1 00:00:00,026 --> 00:00:02,026 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:02,050 --> 00:00:03,570 آنچه در گاتهام گذشت 3 00:00:06,260 --> 00:00:08,509 ازت مي‌خوام کارآگاه گوردون رو 4 00:00:08,510 --> 00:00:10,239 به جرم قتل شوهرم دستگير کني 5 00:00:10,240 --> 00:00:12,399 تو از تنفر و انتقام دم مي‌زني 6 00:00:12,400 --> 00:00:13,979 ولي هنوز عاشق جيمز گوردوني 7 00:00:13,980 --> 00:00:17,079 اميدوارم بدونه چه زن دروغگو و حقه بازي هستي، ماريا 8 00:00:17,080 --> 00:00:18,929 بايد مي‌رفتم وگرنه مينداختنم زندان 9 00:00:18,930 --> 00:00:20,469 تو يه بچه 5 ساله بودي نمي‌تونستي سريع بدوي 10 00:00:20,470 --> 00:00:21,569 ولي دخترت بودم 11 00:00:21,570 --> 00:00:23,460 اول عقل از سرش مي‌پرونيم 12 00:00:24,240 --> 00:00:25,759 و بعدش که پرنده‌مون نابود شد و تنها موند... 13 00:00:25,760 --> 00:00:27,630 با کي دست به يکي کردي؟ 14 00:00:28,850 --> 00:00:30,100 از بدبختي خلاصش مي‌کنيم 15 00:00:30,110 --> 00:00:32,319 حدس بزن دوايت پالرد قبل از سردخونه کجا کار مي‌کرده؟ 16 00:00:32,320 --> 00:00:33,020 ايندين هيل 17 00:00:33,030 --> 00:00:35,339 وقتشه اونو برگردونيم 18 00:00:35,340 --> 00:00:37,980 چيزي که اسمش رو گذاشتين عقل سليم 19 00:00:38,350 --> 00:00:40,160 زنداني در سر شماست 20 00:00:40,170 --> 00:00:42,620 حالا کجاشو ديدين! 21 00:00:48,860 --> 00:00:50,920 سه تا 9 و يه جوکر 22 00:00:50,950 --> 00:00:52,049 دستم جوره 23 00:00:52,050 --> 00:00:53,970 امشب شب خوش‌شانسيمه 24 00:01:07,400 --> 00:01:10,430 همونجا وايسين وگرنه شليک مي‌کنم! 25 00:01:10,540 --> 00:01:13,660 همونجا وايسين وگرنه شليک مي‌کنم! 26 00:01:18,450 --> 00:01:19,620 نيروي کمکي بخواه 27 00:01:26,740 --> 00:01:28,290 نيروي کمکي بخوام؟ 28 00:02:02,630 --> 00:02:03,630 خودتي 29 00:02:06,980 --> 00:02:08,980 واقعاً خودتي 30 00:02:12,181 --> 00:02:18,181 ترجمه از ايـليـا 31 00:02:42,010 --> 00:02:43,010 خب... 32 00:02:43,420 --> 00:02:44,170 خب؟ 33 00:02:44,210 --> 00:02:45,859 ظاهراً بعد از تعطيلي ايندين هيل، 34 00:02:45,860 --> 00:02:48,880 دولت اونجا رو تخليه کرده و همه چي رو آورده اينجا 35 00:02:49,190 --> 00:02:51,299 به يکي از ساختمون‌هاي تشکيلات وين 36 00:02:51,300 --> 00:02:53,959 وسايل رو براي گرداننده‌هاي اصلي ايندين هيل 37 00:02:53,960 --> 00:02:55,669 و حاميان مالي استرنج، پس فرستاده؟ 38 00:02:55,670 --> 00:02:56,670 بعله 39 00:02:56,990 --> 00:02:59,259 مي‌دوني جروم چطوري سر از ايندين هيل در‌آورده؟ 40 00:02:59,260 --> 00:03:00,499 نه، ولي با عقل جور درمياد 41 00:03:00,500 --> 00:03:02,549 استرنج، رواني‌ها رو جمع‌آوري مي‌کرد، درسته؟ 42 00:03:02,550 --> 00:03:05,200 فيش، گالاوان. جروم هم همينطور 43 00:03:05,420 --> 00:03:06,660 زني که از سردخونه فرار کرده، 44 00:03:06,670 --> 00:03:09,030 نمونه آزمايشي دوايت بود 45 00:03:10,250 --> 00:03:11,779 مي‌خواد جروم رو دوباره زنده کنه 46 00:03:11,780 --> 00:03:13,549 عالي شد، تنها چيزي که اين شهر لازم داره... 47 00:03:13,550 --> 00:03:15,039 پيدا شدن دوبار جروم ولاسکا 48 00:03:15,040 --> 00:03:16,919 با 50 تا ديوانه ست که ازش پيروي مي‌کنن 49 00:03:16,920 --> 00:03:18,060 لوشس 50 00:03:20,460 --> 00:03:22,329 اگه بخواي کسي رو که توي يکي از ايناست زنده کني 51 00:03:22,330 --> 00:03:23,619 قدم بعديت چيه؟ 52 00:03:23,620 --> 00:03:24,510 گرمشون مي‌کنم 53 00:03:24,511 --> 00:03:27,529 اين کپسول‌ها در دماي 273 درجه زير صفر نگهداري ميشن 54 00:03:27,530 --> 00:03:29,589 قبل از هر کاري براي زنده کردنش 55 00:03:29,590 --> 00:03:31,889 بايد دماش رو بالا ببري 56 00:03:31,890 --> 00:03:33,819 وقتي توي تشکيلات وين بودم روي طراحي اينا کار کردم 57 00:03:33,820 --> 00:03:35,789 دست مريزاد ممنون که به خلافکارا کمک کردي 58 00:03:35,790 --> 00:03:36,790 چقدر؟ 59 00:03:37,380 --> 00:03:39,080 اگه خوش‌شانس باشيم، 3 ساعت 60 00:03:51,000 --> 00:03:53,780 پليس گاتهام. بازداشتي 61 00:03:57,940 --> 00:03:59,260 بايد ببريمش بيمارستان 62 00:04:02,560 --> 00:04:03,560 نه 63 00:04:11,110 --> 00:04:13,450 ممنون بچه‌ها که منتظرم موندين 64 00:04:13,890 --> 00:04:16,680 به نظرتون انتخاب ديگه‌اي داشتيم آقاي کلمنز؟ 65 00:04:16,730 --> 00:04:18,919 خواهش مي‌کنم، کول صدام کنين 66 00:04:18,920 --> 00:04:20,050 پول مي‌خواي 67 00:04:21,740 --> 00:04:24,530 اون هرزه، ماريا کايل 68 00:04:25,230 --> 00:04:27,089 200 هزار دلار بهم بدهکاره 69 00:04:27,090 --> 00:04:28,189 به من گفتن 100 هزار تا 70 00:04:28,190 --> 00:04:32,740 خب، بايد بنزيني که سوزوندم تا اينجا بيام هم حسابي کني 71 00:04:34,250 --> 00:04:35,670 به نظرت از پسش برمياي؟ 72 00:04:36,060 --> 00:04:39,049 و اين قرض دقيقاً براي چي بوده؟ 73 00:04:39,050 --> 00:04:42,590 اسمشو بذارين از دست دادن درآمد به خاطر لغو قرارداد 74 00:04:42,700 --> 00:04:44,280 گفت يه کاري رو انجام ميده 75 00:04:45,080 --> 00:04:46,100 ولي نکرد 76 00:04:46,480 --> 00:04:49,010 بنابراين، پولي که نتونستم دربيارم رو بهم بدهکاره 77 00:04:49,150 --> 00:04:50,150 به علاو بهره‌اش 78 00:04:50,580 --> 00:04:51,580 وگرنه چي؟ 79 00:04:51,581 --> 00:04:53,049 نه نه نه 80 00:04:53,050 --> 00:04:54,820 هيچوقت به يه زن آسيبي نمي‌زنم 81 00:04:55,530 --> 00:04:56,530 اگرچه 82 00:04:56,710 --> 00:05:00,780 در صورتي احساس مي‌کنم حق به حقدار رسيده که مدارک کافي به پليس بدم 83 00:05:01,050 --> 00:05:03,900 تا اون دوست دختر کوچولت 84 00:05:04,380 --> 00:05:06,980 براي 40 سال آينده، فقط بتونه 85 00:05:07,020 --> 00:05:11,270 پنج‌شنبه‌ها از پشت ميله‌ها با مامانش حرف بزنه 86 00:05:12,130 --> 00:05:16,120 خب، پول رو به ماريا ميدين اونم ميده بده من 87 00:05:17,010 --> 00:05:18,440 و از زندگيتون ميرم بيرون 88 00:05:19,130 --> 00:05:20,830 بديهيه که بايد نقد باشه 89 00:05:36,680 --> 00:05:38,229 بايد مي‌بردينش بيمارستان 90 00:05:38,230 --> 00:05:39,050 خواهيم برد 91 00:05:39,051 --> 00:05:40,199 بايد باهاش حرف مي‌زدم 92 00:05:40,200 --> 00:05:41,749 اينجا بهتر از اونجا مي‌تونم اين کارو بکنم 93 00:05:41,750 --> 00:05:42,740 تغيير قوانين 94 00:05:42,740 --> 00:05:43,510 چه سورپرايزي 95 00:05:43,511 --> 00:05:45,490 داريم در مورد جروم ولاسکا حرف مي‌زنيم 96 00:05:45,590 --> 00:05:46,729 يادته چيکار کرد 97 00:05:46,730 --> 00:05:47,870 هميشه يه دليلي هست 98 00:05:47,880 --> 00:05:49,300 بايد بره بيمارستان 99 00:05:49,820 --> 00:05:50,820 لي... 100 00:05:51,940 --> 00:05:54,260 مي‌دونم تو فالکون رو مجبور کردي عمليات زز رو کنسل کنه 101 00:05:54,860 --> 00:05:55,590 ممنون 102 00:05:55,591 --> 00:05:56,649 مي‌خواي ازم تشکر کني؟ 