آنچه در گاتهام گذشت... واي نه
کمک، کمک! يه نفر کمک کنه!
فکر مي‌کنن احتمالاً پشت فرمون خوابش برده
سيم ترمز ماشينش رو بريده بودن!
که يه نتيجه داره: قتل
و مي‌دونم کي اين کارو کرده
طاقت بيار، بوچ
ممکنه توي دردسر افتاده باشم، من يه گردنبند دزديدم
چرا اين گردنبند اينقدر مهمه؟
چرا بايد به خاطرش آدم بکشن؟
اين چيه؟
يه کليد
بايد بريم يه جايي
برو خونه‌ي من
شما دو تا باهمين؟
- نه - آره
فردا خبر نامزديم توي گازت منتشر ميشه
و اسم ماريو هم توش نوشته ميشه
منظورت فالکونه
براي شام قبل از عروسي چه جاي زيباييه
نمي‌دونيم چطور ازتون تشکر کنيم
اونقدري که غذاي روبرتو رو تعريف مي‌کردم خوشمزه بود؟
شوخي ميکنين؟
اگه بوراتاي بيشتري جلوم ميذاشت
ديگه لباس عروسيم اندازه‌م نميشد
باورم نميشه که تا دو روز ديگه ازدواج مي‌کنيم
روي محل ماه عسلتون
توافق کردين؟
نه
ولي لي بالاخره قبول کرد که يه مدتي مرخصي بگيره
با وضع فعلي
نمي‌خواستم بقيه رو در شرايط بدي قرار بدم
بابت خبر کاپيتان بارنز خيلي متأسفم
اون مرد خوبي بود
کاري که انجام داد تماماً به خاطر ويروس بود
اينکه کسي متوجه نشده بود ترسناک بود
هيچکس نتونست متوجهش بشه
اين ويروس علائمي هم داره؟
خب، الان که فکر مي‌کنم يه علائمي داشت
افزايش قدرت، بي ثباتي عاطفي...
راحت تونست مخفيشون کنه
با آناليزهايي که در آزمايشگاه روي خون آليس تچ انجام داديم
يه آزمايش براي تشخيص آلوده شدن افراد کشف کرديم
شوخي مي‌کني؟ کِي؟
تازه کشف کردن
اين قدمي براي پيدا کردن يه راه درمانه
حالتون چطوره؟ خوبيد؟
عالي هستيم، روبرتو
براي فردا شب لحظه شماري مي‌کنيم
شام قبل از عروسيتون عالي ميشه
ترتيب همه چي رو ميديم
خدمت به شما باعث افتخاره بنده‌ست، دان فالکون
دان فالکون، خواهش مي‌کنم
ماشينتون رو مياريم
خيلي خب
عصرت بخير، روبرتو
همچنين
دوستت دارم
منم دوستت دارم
ترجمه از رضـا و ايـليـا DeathStroke & EILIA
شما متوجه نيستين. خب؟
دوستم منفجر شد
و مي‌خوام بدونم چه اتفاقي افتاد
مي‌توني توضيحش بدي؟
بايد باهم صحبت کنيم
همه حالشون خوبه؟
چند نفر سوختگي درجه سه دارن، فقط همين
شانس آوردن
نظري داري که ممکنه کار کي بوده باشه؟
در طي اين سال‌ها دشمن‌هاي زيادي پيدا کردم
ممکنه کار هر کسي باشه
چرا الان اومدن سراغت؟
پسر بزرگم داره ازدواج مي‌کنه
چه موقع بهتر از اين براي انتقامِ يه کينه‌ي قديمي و صدمه زدن به من و خونواده‌ام؟
شايد
شايدم کسي فکر کرده دوباره برمي‌گردي به بازي
برنمي‌گردم
خوبه
ولي دليل نميشه که بعد از اين اتفاق مراقب نباشم
کاپيتان پليس به جرم قتل محکوم شد
و فرستادنش به آرکهام
با اين اوضاع به صلاح نيست که تو و افرادت
گاتهام رو به خاطر انتقام گرفتن به لرزه بندازين
من اين جريان رو شروع نکردم
کار هر کي که باشه، پيداش مي‌کنم
قول ميدم
يه روز بهت وقت ميدم
به عنوان عضوي از 5 خاندان مافيا
کاملا مطلع هستين که
با سقوطِ غم‌انگيز کاپيتان بارنز
مردم ترسيدن
اونا براي ثبات حتما به طرف ما رو ميارن
تا احساس امنيت کنن
خب...
