1 00:00:01,001 --> 00:00:04,202 آنچه در گاتهام گذشت... مراقب باش! 2 00:00:05,137 --> 00:00:06,304 آيوي گم شده 3 00:00:06,306 --> 00:00:07,338 از يه جايي سر در مياره 4 00:00:07,340 --> 00:00:09,574 ارتفاع سقوطش زياده 5 00:00:09,576 --> 00:00:11,476 - اسمت چيه؟ - اسمم آيويـه 6 00:00:13,278 --> 00:00:14,345 تو ديگه کي هستي؟ 7 00:00:14,347 --> 00:00:16,047 نه هنوز. خيلي خوش مي‌گذره 8 00:00:16,049 --> 00:00:18,950 اون منو دوست داره، منم دوسِش دارم 9 00:00:18,952 --> 00:00:20,418 براي بار آخر دارم بهت ميگم 10 00:00:20,420 --> 00:00:23,321 اِد رو... فراموش... کن 11 00:00:23,323 --> 00:00:24,722 - نه - بسيار خب 12 00:00:24,724 --> 00:00:26,090 نگي بهت هشدار ندادم 13 00:00:26,092 --> 00:00:27,558 واي نه 14 00:00:28,861 --> 00:00:30,995 يه نفر کمک کنه! 15 00:00:30,997 --> 00:00:32,663 مي‌خوام به پليس گاتهام برگردم 16 00:00:32,665 --> 00:00:34,899 خوش برگشتي کارآگاه 17 00:00:34,901 --> 00:00:36,234 کاپيتان خيلي خوش حالم که اومدين 18 00:00:36,236 --> 00:00:38,202 اومدم بهت تبريک بگم 19 00:00:38,204 --> 00:00:41,706 اگه يه نفر در معرضِ خونِ من قرار بگيره، خونَم تغييرش ميده 20 00:00:41,708 --> 00:00:43,241 منو تو در اين شهر يه تفاوتي ايجاد مي‌کنيم 21 00:00:43,243 --> 00:00:44,342 پاکسازيش مي‌کنيم 22 00:00:49,114 --> 00:00:51,449 حکم اجرا شد 23 00:00:51,451 --> 00:00:54,118 سايمون 24 00:00:54,120 --> 00:00:55,253 کي اينکار و کرد؟ 25 00:00:55,255 --> 00:00:57,088 بارنز 26 00:00:58,012 --> 00:01:03,012 ترجمه از مهـرداد و ايـليـا 27 00:01:03,863 --> 00:01:05,630 بنظر مي‌رسه همه مي‌تونستن به اون 28 00:01:05,632 --> 00:01:06,898 دست‌شويي دسترسي داشته بوده باشن نه فقط مهمون‌ها 29 00:01:06,900 --> 00:01:08,266 تعداد مظنونين خيلي زياده 30 00:01:08,268 --> 00:01:10,768 خيلي‌خب، با تمام افراد توي مهموني صحبت کنين 31 00:01:10,770 --> 00:01:13,871 - حتماً کسي ديده سايمون رفته توي دستشويي - باشه 32 00:01:16,642 --> 00:01:18,009 هنوزم باورم نميشه 33 00:01:18,011 --> 00:01:20,344 متاسفم اوضاع اونجوري شد 34 00:01:20,346 --> 00:01:21,846 معذرت خواهي نکن، حق با تو بود 35 00:01:21,848 --> 00:01:23,881 باهات صحبت کردن؟ 36 00:01:23,883 --> 00:01:25,516 متاسفانه فکر نمي‌کنم فايده‌اي داشته باشه 37 00:01:25,518 --> 00:01:29,053 تا يه ساعت پيش فرقي بين يه نامرد و سايمون قائل نبودم 38 00:01:29,055 --> 00:01:31,422 توي مهموني با بارنز حرف نزدي؟ 39 00:01:31,424 --> 00:01:34,659 يه کم. با هم مشروب خورديم 40 00:01:34,661 --> 00:01:37,195 سايمون حدود ساعت 10:30 مُرده 41 00:01:37,197 --> 00:01:38,663 حمله درست قبل از مرگش اتفاق افتاده 42 00:01:38,665 --> 00:01:40,098 چه ساعتي با بارنز حرف زدي؟ 43 00:01:40,100 --> 00:01:41,365 9 44 00:01:41,367 --> 00:01:43,835 موضوع چيه؟ 45 00:01:45,070 --> 00:01:47,738 - هيچي - هيچي؟ واقعاً؟ 46 00:01:47,740 --> 00:01:49,474 نمي‌تونم درباره‌ش حرف بزنم 47 00:01:49,476 --> 00:01:51,442 - نه 48 00:01:51,444 --> 00:01:52,844 - لي، نمي‌تونم درباره‌ش حرف بزنم 49 00:01:52,846 --> 00:01:55,046 جيم، اميدوارم بدوني داري چيکار مي‌کني 50 00:01:55,048 --> 00:01:57,315 خودمم همينطور 51 00:01:57,317 --> 00:01:58,883 بارنز؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه 52 00:01:58,885 --> 00:02:00,384 از سايمون پرسيدم کي بهش حمله کرده 53 00:02:00,386 --> 00:02:01,686 و گفت بارنز 54 00:02:01,688 --> 00:02:03,454 سايمون يه رواني بود 55 00:02:03,456 --> 00:02:05,423 که براي يه باند خلافکاري با صورت‌هاي دزدي عمل پيوند صورت انجام مي‌داده 56 00:02:05,425 --> 00:02:06,791 شاهد قابل اعتمادي نيست 57 00:02:06,793 --> 00:02:08,226 و اين يارو بارنز؟ 58 00:02:08,228 --> 00:02:09,360 آدميه که اگه از روي خط‌کشي عابر پياده رَد نشه 59 00:02:09,362 --> 00:02:10,828 - خودشو جريمه مي‌کنه - مي‌دونم 60 00:02:10,830 --> 00:02:13,197 و حالا داري ميگي رفته توي مراسم نامزديِ لي تامپکينز شرکت کرده 61 00:02:13,199 --> 00:02:15,266 و کاملاً يهويي و ناگهاني زده صورتِ يه بابايي رو آورده پائين و 62 00:02:15,268 --> 00:02:17,835 از توي ديوار رَدش کرده و پرتش کرده پائين؟ 63 00:02:17,837 --> 00:02:20,204 مي‌دونم هاروي 64 00:02:20,206 --> 00:02:22,840 - انگيزه‌ش چيه؟ - نمي‌دونم شايد اون 65 00:02:22,842 --> 00:02:24,208 سايمون رو ديده 66 00:02:24,210 --> 00:02:25,309 و از اينکه ديده آزاد شده ناراحت شده 67 00:02:25,311 --> 00:02:26,844 و کنترلش رو از دست داده 68 00:02:26,846 --> 00:02:28,546 خيلي‌خب. پس داري ميگي 69 00:02:28,548 --> 00:02:30,748 مردي که حتي توي دوره‌ي 20 ساله‌ي کاريش يه لکه‌ي سياه هم نيست يهويي قاطي کرده 70 00:02:30,750 --> 00:02:32,750 فرضيه‌ت اينه؟ 71 00:02:32,752 --> 00:02:34,785 اين اواخر يه چيزيش مي‌شد 72 00:02:34,787 --> 00:02:37,088 خودت گفتي تچ رو تا سر حد مرگ کُتَک زد 73 00:02:37,090 --> 00:02:39,724 و اون همه اصرارش روي پرونده‌ي 74 00:02:39,726 --> 00:02:41,325 پالي پنيس چي بود؟ 75 00:02:41,327 --> 00:02:43,561 ببين، نمي‌دونم ولي اين باعث نميشه يه قاتل باشه 76 00:02:43,563 --> 00:02:45,496 الان کجاست؟ 77 00:02:45,498 --> 00:02:47,732 خونه. ديروز کُلي وقت رو صرف تعقيب سايمون کرده بود 78 00:02:47,734 --> 00:02:51,802 شايد خسته‌ست اين به اين معنا نيست که گناهکاره 79 00:02:51,804 --> 00:02:55,139 آخرين چيزي که مي‌خوام اينه که گناهکار باشه 80 00:02:55,141 --> 00:02:56,307 اون مرد برام يه الگوئه 81 00:02:56,309 --> 00:02:59,043 ولي حتي اگه به اندازه‌ي يه سر سوزن هم احتمال داشته باشه بايد مطمئن شيم 82 00:02:59,045 --> 00:03:00,978 و يه جاي کار مي‌لنگه 83 00:03:00,980 --> 00:03:04,182 باشه، باشه، باشه. کمکت مي‌کنم 84 00:03:04,184 --> 00:03:06,450 فقط محض اطلاعت دارم اينکارو مي‌کنم تا ثابت کنم که 85 00:03:06,452 --> 00:03:08,186 اون بيگناهه، نه گناهکار 86 00:03:08,188 --> 00:03:10,121 عيبي نداره. خيلي‌خب من برمي‌گردم سر صحنه‌ي جرم 87 00:03:10,123 --> 00:03:12,823 ببينم بچه‌هاي بررسي صحنه‌ي جرم مي‌تونن از توي دست‌شويي اثر انگشتي چيزي پيدا کنن يا نه 88 00:03:12,825 --> 00:03:14,759 بايد اثر انگشت بارنز رو داشته باشيم 89 00:03:14,761 --> 00:03:17,895 جيم، کارمو بلدم 90 00:03:19,364 --> 00:03:21,332 اميدوارم اشتباه کنم 91 00:03:21,334 --> 00:03:24,735 آره. منم همينطور 92 00:03:37,183 --> 00:03:40,284 به عنوان يه پچ پچ شروع ميشه 93 00:03:40,286 --> 00:03:42,253 بايد تلاش کني تا بشنويش 94 00:03:43,957 --> 00:03:48,359 و بعدش بلند و بلندتر ميشه 95 00:03:48,361 --> 00:03:51,762 تا اينکه يه غُرش ميشه 96 00:03:51,764 --> 00:03:55,666 هر کاري در توانت باشه انجام ميدي تا ساکتش کني 97 00:03:57,302 --> 00:03:58,803 و اونجوري... 