1 00:00:02,934 --> 00:00:05,636 آنچه در گاتهام گذشت... واي نه 2 00:00:05,638 --> 00:00:07,972 کمک، کمک! يه نفر کمک کنه! 3 00:00:07,974 --> 00:00:09,440 فکر مي‌کنن احتمالاً پشت فرمون خوابش برده 4 00:00:09,442 --> 00:00:11,675 سيم ترمز ماشينش رو بريده بودن! 5 00:00:11,677 --> 00:00:13,677 که يه نتيجه داره: قتل 6 00:00:13,679 --> 00:00:16,280 و مي‌دونم کي اين کارو کرده 7 00:00:16,282 --> 00:00:18,449 طاقت بيار، بوچ 8 00:00:18,451 --> 00:00:20,718 ممکنه توي دردسر افتاده باشم، من يه گردنبند دزديدم 9 00:00:20,720 --> 00:00:22,319 چرا اين گردنبند اينقدر مهمه؟ 10 00:00:22,321 --> 00:00:23,821 چرا بايد به خاطرش آدم بکشن؟ 11 00:00:23,823 --> 00:00:25,623 اين چيه؟ 12 00:00:25,625 --> 00:00:25,983 يه کليد 13 00:00:26,008 --> 00:00:27,057 بايد بريم يه جايي 14 00:00:27,059 --> 00:00:28,158 برو خونه‌ي من 15 00:00:28,160 --> 00:00:29,627 شما دو تا باهمين؟ 16 00:00:29,629 --> 00:00:32,062 - نه - آره 17 00:00:32,064 --> 00:00:34,698 فردا خبر نامزديم توي گازت منتشر ميشه 18 00:00:34,700 --> 00:00:37,701 و اسم ماريو هم توش نوشته ميشه 19 00:00:37,703 --> 00:00:40,638 منظورت فالکونه 20 00:00:40,640 --> 00:00:44,008 براي شام قبل از عروسي چه جاي زيباييه 21 00:00:44,010 --> 00:00:45,676 نمي‌دونيم چطور ازتون تشکر کنيم 22 00:00:45,678 --> 00:00:48,846 اونقدري که غذاي روبرتو رو تعريف مي‌کردم خوشمزه بود؟ 23 00:00:48,848 --> 00:00:50,214 شوخي ميکنين؟ 24 00:00:50,216 --> 00:00:52,216 اگه بوراتاي بيشتري جلوم ميذاشت 25 00:00:52,218 --> 00:00:55,085 ديگه لباس عروسيم اندازه‌م نميشد 26 00:00:55,087 --> 00:00:56,987 باورم نميشه که تا دو روز ديگه ازدواج مي‌کنيم 27 00:00:56,989 --> 00:00:58,188 روي محل ماه عسلتون 28 00:00:58,190 --> 00:00:59,557 توافق کردين؟ 29 00:00:59,559 --> 00:01:00,558 نه 30 00:01:00,560 --> 00:01:03,661 ولي لي بالاخره قبول کرد که يه مدتي مرخصي بگيره 31 00:01:03,663 --> 00:01:05,329 با وضع فعلي 32 00:01:05,331 --> 00:01:06,564 نمي‌خواستم بقيه رو در شرايط بدي قرار بدم 33 00:01:06,566 --> 00:01:09,199 بابت خبر کاپيتان بارنز خيلي متأسفم 34 00:01:09,201 --> 00:01:10,668 اون مرد خوبي بود 35 00:01:10,670 --> 00:01:13,737 کاري که انجام داد تماماً به خاطر ويروس بود 36 00:01:13,739 --> 00:01:16,440 اينکه کسي متوجه نشده بود ترسناک بود 37 00:01:16,442 --> 00:01:17,708 هيچکس نتونست متوجهش بشه 38 00:01:17,710 --> 00:01:19,109 اين ويروس علائمي هم داره؟ 39 00:01:19,111 --> 00:01:21,211 خب، الان که فکر مي‌کنم يه علائمي داشت 40 00:01:21,213 --> 00:01:23,747 افزايش قدرت، بي ثباتي عاطفي... 41 00:01:23,749 --> 00:01:25,349 راحت تونست مخفيشون کنه 42 00:01:25,351 --> 00:01:28,586 با آناليزهايي که در آزمايشگاه روي خون آليس تچ انجام داديم 43 00:01:28,588 --> 00:01:29,720 يه آزمايش براي تشخيص آلوده شدن افراد کشف کرديم 44 00:01:29,722 --> 00:01:31,121 شوخي مي‌کني؟ کِي؟ 45 00:01:31,123 --> 00:01:32,456 تازه کشف کردن 46 00:01:32,458 --> 00:01:34,525 اين قدمي براي پيدا کردن يه راه درمانه 47 00:01:35,528 --> 00:01:36,627 حالتون چطوره؟ خوبيد؟ 48 00:01:36,629 --> 00:01:37,761 عالي هستيم، روبرتو 49 00:01:37,763 --> 00:01:39,597 براي فردا شب لحظه شماري مي‌کنيم 50 00:01:39,599 --> 00:01:42,533 شام قبل از عروسيتون عالي ميشه 51 00:01:42,535 --> 00:01:44,234 ترتيب همه چي رو ميديم 52 00:01:44,236 --> 00:01:47,204 خدمت به شما باعث افتخاره بنده‌ست، دان فالکون 53 00:01:57,382 --> 00:01:59,249 دان فالکون، خواهش مي‌کنم 54 00:01:59,251 --> 00:02:00,751 ماشينتون رو مياريم 55 00:02:00,753 --> 00:02:01,986 خيلي خب 56 00:02:01,988 --> 00:02:03,921 عصرت بخير، روبرتو 57 00:02:03,923 --> 00:02:05,489 همچنين 58 00:02:07,592 --> 00:02:09,560 دوستت دارم 59 00:02:09,562 --> 00:02:11,161 منم دوستت دارم 60 00:02:16,769 --> 00:02:21,770 ترجمه از رضـا و ايـليـا DeathStroke & EILIA 61 00:02:26,812 --> 00:02:28,979 شما متوجه نيستين. خب؟ 62 00:02:28,981 --> 00:02:30,848 دوستم منفجر شد 63 00:02:30,850 --> 00:02:32,650 و مي‌خوام بدونم چه اتفاقي افتاد 64 00:02:32,652 --> 00:02:34,018 مي‌توني توضيحش بدي؟ 65 00:02:43,962 --> 00:02:46,830 بايد باهم صحبت کنيم 66 00:02:46,832 --> 00:02:49,600 همه حالشون خوبه؟ 67 00:02:49,602 --> 00:02:51,168 چند نفر سوختگي درجه سه دارن، فقط همين 68 00:02:51,170 --> 00:02:52,369 شانس آوردن 69 00:02:52,371 --> 00:02:53,971 نظري داري که ممکنه کار کي بوده باشه؟ 70 00:02:53,973 --> 00:02:56,373 در طي اين سال‌ها دشمن‌هاي زيادي پيدا کردم 71 00:02:56,375 --> 00:02:57,841 ممکنه کار هر کسي باشه 72 00:02:57,843 --> 00:02:59,843 چرا الان اومدن سراغت؟ 73 00:02:59,845 --> 00:03:01,478 پسر بزرگم داره ازدواج مي‌کنه 74 00:03:01,480 --> 00:03:04,615 چه موقع بهتر از اين براي انتقامِ يه کينه‌ي قديمي و صدمه زدن به من و خونواده‌ام؟ 75 00:03:04,617 --> 00:03:05,616 شايد 76 00:03:05,618 --> 00:03:08,852 شايدم کسي فکر کرده دوباره برمي‌گردي به بازي 77 00:03:08,854 --> 00:03:10,387 برنمي‌گردم 78 00:03:10,389 --> 00:03:11,955 خوبه 79 00:03:11,957 --> 00:03:14,792 ولي دليل نميشه که بعد از اين اتفاق مراقب نباشم 80 00:03:14,794 --> 00:03:17,995 کاپيتان پليس به جرم قتل محکوم شد 81 00:03:17,997 --> 00:03:19,063 و فرستادنش به آرکهام 82 00:03:19,065 --> 00:03:21,165 با اين اوضاع به صلاح نيست که تو و افرادت 83 00:03:21,167 --> 00:03:23,801 گاتهام رو به خاطر انتقام گرفتن به لرزه بندازين 84 00:03:23,803 --> 00:03:26,670 من اين جريان رو شروع نکردم 85 00:03:26,672 --> 00:03:29,073 کار هر کي که باشه، پيداش مي‌کنم 86 00:03:29,075 --> 00:03:31,375 قول ميدم 87 00:03:33,411 --> 00:03:35,412 يه روز بهت وقت ميدم 88 00:03:44,723 --> 00:03:47,858 به عنوان عضوي از 5 خاندان مافيا 89 00:03:47,860 --> 00:03:49,093 کاملا مطلع هستين که 90 00:03:49,095 --> 00:03:51,929 با سقوطِ غم‌انگيز کاپيتان بارنز 91 00:03:51,931 --> 00:03:54,064 مردم ترسيدن 92 00:03:54,066 --> 00:03:57,267 اونا براي ثبات حتما به طرف ما رو ميارن 93 00:03:57,269 --> 00:03:59,536 تا احساس امنيت کنن 94 00:03:59,538 --> 00:04:01,238 خب... 95 00:04:01,240 --> 00:04:05,743 نظرتون راجع‌به افزايش 50 درصدي هزينه‌ي حفاظت چيه؟ 96 00:04:07,046 --> 00:04:08,212 از نظر من که زياده رويه 97 00:04:08,214 --> 00:04:10,247 قضيه چيه؟ 98 00:04:10,249 --> 00:04:12,049 تجديد ديدار خانوادگي؟ 99 00:04:12,051 --> 00:04:14,384 - دعوتنامه‌ام رو توي صندوق پستي نديدم؟ - نه 100 00:04:14,386 --> 00:04:16,120 اين جلسه واسه بزرگترهاست 101 00:04:16,122 --> 00:04:18,388 پس بايد مجبورم ازت بخوام که بري 102 00:04:18,390 --> 00:04:19,923 يه سوال کوچيک 103 00:04:22,394 --> 00:04:24,461 سوال اينه که "چطور خودکشي نکنم؟" 104 00:04:24,463 --> 00:04:26,630 چون جوابش رو الان ميدم 105 00:04:26,632 --> 00:04:27,965 تابيتا و بوچ گم شدن 106 00:04:27,967 --> 00:04:29,066 کجا هستن؟ 