نظرتون راجع‌به افزايش 50 درصدي هزينه‌ي حفاظت چيه؟
از نظر من که زياده رويه
قضيه چيه؟
تجديد ديدار خانوادگي؟
- دعوتنامه‌ام رو توي صندوق پستي نديدم؟ - نه
اين جلسه واسه بزرگترهاست
پس بايد مجبورم ازت بخوام که بري
يه سوال کوچيک
سوال اينه که "چطور خودکشي نکنم؟"
چون جوابش رو الان ميدم
تابيتا و بوچ گم شدن
کجا هستن؟
نمي‌دونم
من بوچ رو از زمان قيام تابستونيِ
گروه ردهودز نديدم
چرت و پرت نگو، خب؟
از زمانِ جشن پيروزي کوچيکت
تابيتا به بوچ کمک مي‌کرد قايم بشه
الان ديگه باهم هستن، چندش
قرار بود هر شب سر بزنه
ولي سر نزد
تلفنش رو جواب نميده
و کسي هم اونو نديده
فکر مي‌کني من اونا رو دزديدم؟
تابلوئه
نظرت چيه که
اسلحه‌ات رو بياري پايين
و التماسم کني که به خاطر اين
سرپيچيِ چندش ببخشمت
تا شايد بهت اجازه بدم زنده از اينجا بري بيرون
عذر مي‌خوام
حتما بدون اطلاع من يه جايي فرار کردن
عشق...
آدما رو مجبور به کارهاي احمقانه‌اي مي‌کنه، نه؟
يه سرگذشتي باهم داريم
من و تو
ولي اگه دوباره اسلحه به روي من بکشي
اولگا مجبور ميشه مغزت رو از رو زمين پاک کنه
اصلا واسه همين لکه‌ها ساخته شده
خدافظ پنگي
همه برن بيرون،
همين الان
حالم رو مي‌پرسي؟
چي؟ نه
باربارا کين اينجا بود
دنبال اونا مي‌گشت
خب؟
خب...
کارت تموم نشده؟
قبلا درموردش صحبت کرديم
بايد از راه خودم
عزاداري کنم
البته
منم ازت حمايت مي‌کنم
راهي هست که بشه يه کوچولو سريعتر عزاداريت رو بکني؟
امروز مثل خر تو گل گير کردم
شرمنده که مجبور شدين اينو بشنوين
خودخواهانه رفتار مي‌کنه
چي مي‌گفتيم؟
مي‌کشمت!
آها درسته، اينکه چطور پيدات کردم
خب...
سخت نبود
دفعه بعد که خواستي ناپديد بشي
يه مدت از رستوران موردعلاقه‌ات غذا نگير
همه ميدونن که تو عاشقِ
پارمسانِ بادمجون گوستو هستي
بفرما ببينم
با يه مقدار کافي ميدازولام در غذات
که افقيت کنه
صد دلار به پيکت دادم که راستش رو بخواي
احساس کردم که انعام خوبي بهش مي‌دادي، بوچ
شرمنده، چي گفتي؟
از اين کارت پشيمون ميشي
يه مو از سرش کم بشه
قسم مي‌خورم بکشمت
انرژيت رو حروم نکن، گنده‌بک
لازمت ميشه
به پنگوئن بگو به بزدله!
اگه مي‌خواد بميرم
بايد بياد اينجا و مثل يه مرد منو بکشه
اين هيچ ارتباطي با پنگوئن نداره
و تو...
خودت بزدلي
که يه زن بي‌گناه رو کشتي
چي؟
کي؟
ايزابلا
اون همه‌چيزم بود و تو ازم گرفتيش
درمورد چي حرف ميزني؟
انتظارش رو داشتم که سخت به حرف بياي
حالت خوبه؟
دل‌درد دارم
اگه نقش کاپيتان رو بازي کردن
اينقدر سخته، چرا انجامش ميدي؟
اينجا من مافوق همه هستم
- تاتل چي؟ - تاتل؟
هفته‌ي پيش به يه گربه شليک کرد
از قصد؟
اهميتي داره؟
قبول دارم که شايد هميشه با بارنز موافق نبودم
ولي اون کاپيتان خوبي بود
لااقل تا وقتي که اونا بتونن يه درمان براي
اون ويروس پيدا کنن مي‌تونم صندليش رو گرم نگه دارم
کاراگاه گوردون
براي بمب از يه کليد جيوه‌اي
و پلاستيک نظامي استفاده شده
براي يه حمله‌ي مافيايي تکنولوژي پيشرفته‌ايه
همش همين نيست
ماده‌ي منفجره با يه جور ماده‌ي گسترش آتش ترکيب شده بوده
باعث شده آتيش انفجار ده برابر بيشتر از گرماي استاندارد سي-4 بشه
هر کسي که اين بمب‌گذاري رو انجام داده سرنخي از خودش به جا نذاشته
فقط يه نفرو مي‌شناسم که
تخصصش در اين حد باشه
يه ارتشيِ سابق اسکل
ملقب به "فيوز"
اين همون کسيه که دنبالشيم
به خاطر يه سري دلايل
تضمين کردنِ امنيت دان فالکون
دليل پليس شدن ما نيست
- فقط مسئله‌ي اون نيست - منظورت ليـه
اگه نگران بودي مي‌تونستي بهش بگي که
با پسر يه رئيس مافياي سابق ازدواج نکنه
پليس گاتهام!