103 00:05:56,650 --> 00:05:57,860 وقتي دوايت رو پيدا کردي 104 00:05:58,160 --> 00:06:00,560 مجبورش کن ماريو رو زنده کنه. نظرت چيه؟ 105 00:06:07,310 --> 00:06:08,480 جيمز گوردون 106 00:06:09,330 --> 00:06:11,480 جيمز گوردون مشهور. واي 107 00:06:13,810 --> 00:06:15,170 واقعاً خودتي 108 00:06:15,820 --> 00:06:17,859 چه باحال که دارم مي‌بينمت 109 00:06:17,860 --> 00:06:19,340 بايد از دوستات تشکر کني 110 00:06:19,350 --> 00:06:21,010 چون ولت کردن و رفتن 111 00:06:22,020 --> 00:06:23,350 منم همين کارو مي‌کردم 112 00:06:24,050 --> 00:06:25,570 بگو جروم رو کجا بردن 113 00:06:25,740 --> 00:06:28,330 چرا؟ تو که نمي‌توني جلوشو بگيري 114 00:06:28,430 --> 00:06:29,510 جلوي چي رو بگيرم؟ 115 00:06:30,860 --> 00:06:32,440 شبِ بيداري 116 00:06:32,910 --> 00:06:34,470 منظورت زنده کردن جرومه؟ 117 00:06:34,700 --> 00:06:37,440 جروم فقط اولين قدمه 118 00:06:38,090 --> 00:06:40,100 فکر مي‌کني ما گروه کوچيکي هستيم 119 00:06:40,510 --> 00:06:42,330 ولي همه جا هستيم 120 00:06:51,480 --> 00:06:52,720 به تمام نواحي شهر خبر بدين 121 00:06:52,730 --> 00:06:55,370 مي‌خوام تمام واحد‌ها دنبال اين نماد بگردن برو، زود باش 122 00:07:12,840 --> 00:07:14,610 تقريباً بار زدن ون‌ها تموم شده 123 00:07:14,800 --> 00:07:15,840 کار تو چطور پيش ميره؟ 124 00:07:16,580 --> 00:07:17,580 دينگ... 125 00:07:18,710 --> 00:07:19,710 دانگ... 126 00:07:20,270 --> 00:07:21,750 و کارم ... 127 00:07:23,290 --> 00:07:24,290 تموم شد 128 00:07:31,750 --> 00:07:33,620 اميدوام خوب خوابيده باشي 129 00:07:34,670 --> 00:07:36,840 چون يه روز خيلي پرکار پيش‌رو داريم 130 00:07:42,860 --> 00:07:45,150 خب، آماده باشين رفقا 131 00:07:45,580 --> 00:07:47,580 چون حالا کجاشو ديدين 132 00:08:06,900 --> 00:08:08,920 تعجبي ندارد که از هم‌اکنون 133 00:08:08,930 --> 00:08:10,429 صبحت از لزوم استعفاي شهردار است 134 00:08:10,430 --> 00:08:12,919 شهردار کابلپات که کاملاً آشفته بود 135 00:08:12,920 --> 00:08:14,999 درحالي مصاحبه را نيمه تمام گذاشت که فرياد ميزد: 136 00:08:15,000 --> 00:08:17,210 مردم برن به درک! 137 00:08:17,520 --> 00:08:18,480 چيکار مي‌کني؟ 138 00:08:18,481 --> 00:08:19,490 روزنامه مي‌خونم 139 00:08:20,730 --> 00:08:23,220 «شهردار فروريخته». تيترش هوشمندانه ست 140 00:08:23,860 --> 00:08:25,859 نه رئيس کارکنان شهرداري 141 00:08:25,860 --> 00:08:26,929 - ادوارد نيگما - برگشته؟ 142 00:08:26,930 --> 00:08:28,780 و نه جانشين ايشان - زنگ نزد؟ 143 00:08:28,790 --> 00:08:31,669 تارکين... فلاني قابل دسترسي نبودند 144 00:08:31,670 --> 00:08:32,979 سوالي که بي جواب مانده است: 145 00:08:32,980 --> 00:08:35,020 چه کسي گاتهام را اداره مي‌کند؟ 146 00:08:35,610 --> 00:08:36,920 بايد اد رو پيدا کنم 147 00:08:36,990 --> 00:08:39,059 بايد اين وضعيت رو درست کني 148 00:08:39,060 --> 00:08:40,299 چه اهميتي داره مردم چه فکري در مورد شهردار مي‌کنن؟ 149 00:08:40,300 --> 00:08:41,419 شهر خودشو اداره مي‌کنه 150 00:08:41,420 --> 00:08:43,380 دارم در مورد اون يکي شغلت حرف مي‌زنم 151 00:08:43,390 --> 00:08:44,429 شغل واقعيت 152 00:08:44,430 --> 00:08:46,239 جلوي چشم همه گند زدي و اينجا قايم شدي 153 00:08:46,240 --> 00:08:48,320 بعضيا شاخ شدن 154 00:08:48,470 --> 00:08:49,260 کي؟ 155 00:08:49,270 --> 00:08:50,450 تامي بونز 156 00:08:50,940 --> 00:08:51,940 دوک 157 00:08:52,290 --> 00:08:53,659 گروه‌هاي ساحل شرقي فعلاً کاري نکردن 158 00:08:53,660 --> 00:08:54,859 ولي جنوب ناروز 159 00:08:54,860 --> 00:08:56,490 توي اسکله، شايعاتي پيچيده 160 00:08:56,540 --> 00:08:58,080 پادشاه مرده 161 00:08:58,600 --> 00:09:00,920 يا به زودي مي‌ميره همچين شايعه‌اي 162 00:09:01,670 --> 00:09:03,439 اد رو لازم دارم. اون تنها کسيه... 163 00:09:03,440 --> 00:09:04,440 به من گوش کن! 164 00:09:04,720 --> 00:09:05,710 اد اينجا نيست 165 00:09:05,710 --> 00:09:06,470 من هستم 166 00:09:06,471 --> 00:09:07,779 پس پاشو، دوش بگير 167 00:09:07,780 --> 00:09:10,230 اون مدل موي عجيب غريب رو بزن 168 00:09:10,240 --> 00:09:12,119 من رئيس خانواده‌ها رو خبر مي‌کنم 169 00:09:12,120 --> 00:09:12,930 تو مياي 170 00:09:12,931 --> 00:09:16,450 همون آدم هميشگي خواهي بود و شايعات تموم ميشن 171 00:09:17,480 --> 00:09:18,730 چرا داري کمکم مي‌کني؟ 172 00:09:19,070 --> 00:09:21,700 چون مردم فکر مي‌کنن از من خوشت مياد، اوزي 173 00:09:21,990 --> 00:09:23,810 و تا وقتي که از تو بترسن، 174 00:09:23,830 --> 00:09:25,310 مي‌تونم زنده بمونم 175 00:09:26,840 --> 00:09:28,650 ساعت 1، کلوب من 176 00:09:40,670 --> 00:09:42,100 از اين کار مطمئني 177 00:09:42,970 --> 00:09:43,970 البته 178 00:09:45,360 --> 00:09:46,600 تو جون ما رو نجات دادي 179 00:09:48,240 --> 00:09:49,599 و به دلايل ديگه 180 00:09:49,600 --> 00:09:50,670 اين خيلي احمقانه ست 181 00:09:50,680 --> 00:09:52,150 کول يه دروغگوئه 182 00:09:52,210 --> 00:09:55,519 فقط به پليس زنگ بزنين و بگين دستگيرش کنن 183 00:09:55,520 --> 00:09:56,789 و مامانت چي؟ 184 00:09:56,790 --> 00:09:58,309 البته که کول دروغگوئه 185 00:09:58,310 --> 00:10:00,819 ولي اگه چيزي که ميگه راست باشه مامانت ممکنه بيفته زندان 186 00:10:00,820 --> 00:10:02,939 براي همين چيزا نيست که وکيل دارين؟ 187 00:10:02,940 --> 00:10:04,390 اگه به آدمي مثل کول پول بدين، 188 00:10:04,400 --> 00:10:07,070 تنها اتفاقي که ميفته اينه که بعداً دوباره برمي‌گرده 189 00:10:07,220 --> 00:10:08,409 و دوباره 190 00:10:08,410 --> 00:10:10,389 ببين، در بدترين حالت ممکن 191 00:10:10,390 --> 00:10:12,139 اين کار برامون زمان مي‌خره که سوابق مادرت رو پاک کنيم 192 00:10:12,140 --> 00:10:13,699 تا ديگه کول آتويي ازش نداشته باشه 193 00:10:13,700 --> 00:10:15,289 درسته. چون فقط پول از دست مي‌ديم 194 00:10:15,290 --> 00:10:17,050 انتخاب ديگه‌ام اينه که از اين شهر برم 195 00:10:20,160 --> 00:10:21,640 نمي‌خوام، ولي... 196 00:10:22,070 --> 00:10:23,300 يه گزينه‌ست 197 00:10:24,780 --> 00:10:26,530 مي‌دوني چيه؟ باشه 198 00:10:26,970 --> 00:10:27,970 باشه 199 00:10:28,580 --> 00:10:31,300 اگه مشکلي با پول دادن نداري، چرا که نه؟ 200 00:10:32,580 --> 00:10:34,650 ولي من بودم پولمو نگه مي‌داشتم 201 00:10:45,080 --> 00:10:46,319 همه جاي شهر هستن 202 00:10:46,320 --> 00:10:47,609 شايد خيلي وقته هستن 203 00:10:47,610 --> 00:10:48,919 ولي ما متوجه نشديم 204 00:10:48,920 --> 00:10:51,189 به نظر بيشتر توي ناروز متمرکز هستن 205 00:10:51,190 --> 00:10:52,609 بخش‌هاي خشن‌تر شهر 206 00:10:52,610 --> 00:10:54,390 ساختمون‌هاي متروک، انبارها 207 00:10:54,400 --> 00:10:56,419 به نظرت، به اين روش ارتباط برقرار مي‌کنن؟ 208 00:10:56,420 --> 00:10:58,749 و محل جلسه بعدي گروه رو اعلام کنن؟ 209 00:10:58,750 --> 00:11:01,119 ممکنه بيشتر از يه گروه باشن ممکنه چند شعبه باشن 210 00:11:01,120 --> 00:11:04,560 يعني يه فرقه‌ان و کورکورانه از دوايت پيروي مي‌کنن 211 00:11:04,840 --> 00:11:07,330 به نظرم اون حرومزاده که دستگير کرديم 212 00:11:07,890 --> 00:11:09,350 داره راستشو ميگه 213 00:11:09,550 --> 00:11:11,090 چي؟ که همه‌جا هستن؟ 214 00:11:11,450 --> 00:11:13,409 که جروم هزاران پيرو داره 215 00:11:13,410 --> 00:11:14,699 که منتظرن بيدار بشه؟ 216 00:11:14,700 --> 00:11:17,029 بيخيال، حداکثر 50 تا رواني‌ان 217 00:11:17,030 --> 00:11:18,529 شايد. شايد هم نه 218 00:11:18,530 --> 00:11:19,860 فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 219 00:11:23,260 --> 00:11:25,439 پرسيدين دوايت براي زنده کردن جروم چي لازم داره 220 00:11:25,440 --> 00:11:27,529 اون دختر ملاني بليک، نمونه آزمايشيش 221 00:11:27,530 --> 00:11:29,599 بهش هزاران ولت برق وصل کرده بودن 222 00:11:29,600 --> 00:11:30,220 اون مقدار ... 223 00:11:30,221 --> 00:11:32,619 باعث ايجاد اختلال در شبکه برق ميشه 224 00:11:32,620 --> 00:11:35,369 منم مي‌خواستم بگم که باعث ايجاد اختلال در شبکه برق ميشه 225 00:11:35,370 --> 00:11:37,249 اينجا. تقاطع خيابون 9 و هنري 226 00:11:37,250 --> 00:11:39,259 توي محدوده زماني‌اي که ملاني بليک رو زنده کردن 227 00:11:39,260 --> 00:11:40,939 اداره برق اينجا چندبار گزارش اختلال در شبکه داده 228 00:11:40,940 --> 00:11:44,619 و همينجا توي 15 دقيقه گذشته چندين اختلال ديگه رخ داده 229 00:11:44,620 --> 00:11:45,719 من ميرم نيروها رو بيارم 230 00:11:45,720 --> 00:11:46,870 منم ماشين رو ميارم 231 00:11:47,520 --> 00:11:48,520 منم ... 232 00:11:49,460 --> 00:11:51,040 اگه اشکالي نداره، همينجا مي‌مونم 233 00:11:52,810 --> 00:11:53,820 آره. اشکال نداره 234 00:11:53,830 --> 00:11:54,790 هي آلوارز! 235 00:11:54,791 --> 00:11:56,860 جاي دوايت رو پيدا کرديم، بزن بريم 236 00:12:02,710 --> 00:12:03,710 منم 237 00:12:07,260 --> 00:12:08,260 نه 238 00:12:11,940 --> 00:12:13,170 همه چي که درسته 239 00:12:17,230 --> 00:12:18,230 بيدار شو 240 00:12:18,920 --> 00:12:21,559 زود باش. بيدار شو 241 00:12:21,560 --> 00:12:23,420 الان رابطمون توي پليس گفت 242 00:12:23,430 --> 00:12:24,650 جامونو پيدا کردن 243 00:12:24,660 --> 00:12:26,710 بقيه توي محل ملاقات منتظرمونن 244 00:12:27,740 --> 00:12:28,770 اين که هنوز مُرده! 245 00:12:29,920 --> 00:12:31,490 مي‌دونم هنوز مُرده 246 00:12:31,940 --> 00:12:33,739 به چندتا مشکل تکنيکي برخوردم 247 00:12:33,740 --> 00:12:35,120 چيزي نيست که نتونم درستش کنم 248 00:12:35,150 --> 00:12:36,560 دستگاه‌ها رو به برق زدي؟ 249 00:12:37,550 --> 00:12:38,180 آره 250 00:12:38,181 --> 00:12:39,489 سعي کن خاموش روشنش کني 251 00:12:39,490 --> 00:12:41,389 کردم! سه بار 252 00:12:41,390 --> 00:12:43,479 ببين، يک ساله که داري به همه ميگي 253 00:12:43,480 --> 00:12:44,950 پيامبر برمي‌گرده 254 00:12:45,080 --> 00:12:47,399 مردم خودشونو براي تو قربوني کردن دوايت 255 00:12:47,400 --> 00:12:49,850 من يه کار خيلي خوب توي اداره پست رو ول کردم 256 00:12:49,930 --> 00:12:51,139 پليس داره مياد 257 00:12:51,140 --> 00:12:52,760 به همه قول دادي جروم رو زنده کني 258 00:12:53,220 --> 00:12:55,170 بقيه چشم‌انتظارن صداشو بشنون 259 00:12:55,490 --> 00:12:57,319 مي‌خوان چهره‌ش رو ببينن 260 00:12:57,320 --> 00:12:58,810 و اگه نتوني اين کارو بکني... 261 00:13:08,940 --> 00:13:10,970 مي‌دوني، به نکته جالبي اشاره کردي 262 00:13:21,660 --> 00:13:24,720 مي‌خوان صورتت رو ببينن 263 00:13:42,520 --> 00:13:44,270 اين يکي که ديگه بيدار نميشه 264 00:13:45,000 --> 00:13:47,060 به نظر دوايت خيلي سريع جمع کرده و رفته 265 00:13:47,470 --> 00:13:49,690 آره، انگار مي‌دونسته داريم ميايم 266 00:13:55,420 --> 00:13:56,420 هاروي 267 00:13:57,970 --> 00:13:59,880 يا خدا، اون جرومه ؟ 268 00:14:05,030 --> 00:14:06,550 چرا صورتشو برده؟ 269 00:14:15,810 --> 00:14:17,580 خواهران و برادران 270 00:14:18,920 --> 00:14:22,620 قول دادم جرم برمي‌گرده 271 00:14:22,990 --> 00:14:27,300 و امروز پاداش ايمانتون رو خواهيد گرفت 272 00:14:28,150 --> 00:14:31,550 جروم اينجاست 273 00:14:36,780 --> 00:14:39,460 پيامبر را ببينيد 274 00:14:48,870 --> 00:14:52,030 پيامبر اينجاست 275 00:14:52,930 --> 00:14:54,120 جروم کجاست؟ 276 00:14:54,640 --> 00:14:56,120 جروم کدوم گوريه؟ 277 00:14:56,510 --> 00:14:57,880 پيامبر اينجاست 278 00:14:58,060 --> 00:14:59,310 جروم کجاست؟ 279 00:14:59,500 --> 00:15:01,730 پيامبر اينجاست 280 00:15:04,190 --> 00:15:05,270 گوش کنين! 281 00:15:07,130 --> 00:15:08,990 جروم اينجاست 282 00:15:09,810 --> 00:15:11,430 اون هيچوقت ترکمون نکرد 283 00:15:11,620 --> 00:15:14,080 تک تک شماها اونو زنده نگه داشتين 284 00:15:14,550 --> 00:15:16,730 تک تک شماها جروم هستين 285 00:15:17,140 --> 00:15:19,220 من جروم هستم 286 00:15:19,900 --> 00:15:22,110 ما همه‌مون ... 287 00:15:23,560 --> 00:15:24,560 جروم هستيم 288 00:15:26,990 --> 00:15:28,089 من جرومم 289 00:15:28,090 --> 00:15:29,090 من جرومم 290 00:15:29,510 --> 00:15:32,650 من جرومم 291 00:15:33,210 --> 00:15:34,060 شماها جروم هستين 292 00:15:35,140 --> 00:15:37,120 تو و تو و ... 293 00:15:38,950 --> 00:15:39,950 ما جروميم 294 00:15:40,000 --> 00:15:41,560 ما جروميم! 