بارنزي درکار نخواهد بود 239 00:12:57,760 --> 00:12:59,790 فقط آليس مي‌مونه 240 00:13:01,430 --> 00:13:02,330 آليس عزيز من 241 00:13:03,460 --> 00:13:04,930 تو منو نمي‌شناسي! 242 00:13:04,930 --> 00:13:07,330 دست‌هات رو به خون آلوده کردي، مگه نه؟ 243 00:13:07,330 --> 00:13:11,370 حالا هم خودت رو به اين درو اون در ميزني تا درستش کني 244 00:13:13,540 --> 00:13:15,870 مي‌تونم درستش کنم 245 00:13:29,960 --> 00:13:31,420 برگشتي 246 00:13:32,420 --> 00:13:34,860 برگشتم 247 00:13:34,860 --> 00:13:37,230 به گمونم دير يا زود بايد ميومدي 248 00:13:37,230 --> 00:13:40,330 يه بار که پليس بشي هميشه پليس مي‌موني 249 00:13:48,940 --> 00:13:52,740 راستش رو بخواي من متعلق به اينجام 250 00:13:52,750 --> 00:13:53,950 - ويل چطوره؟ 251 00:13:53,950 --> 00:13:55,050 - خوبه به گمونم 252 00:13:55,050 --> 00:13:57,680 از بيمارستان مرخص شده 253 00:13:57,680 --> 00:14:00,250 - شما دو تا... - نه 254 00:14:01,920 --> 00:14:04,590 نمي‌خوام اين موقعيت رو ناجور کنم 255 00:14:04,590 --> 00:14:06,460 چرا ناجور بشه؟ 256 00:14:06,460 --> 00:14:07,430 ما هر دومون بزرگيم 257 00:14:07,430 --> 00:14:09,290 دليلي نداره که نشه باهم کار کرد 258 00:14:09,300 --> 00:14:10,960 خوشحالم که نظرت اينه 259 00:14:10,960 --> 00:14:12,130 ماريو موافقه؟ 260 00:14:12,130 --> 00:14:15,400 موافق ميشه. بالاخره 261 00:14:15,400 --> 00:14:16,570 صحيح 262 00:14:16,570 --> 00:14:18,700 جشن نامزديمون امشبه 263 00:14:18,710 --> 00:14:22,310 بحثش رو واسه اين پيش کشيدم که از اينجا هم چند نفري ميان 264 00:14:22,310 --> 00:14:24,410 الان ديگه ناجور شد، مگه نه؟ 265 00:14:24,410 --> 00:14:25,710 يه‌کم 266 00:14:25,710 --> 00:14:27,480 مي‌خواستي درمورد اون دو تا جسدي 267 00:14:27,480 --> 00:14:29,210 که امروز پيدا شد بدوني؟ 268 00:14:29,220 --> 00:14:31,750 بله يه معاينه‌ي اوليه انجام دادم 269 00:14:31,750 --> 00:14:35,420 ولي اين مرد که توي اسيده صورتش برداشته شده 270 00:14:35,420 --> 00:14:37,590 برداشته شده؟ چطوري؟ 271 00:14:37,590 --> 00:14:40,830 چاقوي جراحي؟ تيغ ريش‌تراش؟ هر کي که اينکارو کرده مي‌دونسته اونا چيکار مي‌کنن 272 00:14:40,830 --> 00:14:43,230 به زودي اطلاعات بيشتري بهت ميدم 273 00:14:43,230 --> 00:14:44,260 جيم 274 00:14:45,400 --> 00:14:48,900 به نظرم تصميم درستي گرفتي که برگشتي 275 00:15:02,220 --> 00:15:03,550 مي‌دونم که اصلاً شبيه 276 00:15:03,550 --> 00:15:05,720 "مشکل کاري" نيست ولي در حال حاضر 277 00:15:05,720 --> 00:15:07,550 به نظرمون هر کي که براي از بين بردنِ جسدِ داخل وان 278 00:15:07,550 --> 00:15:09,620 به پاولي پنيز پول داده ممکنه خودش اونو کشته باشه 279 00:15:09,620 --> 00:15:11,420 تا محکم‌کاري کرده باشه 280 00:15:14,660 --> 00:15:17,860 جيم، از اينکه دوباره با نشانِ پليس مي‌بينمت خوشحالم 281 00:15:17,860 --> 00:15:19,000 و با يه کراوات 282 00:15:19,000 --> 00:15:20,330 کاپيتان خوشحالم که برگشتم 283 00:15:20,330 --> 00:15:21,900 بولاک داشت برام تعريف مي‌کرد 284 00:15:21,900 --> 00:15:24,370 توي اولين روزت بد موردي به تورت خورده 285 00:15:24,370 --> 00:15:25,440 آره 286 00:15:25,440 --> 00:15:27,410 اين گزارش اوليه‌ي لي هست 287 00:15:27,410 --> 00:15:30,270 صورتِ جسد برداشته شده 288 00:15:31,610 --> 00:15:33,680 - مي‌خواسته هويتش معلوم نباشه؟ - آره شايد 289 00:15:33,680 --> 00:15:35,450 ولي خود اسيد هم کفايت مي‌کرد 290 00:15:36,450 --> 00:15:38,080 اين پرونده رو خودم به عهده مي‌گيرم 291 00:15:38,080 --> 00:15:40,420 - چه خوب - راستش کاپيتان... 292 00:15:41,390 --> 00:15:43,590 مي‌دونم که يه مدت نبودم... 293 00:15:43,590 --> 00:15:44,590 شايد واسه همينه که 294 00:15:44,590 --> 00:15:47,190 يادت رفته شرايط اينجا چطوريه 295 00:15:47,190 --> 00:15:49,260 وقتي دستور ميدم بايد اطاعت کني 296 00:15:49,260 --> 00:15:51,660 محض اطلاعت کاپيتان منم کاملاً موافقم 297 00:15:51,660 --> 00:15:54,670 من اين پرونده رو به دست مي‌گيرم نه اينکه بهت مرخصي بدم 298 00:15:54,670 --> 00:15:56,930 شواهد موثق رو بررسي کن، بولاک 299 00:15:56,940 --> 00:15:58,740 و به من گزارش بده 300 00:15:58,740 --> 00:16:00,740 به روي چشم 301 00:16:00,740 --> 00:16:02,670 جيم 302 00:16:06,110 --> 00:16:08,550 نمي‌خواستم با خاک يکسانت کنم 303 00:16:08,550 --> 00:16:11,920 بعضي وقتا اون روي سگم بيدار ميشه 304 00:16:11,920 --> 00:16:12,950 نيازي به توضيح نيست 305 00:16:12,950 --> 00:16:14,550 اگه چيزي نياز داشتي خبرم کن 306 00:16:14,550 --> 00:16:16,890 راستي 307 00:16:16,890 --> 00:16:20,730 اجازه نده اون حرومزاده‌ها تو رو سردر گم کنن، تازه‌کار 308 00:16:20,730 --> 00:16:22,730 باشه قربان 309 00:16:23,730 --> 00:16:26,060 گوردون 310 00:16:26,070 --> 00:16:27,600 اينم از چيزي که مي‌خواستي کاپيتان 311 00:16:27,600 --> 00:16:30,100 يه جنايتکار سطح متوسط با لقب "وزغ" 312 00:16:30,100 --> 00:16:33,300 آره خودشه. ممنون 313 00:16:48,890 --> 00:16:50,590 شايد حق با اون باشه 314 00:16:50,590 --> 00:16:52,920 اگه صورتِ خانم کرينگل... 