مُرده ولي هنوز بدنش گرمه
کار هر کسي که بوده، تازه از اينجا رفته
پس هر کسي که فيوز رو براي بمب‌گذاري استخدام کرده
نمي‌خواسته سر نخي به جا بذاره؟
ظاهرا مي‌خواسته از شهر بره
حتما فهميده که کارفرماهاش اونقدرا بخشنده نيستن
يارو خوب وسايلش رو جمع کرده
به نظم و سليقه‌ش احترام ميذارم
يه بار که سرباز باشي هميشه سرباز ميموني
ملافه‌ها رو صاف نکرده
زمان‌ها
مکان‌ها، عکاس‌هاي پاييدنش
با عقل جور درنمياد
چي؟
هدفشون کارماين نيست
بخواب زمين!
قضيه چيه؟
هدف کارماين نيست
هدفشون تويي
بفرما
خيلي ممنون، ارباب بروس
اين چيه؟
اون فريتاتاي مخصوص پني‌ورتـه
کراستلس کيشـه
تخم‌مرغه خانم بخورش، باشه؟
راستي رفيقت کجاست؟
هنرستان
اون دختر عاشق اونجاست
خب سخت بشه بهش دختر گفت، نه؟
آره، خب ممنون بابت تخم‌مرغ کراستلس
ولي بايد به کارم برسم
نه، شرمنده خانم هيچکس نبايد از خونه بره
تا اينکه بفهميم کي داره تعقيبت مي‌کنه
چند روزه حبس شدم ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
شرمنده، دقيقا منظورت چيه؟
به خاطر اين غذاي عاليه يا تخت‌خوابِ
بزرگ و شاهانه از جنس کتان مصري؟
ميشه لطفا به آقا بگي که
هر وقت بخوام مي‌تونم برم و بيام؟
حق با آلفرده
اگه تنهايي توي گاتهام باشي امنيت نداري
کل عمرم توي گاتهام تنها بودم
مي‌تونم مراقب خودم باشم چيزي عوض نشده
آره، ثابتش کردي
يعني چي؟
هيچي
اون آدما به خاطر کليد مي‌خواستن تو رو بکشن
بايد دليلش رو بفهميم ميرم کتابخونه
کتاب‌هاي زيادي هست که برسيشون نکردم
حتما يه جايي به اون کليد اشاره شده
اصلا به اين فکر کردي که شايد يه کليد قديمي ساده باشه؟
نه
براتون صبحونه آوردم، خانم
راستش بعضي از اين گل‌ها اگه نور مستقيم آفتاب
بهشون بخوره خيلي بهتر گل ميدن
ميشه زنگ خطرو قطع کني تا بتونم بذارمشون بيرون؟
بمونه واسه بعد
ترجيح ميدم که تنهايي اينور و اونور نچرخي
ميشه بوش کني؟
جانم؟
اينجا رو
اين چي بود؟
يه ترکيبي از ميخک، شنبليله و روغنِ ريشه‌ي بومادران
خيلي دوست‌داشتنيه
هستش نه؟
آره
الان بايد يه چيزي رو بهم بگي، خب؟
هر چي که باشه
چطوري ميشه زنگ خطرو خاموش کرد؟
با عقل جور درنمياد
کسي رو مي‌شناسي که بخواد تو رو بکشه؟
جدي که نميگي؟
هر کسي دشمنايي داره، نه کاراگاه.
نه هر کسي
با اين وجود بايد کمتر توي ديد باشي
يه مدت مخفي شو
تااينکه بتونم بفهمم که کي پشت اين جريانه
چطور همچين پيشنهادي ميدي؟
امروز عصر قراره حلقه‌ي عروسيمون رو انتخاب کنيم
من و لي فردا ازدواج مي‌کنيم
آها، ازم مي‌خواي عروسي رو کنسل کنم
فقط مي‌خوام امنيتت حفظ بشه
شرط مي‌بندم مي‌ميري واسه امنيت من
زود برم خونه
و به لي بگم که بايد قايم باشه تا کاراگاه گوردن بتونه قهرمان بشه؟
وقت خوبي واسه مغرور و حسود بودن نيست
داري براي من دم از حسادت ميزني؟
اصلا از کجا بدونم که مي‌توني پيداش کني؟
يا حتي به خودت زحمت پيدا کردنش رو بدي؟
بايد بهم اعتماد کني
هر کسي که پشت اين جريانه اونقدر مياد سراغت
تا اينکه بالاخره تو رو بکشه
اگه اين موضوع حقيقت داشته باشه
پس اهميتي نداره کجا بريم و چيکار کنيم
تاوقتي من هدفشون باشم
لي امنيت نداره
چشم از ماريو برندار
نذار اينجا رو ترک کنه
داري چيکار مي‌کني؟
دارم چشم از ماريو برنمي‌دارم
نگاش که نکن
قضيه از چه قراره؟
نمي‌دونم يه جاي کار مي‌لنگه
بايد با کارماين صحبت کنم
شايد وقتي بفهمه که هدف اونا ماريوئه
حافظه‌اش به کار بيوفته
- اينجا نگهش دار - باشه
رديفه
سلام، رفيق
رفيق کلمه‌ي روسي حساب نميشه
چرت نگو، معلومه که روسي هست
تو نبايد اينجا باشي
آروم بگير مي‌دونم که پنگوئن چند ساعتي بيرونه
فقط مي‌خوام صحبت کنيم
من هيچي نمي‌دونم
گوش کن چي ميگم
من توي همچين جايي بزرگ شدم
هميشه کلي آدم ميان و ميرن
و گوش مي‌کنن
دست آدم نيست که حرفاشون رو نشنوه
حلقه‌ي قشنگيه
همينطوره خيلي هم گرونه
شرط مي‌بنم که بهت مياد
آقاي پنگوئن
رفتار خوبي با من داره
خيلي دوستش دارم
ولي اون يکي...