98 00:03:58,805 --> 00:04:01,872 ناگهان مي‌فهمي که صداي خودته 99 00:04:01,874 --> 00:04:04,675 همون صدايي که انکارش مي‌کردي 100 00:04:04,677 --> 00:04:06,644 داره بهت ميگه کي هستي 101 00:04:08,313 --> 00:04:10,448 بايد چيکار کني 102 00:04:10,450 --> 00:04:12,683 و بعدش دست از مبارزه مي‌کشي 103 00:04:14,920 --> 00:04:17,154 و بعدش آرامش عجيبي پيدا مي‌کني 104 00:04:28,533 --> 00:04:30,868 قاچاق انسان و سوءاستفاده‌ي جنسي 105 00:04:32,070 --> 00:04:33,738 مواد 106 00:04:34,573 --> 00:04:36,407 قتل 107 00:04:36,409 --> 00:04:40,544 سال‌ها حواسم به کارهاي شما سه تا بود 108 00:04:40,546 --> 00:04:42,313 وقتي که داشتين به قانون پوزخند مي‌زدين 109 00:04:42,315 --> 00:04:45,049 منتظر بدست آوردن مدرک لازم بودم 110 00:04:45,051 --> 00:04:46,684 امشب ديگه نه 111 00:04:48,587 --> 00:04:50,655 امشب، من قانون‌ام 112 00:04:52,924 --> 00:04:55,426 و بدين وسيله دادگاهي مي‌شين 113 00:04:58,164 --> 00:05:00,031 گناهکار شناخته مي‌شين 114 00:05:02,567 --> 00:05:05,069 و محکوم مي‌شين 115 00:05:13,745 --> 00:05:17,214 عدالت برقرار شد 116 00:05:25,256 --> 00:05:27,191 تاجر عتيقه ديگه چيه؟ 117 00:05:27,193 --> 00:05:31,161 اشياء کمياب و زيبا رو مي‌خرم و مي‌فروشم 118 00:05:32,297 --> 00:05:35,899 دوست دارم فکر کنم چشمم فقط زيبايي رو مي‌بينه 119 00:05:38,703 --> 00:05:39,837 اين يه حشره‌ست؟ 120 00:05:39,839 --> 00:05:41,438 يه سوسک مصريه 121 00:05:41,440 --> 00:05:44,041 بيش از 3 هزار سال قدمت داره 122 00:05:44,043 --> 00:05:45,442 بي قيمته 123 00:05:45,444 --> 00:05:47,177 هر چيزي يه قيمتي داره 124 00:05:47,179 --> 00:05:49,646 طبقه‌ي بالا چه خبره؟ 125 00:05:49,648 --> 00:05:51,448 اتاق خواب 126 00:05:53,018 --> 00:05:55,752 و همينطور سرداب 127 00:05:55,754 --> 00:05:57,621 سرداب؟ 128 00:05:57,623 --> 00:06:01,291 جاييه که باارزش‌ترين عتيقه‌هامون نگه مي‌دارم 129 00:06:01,293 --> 00:06:03,193 مي‌تونم ببينم؟ 130 00:06:03,195 --> 00:06:04,895 آيوي 131 00:06:04,897 --> 00:06:07,865 تو خيلي زيبايي 132 00:06:07,867 --> 00:06:09,867 ولي ما به تازگي با هم آشنا شديم 133 00:06:09,869 --> 00:06:13,003 وقت نداشتيم همديگرو بشناسيم 134 00:06:13,005 --> 00:06:14,705 کي هستي؟ 135 00:06:14,707 --> 00:06:16,640 اهل کجايي؟ 136 00:06:16,642 --> 00:06:18,475 چيکار مي‌کني؟ 137 00:06:18,477 --> 00:06:21,078 خب، اهل گاتهام‌ام 138 00:06:21,080 --> 00:06:22,980 با مردا آشنا ميشم 139 00:06:22,982 --> 00:06:24,781 مردايي مثل تو 140 00:06:24,783 --> 00:06:26,049 بهم يه چيزايي ميدن 141 00:06:26,051 --> 00:06:29,920 تو بهشون چي ميدي؟ 142 00:06:29,922 --> 00:06:31,889 هيچي 143 00:06:31,891 --> 00:06:33,924 از گياه‌ها هم خوشم مياد 144 00:06:33,926 --> 00:06:37,728 هميشه مي‌تونستم پرورششون بدم 145 00:06:37,730 --> 00:06:39,863 اخيراً از گياه‌ها براي ساخت عطر استفاده مي‌کنم 146 00:06:39,865 --> 00:06:43,333 گياه‌ها خيلي از اون چيزي که مردم تصور مي‌کنن قدرتمندترن 147 00:06:43,335 --> 00:06:46,069 مي‌تونن آدمو مسموم کنن، درمانش کنن 148 00:06:46,071 --> 00:06:47,738 کاري کنن عاشق بشه 149 00:06:47,740 --> 00:06:51,541 اينو از درخت درخت کانانگا درست کردم 150 00:06:53,645 --> 00:06:55,579 بو کن 151 00:07:00,386 --> 00:07:02,886 حالا، سرداب رو باز کن 152 00:07:08,928 --> 00:07:10,160 اجازه‌ي دسترسي داده شد 153 00:07:53,371 --> 00:07:56,340 اونا فرستادنت؟ جنده‌ي دروغگو 154 00:07:56,342 --> 00:07:57,874 مگه نه؟ 155 00:08:01,246 --> 00:08:03,513 برگرد اينجا 156 00:08:03,515 --> 00:08:06,483 صدامو مي‌شنوي؟ پيدات مي‌کنم 157 00:08:15,159 --> 00:08:18,628 - همه‌چيز روبراهه؟ - آره 158 00:08:18,630 --> 00:08:21,331 تمام صبح داشتي ساعتت رو چِک مي‌کردي 159 00:08:21,333 --> 00:08:23,533 - منتظر کي ... - تماس ايزابلا هستم 160 00:08:23,535 --> 00:08:25,936 توي کنفرانس کتابدارهاست 161 00:08:27,539 --> 00:08:29,406 احتمالاً سرش شلوغه 162 00:08:29,408 --> 00:08:30,907 آره احتمالاً 163 00:08:30,909 --> 00:08:32,609 مي‌تونم تصور کنم کنفرانس‌هاي کتابدارها 164 00:08:32,611 --> 00:08:34,611 کار سخت و بي وقفه‌ايه 165 00:08:34,613 --> 00:08:36,847 نه زياد 166 00:08:36,849 --> 00:08:39,049 خب، مطمئنم به زودي تماس مي‌گيره 167 00:08:45,691 --> 00:08:47,691 الو 168 00:08:49,127 --> 00:08:51,528 ادوارد نيگما هستم 169 00:08:53,331 --> 00:08:55,465 چرا؟ 170 00:08:56,300 --> 00:08:58,835 بسيارخب 171 00:09:02,507 --> 00:09:05,008 از پليس گاتهام بود 172 00:09:05,010 --> 00:09:08,278 مي‌خوان منو ببينن. نمي‌گفتن چرا 173 00:09:12,583 --> 00:09:15,085 فکر که نمي‌کني يه اتفاقي... 174 00:09:15,087 --> 00:09:17,954 نه بابا ! 175 00:09:44,982 --> 00:09:47,284 افسر گفت ايزابلا از چراغ قرمز رَد شده 176 00:09:47,286 --> 00:09:49,719 و با يه قطار تصادف کرده 177 00:09:49,721 --> 00:09:52,756 فکر مي‌کنن احتمالاً پشت فرمون خوابش برده 178 00:09:53,791 --> 00:09:57,360 آخرين شماره‌ي توي گوشيش شماره‌ي تو بوده 179 00:09:57,362 --> 00:10:01,498 خيلي... خيلي متاسفم اد 180 00:10:04,102 --> 00:10:05,435 رنج نکشيده؟ 