295 00:15:41,780 --> 00:15:43,139 ما جروميم! 296 00:15:43,140 --> 00:15:44,660 ما جروميم! 297 00:15:45,120 --> 00:15:48,710 ما جروميم! ما جروميم! 298 00:15:48,920 --> 00:15:50,700 ما جروميم! 299 00:15:52,260 --> 00:15:53,510 خوبه. ممنون 300 00:16:16,800 --> 00:16:19,046 داشتم مدارکي که از صحنه جرم آوردين رو بررسي مي‌کردم 301 00:16:19,070 --> 00:16:20,999 اون تلفني که مال جسد کنار جروم بود 302 00:16:21,000 --> 00:16:23,180 آخرين شماره‌ش مال همين اداره بوده 303 00:16:23,470 --> 00:16:26,770 يعني داري ميگي يه نفر از بين ما خبرشون کرده؟ 304 00:16:26,810 --> 00:16:27,750 با عقل جور در مياد 305 00:16:27,751 --> 00:16:29,729 چند لحظه قبل از اينکه برسيم اونجا همه چي رو پاکسازي کرده بودن 306 00:16:29,730 --> 00:16:31,520 يعني يه خبرچين عوضي داريم؟ 307 00:16:33,760 --> 00:16:35,370 مي‌خواستم يه دونه جديد بخرم 308 00:16:35,870 --> 00:16:37,519 ميشه فهميد کي زنگ زده؟ 309 00:16:37,520 --> 00:16:39,000 از خط عمومي زنگ زده 310 00:16:39,200 --> 00:16:41,770 يعني نمي‌توني براي فهميدنش يه دستگاهي اختراع کني؟ 311 00:16:42,310 --> 00:16:43,870 البته. روش کار مي‌کنم 312 00:16:44,380 --> 00:16:45,390 بده ببينمش 313 00:16:47,590 --> 00:16:48,860 همگي گوش کنن! 314 00:16:50,260 --> 00:16:51,910 هرکاري دستتون هست بذارين زمين 315 00:16:55,200 --> 00:16:56,240 يه خبرچين داريم 316 00:16:58,050 --> 00:17:00,750 فرقه‌اي که دنبالش بوديم از عملياتمون باخبر شده بود 317 00:17:00,970 --> 00:17:03,330 و يکي از همينجا بهشون زنگ زده بود 318 00:17:05,020 --> 00:17:06,280 به اين گوشي 319 00:17:08,500 --> 00:17:09,500 پس... 320 00:17:10,620 --> 00:17:13,220 بياين خائن رو پيدا کنيم، ميشه؟ 321 00:17:20,310 --> 00:17:20,930 بگيرينش! 322 00:17:20,931 --> 00:17:22,630 - بگيرينش! - وايسا! 323 00:17:26,170 --> 00:17:27,170 ببرينش اتاق بازجويي 324 00:17:27,940 --> 00:17:29,550 ببرينش اتاق بازجويي 325 00:17:30,060 --> 00:17:31,060 بلوف خوبي بود 326 00:17:32,040 --> 00:17:33,050 ممنون قربان 327 00:17:33,860 --> 00:17:35,200 همه برگردن سر کارشون 328 00:17:39,490 --> 00:17:40,490 خب خب 329 00:17:41,340 --> 00:17:42,540 چه خوشتيپ کردي 330 00:17:42,990 --> 00:17:44,000 زود اومدم؟ 331 00:17:44,340 --> 00:17:45,450 تقريباً 332 00:17:45,950 --> 00:17:47,319 همه رو خبر کردم 333 00:17:47,320 --> 00:17:49,439 گفتم مي‌خوام همه رو ببيني 334 00:17:49,440 --> 00:17:50,600 همه رو احضار کردي 335 00:17:50,610 --> 00:17:51,610 و ... 336 00:17:52,500 --> 00:17:53,770 بقيه رو خودت ببين 337 00:17:55,220 --> 00:17:56,439 اين يه شورشه 338 00:17:56,440 --> 00:17:57,649 خب، نگي بهت هشدار نداده بودم 339 00:17:57,650 --> 00:17:59,810 ولي... بهت هشدار دادم 340 00:18:00,860 --> 00:18:03,400 تو دوست خوبي هستي باربارا 341 00:18:03,940 --> 00:18:04,940 بگو ببينم 342 00:18:05,560 --> 00:18:06,700 الان بايد چيکار کنم؟ 343 00:18:07,480 --> 00:18:11,510 خب. اگه من بودم يکيشون رو انتخاب مي‌کردم 344 00:18:11,770 --> 00:18:13,790 شايد دوک، يا تامي بونز 345 00:18:13,930 --> 00:18:15,240 و يه درس خوب بهشون مي‌دادم 346 00:18:15,890 --> 00:18:17,820 اونا بهت احترام نمي‌ذارن اسوالد 347 00:18:18,730 --> 00:18:20,810 درواقع شايد بهتره تامي بونز و دوک رو بکشي 348 00:18:20,820 --> 00:18:21,870 فقط خونه رو تميز کن 349 00:18:25,360 --> 00:18:26,540 ببخشيد ... 350 00:18:29,900 --> 00:18:32,229 خب، خوشحالم که به نظرت خنده دار بود 351 00:18:32,230 --> 00:18:34,690 واقعاً فکر مي‌کني 352 00:18:34,760 --> 00:18:37,210 به اين راحتي بازي مي‌خورم؟ 353 00:18:41,360 --> 00:18:42,540 نقشه‌ت چيه؟ 354 00:18:43,090 --> 00:18:45,920 حالا که خيلي ضعيف شدم مي‌خواي ازم سوء‌استفاده کني؟ 355 00:18:46,250 --> 00:18:48,749 فريبم بدي که به زيردست‌هام حمله کنم 356 00:18:48,750 --> 00:18:50,370 تا واقعاً باعث شورش اونا بشم؟ 357 00:18:50,690 --> 00:18:51,610 تحريکشون کنم به شروع يه جنگ 358 00:18:51,611 --> 00:18:54,800 تا تو بتوني خودتو بکشي بالا؟ 359 00:18:56,040 --> 00:19:00,129 عزيزم، تو به طرز مصيبت‌باري 360 00:19:00,130 --> 00:19:01,399 قواعد بازي رو نمي‌دوني 361 00:19:01,400 --> 00:19:03,849 اسوالد من دوستتم 362 00:19:03,850 --> 00:19:06,920 شايد بهتره به تامي بانز زنگ بزنم يا به دوک 363 00:19:06,990 --> 00:19:08,049 يا بقيه خانواده‌ها 364 00:19:08,050 --> 00:19:10,780 و ازشون بپرسم واقعاً به اين جلسه دعوتشون کردي يا نه 365 00:19:11,320 --> 00:19:12,870 اونا چي مي‌گفتن؟ 366 00:19:18,610 --> 00:19:19,610 بله؟ 367 00:19:20,680 --> 00:19:21,730 همينجاست 368 00:19:23,600 --> 00:19:24,740 تامي بونز 369 00:19:28,310 --> 00:19:29,310 بله؟ 370 00:19:29,350 --> 00:19:30,610 پيام رو گرفتي؟ 371 00:19:32,250 --> 00:19:33,850 ديگه براي تو کار نمي‌کنيم 372 00:19:34,380 --> 00:19:36,260 دورانت تموم شده عوضي 373 00:19:37,160 --> 00:19:39,570 چطور جرأت مي‌کني؟ 374 00:19:40,230 --> 00:19:41,930 شکمتو سفره مي‌کنم! 375 00:19:42,010 --> 00:19:45,159 هر تيکه‌ات رو از يه تير چراغ گاتهام آويزون مي‌کنم 376 00:19:45,160 --> 00:19:46,500 اونموقع نيگما مي‌ميره 377 00:19:48,210 --> 00:19:48,870 چي؟ 378 00:19:48,871 --> 00:19:52,320 بي سر و صدا بکش کنار شايد سالم بهت بديمش 379 00:19:53,130 --> 00:19:54,940 حتي مي‌ذاريم همچنان شهرداد بموني 380 00:19:58,610 --> 00:19:59,620 اونا اد رو گرفتن 381 00:20:00,390 --> 00:20:01,740 گروگانش گرفتن 382 00:20:03,540 --> 00:20:04,810 مي‌کشمشون 383 00:20:05,040 --> 00:20:06,480 همه‌شونو! 384 00:20:08,080 --> 00:20:09,080 بايد برم 385 00:20:09,740 --> 00:20:10,970 بايد افرادمو جمع کنم 386 00:20:21,180 --> 00:20:22,180 گوشي رو بده بهش 387 00:20:28,290 --> 00:20:29,320 گول خورد 388 00:20:33,110 --> 00:20:34,110 آفرين 389 00:20:34,400 --> 00:20:35,510 خب ديگه حله؟ 