1 00:00:00,077 --> 00:00:02,077 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:02,101 --> 00:00:04,435 آنچه در گاتهام گذشت 3 00:00:05,605 --> 00:00:07,472 چيزي که بهش ميگين عقل سليم 4 00:00:09,442 --> 00:00:11,175 فقط يه زندان در ذهن شماست 5 00:00:11,177 --> 00:00:12,543 بنگ 6 00:00:13,813 --> 00:00:14,879 بيدار شيد! 7 00:00:18,518 --> 00:00:20,151 تو هموني هستي که تعقيبمون مي‌کرد 8 00:00:20,153 --> 00:00:21,786 مي‌شناسيش؟ 9 00:00:21,788 --> 00:00:23,254 مامانمه 10 00:00:24,990 --> 00:00:27,158 مرگ ايزابلا خيلي چيزا رو تغيير داده 11 00:00:27,160 --> 00:00:28,459 - و نمي‌تونم ادامه بدم - نه! 12 00:00:28,461 --> 00:00:30,428 اد نمي‌ذارم بري 13 00:00:32,131 --> 00:00:33,965 نمي‌خوام بکشمش 14 00:00:33,967 --> 00:00:37,335 مي‌خوام نابودش کنم 15 00:00:37,337 --> 00:00:40,505 تچ اون شب توي بيمارستان آلوده‌ش کرد 16 00:00:40,507 --> 00:00:42,807 قسم بخور که زنده مياريش قسم مي‌خورم 17 00:00:42,809 --> 00:00:45,176 بعد از عروسي 18 00:00:45,178 --> 00:00:47,812 من و ماريو از گاتهام ميريم 19 00:00:47,814 --> 00:00:49,147 ديگه هيچوقت همديگه رو نمي‌بينيم 20 00:00:49,149 --> 00:00:50,982 لي نبايد باهاش ازدواج کني 21 00:00:50,984 --> 00:00:51,983 گمشو برو بيرون! 22 00:00:56,907 --> 00:01:01,907 ترجمه از ايـليـا و رضــا EILIA & DeathStroke 23 00:01:10,536 --> 00:01:14,005 و در قيامت او به پيشگاهِ 24 00:01:14,007 --> 00:01:16,340 پروردگار، پدر، خواهد شتافت، 25 00:01:16,342 --> 00:01:20,178 درحالي که بدون قدرت و توانايي و ثروت باشد 26 00:01:20,180 --> 00:01:22,346 آخرين دشمني که از ميان برداشته مي‌شود 27 00:01:22,348 --> 00:01:25,349 مرگ است 28 00:01:28,687 --> 00:01:30,354 به نام پدر 29 00:01:30,356 --> 00:01:32,256 پسر و روح‌القدس 30 00:01:32,258 --> 00:01:34,859 آمين 31 00:01:34,861 --> 00:01:36,828 آمين 32 00:01:40,265 --> 00:01:42,366 جيم 33 00:01:42,368 --> 00:01:44,936 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 34 00:01:44,938 --> 00:01:47,371 اگه فالکون تو رو ببينه خدا مي‌دونه چيکار مي‌کنه 35 00:01:47,373 --> 00:01:49,340 بايد اون کارو مي‌کردم هاروي 36 00:01:51,376 --> 00:01:53,277 آلوده شده بود مي‌خواست لي رو بکشه 37 00:01:53,279 --> 00:01:54,378 کشتنش قانوني بود 38 00:01:54,380 --> 00:01:55,713 قانون اونه 39 00:01:55,715 --> 00:01:58,116 ولي الان بحث خانواده ست 40 00:01:58,118 --> 00:01:59,450 اون مرد داره پسرش رو خاک مي‌کنه 41 00:01:59,452 --> 00:02:01,052 لي داره شوهرش رو به خاک مي‌سپره 42 00:02:01,054 --> 00:02:04,021 مي‌خواستم ... 43 00:02:06,225 --> 00:02:07,391 نمي‌دونم 44 00:02:07,393 --> 00:02:08,593 که چي؟ 45 00:02:08,595 --> 00:02:10,394 بگي متاسفي؟ 46 00:02:10,396 --> 00:02:12,697 از گذشته حرف بزني؟ 47 00:02:14,133 --> 00:02:16,134 الان زمان و مکان مناسبي نيست بيا بريم 48 00:02:42,295 --> 00:02:43,761 ادوارد هستم 49 00:02:43,763 --> 00:02:45,329 پيام بگذاريد 50 00:02:45,331 --> 00:02:47,665 يا نذاريد 51 00:02:47,667 --> 00:02:49,433 اصلاً مهم نيست 52 00:02:50,770 --> 00:02:52,436 - سلام! - چيه؟ 53 00:02:52,438 --> 00:02:54,705 شهردار، خبرنگارها اتاق کنفرانس رو پر کردن 54 00:02:54,707 --> 00:02:56,774 - مي‌خوان ببيننتون - خبرنگارا؟ چرا؟ 55 00:02:56,776 --> 00:02:58,576 آخرين آمار منتشر شده 56 00:03:00,279 --> 00:03:01,245 باشه 57 00:03:02,281 --> 00:03:04,782 بذار لاشخورها شکمشونو سير کنن 58 00:03:05,852 --> 00:03:07,118 هي اومد 59 00:03:12,124 --> 00:03:14,325 آمار در تمام بخش‌ها بهبود چشمگيري داشته 60 00:03:14,327 --> 00:03:16,627 آره، اشتغال بالا رفته بازار رونق گرفته 61 00:03:16,629 --> 00:03:18,196 آمار جرم و جنايت خيلي کم شده 62 00:03:18,198 --> 00:03:20,431 کار شما بوده 63 00:03:21,667 --> 00:03:23,968 خوش بگذره قربان 64 00:03:23,970 --> 00:03:26,270 ببخشيد، بذارين رد شم، ببخشيد 65 00:03:28,840 --> 00:03:31,976 به خوبي ازتون تمجيد و ستايش شد آقاي شهردار 66 00:03:31,978 --> 00:03:34,512 به نظرم واقعاً به اين اخبار خوب نياز داشتيم 67 00:03:34,514 --> 00:03:36,480 اونم به سرعت 68 00:03:36,482 --> 00:03:38,816 تو پسر باهوشي هستي تارکويين ولي، 69 00:03:38,818 --> 00:03:40,318 کاش اد اينجا بود 70 00:03:40,320 --> 00:03:41,686 يگانه وظيفه من به عنوان جانشين رئيس کارکنان 71 00:03:41,688 --> 00:03:43,821 خدمت به شما با همون هوش و جانفشانيه 72 00:03:43,823 --> 00:03:46,924 که آقاي نيگما داشت 73 00:03:46,926 --> 00:03:49,493 از همه‌تون ممنونم که اومدين 74 00:03:49,495 --> 00:03:50,494 ممنون، ممنون 75 00:03:50,496 --> 00:03:51,929 باب، خوشحال شدم ديدمت 76 00:03:51,931 --> 00:03:53,564 بيل مواظب خودت باش 77 00:03:55,835 --> 00:03:58,736 مارگارت هرست، مي‌شناسينش؟ 78 00:03:58,738 --> 00:04:01,239 البته 79 00:04:01,241 --> 00:04:03,374 وقتي ديدم آمار اينطوري شده به خودم گفتم 80 00:04:03,376 --> 00:04:06,744 کي بهتر از مارگارت هرست که کمکمون کنه اين موضوع رو به يه فرصت خوب تبديل کنيم 81 00:04:06,746 --> 00:04:09,513 تمام شهر... نه تمام کشور برنامه‌ش رو مي‌بينن 82 00:04:09,515 --> 00:04:11,082 مي‌تونه شما رو به يه سطح کاملاً جديد برسونه 83 00:04:11,084 --> 00:04:13,484 و ميراث شما رو در سطح ملي متبلور کنه 84 00:04:15,354 --> 00:04:16,587 در سطح ملي؟ 