181 00:10:07,738 --> 00:10:09,506 نه 182 00:10:13,444 --> 00:10:16,213 هر چيزي که احتياج داشته باشي اِد 183 00:10:16,215 --> 00:10:18,014 هر کاري 184 00:10:18,016 --> 00:10:20,784 من در کنارتم 185 00:10:43,207 --> 00:10:44,374 وقت صبحونه‌ست! 186 00:10:48,647 --> 00:10:51,148 هنوزم به گربه‌هاي ولگرد پناه ميدي؟ 187 00:10:52,818 --> 00:10:53,884 خانم 188 00:10:53,886 --> 00:10:56,419 دو ثانيه وقت داري از اينجا بري بيرون 189 00:10:56,421 --> 00:10:58,088 تا مثل يه ماهي دل و روده‌تو نريختم زمين 190 00:10:58,090 --> 00:10:59,990 واقعاً منو نشناختي؟ 191 00:10:59,992 --> 00:11:02,626 سلينا، منم 192 00:11:02,628 --> 00:11:05,695 آيوي؟ 193 00:11:05,697 --> 00:11:07,230 هي، غذا مذا داري؟ 194 00:11:07,232 --> 00:11:09,933 دارم از گشنگي مي‌ميرم 195 00:11:13,038 --> 00:11:14,804 - بله؟ - جيم، از صحنه‌ي جرم اومدم بيرون 196 00:11:14,806 --> 00:11:16,406 بچه‌هاي بررسي صحنه‌ي جرم کلي اثر انگشت توي دست‌شويي‌اي 197 00:11:16,408 --> 00:11:19,009 که توش به سايمون حمله شده بود پيدا کردن 198 00:11:19,011 --> 00:11:20,410 بارنز؟ 199 00:11:20,412 --> 00:11:21,778 اين فقط يعني اونجا بوده 200 00:11:21,780 --> 00:11:23,446 يعني سر صحنه‌ي جرم بوده گوش کن، 201 00:11:23,448 --> 00:11:25,916 داشتم بهش فکر مي‌کردم بايد به بارنز بگي سايمون چي گفته 202 00:11:25,918 --> 00:11:29,252 بهش اين حق رو بدي تا از خودش دفاع کنه 203 00:11:29,254 --> 00:11:31,221 اينکارو مي‌کنم 204 00:11:31,223 --> 00:11:33,156 هر وقت آماده باشم 205 00:11:48,439 --> 00:11:49,940 مي‌تونم کمکت کنم؟ 206 00:11:49,942 --> 00:11:52,075 فرمانده 207 00:11:52,077 --> 00:11:56,546 داشتم دنبال پرونده‌ي پاولي پنيز مي‌گشتم 208 00:11:56,548 --> 00:11:59,649 فکر مي‌کنم پرونده‌ها ممکنه بهم مربوط باشن 209 00:12:06,490 --> 00:12:08,858 ممنون 210 00:12:11,495 --> 00:12:12,729 بگو ببينم چه خبر شده 211 00:12:12,731 --> 00:12:15,832 هنوز مدرک محکمي پيدا نکرديم ولي به اونجا هم مي‌رسيم 212 00:12:17,202 --> 00:12:19,869 داشتم اظهارات شاهدها رو مي‌خوندم 213 00:12:19,871 --> 00:12:22,706 اون زوج ... 214 00:12:22,708 --> 00:12:24,374 ميگن وقتي سايمون رو پيدا کردن هنوز زنده بوده 215 00:12:24,376 --> 00:12:27,310 تو اول از همه رسيدي سر صحنه 216 00:12:27,312 --> 00:12:28,845 بهت چيزي نگفت؟ 217 00:12:28,847 --> 00:12:29,846 نه 218 00:12:29,848 --> 00:12:32,649 قاتل رو بهت معرفي نکرد؟ 219 00:12:33,851 --> 00:12:37,087 نه 220 00:12:37,089 --> 00:12:39,789 چون يکي از شاهدها فکر مي‌کنه 221 00:12:39,791 --> 00:12:41,458 که داشتي باهاش حرف مي‌زدي 222 00:12:41,460 --> 00:12:43,994 البته، سعي کرد حرف بزنه 223 00:12:43,996 --> 00:12:46,196 ولي نتونست صحبت کنه بلافاصله بعدش مُرد 224 00:12:46,198 --> 00:12:47,864 خب، به هرحال بايد بگم 225 00:12:51,202 --> 00:12:57,741 با يکي از مخبرهاي قديميم که با اون گروه ارتباط داره تماس گرفتم 226 00:12:57,743 --> 00:13:00,394 ميگه به محض اينکه سايمون رو دستگير کردم 227 00:13:00,419 --> 00:13:03,613 دست بالايي‌ها نگران و دست‌پاچه شدن 228 00:13:03,615 --> 00:13:06,149 دارين ميگين کشتنش کار خود گروه بوده؟ 229 00:13:06,151 --> 00:13:08,285 داشته به اونا چهره‌هاي جديد مي‌داده 230 00:13:08,287 --> 00:13:11,121 احتمالاً تنها کسي بوده که مي‌تونسته شناساييشون کنه 231 00:13:11,123 --> 00:13:14,724 - بايد از خودشون محافظت مي‌کردن - با عقل جور درمياد 232 00:13:14,726 --> 00:13:17,027 مخبرم يه اسم هم بهم گفت يه عامل معمولي 233 00:13:17,029 --> 00:13:19,162 به اسم "شکر" معروفه بيرون از ايست اِند کار مي‌کنه 234 00:13:19,164 --> 00:13:22,032 - ميگه اون سايمون رو کشته - ميگم يه تيم برن بيارنش اينجا 235 00:13:22,034 --> 00:13:24,534 ترجيح ميدم اين موضوع بين خودمون باشه 236 00:13:24,536 --> 00:13:27,570 هنوزم گروه سيبيل خيلي‌هاشونو چرب مي‌کنه 237 00:13:27,572 --> 00:13:30,607 هيچوقت نمي‌دوني به کي مي‌توني اعتماد کني 238 00:13:30,609 --> 00:13:32,876 پس، آماده‌اي همراه اين پيرمرد بري؟ 239 00:13:32,878 --> 00:13:35,178 چرا که نه. فقط بذارين به همکارم بگم 240 00:13:35,180 --> 00:13:36,413 چرا بهش زحمت بديم؟ 241 00:13:36,415 --> 00:13:38,815 قبل از اينکه بفهمي رفتيم و اومديم 242 00:13:42,186 --> 00:13:44,187 خب قراره کجا بريم؟ 243 00:13:44,189 --> 00:13:49,359 شکر توي يه ريخته گري توي تقاطع خيابون 133 و 6 کار مي‌کنه 244 00:13:49,361 --> 00:13:51,227 يادم افتاد 245 00:13:57,201 --> 00:13:59,202 هاروي‌ام. پيغام بذارين 246 00:13:59,204 --> 00:14:01,738 پيش بارنزم، داريم ميريم تقاطع خيابون‌هاي 133 و 6 247 00:14:01,740 --> 00:14:04,541 بيا اونجا 248 00:14:10,881 --> 00:14:14,084 آدم هيچوقت نمي‌دونه چه اتفاقي ميافته 249 00:14:29,200 --> 00:14:32,102 بايد بگم، جيم 250 00:14:32,104 --> 00:14:34,270 ازت نااميد شدم 251 00:14:34,272 --> 00:14:36,639 آره؟ چطور؟ 252 00:14:36,641 --> 00:14:39,843 کارآگاه اصليِ يه پرونده‌ي قتلي 253 00:14:39,845 --> 00:14:44,581 اونوقت از تمامي افرادِ حاضر در صحنه بازجويي نمي‌کني؟ 254 00:14:44,583 --> 00:14:45,915 من 255 00:14:47,552 --> 00:14:49,219 خب، بيا همين الان اينکارو بکنيم 256 00:14:49,221 --> 00:14:51,955 و محض اطلاعت بايد بگم از حقم براي مشورت استفاده نمي‌کنم." فرمانده" 257 00:14:51,957 --> 00:14:54,124 سوالاتو بپرس، گوردون 258 00:14:58,129 --> 00:15:00,029 سايمون رو توي مهموني نديدين؟ 259 00:15:00,031 --> 00:15:01,097 چرا 260 00:15:02,566 --> 00:15:04,834 - باهاش حرف نزدين؟ - نه، نزدم 261 00:15:04,836 --> 00:15:08,371 قبل از اينکه بهش حمله بشه ديدين که بره توي دستشويي؟ 262 00:15:08,373 --> 00:15:10,440 نه متاسفانه 263 00:15:10,442 --> 00:15:12,842 توي اون دست‌شويي بودين؟ 264 00:15:12,844 --> 00:15:14,978 بله 265 00:15:14,980 --> 00:15:19,082 مشخصاً قبل از اينکه تبديل به يه صحنه‌ي جرم بشه 266 00:15:20,618 --> 00:15:24,187 خب کارآگاه، ديگه سوالي نيست؟ 