390 00:20:36,140 --> 00:20:37,380 هرچي گفتي رو گفتم 391 00:20:37,890 --> 00:20:39,210 آره حله 392 00:20:44,120 --> 00:20:47,650 افسر اندرو داو شش ساله در نيروي پليس خدمت مي‌کني 393 00:20:48,260 --> 00:20:49,670 دوبار مدال گرفتي 394 00:20:50,690 --> 00:20:52,770 تا 6 ماه ديگه ترفيع مي‌گرفتي 395 00:20:54,330 --> 00:20:55,770 خب تبريک ميگم رفيق 396 00:20:56,200 --> 00:20:57,499 چون قراره بري زندان 397 00:20:57,500 --> 00:20:59,090 اونجا خيلي از پليسا خوششون مياد 398 00:20:59,360 --> 00:21:01,889 خيلي وقته که ديگه پليس بودن رو کنار گذاشتم 399 00:21:01,890 --> 00:21:03,050 مزخرف ميگي 400 00:21:03,350 --> 00:21:05,140 هيچکس هيچوقت پليس بودن رو کنار نميذاره 401 00:21:05,960 --> 00:21:06,890 تو اينجا بودي 402 00:21:06,891 --> 00:21:08,980 وقتي جروم و گروه ديوانگان حمله کردن 403 00:21:09,150 --> 00:21:11,330 از اين ساختمون در برابر اونا دفاع کردي 404 00:21:12,070 --> 00:21:14,010 و همون شب بود که عوض شدم 405 00:21:14,440 --> 00:21:16,020 خودتو خسته نکن جيم 406 00:21:16,600 --> 00:21:18,179 بيا بندازيمش توي ماشين و بفرستيمش زندان 407 00:21:18,180 --> 00:21:21,240 يه هدف بچسبونيم پشتش و فراموشش کنيم 408 00:21:21,530 --> 00:21:24,030 روش پليس خوب و پليس بد روي پليس‌ها جواب نميده 409 00:21:24,190 --> 00:21:27,310 حداقل شما دو تا بايد جاتون رو عوض کنين 410 00:21:29,480 --> 00:21:30,480 مي‌دوني چيه؟ 411 00:21:33,430 --> 00:21:34,430 حق داري 412 00:21:36,380 --> 00:21:38,250 بهم ميگي نقشه دوايت چيه 413 00:21:38,260 --> 00:21:39,260 همين الان! 414 00:21:43,140 --> 00:21:44,739 به نظرت خنده‌داره داو؟ 415 00:21:44,740 --> 00:21:45,980 اين چي؟ 416 00:21:49,620 --> 00:21:50,700 خيلي خنده‌داره 417 00:21:50,830 --> 00:21:51,830 دوباره! 418 00:21:52,400 --> 00:21:53,930 خودت اصرار کردي! 419 00:21:58,840 --> 00:22:00,310 هاروي. هاروي. نه! نه! 420 00:22:05,390 --> 00:22:07,529 25 ميليگردم سديم پنتوتال 421 00:22:07,530 --> 00:22:09,970 چند دقيقه بهش فرصت بدين هرچي بخواين بهتون ميگه 422 00:22:10,940 --> 00:22:11,940 لعنت 423 00:22:14,980 --> 00:22:15,980 لي... 424 00:22:16,800 --> 00:22:19,270 - لي صبر کن - به من دست نزن 425 00:22:20,390 --> 00:22:21,260 اون چه کاري بود؟ 426 00:22:21,261 --> 00:22:22,979 مي‌خواستين داو حرف بزنه الان ديگه حرف مي‌زنه 427 00:22:22,980 --> 00:22:24,760 - نبايد اين کارو مي‌کردي - واقعاً؟ 428 00:22:24,770 --> 00:22:26,980 يعني نديدم هاروي داشت با مشت مي‌زد تو صورتش؟ 429 00:22:27,150 --> 00:22:27,930 تو چي؟ 430 00:22:27,931 --> 00:22:29,679 يه متهم مجروح رو به اداره آوردي 431 00:22:29,680 --> 00:22:30,839 به جاي اينکه ببريتش بيمارستان 432 00:22:30,840 --> 00:22:32,440 چون مي‌خواستي ازش بازجويي کني 433 00:22:32,480 --> 00:22:33,989 شماها مي‌تونين قوانين رو دور بزنين ولي من نمي‌تونم 434 00:22:33,990 --> 00:22:36,260 هيچکدوممون نبايد اين کارو بکنيم من، تو، هاروي 435 00:22:37,190 --> 00:22:39,429 مخصوصاً تو تو بهتر از ايني 436 00:22:39,430 --> 00:22:40,370 واي چه حرف قشنگي 437 00:22:40,371 --> 00:22:41,600 ميشه تمومش کني؟ 438 00:22:42,760 --> 00:22:45,799 ببين، اگه مي‌خواي به خاطر مرگ ماريو سرزنشم کني اشکالي نداره 439 00:22:45,800 --> 00:22:47,700 مي‌تونم باهاش کنار بيام چون مي‌دونم تو حالت خوبه 440 00:22:48,990 --> 00:22:50,499 ولي نمي‌ذارم تنفرت از من 441 00:22:50,500 --> 00:22:52,150 تو رو تبديل به چيزي کنه که نيستي 442 00:22:52,730 --> 00:22:53,770 وگرنه چي جيم؟ 443 00:22:54,830 --> 00:22:57,079 اگه خيلي عوض بشم دو تا تير هم مي‌زني تو قلب من 444 00:22:57,080 --> 00:22:58,260 مثل کاري که با ماريو کردي؟ 445 00:23:01,110 --> 00:23:02,260 ميرم با هاروي صبحت کنم 446 00:23:03,600 --> 00:23:05,019 خيلي زود برگشتي سر کار 447 00:23:05,020 --> 00:23:05,870 بايد يه مدت مرخصي بگيري 448 00:23:05,880 --> 00:23:07,100 آره، همين کارو بکن 449 00:23:07,550 --> 00:23:09,729 منم به کميسر ميگم که فرمانده رو ديدم 450 00:23:09,730 --> 00:23:11,360 که به صورت يه متهم مشت ميزده 451 00:23:12,060 --> 00:23:16,030 ديگه هيچوقت منو لمس نکن يا بهم نگو چيکار کنم 452 00:23:18,830 --> 00:23:21,120 جيم، هي، جواب داد 453 00:23:21,500 --> 00:23:22,410 داو همه چي رو گفت 454 00:23:22,411 --> 00:23:23,819 دوايت داره ميره سمت کانال 9 455 00:23:23,820 --> 00:23:26,750 که توي اخبار ساعت 6 يه اطلاعيه بده 456 00:23:26,890 --> 00:23:27,999 باشه، به ايستگاه زنگ بزن 457 00:23:28,000 --> 00:23:30,470 - بگو اونجا رو تخليه کنن... - قبلاً انجامش دادم، بيا بريم 458 00:23:33,840 --> 00:23:36,690 پليس ازمون خواسته ساختمون رو تخليه کنيم 459 00:23:37,120 --> 00:23:40,300 بهم اطمينان دادن که همه چيز تحت کنترله 460 00:23:42,660 --> 00:23:43,890 کسي جايي نميره 461 00:23:50,660 --> 00:23:52,580 يه برنامه در پيش داريم 462 00:23:53,910 --> 00:23:55,230 و همونطور که مي‌دونين 463 00:23:55,630 --> 00:23:59,220 برنامه بايد شروع بشه 464 00:24:11,770 --> 00:24:12,820 چي ... 465 00:24:23,240 --> 00:24:25,130 عجب داستان خفني 466 00:24:25,220 --> 00:24:26,379 مي‌دونم که مُرده بودم 467 00:24:26,380 --> 00:24:29,250 ولي به نظرت داستان احمقانه‌اي نيست؟ 468 00:24:29,780 --> 00:24:31,260 شايد داري خواب مي‌بيني 469 00:24:31,400 --> 00:24:32,840 به خودت شليک کن 470 00:24:38,030 --> 00:24:39,490 از اين فرقه بيشتر برام بگو 471 00:24:39,600 --> 00:24:41,569 فکر مي‌کنن خيلي عالي‌ام ؟ 472 00:24:41,570 --> 00:24:43,989 فقط يه مشت ديوانه رواني و احمق‌ان 473 00:24:43,990 --> 00:24:45,780 رواني و احمق؟ 474 00:24:46,050 --> 00:24:47,420 همونجور آدمايي که دوست دارم 475 00:24:49,620 --> 00:24:50,620 ببخشيد 476 00:24:51,650 --> 00:24:53,200 سرم هنوز يه کم مشکل داره 477 00:24:53,470 --> 00:24:55,340 آخه دوباره متولد شدم 478 00:24:55,440 --> 00:24:57,790 يه سال گذشته هيچي به جز تاريکي نبود 479 00:24:59,210 --> 00:25:00,840 تاجايي که چشم کار مي‌کرد تاريکي بود 480 00:25:03,430 --> 00:25:05,000 تو رو ميشناسم، درسته؟ 481 00:25:05,570 --> 00:25:06,570 آره 482 00:25:07,250 --> 00:25:10,390 من و تو هيچوقت... 483 00:25:11,680 --> 00:25:12,630 خداي من، نه 484 00:25:12,631 --> 00:25:15,130 چرا؟ از موقرمزها خوشت نمياد؟ 485 00:25:15,740 --> 00:25:16,740 يادمه 486 00:25:17,440 --> 00:25:19,050 تو دوست دختر 487 00:25:20,170 --> 00:25:21,060 جيم گوردون بودي 488 00:25:21,061 --> 00:25:22,080 آروم باش 489 00:25:22,310 --> 00:25:24,110 رابطه‌تون آخرش چي شد؟ 490 00:25:25,440 --> 00:25:27,070 هنوز باهمديگه‌اين يا ... 491 00:25:27,770 --> 00:25:29,080 - نه - نه؟ 