85 00:04:16,589 --> 00:04:18,356 توي دفتر منه 86 00:04:18,358 --> 00:04:20,424 و شديداً مشتاقه شما رو ببينه 87 00:04:20,426 --> 00:04:22,226 اگه الان دست به سرش کنين ديگه برنمي‌گرده 88 00:04:22,228 --> 00:04:24,228 هيچوقت 89 00:04:24,230 --> 00:04:26,163 نظرتون چيه؟ 90 00:04:29,368 --> 00:04:31,669 موهام چطوره؟ 91 00:04:54,727 --> 00:04:57,295 اميدوارم ناراحت نشده باشي 92 00:04:57,297 --> 00:04:58,896 از خودم پذيرايي کردم 93 00:04:58,898 --> 00:04:59,930 چي مي‌خواي؟ 94 00:04:59,932 --> 00:05:00,965 اومدم اينجا 95 00:05:00,967 --> 00:05:03,134 که يه پيام بهت بدم 96 00:05:03,136 --> 00:05:04,969 باشه. گوش ميدم 97 00:05:04,971 --> 00:05:07,905 گند زدي جيم 98 00:05:07,907 --> 00:05:09,407 پسر دون رو کشتي 99 00:05:09,409 --> 00:05:11,075 به شدت اندوهگينه 100 00:05:11,077 --> 00:05:12,376 قبلاً هرگز اينجوري نديده بودمش 101 00:05:13,578 --> 00:05:14,578 مي‌خوام باهاش صحبت کنم 102 00:05:14,580 --> 00:05:16,747 نه، ديگه کار از اين چيزا گذشته 103 00:05:16,749 --> 00:05:18,916 هر لحظه ممکنه دستور بده که 104 00:05:19,919 --> 00:05:21,252 يه گلوله توي سرت خالي کنم 105 00:05:21,254 --> 00:05:22,586 مي‌توني تلاشتو بکني 106 00:05:22,588 --> 00:05:25,956 من تلاش نمي‌کنم 107 00:05:25,958 --> 00:05:29,493 و هيچوقت دست بردار نيستم 108 00:05:29,495 --> 00:05:31,295 متوجه اتفاق افتادنش نميشي 109 00:05:31,297 --> 00:05:33,431 و هيچي حس نمي‌کني 110 00:05:34,933 --> 00:05:37,101 اگه تا اون موقع ديگه نشد صحبت کنيم، 111 00:05:37,103 --> 00:05:39,603 آشنايي با تو خوشحالم کرد 112 00:05:39,605 --> 00:05:41,172 آدم خوبي هستي 113 00:05:44,276 --> 00:05:45,343 درضمن... 114 00:05:45,345 --> 00:05:47,111 خوب شد ماريو رو کشتي 115 00:05:47,113 --> 00:05:48,846 هيچوقت ازش خوشم نمي‌اومد 116 00:05:54,170 --> 00:05:59,170 Synce By: RezaBFD 117 00:06:06,865 --> 00:06:08,132 جاي قشنگيه 118 00:06:12,471 --> 00:06:13,804 لباسات چرا انقدر کهنه و کثيفه؟ 119 00:06:13,806 --> 00:06:16,273 چرا برگشتي؟ 120 00:06:18,543 --> 00:06:20,611 معلومه، اومدم تو رو ببينم 121 00:06:24,050 --> 00:06:25,649 چرا الان؟ 122 00:06:25,651 --> 00:06:29,887 چرا 11 سال براي ديدن من صبر کردي؟ 123 00:06:29,889 --> 00:06:31,555 درسته 124 00:06:31,557 --> 00:06:33,557 11 سال 125 00:06:34,826 --> 00:06:37,061 هيچ خبري ازم نگرفتي 126 00:06:38,230 --> 00:06:39,864 چي مي‌تونم بگم؟ 127 00:06:39,866 --> 00:06:42,333 متاسفم. نمي‌دوني که 128 00:06:42,335 --> 00:06:44,735 چند بار بهت فکر کردم 129 00:06:44,737 --> 00:06:46,170 چند بار مامان؟ 130 00:06:46,172 --> 00:06:47,371 مجبور بودم برم 131 00:06:47,373 --> 00:06:49,473 چاره‌اي نداشتم 132 00:06:52,043 --> 00:06:55,045 اون پرورشگاهي که تو رو گذاشتم دم درش مي‌شناسي؟ 133 00:06:55,047 --> 00:06:58,749 همونجاست که خدا مي‌دونه کي منو گذاشت دم درش 134 00:06:58,751 --> 00:07:00,384 سنت ماريا 135 00:07:00,386 --> 00:07:02,086 اونجا اسممو انتخاب کردن 136 00:07:02,088 --> 00:07:06,357 اونجا و توي خيابون بزرگ شدم 137 00:07:06,359 --> 00:07:08,692 توي همون خيابونا بود که تو رو به دنيا آوردم 138 00:07:08,694 --> 00:07:09,894 پدرم کيه؟ 139 00:07:09,896 --> 00:07:12,663 تو که با اون پسره قرار نمي‌ذاري؟ 140 00:07:16,202 --> 00:07:17,368 بايد بري 141 00:07:17,370 --> 00:07:19,270 وايسا... من بچه احمقي بودم، خب؟ 142 00:07:19,272 --> 00:07:20,871 با قانون به مشکل خوردم 143 00:07:20,873 --> 00:07:22,273 بايد مي‌رفتم وگرنه مينداختنم زندان 144 00:07:22,275 --> 00:07:23,707 بايد سريع مي‌دويدم و فرار مي‌کردم 145 00:07:23,709 --> 00:07:25,543 ولي تو يه بچه 5 ساله بودي نمي‌تونستي سريع بدوي 146 00:07:25,545 --> 00:07:27,711 يه بچه 5 ساله خالي نبودم 147 00:07:27,713 --> 00:07:31,215 بچه 5 سال تو بودم 148 00:07:31,217 --> 00:07:33,384 دختر تو 149 00:07:33,386 --> 00:07:35,753 تصميم بدي بود 150 00:07:35,755 --> 00:07:37,555 باشه؟ 151 00:07:37,557 --> 00:07:42,259 فقط مي‌خواستم بيام اينجا و بهت بگم دوستت دارم 152 00:07:42,261 --> 00:07:45,463 و متاسفم 153 00:07:45,465 --> 00:07:46,697 باشه پس 154 00:07:47,732 --> 00:07:50,067 خيلي خوش گذشت 155 00:07:50,069 --> 00:07:51,302 خداحافظ 156 00:07:52,737 --> 00:07:54,405 سلينا 157 00:07:54,407 --> 00:07:55,573 خداحافظ 158 00:08:11,256 --> 00:08:14,158 شهردار، ايشون... 159 00:08:14,160 --> 00:08:15,826 خانم هرست هستن 160 00:08:15,828 --> 00:08:17,094 ظاهراً بالاخره توانايي‌هاتون 161 00:08:17,096 --> 00:08:19,096 شکوفا شده، آقاي کابلپات 162 00:08:19,098 --> 00:08:20,998 يا شايد... 163 00:08:21,000 --> 00:08:23,801 فقط چيزي رو که مردم دوست دارن ببينن نشونشون ميدين 164 00:08:24,804 --> 00:08:26,770 به هرحال، قصد دارم 165 00:08:26,772 --> 00:08:29,106 برم توي ذهنتون و هرچي پيدا مي‌کنم رو 166 00:08:29,108 --> 00:08:30,641 با شهروندان گاتهام به اشتراک بذارم 167 00:08:30,643 --> 00:08:31,775 اين شما رو نمي‌ترسونه؟ 