267 00:15:24,189 --> 00:15:25,755 فعلاً 268 00:15:31,196 --> 00:15:32,996 اين شهر مثل يه چاه مستراحه 269 00:15:32,998 --> 00:15:35,865 نمي‌خواي کاري در اين باره انجام بدي؟ 270 00:15:35,867 --> 00:15:38,468 فکر مي‌کردم داشتم انجام مي‌دادم 271 00:15:38,470 --> 00:15:40,570 چي، به عنوان يه مامور؟ 272 00:15:40,572 --> 00:15:43,039 فکر مي‌کردم تو از بين اين همه آدم 273 00:15:43,041 --> 00:15:45,074 فکر مي‌کني اين موضوع دست‌وپا گيره 274 00:15:45,076 --> 00:15:47,377 ديگه نه 275 00:15:47,379 --> 00:15:50,346 به پليس گاتهام برگشتم تا کار درست رو انجام بدم 276 00:15:50,348 --> 00:15:52,549 مثل شما 277 00:15:52,551 --> 00:15:55,752 مثل من؟ 278 00:15:55,754 --> 00:15:57,654 پارسال، توي خونه‌ي گالاوان وقتي که بهمون حمله شد 279 00:15:57,656 --> 00:16:01,124 بهم گفتين که قانون به آدم نشون ميده خط و مرز کجاست 280 00:16:01,126 --> 00:16:02,759 اون حرفتون يادم مونده 281 00:16:02,761 --> 00:16:05,428 بعضيا ميگن اولين و مهمترين کارمون 282 00:16:05,430 --> 00:16:08,364 مراقبت از شهروندان اين شهره 283 00:16:08,366 --> 00:16:10,366 حتي اگه به معناي زير پا گذاشتن قانون باشه 284 00:16:10,368 --> 00:16:13,169 نه، اگه قانون رو زير پا بذاريم 285 00:16:14,773 --> 00:16:16,406 فرقي با مجرم‌ها نداريم 286 00:16:16,408 --> 00:16:18,374 اين همون چيزيه که اون شبي که گالاوان کشته شد بهش فکر مي‌کردي؟ 287 00:16:18,376 --> 00:16:19,909 براي اولين بار 288 00:16:19,911 --> 00:16:23,179 اين شهر، به يه دوراهي رسيده گوردون 289 00:16:23,181 --> 00:16:27,584 سوال اينه... افراد خوب بخاطرش مبارزه مي‌کنن؟ 290 00:16:27,586 --> 00:16:30,620 کاري که لازمه رو انجام ميدن؟ 291 00:16:30,622 --> 00:16:33,857 تصميشم با توئه 292 00:16:38,662 --> 00:16:43,099 رَد شدين. تقاطع خيابون‌هاي 133 و 6؟ 293 00:16:43,101 --> 00:16:45,502 من اينو گفتم؟ 294 00:16:45,504 --> 00:16:48,671 تقاطع خيابون‌هاي 136 و 3 295 00:16:48,673 --> 00:16:51,574 اشتباه لُپي بود 296 00:16:55,045 --> 00:16:56,979 باورم نميشه 297 00:16:56,981 --> 00:16:59,148 خب، بايد مي‌دونستم 298 00:16:59,150 --> 00:17:01,784 خودم ديدم که اون ماروِ ديوونه چه کارايي مي‌تونست بکنه 299 00:17:01,786 --> 00:17:03,853 چطور مي‌تونستن مردم رو پير کنه 300 00:17:03,855 --> 00:17:06,989 و وقتي که بهم گفتي که اون دختره که سوييشرتش رو پوشيده بود بزرگتر بود، من... 301 00:17:06,991 --> 00:17:09,658 بايد مي‌فهميدم 302 00:17:09,660 --> 00:17:11,027 اون واقعاً آيويـه 303 00:17:11,029 --> 00:17:12,328 باور کن 304 00:17:12,330 --> 00:17:14,930 اومد و به معناي واقعي کلمه تمام غذاهامو خورد 305 00:17:14,932 --> 00:17:16,832 بلافاصله تمام غذاهامو خورد 306 00:17:16,834 --> 00:17:18,167 خودشه 307 00:17:18,169 --> 00:17:21,404 خب، چرا برگشته؟ 308 00:17:21,406 --> 00:17:23,305 سوال خوبيه 309 00:17:25,042 --> 00:17:27,176 اين براي چي بود؟ 310 00:17:27,178 --> 00:17:30,146 براي اينکه زنده بودي و بهم نگفتي! 311 00:17:33,650 --> 00:17:35,951 متاسفم 312 00:17:42,893 --> 00:17:44,226 داشتم خوش مي‌گذروندم 313 00:17:44,228 --> 00:17:46,562 چرا برگشتي؟ 314 00:17:46,564 --> 00:17:48,097 مجبور نيستم به سوال‌هات جواب بدم 315 00:17:48,099 --> 00:17:49,331 چرا باهاش تماس گرفتي؟ 316 00:17:49,333 --> 00:17:50,966 چون ترسونديم! 317 00:17:50,968 --> 00:17:53,369 کجا بودي و 318 00:17:53,371 --> 00:17:55,371 چرا اينجوري لباس پوشيدي؟ 319 00:17:55,373 --> 00:17:57,907 خيلي مسخره‌ست سلينا 320 00:17:57,909 --> 00:17:59,508 وقتي اين شکلي باشي و اينجوري لباس بپوشي 321 00:17:59,510 --> 00:18:02,244 مردا ميان سراغت و بهت چيز ميز ميدن 322 00:18:02,246 --> 00:18:04,680 تازه بعضي وقتا، حتي مجبور نيستي بدزديش 323 00:18:04,682 --> 00:18:06,615 و تو بهشون چي ميدي؟ 324 00:18:06,617 --> 00:18:10,052 منم يه راه‌هايي براي رسيدن به چيزي که مي‌خوام بلدم 325 00:18:10,054 --> 00:18:11,954 شرط مي‌بندم 326 00:18:11,956 --> 00:18:15,424 ولي واقعاً خوشگل شدي 327 00:18:18,496 --> 00:18:20,396 خب چرا برگشتي؟ 328 00:18:20,398 --> 00:18:22,765 و نگو به اين خاطر بوده که دلت برام تنگ شده 329 00:18:22,767 --> 00:18:24,667 حقيقت داره 330 00:18:24,669 --> 00:18:27,937 شايد قد بلندي داشته باشي ولي هنوزم دروغگوي داغوني هستي آيوي 331 00:18:27,939 --> 00:18:30,039 چه... خبر... شده؟ 332 00:18:31,943 --> 00:18:34,043 خب، شايد يه مشکلي برام پيش اومده باشه 333 00:18:34,045 --> 00:18:36,278 - مي‌دونستم - يه يارويي بود ... 334 00:18:36,280 --> 00:18:39,515 - اسمش چي بود؟ - حتماً که اسماشونو ياد مي‌گيرم 335 00:18:39,517 --> 00:18:41,150 ديشب خونه‌ش بودم 336 00:18:41,152 --> 00:18:43,752 خيلي داغون بود. به هرحال، يه گردنبد دزديم 337 00:18:43,754 --> 00:18:47,289 تعجب کردم متوجه شده چون کلي چيز ميز داشت 338 00:18:47,291 --> 00:18:49,525 ولي مُچمو گرفت و بدجوري عصباني شد 339 00:18:49,527 --> 00:18:51,260 اي‌کاش، با قدرت مارو باهوش‌تر هم شده بودي 340 00:18:51,262 --> 00:18:53,762 ناسلامتي تو هم هميشه‌ي خدا دزدي مي‌کني 341 00:18:53,764 --> 00:18:55,498 آره خب، من گير نمي‌افتم 342 00:18:55,500 --> 00:18:57,066 بي ادب 343 00:18:57,068 --> 00:18:58,434 نه. ساکت باشين 344 00:18:58,436 --> 00:19:01,170 يه صدايي مياد 345 00:19:10,914 --> 00:19:12,715 بايد بريم 346 00:19:12,717 --> 00:19:15,885 يه نفر اينجاست 347 00:19:15,887 --> 00:19:17,386 آيوي، برو تو 348 00:19:20,657 --> 00:19:22,324 بروس! خداييش؟ 349 00:19:34,238 --> 00:19:37,973 يه بار ديگه ميشه بگي اين يارو کيه؟ 350 00:19:37,975 --> 00:19:40,009 فقط دنبالم بيا 351 00:19:40,011 --> 00:19:41,944 پليس گاتهام! 352 00:19:41,946 --> 00:19:44,313 تکون نخور ! 353 00:19:44,315 --> 00:19:46,749 - سلام شکر - اين ديگه چه وضعيه؟ 354 00:19:46,751 --> 00:19:48,651 براي قبض گاز اومديم 355 00:19:48,653 --> 00:19:50,085 متخلفي 356 00:19:50,087 --> 00:19:51,554 ديشب حدود ساعت 10 کجا بودي؟ 