107 00:04:29,068 --> 00:04:30,934 نمي‌دونم 108 00:04:30,936 --> 00:04:33,570 من بوچ رو از زمان قيام تابستونيِ 109 00:04:33,572 --> 00:04:36,240 گروه ردهودز نديدم 110 00:04:36,242 --> 00:04:38,142 چرت و پرت نگو، خب؟ 111 00:04:38,144 --> 00:04:39,643 از زمانِ جشن پيروزي کوچيکت 112 00:04:39,645 --> 00:04:41,078 تابيتا به بوچ کمک مي‌کرد قايم بشه 113 00:04:41,080 --> 00:04:42,746 الان ديگه باهم هستن، چندش 114 00:04:42,748 --> 00:04:44,381 قرار بود هر شب سر بزنه 115 00:04:44,383 --> 00:04:45,482 ولي سر نزد 116 00:04:45,484 --> 00:04:46,717 تلفنش رو جواب نميده 117 00:04:46,719 --> 00:04:48,652 و کسي هم اونو نديده 118 00:04:48,654 --> 00:04:50,254 فکر مي‌کني من اونا رو دزديدم؟ 119 00:04:50,256 --> 00:04:51,455 تابلوئه 120 00:04:53,759 --> 00:04:55,492 نظرت چيه که 121 00:04:55,494 --> 00:04:57,060 اسلحه‌ات رو بياري پايين 122 00:04:57,062 --> 00:04:59,897 و التماسم کني که به خاطر اين 123 00:04:59,899 --> 00:05:02,132 سرپيچيِ چندش ببخشمت 124 00:05:02,134 --> 00:05:04,668 تا شايد بهت اجازه بدم زنده از اينجا بري بيرون 125 00:05:17,348 --> 00:05:19,283 عذر مي‌خوام 126 00:05:19,285 --> 00:05:22,352 حتما بدون اطلاع من يه جايي فرار کردن 127 00:05:24,123 --> 00:05:25,455 عشق... 128 00:05:25,457 --> 00:05:27,925 آدما رو مجبور به کارهاي احمقانه‌اي مي‌کنه، نه؟ 129 00:05:29,094 --> 00:05:31,662 يه سرگذشتي باهم داريم 130 00:05:31,664 --> 00:05:33,297 من و تو 131 00:05:33,299 --> 00:05:36,333 ولي اگه دوباره اسلحه به روي من بکشي 132 00:05:36,335 --> 00:05:39,670 اولگا مجبور ميشه مغزت رو از رو زمين پاک کنه 133 00:05:41,472 --> 00:05:44,474 اصلا واسه همين لکه‌ها ساخته شده 134 00:05:44,476 --> 00:05:46,443 خدافظ پنگي 135 00:05:49,380 --> 00:05:50,647 همه برن بيرون، 136 00:05:50,649 --> 00:05:52,883 همين الان 137 00:05:57,455 --> 00:05:59,156 حالم رو مي‌پرسي؟ 138 00:05:59,158 --> 00:06:01,225 چي؟ نه 139 00:06:01,227 --> 00:06:02,693 باربارا کين اينجا بود 140 00:06:02,695 --> 00:06:04,161 دنبال اونا مي‌گشت 141 00:06:04,163 --> 00:06:05,162 خب؟ 142 00:06:05,164 --> 00:06:06,163 خب... 143 00:06:06,165 --> 00:06:08,031 کارت تموم نشده؟ 144 00:06:08,033 --> 00:06:09,166 قبلا درموردش صحبت کرديم 145 00:06:09,168 --> 00:06:10,868 بايد از راه خودم 146 00:06:10,870 --> 00:06:12,169 عزاداري کنم 147 00:06:12,171 --> 00:06:13,170 البته 148 00:06:13,172 --> 00:06:15,038 منم ازت حمايت مي‌کنم 149 00:06:15,040 --> 00:06:19,009 راهي هست که بشه يه کوچولو سريعتر عزاداريت رو بکني؟ 150 00:06:19,011 --> 00:06:21,745 امروز مثل خر تو گل گير کردم 151 00:06:27,519 --> 00:06:29,586 شرمنده که مجبور شدين اينو بشنوين 152 00:06:29,588 --> 00:06:33,390 خودخواهانه رفتار مي‌کنه 153 00:06:33,392 --> 00:06:34,491 چي مي‌گفتيم؟ 154 00:06:34,493 --> 00:06:35,592 مي‌کشمت! 155 00:06:35,594 --> 00:06:36,860 آها درسته، اينکه چطور پيدات کردم 156 00:06:38,197 --> 00:06:40,697 خب... 157 00:06:40,699 --> 00:06:42,532 سخت نبود 158 00:06:42,534 --> 00:06:44,701 دفعه بعد که خواستي ناپديد بشي 159 00:06:44,703 --> 00:06:46,370 يه مدت از رستوران موردعلاقه‌ات غذا نگير 160 00:06:46,372 --> 00:06:48,005 همه ميدونن که تو عاشقِ 161 00:06:48,007 --> 00:06:49,539 پارمسانِ بادمجون گوستو هستي 162 00:06:49,541 --> 00:06:52,075 بفرما ببينم 163 00:06:52,077 --> 00:06:55,078 با يه مقدار کافي ميدازولام در غذات 164 00:06:55,080 --> 00:06:56,380 که افقيت کنه 165 00:06:56,382 --> 00:06:58,248 صد دلار به پيکت دادم که راستش رو بخواي 166 00:06:58,250 --> 00:07:01,718 احساس کردم که انعام خوبي بهش مي‌دادي، بوچ 167 00:07:05,423 --> 00:07:06,423 شرمنده، چي گفتي؟ 168 00:07:08,727 --> 00:07:10,093 از اين کارت پشيمون ميشي 169 00:07:10,095 --> 00:07:11,795 يه مو از سرش کم بشه 170 00:07:11,797 --> 00:07:13,730 قسم مي‌خورم بکشمت 171 00:07:13,732 --> 00:07:14,898 انرژيت رو حروم نکن، گنده‌بک 172 00:07:14,900 --> 00:07:16,633 لازمت ميشه 173 00:07:16,635 --> 00:07:19,569 به پنگوئن بگو به بزدله! 174 00:07:19,571 --> 00:07:21,738 اگه مي‌خواد بميرم 175 00:07:21,740 --> 00:07:24,741 بايد بياد اينجا و مثل يه مرد منو بکشه 176 00:07:24,743 --> 00:07:29,613 اين هيچ ارتباطي با پنگوئن نداره 177 00:07:29,615 --> 00:07:30,914 و تو... 178 00:07:30,916 --> 00:07:33,250 خودت بزدلي 179 00:07:33,252 --> 00:07:35,585 که يه زن بي‌گناه رو کشتي 180 00:07:35,587 --> 00:07:36,586 چي؟ 181 00:07:36,588 --> 00:07:37,587 کي؟ 182 00:07:37,589 --> 00:07:39,923 ايزابلا 183 00:07:39,925 --> 00:07:42,759 اون همه‌چيزم بود و تو ازم گرفتيش 184 00:07:42,761 --> 00:07:45,996 درمورد چي حرف ميزني؟ 185 00:07:48,099 --> 00:07:51,935 انتظارش رو داشتم که سخت به حرف بياي 186 00:08:04,182 --> 00:08:07,284 حالت خوبه؟ 187 00:08:07,286 --> 00:08:08,418 دل‌درد دارم 188 00:08:08,420 --> 00:08:09,786 اگه نقش کاپيتان رو بازي کردن 189 00:08:09,788 --> 00:08:11,621 اينقدر سخته، چرا انجامش ميدي؟ 190 00:08:11,623 --> 00:08:13,924 اينجا من مافوق همه هستم 191 00:08:13,926 --> 00:08:15,292 - تاتل چي؟ - تاتل؟ 192 00:08:15,294 --> 00:08:17,627 هفته‌ي پيش به يه گربه شليک کرد 193 00:08:17,629 --> 00:08:18,695 از قصد؟ 194 00:08:18,697 --> 00:08:20,297 اهميتي داره؟ 195 00:08:20,299 --> 00:08:22,332 قبول دارم که شايد هميشه با بارنز موافق نبودم 196 00:08:22,334 --> 00:08:24,501 ولي اون کاپيتان خوبي بود 197 00:08:24,503 --> 00:08:25,969 لااقل تا وقتي که اونا بتونن يه درمان براي 198 00:08:25,971 --> 00:08:28,638 اون ويروس پيدا کنن مي‌تونم صندليش رو گرم نگه دارم 199 00:08:28,640 --> 00:08:29,806 کاراگاه گوردون 200 00:08:29,808 --> 00:08:31,274 براي بمب از يه کليد جيوه‌اي 201 00:08:31,276 --> 00:08:33,010 و پلاستيک نظامي استفاده شده 202 00:08:33,012 --> 00:08:36,646 براي يه حمله‌ي مافيايي تکنولوژي پيشرفته‌ايه 203 00:08:36,648 --> 00:08:37,981 همش همين نيست 204 00:08:37,983 --> 00:08:40,183 ماده‌ي منفجره با يه جور ماده‌ي گسترش آتش ترکيب شده بوده 205 00:08:40,185 --> 00:08:43,186 باعث شده آتيش انفجار ده برابر بيشتر از گرماي استاندارد سي-4 بشه 206 00:08:43,188 --> 00:08:45,889 هر کسي که اين بمب‌گذاري رو انجام داده سرنخي از خودش به جا نذاشته 207 00:08:45,891 --> 00:08:47,024 فقط يه نفرو مي‌شناسم که 208 00:08:47,026 --> 00:08:48,492 تخصصش در اين حد باشه 209 00:08:48,494 --> 00:08:50,160 يه ارتشيِ سابق اسکل 210 00:08:50,162 --> 00:08:52,596 ملقب به "فيوز" 211 00:08:58,670 --> 00:08:59,669 اين همون کسيه که دنبالشيم 212 00:08:59,671 --> 00:09:01,738 به خاطر يه سري دلايل 213 00:09:01,740 --> 00:09:02,906 تضمين کردنِ امنيت دان فالکون 214 00:09:02,908 --> 00:09:05,375 دليل پليس شدن ما نيست 215 00:09:05,377 --> 00:09:07,677 - فقط مسئله‌ي اون نيست - منظورت ليـه 216 00:09:07,679 --> 00:09:09,513 اگه نگران بودي مي‌تونستي بهش بگي که 217 00:09:09,515 --> 00:09:12,416 با پسر يه رئيس مافياي سابق ازدواج نکنه 218 00:09:17,088 --> 00:09:18,088 پليس گاتهام! 