168 00:08:33,211 --> 00:08:34,378 در خدمتم 169 00:08:34,380 --> 00:08:35,479 پس به نظرم 170 00:08:35,481 --> 00:08:36,780 مصاحبه اختصاصي بهتره 171 00:08:36,782 --> 00:08:37,848 اينجا توي تالار شهر 172 00:08:37,850 --> 00:08:39,783 همين جمعه برگزار بشه. زنده 173 00:08:39,785 --> 00:08:42,152 راستش، ترجيح ميدم اين کارو توي خونه... 174 00:08:43,322 --> 00:08:45,656 همين جمعه يا هيچوقت 175 00:08:45,658 --> 00:08:49,527 باهاتون صادق خواهم بود جناب شهردار 176 00:08:49,529 --> 00:08:52,630 طرفدارتون نيستم 177 00:08:52,632 --> 00:08:55,633 رک و بدون تعارف ازتون سوال مي‌پرسم 178 00:08:55,635 --> 00:08:58,302 بيننده‌هام انتظار حقيقت رو دارن منم بهشون مي‌دمش 179 00:08:58,304 --> 00:08:59,970 حقيقت توي آماريه که دارم 180 00:08:59,972 --> 00:09:01,305 خانوم هرست 181 00:09:01,307 --> 00:09:03,974 پس قرارمون جمعه 182 00:09:03,976 --> 00:09:06,410 گاتهام شهردارش رو مي‌بينه... 183 00:09:06,412 --> 00:09:07,545 خود واقعيش رو 184 00:09:09,814 --> 00:09:11,015 عميق کند و کاو کن 185 00:09:11,017 --> 00:09:13,617 چيزي براي مخفي کردن ندارم 186 00:09:29,334 --> 00:09:31,669 ملاني بليک 187 00:09:31,671 --> 00:09:33,170 ديشب روي خط‌آهن سرگردان بوده 188 00:09:33,172 --> 00:09:35,205 درحالي که هيچ لباسي تنش نبوده 189 00:09:35,207 --> 00:09:36,740 بعدش از حال ميره 190 00:09:36,742 --> 00:09:38,876 و به خاطر انسداد شريان قلبي توي آمبولانس تموم کرده 191 00:09:38,878 --> 00:09:41,679 با توجه به وضعيت ظاهريش و علائمي که روي بدنش هست 192 00:09:41,681 --> 00:09:46,016 يه نفر بهش برق فشار قوي وصل کرده 193 00:09:46,018 --> 00:09:47,084 باتوجه به وسعت سوختگي‌ها 194 00:09:47,086 --> 00:09:48,519 حدس مي‌زنم که 195 00:09:48,521 --> 00:09:51,221 از بدن اين دختر بيچاره 196 00:09:51,223 --> 00:09:52,556 هزاران ولت برق رد شده 197 00:09:52,558 --> 00:09:53,390 شکنجه؟ 198 00:09:53,392 --> 00:09:54,592 شايد 199 00:09:54,594 --> 00:09:56,427 قبل از اينکه بميره چيزي نگفته؟ 200 00:09:56,429 --> 00:09:57,861 نه 201 00:09:57,863 --> 00:09:59,363 اون ... 202 00:09:59,365 --> 00:10:01,432 چاقو هم خورده؟ 203 00:10:01,434 --> 00:10:04,702 سه روز پيش توسط دوست‌پسرس چاقو خورده 204 00:10:04,704 --> 00:10:05,903 و توي آمبولانش مُرده 205 00:10:05,905 --> 00:10:07,204 وايسا، چي؟ 206 00:10:07,206 --> 00:10:08,305 دو روز پيش 207 00:10:08,307 --> 00:10:10,107 اين دختر رو بردن به سردخونه 208 00:10:10,109 --> 00:10:11,442 مُرده بوده 209 00:10:11,444 --> 00:10:12,943 با اين وجود ديشب 210 00:10:12,945 --> 00:10:14,945 درحالي که 10 هزار ولت برق به سرش وصل کردن 211 00:10:14,947 --> 00:10:16,914 بين ريل‌هاي‌ قطار سرگردان بوده؟ 212 00:10:16,916 --> 00:10:18,616 ديگه کسي توي گاتهام نمي‌ميره؟ 213 00:10:18,618 --> 00:10:20,884 ممکنه که واقعاً نمرده بوده 214 00:10:20,886 --> 00:10:22,886 و از سردخونه بيرون اومده باشه؟ 215 00:10:22,888 --> 00:10:25,255 اين روزا ديگه نميگم چيزي غيرممکنه 216 00:10:25,257 --> 00:10:26,390 ولي احتمالش ضعيفه 217 00:10:27,459 --> 00:10:28,626 سردخونه 218 00:10:28,628 --> 00:10:30,861 سردخونه نيست که، هتله 219 00:10:34,299 --> 00:10:37,067 هاروي! 220 00:10:37,069 --> 00:10:40,104 تو فرمانده اينجايي ازت مي‌خوام کارآگاه گوردون رو 221 00:10:40,106 --> 00:10:42,973 به جرم قتل شوهرم دستگير کني 222 00:10:42,975 --> 00:10:44,241 لي... 223 00:10:44,243 --> 00:10:46,176 خواهش مي‌کنم 224 00:10:46,178 --> 00:10:48,245 خواهش مي‌کني؟ 225 00:10:48,247 --> 00:10:49,580 خواهش مي‌کني 226 00:10:49,582 --> 00:10:51,749 که چي؟ 227 00:10:51,751 --> 00:10:53,417 مجبور نبودي بکشيش 228 00:10:53,419 --> 00:10:54,952 دکتر تامپکينز، اگه ايراد نداره بگم که 229 00:10:54,954 --> 00:10:56,253 شوهرتون دارويي مصرف کرده بود که ... 230 00:10:56,255 --> 00:10:57,755 ناتانيل بارنز هم 231 00:10:57,757 --> 00:10:59,657 به همون ويروس آلوده بود 232 00:10:59,659 --> 00:11:01,258 اون زنده ست 233 00:11:01,260 --> 00:11:03,560 جيم اونو نکشت 234 00:11:09,934 --> 00:11:12,836 ولي ماريو رو روز عروسيش با گلوله کشت 235 00:11:21,346 --> 00:11:24,948 ويروس واقعي تويي جيم 236 00:11:24,950 --> 00:11:28,652 به زندگي مردم نفوذ مي‌کني 237 00:11:28,654 --> 00:11:30,120 تا وقتي نابودشون کني 238 00:11:34,959 --> 00:11:37,027 هنوز تموم نشده 239 00:12:25,210 --> 00:12:26,344 پدر؟ 240 00:12:27,879 --> 00:12:30,014 کمکم کن 241 00:12:30,016 --> 00:12:31,515 خداي من 242 00:12:36,888 --> 00:12:39,257 حتماً. چطور؟ 243 00:12:39,259 --> 00:12:42,526 نبايد بهش اعتماد کني 244 00:12:42,528 --> 00:12:44,195 کي؟ 245 00:13:00,245 --> 00:13:02,046 متاسفيم که ديروقت مزاحم شديم جناب شهردار 246 00:13:02,048 --> 00:13:04,915 بله. چي شده؟ 247 00:13:04,917 --> 00:13:07,218 يکي وارد قبرستون شده 248 00:13:07,220 --> 00:13:09,186 و آرامگاه پدرتون رو نبش قبر کرده 249 00:13:17,729 --> 00:13:21,030 پليس گاتهام 250 00:13:23,600 --> 00:13:26,068 تو مسئول شب اينجايي آقاي... 251 00:13:26,070 --> 00:13:28,571 پالرد؟ 252 00:13:28,573 --> 00:13:31,107 بگين دوايت لطفاً درسته. مشکل چيه؟ 253 00:13:31,109 --> 00:13:33,743 اگه به نظرت بيرون رفتن مُرده‌ها از اينجا با پاي خودشون مشکل باشه 254 00:13:33,745 --> 00:13:35,444 چي؟ 