357 00:19:51,556 --> 00:19:53,155 خونه‌ي مادرت، مثل هميشه 358 00:19:53,157 --> 00:19:55,157 جواب سوال رو بده 359 00:19:55,159 --> 00:19:57,760 رفته بودم مبارزه‌ها رو ببينم ده‌ها نفر ديدنم 360 00:19:57,762 --> 00:20:01,030 ده‌ها نفر از دوستاي دروغگو و عوضيت؟ 361 00:20:01,032 --> 00:20:03,332 اسم سايمون برات آشنا نيست؟ 362 00:20:03,334 --> 00:20:05,501 - نه - نه؟ 363 00:20:05,503 --> 00:20:08,671 جراح زيبايي؟ هموني که صورت‌هاي افراد گروهت رو درست مي‌کنه؟ 364 00:20:08,673 --> 00:20:11,774 صبر کن... نه 365 00:20:11,776 --> 00:20:17,313 همونجوري که گفتم هر غلطي که فکر مي‌کنين کردم، نکردم 366 00:20:17,315 --> 00:20:18,847 رفتم بودم مبارزه‌ها رو ببينم! 367 00:20:18,849 --> 00:20:20,649 مردم منو ديدن! 368 00:20:20,651 --> 00:20:22,651 - من بيگناهم، رفيق - مي‌دوني چيه؟ 369 00:20:22,653 --> 00:20:25,454 فکر مي‌کنم داره حقيقت رو ميگه 370 00:20:25,456 --> 00:20:28,157 کسي رو نکشته 371 00:20:30,393 --> 00:20:33,362 ولي بيگناه نيست 372 00:20:50,377 --> 00:20:52,145 فکر کنم گممون کردن 373 00:20:52,147 --> 00:20:54,347 همونه که گردنبندشو دزديدي؟ 374 00:20:54,349 --> 00:20:57,083 نه. فکر نکنم 375 00:20:57,085 --> 00:20:59,385 پس کي بودن؟ 376 00:20:59,387 --> 00:21:01,454 نمي‌دونم. شايد براي همون يارو کار مي‌کنن 377 00:21:01,456 --> 00:21:04,257 عالي شد آيوي! حالا ديگه مخفيگاهم لو رفته 378 00:21:04,259 --> 00:21:06,526 و چند تا عوضي که ماسک زدن ميخوان بکشنمون 379 00:21:06,528 --> 00:21:08,495 خيلي خوشحالم که برگشتي 380 00:21:09,663 --> 00:21:11,030 بايد پسش بدي 381 00:21:11,032 --> 00:21:14,367 چي؟ امکان نداره 382 00:21:14,369 --> 00:21:15,935 راست ميگه آيوي 383 00:21:15,937 --> 00:21:17,203 اون گردنبند مسخره ما رو به کشتن ميده 384 00:21:17,205 --> 00:21:19,906 مال خودمه. به خاطرش زحمت کشيدم 385 00:21:19,908 --> 00:21:21,541 تازه خيلي هم ارزشمنده 386 00:21:21,543 --> 00:21:23,877 - چقدر؟ - وايسا. بروس بيخيال! 387 00:21:23,879 --> 00:21:26,980 اگه من بخرمش، تو به پولت ميرسي ولي هنوز مي‌تونيم پسش بديم 388 00:21:26,982 --> 00:21:29,315 و اون آدما ديگه دليلي ندارن که بهمون آسيب بزنن 389 00:21:29,317 --> 00:21:30,683 چقدر؟ 390 00:21:33,988 --> 00:21:35,822 هزار دلار 391 00:21:35,824 --> 00:21:36,823 قبول 392 00:21:36,825 --> 00:21:37,957 احمق 393 00:21:37,959 --> 00:21:39,759 دو هزار تا 394 00:21:39,761 --> 00:21:41,761 قبوله 395 00:21:41,763 --> 00:21:44,164 پنج ... نه. ده هزار تا 396 00:21:44,166 --> 00:21:45,899 چقدر بايد ازش بخوام؟ 397 00:21:45,901 --> 00:21:48,701 همين امروز 5000 تا نقدي بهت ميدم 398 00:21:48,703 --> 00:21:51,204 وگرنه بايد خودت تنهايي از شر اون آدما خلاص بشي 399 00:21:53,741 --> 00:21:55,508 پيشنهادم اينه 400 00:22:04,351 --> 00:22:07,320 خب، خون اين يارو کجاست؟ 401 00:22:12,026 --> 00:22:14,060 چونه‌تون رو يه ذره بالاتر بيارين 402 00:22:17,265 --> 00:22:21,301 ميشه يه لحظه منو ببخشين؟ 403 00:22:29,743 --> 00:22:31,811 اد 404 00:22:31,813 --> 00:22:33,479 بله 405 00:22:33,481 --> 00:22:35,548 موزيک! 406 00:22:35,550 --> 00:22:38,885 خيلي بلنده. ببخشيد! 407 00:22:41,156 --> 00:22:43,356 ايزابلا خيلي ويوالدي رو دوست داشت 408 00:22:43,358 --> 00:22:46,960 پس قراره همينجوري اينجا بشيني 409 00:22:46,962 --> 00:22:48,094 آره 410 00:22:48,096 --> 00:22:49,462 تنهايي 411 00:22:49,464 --> 00:22:50,530 درسته 412 00:22:51,465 --> 00:22:53,466 باشه پس 413 00:22:59,773 --> 00:23:02,775 عذر مي‌خوام 414 00:23:11,785 --> 00:23:15,054 اد، منم مثل بقيه 415 00:23:15,056 --> 00:23:16,789 مي‌دونم از دست دادن يه نفر چقدر سخته 416 00:23:16,791 --> 00:23:19,592 حتي اگه 417 00:23:19,594 --> 00:23:22,262 مدت آشناييت با اون شخص فقط يه هفته باشه 418 00:23:22,264 --> 00:23:25,598 ولي اين رفتار يه آدم سالم نيست 419 00:23:25,600 --> 00:23:27,133 اين افسردگيه 420 00:23:27,135 --> 00:23:29,636 و اگه بخوام باهات صادق باشم 421 00:23:29,638 --> 00:23:31,337 يه کم ترسناکه 422 00:23:33,007 --> 00:23:34,741 زياد ترسناک نيست 423 00:23:34,743 --> 00:23:36,009 مطمئن باش 424 00:23:36,011 --> 00:23:37,877 نه، تو که ... 425 00:23:39,214 --> 00:23:41,214 اد بايد خوب بشي 426 00:23:41,216 --> 00:23:42,882 و خوب شدن يعني گذشته رو فراموش کردن 427 00:23:46,420 --> 00:23:48,421 شک ندارم حرفات درسته 428 00:23:48,423 --> 00:23:51,524 البته که درسته 429 00:23:57,798 --> 00:24:02,568 ميرم اونجايي که کشته شد و باهاش خداحافظي مي‌کنم 430 00:24:09,043 --> 00:24:13,112 ايزابل مي‌خواست تو خوشحال باشي 431 00:24:13,114 --> 00:24:14,714 ايزابلا 432 00:24:16,785 --> 00:24:18,518 البته 433 00:24:28,896 --> 00:24:30,863 خوبه 434 00:24:30,865 --> 00:24:32,899 به اندازه کافي دوره 435 00:24:34,836 --> 00:24:37,637 مي‌دونم چه فکري مي‌کني جيم 436 00:24:37,639 --> 00:24:39,372 فکر مي‌کنه که 437 00:24:39,374 --> 00:24:41,941 چرا فرمانده ناتانيل بارنز 438 00:24:41,943 --> 00:24:43,543 همون مرد قانون، چرا بايد 439 00:24:43,545 --> 00:24:46,546 اين احمق غيرمسلح رو سوراخ سوراخ کنه؟ 440 00:24:46,548 --> 00:24:49,649 امکان داره سايمون رو هم خودش کشته باشه؟ 441 00:24:49,651 --> 00:24:53,586 ديدي، مي‌دونم داري در موردش تحقيق مي‌کني جيم 442 00:24:54,521 --> 00:24:56,689 - تو سايمون رو کشتي؟ - اينجوري بهت گفت؟ 443 00:24:56,691 --> 00:24:59,258 مي‌دونم قبل از اينکه بميره يه چيزي بهت گفته 444 00:24:59,260 --> 00:25:01,561 آره اينو گفت 445 00:25:01,563 --> 00:25:04,263 شايد راست‌ترين چيزي بوده که اون حرومزاده تو عمرش گفته 446 00:25:06,266 --> 00:25:08,267 و پاولي پنيز؟ 447 00:25:08,269 --> 00:25:09,669 اون جسدها رو براي قاتل‌ها سر به نيست مي‌کرد 448 00:25:09,671 --> 00:25:11,170 يعني ميگي حقش نبود؟ 