219 00:09:28,032 --> 00:09:29,933 مُرده ولي هنوز بدنش گرمه 220 00:09:29,935 --> 00:09:32,569 کار هر کسي که بوده، تازه از اينجا رفته 221 00:09:32,571 --> 00:09:34,204 پس هر کسي که فيوز رو براي بمب‌گذاري استخدام کرده 222 00:09:34,206 --> 00:09:35,705 نمي‌خواسته سر نخي به جا بذاره؟ 223 00:09:35,707 --> 00:09:38,708 ظاهرا مي‌خواسته از شهر بره 224 00:09:38,710 --> 00:09:40,944 حتما فهميده که کارفرماهاش اونقدرا بخشنده نيستن 225 00:09:40,946 --> 00:09:42,512 يارو خوب وسايلش رو جمع کرده 226 00:09:42,514 --> 00:09:44,014 به نظم و سليقه‌ش احترام ميذارم 227 00:09:44,016 --> 00:09:45,682 يه بار که سرباز باشي هميشه سرباز ميموني 228 00:09:47,018 --> 00:09:49,519 ملافه‌ها رو صاف نکرده 229 00:09:56,260 --> 00:09:58,261 زمان‌ها 230 00:09:58,263 --> 00:10:02,566 مکان‌ها، عکاس‌هاي پاييدنش 231 00:10:02,568 --> 00:10:04,234 با عقل جور درنمياد 232 00:10:04,236 --> 00:10:05,402 چي؟ 233 00:10:05,404 --> 00:10:08,672 هدفشون کارماين نيست 234 00:10:30,294 --> 00:10:31,962 بخواب زمين! 235 00:10:40,004 --> 00:10:42,139 قضيه چيه؟ 236 00:10:42,141 --> 00:10:43,974 هدف کارماين نيست 237 00:10:43,976 --> 00:10:45,976 هدفشون تويي 238 00:10:53,650 --> 00:10:55,284 بفرما 239 00:10:55,286 --> 00:10:56,952 خيلي ممنون، ارباب بروس 240 00:10:56,954 --> 00:10:58,120 اين چيه؟ 241 00:10:58,122 --> 00:11:01,090 اون فريتاتاي مخصوص پني‌ورتـه 242 00:11:02,292 --> 00:11:03,893 کراستلس کيشـه 243 00:11:05,028 --> 00:11:07,663 تخم‌مرغه خانم بخورش، باشه؟ 244 00:11:07,665 --> 00:11:10,466 راستي رفيقت کجاست؟ 245 00:11:10,468 --> 00:11:11,667 هنرستان 246 00:11:11,669 --> 00:11:13,469 اون دختر عاشق اونجاست 247 00:11:13,471 --> 00:11:17,074 خب سخت بشه بهش دختر گفت، نه؟ 248 00:11:17,099 --> 00:11:21,277 آره، خب ممنون بابت تخم‌مرغ کراستلس 249 00:11:21,279 --> 00:11:23,345 ولي بايد به کارم برسم 250 00:11:23,347 --> 00:11:24,680 نه، شرمنده خانم هيچکس نبايد از خونه بره 251 00:11:24,682 --> 00:11:27,983 تا اينکه بفهميم کي داره تعقيبت مي‌کنه 252 00:11:27,985 --> 00:11:30,119 چند روزه حبس شدم ديگه نمي‌تونم تحمل کنم 253 00:11:30,121 --> 00:11:32,454 شرمنده، دقيقا منظورت چيه؟ 254 00:11:32,456 --> 00:11:33,656 به خاطر اين غذاي عاليه يا تخت‌خوابِ 255 00:11:33,658 --> 00:11:35,057 بزرگ و شاهانه از جنس کتان مصري؟ 256 00:11:35,059 --> 00:11:36,292 ميشه لطفا به آقا بگي که 257 00:11:36,294 --> 00:11:38,460 هر وقت بخوام مي‌تونم برم و بيام؟ 258 00:11:38,462 --> 00:11:39,828 حق با آلفرده 259 00:11:39,830 --> 00:11:41,697 اگه تنهايي توي گاتهام باشي امنيت نداري 260 00:11:41,699 --> 00:11:45,067 کل عمرم توي گاتهام تنها بودم 261 00:11:45,069 --> 00:11:48,571 مي‌تونم مراقب خودم باشم چيزي عوض نشده 262 00:11:48,573 --> 00:11:51,574 آره، ثابتش کردي 263 00:11:51,576 --> 00:11:53,342 يعني چي؟ 264 00:11:53,344 --> 00:11:55,344 هيچي 265 00:11:55,346 --> 00:11:56,412 اون آدما به خاطر کليد مي‌خواستن تو رو بکشن 266 00:11:56,414 --> 00:11:58,514 بايد دليلش رو بفهميم ميرم کتابخونه 267 00:11:58,516 --> 00:12:01,016 کتاب‌هاي زيادي هست که برسيشون نکردم 268 00:12:01,018 --> 00:12:02,851 حتما يه جايي به اون کليد اشاره شده 269 00:12:02,853 --> 00:12:05,888 اصلا به اين فکر کردي که شايد يه کليد قديمي ساده باشه؟ 270 00:12:05,890 --> 00:12:07,556 نه 271 00:12:21,705 --> 00:12:23,172 براتون صبحونه آوردم، خانم 272 00:12:23,174 --> 00:12:25,541 راستش بعضي از اين گل‌ها اگه نور مستقيم آفتاب 273 00:12:25,543 --> 00:12:28,277 بهشون بخوره خيلي بهتر گل ميدن 274 00:12:28,279 --> 00:12:31,380 ميشه زنگ خطرو قطع کني تا بتونم بذارمشون بيرون؟ 275 00:12:31,382 --> 00:12:32,881 بمونه واسه بعد 276 00:12:32,883 --> 00:12:34,583 ترجيح ميدم که تنهايي اينور و اونور نچرخي 277 00:12:37,754 --> 00:12:39,588 ميشه بوش کني؟ 278 00:12:39,590 --> 00:12:42,191 جانم؟ 279 00:12:43,293 --> 00:12:45,261 اينجا رو 280 00:12:51,568 --> 00:12:53,569 اين چي بود؟ 281 00:12:53,571 --> 00:12:58,540 يه ترکيبي از ميخک، شنبليله و روغنِ ريشه‌ي بومادران 282 00:12:58,542 --> 00:13:00,109 خيلي دوست‌داشتنيه 283 00:13:00,111 --> 00:13:01,377 هستش نه؟ 284 00:13:01,379 --> 00:13:03,078 آره 285 00:13:03,080 --> 00:13:05,214 الان بايد يه چيزي رو بهم بگي، خب؟ 286 00:13:06,249 --> 00:13:08,083 هر چي که باشه 287 00:13:08,085 --> 00:13:10,552 چطوري ميشه زنگ خطرو خاموش کرد؟ 288 00:13:16,993 --> 00:13:18,227 با عقل جور درنمياد 289 00:13:18,229 --> 00:13:20,763 کسي رو مي‌شناسي که بخواد تو رو بکشه؟ 290 00:13:20,765 --> 00:13:22,598 جدي که نميگي؟ 291 00:13:22,600 --> 00:13:24,433 هر کسي دشمنايي داره، نه کاراگاه. 292 00:13:24,435 --> 00:13:26,135 نه هر کسي 293 00:13:26,137 --> 00:13:27,403 با اين وجود بايد کمتر توي ديد باشي 294 00:13:27,405 --> 00:13:28,771 يه مدت مخفي شو 295 00:13:28,773 --> 00:13:30,272 تااينکه بتونم بفهمم که کي پشت اين جريانه 296 00:13:30,274 --> 00:13:31,774 چطور همچين پيشنهادي ميدي؟ 297 00:13:31,776 --> 00:13:34,410 امروز عصر قراره حلقه‌ي عروسيمون رو انتخاب کنيم 298 00:13:34,412 --> 00:13:35,978 من و لي فردا ازدواج مي‌کنيم 299 00:13:38,683 --> 00:13:40,983 آها، ازم مي‌خواي عروسي رو کنسل کنم 300 00:13:40,985 --> 00:13:41,984 فقط مي‌خوام امنيتت حفظ بشه 301 00:13:41,986 --> 00:13:43,652 شرط مي‌بندم مي‌ميري واسه امنيت من 302 00:13:43,654 --> 00:13:45,020 زود برم خونه 303 00:13:45,022 --> 00:13:47,122 و به لي بگم که بايد قايم باشه تا کاراگاه گوردن بتونه قهرمان بشه؟ 304 00:13:47,124 --> 00:13:49,291 وقت خوبي واسه مغرور و حسود بودن نيست 305 00:13:49,293 --> 00:13:52,294 داري براي من دم از حسادت ميزني؟ 306 00:13:52,296 --> 00:13:55,097 اصلا از کجا بدونم که مي‌توني پيداش کني؟ 307 00:13:55,099 --> 00:13:56,598 يا حتي به خودت زحمت پيدا کردنش رو بدي؟ 308 00:13:56,600 --> 00:13:58,467 بايد بهم اعتماد کني 309 00:13:58,469 --> 00:14:01,003 هر کسي که پشت اين جريانه اونقدر مياد سراغت 310 00:14:01,005 --> 00:14:03,372 تا اينکه بالاخره تو رو بکشه 311 00:14:03,374 --> 00:14:05,674 اگه اين موضوع حقيقت داشته باشه 312 00:14:05,676 --> 00:14:08,644 پس اهميتي نداره کجا بريم و چيکار کنيم 313 00:14:08,646 --> 00:14:10,646 تاوقتي من هدفشون باشم 314 00:14:10,648 --> 00:14:12,281 لي امنيت نداره 315 00:14:21,324 --> 00:14:22,458 چشم از ماريو برندار 316 00:14:22,460 --> 00:14:23,459 نذار اينجا رو ترک کنه 317 00:14:24,527 --> 00:14:25,361 داري چيکار مي‌کني؟ 318 00:14:25,363 --> 00:14:26,962 دارم چشم از ماريو برنمي‌دارم 319 00:14:26,964 --> 00:14:28,163 نگاش که نکن 320 00:14:28,165 --> 00:14:29,631 قضيه از چه قراره؟ 