255 00:13:35,446 --> 00:13:36,813 ملاني بليک 256 00:13:36,815 --> 00:13:38,114 - دو روز پيش آوردنش اينجا 257 00:13:38,116 --> 00:13:39,048 - آره 258 00:13:40,751 --> 00:13:42,985 چاقو خورده بود 259 00:13:42,987 --> 00:13:45,221 محفظه 12 260 00:13:50,294 --> 00:13:52,161 يعني چي؟ 261 00:13:52,163 --> 00:13:54,664 به خاطر اينه که روي تخت پزشک قانونيه 262 00:13:54,666 --> 00:13:56,098 و دوباره مُرده 263 00:13:56,100 --> 00:13:58,100 چي؟ 264 00:13:58,102 --> 00:14:00,970 اينجا دوربين دارين؟ نگهبان؟ 265 00:14:00,972 --> 00:14:01,971 نه نيازي بهشون نداريم 266 00:14:01,973 --> 00:14:03,039 اينجا هيچوقت اتفاقي نمي‌افته 267 00:14:04,275 --> 00:14:07,210 ببخشيد 268 00:14:08,479 --> 00:14:09,946 چرا بي‌قراري جيم؟ 269 00:14:09,948 --> 00:14:11,914 چيزي نيست 270 00:14:13,283 --> 00:14:16,419 اگه حرفي تو دلت هست بگو 271 00:14:19,122 --> 00:14:20,122 نه 272 00:14:20,124 --> 00:14:21,858 بيا بچسبيم به کار 273 00:14:21,860 --> 00:14:23,759 ببينم اين دوايت ما رو به کجا مي‌رسونه 274 00:14:27,998 --> 00:14:29,498 متوجه نمي‌شم 275 00:14:29,500 --> 00:14:32,368 اين چرا اينقدر براي محفل جغدها مهمه؟ 276 00:14:32,370 --> 00:14:34,971 فقط يه مجسمه‌ست 277 00:14:34,973 --> 00:14:36,539 نمي‌دونم 278 00:14:36,541 --> 00:14:37,840 چند نفر براي محافظت ازش مُردن 279 00:14:37,842 --> 00:14:39,842 پس مخفيش مي‌کنيم 280 00:14:39,844 --> 00:14:41,978 که اگه لازم شد ازش به عنوان يه اهرم فشار استفاده کنيم 281 00:14:41,980 --> 00:14:44,113 توي غاز شايد مناسب باشه 282 00:15:08,171 --> 00:15:09,805 خانوم کايلي 283 00:15:11,341 --> 00:15:14,243 غافلگير شديم 284 00:15:14,245 --> 00:15:16,345 چي شده که قدم رنجه کردين؟ 285 00:15:16,347 --> 00:15:18,648 فقط اومدم اينو براي سلينا بذارم و برم 286 00:15:21,252 --> 00:15:23,019 بفرماييد 287 00:15:25,255 --> 00:15:27,223 لطفاً بمونين 288 00:15:27,225 --> 00:15:30,092 مي‌خواستيم حضوراً خدمت برسيم و براي اون شب تشکر کنيم 289 00:15:30,094 --> 00:15:31,861 نمي‌تونم. بايد به قطارم برسم 290 00:15:31,863 --> 00:15:33,095 لطفاً اينو حتماً بهش بدين 291 00:15:33,097 --> 00:15:34,196 اشکالي نداره بپرسم 292 00:15:34,198 --> 00:15:35,598 توي جعبه چيه؟ 293 00:15:37,434 --> 00:15:41,070 چيزايي که از اون وقتايي که توي گاتهام بودم نگه داشتم 294 00:15:41,072 --> 00:15:43,539 چيزي نيست که دوست داشته باشين شخصاً به سلينا بدينش؟ 295 00:15:43,541 --> 00:15:45,041 سعي کردم باهاش ارتباط بگيرم 296 00:15:45,043 --> 00:15:47,043 خيلي عصبانيه 297 00:15:47,045 --> 00:15:49,045 البته نمي‌تونم سرزنشش کنم 298 00:15:49,047 --> 00:15:50,546 لطفاً فقط... 299 00:15:50,548 --> 00:15:52,515 اينو حتماً بهش برسونين 300 00:15:59,056 --> 00:16:00,423 خانوم کايل؟ 301 00:16:00,425 --> 00:16:03,392 اينو از کسي بشنوين که دلش براي خانواده‌ش خيلي تنگ شده 302 00:16:04,728 --> 00:16:06,062 لطفاً همينجوري نرين 303 00:16:08,065 --> 00:16:09,966 مي‌دونم کجاست 304 00:16:11,268 --> 00:16:12,702 بذارين باهاش حرف بزنم 305 00:16:25,949 --> 00:16:27,282 باشه ممنون 306 00:16:27,284 --> 00:16:29,585 اوضاع داره بهتر و بهتر ميشه 307 00:16:29,587 --> 00:16:32,421 حدس بزن دوايت پالرد قبل از سردخونه کجا کار مي‌کرده؟ 308 00:16:32,423 --> 00:16:33,755 ايندين هيل 309 00:16:33,757 --> 00:16:34,790 از کجا مي‌دوني؟ 310 00:16:34,792 --> 00:16:36,291 توي گاتهام ديگه کجا هست 311 00:16:36,293 --> 00:16:37,726 که مُرده‌ها به زندگي برمي‌گردن؟ 312 00:16:42,098 --> 00:16:43,465 ممکنه پليسا بيان سراغت احمق 313 00:16:43,467 --> 00:16:44,533 چطوري رفته بيرون؟ 314 00:16:44,535 --> 00:16:45,601 ولش کن 315 00:16:45,603 --> 00:16:46,835 بايد برم پاتوق 316 00:16:46,837 --> 00:16:47,836 بعدش ميام پيشت 317 00:16:47,838 --> 00:16:49,271 الان بريم بگيريمش؟ 318 00:16:49,273 --> 00:16:53,308 نه، مي‌خوام ببينم کجا ميره 319 00:16:53,310 --> 00:16:56,678 کالبد شکافي نشون ميده ماريو به ويروس آلوده بوده 320 00:16:56,680 --> 00:16:59,481 ماريو پسر من بود 321 00:16:59,483 --> 00:17:03,785 مريض بودن يا نبودنش اصلاً برام مهم نيست 322 00:17:03,787 --> 00:17:06,021 گوردون زندگيش رو گرفت 323 00:17:06,023 --> 00:17:07,923 مي‌خواين چيکار کنين؟ 324 00:17:09,359 --> 00:17:11,627 از جيم گوردون خوشم مي‌اومد 325 00:17:11,629 --> 00:17:14,963 از برخي جهات، اون بيشتر از ماريو شبيه پسرم بود 326 00:17:14,965 --> 00:17:17,132 ديگه زندگيش تو دستاي منه 327 00:17:17,134 --> 00:17:19,501 قانون طبيعي همينه 328 00:17:19,503 --> 00:17:22,304 خون در برابر خون 329 00:17:22,306 --> 00:17:25,641 ازش متنفرم 330 00:17:25,643 --> 00:17:27,676 خدايا، خيلي ازش متنفرم 331 00:17:27,678 --> 00:17:30,379 تمام اتفاقات بدي که توي زندگيم افتاده 332 00:17:30,381 --> 00:17:31,980 به خاطر اون بوده 333 00:17:31,982 --> 00:17:33,982 اگه گوردون بميره 334 00:17:33,984 --> 00:17:37,152 باريه که سنگينيش رو هر دومون بايد به دوش بکشيم 335 00:17:37,154 --> 00:17:39,154 من قبلاً همچين تجربه‌اي داشتم 336 00:17:39,156 --> 00:17:42,324 ولي تو نه 337 00:17:42,326 --> 00:17:44,126 اون به دست من مي‌ميره نه تو 338 00:17:45,728 --> 00:17:47,996 ولي چيزيه که بايد باهاش زندگي کني 339 00:17:50,666 --> 00:17:52,667 مي‌توني؟ 340 00:18:10,686 --> 00:18:13,621 اون چيه؟ 