نيگما؟
نمي‌دونم چرا آقاي پنگوئن
اينقدر ازش خوشش مياد
بيشتر از اينا ازش انتظار ميرفت
وايسا ببينم
منظورت عشقه؟
يه موقع ديگه درمورد اين موضوع بحث مي‌کنيم
ولي نيگما چي؟
چيزي درمورد دوست گمشده‌ام گفته؟
نمي‌دونم
ولي شنيدم که آقاي نيگما درمورد يه بسته‌ي خاص صحبت مي‌کرد
ولي چيزي به خونه نرسيد
جز صورتحسابش
وسايل شکنجه؟
چند بار بايد بهت بگم؟
من هيچوقت...
حتي اسم اين زن رو نشنيدم
خب
پس به‌گمونم بايد تمرکزم رو بذارم يه جا ديگه
نه، نه!
بيخيال اون شو!
متأسفانه نمي‌تونم
اون يه بخش جدا ناپذير از توبه‌ي توئه
سوپرايز خوشحال‌کننده‌اي بود که
فهميدم شما دوتا باهم هستين
ميدوني که؟
البته بعد اينکه بالا آوردم
مي‌دوني...
شرط مي‌بندم اين دختري که ميگي اصلا وجود خارجي نداره
بيخيال بابا
آخه کي عاشق عجيب‌الخلقه‌اي مثل تو ميشه؟
وايسا ببينم
بذار حدس بزنم
شرط مي‌بندم اونم کشتي، نه؟
هدفت چيه؟
بگو چي مي‌خواي
مي‌خوام قبل از اينکه به زندگيش پايان بدم
دلش رو بشکنم
يه جور چشم دربرابر چشمه
ولي توي اين مورد خاص
يه دست مي‌گيرم
اون سرکه‌ست؟
سرکه و جوش شيرين
هر جور لکه‌اي رو ميشه باهاش پاک کرد
سلينا، اون کليد صدها سال قدمت داره!
من که احمق نيستم
شايد يه چيزي روي کليد باشه که
نمي‌توني ببينيش
چون صدها سال غبار روش نشسته و روش رو پوشونده؟
چرا به آيوي گفتي باهم نيستيم؟
چرا بهش گفتي باهم هستيم؟
يه سوال انحرافيه؟
چرا نمي‌توني فقط دوست باشيم؟
مي‌توني اون کليد رو درش بياري؟ مضطربم مي‌کنه
روش حکاکي شده
يه پرنده‌اي، چيزي
يه پرنده‌ي ساده نيست
يه جغده
خب؟
آلفرد!
اگه حق با تو باشه
صرفاً داشتن اين کليد ممکنه نقض
توافقي باشه که با اون زني که ماسک جغد داشت و
افرادش حساب بشه
براي همينم هست که بايد باهاشون تماس بگيرم
بايد بدونن که
آيوي نمي‌دونست چي رو داشته مي‌دزديده
وايسا ببينم، الان کجاست؟
لعنتي فرار کرده
چطوري زنگ خطر رو غيرفعال کرده؟
نگرانش نباش، خب؟
مگه چي شده؟ وقتي گرسنه‌ش بشه برمي‌گرده
عمارت وين
گردنبند پيش شماست
دوست شما هم پيش ما
اونا رو معامله مي‌کنيم، نه؟
کجا و کِي؟
بايد از دريچه بريم پايين؟
اين همون چيزيه که اونا گفتن
خب کليد رو بهم بده ببينم
حلش مي‌کنم
نه
بايد شخصاً باهاشون حرف بزنم
که مطمئن بشم فهميدن اشتباه شده
خيلي‌خب ارباب بروس
راهي نيست که ازت بخوام اينجا بموني
و بعدش سرم داد نزني، هست؟
نه
اينجا
آيوي؟
چه عجب!