321 00:14:29,633 --> 00:14:30,833 نمي‌دونم يه جاي کار مي‌لنگه 322 00:14:30,835 --> 00:14:32,701 بايد با کارماين صحبت کنم 323 00:14:32,703 --> 00:14:34,336 شايد وقتي بفهمه که هدف اونا ماريوئه 324 00:14:34,338 --> 00:14:37,973 حافظه‌اش به کار بيوفته 325 00:14:37,975 --> 00:14:38,974 - اينجا نگهش دار - باشه 326 00:14:38,976 --> 00:14:40,642 رديفه 327 00:14:50,320 --> 00:14:52,020 سلام، رفيق 328 00:14:52,022 --> 00:14:55,157 رفيق کلمه‌ي روسي حساب نميشه 329 00:14:55,159 --> 00:14:57,025 چرت نگو، معلومه که روسي هست 330 00:14:57,027 --> 00:14:58,527 تو نبايد اينجا باشي 331 00:14:58,529 --> 00:15:00,763 آروم بگير مي‌دونم که پنگوئن چند ساعتي بيرونه 332 00:15:01,998 --> 00:15:03,699 فقط مي‌خوام صحبت کنيم 333 00:15:03,701 --> 00:15:05,534 من هيچي نمي‌دونم 334 00:15:05,536 --> 00:15:06,869 گوش کن چي ميگم 335 00:15:06,871 --> 00:15:09,538 من توي همچين جايي بزرگ شدم 336 00:15:09,540 --> 00:15:13,675 هميشه کلي آدم ميان و ميرن 337 00:15:13,677 --> 00:15:15,077 و گوش مي‌کنن 338 00:15:15,079 --> 00:15:18,747 دست آدم نيست که حرفاشون رو نشنوه 339 00:15:18,749 --> 00:15:21,583 حلقه‌ي قشنگيه 340 00:15:21,585 --> 00:15:25,387 همينطوره خيلي هم گرونه 341 00:15:25,389 --> 00:15:27,122 شرط مي‌بنم که بهت مياد 342 00:15:32,695 --> 00:15:33,929 آقاي پنگوئن 343 00:15:33,931 --> 00:15:35,564 رفتار خوبي با من داره 344 00:15:35,566 --> 00:15:38,233 خيلي دوستش دارم 345 00:15:38,235 --> 00:15:40,202 ولي اون يکي... 346 00:15:40,204 --> 00:15:41,403 نيگما؟ 347 00:15:41,405 --> 00:15:43,906 نمي‌دونم چرا آقاي پنگوئن 348 00:15:43,908 --> 00:15:45,874 اينقدر ازش خوشش مياد 349 00:15:45,876 --> 00:15:47,743 بيشتر از اينا ازش انتظار ميرفت 350 00:15:47,745 --> 00:15:49,077 وايسا ببينم 351 00:15:49,079 --> 00:15:50,979 منظورت عشقه؟ 352 00:15:52,415 --> 00:15:55,918 يه موقع ديگه درمورد اين موضوع بحث مي‌کنيم 353 00:15:55,920 --> 00:15:57,219 ولي نيگما چي؟ 354 00:15:57,221 --> 00:15:58,921 چيزي درمورد دوست گمشده‌ام گفته؟ 355 00:15:58,923 --> 00:16:00,289 نمي‌دونم 356 00:16:00,291 --> 00:16:05,289 ولي شنيدم که آقاي نيگما درمورد يه بسته‌ي خاص صحبت مي‌کرد 357 00:16:05,314 --> 00:16:07,796 ولي چيزي به خونه نرسيد 358 00:16:07,798 --> 00:16:09,998 جز صورتحسابش 359 00:16:12,101 --> 00:16:13,902 وسايل شکنجه؟ 360 00:16:23,814 --> 00:16:25,747 چند بار بايد بهت بگم؟ 361 00:16:25,749 --> 00:16:27,649 من هيچوقت... 362 00:16:27,651 --> 00:16:29,318 حتي اسم اين زن رو نشنيدم 363 00:16:29,320 --> 00:16:32,621 خب 364 00:16:32,623 --> 00:16:35,624 پس به‌گمونم بايد تمرکزم رو بذارم يه جا ديگه 365 00:16:35,626 --> 00:16:37,159 نه، نه! 366 00:16:37,161 --> 00:16:38,460 بيخيال اون شو! 367 00:16:38,462 --> 00:16:39,461 متأسفانه نمي‌تونم 368 00:16:39,463 --> 00:16:42,931 اون يه بخش جدا ناپذير از توبه‌ي توئه 369 00:16:42,933 --> 00:16:44,099 سوپرايز خوشحال‌کننده‌اي بود که 370 00:16:44,101 --> 00:16:47,135 فهميدم شما دوتا باهم هستين 371 00:16:47,137 --> 00:16:48,136 ميدوني که؟ 372 00:16:48,138 --> 00:16:50,272 البته بعد اينکه بالا آوردم 373 00:16:51,841 --> 00:16:53,308 مي‌دوني... 374 00:16:53,310 --> 00:16:55,978 شرط مي‌بندم اين دختري که ميگي اصلا وجود خارجي نداره 375 00:16:55,980 --> 00:16:58,647 بيخيال بابا 376 00:16:58,649 --> 00:17:00,148 آخه کي عاشق عجيب‌الخلقه‌اي مثل تو ميشه؟ 377 00:17:00,150 --> 00:17:02,017 وايسا ببينم 378 00:17:02,019 --> 00:17:03,619 بذار حدس بزنم 379 00:17:03,621 --> 00:17:06,054 شرط مي‌بندم اونم کشتي، نه؟ 380 00:17:10,327 --> 00:17:11,527 هدفت چيه؟ 381 00:17:13,497 --> 00:17:15,464 بگو چي مي‌خواي 382 00:17:16,966 --> 00:17:19,835 بگو چي مي‌خواي 383 00:17:19,837 --> 00:17:21,703 مي‌خوام قبل از اينکه به زندگيش پايان بدم 384 00:17:21,705 --> 00:17:23,639 دلش رو بشکنم 385 00:17:23,641 --> 00:17:26,675 يه جور چشم دربرابر چشمه 386 00:17:26,677 --> 00:17:28,076 ولي توي اين مورد خاص 387 00:17:30,013 --> 00:17:31,980 يه دست مي‌گيرم 388 00:17:37,420 --> 00:17:39,821 اون سرکه‌ست؟ 389 00:17:39,823 --> 00:17:42,024 سرکه و جوش شيرين 390 00:17:42,026 --> 00:17:44,726 هر جور لکه‌اي رو ميشه باهاش پاک کرد 391 00:17:44,728 --> 00:17:46,895 سلينا، اون کليد صدها سال قدمت داره! 392 00:17:47,997 --> 00:17:49,531 من که احمق نيستم 393 00:17:49,533 --> 00:17:51,700 شايد يه چيزي روي کليد باشه که 394 00:17:51,702 --> 00:17:53,168 نمي‌توني ببينيش 395 00:17:53,170 --> 00:17:55,671 چون صدها سال غبار روش نشسته و روش رو پوشونده؟ 396 00:17:58,374 --> 00:18:00,909 چرا به آيوي گفتي باهم نيستيم؟ 397 00:18:00,911 --> 00:18:02,744 چرا بهش گفتي باهم هستيم؟ 398 00:18:02,746 --> 00:18:04,012 يه سوال انحرافيه؟ 399 00:18:05,048 --> 00:18:08,250 چرا نمي‌توني فقط دوست باشيم؟ 400 00:18:10,453 --> 00:18:13,055 مي‌توني اون کليد رو درش بياري؟ مضطربم مي‌کنه 401 00:18:19,063 --> 00:18:21,296 روش حکاکي شده 402 00:18:22,565 --> 00:18:25,434 يه پرنده‌اي، چيزي 403 00:18:28,271 --> 00:18:30,405 يه پرنده‌ي ساده نيست 404 00:18:30,407 --> 00:18:32,541 يه جغده 405 00:18:33,610 --> 00:18:34,910 خب؟ 406 00:18:34,912 --> 00:18:35,944 آلفرد! 407 00:18:35,946 --> 00:18:37,980 اگه حق با تو باشه 408 00:18:37,982 --> 00:18:40,749 صرفاً داشتن اين کليد ممکنه نقض 409 00:18:40,751 --> 00:18:42,117 توافقي باشه که با اون زني که ماسک جغد داشت و 410 00:18:42,119 --> 00:18:43,585 افرادش حساب بشه 411 00:18:43,587 --> 00:18:44,786 براي همينم هست که بايد باهاشون تماس بگيرم 412 00:18:44,788 --> 00:18:45,921 بايد بدونن که 413 00:18:45,923 --> 00:18:47,723 آيوي نمي‌دونست چي رو داشته مي‌دزديده 414 00:18:47,725 --> 00:18:49,291 وايسا ببينم، الان کجاست؟ 415 00:18:53,896 --> 00:18:56,331 لعنتي فرار کرده 416 00:18:56,333 --> 00:18:57,566 چطوري زنگ خطر رو غيرفعال کرده؟ 417 00:18:57,568 --> 00:19:00,102 نگرانش نباش، خب؟ 418 00:19:00,104 --> 00:19:02,137 مگه چي شده؟ وقتي گرسنه‌ش بشه برمي‌گرده 419 00:19:08,077 --> 00:19:09,077 عمارت وين 420 00:19:09,079 --> 00:19:11,279 گردنبند پيش شماست 421 00:19:11,281 --> 00:19:13,081 دوست شما هم پيش ما 422 00:19:13,083 --> 00:19:14,916 اونا رو معامله مي‌کنيم، نه؟ 423 00:19:16,986 --> 00:19:19,254 کجا و کِي؟ 424 00:19:49,483 --> 00:19:51,117 بايد از دريچه بريم پايين؟ 425 00:19:51,119 --> 00:19:53,653 اين همون چيزيه که اونا گفتن 426 00:19:53,655 --> 00:19:54,888 خب کليد رو بهم بده ببينم 427 00:19:54,890 --> 00:19:56,322 حلش مي‌کنم 428 00:19:56,324 --> 00:19:58,825 نه 429 00:19:58,827 --> 00:20:00,660 بايد شخصاً باهاشون حرف بزنم 430 00:20:00,662 --> 00:20:02,462 که مطمئن بشم فهميدن اشتباه شده 431 00:20:03,531 --> 00:20:05,065 خيلي‌خب ارباب بروس 432 00:20:09,003 --> 00:20:10,670 راهي نيست که ازت بخوام اينجا بموني 433 00:20:10,672 --> 00:20:12,539 و بعدش سرم داد نزني، هست؟ 