341 00:18:13,623 --> 00:18:14,855 مادرت اينو آورد خونه من 342 00:18:14,857 --> 00:18:16,924 همونجا بذارش 343 00:18:16,926 --> 00:18:18,693 بعدا برش مي‌دارم 344 00:18:24,533 --> 00:18:27,368 سلينا مي‌دونم که چقدر 345 00:18:27,370 --> 00:18:30,271 انتظار کشيدي تا مادرت رو ببيني 346 00:18:30,273 --> 00:18:32,673 تصورش رو هم نمي‌تونم بکنم که چه حالي داره 347 00:18:34,409 --> 00:18:36,043 اون اينجا تنهام گذاشت، بروس 348 00:18:36,045 --> 00:18:38,079 تنها 349 00:18:38,081 --> 00:18:40,748 راست ميگي 350 00:18:40,750 --> 00:18:42,450 بخشيدن سخته 351 00:18:42,452 --> 00:18:44,552 شايد سخت‌ترين کاري باشه 352 00:18:44,554 --> 00:18:47,254 که ممکنه باهاش مواجه بشيم 353 00:18:47,256 --> 00:18:50,057 ولي الان سراغت رو مي‌گيره 354 00:18:50,059 --> 00:18:53,127 و شايد اين تنها فرصتت باشه که بتوني ببينيش 355 00:18:57,099 --> 00:18:59,634 اون يه کلاه‌برداره 356 00:18:59,636 --> 00:19:01,569 متوجه نيستي؟ 357 00:19:01,571 --> 00:19:03,437 هنوزم مادرته 358 00:19:03,439 --> 00:19:06,374 اگه الان پسش بزني شايد ديگه نتوني ببينيش 359 00:20:19,014 --> 00:20:20,648 خيلي خب 360 00:20:20,650 --> 00:20:22,216 عجيبه 361 00:20:22,218 --> 00:20:25,052 ولي غيرقانوني هم نيست 362 00:20:41,670 --> 00:20:43,003 خيلي خب 363 00:20:43,005 --> 00:20:44,972 عجيب‌تر شد 364 00:20:46,208 --> 00:20:49,176 مردم اين شهر برده هستن 365 00:20:49,178 --> 00:20:51,512 هر روز صبح که بلند ميشن 366 00:20:51,514 --> 00:20:55,516 ميرن سر کار تا بتونن مالياتشون رو 367 00:20:55,518 --> 00:20:57,017 و وام‌هاشون رو بدن 368 00:20:57,019 --> 00:20:59,720 اونا هر چي رو که روزنامه‌ها بهشون ميگن باور مي‌کنن 369 00:20:59,722 --> 00:21:02,857 از حرف‌هايي که سياستمدارها به خوردشون ميدن مي‌ترسن 370 00:21:02,859 --> 00:21:05,726 از لحاظ رواني اسير هستن، بااينحال 371 00:21:05,728 --> 00:21:07,962 هيچ‌کاريش نمي‌کنن 372 00:21:11,399 --> 00:21:13,400 آره! هيچي! 373 00:21:13,402 --> 00:21:16,737 ولي در اين ميان کسي بود که درک کرد 374 00:21:16,739 --> 00:21:20,040 کسي که در برابر زندانبان‌ها و آلتِ دست اونا 375 00:21:20,042 --> 00:21:23,043 قدعلم کرد، اعتراض کرد 376 00:21:23,045 --> 00:21:26,881 مردي که ترسي نداره 377 00:21:29,051 --> 00:21:32,219 سلام، شهر گاتهام 378 00:21:32,221 --> 00:21:35,422 ما مجمع ديوانگانيم و من جروم هستم 379 00:21:35,424 --> 00:21:38,058 رئيس اصليِ گروه کوچيکمون 380 00:21:38,060 --> 00:21:41,729 ما اينجاييم تا حقايق و اميد رو بين مردم ابلاغ کنيم 381 00:21:44,901 --> 00:21:47,468 بعضي از آدما بويي از ادب نبردن 382 00:21:47,470 --> 00:21:49,837 همه‌ي شما 383 00:21:49,839 --> 00:21:51,572 اسير هستين 384 00:21:51,574 --> 00:21:55,776 چيزي که اسمش رو گذاشتين عقل سليم 385 00:21:55,778 --> 00:21:58,145 زنداني در سر شماست 386 00:21:58,147 --> 00:22:01,749 که مانع شما از ديدنِ حقه‌بازاي کوچيک 387 00:22:01,751 --> 00:22:04,251 در يه دستگاه بزرگ و مضحک ميشه 388 00:22:04,253 --> 00:22:05,486 بيدار شيد! 389 00:22:07,590 --> 00:22:09,824 وقت رفتنه! 390 00:22:09,826 --> 00:22:11,091 ولي نگران نباشين 391 00:22:11,093 --> 00:22:13,260 به زودي برمي‌گرديم 392 00:22:13,262 --> 00:22:15,496 آماده باشيد، مردم 393 00:22:15,498 --> 00:22:17,765 چون حالا کجاشو ديدين! 394 00:22:25,273 --> 00:22:26,640 خيلي خب 395 00:22:26,642 --> 00:22:27,808 نمايش تمومه! 396 00:22:27,810 --> 00:22:29,076 وقتشه بريد خونه‌هاتون 397 00:22:30,145 --> 00:22:31,612 پليس گاتهام! 398 00:22:35,351 --> 00:22:37,351 بريم! 399 00:22:45,794 --> 00:22:47,161 بيا بريم! 400 00:22:56,638 --> 00:22:58,305 دوايت رو مي‌بيني؟ 401 00:22:58,307 --> 00:23:00,841 احتمالاً يکي از هموناست که از اون کاميون پياده شدن 402 00:23:00,843 --> 00:23:03,777 زنده کردن مرده‌ها کاريه که بايد... 403 00:23:05,814 --> 00:23:07,414 - واي نه - چيه؟ 404 00:23:07,416 --> 00:23:08,482 پشتت! 405 00:23:09,652 --> 00:23:10,618 کدوم خريه؟ 406 00:23:12,220 --> 00:23:13,387 ويکتور زز 407 00:23:13,389 --> 00:23:15,322 فالکون دستور داده منو بکشن 408 00:23:15,324 --> 00:23:16,991 اگه زودتر بهم مي‌گفتي خوب ميشد 409 00:23:16,993 --> 00:23:18,058 اون فقط منو مي‌خواد 410 00:23:18,060 --> 00:23:20,394 زز توي اين کارا خيلي حرفه‌ايه 411 00:23:23,165 --> 00:23:25,032 اين پشت گير افتاديم، اينجا بي‌دفاعيم 412 00:23:25,034 --> 00:23:27,701 بايد دنبال خودم بکشونمشون. بعدا پيدام مي‌کني 413 00:23:27,703 --> 00:23:29,970 وايسا جيم. نرو! 414 00:23:34,676 --> 00:23:36,977 لعنتي! 415 00:23:43,351 --> 00:23:45,051 همه برن بيرون! امن نيست 416 00:23:45,053 --> 00:23:46,786 - اين يارو ديگه کيه؟ - مگه کر هستين؟ 417 00:23:46,788 --> 00:23:48,354 از اينجا گم شيد بيرون! 418 00:24:19,553 --> 00:24:21,721 مرگت حتميه، جيم 419 00:24:21,723 --> 00:24:23,122 قبول کن 420 00:24:37,938 --> 00:24:40,106 خوب تونستي در بري 421 00:24:40,108 --> 00:24:42,075 اينو بايد بدوني 422 00:25:28,623 --> 00:25:29,655 کي اونجاست؟ 423 00:25:39,666 --> 00:25:41,000 پدر؟ 424 00:25:49,309 --> 00:25:50,510 پدر 425 00:25:50,512 --> 00:25:52,011 چطور مي‌تونم کمکت کنم؟ چه امري داري؟ 