من بروس وين هستم
بايد با کاترين صحبت کنم
بايد بفهمه که به قراردادمون پايبندم
گردنبند رو رد کن بياد تا دوستت رو آزاد کنيم
قرارداد اينه
منظورت اون کليده، مگه نه؟
تا وقتي با آدمايي که براشون کار مي‌کني حرف نزنم، اونو بهت نميدم
شايد بهتره راحت بکشيمتون و برداريمش
فکر کردي انقدر احمقيم که با خودمون بياريمش؟
واقعاً ميخواينش؟
بايد به حرفش گوش بدين
تفنگا رو بذارين زمين رفقا، ميشه؟
لازمه اطمينان بدين ديگه خطري دوستام رو تهديد نمي‌کنه
بايد با اون خانم نقابدار صحبت کنم
هر اطميناني که اون زن بهت بده دروغه
از کجا مي‌دوني؟
چون آدمايي که ازشون حرف ميزني هيچ شرافتي ندارن
و همونطور که به ما خيانت کردن
به تو هم خيانت مي‌کنن
صبر کن. شما ...
براي اونا کار نمي‌کنين؟
نه، تلاش مي‌کنيم نابودشون کنيم
اونا کي هستن؟
به خودشون ميگن،
محفل جغدها
دنبال ماريو هستن؟
آره
کجاست؟
توي اداره پليس، فعلاً جاش امنه
ولي اگه بهم نگين چه خبره نمي‌تونم کمکش کنم
فکر مي‌کني يه چيزي رو مخفي مي‌کنم؟
يه انفجار با مهمات نظامي
کار تميزشون
يه آدمکش شمشير به دست توي روز روشن
به نظر نميرسه کار چندتا خلافکار ساده باشه
پس چيه؟
ممکنه ماريو درگير ماجرايي شده باشه؟
اومدي اينو ازم بپرسي؟
من با مدارکي که دارم کار مي‌کنم
مي‌فهمم چرا دوست داري باور کني که
مردي که داره با لي ازدواج مي‌کني درگير ماجرايي شده
ولي پسرم
نجيب‌ترين شخصيه که مي‌شناسم
مثل ما نيست
که به اين نتيجه مي‌رسم يه چيزي هست که شما هم نمي‌دوني
جيم، ماريو رفته
قرار بود همونجا نگهش داري
مي‌دونم، سعي کردم
ولي گفت به تو يا پليس‌ها اعتماد نداره
که بتونين ماجرا رو تموم کنين براي همين خودش ميره
خدا ميدونه منظورش چي بود
چي شده؟
ماريو اداره پليس رو ترک کرده
به نظرم مي‌خواد خودش ماجرا رو فيصله بده
چطوري؟
فکر کنم بدونم
مي‌تونم کمکتون کنم؟
اميدوارم
يه چيزي دارم که قرار بود بهم تحويل داده بشه
ميشه دفتر حسابتون رو چک کنين؟
البته، بذارين گاو صندوق رو باز کنم
فاميلي‌تون چي بود؟
نيگما
اونو قبلاً تحويل داديم
عاليه
خب، حالا که اينجام
بهتره براي آخر هفته يه چيزي بردارم
درسته؟
خب اين يکي به نظر جالب مياد
ميشه يه لطفي بهم بکني آقاي ...؟
- تاد - تاد
ميشه نشونم بدي اين چطور کار مي‌کنه؟
راستش نميشه که ...
به کسي نميگم
کارش باهاش خيلي ساده‌ست
فقط کافيه ...
دستتون رو اينجا بذارين
و بعد سرتون رو اينجا بذارين
و بيارينش بالا ...
و بعد ...
نقش‌بازي رو دوست داري؟
خوبه
من نقش يه دزد بانکِ خوشگل و لاس‌زن رو بازي مي‌کنم
که بايد اون گاوصندوق رو باز کنه و تو ...
بايد نقش يه مغازه‌دار خوش‌شانس رو بازي کني
که رمز گاوصندوق رو ميده
باشه؟
اين آقاي نيگما، دوست منو گرفته
بايد بدونم کجاست
اگه پيداش کنم،
برمي‌گردم اينجا
و شخصاً ازت تشکر مي‌کنم
به ماماني ...
رمز رو بده
9 تا 25 ، 72
خوبه
نيگما، حرومزاد مريض
منو اينجوري اينجا ول نکن!
آهاي!
عاليه!
بالاخره بيدار شدي
نمايش ادامه پيدا مي‌کنه
خودم طراحيش کردم
مي‌خواي بدوني چطور کار مي‌کنه؟
باشه!
از شنوندگان دست و پا بسته خوشم مياد
خب، زمانسنج رو تنظيم مي‌کنيم براي ...