315 00:16:52,930 --> 00:16:55,730 کريسيتين... ايزابلا ويژگي خاصي داشته چي؟ 316 00:16:55,730 --> 00:16:57,830 اگه صورتش خصوصيتي داشته باشه که 317 00:16:57,830 --> 00:16:59,660 اين روي منو بالا مياره چي؟ 318 00:16:59,670 --> 00:17:01,800 اگه بهش صدمه بزنم چي؟ 319 00:17:03,640 --> 00:17:04,770 اسوالد 320 00:17:04,770 --> 00:17:06,640 - بله؟ 321 00:17:06,640 --> 00:17:07,670 - داري لبخند ميزني 322 00:17:08,940 --> 00:17:10,670 - واقعا؟ - بله 323 00:17:11,910 --> 00:17:16,350 خب به اين فکر مي‌کردم که 324 00:17:16,350 --> 00:17:19,350 ايزابلا چقدر خوش‌شانسه 325 00:17:19,350 --> 00:17:22,720 تو عاشقشي ولي براي محافظت از اون 326 00:17:22,720 --> 00:17:25,560 حاضري باهاش به‌هم بزني 327 00:17:25,560 --> 00:17:27,190 زيباست 328 00:17:27,190 --> 00:17:29,590 غم‌انگيزه ولي زيباست 329 00:17:29,600 --> 00:17:32,000 پس به نظرت بايد باهاش به‌هم بزنم؟ 330 00:17:32,000 --> 00:17:34,300 متأسفم، خيال مي‌کردم داشتيم درمورد اين موضوع حرف مي‌زديم 331 00:17:34,300 --> 00:17:35,830 مسلماً هيچوقت اصرار... 332 00:17:35,840 --> 00:17:37,840 نه حق با توئه 333 00:17:41,570 --> 00:17:44,010 اگه بهش صدمه بزنم هيچوقت خودم رو نمي‌بخشم 334 00:17:46,250 --> 00:17:48,310 زندگي دوباره اونو بهت ميده 335 00:17:48,310 --> 00:17:51,080 تا دوباره ازت بگيره، چرا؟ 336 00:17:51,080 --> 00:17:52,620 نمي‌تونم اين کارو بکنم 337 00:17:52,620 --> 00:17:53,420 - چي؟ 338 00:17:53,420 --> 00:17:56,120 - نمي‌تونم باهاش به‌هم بزنم 339 00:17:56,120 --> 00:17:57,220 ولي تو که گفتي... 340 00:17:57,220 --> 00:17:59,120 تو بايد اين کارو برام بکني 341 00:18:00,360 --> 00:18:01,930 اين کارو مي‌کني؟ 342 00:18:01,930 --> 00:18:04,830 تا ابد مديونت ميشم 343 00:18:05,860 --> 00:18:07,800 فقط باهاش مهربون باش 344 00:18:10,870 --> 00:18:12,800 البته 345 00:18:25,820 --> 00:18:28,020 من دنبال يه ولگرد مي‌گردم که 346 00:18:28,020 --> 00:18:29,720 هميشه به اين لونه موش مياد 347 00:18:29,720 --> 00:18:32,860 بهش ميگن "وزغ" 348 00:18:32,860 --> 00:18:34,860 کيه که داره ميپرسه؟ 349 00:18:39,330 --> 00:18:43,800 کاپيتان ناتانيل بارنز از پليس گاتهام 350 00:18:43,800 --> 00:18:45,740 نظرت چيه که من و تو بريم به اداره 351 00:18:45,740 --> 00:18:48,670 تا بتوني به چند تا سوال جواب بدي؟ 352 00:18:48,670 --> 00:18:49,870 برو پي کارت خپل 353 00:19:06,260 --> 00:19:08,390 مي‌خوام درمورد پاولي پنيز بهم بگي! 354 00:19:08,390 --> 00:19:10,430 درمورد جسدي که ديشب داشت از بين مي‌برد 355 00:19:10,430 --> 00:19:12,730 مال کي بود؟ 356 00:19:12,730 --> 00:19:15,600 لابد مي‌خواي خودم اون دهنت رو باز کنم 357 00:19:15,600 --> 00:19:17,370 باشه، وايسا 358 00:19:17,370 --> 00:19:18,570 من پاولي رو استخدام کردم 359 00:19:18,570 --> 00:19:20,070 ولي من فقط يه واسطه بودم 360 00:19:20,070 --> 00:19:22,670 از شنيدن اين حرف خسته شدم 361 00:19:22,680 --> 00:19:25,010 هيچکس هيچکاري رو به گردن نمي‌گيره 362 00:19:25,010 --> 00:19:26,240 همه يه واسطه هستن 363 00:19:26,250 --> 00:19:28,050 من يه اسم مي‌خوام! 364 00:19:28,050 --> 00:19:29,550 سايمون،خوبه؟ 365 00:19:29,550 --> 00:19:30,750 دکتر سايمون 366 00:19:30,750 --> 00:19:33,250 يه جراح پلاستيک مشهور 367 00:19:33,250 --> 00:19:36,920 واسه چي؟ دوست داره صورت مردم رو براي يه جفت کفش ببره؟ 368 00:19:36,920 --> 00:19:38,120 - يه چيزي بگو باورم بشه! - نه 369 00:19:38,120 --> 00:19:39,960 يه شغل جانبي گرفت 370 00:19:39,960 --> 00:19:42,460 توي دردسر افتاد و به يه صورت جديد نياز داشت 371 00:19:42,460 --> 00:19:43,790 اون بهش يه صورت داد 372 00:19:45,100 --> 00:19:46,460 يه صورت جديد؟ 373 00:19:46,470 --> 00:19:48,000 - صورت کي؟ - نمي‌دونم 374 00:19:48,000 --> 00:19:49,930 من فقط ترتيب اجساد رو دادم، همين و بس 375 00:19:55,610 --> 00:19:56,810 خيال مي‌کني که 376 00:19:56,810 --> 00:19:58,780 گناهکار نيستي 377 00:19:58,780 --> 00:19:59,980 ولي هستي 378 00:19:59,980 --> 00:20:01,210 بس کن، بس کن! 379 00:20:01,210 --> 00:20:03,210 کار سايمونـه! 380 00:20:03,220 --> 00:20:05,880 اون کسيـه که دنبالشي 381 00:20:05,890 --> 00:20:07,820 تو يه پليسي 382 00:20:12,990 --> 00:20:14,360 گفتي سايمون؟ 383 00:20:14,360 --> 00:20:16,530 منو ببر پيش اون 384 00:20:27,140 --> 00:20:29,110 شهردار کابلپات؟ 385 00:20:29,110 --> 00:20:31,510 سلام ايزابلا. ميشه بيام تو؟ 386 00:20:31,510 --> 00:20:35,040 البته 387 00:20:43,050 --> 00:20:44,490 جايي مي‌رفتي؟ 388 00:20:45,620 --> 00:20:47,490 فقط براي يکي دو شب 389 00:20:47,490 --> 00:20:49,890 ولي اميدوار بودم قبلِ رفتنم با اد صحبت کنم 390 00:20:49,890 --> 00:20:53,200 سعي کردم باهاش تماس بگيرم حالش خوبه؟ 391 00:20:53,200 --> 00:20:56,400 بله 392 00:20:56,400 --> 00:20:58,000 چطوري بگم؟ 393 00:21:00,270 --> 00:21:01,870 تمومه 394 00:21:02,940 --> 00:21:04,010 ببخشيد؟ 395 00:21:04,010 --> 00:21:05,840 ديگه نمي‌خواد تو رو ببينه 396 00:21:05,840 --> 00:21:08,110 سعي نکن باهاش تماس بگيري 397 00:21:08,110 --> 00:21:09,810 ديگه همه چي تمومه 398 00:21:11,180 --> 00:21:12,480 زندگي خوبي داشته باشي 399 00:21:17,490 --> 00:21:20,060 خداي من 400 00:21:20,060 --> 00:21:22,020 شوکه کننده‌ست 401 00:21:22,030 --> 00:21:23,660 ولي جدا از 402 00:21:23,660 --> 00:21:26,200 شباهت عجيب تو با دوست‌دختر سابقش... 403 00:21:27,460 --> 00:21:29,970 تواناييت توي حل معماها 404 00:21:31,330 --> 00:21:34,100 وسواسي که براي نظم و مرتبي داري 405 00:21:34,110 --> 00:21:36,670 ديگه چه وجه اشتراکي دارين؟ 406 00:21:36,670 --> 00:21:39,940 ادوارد آدميه با يه هوش... 407 00:21:39,940 --> 00:21:41,280 و تخيل استثنايي 408 00:21:41,280 --> 00:21:44,850 لياقتش اينه که يکي همسطح خودش باهاش باشه 409 00:21:44,850 --> 00:21:46,480 و تو 410 00:21:46,480 --> 00:21:49,690 عزيزم اصلاً اينطور نيستي 411 00:21:50,450 --> 00:21:52,520 بهتره زودتر همه چي تموم بشه 412 00:21:52,520 --> 00:21:55,120 حق دارين 413 00:21:56,460 --> 00:21:58,260 من لياقتشو ندارم 414 00:21:58,260 --> 00:22:00,330 خوشحالم که با هم توافق داريم 415 00:22:00,330 --> 00:22:01,760 خداحافظ 416 00:22:01,770 --> 00:22:03,970 ولي من ولش نمي‌کنم 417 00:22:05,240 --> 00:22:07,540 اون عاشق منه 418 00:22:07,540 --> 00:22:09,570 منم عاشقشم 419 00:22:09,570 --> 00:22:12,780 ميدونين چقدر ميشه همچين حسي پيدا کرد آقاي شهردار؟ 420 00:22:18,150 --> 00:22:20,620 البته که ميدونين 421 00:22:21,820 --> 00:22:23,820 چون شما هم عاشقشين 422 00:22:25,520 --> 00:22:27,560 مي‌تونم ببينم 423 00:22:27,560 --> 00:22:30,260 ولي حسودي نمي‌کنم 424 00:22:30,260 --> 00:22:32,730 فکر نکنم درک کني که ... 425 00:22:32,730 --> 00:22:34,600 ماجراي امروز صبح به خاطر عينکم بود 426 00:22:34,600 --> 00:22:36,270 که اونو ياد خانوم کرينگل انداختن 427 00:22:36,270 --> 00:22:39,970 مي‌ترسه همونطوري که به اون آسيب زد به منم آسيب بزنه 428 00:22:43,270 --> 00:22:45,940 گوش کن، احمق کوچولو 429 00:22:45,940 --> 00:22:48,510 براي آخرين بار بهت ميگم 430 00:22:48,510 --> 00:22:51,110 - دست از سر اد بردار 431 00:22:51,120 --> 00:22:52,720 - نه 432 00:22:52,720 --> 00:22:53,950 براش نامه مي‌نويسم 433 00:22:53,950 --> 00:22:56,890 کاري ميکنم بفهمه که نبايد از چيزي بترسه 434 00:22:56,890 --> 00:22:59,320 به هيچ عنوان ولش نمي‌کنم 435 00:23:02,530 --> 00:23:03,930 خيلي‌خب 436 00:23:05,100 --> 00:23:07,200 پس نگي بهت هشدار ندادم 437 00:23:22,910 --> 00:23:24,980 بهتره بهم دروغ نگفته باشي 438 00:23:24,980 --> 00:23:27,050 نگفتم. همينجاست 439 00:23:27,050 --> 00:23:28,950 تو که منو نميکشي ؟ 440 00:23:31,190 --> 00:23:33,320 سعي مي‌کنم 441 00:23:37,330 --> 00:23:39,130 مي‌خوام صورتش رو جدا کنم 442 00:23:39,130 --> 00:23:41,560 يه ساعت ديگه اينجا باش تا پيوند رو انجام بديم 443 00:23:42,570 --> 00:23:45,370 امروز غذا نخوردي، خوردي؟ 444 00:23:45,370 --> 00:23:47,900 خيلي خوبه 445 00:23:47,910 --> 00:23:49,940 بايد ازت تشکر کنم عزيزم 446 00:23:49,940 --> 00:23:52,410 که اينقدر حواست به پوستت بوده 447 00:23:52,410 --> 00:23:55,380 قابليت ارتجاعيش عاليه 448 00:23:55,380 --> 00:23:58,850 حالا تکون نخور 449 00:24:05,220 --> 00:24:06,860 کي اونجاست؟ 