426 00:25:52,013 --> 00:25:53,312 پيدام کن، پسرم 427 00:25:53,314 --> 00:25:55,181 روحم در آرامش نخواهد بود 428 00:25:55,183 --> 00:25:57,216 تاوقتي که باري ديگر در زيرزمين بخوابم 429 00:25:58,485 --> 00:26:01,320 نبايد بهش اعتماد کني! 430 00:26:01,322 --> 00:26:02,722 کي؟ 431 00:26:02,724 --> 00:26:05,058 ايزابلا اونطرف با ماست 432 00:26:05,060 --> 00:26:06,659 براي همه داستان قتل تعريف مي‌کنه 433 00:26:06,661 --> 00:26:08,728 نقشه‌هاي تاريکي در حال انجامه پسرم 434 00:26:08,730 --> 00:26:09,662 بهش اعتماد نکن! 435 00:26:09,664 --> 00:26:10,897 کي؟ 436 00:26:10,899 --> 00:26:12,665 هموني که تولدشه 437 00:26:23,678 --> 00:26:26,679 مي‌خواي درمورد شوهرت بدوني 438 00:26:26,681 --> 00:26:30,049 اينکه يه روانيِ مريض بود؟ 439 00:26:30,051 --> 00:26:33,352 اينکه تو رو مي‌کشت؟ 440 00:26:33,354 --> 00:26:35,855 خب، مي‌تونم جواب بدم 441 00:26:35,857 --> 00:26:38,057 هيچوقت حسي از اين بهتر نداشتم 442 00:26:38,059 --> 00:26:40,193 بدون درگيري فکري، قويتر 443 00:26:40,195 --> 00:26:42,395 متمرکزتر 444 00:26:42,397 --> 00:26:44,130 حتي الان هم جريانِ 445 00:26:44,132 --> 00:26:47,200 داخل رگ‌هام رو حس مي‌کنم 446 00:26:47,202 --> 00:26:49,001 که داره بدنم رو بهبود مي‌بخشه 447 00:26:50,437 --> 00:26:53,372 پس ماريو مي‌تونست 448 00:26:53,374 --> 00:26:55,708 باهاش يه زندگي معمولي داشته باشه 449 00:26:55,710 --> 00:26:57,043 اينطوري براي پيدا کردن يه درمان برامون وقت جور ميشد 450 00:26:57,045 --> 00:26:58,377 جيم لازم نبود اونو بکشه 451 00:26:58,379 --> 00:27:00,246 درمان؟ 452 00:27:00,248 --> 00:27:02,381 اين ويروس، بيماري نيست 453 00:27:02,383 --> 00:27:05,084 خودِ پادزهره 454 00:27:05,086 --> 00:27:07,920 اين بهترين اتفاقيه که برام افتاده 455 00:27:07,922 --> 00:27:10,223 من درمان لازم ندارم 456 00:27:10,225 --> 00:27:12,091 قاتل‌ها 457 00:27:12,093 --> 00:27:14,026 دزدها، تجاوزگرها 458 00:27:18,433 --> 00:27:21,267 جيمز گوردون هم يکي از اوناست 459 00:27:21,269 --> 00:27:24,270 وقتي از اينجا آزاد بشم که مطمئن باش حتماً آزاد ميشم 460 00:27:24,272 --> 00:27:27,907 اون اولين کسيه که دادرسيش مي‌کنم 461 00:27:27,909 --> 00:27:31,410 اون و بقيه‌ي آدماي آشغالي که اين شهرو به‌ستوه آوردن 462 00:27:31,412 --> 00:27:34,080 همه‌شون دادرسي 463 00:27:34,082 --> 00:27:37,617 محکوم و اعدام ميشن 464 00:27:37,619 --> 00:27:40,586 من گاتهام رو پاکسازي مي‌کنم 465 00:27:40,588 --> 00:27:42,822 و بي‌گناهان ازم تشکر مي‌کنن! 466 00:27:42,824 --> 00:27:45,057 از ناجي‌شون! 467 00:27:46,293 --> 00:27:48,895 از جلادشون! 468 00:27:51,331 --> 00:27:53,332 مي‌دونم و بهترين بخشش هم اينجاست که 469 00:27:53,334 --> 00:27:56,602 نقاشي جعلي هنوزم توي گالريه 470 00:27:57,972 --> 00:27:59,605 به گمونم بشه درمورد يه چيزي جز 471 00:27:59,607 --> 00:28:03,176 کارهاي ناشايست قديميتون صحبت کرد، خانم کايل 472 00:28:03,178 --> 00:28:04,744 شرمنده آلفرد 473 00:28:06,113 --> 00:28:07,780 غذاي خوشمزه‌اي بود 474 00:28:07,782 --> 00:28:09,148 آشپز خوبي هستي 475 00:28:09,150 --> 00:28:10,783 خيلي ممنون، خانم 476 00:28:10,785 --> 00:28:12,185 آشپزيش معرکه‌ست 477 00:28:12,187 --> 00:28:15,021 مشت محکمي هم داره 478 00:28:15,023 --> 00:28:16,856 البته راحت ميشه جيبشو زد 479 00:28:16,858 --> 00:28:18,324 ممنون ... 480 00:28:18,326 --> 00:28:20,293 خيلي ممنون، بچه‌ي بي‌ادب 481 00:28:20,295 --> 00:28:21,961 مرد بيچاره 482 00:28:21,963 --> 00:28:23,329 بيا بغلم ببينم 483 00:28:27,302 --> 00:28:29,669 منظورت رو فهميدم 484 00:28:29,671 --> 00:28:31,704 خب اون... 485 00:28:31,706 --> 00:28:33,673 خنده‌دار بود. ممنون 486 00:28:33,675 --> 00:28:35,474 خيلي ممنون 487 00:28:37,477 --> 00:28:39,979 به گمونم بهتره برم 488 00:28:39,981 --> 00:28:42,381 ديره. بمون 489 00:28:42,383 --> 00:28:44,383 آلفرد صبح مي‌رسونتت به هتل 490 00:28:44,385 --> 00:28:46,652 خيلي مهربوني 491 00:28:55,495 --> 00:28:56,996 جناب شهردار؟ 492 00:28:56,998 --> 00:29:00,199 اگه قهوه‌ خيلي قوي 493 00:29:00,201 --> 00:29:01,500 يا اطلاعاتي درموردِ 494 00:29:01,502 --> 00:29:03,636 استخون‌هاي دزديده شده‌ي پدرم نياوردي 495 00:29:04,838 --> 00:29:06,372 برو پي کارت 496 00:29:06,374 --> 00:29:07,506 آره ولي.. 497 00:29:16,517 --> 00:29:19,352 اوني که تولدشه 498 00:30:11,438 --> 00:30:12,972 قربان 499 00:30:14,741 --> 00:30:15,908 کمکي مي‌خوايد؟ 500 00:30:15,910 --> 00:30:17,076 چرا؟ 501 00:30:17,078 --> 00:30:20,780 چرا بايد همچين کاري بکني؟ 502 00:30:20,782 --> 00:30:22,615 منظورت چيه؟ اون چيه؟ 503 00:30:22,617 --> 00:30:25,151 تو آدم مريضي هستي! 504 00:30:26,586 --> 00:30:28,921 نقشه‌ات چيه؟ 505 00:30:28,923 --> 00:30:30,589 هدفت چيه؟ 506 00:30:30,591 --> 00:30:32,091 با کي دست به يکي کردي؟ 507 00:30:32,093 --> 00:30:33,592 نمي‌دونم 508 00:30:33,594 --> 00:30:34,760 ببينين، شما خسته هستين 509 00:30:34,762 --> 00:30:36,095 چند روزه نخوابيدين 510 00:30:36,097 --> 00:30:37,263 حتي نمي‌تونين بايسـ... 511 00:30:58,786 --> 00:30:59,819 آقاي استمل؟ 512 00:30:59,821 --> 00:31:01,020 از تلويزيون اومدن 513 00:31:01,022 --> 00:31:02,822 وقت مصاحبه‌ست 514 00:31:02,824 --> 00:31:04,323 شهردارو ديدين؟ 