55 ثانيه
وقتي زمان صفر بشه،
تيغ فنري آزاده ميشه
ساده‌ست
حالا
براي باحال‌تر شدنش
مي‌توني جلوي آزاد شدن تيغه رو بگيري
اگه اينو فشار بدي
يه دکمه کوچيک ولي اگه اين کارو بکني،
ولتاژ کشنده‌اي از برق رو مي‌فرسته
که بوچ رو ذليل کنه
واقعاً آزمايش ساده‌ايه
يا جلوي افتادن تيغه رو بگير
و بوچ رو بکش، يا ...
عزيزم ...
تصميمش ...
با توئه
صداي شکستن دل بوچ رو مي‌شنويم؟
يا صداي افتادن يه دست رو؟
من والک هستم
برادرم جيکوب، و اين هم ديميتري
اون نقاب مسخره چيه؟
از تو خوشم مياد
منو ياد خواهرم توي کي‌يف مي‌ندازي
ديميتري تازه وارده
نقاب باعث ميشه ساکت بمونه
تا وقتي که خودشو ثابت کنه
- و يه عضو کامل بشه - عضو چي؟
شما کي هستين؟
به ما ميگن دست نجواکنندگان
بدنام ترين قاچاقچي‌هاي گاتهام
قبلاً صدها نفر بوديم
تا اينکه محفل ديد داريم قدرت مي‌گيريم
و بهمون پيشنهاد همکاري داد
فقط براي اينکه بهمون خيانت کنه
خيليهامون برگشتن به اوکراين ولي چندتامون اينجا مونديم
به اين اميد که راهي براي انتقام پيدا کنيم
و پيدا کرديم
همين کليد
خب، چي رو باز مي‌کنه؟
يه گاوصندوق
توي يکي از ساختمون‌هاي محفله
اينجا
داخلش، يه ...
يه دستگاه هست، که معتقديم مي‌تونيم با اون نابودشون کنيم
يعني يه جور اسلحه؟
راستشو بخواين نمي‌دونيم
يکي از اعضاشون رو گرفتيم ولي حتي اون هم نمي‌دونست
داخل گاوصندوق چيه. فقط
اينکه محفل مي‌ترسه
دستگاه دست دشمنشون بيفته وايسا ببينم،
احتمال نميدن بخواين بدزدينش؟
احتمالاً منتظرن که اونجا پيداتون بشن
نه
چون اصولاً گاوصندوق دو تا کليد داره
محفل هنوز يکي از اونا رو داره
و فکر مي‌کردن دومي گم شده
تا وقتي که من پيداش کردم
منظورت اينه که ما پيداش کرديم
محفل جغدها پدر و مادر من رو کشته
من کنار کشيدم چون فکر مي‌کردم هيچ راهي براش شکست دادنشون نيست
ميخواي چه پيشنهادي بدي؟
اگه چيزايي که ميگي حقيقت داشته باشه
و يه چيزي توي اون گاو صندوق باشه
شکست دادنشون ديگه غيرممکن نيست
ماريو؟
واقعاً به نظرت فکر خوبيه؟
خودتو طعمه کردي؟
اگه اون آدما بيرون باشن لي در امان نيست
اونا حرفه‌اي‌ان ممکنه کشته بشي
مگه برات مهمه؟
چرا ميخوان تو رو بکشن؟
من از کجا بدونم
چون به نظر من
بدون دليل همچين عملياتي رو ترتيب نميدن
و اينطوري که خودتو جلوي ديدشون گذاشتي
به اين معنيه که مي‌خواي يه رازي رو حفظ کني
مي‌خوام لي رو حفظ کنم
فقط همين
خيلي جامون خطرناکه
بايد از آدماي اينجا فاصله‌مون رو حفظ کنيم
- اونا اينجان - چي؟
بخواب زمين!
نه، نه!
نه! نه! خواهش مي‌کنم!
ممکن بود لي رو بکشين
کي شما رو فرستاده؟
چرا اومدين سراغ من؟
خودت... دليلشو...
مي‌دوني...
اد يالا
يالا بيا در موردش صحبت کنيم
زود باش اد
مجبور نيستي اين کارو بکني
يالا بيا حرف بزنيم
زود باش! گوش کن!
بهت که گفتم، هيچوقت کسي به اسم ايزابل نمي‌شناختم
ايزابلا !
کجاش اينقدر سخته؟
درضمن، اوني که بايد باهاش حرف بزني من نيستم
زندگيت توي ...
دست اونه
چه فرقي مي‌کنه؟
هر چي بشه به هر حال منو مي‌کشي
نکته خوبي بود
قرارداد جديد
اگه به اندازه کافي دوستت داره که دستش رو واسه‌ت قربوني کنه
مثل دو قلو ها ميشين ...