450 00:24:08,160 --> 00:24:11,360 ساکت باش وگرنه بدون بيهوشي عمل مي‌کنم 451 00:24:12,260 --> 00:24:13,260 گفتم کي اونجاست؟ 452 00:24:13,284 --> 00:24:15,269 پليس گاتهام 453 00:24:15,270 --> 00:24:16,670 بازداشتي 454 00:24:16,670 --> 00:24:17,800 بردارش 455 00:24:19,340 --> 00:24:20,400 لطفاً 456 00:24:24,070 --> 00:24:25,640 من تسليمم 457 00:24:25,640 --> 00:24:27,910 خانم، حالون خوبه؟ 458 00:24:41,660 --> 00:24:43,460 چند نفر؟ 459 00:24:43,460 --> 00:24:44,460 ببخشيد؟ 460 00:24:44,460 --> 00:24:45,790 چند نفر رو کشتي؟ 461 00:24:45,800 --> 00:24:47,130 صورت چند نفرو جدا کردي؟ 462 00:24:48,930 --> 00:24:51,470 من حق استفاده از وکيل دارم 463 00:24:51,470 --> 00:24:53,240 ميخوام از حقم استفاده کنم... 464 00:24:53,240 --> 00:24:54,900 همين الان 465 00:24:54,910 --> 00:24:58,340 گناهکار، گناهکار 466 00:24:58,340 --> 00:25:00,510 - کي اونجاست؟ - گناهکار، گناهکار، گناهکار 467 00:25:00,510 --> 00:25:02,910 کسي نيست. فقط منم 468 00:25:02,910 --> 00:25:05,250 گناهکاره گناهکاره گناهکار 469 00:25:05,250 --> 00:25:07,980 چي شدي؟ 470 00:25:07,990 --> 00:25:10,020 گناهکاره گناهکاره 471 00:25:14,260 --> 00:25:15,420 چيکار مي‌کني؟ 472 00:25:15,430 --> 00:25:16,960 دستگيرم کن 473 00:25:16,960 --> 00:25:19,960 گناهکار، گناهکار 474 00:25:19,960 --> 00:25:22,300 مقاومت نمي‌کنم 475 00:25:22,300 --> 00:25:24,700 گناهکار! گناهکار! 476 00:25:24,700 --> 00:25:26,500 گناهکاره 477 00:25:26,500 --> 00:25:29,040 گناهکار 478 00:25:31,240 --> 00:25:33,210 دکتر تامپکينز اميدواره به اين نکته دقت کنين 479 00:25:33,210 --> 00:25:36,150 که زور بازوي زيادي لازمه 480 00:25:36,150 --> 00:25:39,350 که سر پاولي پني رو از گردنش جدا کنه 481 00:25:40,720 --> 00:25:42,580 و چقدر بايد زياد باشه لوشس؟ 482 00:25:42,590 --> 00:25:43,450 خيلي زياد 483 00:25:43,450 --> 00:25:44,850 قدرت خيلي زياد. فهميدم 484 00:25:44,860 --> 00:25:48,560 مثل بقيه قرباني‌هاي توي وان حمام هيچ اثر انگشتي ازش نداريم 485 00:25:48,560 --> 00:25:51,090 ولي جاي سرنگ روي بازوش نشون ميده 486 00:25:51,100 --> 00:25:54,200 قبل از اينکه صورتش برداشته بشه بهش مواد تزريق شده 487 00:25:54,200 --> 00:25:56,470 آزمايش سم شناسي انجام ميدم هرچي شد خبرتون مي‌کنم 488 00:25:56,470 --> 00:25:57,630 ممنون لوشس 489 00:25:57,640 --> 00:25:58,870 بله 490 00:25:58,870 --> 00:26:00,470 خوشحالم که برگشتي گوردون 491 00:26:01,910 --> 00:26:04,140 لوشس تو جرم شناس هستي نه پزشک قانوني 492 00:26:04,140 --> 00:26:07,980 دليلي داره که لي اينا رو خودش نياورد؟ 493 00:26:07,980 --> 00:26:10,580 دکتر تامپکينز امروز رو مرخصي گرفته 494 00:26:10,580 --> 00:26:12,180 مهموني نامزديشه 495 00:26:12,180 --> 00:26:14,320 درسته 496 00:26:14,320 --> 00:26:17,250 شنيدم مهموني خيلي خفنيه 497 00:26:17,250 --> 00:26:18,520 زناي خوشگل، 498 00:26:18,520 --> 00:26:20,720 مشروب مفتي، شيريني 499 00:26:20,720 --> 00:26:22,360 هاروي، اگه بخواي مي‌توني بري 500 00:26:22,360 --> 00:26:24,960 نه بيشتر ترجيح ميدم وقتم رو اينجا پيش همکار قديميم بگذرونم 501 00:26:24,960 --> 00:26:26,560 بيشتر خوش مي‌گذره 502 00:26:26,560 --> 00:26:28,460 در ضمن 503 00:26:28,470 --> 00:26:29,630 اصلاً دعوت نشدم 504 00:26:32,370 --> 00:26:33,900 فرمانده! 505 00:26:33,900 --> 00:26:35,840 بولاک، حواست به اين کثافت آشغال باشه 506 00:26:35,840 --> 00:26:37,770 به جرم قتل جان دو 507 00:26:37,780 --> 00:26:39,840 اطلاعت فرمانده. بيا بريم 508 00:26:41,510 --> 00:26:42,780 جراح پلاستيک 509 00:26:42,780 --> 00:26:44,510 غيرقانوني جراحي چهره انجام ميداد 510 00:26:45,550 --> 00:26:47,380 يه دختر روي تخت جراحيش بود 511 00:26:47,380 --> 00:26:49,450 اگه 5 دقيقه ديرتر رسيده بودم... 512 00:26:49,450 --> 00:26:50,520 ولي نرسيدين 513 00:26:50,520 --> 00:26:52,490 موفق شدين فرمانده 514 00:26:52,490 --> 00:26:54,190 آره 515 00:26:54,190 --> 00:26:55,490 امروز 516 00:26:58,630 --> 00:27:01,200 جيم، مي‌دوني چه حسي داره وقتي توي يه نبرد پيروز ميشي 517 00:27:01,200 --> 00:27:03,170 ولي مي‌دوني جنگ رو مي‌بازي؟ 518 00:27:03,170 --> 00:27:07,270 نتيجه جنگ رو همين نبردهاي تکي مشخص مي‌کنن قربان 519 00:27:09,810 --> 00:27:12,610 گفتي جان دو رو کشته؟ 520 00:27:12,610 --> 00:27:14,240 - پاولي پنيز رو نکشته؟ 