515 00:31:16,803 --> 00:31:19,271 کارماين، کنسلش کن 516 00:31:20,674 --> 00:31:22,208 چرا؟ 517 00:31:22,210 --> 00:31:23,542 بارنز رو ديدم 518 00:31:23,544 --> 00:31:25,010 ويروس تمام بدنش رو دربرگرفته 519 00:31:25,012 --> 00:31:26,479 اون ديوونه‌ست 520 00:31:26,481 --> 00:31:28,347 چي شده که مي‌خواي گوردون رو نجات بدي؟ 521 00:31:28,349 --> 00:31:29,715 خواهش مي‌کنم، کنسلش کن 522 00:31:29,717 --> 00:31:31,016 گفتي که ازش متنفري 523 00:31:31,018 --> 00:31:32,651 حقيقت نداشت، نه؟ 524 00:31:32,653 --> 00:31:34,653 کنسلش کن! 525 00:31:34,655 --> 00:31:36,555 از تنفر و انتقام 526 00:31:36,557 --> 00:31:38,057 دم مي‌زني 527 00:31:38,059 --> 00:31:41,627 ولي اين فقط پوششيه که نذاري بفهمن چي تو رو مي‌ترسونه 528 00:31:43,163 --> 00:31:45,631 هنوزم عاشق جيمز گوردوني 529 00:31:53,006 --> 00:31:54,106 اون کجاست؟ 530 00:31:54,108 --> 00:31:55,341 چند دقيقه تا پخش مونده 531 00:31:55,343 --> 00:31:57,076 دارن دنبالش مي‌گردن 532 00:31:57,078 --> 00:31:58,177 بيشتر بگردين 533 00:31:58,179 --> 00:32:00,579 ايناهاش! 534 00:32:00,581 --> 00:32:01,814 شرمنده که دير کردم 535 00:32:03,083 --> 00:32:05,584 مسائل شهرداري 536 00:32:09,189 --> 00:32:11,090 جناب شهردار، اين يه گيره رو ... 537 00:32:13,593 --> 00:32:17,563 اميدوارم حاضر باشين، جناب شهردار 538 00:32:17,565 --> 00:32:21,267 دنيا تماشاتون مي‌کنه 539 00:32:21,269 --> 00:32:23,569 پخش شروع ميشه تا سه 540 00:32:23,571 --> 00:32:25,504 دو... 541 00:32:28,208 --> 00:32:30,576 شهردار کابلپات 542 00:32:30,578 --> 00:32:33,279 درحالي که گاتهام در حال لذت بردن از 543 00:32:33,281 --> 00:32:36,081 اتفاقِ تاريخيِ افزايش اشتغال و کاميابي بيشتره 544 00:32:36,083 --> 00:32:39,218 همچنين وارد يکي از امن‌ترين دوران 545 00:32:39,220 --> 00:32:40,453 در تاريخش شده 546 00:32:40,455 --> 00:32:42,455 و مطمئنم براي همه سواله که 547 00:32:42,457 --> 00:32:44,056 چطوري اين کار رو انجام دادين؟ 548 00:32:59,072 --> 00:33:01,707 خب 549 00:33:14,922 --> 00:33:16,254 سلام عليک 550 00:33:16,256 --> 00:33:17,956 تو که فکر نمي‌کردي مي‌توني به اين آسوني 551 00:33:17,958 --> 00:33:19,124 از شرم خلاص بشي، ها؟ 552 00:33:19,126 --> 00:33:21,126 پيش خودم گفتم شايد يه چيز 553 00:33:21,128 --> 00:33:22,327 موثرتر لازمت بشه 554 00:33:24,497 --> 00:33:27,733 خب چرا درمورد زز بهم نگفتي؟ 555 00:33:29,836 --> 00:33:31,103 به خودم ربط داره 556 00:33:31,105 --> 00:33:32,671 نه تو 557 00:33:32,673 --> 00:33:33,972 به توجه به اينکه بيشتر اوقات پيش تو هستم 558 00:33:33,974 --> 00:33:36,641 يه‌کم مسخره به نظر مياد 559 00:34:00,967 --> 00:34:02,868 چه خبر؟ 560 00:34:05,972 --> 00:34:07,372 بندازش جيم 561 00:34:07,374 --> 00:34:09,341 امروز زمان مرگ توئه 562 00:34:09,343 --> 00:34:10,842 نه اون 563 00:34:10,844 --> 00:34:12,144 به حرفش گوش نکن، جيم 564 00:34:12,146 --> 00:34:14,813 همين الان بهش شليک کن 565 00:34:14,815 --> 00:34:16,982 وايسا زز 566 00:34:16,984 --> 00:34:19,451 مأموريت کنسل شد 567 00:34:23,656 --> 00:34:25,157 مي‌توني بري خونه 568 00:34:25,159 --> 00:34:27,893 چشم رئيس 569 00:34:38,905 --> 00:34:41,006 شرمنده 570 00:34:42,542 --> 00:34:46,344 اگه به من بود، الان مرده بودي 571 00:35:08,900 --> 00:35:13,204 پس از يه پسر پادوي فروتن به کارگر آشپرخونه 572 00:35:13,206 --> 00:35:15,906 و بعدش به اصطلاح "پادشاه گاتهام" شدين 573 00:35:15,908 --> 00:35:19,844 مردم ميگن براي رسيدن به اين جايگاه آدماي زيادي کشته شدن 574 00:35:23,883 --> 00:35:25,116 اغراقه 575 00:35:25,118 --> 00:35:28,385 مردم هميشه دوست دارن رسوايي به بار بيارن 576 00:35:28,387 --> 00:35:31,755 ولي به خاطر قتل به آرکهام فرستاده شدين 577 00:35:31,757 --> 00:35:33,891 همون زنداني که براي ديوانه‌هاي مجرمه 578 00:35:33,893 --> 00:35:36,927 من شهر رو از دستِ 579 00:35:36,929 --> 00:35:40,131 اون آدم رواني يعني تئو گالاوان نجات دادم 580 00:35:40,133 --> 00:35:42,566 بعضيا اينو قتل مي‌دونن 581 00:35:42,568 --> 00:35:44,568 بعضيا هم ميگن يه خدمت به جامعه بوده 582 00:35:44,570 --> 00:35:47,738 و بعد از آزاديِ بحث برانگيزتون از زندان 583 00:35:47,740 --> 00:35:50,941 با پدرتون ملاقات کردين 584 00:35:50,943 --> 00:35:52,409 آلايژا ون دال 585 00:35:52,411 --> 00:35:55,946 مردي که هويتش رو 586 00:35:55,948 --> 00:35:57,615 مادرتون از شما مخفي کرده بود 587 00:35:57,617 --> 00:35:58,649 خداي من 588 00:35:58,651 --> 00:36:00,451 بله، حتماً خيلي ناراحت کننده‌ست 589 00:36:00,453 --> 00:36:02,786 چي؟ بله 590 00:36:02,788 --> 00:36:04,822 تحت شرايط مشکوکي هم مُرد 591 00:36:04,824 --> 00:36:07,925 زن و فرزند خونده‌هاش چندي بعد ناپديد ميشن 592 00:36:07,927 --> 00:36:09,827 بايد برم 593 00:36:09,829 --> 00:36:12,296 چرا؟ به خاطر اينکه شايعاتي که مبني بر 594 00:36:12,298 --> 00:36:13,931 کشتن اونا براي به ارث رسيدن ثروت پدرتون به شما هستن حقيقت دارن؟ 595 00:36:13,933 --> 00:36:16,267 پدر، پدر وايسا! 596 00:36:17,436 --> 00:36:19,303 حالتون خوبه، جناب شهردار؟ 