اونم در عوض زندگي تو
قسم مي‌خورم
به روحِ ايزابلاي عزيزم
هر دوتون رو آزاد مي‌کنم
تبي
عزيزم بيخيال
مي‌تونيم... از اينجا خلاص بشيم
من ازت خوشم مياد بوچ، واقعاً ميگم
ولي اگه بخوام کاملاً صادق باشم
الان واقعاً حال و حوصل عشق و عاشقي ندارم
شرمنده رفيق گند خودم
کاش مي‌تونستم بگم غافلگير شدم
ولي مي‌دونستم همچين حرفي مي‌زنه
براي همين گفتم آزاتون مي‌کنم
حرف آخري نداري؟
بهتره کوتاه باشه
تبي
عزيزم
چند هفته گذشته بهترين روزاي زندگيم بوده
اشکالي نداره منو دوست نداري
چون من دوستت دارم
و براي آدمي مثل من همين کافيه
و تو
راست ميگي، خودم کشتمش
زني که دوستش داشتي رو کشتم
مي‌دوني چي بهم گفت؟
درست قبل از اينکه يه تير توي مغزش خالي کنم؟
مي‌دوني چي بهم گفت؟
گفت اي کاش با يه مرد واقعي بودم
هي بوچ
بله؟
خيلي خوبي
نه!
منو باز کن
خواهش مي‌کنم، دستمو باز کن بايد ببرمش بيمارستان
زود باش
گفتي يه تير زدي توي سرش
ايزابلا توي تصادف ماشين مرد
سيم ترمز ماشينش بريده شده بود
به من چه ! گفتم که اصلاً اسمشو نشنيده بودم
تو .. واقعاً نکشتيش؟
نه! دستمو باز کن!
بايد ببرمش بيمارستان، بجنب!
ميرم دستشو بذارم توي يخ
هيچکدومتون نمي‌شناسينش؟
نه
چيزي نگفته؟
صداش در نمياد
اثر انگشتش رو چک کردم
سابقه‌اي ازش ثبت نشده
با توجه به اينکه يه حرفه‌ايه باور کردنش سخت نيست
ولي حالا که گرفتيمش
بايد روش کار کنيم و بفهميم کي پشت اين ماجراست
بهتره بجنبي. تلفن زدن که
مي‌خوان منتقلش کنن به بازداشتگاه ايالتي
چي؟ نه نه نمي‌تونيم بذاريم ببرنش
من چيکار مي‌تونم بکنم؟ دستام بسته‌ست
اگه ماموراي فدرال بخوانش، مي‌برنش
سوال اينه که چرا؟
شايد يکي مي‌خواد از حوزه عملياتي شما خارجش کنه
ازمون دورش کنه
من که کسي با همچين هدفي نمي‌شناسم
تو چي؟
اون يکي آدمکش
مي‌خواي بگي توي مغازه چه اتفاقي اتفاد؟
چيزي براي گفتن نيست
اومد سراغم منم کاري که لازم بود رو کردم
تو بهش زنگ زدي؟
حقشه بدون چه خبره
يا خودت بهش ميگي يا من ميگم
فکر کنم بدونم کي تو رو فرستاده
ولي بايد مطمئن بشم
و هردومون مي‌دونيم که هيچي بهم نميگي
پس...
خب، چه حسي داره؟
نمي‌دونم، شايد بتونم فرمانده بشم
براي نداشتن مدرک سر مردم داد بزنم
يا سر يکي از کارآگاه‌هام
که تک و تنها رفته دنبال چندتا آدمکش
بد نبود
آره؟ به هرحال، کار خيلي جالبي بود
هر روز پيش نمياد که جون مردي رو نجات بدي
که داره با زني که دوستش داري ازدواج مي‌کنه
آره خيلي جالبه
هنوز دير نشده جيم
لي حقشه بدونه چه حسي بهش داري
اينو مي‌دونم که زندگي به اندازه کافي پشيمونت مي‌کنه
ديگه لازم نيست خودت بهش اضافه کني
- گندش بزنن - مي‌دونم سخته
- فقط چيزيي که بايد ...
- فالکون
فالکون، برو کنار ديوار !
چيکار مي‌کني؟
داشتيم با هم گپ مي‌زديم
مشخص شد اين دوستمون براي يکي از
آدمکشاي سابق من کار مي‌کنه
ديگه مي‌دونم کي پشت اين ماجراست
خودم بهش رسيدگي مي‌کنم... به روش خودم
ديگه تموم شد
فکر کردي همينجوري ميذاريم بري؟
همين الان به يه متهم تحت بازداشت حمله‌ور شدي
مطمئنم شکايتي نمي‌کنه
بالاخره مي‌فهمم امروز چه اتفاقي افتاد
کي پشت اين قضايا بوده و ماريو چه ارتباطي بهش داره
مطمئن باش
اگه جاي تو بودم، بيخيالش مي‌شدم
افراد رو جمع کن بگو به آدماي پسره ملحق ميشيم
فردا شب خودم مختصر باهاشون حرف مي‌زنم
والک !