521 00:27:14,250 --> 00:27:15,280 - نه 522 00:27:15,280 --> 00:27:16,980 قاتلش هنوز اون بيرونه 523 00:27:16,980 --> 00:27:19,720 فردا ميارمش 524 00:27:19,720 --> 00:27:22,580 قول ميدم 525 00:28:07,660 --> 00:28:11,600 من و پدرم هميشه خدا با هم موافق نبوديم 526 00:28:13,700 --> 00:28:18,310 ولي بابا به نظرم موافقي که ... 527 00:28:18,310 --> 00:28:21,340 ازدواج با لي بهترين تصميميه که تاحالا گرفتم 528 00:28:21,340 --> 00:28:23,640 بدون شک 529 00:28:23,650 --> 00:28:25,610 و لي 530 00:28:25,610 --> 00:28:28,320 تو يه دکتري 531 00:28:28,320 --> 00:28:30,550 عضو اداره پليس شهر 532 00:28:30,550 --> 00:28:34,250 بانمکي، مهربوني و خيلي با استعدادي 533 00:28:34,260 --> 00:28:37,620 با اين وجود اصرار مي‌کنه که همه سگها پسرن 534 00:28:37,630 --> 00:28:40,790 و همه گربه‌ها دخترن 535 00:28:40,800 --> 00:28:44,830 کاريش نميشه کرد سعي کردم نظرشو عوض کنم ... 536 00:28:44,830 --> 00:28:47,630 از همون لحظه‌اي که ديدمت عاشقت شدم 537 00:28:56,850 --> 00:28:58,980 شگفت انگيزه 538 00:28:58,980 --> 00:29:00,980 لي 539 00:29:00,980 --> 00:29:02,850 تبريک ميگم 540 00:29:03,620 --> 00:29:05,720 خيلي زيبا شدي تعجب نکردم 541 00:29:05,720 --> 00:29:07,290 - باربارا چطور ... - اومدم داخل؟ 542 00:29:07,290 --> 00:29:09,760 به عنوان همراه يه نفر اوني که اونجاست 543 00:29:09,760 --> 00:29:11,060 سلام 544 00:29:11,060 --> 00:29:12,230 يا شايد اون بود 545 00:29:12,230 --> 00:29:14,290 بايد همين الان بري 546 00:29:14,300 --> 00:29:15,760 نميشه کينه‌ها رو خاک کنيم؟ 547 00:29:15,770 --> 00:29:19,170 آره با چاقو بهت حمله کردم دزديدمت، يا هرچي 548 00:29:19,170 --> 00:29:21,070 من که بخشيدمت اونموقع که بيهوش بودم کتکم زدي 549 00:29:21,070 --> 00:29:22,440 حسابمون پاک شد 550 00:29:22,440 --> 00:29:23,940 همينجا وايسا، ميرم يکي رو بيارم 551 00:29:23,940 --> 00:29:25,010 ميرم 552 00:29:26,510 --> 00:29:28,580 فقط ميخواستم بپرسم 553 00:29:28,580 --> 00:29:31,310 به عنوان کسي که يه زماني با جيم گوردون بوده 554 00:29:31,310 --> 00:29:32,950 دلت براي اون وقتا تنگ نشده؟ 555 00:29:32,950 --> 00:29:34,250 دلم براي چي تنگ بشه؟ 556 00:29:34,250 --> 00:29:36,520 گرماش 557 00:29:36,520 --> 00:29:41,190 خيلي نزديک بودن به اونهمه تاريکي و نور 558 00:29:41,190 --> 00:29:43,590 به کسي که هميشه با خودش در حال جنگه 559 00:29:43,590 --> 00:29:45,890 بذار فکر کنم جيم گوردوني که مدام زجر مي‌کشه 560 00:29:45,900 --> 00:29:49,800 يا ماريو که مي‌دونم مرد خوبيه 561 00:29:49,800 --> 00:29:51,970 و پدر خوبي براي بچه‌هام ميشه 562 00:29:51,970 --> 00:29:53,370 و عاشقشم 563 00:29:53,370 --> 00:29:56,670 نه. دلم براش تنگ نشده 564 00:29:56,670 --> 00:29:57,910 واي 565 00:29:57,910 --> 00:30:00,070 اينا رو از صميم قلبت باور داري 566 00:30:00,080 --> 00:30:02,210 غمناکه 567 00:30:02,210 --> 00:30:05,580 به همراهم بگو رفتم. ميشه؟ 568 00:30:08,880 --> 00:30:11,120 نذار امشب رو خراب کنه 569 00:30:11,120 --> 00:30:13,120 فرمانده. خيلي خوشحالم که اومدين 570 00:30:13,120 --> 00:30:15,320 نمي‌تونم بمونم 571 00:30:15,320 --> 00:30:16,820 اومدم تبريک بگم و برم 572 00:30:17,560 --> 00:30:19,190 لياقت خوشبختي رو داري 573 00:30:19,200 --> 00:30:20,690 ممنون 574 00:30:20,700 --> 00:30:22,900 ولي اول يه نوشيدني بخورين، بعد برين 575 00:30:22,900 --> 00:30:23,700 حداقل من رو 576 00:30:23,700 --> 00:30:26,430 از حرف زدن بيشتر با اين آدما نجات ميدين 577 00:30:26,440 --> 00:30:28,100 يه نوشيدني 578 00:30:28,100 --> 00:30:30,300 - ولي از مسائل کاري حرف نميزنيم - قبوله 579 00:30:31,910 --> 00:30:34,610 خب، بين موادي که از آزمايشگاه سايمون توقيف شده 580 00:30:34,610 --> 00:30:37,850 به يه مايع بيهوش کننده و منحصر به فرد برخورد کردم 581 00:30:37,850 --> 00:30:41,680 بذار حدس بزنم همون مايعي که آزمايشگاه سم شناسي توي بدن جان دو پيدا کرده 582 00:30:41,680 --> 00:30:43,250 دقيقاً 583 00:30:43,250 --> 00:30:46,050 خبراي بدي دارم 584 00:30:46,060 --> 00:30:47,290 - سايمون آزاد شده 585 00:30:47,290 --> 00:30:48,460 - چي ؟ 