434 00:20:12,541 --> 00:20:14,307 نه 435 00:20:25,653 --> 00:20:27,153 اينجا 436 00:20:27,155 --> 00:20:28,855 آيوي؟ 437 00:20:28,857 --> 00:20:30,156 چه عجب! 438 00:20:38,532 --> 00:20:40,700 من بروس وين هستم 439 00:20:40,702 --> 00:20:43,169 بايد با کاترين صحبت کنم 440 00:20:44,705 --> 00:20:47,707 بايد بفهمه که به قراردادمون پايبندم 441 00:20:47,709 --> 00:20:49,943 گردنبند رو رد کن بياد تا دوستت رو آزاد کنيم 442 00:20:49,945 --> 00:20:51,377 قرارداد اينه 443 00:20:51,379 --> 00:20:53,680 منظورت اون کليده، مگه نه؟ 444 00:20:55,216 --> 00:20:58,218 تا وقتي با آدمايي که براشون کار مي‌کني حرف نزنم، اونو بهت نميدم 445 00:20:58,220 --> 00:21:00,587 شايد بهتره راحت بکشيمتون و برداريمش 446 00:21:00,589 --> 00:21:02,088 فکر کردي انقدر احمقيم که با خودمون بياريمش؟ 447 00:21:06,427 --> 00:21:08,394 واقعاً ميخواينش؟ 448 00:21:08,396 --> 00:21:10,396 بايد به حرفش گوش بدين 449 00:21:10,398 --> 00:21:13,366 تفنگا رو بذارين زمين رفقا، ميشه؟ 450 00:21:24,078 --> 00:21:27,513 لازمه اطمينان بدين ديگه خطري دوستام رو تهديد نمي‌کنه 451 00:21:29,083 --> 00:21:30,917 بايد با اون خانم نقابدار صحبت کنم 452 00:21:30,919 --> 00:21:35,088 هر اطميناني که اون زن بهت بده دروغه 453 00:21:35,090 --> 00:21:36,422 از کجا مي‌دوني؟ 454 00:21:36,424 --> 00:21:39,592 چون آدمايي که ازشون حرف ميزني هيچ شرافتي ندارن 455 00:21:39,594 --> 00:21:41,628 و همونطور که به ما خيانت کردن 456 00:21:41,630 --> 00:21:43,596 به تو هم خيانت مي‌کنن 457 00:21:43,598 --> 00:21:44,898 صبر کن. شما ... 458 00:21:44,900 --> 00:21:46,266 براي اونا کار نمي‌کنين؟ 459 00:21:46,268 --> 00:21:48,735 نه، تلاش مي‌کنيم نابودشون کنيم 460 00:21:50,971 --> 00:21:52,939 اونا کي هستن؟ 461 00:21:52,941 --> 00:21:55,141 به خودشون ميگن، 462 00:21:55,143 --> 00:21:57,677 محفل جغدها 463 00:22:02,517 --> 00:22:04,450 دنبال ماريو هستن؟ 464 00:22:04,452 --> 00:22:05,952 آره 465 00:22:05,954 --> 00:22:07,954 کجاست؟ 466 00:22:07,956 --> 00:22:10,089 توي اداره پليس، فعلاً جاش امنه 467 00:22:10,091 --> 00:22:13,593 ولي اگه بهم نگين چه خبره نمي‌تونم کمکش کنم 468 00:22:13,595 --> 00:22:16,095 فکر مي‌کني يه چيزي رو مخفي مي‌کنم؟ 469 00:22:16,097 --> 00:22:18,364 يه انفجار با مهمات نظامي 470 00:22:18,366 --> 00:22:19,599 کار تميزشون 471 00:22:19,601 --> 00:22:22,769 يه آدمکش شمشير به دست توي روز روشن 472 00:22:22,771 --> 00:22:24,637 به نظر نميرسه کار چندتا خلافکار ساده باشه 473 00:22:24,639 --> 00:22:26,840 پس چيه؟ 474 00:22:26,842 --> 00:22:30,310 ممکنه ماريو درگير ماجرايي شده باشه؟ 475 00:22:30,312 --> 00:22:33,313 اومدي اينو ازم بپرسي؟ 476 00:22:33,315 --> 00:22:34,981 من با مدارکي که دارم کار مي‌کنم 477 00:22:34,983 --> 00:22:37,317 مي‌فهمم چرا دوست داري باور کني که 478 00:22:37,319 --> 00:22:40,620 مردي که داره با لي ازدواج مي‌کني درگير ماجرايي شده 479 00:22:40,622 --> 00:22:42,622 ولي پسرم 480 00:22:42,624 --> 00:22:45,458 نجيب‌ترين شخصيه که مي‌شناسم 481 00:22:45,460 --> 00:22:47,660 مثل ما نيست 482 00:22:49,364 --> 00:22:53,032 که به اين نتيجه مي‌رسم يه چيزي هست که شما هم نمي‌دوني 483 00:22:54,469 --> 00:22:56,870 جيم، ماريو رفته 484 00:22:56,872 --> 00:22:58,872 قرار بود همونجا نگهش داري 485 00:22:58,874 --> 00:22:59,504 مي‌دونم، سعي کردم 486 00:22:59,529 --> 00:23:01,474 ولي گفت به تو يا پليس‌ها اعتماد نداره 487 00:23:01,476 --> 00:23:04,010 که بتونين ماجرا رو تموم کنين براي همين خودش ميره 488 00:23:04,012 --> 00:23:05,211 خدا ميدونه منظورش چي بود 489 00:23:06,513 --> 00:23:07,814 چي شده؟ 490 00:23:07,816 --> 00:23:09,549 ماريو اداره پليس رو ترک کرده 491 00:23:09,551 --> 00:23:13,086 به نظرم مي‌خواد خودش ماجرا رو فيصله بده 492 00:23:13,088 --> 00:23:14,254 چطوري؟ 493 00:23:14,256 --> 00:23:15,922 فکر کنم بدونم 494 00:23:21,595 --> 00:23:23,029 مي‌تونم کمکتون کنم؟ 495 00:23:23,031 --> 00:23:24,330 اميدوارم 496 00:23:24,332 --> 00:23:27,267 يه چيزي دارم که قرار بود بهم تحويل داده بشه 497 00:23:27,269 --> 00:23:28,768 ميشه دفتر حسابتون رو چک کنين؟ 498 00:23:28,770 --> 00:23:30,503 البته، بذارين گاو صندوق رو باز کنم 499 00:23:30,505 --> 00:23:31,738 فاميلي‌تون چي بود؟ 500 00:23:31,740 --> 00:23:33,106 نيگما 501 00:23:33,108 --> 00:23:35,708 اونو قبلاً تحويل داديم 502 00:23:35,710 --> 00:23:37,410 عاليه 503 00:23:37,412 --> 00:23:40,346 خب، حالا که اينجام 504 00:23:40,348 --> 00:23:42,782 بهتره براي آخر هفته يه چيزي بردارم 505 00:23:42,784 --> 00:23:44,083 درسته؟ 506 00:23:47,722 --> 00:23:49,789 خب اين يکي به نظر جالب مياد 507 00:23:49,791 --> 00:23:52,625 ميشه يه لطفي بهم بکني آقاي ...؟ 508 00:23:52,627 --> 00:23:54,294 - تاد - تاد 509 00:23:54,296 --> 00:23:56,462 ميشه نشونم بدي اين چطور کار مي‌کنه؟ 510 00:23:57,966 --> 00:24:00,366 راستش نميشه که ... 511 00:24:00,368 --> 00:24:02,936 به کسي نميگم 512 00:24:03,971 --> 00:24:06,072 کارش باهاش خيلي ساده‌ست 513 00:24:06,074 --> 00:24:07,140 فقط کافيه ... 514 00:24:07,142 --> 00:24:09,809 دستتون رو اينجا بذارين 515 00:24:09,811 --> 00:24:12,078 و بعد سرتون رو اينجا بذارين 516 00:24:12,080 --> 00:24:13,546 و بيارينش بالا ... 517 00:24:13,548 --> 00:24:14,714 و بعد ... 518 00:24:14,716 --> 00:24:17,216 نقش‌بازي رو دوست داري؟ 519 00:24:18,753 --> 00:24:19,819 خوبه 520 00:24:19,821 --> 00:24:24,057 من نقش يه دزد بانکِ خوشگل و لاس‌زن رو بازي مي‌کنم 521 00:24:24,059 --> 00:24:27,226 که بايد اون گاوصندوق رو باز کنه و تو ... 522 00:24:27,228 --> 00:24:29,228 بايد نقش يه مغازه‌دار خوش‌شانس رو بازي کني 523 00:24:29,230 --> 00:24:31,931 که رمز گاوصندوق رو ميده 524 00:24:31,933 --> 00:24:33,900 باشه؟ 525 00:24:33,902 --> 00:24:36,970 اين آقاي نيگما، دوست منو گرفته 526 00:24:36,972 --> 00:24:40,073 بايد بدونم کجاست 527 00:24:40,075 --> 00:24:41,474 اگه پيداش کنم، 528 00:24:41,476 --> 00:24:42,675 برمي‌گردم اينجا 529 00:24:42,677 --> 00:24:44,677 و شخصاً ازت تشکر مي‌کنم 530 00:24:46,414 --> 00:24:48,915 به ماماني ... 531 00:24:48,917 --> 00:24:50,917 رمز رو بده 532 00:24:53,287 --> 00:24:56,689 9 تا 25 ، 72 533 00:24:56,691 --> 00:24:58,424 خوبه 534 00:25:08,469 --> 00:25:12,105 نيگما، حرومزاد مريض 535 00:25:13,508 --> 00:25:15,875 منو اينجوري اينجا ول نکن! 536 00:25:15,877 --> 00:25:17,443 آهاي! 537 00:25:25,652 --> 00:25:28,354 عاليه! 538 00:25:28,356 --> 00:25:30,056 بالاخره بيدار شدي 539 00:25:30,058 --> 00:25:31,858 نمايش ادامه پيدا مي‌کنه 540 00:25:37,664 --> 00:25:39,665 خودم طراحيش کردم 541 00:25:39,667 --> 00:25:41,401 مي‌خواي بدوني چطور کار مي‌کنه؟ 542 00:25:41,403 --> 00:25:43,002 باشه! 543 00:25:43,004 --> 00:25:44,804 از شنوندگان دست و پا بسته خوشم مياد 544 00:25:44,806 --> 00:25:47,407 خب، زمانسنج رو تنظيم مي‌کنيم براي ... 