ديميتري، حواستو جمع کن
مي‌دونستيم داري دنبال کليد دوم ميگردي
پيداش کردي؟
دوباره ازت مي‌پرسم
کليد دوم رو پيدا کردي؟
چرا از ديميتري نمي‌پرسي؟
به نظرت خوب ميشه؟
مي‌تونن دستشو پيوند بزنن؟
بيخيال، اون خيلي سرسخته
حالش خوب ميشه
مي‌دوني وارد يه جنگ شديم آره؟
نيگما، پنگوئن، هرکسي که طرف اوناست
همه‌شونو مي‌کشم
اين زنه، ايزابلا
نيگما گفت کتابدار بوده، درسته؟
کي يه کتابدار رو مي‌کشه؟ آخه انگيزه‌ش چي بوده؟
نمي‌دونم، شايد يه نفر کتابشو دير تحويل داده
و اوضاع از کنترل خارج شده
ببخشيد، ولي نميشه همينجوري ...
زود باش! زود باش!
يه دست اينجا داريم! دست!
اگه سيم ترمز يکي رو قطع کني،
مي‌دوني کِي و کجا ميره
پس بايد ...
بايد بشناسيش
مي‌دونم کار کي بوده
مي‌دونم کتابداره رو مي کشته
کي؟
کسي که عاشق نيگماست
و نمي‌خواد با کسي تقسيمش کنه
اينکه يه زن عاشق اون کله‌خر رواني باشه
به اندازه کافي عجيبه. ولي دو نفر؟
کي از يه زن ديگه حرف زد؟
از نشستن پشت ميز بچه‌ها خسته شدم
اگه درست گفته باشم خيلي بيشتر از انتقام نصيبمون ميشه
مي‌تونيم همه چي رو صاحب بشيم
لازم نيست درگير جنگ بشيم
فقط لازمه يه جنگي رو شروع کنيم
حتماً اشتباهي شده
ما اشتباه نمي‌کنيم
هروقت محفل کاري ازم خواسته انجام دادم
حتي اگه برخلاف ميل بوده باشه
ايندين هيل رو بهتون دادم وقتي ماروني نمي‌خواست بفروشدش
کسي وفاداري تو رو زير سوال نبرده
پس اگه در مورد من نيست
چرا مي‌خواين پسرمو بکشين؟
چيزايي هست که نبايد بدوني
ولي اين که نشد جواب
بايد باشه
هر دومون مي‌دونيم چقدر
مي‌تونم بهتون آسيب بزنم
فکر مي‌کني ازت مي‌ترسيم؟
بمب ماشين رو طوري طراحي کرده بودين
که شبيه يه عمليات انتحاري باشه
نمي‌خواستين بفهمم کار شما بوده
ولي فهميدم
دلايلتون برام مهم نيست
اگه به هر طريقي، پسرم آسيب ببينه
با هرچيزي که دارم، ميام سراغتون
پيروز نميشي
اگه پسرم بميره
ديگه هدفم پيروز شدن نيست
گاتهام خواهد سوخت
اين شهر در آستان آشوبه
فقط ما مي‌تونيم نجاتش بديم
انتظار داريم هر وقت خبرت کرديم باهامون همکاري کني
تا اون موقع، پسرت در امانه
حداقل از طرف ما
چرا بهم نميگي؟
به خاطر خيلي چيزا
از شامت لذت ببر
همه چي رو‌به‌راهه؟
داشتم مي‌رفتم مراسم شام قبل از عروسي
بعد فهميدم که آدرس تو رو به راننده تاکسي دادم
ماريو همه چي رو بهم گفت
در مورد امروز
که چطور زندگيت رو به خطر انداختي که مطمئن بشي ...
اين کارو به خاطر اون نکردم
مي‌دونم
اون آدم خوبيه
بهم بگو
چي؟
هرچي که بايد بهم بگي
فرصتمو از دست دادم و نتونستم زندگي‌اي که لياقتش داري رو بهت بدم
که خوشبختت کنم
ولي خوشبختي‌ت رو مي‌خوام
بيشتر از هر چيزي
چرا حس مي‌کنم همه‌ش داريم ميگيم خداحافظ؟
شايد فقط همين برامون باقي مونده
يا شايد هنوز درست انجامش نداديم
خداحافظ جيمز گوردون
هي گربه نره
گم شدي؟
خوش به حالت ما راه رو بهت نشون ميديم
قيمتش... هرچيزي که داري
اونو دست داره... اونو دوست داره اونو دوست داره
کري؟
- دوستش داره! دوستش داره!
- گفتم ...
هي داداش
اون ... منو ... دوست داره!
و نمي‌ذارم از دستم بره
اون ...
منو ... دوست داره!
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..