586 00:30:48,460 --> 00:30:51,330 دختري که مي‌خواسته جراحي کنه ازش شکايت نکرده 587 00:30:51,330 --> 00:30:52,560 احتمالاً بهش پول دادن 588 00:30:52,560 --> 00:30:55,230 تازه، الان قاضي گور به گوري يه دستور رسيده 589 00:30:55,230 --> 00:30:57,000 که فوراً آزادش کنيم 590 00:30:57,000 --> 00:30:59,300 اون بوتاکسي حرومزاده پارتي‌هاي کلفتي داره 591 00:30:59,300 --> 00:31:02,840 آزمايش سم شناسي ثابت ميکنه سايمون، جان دو رو به قتل رسونده 592 00:31:04,540 --> 00:31:07,070 بايد برگردونيمش 593 00:31:10,910 --> 00:31:12,680 فرمانده بارنز 594 00:31:14,480 --> 00:31:16,050 کارماين فالکون 595 00:31:16,050 --> 00:31:17,920 فکر نکنم تاحالا همديگه رو ديده باشيم 596 00:31:17,920 --> 00:31:19,390 نه 597 00:31:19,390 --> 00:31:21,990 ولي ديگه داشتم ميرفتم 598 00:31:21,990 --> 00:31:23,360 که اينطور 599 00:31:23,360 --> 00:31:25,560 معاشرت با من اينقدر نفرت‌انگيزه؟ 600 00:31:25,560 --> 00:31:27,130 جاي تو پشت ميله‌هاست 601 00:31:27,130 --> 00:31:29,130 ديگه بازنشسته شدم 602 00:31:29,130 --> 00:31:32,970 بعد از 30 سال که دنياي زيرزميني گاتهام رو اداره کردي 603 00:31:34,770 --> 00:31:37,400 اين شهر به خاطر آدمايي مثل من به اينجا رسيده 604 00:31:37,410 --> 00:31:39,640 مردم به خاطر آدمايي مثل من کار و کاسبي دارن 605 00:31:39,640 --> 00:31:42,110 اون ويسکي که دارين ميخورين 606 00:31:42,110 --> 00:31:43,580 پولش از طريق کارهاي من پرداخت شده 607 00:31:43,580 --> 00:31:46,550 حالا فرضاً چندتا کار خوب کرده باشي. که چي؟ 608 00:31:46,550 --> 00:31:48,750 معنيش اين نيست که بالاتر از قانوني 609 00:31:48,750 --> 00:31:50,120 هيچکس نيست 610 00:31:50,120 --> 00:31:52,490 مي‌دوني، هروقت از کسي ميشنوم 611 00:31:52,490 --> 00:31:54,290 که اينقدر با اطمينان حرف ميزنه 612 00:31:54,290 --> 00:31:57,990 هميشه فکر مي‌کنم سعي داره خودشو متقاعد کنه 613 00:31:59,860 --> 00:32:02,730 عصر خوبي داشته باشين فرمانده 614 00:32:21,680 --> 00:32:22,950 سلام فرمانده 615 00:32:22,950 --> 00:32:24,280 آلوارز 616 00:32:24,290 --> 00:32:26,820 به گوردون بگو دارم 617 00:32:26,820 --> 00:32:29,220 قاتل پاولي پنيز رو ميارم 618 00:32:29,220 --> 00:32:30,460 نيروي کمکي نمي‌خوام 619 00:32:30,460 --> 00:32:32,360 خودش تسليم شده 620 00:32:32,360 --> 00:32:33,830 اطاعات فرمانده 621 00:32:33,830 --> 00:32:37,130 ولي بايد بدونين که قاضي دکتر سايمون رو آزاد کرده 622 00:32:37,130 --> 00:32:38,300 فرمانده؟ 623 00:32:39,570 --> 00:32:41,740 گناهکار 624 00:32:41,740 --> 00:32:44,170 گناهکار، گناهکار 625 00:32:44,170 --> 00:32:45,970 گناهکار 626 00:32:45,980 --> 00:32:46,770 گناهکار 627 00:32:46,780 --> 00:32:49,310 گناهکار گناهکار 628 00:32:49,310 --> 00:32:51,450 گناهکار گناهکار 629 00:32:51,450 --> 00:32:53,180 گناهکار 630 00:33:02,590 --> 00:33:04,760 ايزابلا 631 00:33:08,900 --> 00:33:11,130 ايزابلا، نامه‌ت به دستم رسيد 632 00:33:13,170 --> 00:33:16,400 فکر مي‌کردم بايد بري کنفرانس 633 00:33:16,400 --> 00:33:18,200 مي‌تونم ديرتر برم ادوارد 634 00:33:23,880 --> 00:33:25,380 اين خيلي مهمتره 635 00:33:28,880 --> 00:33:31,080 اسوالد ... 636 00:33:32,790 --> 00:33:34,920 اسوالد 637 00:33:34,920 --> 00:33:37,520 شهردار بهم گفت چي بهش گفتي 638 00:33:37,530 --> 00:33:41,890 ولي باور کن، به نظر من به صلاحمونه که جدا بشيم 639 00:33:41,900 --> 00:33:45,100 نه ادوارد، به صلاحمون نيست 640 00:33:45,100 --> 00:33:48,830 مي‌فهمم چه ترسهايي داري ولي همه‌ش از عشق نشأت ميگيره 641 00:33:49,770 --> 00:33:52,570 مي‌دونم بهم آسيب نميزني 642 00:33:54,570 --> 00:33:56,710 هيچوقت نمي‌دوني 643 00:33:56,710 --> 00:33:58,710 فکر نکنم تو ... 644 00:34:00,410 --> 00:34:03,380 واي خداي من ... 645 00:34:03,380 --> 00:34:05,080 کريستين 646 00:34:05,090 --> 00:34:08,150 عکساي قديميش رو توي روزنامه پيدا کردم 647 00:34:08,160 --> 00:34:10,590 - بايد ... - ديگه بايد برم 648 00:34:10,590 --> 00:34:11,860 نه نه نه نه 649 00:34:11,860 --> 00:34:13,730 نه نه نه منو نگاه کن 650 00:34:13,730 --> 00:34:14,860 منو نگاه کن 651 00:34:14,860 --> 00:34:16,330 نمي‌دوني داري چيکار مي‌کني 652 00:34:16,330 --> 00:34:19,000 مجبورت مي‌کنم که با ترست روبرو بشي 653 00:34:19,000 --> 00:34:21,200 به من آسيب نميزني حتي اگه اين شکلي باشم 654 00:34:21,200 --> 00:34:23,140 ادوارد 655 00:34:23,140 --> 00:34:25,240 ادوارد 656 00:34:36,980 --> 00:34:38,020 نه نه نه 657 00:34:38,020 --> 00:34:40,590 نه نه نه 658 00:34:47,890 --> 00:34:49,900 ادوارد 659 00:34:58,640 --> 00:35:00,910 عينکمو در بيارم؟ 660 00:35:00,910 --> 00:35:02,640 بذار باشن 661 00:35:11,120 --> 00:35:14,050 خروجي‌ها رو مسدود کنين ولي سر و صدا نکنين 662 00:35:14,050 --> 00:35:15,290 آخرين چيزي که مي‌خوايم 663 00:35:15,290 --> 00:35:17,060 - يه صحنه جرمه - بله قربان 664 00:35:17,060 --> 00:35:18,190 يه کم دير شده 665 00:35:18,190 --> 00:35:20,260 اينجا چيکار مي‌کنين؟ 