545 00:25:47,409 --> 00:25:49,709 55 ثانيه 546 00:25:49,711 --> 00:25:50,977 وقتي زمان صفر بشه، 547 00:25:50,979 --> 00:25:54,013 تيغ فنري آزاده ميشه 548 00:25:54,015 --> 00:25:55,381 ساده‌ست 549 00:25:55,383 --> 00:25:56,849 حالا 550 00:25:56,851 --> 00:25:58,384 براي باحال‌تر شدنش 551 00:25:58,386 --> 00:26:00,019 مي‌توني جلوي آزاد شدن تيغه رو بگيري 552 00:26:00,021 --> 00:26:01,687 اگه اينو فشار بدي 553 00:26:01,689 --> 00:26:03,656 يه دکمه کوچيک ولي اگه اين کارو بکني، 554 00:26:03,658 --> 00:26:06,325 ولتاژ کشنده‌اي از برق رو مي‌فرسته 555 00:26:06,327 --> 00:26:09,162 که بوچ رو ذليل کنه 556 00:26:09,164 --> 00:26:11,697 واقعاً آزمايش ساده‌ايه 557 00:26:11,699 --> 00:26:14,834 يا جلوي افتادن تيغه رو بگير 558 00:26:14,836 --> 00:26:17,270 و بوچ رو بکش، يا ... 559 00:26:25,280 --> 00:26:27,513 عزيزم ... 560 00:26:30,285 --> 00:26:31,884 تصميمش ... 561 00:26:31,886 --> 00:26:33,519 با توئه 562 00:26:33,521 --> 00:26:37,757 صداي شکستن دل بوچ رو مي‌شنويم؟ 563 00:26:37,759 --> 00:26:41,260 يا صداي افتادن يه دست رو؟ 564 00:26:48,402 --> 00:26:50,136 من والک هستم 565 00:26:51,372 --> 00:26:53,706 برادرم جيکوب، و اين هم ديميتري 566 00:26:55,209 --> 00:26:57,310 اون نقاب مسخره چيه؟ 567 00:26:58,545 --> 00:26:59,979 از تو خوشم مياد 568 00:26:59,981 --> 00:27:02,482 منو ياد خواهرم توي کي‌يف مي‌ندازي 569 00:27:02,484 --> 00:27:05,151 ديميتري تازه وارده 570 00:27:05,153 --> 00:27:06,486 نقاب باعث ميشه ساکت بمونه 571 00:27:06,488 --> 00:27:08,621 تا وقتي که خودشو ثابت کنه 572 00:27:08,623 --> 00:27:11,257 - و يه عضو کامل بشه - عضو چي؟ 573 00:27:11,259 --> 00:27:12,425 شما کي هستين؟ 574 00:27:12,427 --> 00:27:14,794 به ما ميگن دست نجواکنندگان 575 00:27:14,796 --> 00:27:17,663 بدنام ترين قاچاقچي‌هاي گاتهام 576 00:27:17,665 --> 00:27:20,600 قبلاً صدها نفر بوديم 577 00:27:20,602 --> 00:27:23,836 تا اينکه محفل ديد داريم قدرت مي‌گيريم 578 00:27:23,838 --> 00:27:26,672 و بهمون پيشنهاد همکاري داد 579 00:27:26,674 --> 00:27:29,275 فقط براي اينکه بهمون خيانت کنه 580 00:27:29,277 --> 00:27:30,776 خيليهامون برگشتن به اوکراين ولي چندتامون اينجا مونديم 581 00:27:30,778 --> 00:27:33,446 به اين اميد که راهي براي انتقام پيدا کنيم 582 00:27:33,448 --> 00:27:34,981 و پيدا کرديم 583 00:27:34,983 --> 00:27:36,082 همين کليد 584 00:27:37,251 --> 00:27:39,118 خب، چي رو باز مي‌کنه؟ 585 00:27:39,120 --> 00:27:41,254 يه گاوصندوق 586 00:27:42,923 --> 00:27:45,258 توي يکي از ساختمون‌هاي محفله 587 00:27:46,460 --> 00:27:48,027 اينجا 588 00:27:48,029 --> 00:27:49,595 داخلش، يه ... 589 00:27:49,597 --> 00:27:53,366 يه دستگاه هست، که معتقديم مي‌تونيم با اون نابودشون کنيم 590 00:27:53,368 --> 00:27:55,768 يعني يه جور اسلحه؟ 591 00:27:55,770 --> 00:27:58,471 راستشو بخواين نمي‌دونيم 592 00:27:58,473 --> 00:28:00,106 يکي از اعضاشون رو گرفتيم ولي حتي اون هم نمي‌دونست 593 00:28:00,108 --> 00:28:02,808 داخل گاوصندوق چيه. فقط 594 00:28:02,810 --> 00:28:05,111 اينکه محفل مي‌ترسه 595 00:28:05,113 --> 00:28:06,979 دستگاه دست دشمنشون بيفته وايسا ببينم، 596 00:28:06,981 --> 00:28:08,681 احتمال نميدن بخواين بدزدينش؟ 597 00:28:08,683 --> 00:28:10,959 احتمالاً منتظرن که اونجا پيداتون بشن 598 00:28:10,984 --> 00:28:11,717 نه 599 00:28:11,719 --> 00:28:14,120 چون اصولاً گاوصندوق دو تا کليد داره 600 00:28:14,122 --> 00:28:15,821 محفل هنوز يکي از اونا رو داره 601 00:28:15,823 --> 00:28:18,024 و فکر مي‌کردن دومي گم شده 602 00:28:18,026 --> 00:28:20,026 تا وقتي که من پيداش کردم 603 00:28:20,028 --> 00:28:24,130 منظورت اينه که ما پيداش کرديم 604 00:28:24,132 --> 00:28:27,233 محفل جغدها پدر و مادر من رو کشته 605 00:28:27,235 --> 00:28:30,336 من کنار کشيدم چون فکر مي‌کردم هيچ راهي براش شکست دادنشون نيست 606 00:28:30,338 --> 00:28:33,139 ميخواي چه پيشنهادي بدي؟ 607 00:28:33,141 --> 00:28:34,874 اگه چيزايي که ميگي حقيقت داشته باشه 608 00:28:34,876 --> 00:28:37,910 و يه چيزي توي اون گاو صندوق باشه 609 00:28:37,912 --> 00:28:41,280 شکست دادنشون ديگه غيرممکن نيست 610 00:28:51,858 --> 00:28:53,092 ماريو؟ 611 00:28:54,928 --> 00:28:57,897 واقعاً به نظرت فکر خوبيه؟ 612 00:28:57,899 --> 00:28:59,565 خودتو طعمه کردي؟ 613 00:28:59,567 --> 00:29:01,601 اگه اون آدما بيرون باشن لي در امان نيست 614 00:29:01,603 --> 00:29:03,669 اونا حرفه‌اي‌ان ممکنه کشته بشي 615 00:29:03,671 --> 00:29:05,037 مگه برات مهمه؟ 616 00:29:05,039 --> 00:29:06,405 چرا ميخوان تو رو بکشن؟ 617 00:29:06,407 --> 00:29:07,440 من از کجا بدونم 618 00:29:07,442 --> 00:29:08,608 چون به نظر من 619 00:29:08,610 --> 00:29:11,510 بدون دليل همچين عملياتي رو ترتيب نميدن 620 00:29:11,512 --> 00:29:13,846 و اينطوري که خودتو جلوي ديدشون گذاشتي 621 00:29:13,848 --> 00:29:15,348 به اين معنيه که مي‌خواي يه رازي رو حفظ کني 622 00:29:15,350 --> 00:29:17,683 مي‌خوام لي رو حفظ کنم 623 00:29:17,685 --> 00:29:19,352 فقط همين 624 00:29:21,956 --> 00:29:23,756 خيلي جامون خطرناکه 625 00:29:23,758 --> 00:29:25,391 بايد از آدماي اينجا فاصله‌مون رو حفظ کنيم 626 00:29:27,095 --> 00:29:28,728 - اونا اينجان - چي؟ 627 00:29:28,730 --> 00:29:30,096 بخواب زمين! 628 00:29:35,069 --> 00:29:36,936 نه، نه! 629 00:29:38,306 --> 00:29:39,972 نه! نه! خواهش مي‌کنم! 630 00:29:53,053 --> 00:29:54,287 ممکن بود لي رو بکشين 631 00:29:54,289 --> 00:29:55,921 کي شما رو فرستاده؟ 632 00:29:55,923 --> 00:29:58,457 چرا اومدين سراغ من؟ 633 00:29:58,459 --> 00:30:01,093 خودت... دليلشو... 634 00:30:01,095 --> 00:30:02,595 مي‌دوني... 635 00:30:19,280 --> 00:30:20,479 اد يالا 636 00:30:20,481 --> 00:30:23,015 يالا بيا در موردش صحبت کنيم 637 00:30:23,017 --> 00:30:24,417 زود باش اد 638 00:30:24,419 --> 00:30:25,484 مجبور نيستي اين کارو بکني 639 00:30:25,486 --> 00:30:26,585 يالا بيا حرف بزنيم 640 00:30:26,587 --> 00:30:28,621 زود باش! گوش کن! 641 00:30:28,623 --> 00:30:31,624 بهت که گفتم، هيچوقت کسي به اسم ايزابل نمي‌شناختم 642 00:30:31,626 --> 00:30:33,292 ايزابلا ! 643 00:30:33,294 --> 00:30:35,294 کجاش اينقدر سخته؟ 644 00:30:35,296 --> 00:30:37,797 درضمن، اوني که بايد باهاش حرف بزني من نيستم 645 00:30:37,799 --> 00:30:39,865 زندگيت توي ... 646 00:30:39,867 --> 00:30:41,267 دست اونه 647 00:30:42,336 --> 00:30:45,004 چه فرقي مي‌کنه؟ 648 00:30:45,006 --> 00:30:46,839 هر چي بشه به هر حال منو مي‌کشي 649 00:30:48,442 --> 00:30:50,843 نکته خوبي بود 650 00:30:50,845 --> 00:30:53,646 قرارداد جديد 651 00:30:53,648 --> 00:30:55,481 اگه به اندازه کافي دوستت داره که دستش رو واسه‌ت قربوني کنه 652 00:30:55,483 --> 00:30:56,982 مثل دو قلو ها ميشين ... 