597 00:36:19,305 --> 00:36:21,338 خوبم. عاليم 598 00:36:21,340 --> 00:36:22,640 چرا نبايد خوب باشم؟ 599 00:36:22,642 --> 00:36:24,308 مردم گاتهام و آمريکا 600 00:36:24,310 --> 00:36:25,309 مي‌خوان حقيقت رو بدونن 601 00:36:25,311 --> 00:36:27,344 مردم برن به درک! 602 00:36:33,119 --> 00:36:35,319 پدر وايسا! 603 00:36:35,321 --> 00:36:37,621 پدر؟ 604 00:36:42,561 --> 00:36:44,128 نه! نه! 605 00:37:11,323 --> 00:37:12,623 کارتون عالي بود 606 00:37:24,837 --> 00:37:26,170 باورش شد؟ 607 00:37:26,172 --> 00:37:27,705 دم به تله داد 608 00:37:27,707 --> 00:37:31,008 صداش کاملاً درست نبود ولي خب ديگه 609 00:37:35,847 --> 00:37:37,581 آفرين پسرا 610 00:37:37,583 --> 00:37:39,883 پنگوئن توي تلويزيون ملي عقلش رو از دست داد 611 00:37:39,885 --> 00:37:41,518 درست اونطور که گفتي 612 00:37:42,020 --> 00:37:44,354 مسئله قدرت تلقينه 613 00:37:44,356 --> 00:37:46,890 و زمزمه کردن در آدم درستش 614 00:37:46,892 --> 00:37:49,559 هر کاري ميگم انجام بده تا رئيس دفتر بعدي بشي 615 00:37:49,561 --> 00:37:52,529 بهش بگو "هنوزم عزادارم" 616 00:37:52,531 --> 00:37:54,197 مارگارت هيرس توي دفترتون منتظرتونه 617 00:37:54,199 --> 00:37:57,033 يادت باشه دقيقاً اون چيزايي که درمورد پدرش 618 00:37:57,035 --> 00:37:58,602 بهت گفتم رو بهش بگي 619 00:38:18,790 --> 00:38:21,458 چرا اجساد رو نذاشتي واسه پليسا بمونن؟ 620 00:38:21,460 --> 00:38:23,126 تا بتونن دستگيرش کنن 621 00:38:23,128 --> 00:38:24,194 اينطوري خيلي آسون ميشه، تابيتا 622 00:38:25,129 --> 00:38:29,232 مي‌خوام مرگ آروم و دردناکي 623 00:38:29,234 --> 00:38:31,568 داشته باشه 624 00:38:31,570 --> 00:38:35,071 اين تازه يکي از هزاران زخم‌هاي عميقشه 625 00:38:35,073 --> 00:38:36,940 اول عقل از سرش مي‌پرونيم 626 00:38:36,942 --> 00:38:38,575 اينجاش رو دوست دارم 627 00:38:38,577 --> 00:38:42,112 امپراطوريش رو نابود و مال خودمون مي‌کنيم 628 00:38:42,114 --> 00:38:45,816 و بعدش که پرنده‌مون نابود شد و تنها موند 629 00:38:45,818 --> 00:38:48,585 کار انساني رو انجام ميديم 630 00:38:48,587 --> 00:38:50,120 يعني از بدبختي خلاصش مي‌کنيم 631 00:39:00,264 --> 00:39:02,098 اگه کمکي لازم داشتين، خانم کايل 632 00:39:02,100 --> 00:39:03,333 لطفا... 633 00:39:03,335 --> 00:39:05,569 ترديد نکنيد 634 00:39:19,450 --> 00:39:20,684 همينجا بمون 635 00:39:20,686 --> 00:39:23,186 - چي شده؟ - منتظر باش 636 00:39:26,358 --> 00:39:28,124 فکر کردي پيدات نمي‌کنم؟ 637 00:39:28,126 --> 00:39:30,126 مي‌خواستم فردا برگردم 638 00:39:30,128 --> 00:39:32,629 پولم کجاست؟ همون صدهزارتا 639 00:39:32,631 --> 00:39:34,030 پولت پيش من نيست 640 00:39:34,032 --> 00:39:36,466 حالا چيکار کنم؟ اونقدر بزنمت که پولت کنم؟ 641 00:39:36,468 --> 00:39:38,635 - دست از سرش بردار - گفتم که بيرون بموني! 642 00:39:38,637 --> 00:39:40,036 اون کيه؟ 643 00:39:40,038 --> 00:39:41,171 هيچکي 644 00:39:41,173 --> 00:39:42,372 پولو مي‌تونيم برات بياريم 645 00:39:42,374 --> 00:39:43,540 که اينطور؟ 646 00:39:43,542 --> 00:39:45,308 از کي؟ 647 00:39:45,310 --> 00:39:48,278 از کسي که توي رولز رويس ولت کرد؟ 648 00:39:51,315 --> 00:39:53,650 يکي‌تون دهن باز کنه 649 00:39:53,652 --> 00:39:56,186 - اين آقاي پولدار کيه؟ - مامان 650 00:39:56,188 --> 00:39:59,222 دست از شرش بردار 651 00:39:59,224 --> 00:40:02,325 اميدوارم بدونه چه زن درغگو و حقه بازي هستي، ماريا 652 00:40:02,327 --> 00:40:04,060 بروس بهت پول ميده. اون دوست خوبمه 653 00:40:04,062 --> 00:40:06,329 - ميشه آروم بگيري؟ - بروس وين؟ 654 00:40:06,331 --> 00:40:08,164 خب ديگه 655 00:40:08,166 --> 00:40:09,366 اين شد يه چيزي 656 00:40:09,368 --> 00:40:11,334 چرا به صدهزارتا راضي بشم؟ 657 00:40:11,336 --> 00:40:15,372 شايد بهتر باشه برم يه سري بهش بزنم 658 00:40:15,374 --> 00:40:17,240 همه چي رو درموردت بهش بگم 659 00:40:18,343 --> 00:40:20,844 اون کي بود؟ 660 00:40:20,846 --> 00:40:23,213 اون گذشته‌ام بود که گريبان‌گيرم شده 661 00:40:23,215 --> 00:40:25,515 به خاطر اون قبلاً گاتهام رو ترک کردي؟ 662 00:40:25,517 --> 00:40:26,850 پيچيده‌ست 663 00:40:26,852 --> 00:40:29,085 بايد به دوستات هشدار بدم 664 00:40:29,087 --> 00:40:30,921 کول کسي نيست که بشه باهاش درافتاد 665 00:40:33,358 --> 00:40:35,158 آفرين مامان 666 00:40:45,569 --> 00:40:46,736 کسي تعقيبت کرد؟ 667 00:40:46,738 --> 00:40:48,905 نه، نه به لطف تو 668 00:40:48,907 --> 00:40:50,740 دختره چطوري فرار کرد؟ پليسا رو درست کشوندي پيش من 669 00:40:50,742 --> 00:40:51,908 يه لحظه سرم رو برگردوندم 670 00:40:51,910 --> 00:40:53,376 حتماً آروم آروم فرار کرده 671 00:40:53,378 --> 00:40:55,879 ولي اين ثابت مي‌کنه که طراحي‌هات جواب ميدن 672 00:40:55,881 --> 00:40:57,414 اون زنده شد 673 00:40:57,416 --> 00:40:59,215 ولي زياد زنده نموند 674 00:40:59,217 --> 00:41:00,717 جريان هنوز خيلي قويه 675 00:41:00,719 --> 00:41:02,252 بدنش نمي‌تونه تحملش کنه 676 00:41:02,254 --> 00:41:04,421 بايد سريع‌تر به نتيجه برسونيم 677 00:41:04,423 --> 00:41:06,289 بقيه رو جمع کن 678 00:41:06,291 --> 00:41:08,258 وقتشه اونو برگردونيم 679 00:41:08,782 --> 00:41:13,782 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..