492 00:25:31,180 --> 00:25:32,410 باعث شرمندگيه 493 00:25:32,740 --> 00:25:34,570 واقعاً ازتون خوشم مي‌اومد 494 00:25:35,790 --> 00:25:36,820 چي شد؟ 495 00:25:38,480 --> 00:25:40,540 شوهرم رو توي شب عروسيم کشت 496 00:25:45,370 --> 00:25:46,589 خوشحالم که به نظرت خنده دار بود 497 00:25:46,590 --> 00:25:47,700 آره که بود 498 00:25:50,330 --> 00:25:51,730 نمي‌دونم چرا به نظر تو نبود 499 00:25:55,930 --> 00:25:57,910 وقتي بميري، خيلي اتفاقات رو از دست ميدي 500 00:25:59,290 --> 00:26:01,280 مي‌دوني چيه؟ راحت باش، خوش بگذرون 501 00:26:01,950 --> 00:26:03,729 تقريباً صد تا پليس اونطرف اين در هستن 502 00:26:03,730 --> 00:26:05,510 که آماده‌ان دوباره بکشنت 503 00:26:06,870 --> 00:26:07,980 منظورت رو فهميدم 504 00:26:09,230 --> 00:26:10,320 کار سختيه 505 00:26:10,870 --> 00:26:13,420 خب، آخرين باري که... 506 00:26:14,040 --> 00:26:15,040 زنده بودم 507 00:26:15,640 --> 00:26:17,290 مي‌خواستم بروس وين رو بکشم 508 00:26:18,020 --> 00:26:20,969 فکر کنم نتونستم موفق بشم... 509 00:26:20,970 --> 00:26:22,319 نه، درسته 510 00:26:22,320 --> 00:26:25,880 تئو گالاوان منو کشت اون خائن عوضي 511 00:26:25,930 --> 00:26:27,910 خب، فکر کنم بايد با کشتن اون شروع کنم 512 00:26:27,920 --> 00:26:29,350 تئو گالاوان مُرده 513 00:26:30,910 --> 00:26:32,140 کي اين کارو برام کرد؟ 514 00:26:32,620 --> 00:26:33,810 کدوم بار؟ 515 00:26:35,090 --> 00:26:37,360 گالاوان هم دوباره زنده شد؟ 516 00:26:40,320 --> 00:26:43,340 اون حرومزاده هميشه يه قدم از من جلوتره 517 00:26:43,650 --> 00:26:46,640 خب پس به نظرم فقط يه چيزي رو از دست دادم 518 00:26:49,870 --> 00:26:51,110 صورتم کجاست؟ 519 00:27:04,350 --> 00:27:05,660 يه چيزي درست نيست 520 00:27:10,680 --> 00:27:11,860 همينجا وايسين 521 00:27:12,240 --> 00:27:13,240 وايسين! 522 00:27:19,500 --> 00:27:20,790 حرومزاده! 523 00:27:22,450 --> 00:27:24,679 من الان توي محل هستم و دارم زنده گزارش مي‌کنم 524 00:27:24,680 --> 00:27:26,369 به نظر مي‌رسه که 525 00:27:26,370 --> 00:27:28,799 در ايستگاه خبر کانال 9 گروگانگيري شده 526 00:27:28,800 --> 00:27:30,830 از تعداد گروگان‌ها مطمئن نيستيم 527 00:27:38,710 --> 00:27:39,750 همه‌ش اينجاست؟ 528 00:27:40,520 --> 00:27:41,630 200 هزار دلار 529 00:27:43,920 --> 00:27:45,080 موفق شديم عزيزم 530 00:27:45,500 --> 00:27:47,140 بجنب، بيا از اين شهر بريم 531 00:27:47,840 --> 00:27:48,840 بخند 532 00:27:50,290 --> 00:27:51,310 موفق شديم 533 00:27:52,290 --> 00:27:55,290 آره بخند. موفق شدين 534 00:27:57,210 --> 00:27:58,290 ثروتمند شدين 535 00:27:58,310 --> 00:27:59,619 برو گم شو بچه 536 00:27:59,620 --> 00:28:00,810 خفه شو کول 537 00:28:03,660 --> 00:28:04,660 دستم برات رو شد 538 00:28:06,810 --> 00:28:07,960 مي‌خواي چي بگم؟ 539 00:28:08,410 --> 00:28:10,290 فقط مي‌خواستم مطمئن بشم که حق با من بود 540 00:28:11,150 --> 00:28:12,709 فهميدي که بين بروس وين 541 00:28:12,710 --> 00:28:15,620 و دخترت که ترکش کرده بودي رابطه‌اي هست 542 00:28:15,960 --> 00:28:16,830 فکر کردي 543 00:28:16,960 --> 00:28:18,449 «هدف آسوني هستن» 544 00:28:18,450 --> 00:28:20,219 برمي‌گردي، باهام مهربون ميشي 545 00:28:20,220 --> 00:28:22,580 اون اداهاي مادر دختري رو درمياري 546 00:28:22,780 --> 00:28:25,550 و بعد نقشه رو اجرا مي‌کني 547 00:28:26,090 --> 00:28:28,560 - همينطور بود؟ - تقريباً 548 00:28:30,360 --> 00:28:31,780 اگه مي‌خواي ازم متنفر باشي، 549 00:28:32,950 --> 00:28:33,740 انتخاب خودته 550 00:28:33,741 --> 00:28:36,129 - معلومه که همينطوره - چرا انقدر عصباني هستي؟ 551 00:28:36,130 --> 00:28:38,009 دوست پسرت هيچ اهميتي به اين پول نميده 552 00:28:38,010 --> 00:28:39,409 مي‌دونم هيچ اهميتي به پول نميده 553 00:28:39,410 --> 00:28:40,660 براي منم پول مهم نيست 554 00:28:41,180 --> 00:28:43,919 اين برام مهم که مادرم 555 00:28:43,920 --> 00:28:46,519 کسي که وقتي بچه بودم ولم کرد 556 00:28:46,520 --> 00:28:48,619 فقط بر‌ميگرده که ازم سوءاستفاده کنه 557 00:28:48,620 --> 00:28:49,710 آروم باش 558 00:28:49,960 --> 00:28:50,960 سلينا! 559 00:28:51,870 --> 00:28:53,670 خواهش مي‌کنم، نکن 560 00:28:56,760 --> 00:28:58,720 ديگه هيچوقت... 561 00:28:59,530 --> 00:29:00,890 برنگرد 562 00:29:09,360 --> 00:29:13,399 وقتش رسيده که خودمون رو آشکار کنيم 563 00:29:13,400 --> 00:29:16,109 گاتهام هميشه يادش مي‌مونه 564 00:29:16,110 --> 00:29:19,730 نه. تاريخ هميشه يادش مي‌مونه 565 00:29:19,740 --> 00:29:20,840 دوايت؟ 566 00:29:21,450 --> 00:29:22,980 دوايت؟ 567 00:29:23,930 --> 00:29:26,350 پليسا بيرونن 568 00:29:26,710 --> 00:29:29,460 کارآگاه گوردون پشت خطه 569 00:29:29,990 --> 00:29:31,159 وقتي بيرون بيمارستان کودکان بود و 570 00:29:31,160 --> 00:29:32,960 با جروم حرف ميزد، همينجوري بود 571 00:29:37,590 --> 00:29:38,760 سلام جيمبو 572 00:29:38,900 --> 00:29:41,309 خفه شو دوايت ما ساختمون رو محاصره کرديم 573 00:29:41,310 --> 00:29:43,920 راه خروج نداري بذار گروگان‌ها برن 574 00:29:45,030 --> 00:29:46,030 بيروني؟ 575 00:29:46,950 --> 00:29:48,030 هستي آره؟ 576 00:29:48,960 --> 00:29:49,960 خوبه! 577 00:29:52,100 --> 00:29:53,929 فرقه هيچوقت از تو پيروي نمي‌کنه دوايت 578 00:29:53,930 --> 00:29:56,160 من ديدمت. توي تئاتر 579 00:29:56,650 --> 00:29:58,200 تو چيزايي که لازمه رو نداري 580 00:29:59,040 --> 00:30:00,450 نفس بکش جيمز 581 00:30:00,900 --> 00:30:03,600 حتي به موهاي دوست دخترت هم دست نزدم 582 00:30:07,420 --> 00:30:10,340 فقط چيزايي رو که جروم پارسال بهم گفت تکرار مي‌کني 583 00:30:10,810 --> 00:30:11,999 من جروم هستم 584 00:30:12,000 --> 00:30:12,990 نه، نه 585 00:30:12,991 --> 00:30:15,780 تو يه هنرپيشه تقلبي هستي که وانمود مي‌کنه يه ستاره‌ست 586 00:30:16,340 --> 00:30:17,270 تو يه شيادي 587 00:30:17,271 --> 00:30:19,420 نه، من جروم هستم! 588 00:30:19,720 --> 00:30:21,500 من جرومم 589 00:30:21,780 --> 00:30:23,720 و گاتهام به زودي خبردار ميشه 590 00:30:24,090 --> 00:30:25,010 خب، محض يادآوري 591 00:30:25,011 --> 00:30:27,080 داري يه کاري رو مي‌کني که جروم هيچوقت نکرد 592 00:30:27,470 --> 00:30:28,600 حوصله‌م رو سر مي‌بري 593 00:30:30,500 --> 00:30:32,679 خب، از ورودي پشتي نميشه وارد