449 00:25:11,172 --> 00:25:12,905 اين تصميم رو قانون بايد بگيره 450 00:25:12,907 --> 00:25:14,874 چشماتو باز کن جيم 451 00:25:14,876 --> 00:25:16,642 قانون منم 452 00:25:17,511 --> 00:25:19,178 چه بلايي سرت اومده؟ 453 00:25:19,180 --> 00:25:20,913 چطور به همچين آدمي تبديل شدي؟ 454 00:25:20,915 --> 00:25:22,582 هميشه ... 455 00:25:22,584 --> 00:25:25,318 همين آدم بودم 456 00:25:25,320 --> 00:25:29,489 فقط لازم بود يه چيزي از قفس آزادم کنه 457 00:25:29,491 --> 00:25:30,957 چي داري ميگي؟ 458 00:25:30,959 --> 00:25:34,160 مي‌خواي بگي من مريضم 459 00:25:34,162 --> 00:25:36,029 ولي نيستم 460 00:25:36,031 --> 00:25:38,931 هيچوقت توي زندگيم 461 00:25:38,933 --> 00:25:42,135 اينقدر مطمئن و قوي نبودم 462 00:25:42,137 --> 00:25:44,303 ويروس آليس تچ 463 00:25:44,305 --> 00:25:46,906 پرونده‌هاي روي ميزت،تو آلوده شدي 464 00:25:46,908 --> 00:25:49,976 آفرين، کارآگاهي ديگه 465 00:25:49,978 --> 00:25:51,711 متوجه نيستي؟ 466 00:25:51,713 --> 00:25:54,347 معنيش اينه که بيگناهي 467 00:25:54,349 --> 00:25:55,415 مي‌تونيم کمکت کنيم 468 00:25:55,417 --> 00:25:56,716 ميشه از اين بخشي که 469 00:25:56,718 --> 00:25:58,618 ميخواي منو به خودم تسليم کني بگذريم؟ 470 00:25:58,620 --> 00:26:00,887 تقصير تو نيست اينا کار ويروسه 471 00:26:00,889 --> 00:26:03,222 نه! من ديوونه نيستم 472 00:26:03,224 --> 00:26:04,957 و تو، 473 00:26:04,959 --> 00:26:06,025 نمي‌توني واقعيت ماجرا رو ببيني 474 00:26:08,595 --> 00:26:11,764 مي‌خواي منو براي قتل شوگر متهم کني 475 00:26:11,766 --> 00:26:13,299 به خودت بستگي داره 476 00:26:14,134 --> 00:26:16,202 من همه چي رو مطلق مي‌سنجم 477 00:26:16,204 --> 00:26:18,204 سياه و سفيد 478 00:26:18,206 --> 00:26:20,039 بيگناه 479 00:26:20,041 --> 00:26:21,507 و گناهکار 480 00:26:21,509 --> 00:26:25,344 گاتهام، مردم اين شهر به آدمايي مثل من نياز دارن 481 00:26:25,346 --> 00:26:27,080 مردايي که مي‌دونن لازمه چيکار کنن 482 00:26:27,082 --> 00:26:28,915 و شجاعت انجامش رو دارن 483 00:26:28,917 --> 00:26:31,784 تو لياقتش رو داري 484 00:26:31,786 --> 00:26:33,386 که يکي از اين آدما باشي 485 00:26:33,388 --> 00:26:35,755 مي‌خواي يکي مثل خودت بشم؟ 486 00:26:35,757 --> 00:26:38,524 - بخش از اين ماجرا بشم؟ - اينقدر خودتو برتر نبين 487 00:26:38,526 --> 00:26:41,127 خودت هم با خونسردي گالاوان رو کشتي 488 00:26:41,129 --> 00:26:42,728 و هر روز آرزو مي‌کنم کاش همچين کاري نمي‌کردم! 489 00:26:42,730 --> 00:26:44,931 فکر مي‌کردم چار ديگه‌اي ندارم ولي داشتم 490 00:26:45,999 --> 00:26:48,334 آزاديم رو از دست دادم 491 00:26:48,336 --> 00:26:50,269 لي رو از دست دادم 492 00:26:50,271 --> 00:26:52,405 همه چيزمو ميدم تا باز اونا رو به دست بيارم 493 00:26:52,407 --> 00:26:55,842 منم نگفتم آسون بوده جيم 494 00:26:55,844 --> 00:26:57,543 گفتم درست بوده 495 00:26:57,545 --> 00:27:01,247 هر روز که مي‌گذره خلافکارها به قانون دهن‌کجي مي‌کنن 496 00:27:01,249 --> 00:27:04,150 ولي امروز، يه خط روي ماسه‌ها کشيدم 497 00:27:04,152 --> 00:27:05,852 تنها سوال اينه که 498 00:27:08,255 --> 00:27:10,456 کدوم طرفش وايسادي؟ 499 00:27:16,997 --> 00:27:18,764 مقابل تو 500 00:27:21,703 --> 00:27:23,870 خب نااميد شدم 501 00:27:23,872 --> 00:27:25,805 خداحافظ جيم 502 00:27:25,807 --> 00:27:27,573 هي شوگر! يه دونه ... 503 00:27:34,848 --> 00:27:36,382 نه! 504 00:27:48,560 --> 00:27:51,896 روزايي که با تو بودم مثل خواب بود 505 00:27:51,898 --> 00:27:55,099 و الان بيدار شدم 506 00:27:56,001 --> 00:27:59,137 کاش توي خواب مُرده بودم 507 00:28:00,205 --> 00:28:03,408 هيچوقت فراموشت نمي‌کنم عشقم 508 00:28:10,082 --> 00:28:13,284 خداحافظ ايزابلا 509 00:28:22,227 --> 00:28:25,029 چهار تا خيابون از آپارتمانش فاصله داريم 510 00:28:27,833 --> 00:28:30,501 به من کمک کنين آقا 511 00:28:33,440 --> 00:28:34,972 ببخشيد 512 00:28:34,974 --> 00:28:38,276 تصادفاً ديشب ساعت 11 اينجا نبودين؟ 513 00:28:39,279 --> 00:28:42,013 يعني تصادف رو ديدين؟ 514 00:28:42,015 --> 00:28:44,048 20 ساله که نمي‌تونم ببينم 515 00:28:44,050 --> 00:28:45,416 ولي صداشو شنيدم 516 00:28:45,418 --> 00:28:46,818 دختره جيغ ميزد 517 00:28:46,820 --> 00:28:47,952 کمک! کمک! 518 00:28:47,954 --> 00:28:50,988 بعدش بنگ! ببخشيد 519 00:28:50,990 --> 00:28:53,357 قبل از تصادف جيغ ميزد؟ 520 00:28:53,359 --> 00:28:55,193 بعد از تصادف که مُرده بود 521 00:28:55,195 --> 00:28:57,795 يعني مطمئني شنيدي که جيغ ميزد؟ آره 522 00:28:57,797 --> 00:29:00,765 مو به تن آدم سيخ مي‌کرد 523 00:29:04,670 --> 00:29:08,239 چقدر ... عجيب 524 00:29:08,241 --> 00:29:09,974 من گردنبند رو بهش ميدم 525 00:29:09,976 --> 00:29:12,710 و بهش توضيح ميدم که ديگه نيازي به خشونت بيشتر نيست 526 00:29:14,713 --> 00:29:16,180 شايد من نبايد مي‌اومدم 527 00:29:16,182 --> 00:29:19,117 يه جورايي با يه گلدون زدم تو سرش 528 00:29:19,119 --> 00:29:20,384 البته که زدي 529 00:29:21,186 --> 00:29:23,087 در بازه 530 00:29:28,894 --> 00:29:30,762 من همچين کاري نکردم 531 00:29:30,764 --> 00:29:33,431 واقعاً بايد بريم 532 00:29:33,433 --> 00:29:36,134 - بروس - اين همون مرديه که اومديم دنبالش 533 00:29:36,136 --> 00:29:37,602 با همون اسلحه کشته شده 534 00:29:37,604 --> 00:29:39,337 فکر کردم اونا براي همين کار مي‌کردن 535 00:29:39,339 --> 00:29:41,506 ظاهراً دوباره اشتباه کردي آيوي 536 00:29:41,508 --> 00:29:43,674 ميشه ديگه بريم؟ 537 00:29:43,676 --> 00:29:45,810 چرا اين گردنبند اينقدر مهمه؟ 538 00:29:45,812 --> 00:29:47,145 چرا بايد به خاطر آدم بکشن؟ 539 00:29:47,147 --> 00:29:48,913 کي اهميت ميده؟ 540 00:29:48,915 --> 00:29:53,317 ديوونه شدي؟ اين 5000 دلار مي‌ارزه 541 00:29:55,822 --> 00:29:58,422 چيه ؟ 