653 00:30:56,984 --> 00:30:58,684 اونم در عوض زندگي تو 654 00:30:58,686 --> 00:31:00,486 قسم مي‌خورم 655 00:31:00,488 --> 00:31:02,221 به روحِ ايزابلاي عزيزم 656 00:31:02,223 --> 00:31:04,657 هر دوتون رو آزاد مي‌کنم 657 00:31:12,899 --> 00:31:14,233 تبي 658 00:31:14,235 --> 00:31:16,035 عزيزم بيخيال 659 00:31:20,006 --> 00:31:21,841 مي‌تونيم... از اينجا خلاص بشيم 660 00:31:21,843 --> 00:31:23,976 من ازت خوشم مياد بوچ، واقعاً ميگم 661 00:31:23,978 --> 00:31:26,078 ولي اگه بخوام کاملاً صادق باشم 662 00:31:26,080 --> 00:31:28,714 الان واقعاً حال و حوصل عشق و عاشقي ندارم 663 00:31:32,018 --> 00:31:34,186 شرمنده رفيق گند خودم 664 00:31:34,188 --> 00:31:36,355 کاش مي‌تونستم بگم غافلگير شدم 665 00:31:36,357 --> 00:31:39,058 ولي مي‌دونستم همچين حرفي مي‌زنه 666 00:31:39,060 --> 00:31:40,826 براي همين گفتم آزاتون مي‌کنم 667 00:31:40,828 --> 00:31:42,695 حرف آخري نداري؟ 668 00:31:42,697 --> 00:31:43,996 بهتره کوتاه باشه 669 00:31:47,167 --> 00:31:48,768 تبي 670 00:31:48,770 --> 00:31:50,870 عزيزم 671 00:31:50,872 --> 00:31:53,839 چند هفته گذشته بهترين روزاي زندگيم بوده 672 00:31:55,208 --> 00:31:58,110 اشکالي نداره منو دوست نداري 673 00:31:58,112 --> 00:32:02,214 چون من دوستت دارم 674 00:32:02,216 --> 00:32:06,018 و براي آدمي مثل من همين کافيه 675 00:32:06,020 --> 00:32:07,787 و تو 676 00:32:07,789 --> 00:32:09,422 راست ميگي، خودم کشتمش 677 00:32:09,424 --> 00:32:12,124 زني که دوستش داشتي رو کشتم 678 00:32:12,126 --> 00:32:13,926 مي‌دوني چي بهم گفت؟ 679 00:32:13,928 --> 00:32:15,961 درست قبل از اينکه يه تير توي مغزش خالي کنم؟ 680 00:32:15,963 --> 00:32:18,931 مي‌دوني چي بهم گفت؟ 681 00:32:18,933 --> 00:32:20,533 گفت اي کاش با يه مرد واقعي بودم 682 00:32:20,535 --> 00:32:22,001 هي بوچ 683 00:32:22,936 --> 00:32:24,737 بله؟ 684 00:32:24,739 --> 00:32:27,406 خيلي خوبي 685 00:32:30,812 --> 00:32:32,545 نه! 686 00:32:32,547 --> 00:32:34,280 نه! 687 00:32:41,321 --> 00:32:42,721 منو باز کن 688 00:32:42,723 --> 00:32:45,057 خواهش مي‌کنم، دستمو باز کن بايد ببرمش بيمارستان 689 00:32:45,059 --> 00:32:46,492 زود باش 690 00:32:46,494 --> 00:32:48,928 گفتي يه تير زدي توي سرش 691 00:32:48,930 --> 00:32:51,130 ايزابلا توي تصادف ماشين مرد 692 00:32:51,132 --> 00:32:52,598 سيم ترمز ماشينش بريده شده بود 693 00:32:52,600 --> 00:32:54,934 به من چه ! گفتم که اصلاً اسمشو نشنيده بودم 694 00:32:54,936 --> 00:32:57,503 تو .. واقعاً نکشتيش؟ 695 00:32:57,505 --> 00:32:58,904 نه! دستمو باز کن! 696 00:32:58,906 --> 00:33:00,973 بايد ببرمش بيمارستان، بجنب! 697 00:33:06,980 --> 00:33:09,215 ميرم دستشو بذارم توي يخ 698 00:33:19,358 --> 00:33:21,960 هيچکدومتون نمي‌شناسينش؟ 699 00:33:21,962 --> 00:33:23,194 نه 700 00:33:24,463 --> 00:33:25,930 چيزي نگفته؟ 701 00:33:25,932 --> 00:33:27,799 صداش در نمياد 702 00:33:27,801 --> 00:33:30,768 اثر انگشتش رو چک کردم 703 00:33:30,770 --> 00:33:31,637 سابقه‌اي ازش ثبت نشده 704 00:33:31,662 --> 00:33:34,105 با توجه به اينکه يه حرفه‌ايه باور کردنش سخت نيست 705 00:33:34,107 --> 00:33:36,341 ولي حالا که گرفتيمش 706 00:33:36,343 --> 00:33:38,676 بايد روش کار کنيم و بفهميم کي پشت اين ماجراست 707 00:33:38,678 --> 00:33:40,178 بهتره بجنبي. تلفن زدن که 708 00:33:40,180 --> 00:33:42,814 مي‌خوان منتقلش کنن به بازداشتگاه ايالتي 709 00:33:42,816 --> 00:33:45,283 چي؟ نه نه نمي‌تونيم بذاريم ببرنش 710 00:33:45,285 --> 00:33:47,018 من چيکار مي‌تونم بکنم؟ دستام بسته‌ست 711 00:33:47,020 --> 00:33:48,887 اگه ماموراي فدرال بخوانش، مي‌برنش 712 00:33:48,889 --> 00:33:50,288 سوال اينه که چرا؟ 713 00:33:50,290 --> 00:33:53,291 شايد يکي مي‌خواد از حوزه عملياتي شما خارجش کنه 714 00:33:53,293 --> 00:33:55,660 ازمون دورش کنه 715 00:33:55,662 --> 00:33:57,629 من که کسي با همچين هدفي نمي‌شناسم 716 00:33:57,631 --> 00:33:59,430 تو چي؟ 717 00:34:04,203 --> 00:34:05,803 اون يکي آدمکش 718 00:34:05,805 --> 00:34:08,506 مي‌خواي بگي توي مغازه چه اتفاقي اتفاد؟ 719 00:34:08,508 --> 00:34:10,174 چيزي براي گفتن نيست 720 00:34:10,176 --> 00:34:13,144 اومد سراغم منم کاري که لازم بود رو کردم 721 00:34:16,916 --> 00:34:18,449 تو بهش زنگ زدي؟ 722 00:34:20,252 --> 00:34:22,520 حقشه بدون چه خبره 723 00:34:22,522 --> 00:34:24,288 يا خودت بهش ميگي يا من ميگم 724 00:34:45,377 --> 00:34:48,379 فکر کنم بدونم کي تو رو فرستاده 725 00:34:48,381 --> 00:34:51,716 ولي بايد مطمئن بشم 726 00:34:51,718 --> 00:34:54,852 و هردومون مي‌دونيم که هيچي بهم نميگي 727 00:34:56,255 --> 00:34:57,755 پس... 728 00:35:04,096 --> 00:35:06,364 خب، چه حسي داره؟ 729 00:35:06,366 --> 00:35:09,434 نمي‌دونم، شايد بتونم فرمانده بشم 730 00:35:09,436 --> 00:35:11,769 براي نداشتن مدرک سر مردم داد بزنم 731 00:35:11,771 --> 00:35:13,538 يا سر يکي از کارآگاه‌هام 732 00:35:13,540 --> 00:35:16,908 که تک و تنها رفته دنبال چندتا آدمکش 733 00:35:16,910 --> 00:35:18,142 بد نبود 734 00:35:18,144 --> 00:35:21,579 آره؟ به هرحال، کار خيلي جالبي بود 735 00:35:21,581 --> 00:35:23,315 هر روز پيش نمياد که جون مردي رو نجات بدي 736 00:35:23,340 --> 00:35:25,249 که داره با زني که دوستش داري ازدواج مي‌کنه 737 00:35:25,251 --> 00:35:28,620 آره خيلي جالبه 738 00:35:28,622 --> 00:35:30,788 هنوز دير نشده جيم 739 00:35:32,091 --> 00:35:34,559 لي حقشه بدونه چه حسي بهش داري 740 00:35:34,561 --> 00:35:38,763 اينو مي‌دونم که زندگي به اندازه کافي پشيمونت مي‌کنه 741 00:35:38,765 --> 00:35:40,298 ديگه لازم نيست خودت بهش اضافه کني 742 00:35:42,568 --> 00:35:44,736 - گندش بزنن - مي‌دونم سخته 743 00:35:44,738 --> 00:35:46,571 - فقط چيزيي که بايد ... 744 00:35:48,307 --> 00:35:51,209 - فالکون 745 00:35:58,951 --> 00:36:01,152 فالکون، برو کنار ديوار ! 746 00:36:01,154 --> 00:36:02,353 چيکار مي‌کني؟ 747 00:36:02,355 --> 00:36:04,656 داشتيم با هم گپ مي‌زديم 748 00:36:04,658 --> 00:36:06,290 مشخص شد اين دوستمون براي يکي از 749 00:36:06,292 --> 00:36:08,493 آدمکشاي سابق من کار مي‌کنه 750 00:36:08,495 --> 00:36:10,795 ديگه مي‌دونم کي پشت اين ماجراست 751 00:36:10,797 --> 00:36:13,331 خودم بهش رسيدگي مي‌کنم... به روش خودم 752 00:36:13,333 --> 00:36:14,332 ديگه تموم شد 753 00:36:14,334 --> 00:36:15,500 فکر کردي همينجوري ميذاريم بري؟ 754 00:36:15,502 --> 00:36:17,769 همين الان به يه متهم تحت بازداشت حمله‌ور شدي 755 00:36:19,338 --> 00:36:22,140 مطمئنم شکايتي نمي‌کنه 756 00:36:22,142 --> 00:36:24,175 بالاخره مي‌فهمم امروز چه اتفاقي افتاد 757 00:36:24,177 --> 00:36:26,711 کي پشت اين قضايا بوده و ماريو چه ارتباطي بهش داره 758 00:36:26,713 --> 00:36:27,945 مطمئن باش 759 00:36:27,947 --> 00:36:31,215 اگه جاي تو بودم، بيخيالش مي‌شدم 760 00:36:39,358 --> 00:36:43,227 افراد رو جمع کن بگو به آدماي پسره ملحق ميشيم 761 00:36:43,229 --> 00:36:44,696 فردا شب خودم مختصر باهاشون حرف مي‌زنم 762 00:36:44,698 --> 00:36:46,030 والک ! 