شد 594 00:30:32,680 --> 00:30:33,999 ولي به نظرمون يه ورودي 595 00:30:34,000 --> 00:30:35,540 از طريق سيستم تهويه هوا پيدا کرديم 596 00:30:35,760 --> 00:30:38,340 خيلي‌خب. بريم 597 00:30:38,390 --> 00:30:40,090 دوايت ممکنه هر لحظه بره رو آنتن 598 00:30:42,340 --> 00:30:44,049 پنگوئن، دوک و افرادش رو کشت 599 00:30:44,050 --> 00:30:46,050 چون فکر مي‌کرد نيگما رو دزديدن 600 00:30:46,500 --> 00:30:49,050 ضمناً هنوز دارن دنبال تامي بونز مي‌گردن 601 00:30:49,300 --> 00:30:51,479 ولي پيداش نمي‌کنن چون تو قبلاً کشتيش 602 00:30:51,480 --> 00:30:54,099 حالا اين آدمکش‌ها بدجوري به خاطر جونشون وحشت کردن 603 00:30:54,100 --> 00:30:56,370 براي همين اينجان. بدون محافظ‌هاشون 604 00:30:57,490 --> 00:30:59,060 بايد از نيگما تشکر کنيم 605 00:30:59,130 --> 00:31:01,689 مي‌دونست چطور پنگوئن رو با 5 تا خانواده دشمن کنه 606 00:31:01,690 --> 00:31:04,939 اوزي بيچاره داره هرچي که ساخته بود رو خراب مي‌کنه 607 00:31:04,940 --> 00:31:07,410 يادت باشه وقتي همه چي تموم شد و ما کنترل رو به دست گرفتيم 608 00:31:07,440 --> 00:31:08,830 نيگما مي‌ميره 609 00:31:09,190 --> 00:31:10,590 بهم قول دادي 610 00:31:15,000 --> 00:31:16,510 با يه بوسه، امضاش کردم عزيزم 611 00:31:17,050 --> 00:31:19,039 حالا، اونا رو چيکار کنيم؟ 612 00:31:19,040 --> 00:31:21,359 گزينه اول اينه که باهاشون حرف بزنيم 613 00:31:21,360 --> 00:31:24,289 و متقاعدشون کنيم که فقط ما مي‌تونيم در مقابل پنگوئن ازشون محافظت کنيم 614 00:31:24,290 --> 00:31:26,490 قبول نمي‌کنن. چون مَردن 615 00:31:26,660 --> 00:31:28,250 از گزينه دوم خيلي خوشت مياد 616 00:31:30,060 --> 00:31:31,760 باشه، گزينه دوم 617 00:31:37,070 --> 00:31:38,480 خب، تصميمون رو گرفتيم 618 00:31:38,640 --> 00:31:39,640 چي... 619 00:31:39,890 --> 00:31:41,749 اد عزيزم، همه چي انجام شد 620 00:31:41,750 --> 00:31:43,510 پنگوئن در اختيارته 621 00:31:45,160 --> 00:31:47,120 آره، آره، گزينه دوم 622 00:31:52,490 --> 00:31:56,130 4 ... 3 ... 2 ... 1 623 00:31:56,590 --> 00:31:58,740 خواهران و برادران 624 00:31:59,430 --> 00:32:01,330 اسم من دوا... 625 00:32:04,770 --> 00:32:06,870 اسم من ... 626 00:32:07,930 --> 00:32:09,250 جرومـه 627 00:32:11,860 --> 00:32:15,939 تاريخ، امشب رو شبي خواهد ناميد... 628 00:32:15,940 --> 00:32:17,020 نگاهش کن 629 00:32:17,420 --> 00:32:19,829 نه کاريزما داره نه توي صحنه کشش داره 630 00:32:19,830 --> 00:32:23,119 زمانش رسيده که خودمون رو آشکار کنيم 631 00:32:23,120 --> 00:32:25,060 ولي قيافه‌ش خوبه 632 00:32:26,490 --> 00:32:28,630 هي دکي، همينجوري نگاه کن 633 00:32:28,970 --> 00:32:30,899 نمي‌خواي اتفاقات بعدي رو از دست بدي 634 00:32:30,900 --> 00:32:34,970 امروز، گاتهام به خاطر خواهد سپرد 635 00:32:47,310 --> 00:32:49,970 ببخشيد! نديدمت! 636 00:32:56,330 --> 00:32:58,260 تفنگت رو بذار زمين 637 00:32:59,030 --> 00:33:01,250 مي‌خوايم با جروم صحبت کنيم 638 00:33:04,290 --> 00:33:06,520 مي‌خوايم با دوايت صحبت کنيم 639 00:33:07,350 --> 00:33:08,780 آسيبي بهت نمي‌زنيم 640 00:33:09,190 --> 00:33:12,080 فقط مي‌خوايم باهات حرف بزنيم دوايت 641 00:33:22,180 --> 00:33:25,429 پيامبر بهمون گفت که همه‌مون زنداني هستيم 642 00:33:25,430 --> 00:33:29,030 برده شهري که دوستمون نداره 643 00:33:29,280 --> 00:33:30,500 ولي امشب... 644 00:33:32,320 --> 00:33:35,040 امشب ما قيام مي‌کنيم 645 00:33:35,280 --> 00:33:38,249 ما همه‌مون جروم هستيم 646 00:33:38,250 --> 00:33:39,680 هر کدوم از شما 647 00:33:40,750 --> 00:33:44,260 جرومه. حقيقت اينه 648 00:33:45,220 --> 00:33:48,570 همه‌مون جروميم 649 00:33:48,800 --> 00:33:50,880 ما همه‌مون 650 00:33:52,060 --> 00:33:53,060 بندازش! 651 00:33:54,140 --> 00:33:55,430 پخش رو قطع کن 652 00:33:58,360 --> 00:34:00,750 دستتو ببر بالا جايي که بتونم ببينم 653 00:34:00,940 --> 00:34:02,410 دوايت، ايست! 654 00:34:05,110 --> 00:34:06,579 - خيلي‌خب، خيلي‌خب - تکون بخور 655 00:34:08,090 --> 00:34:10,740 نمي‌توني اين کارو بکني امشب، شبِ بيداريه 656 00:34:10,820 --> 00:34:12,399 امشب، شبِ بيداريه 657 00:34:12,400 --> 00:34:13,400 ديگه نيست 658 00:34:23,160 --> 00:34:24,160 مي‌دونستي؟ 659 00:34:26,170 --> 00:34:27,710 اون فقط دنبال پول بود 660 00:34:28,420 --> 00:34:29,250 مطمئن نبودم 661 00:34:29,251 --> 00:34:30,300 مي‌دونستي؟ 662 00:34:31,900 --> 00:34:32,900 آره 663 00:34:33,650 --> 00:34:34,789 مشخص بود 664 00:34:34,790 --> 00:34:37,479 ولي بازم بهش پول دادي؟ 665 00:34:37,480 --> 00:34:38,420 پول مهم نبود 666 00:34:38,421 --> 00:34:39,499 داشت دروغ مي‌گفت! 667 00:34:39,500 --> 00:34:41,259 انتخاب ديگه‌اي نداشتيم سلينا 668 00:34:41,260 --> 00:34:41,980 اگه بهش پول نمي‌دادم، 669 00:34:41,981 --> 00:34:43,110 از شهر مي‌رفت 670 00:34:43,280 --> 00:34:45,830 پس فکر کردي بهش پول بدي 671 00:34:46,780 --> 00:34:49,429 که اينجا نگهش داري شايد عادت کنه مامانم باشه 672 00:34:49,430 --> 00:34:50,430 همينطوره؟ 673 00:34:51,410 --> 00:34:52,410 آره 674 00:34:53,700 --> 00:34:54,480 بهم دروغ گفتي 675 00:34:54,490 --> 00:34:55,460 فقط حقيقت رو بهت نگفتم 676 00:34:55,461 --> 00:34:57,079 - هر دوش يکيه - شايد 677 00:34:57,080 --> 00:34:58,559 ولي اينکه بهت بگم مادرت يه متقلبه 678 00:34:58,560 --> 00:35:01,400 که فقط به هدف پول گرفتن از من اومده سراغ تو ... 679 00:35:02,620 --> 00:35:04,880 به نظرم کار خوبي نبود 680 00:35:05,850 --> 00:35:06,850 تو ... 681 00:35:07,760 --> 00:35:08,760 و اون ... 682 00:35:09,720 --> 00:35:11,230 هر دوتون بهم دروغ گفتين 683 00:35:11,960 --> 00:35:14,010 ولي با دلايل کاملاً متفاوت 684 00:35:21,430 --> 00:35:22,580 مبارزه کن! 685 00:35:22,940 --> 00:35:23,940 منو بزن! 686 00:35:24,470 --> 00:35:25,470 بجنگ! 687 00:35:27,170 --> 00:35:28,170 بجنگ! 688 00:35:29,390 --> 00:35:30,390 نه 689 00:35:34,500 --> 00:35:38,640 مي‌دوني... تنها دليلي که به گاتهام برگشت 690 00:35:39,380 --> 00:35:42,000 تنها دليلي که منو تعقيب مي‌کرد 691 00:35:42,320 --> 00:35:45,770 بعد از 11 سال 692 00:35:48,080 --> 00:35:49,080 تو بودي 693 00:35:58,950 --> 00:36:00,380 دوستت داريم! 694 00:36:01,050 --> 00:36:02,050 دوستت داريم! 