666 00:35:20,260 --> 00:35:22,360 ببخشيد، ولي بايد يه نفر رو دستگير کنيم 667 00:35:22,360 --> 00:35:24,460 در مورد پرونده پاولي پنيز 668 00:35:24,470 --> 00:35:25,960 اول خواستم قاتل رو توي خونه‌ش دستگير کنيم 669 00:35:25,970 --> 00:35:27,370 ولي سرايدار گفت اومده اينجا 670 00:35:27,370 --> 00:35:29,070 باعث ميشه بفهمي گاتهام چه شهر کوچيکيه، مگه نه؟ 671 00:35:29,070 --> 00:35:30,440 نمي‌تونستين صبر کنين؟ 672 00:35:30,440 --> 00:35:32,040 اگه اينجا باشه که فرار نمي‌کنه 673 00:35:32,040 --> 00:35:33,640 حرفش حقه جيم 674 00:35:33,640 --> 00:35:35,040 اين يکي رو قبول کن 675 00:35:35,040 --> 00:35:36,380 عصر همگي بخير 676 00:35:37,580 --> 00:35:39,610 جيم، چي شده؟ 677 00:35:39,610 --> 00:35:42,350 ظاهراً بين مهمونامون يه متهم به قتل هست 678 00:35:42,350 --> 00:35:43,480 مي‌تونم بپرسم کي؟ 679 00:35:43,480 --> 00:35:45,180 دکتر مکسول سايمون 680 00:35:45,190 --> 00:35:47,120 - اون يه ... - جراح پلاستيکه 681 00:35:47,120 --> 00:35:48,820 اگه دستگيرش کنين 682 00:35:48,820 --> 00:35:49,960 بايد با همه زنهاي اينجا بجنگين 683 00:35:49,960 --> 00:35:51,190 مورد علاقه‌ي همه‌ست 684 00:35:51,190 --> 00:35:53,490 يه قاتل هم هست 685 00:35:53,490 --> 00:35:56,060 کنجکاوم بدونم پدرت چطور اونو ميشناسه 686 00:35:56,060 --> 00:35:57,530 مطمئنم رابطه‌شون 687 00:35:57,530 --> 00:35:59,460 کاملاً سالم و قانوني بوده 688 00:35:59,470 --> 00:36:02,270 تا وقتي باهم يکي به دو مي‌کنين من ميرم سايمون رو بگيرم 689 00:36:02,270 --> 00:36:04,670 - هاروي - چيه؟ تنهايي هم ميتونم... 690 00:36:04,670 --> 00:36:05,670 يه جراح پلاستيک رو بگيرم 691 00:36:05,670 --> 00:36:06,940 نگران نباش 692 00:36:06,940 --> 00:36:09,070 نافمو با احتياط بريدن 693 00:36:11,380 --> 00:36:14,110 لي، ميخوام با جيم تنها صحبت کنم 694 00:36:14,110 --> 00:36:16,080 - ماريو - مشکلي پيش نمياد 695 00:36:16,080 --> 00:36:18,280 باشه 696 00:36:30,930 --> 00:36:33,730 ببين ماريو، کلي کار دارم 697 00:36:33,730 --> 00:36:35,530 هر چي ميخواي بگي 698 00:36:35,540 --> 00:36:37,440 وقتي به تچ گفتي لي رو بکشه، 699 00:36:37,440 --> 00:36:39,140 مي‌دونستي برعکسش رو انجام ميده 700 00:36:39,140 --> 00:36:42,740 دوست دختر خودت رو قربوني نامزد من کردي 701 00:36:42,740 --> 00:36:43,640 مزخرف نگو 702 00:36:43,640 --> 00:36:45,740 ميشه توافق کنيم که هنوز دوستش داري؟ 703 00:36:45,750 --> 00:36:48,480 - براي اين چيزا وقت ندارم - هي 704 00:36:49,820 --> 00:36:52,150 يه بار بهم گفتي اگه آسيبي بهش بزنم 705 00:36:52,150 --> 00:36:53,220 منو ميکشي 706 00:36:53,220 --> 00:36:54,590 خب حالا نوبت منه 707 00:36:55,490 --> 00:36:57,220 من عاشق لي هستم 708 00:36:57,230 --> 00:36:59,360 و هر کاري براي داشتنش مي‌کنم 709 00:36:59,360 --> 00:37:00,830 پس از من به تو نصيحت 710 00:37:01,630 --> 00:37:04,230 حسادت رو کنار بذار 711 00:37:04,230 --> 00:37:05,630 ضعيفت مي‌کنه 712 00:37:07,200 --> 00:37:08,200 گوردون 713 00:37:17,980 --> 00:37:20,780 به خاطر لي اين بار مي‌بخشمت 714 00:37:37,900 --> 00:37:41,100 فرمانده اگه همينطوري پيش بري، 715 00:37:41,100 --> 00:37:43,670 ديگه نميشه براي چين و چروک دور دهنت کاري کرد 716 00:37:44,800 --> 00:37:47,070 فردا بيا مطبم 717 00:37:47,070 --> 00:37:50,210 اين دفعه رو ويزيت ازت نمي‌گيرم 718 00:37:57,550 --> 00:37:58,880 تعجب ميکنم درد رو حس مي‌کني 719 00:37:58,890 --> 00:38:00,550 به خاطر اين چيزي که بهش صورتت ميگي 720 00:38:00,550 --> 00:38:01,990 چيکار مي‌کني؟ 721 00:38:01,990 --> 00:38:04,560 کاري که قبلاً بايد مي‌کردم 722 00:38:09,160 --> 00:38:10,360 تو ديوونه‌اي 723 00:38:10,360 --> 00:38:12,770 نه دکتر 724 00:38:12,770 --> 00:38:15,330 از هميشه عاقلترم 725 00:38:15,340 --> 00:38:18,370 همه چيزو خيلي واضح مي‌بينم 726 00:38:18,370 --> 00:38:21,240 براي اولين بار 727 00:38:21,240 --> 00:38:23,710 اين همه سال به سيستم اعتماد داشتم 728 00:38:23,710 --> 00:38:26,850 به قانون اعتماد داشتم از کاري که واقعاً مي‌خواستم بکنم، 729 00:38:26,850 --> 00:38:28,980 خودمو کنار کشيدم 730 00:38:31,450 --> 00:38:33,590 ولي بعد حقيقت رو ديدم 731 00:38:33,590 --> 00:38:36,020 فقط تو گناهکار نيستي 732 00:38:37,860 --> 00:38:40,330 تمام اين شهر گناهکاره 733 00:38:40,330 --> 00:38:41,330 بس کن 734 00:38:41,330 --> 00:38:44,760 ناسلامتي يه پليسي 735 00:38:44,770 --> 00:38:48,330 بايد قانون رو اجرا کني 736 00:38:48,340 --> 00:38:50,340 بايدي واسه‌م وجود نداره 737 00:38:50,340 --> 00:38:51,640 خودم قانونم 738 00:38:51,640 --> 00:38:54,210 خودم قاضي‌ام 739 00:38:55,210 --> 00:38:56,340 هيئت منصفه 740 00:38:57,350 --> 00:39:00,110 و جلاد 741 00:39:10,790 --> 00:39:12,990 حکم اجرا شد 742 00:39:28,140 --> 00:39:29,010 اد 743 00:39:30,510 --> 00:39:32,410 - چطور برخورد کرد؟ 