542 00:29:58,424 --> 00:29:59,724 يه کليد 543 00:30:06,899 --> 00:30:09,167 واقعاً بايد بريم بروس 544 00:30:11,003 --> 00:30:13,337 واي خداي من 545 00:30:13,339 --> 00:30:15,640 شما دو تا باهمين؟ 546 00:30:15,642 --> 00:30:18,609 - نه - آره 547 00:30:18,611 --> 00:30:21,045 نيستيم؟ 548 00:30:21,047 --> 00:30:23,481 الان وقت اين حرفا نيست 549 00:30:23,483 --> 00:30:25,583 بايد خيلي زود جيم بشيم 550 00:30:25,585 --> 00:30:27,819 و با تشکر از اين احمق مخفيگاه من لو رفته 551 00:30:27,821 --> 00:30:30,054 ميريم خون من 552 00:30:30,056 --> 00:30:33,724 نميشد برنگردي؟ 553 00:30:44,603 --> 00:30:46,571 آلوارز هي 554 00:30:46,573 --> 00:30:48,606 چه خبر شده بارنز زنگ زد 555 00:30:48,608 --> 00:30:50,675 گوردون ديوونه شده يک مظنون غيرمسلح رو کشته 556 00:30:50,677 --> 00:30:52,376 بعد سعي کرده بارنز رو هم بکشه 557 00:30:52,378 --> 00:30:54,312 - نه نه نه امکان نداره - هاروي 558 00:30:54,314 --> 00:30:55,813 اگه به جاي تو بودم همکارم رو پيدا مي‌کردم 559 00:30:55,815 --> 00:30:58,482 کاري مي‌کردم بدون دردسر خودشو معرفي کنه 560 00:30:58,484 --> 00:31:00,484 وگرنه کشته ميشه 561 00:31:04,823 --> 00:31:07,024 جيم؟ 562 00:31:07,026 --> 00:31:09,493 کدوم گوري هستي؟ نصف اداره پليس داره دنبالت مي‌گرده 563 00:31:09,495 --> 00:31:11,829 بارنز سايمون و پاولي پنيز رو کشته 564 00:31:11,831 --> 00:31:13,831 و همين الان يکي ديگه رو درست جلوي چشمام کشت 565 00:31:13,833 --> 00:31:16,634 چي؟ من همه‌ش 1 ساعت رفتم 566 00:31:16,636 --> 00:31:18,636 با خون آليس تچ آلوده شده 567 00:31:18,638 --> 00:31:20,905 عقلش رو از دست داده مي‌خواد منم بکشه 568 00:31:20,907 --> 00:31:24,242 يا قادر متعال کمکتو لازم دارم هاروي 569 00:31:24,244 --> 00:31:27,511 باشه. کجايي؟ کارخونه ريخته‌گري قديمي 570 00:31:31,183 --> 00:31:33,718 جيم؟ جيم؟ 571 00:31:39,491 --> 00:31:41,492 هاروي، چه خبر شده؟ 572 00:31:41,494 --> 00:31:43,194 ميگن جيم يه نفر رو کشته؟ 573 00:31:43,196 --> 00:31:44,862 دروغه. کار بارنزه 574 00:31:44,864 --> 00:31:47,732 کار بارنزه. با ويروس توي خون آليس تچ آلوده شده 575 00:31:47,734 --> 00:31:49,967 خداي من 576 00:31:49,969 --> 00:31:51,435 وقتي دختره مُرد، اونجا بود 577 00:31:51,437 --> 00:31:52,937 آره، فقط ده دقيقه وقت داريم 578 00:31:52,939 --> 00:31:55,239 قبل از اينکه اون قاتل ديوونه جيم رو پيدا کنه 579 00:31:55,241 --> 00:31:56,407 و کارشو تموم کنه 580 00:31:56,409 --> 00:31:57,541 هاروي بايد به همه بگي 581 00:31:57,543 --> 00:31:59,377 بيخيال، حرفمو باور نمي‌کنن 582 00:31:59,379 --> 00:32:01,545 ولي حرف پزشک قانوني رو باور مي‌کنن 583 00:32:01,547 --> 00:32:03,748 ازم مي‌خواي چيکار کنم؟ 584 00:32:03,750 --> 00:32:05,116 ازت مي‌خوام به جيم اعتماد کني 585 00:32:05,118 --> 00:32:06,417 چون الان، 586 00:32:06,419 --> 00:32:08,586 من و تو تنها کسايي هستيم که اون داره 587 00:32:58,972 --> 00:33:00,438 وايسا ! 588 00:33:03,775 --> 00:33:05,509 متاسفم جيم 589 00:33:08,947 --> 00:33:10,915 آخر خطه 590 00:33:29,534 --> 00:33:32,102 همونطور که فکر مي‌کردم 591 00:33:32,104 --> 00:33:33,971 سيم ترمز بريده شده 592 00:33:33,973 --> 00:33:35,672 چطور ممکنه ... 593 00:33:35,674 --> 00:33:38,575 هيچکدوم از اون پليساي احمق 594 00:33:38,577 --> 00:33:40,444 متوجه نشدن که سيم ترمز بريده شده؟ 595 00:33:40,446 --> 00:33:42,880 نمي‌دونم 596 00:33:42,882 --> 00:33:45,449 يکي بهشون رشوه داده 597 00:33:45,451 --> 00:33:46,950 سوال اينه که کار کي بوده؟ 598 00:33:46,952 --> 00:33:49,620 کي همچين پول و نفوذي داره؟ 599 00:33:50,788 --> 00:33:52,356 تو نمي‌دوني 600 00:33:52,358 --> 00:33:54,358 ولي من مي‌دونم 601 00:33:58,897 --> 00:34:01,098 آخر خطه 602 00:34:03,635 --> 00:34:05,168 ديگه فرار فايده نداره 603 00:34:08,908 --> 00:34:10,574 درست به موقع 604 00:34:10,576 --> 00:34:13,243 چند دقيقه ديگه، همکاراي پليست از اون پله‌ها بالا ميان 605 00:34:13,245 --> 00:34:15,679 و جسدت رو پيدا مي‌کنن 606 00:34:15,681 --> 00:34:18,148 و وقتي بهشون بگم جيم گوردون قاتله حرفمو باور مي‌کنن 607 00:34:18,150 --> 00:34:20,784 واقعاً باعث شرمساريه 608 00:34:20,786 --> 00:34:22,920 مي‌تونستيم تيم خوبي باشيم 609 00:34:22,922 --> 00:34:25,489 لازم نيست اينطوري پيش بره 610 00:34:25,491 --> 00:34:26,657 تو کمک لازم داري 611 00:34:26,659 --> 00:34:29,192 واقعاً آخرين حرفات قراره اينا باشه؟ 612 00:34:31,829 --> 00:34:33,030 پيغامي براي لي نداري؟ 613 00:34:36,035 --> 00:34:37,568 برو به جهنم 614 00:34:39,871 --> 00:34:42,139 فرمانده بارنز 615 00:34:42,141 --> 00:34:43,974 کارآگاه بولاک هستم 616 00:34:43,976 --> 00:34:45,742 تو بازداشتي 617 00:34:45,744 --> 00:34:47,411 تفنگت رو بنداز 618 00:34:47,413 --> 00:34:50,047 دستاتو ببر بالا و بيا بيرون 619 00:34:50,049 --> 00:34:51,615 مي‌دونيم سايمون رو تو کشتي 620 00:34:51,617 --> 00:34:53,617 مي‌دونيم پاولي پنيز رو تو کشتي 621 00:34:53,619 --> 00:34:57,187 مي‌دونيم توي ايست اند يه مظنون ديگه رو کشتي 622 00:34:57,189 --> 00:34:59,089 به ويروس تچ آلوده شدي 623 00:34:59,091 --> 00:35:02,059 پزشک قانوني مدرک داره 624 00:35:02,061 --> 00:35:03,694 نمي‌خوايم خونريزي بشه فرمانده 625 00:35:03,696 --> 00:35:05,362 به خودت بستگي داره 626 00:35:05,364 --> 00:35:06,763 نه 627 00:35:06,765 --> 00:35:08,231 تاپمکينز و بولاک 628 00:35:08,233 --> 00:35:11,068 به خاطر تو دروغ گفتن 629 00:35:11,070 --> 00:35:13,837 کل اداره پليس رو عليه من کردن 630 00:35:15,240 --> 00:35:17,374 ميريم داخل. بجنبين! 631 00:35:41,599 --> 00:35:43,033 دست نگه دار 632 00:35:44,669 --> 00:35:46,069 بازداشتي 633 00:35:47,338 --> 00:35:48,972 بندازش 634 00:35:48,974 --> 00:35:49,906 نه 635 00:35:53,411 --> 00:35:55,012 مجبورم نکن اين کارو بکنم 636 00:35:55,014 --> 00:35:56,980 مجبورت نمي‌کنم کاري کني 637 00:35:56,982 --> 00:35:59,416 بکش کنار جيم بذار برم 638 00:36:01,152 --> 00:36:03,720 اگه پليسا مي‌خوان کارمو بسازن اشکالي نداره 639 00:36:03,722 --> 00:36:05,422 ولي تو ... 