695 00:36:02,430 --> 00:36:04,690 دوستت داريم دوايت! 696 00:36:07,170 --> 00:36:09,119 مي‌خوام دوايت رو براي بازجويي به اداره ببرن 697 00:36:09,120 --> 00:36:11,059 اين بيداري چه پردردسر تموم شد 698 00:36:11,060 --> 00:36:13,969 آره، ولي هنوز بايد چند تا گشت بفرستيم تو خيابونا 699 00:36:13,970 --> 00:36:15,560 دوايت پيامش رو فرستاد 700 00:36:15,710 --> 00:36:17,870 چند تا رواني هنوز ممکنه واکنش نشون بدن 701 00:36:21,760 --> 00:36:22,570 لي؟ چي شده... 702 00:36:22,571 --> 00:36:23,999 جيم. نمي‌دونم چطور 703 00:36:24,000 --> 00:36:25,989 ولي جروم زنده است 704 00:36:25,990 --> 00:36:27,820 و فکر کنم داره مياد دنبال دوايت 705 00:36:30,110 --> 00:36:31,010 دوايت کجاست؟ 706 00:36:31,020 --> 00:36:33,050 ديدم يه نفر داره مياردش بيرون. چرا؟ 707 00:36:39,480 --> 00:36:42,170 محکم بشين دوايت شب شلوغي پيش رو داريم 708 00:36:42,980 --> 00:36:43,980 اين چيه؟ 709 00:36:45,340 --> 00:36:46,710 چه خنده داره 710 00:37:08,750 --> 00:37:11,499 خب، چطوره؟ 711 00:37:11,500 --> 00:37:13,240 خوبه. خيلي خوبه 712 00:37:17,550 --> 00:37:21,430 بهم که دروغ نميگي دوايت؟ 713 00:37:21,820 --> 00:37:22,820 نه 714 00:37:23,890 --> 00:37:25,510 خيلي خوبه 715 00:37:26,080 --> 00:37:27,080 خوبه 716 00:37:32,430 --> 00:37:35,390 تو که عصباني نيستي، هستي؟ 717 00:37:36,720 --> 00:37:37,730 عصباني؟ 718 00:37:40,240 --> 00:37:42,300 آخه از چي عصباني باشم؟ 719 00:37:44,270 --> 00:37:46,590 اينکه صورتت رو جدا کردم 720 00:37:48,730 --> 00:37:49,870 رفيق 721 00:37:50,260 --> 00:37:52,110 تو منو دوباره زنده کردي 722 00:37:52,870 --> 00:37:56,280 بين دو تا دوست يه برش صورت که چيزي نيست 723 00:37:57,110 --> 00:37:58,190 فکر کنم همينطوره 724 00:37:58,650 --> 00:38:01,020 درست فکر مي‌کني. بينگو 725 00:38:03,040 --> 00:38:04,230 داريم چيکار مي‌کنيم؟ 726 00:38:06,950 --> 00:38:07,950 خواهي ديد 727 00:38:13,830 --> 00:38:17,039 هيچي؟ اون بيرونه! پيش يه نفره! 728 00:38:17,040 --> 00:38:18,149 شرمنده رئيس 729 00:38:18,150 --> 00:38:20,129 آقاي نيگا توي هيچکدوم از 730 00:38:20,130 --> 00:38:21,880 مخفيگاه‌هاي تامي بونز يا دوک نبود 731 00:38:22,290 --> 00:38:24,139 سانتينو. برين سراغ سانتينو 732 00:38:24,140 --> 00:38:25,879 خيلي به تامي بونز نزديک بود 733 00:38:25,880 --> 00:38:27,869 شرط مي‌بندم دستشون تو يه کاسه‌ست 734 00:38:27,870 --> 00:38:29,239 رئيس، بايد بهت بگم که 735 00:38:29,240 --> 00:38:30,549 يه چيزاي عجيبي مي‌شنوم 736 00:38:30,550 --> 00:38:31,579 اد در خطره 737 00:38:31,580 --> 00:38:33,319 اين شهر رو با خاک يکسان مي‌کنم 738 00:38:33,320 --> 00:38:34,990 آجر به آجر 739 00:38:36,700 --> 00:38:37,700 چيه؟ 740 00:38:37,980 --> 00:38:38,980 اسوالد 741 00:38:39,210 --> 00:38:41,889 اد، واقعاً خودتي؟ حالت خوبه؟ 742 00:38:41,890 --> 00:38:43,730 نمي‌تونم زياد صحبت کنم 743 00:38:43,970 --> 00:38:45,380 تلفن رو کش رفتم 744 00:38:45,470 --> 00:38:48,270 اد کي تو رو گرفته؟ کجايي؟ 745 00:38:48,370 --> 00:38:49,960 کارخونه شيميايي کين 746 00:38:50,240 --> 00:38:52,200 عجله کن، اسوالد، عجله کن خواهش مي‌کنم 747 00:38:52,420 --> 00:38:54,810 اد؟ اد؟ اد؟ 748 00:38:56,330 --> 00:38:57,539 بجنبين 749 00:38:57,540 --> 00:38:59,099 زود، نه گيب، تو نه 750 00:38:59,100 --> 00:39:01,119 تو پيش تلفن بمون. شايد دوباره زنگ زد 751 00:39:01,120 --> 00:39:03,330 کارخونه شيميايي کين بجنين، بريم 752 00:39:04,980 --> 00:39:06,179 هيچي توي ون خبري نبود 753 00:39:06,180 --> 00:39:07,740 ولي اوضاع به هم ريخته 754 00:39:07,850 --> 00:39:08,820 حملات تصادفي 755 00:39:08,821 --> 00:39:11,429 غارت. حداقل 6 بار تيراندازي توي 1 ساعت گذشته 756 00:39:11,430 --> 00:39:13,059 داري ميگي اون مزخرفاتي که دوايت گفت 757 00:39:13,060 --> 00:39:14,990 واقعاً مردم رو ديوانه کرده؟ 758 00:39:15,260 --> 00:39:16,490 بايد اينو ببينين 759 00:39:17,980 --> 00:39:19,619 همونطوري که گزارش شده 760 00:39:19,620 --> 00:39:22,330 ون خبري کانال 9 امروز عصر دزده شده بود 761 00:39:22,490 --> 00:39:24,459 حالا ويديويي از دزدش داريم 762 00:39:24,460 --> 00:39:27,790 که به اميد اينکه از نيتش باخبر بشيم روي آنتن مي‌بريمش 763 00:39:28,870 --> 00:39:30,479 تست مي‌کنم، تست مي‌کنم 764 00:39:30,480 --> 00:39:31,709 کمپوس، به کانال 9 زنگ بزن! 765 00:39:31,710 --> 00:39:34,030 بگو همين الان پخشش رو قطع کنن! 766 00:39:34,340 --> 00:39:35,700 زنده پخش ميشم؟ 767 00:39:36,150 --> 00:39:37,360 روي آنتنم؟ 768 00:39:37,860 --> 00:39:39,479 صدامو ميشنوين؟ گور باباش 769 00:39:39,480 --> 00:39:40,480 انجامش ميديم 770 00:39:42,481 --> 00:39:43,981 سلام 771 00:39:44,710 --> 00:39:47,630 شايد بعضياتون بدونين. من مُردم 772 00:39:50,130 --> 00:39:54,050 ولي اينو ازم بشنوين، مرگ... 773 00:39:54,960 --> 00:39:56,020 راکده 774 00:39:57,890 --> 00:39:59,310 ولي برمي‌گرده 775 00:40:00,760 --> 00:40:02,180 خودش خيليه 776 00:40:03,540 --> 00:40:07,840 اينکه بميري، چشم‌انداز جديدي از زندگي بهت ميده 777 00:40:10,220 --> 00:40:12,770 که دوست دارم اونو باهاتون سهيم بشم 778 00:40:13,330 --> 00:40:16,009 سرکار، خيلي داغوني 779 00:40:16,010 --> 00:40:17,080 هي، تو ... 780 00:40:18,430 --> 00:40:19,850 مردم گاتهام، امشب... 781 00:40:20,170 --> 00:40:23,440 توي تاريکي، هيچ قانوني نيست 782 00:40:23,950 --> 00:40:26,540 پس، مردم گاتهام، امشب 783 00:40:27,240 --> 00:40:28,240 هرکاري که مي‌خواين بکنين 784 00:40:28,241 --> 00:40:30,890 هرکسي رو که مي‌خواين بکشين 785 00:40:34,360 --> 00:40:35,840 و وقتي صبح شد 786 00:40:38,170 --> 00:40:40,520 شما هم بايد... 787 00:40:42,830 --> 00:40:43,990 دوباره متولد بشين 788 00:40:46,260 --> 00:40:49,429 - و ... - دوايت 789 00:40:49,430 --> 00:40:51,500 تو رو به خاطر صورتم نمي‌بخشم 790 00:40:59,530 --> 00:41:01,319 توي ايستگاه برق اونطرف رودخونه ست 791 00:41:01,320 --> 00:41:02,790 به موقع نمي‌رسي 792 00:41:02,830 --> 00:41:04,780 برو روي سقف يه هليکوپتر درخواست مي‌کنم 793 00:41:05,460 --> 00:41:07,320 همين الان يه پرنده مي‌خوايم 794 00:41:27,321 --> 00:41:36,321 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::.. 795 00:41:41,750 --> 00:41:42,790 خداي من