763 00:36:46,032 --> 00:36:48,700 ديميتري، حواستو جمع کن 764 00:37:07,019 --> 00:37:09,087 مي‌دونستيم داري دنبال کليد دوم ميگردي 765 00:37:10,923 --> 00:37:12,323 پيداش کردي؟ 766 00:37:23,235 --> 00:37:25,036 دوباره ازت مي‌پرسم 767 00:37:25,038 --> 00:37:28,539 کليد دوم رو پيدا کردي؟ 768 00:37:28,541 --> 00:37:31,476 چرا از ديميتري نمي‌پرسي؟ 769 00:37:49,394 --> 00:37:51,462 به نظرت خوب ميشه؟ 770 00:37:51,464 --> 00:37:52,730 مي‌تونن دستشو پيوند بزنن؟ 771 00:37:52,732 --> 00:37:54,031 بيخيال، اون خيلي سرسخته 772 00:37:54,033 --> 00:37:54,966 حالش خوب ميشه 773 00:37:54,968 --> 00:37:56,701 مي‌دوني وارد يه جنگ شديم آره؟ 774 00:37:56,703 --> 00:37:58,069 نيگما، پنگوئن، هرکسي که طرف اوناست 775 00:37:58,071 --> 00:37:59,303 همه‌شونو مي‌کشم 776 00:37:59,305 --> 00:38:00,972 اين زنه، ايزابلا 777 00:38:00,974 --> 00:38:02,940 نيگما گفت کتابدار بوده، درسته؟ 778 00:38:02,942 --> 00:38:05,576 کي يه کتابدار رو مي‌کشه؟ آخه انگيزه‌ش چي بوده؟ 779 00:38:05,578 --> 00:38:07,211 نمي‌دونم، شايد يه نفر کتابشو دير تحويل داده 780 00:38:07,213 --> 00:38:08,880 و اوضاع از کنترل خارج شده 781 00:38:10,382 --> 00:38:12,950 ببخشيد، ولي نميشه همينجوري ... 782 00:38:12,952 --> 00:38:15,219 زود باش! زود باش! 783 00:38:15,221 --> 00:38:17,388 يه دست اينجا داريم! دست! 784 00:38:17,390 --> 00:38:19,123 اگه سيم ترمز يکي رو قطع کني، 785 00:38:19,125 --> 00:38:21,325 مي‌دوني کِي و کجا ميره 786 00:38:21,327 --> 00:38:23,661 پس بايد ... 787 00:38:23,663 --> 00:38:25,897 بايد بشناسيش 788 00:38:25,899 --> 00:38:27,899 مي‌دونم کار کي بوده 789 00:38:27,901 --> 00:38:30,401 مي‌دونم کتابداره رو مي کشته 790 00:38:30,403 --> 00:38:32,136 کي؟ 791 00:38:32,138 --> 00:38:33,604 کسي که عاشق نيگماست 792 00:38:33,606 --> 00:38:36,107 و نمي‌خواد با کسي تقسيمش کنه 793 00:38:36,109 --> 00:38:37,842 اينکه يه زن عاشق اون کله‌خر رواني باشه 794 00:38:37,844 --> 00:38:39,310 به اندازه کافي عجيبه. ولي دو نفر؟ 795 00:38:39,312 --> 00:38:42,280 کي از يه زن ديگه حرف زد؟ 796 00:38:42,282 --> 00:38:45,850 از نشستن پشت ميز بچه‌ها خسته شدم 797 00:38:45,852 --> 00:38:49,654 اگه درست گفته باشم خيلي بيشتر از انتقام نصيبمون ميشه 798 00:38:49,656 --> 00:38:51,956 مي‌تونيم همه چي رو صاحب بشيم 799 00:38:51,958 --> 00:38:54,625 لازم نيست درگير جنگ بشيم 800 00:38:54,627 --> 00:38:57,528 فقط لازمه يه جنگي رو شروع کنيم 801 00:39:06,304 --> 00:39:08,972 حتماً اشتباهي شده 802 00:39:08,974 --> 00:39:11,308 ما اشتباه نمي‌کنيم 803 00:39:11,310 --> 00:39:13,844 هروقت محفل کاري ازم خواسته انجام دادم 804 00:39:13,846 --> 00:39:16,280 حتي اگه برخلاف ميل بوده باشه 805 00:39:16,282 --> 00:39:19,450 ايندين هيل رو بهتون دادم وقتي ماروني نمي‌خواست بفروشدش 806 00:39:19,452 --> 00:39:22,119 کسي وفاداري تو رو زير سوال نبرده 807 00:39:22,121 --> 00:39:23,320 پس اگه در مورد من نيست 808 00:39:23,322 --> 00:39:25,622 چرا مي‌خواين پسرمو بکشين؟ 809 00:39:25,624 --> 00:39:28,492 چيزايي هست که نبايد بدوني 810 00:39:28,494 --> 00:39:30,461 ولي اين که نشد جواب 811 00:39:30,463 --> 00:39:33,630 بايد باشه 812 00:39:34,666 --> 00:39:35,666 هر دومون مي‌دونيم چقدر 813 00:39:35,668 --> 00:39:37,835 مي‌تونم بهتون آسيب بزنم 814 00:39:37,837 --> 00:39:40,471 فکر مي‌کني ازت مي‌ترسيم؟ 815 00:39:40,473 --> 00:39:41,505 بمب ماشين رو طوري طراحي کرده بودين 816 00:39:41,507 --> 00:39:43,674 که شبيه يه عمليات انتحاري باشه 817 00:39:43,676 --> 00:39:45,676 نمي‌خواستين بفهمم کار شما بوده 818 00:39:45,678 --> 00:39:46,977 ولي فهميدم 819 00:39:46,979 --> 00:39:49,847 دلايلتون برام مهم نيست 820 00:39:49,849 --> 00:39:51,048 اگه به هر طريقي، پسرم آسيب ببينه 821 00:39:51,050 --> 00:39:54,151 با هرچيزي که دارم، ميام سراغتون 822 00:39:54,153 --> 00:39:56,153 پيروز نميشي 823 00:39:56,155 --> 00:39:58,722 اگه پسرم بميره 824 00:39:58,724 --> 00:40:00,391 ديگه هدفم پيروز شدن نيست 825 00:40:02,026 --> 00:40:04,828 گاتهام خواهد سوخت 826 00:40:04,830 --> 00:40:08,665 اين شهر در آستان آشوبه 827 00:40:08,667 --> 00:40:12,002 فقط ما مي‌تونيم نجاتش بديم 828 00:40:12,004 --> 00:40:14,872 انتظار داريم هر وقت خبرت کرديم باهامون همکاري کني 829 00:40:14,874 --> 00:40:17,574 تا اون موقع، پسرت در امانه 830 00:40:17,576 --> 00:40:20,210 حداقل از طرف ما 831 00:40:20,212 --> 00:40:23,180 چرا بهم نميگي؟ 832 00:40:23,182 --> 00:40:26,517 به خاطر خيلي چيزا 833 00:40:28,219 --> 00:40:30,621 از شامت لذت ببر 834 00:41:07,559 --> 00:41:09,893 همه چي رو‌به‌راهه؟ 835 00:41:09,895 --> 00:41:13,430 داشتم مي‌رفتم مراسم شام قبل از عروسي 836 00:41:13,432 --> 00:41:16,266 بعد فهميدم که آدرس تو رو به راننده تاکسي دادم 837 00:41:16,268 --> 00:41:18,435 ماريو همه چي رو بهم گفت 838 00:41:18,437 --> 00:41:19,937 در مورد امروز 839 00:41:19,939 --> 00:41:22,439 که چطور زندگيت رو به خطر انداختي که مطمئن بشي ... 840 00:41:22,441 --> 00:41:24,741 اين کارو به خاطر اون نکردم 841 00:41:24,743 --> 00:41:28,111 مي‌دونم 842 00:41:28,113 --> 00:41:29,913 اون آدم خوبيه 843 00:41:34,452 --> 00:41:36,286 بهم بگو 844 00:41:36,288 --> 00:41:38,255 چي؟ 845 00:41:38,257 --> 00:41:40,524 هرچي که بايد بهم بگي 846 00:41:44,529 --> 00:41:48,465 فرصتمو از دست دادم و نتونستم زندگي‌اي که لياقتش داري رو بهت بدم 847 00:41:48,467 --> 00:41:50,601 که خوشبختت کنم 848 00:41:52,270 --> 00:41:56,006 ولي خوشبختي‌ت رو مي‌خوام 849 00:41:56,008 --> 00:41:57,941 بيشتر از هر چيزي 850 00:42:01,479 --> 00:42:03,714 چرا حس مي‌کنم همه‌ش داريم ميگيم خداحافظ؟ 851 00:42:06,784 --> 00:42:09,653 شايد فقط همين برامون باقي مونده 852 00:42:09,655 --> 00:42:12,789 يا شايد هنوز درست انجامش نداديم 853 00:42:21,499 --> 00:42:23,634 خداحافظ جيمز گوردون 854 00:42:42,654 --> 00:42:43,720 هي گربه نره 855 00:42:45,223 --> 00:42:47,357 گم شدي؟ 856 00:42:47,359 --> 00:42:49,826 خوش به حالت ما راه رو بهت نشون ميديم 857 00:42:51,763 --> 00:42:55,499 قيمتش... هرچيزي که داري 858 00:42:55,501 --> 00:42:57,501 اونو دست داره... اونو دوست داره اونو دوست داره 859 00:42:57,503 --> 00:42:59,102 کري؟ 860 00:42:59,104 --> 00:43:01,204 - دوستش داره! دوستش داره! 861 00:43:01,206 --> 00:43:02,906 - گفتم ... 862 00:43:02,908 --> 00:43:04,708 هي داداش 863 00:43:06,345 --> 00:43:09,947 اون ... منو ... دوست داره! 864 00:43:09,949 --> 00:43:11,682 و نمي‌ذارم از دستم بره 865 00:43:12,550 --> 00:43:13,584 اون ... 866 00:43:13,586 --> 00:43:17,154 منو ... دوست داره! 867 00:43:17,178 --> 00:43:22,178 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..