640 00:36:05,424 --> 00:36:06,757 بذار برم 641 00:36:06,759 --> 00:36:09,192 همچين کاري نمي‌کنم 642 00:36:09,194 --> 00:36:11,628 من مي‌خوام اين شهرو نجات بدم 643 00:36:11,630 --> 00:36:12,996 ولي تو نابودش مي‌کني 644 00:36:12,998 --> 00:36:15,966 کاملاً در اشتباهي 645 00:36:15,968 --> 00:36:18,268 تو هم درست مثل مني 646 00:36:18,270 --> 00:36:20,003 فقط من دل و جرأتشو دارم که بهش اعتراف کنم 647 00:36:20,005 --> 00:36:21,905 نه 648 00:36:21,907 --> 00:36:23,807 خودم تصميم ميگيرم کي هستم 649 00:36:25,576 --> 00:36:27,411 بکش کنار 650 00:36:30,048 --> 00:36:31,715 نه 651 00:36:33,785 --> 00:36:36,653 پس تويي که گناهکاري 652 00:36:51,568 --> 00:36:53,168 جيم حالت خوبه؟ 653 00:36:55,205 --> 00:36:56,672 آره خوبم 654 00:36:56,674 --> 00:36:58,340 هي واي من 655 00:37:07,650 --> 00:37:11,253 فکر بي‌ربط به سرت نزنه 656 00:37:11,255 --> 00:37:12,654 باشه ماماني 657 00:37:12,656 --> 00:37:14,590 فردا مي‌فهميم قضيه از چه قراره 658 00:37:14,592 --> 00:37:16,658 که اون آدماي ماسک‌دار کي بودن 659 00:37:16,660 --> 00:37:19,628 فعلاً ميگم آلفرد تخت خوابتون رو آماده کنه 660 00:37:19,630 --> 00:37:21,863 اگه گرسنه‌اين، توي آشپزخونه غذا هست 661 00:37:21,865 --> 00:37:23,265 من ميخوام 662 00:37:23,267 --> 00:37:24,866 چه عجيب! 663 00:37:29,539 --> 00:37:32,107 اميدوارم رابطه‌ت با دوست پسرت رو خراب نکرده باشم 664 00:37:32,109 --> 00:37:35,711 بهت که گفتم 665 00:38:30,600 --> 00:38:32,200 دوست پسرم نيست 666 00:38:32,202 --> 00:38:34,202 چي شد؟ حالت خوبه؟ 667 00:38:35,204 --> 00:38:36,805 آره 668 00:38:36,807 --> 00:38:39,007 خوبم 669 00:38:42,278 --> 00:38:44,012 بارنز چي؟ 670 00:38:44,014 --> 00:38:46,615 زنده ست 671 00:38:47,750 --> 00:38:50,052 بولاک بهم گفت چيکار کردي 672 00:38:51,254 --> 00:38:52,954 - کار مهمي نبود - نه 673 00:38:52,956 --> 00:38:55,090 مي‌تونستي هيچ کاري نکني 674 00:38:55,092 --> 00:38:57,125 ولي کردي 675 00:38:57,127 --> 00:38:59,528 فکر کنم يه آزمايش خون از خودم ساختم 676 00:38:59,530 --> 00:39:02,030 که ميگه مافوقم به ويروسي آلوده شده که باعث ديوانگيش ميشه 677 00:39:05,568 --> 00:39:07,102 و بابتش خوشحالم 678 00:39:07,104 --> 00:39:08,637 منم همينطور 679 00:39:17,714 --> 00:39:20,215 فکر کنم بهتره برم 680 00:39:20,217 --> 00:39:21,416 لي؟ 681 00:39:27,056 --> 00:39:28,657 ممنون 682 00:39:43,573 --> 00:39:45,207 اسوالد 683 00:39:45,209 --> 00:39:47,709 اسوالد بايد باهات صحبت کنم 684 00:39:47,711 --> 00:39:50,379 باشه، ولي اول بايد يه چيزي نشونت بدم 685 00:39:50,381 --> 00:39:52,047 - خيلي مهمه - اينم مهمه 686 00:39:54,650 --> 00:39:57,452 امروز صبح باهات مهربون نبودم 687 00:39:57,454 --> 00:39:58,920 و خيلي پشيمون شدم 688 00:39:58,922 --> 00:40:02,657 اتفاقي که برات افتاد وحشتناکه 689 00:40:02,659 --> 00:40:04,860 براي همين ... 690 00:40:15,772 --> 00:40:17,072 منو به نقاشي‌ت اضافه کردي؟ 691 00:40:17,074 --> 00:40:19,274 نقاشه از روي عکس کشيدش، ولي... 692 00:40:19,276 --> 00:40:22,377 به نظرم کاملاً شبيه‌ت شده 693 00:40:24,714 --> 00:40:26,348 ايزابلا به قتل رسيده 694 00:40:27,650 --> 00:40:28,917 چي؟ 695 00:40:28,919 --> 00:40:30,819 رفتم به اون تقاطعي که مُرده بود 696 00:40:30,821 --> 00:40:34,856 4 خيابون از آپارتمانش فاصله داره 697 00:40:34,858 --> 00:40:37,259 کي توي اين فاصله که از خونه بيرون مياد خوابش مي‌بره؟ "هيچکس" 698 00:40:37,261 --> 00:40:40,362 در ضمن يه مرد بيخانمان محترم بهم گفت 699 00:40:40,364 --> 00:40:41,863 قبل از تصادف، صداي جيغ زدنش رو شنيده 700 00:40:41,865 --> 00:40:43,231 پس مطمئناً خواب نبوده 701 00:40:43,233 --> 00:40:45,700 پس اگه بيدار بوده چرا ترمز نکرده؟ 702 00:40:45,702 --> 00:40:46,868 چرا اثري از خط ترمز نيست؟ 703 00:40:46,870 --> 00:40:49,037 اد تو خيلي خسته شدي 704 00:40:49,039 --> 00:40:50,539 زيادي احساساتي شدي ... 705 00:40:50,541 --> 00:40:52,941 سيم ترمز ماشينش رو بريده بودن 706 00:40:52,943 --> 00:40:55,177 که يه نتيجه داره 707 00:40:55,179 --> 00:40:57,345 قتل 708 00:40:57,347 --> 00:40:58,947 نه آره 709 00:40:58,949 --> 00:41:01,483 و مي‌دونم کي اين کارو کرده 710 00:41:03,186 --> 00:41:04,486 کي؟ 711 00:41:06,289 --> 00:41:07,789 بوچ 712 00:41:09,592 --> 00:41:12,828 - بوچ؟ - مي‌خواسته تلافي کنه 713 00:41:12,830 --> 00:41:15,964 به خاطر اينکه معلوم کردم رهبر ردهودها بود 714 00:41:18,000 --> 00:41:21,603 کاملاً با عقل جور در مياد 715 00:41:21,605 --> 00:41:23,972 قسم مي‌خورم اد 716 00:41:23,974 --> 00:41:26,842 پيداش مي‌کنيم و کاري ميکنيم تقاص کارش رو پس بده 717 00:41:26,844 --> 00:41:28,977 ممنون 718 00:41:30,012 --> 00:41:32,347 مي‌دونستم مي‌تونم روت حساب کنم 719 00:41:42,325 --> 00:41:45,527 حس مي‌کنم اين دفتر نفرين شده 720 00:41:45,529 --> 00:41:47,762 به نظرت حال بارنز خوب ميشه؟ 721 00:41:47,764 --> 00:41:50,465 نمي‌دونم 722 00:41:52,668 --> 00:41:54,736 شرمنده که بهت شک کردم 723 00:41:54,738 --> 00:41:56,137 نکردي 724 00:41:56,139 --> 00:41:58,340 وقتي که لازم بود شک نکردي 725 00:42:10,753 --> 00:42:12,420 گناهکار ! 726 00:42:13,589 --> 00:42:15,156 گناهکار ! 727 00:42:16,225 --> 00:42:17,559 گناهکار ! 728 00:42:18,494 --> 00:42:20,061 گناهکار ! 729 00:42:21,564 --> 00:42:23,098 گناهکار ! 730 00:42:24,500 --> 00:42:25,967 گناهکار ! 731 00:42:27,336 --> 00:42:28,870 گناهکار ! 732 00:42:30,139 --> 00:42:31,506 گناهکار ! 733 00:42:32,642 --> 00:42:34,209 گناهکار ! 734 00:42:36,345 --> 00:42:39,481 گناهکار ! 735 00:42:39,505 --> 00:42:44,505 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..