744 00:39:32,410 --> 00:39:33,340 - چي؟ 745 00:39:33,350 --> 00:39:35,710 اوه... ام... همه چيز... 746 00:39:36,920 --> 00:39:38,080 فوق العاده ست 747 00:39:38,080 --> 00:39:40,080 ايزابلا نشونم داد که ... 748 00:39:40,090 --> 00:39:43,020 بيخودي نگران بودم 749 00:39:50,530 --> 00:39:52,430 خيلي برات خوشحالم 750 00:39:52,430 --> 00:39:54,060 ولي ... چرا برگشتي؟ 751 00:39:54,070 --> 00:39:56,300 آخه بايد ميرفت کنفرانس 752 00:39:56,300 --> 00:39:57,570 من اصرار کردم 753 00:39:57,570 --> 00:39:59,570 مرد خوبي هستي 754 00:39:59,570 --> 00:40:01,240 فعلاً همينقدر بسه 755 00:40:01,240 --> 00:40:03,440 فردا همه‌ش رو برام تعريف کن 756 00:40:03,440 --> 00:40:05,440 برو يه کم بخواب 757 00:40:17,590 --> 00:40:20,460 دختره رو تحسين مي‌کنم 758 00:40:20,460 --> 00:40:22,860 براي اد جنگيد 759 00:40:22,860 --> 00:40:25,330 چقدر بد که رقيبش رو دست کم گرفت 760 00:40:26,600 --> 00:40:28,600 کارشو تموم کردي؟ 761 00:40:28,600 --> 00:40:30,130 آره 762 00:40:30,140 --> 00:40:31,940 البته زياد حس خوبي ندارم رئيس 763 00:40:31,940 --> 00:40:34,670 هميشه از کتابدارها خوشم ميومد 764 00:40:34,670 --> 00:40:36,510 تو ؟ 765 00:40:36,510 --> 00:40:39,740 پس اد طفلکي چي؟ 766 00:40:39,740 --> 00:40:41,950 بدجوري دلش ميشکنه 767 00:40:44,150 --> 00:40:47,250 خوشبختانه، آغوش من هست که توش گريه کنه 768 00:41:02,200 --> 00:41:04,100 بيخيال. نه نه 769 00:41:06,770 --> 00:41:08,670 زود باش، واي نه 770 00:41:10,040 --> 00:41:12,510 زود باش زود باش 771 00:41:12,510 --> 00:41:13,840 کمک ! کمک ! يکي کمک کنه! 772 00:41:13,850 --> 00:41:15,980 واي خداي من 773 00:41:22,520 --> 00:41:25,220 جيم، اوقات خوشي با ماريو داشتي؟ 774 00:41:25,220 --> 00:41:26,660 - آره، سايمون کجاست؟ 775 00:41:26,660 --> 00:41:27,660 - پيداش نکردم 776 00:41:27,660 --> 00:41:30,460 حتماً زده به چاک 777 00:41:30,460 --> 00:41:32,030 گفتم شايد توي بار باشه 778 00:41:32,030 --> 00:41:33,200 آره باشه 779 00:41:33,200 --> 00:41:35,060 همينجا بمون و حواست باشه شايد برگرده 780 00:41:35,070 --> 00:41:36,870 من ميرم خونه‌ش 781 00:41:36,870 --> 00:41:39,340 و هاروي، زياد سخت نگير 782 00:41:39,340 --> 00:41:42,040 خوبه که برگشتي جيم 783 00:41:42,040 --> 00:41:43,340 خيلي خوشحالم 784 00:41:46,280 --> 00:41:47,080 فرمانده 785 00:41:47,080 --> 00:41:48,950 - شنيدين؟ - همه چي رو 786 00:41:50,010 --> 00:41:51,110 سايمون رو اينجا ديدم 787 00:41:51,120 --> 00:41:52,350 تونستي دستگيرش کني؟ 788 00:41:52,350 --> 00:41:54,080 هنوز نه. حتماً وقتي ما رو ديده فرار کرده 789 00:41:54,090 --> 00:41:55,550 مي‌گيرمش 790 00:41:55,550 --> 00:41:58,390 آلوارز گفت دارين قاتل پاولي پنيز رو ميارين 791 00:41:58,390 --> 00:42:01,220 اشتباه شده بود 792 00:42:01,230 --> 00:42:04,230 وقتي سايمون رو پيدا کردم خبرتون مي‌کنم 793 00:42:04,230 --> 00:42:05,860 جيم 794 00:42:05,860 --> 00:42:08,030 خيلي چيزا داره عوض ميشه 795 00:42:08,030 --> 00:42:11,130 من و تو بايد اين شهر رو عوض کنيم 796 00:42:11,140 --> 00:42:14,670 بايد پاکسازيش کنيم 797 00:42:14,670 --> 00:42:16,670 بله قربان 798 00:42:30,790 --> 00:42:35,020 گناهکار، گناهکار 799 00:42:35,030 --> 00:42:36,630 گناهکار، گناهکار 800 00:42:36,630 --> 00:42:38,730 گناهکار 801 00:42:38,730 --> 00:42:41,330 گناهکار، گناهکار 802 00:42:41,330 --> 00:42:43,030 گناهکار 803 00:42:43,030 --> 00:42:44,170 گناهکار 804 00:42:44,170 --> 00:42:47,000 گناهکار، گناهکار 805 00:42:47,010 --> 00:42:49,040 گناهکار 806 00:42:54,340 --> 00:42:55,610 پليس. 807 00:42:55,610 --> 00:42:57,610 آقا؟ 808 00:43:02,550 --> 00:43:03,590 دکتر سايمون 809 00:43:06,490 --> 00:43:08,220 کي اين کارو کرد؟ 810 00:43:12,500 --> 00:43:14,430 بارنز 811 00:43:14,454 --> 00:43:19,454 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..