1 00:00:00,476 --> 00:00:01,976 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,269 آنچه در گاتهام گذشت... 3 00:00:03,270 --> 00:00:05,050 خودتي. واقعاً خودتي 4 00:00:07,870 --> 00:00:10,330 واي نه! يکي کمک کنه! 5 00:00:10,840 --> 00:00:11,670 پنگوئن 6 00:00:11,671 --> 00:00:13,159 اون دختر کتابدار رو کشت 7 00:00:13,160 --> 00:00:14,169 نمي‌خوام بکشمش 8 00:00:14,170 --> 00:00:16,519 مي‌خوام نابودش کنم 9 00:00:16,520 --> 00:00:18,170 و تو بهشون وعده دادي جروم رو برمي‌گردوني 10 00:00:18,330 --> 00:00:20,159 مي‌خوان صورتش رو ببينن 11 00:00:20,160 --> 00:00:22,259 پيامبر را ببينيد 12 00:00:22,260 --> 00:00:23,759 ما جروم هستيم 13 00:00:23,760 --> 00:00:24,750 پيام رو گرفتي؟ 14 00:00:24,751 --> 00:00:26,129 ديگه براي تو کار نميکنيم 15 00:00:26,130 --> 00:00:27,629 شکمتو سفره مي‌کنم 16 00:00:27,630 --> 00:00:29,910 - اونوقت نيگما مي‌ميره - اد رو گرفتن 17 00:00:30,120 --> 00:00:32,219 اون موقع که زنده بودم 18 00:00:32,220 --> 00:00:33,850 مي‌خواستم بروس وين رو بکشم 19 00:00:33,910 --> 00:00:35,290 صورتم کجاست؟ 20 00:00:36,960 --> 00:00:37,600 چيه؟ 21 00:00:37,600 --> 00:00:38,450 اسوالد 22 00:00:38,450 --> 00:00:39,370 کجايي؟ 23 00:00:39,371 --> 00:00:40,679 کارخونه مواد شيميايي کين 24 00:00:40,680 --> 00:00:42,230 اسوالد عجله کن. خواهش ميکنم 25 00:00:42,610 --> 00:00:45,230 مردم گاتهام، امشب هيچ قانوني وجود نداره 26 00:00:45,240 --> 00:00:46,250 و وقتي صبح بياد ... 27 00:00:46,260 --> 00:00:48,460 همه شما 28 00:00:48,950 --> 00:00:49,980 دوباره متولد ميشين 29 00:00:51,010 --> 00:00:53,180 توي ايستگاه برق اونطرف رودخونه ست 30 00:01:07,300 --> 00:01:09,189 اون عوضي‌ها رو بازداشت کنين 31 00:01:09,190 --> 00:01:10,530 بايد جروم رو پيدا کنيم 32 00:01:11,730 --> 00:01:12,930 هي، مواظب اون باشين! 33 00:01:14,100 --> 00:01:15,100 ولم کن! 34 00:01:15,560 --> 00:01:16,560 بگيرش! 35 00:01:22,420 --> 00:01:23,649 تو چي؟ 36 00:01:23,650 --> 00:01:25,369 مي‌دوني جروم کجاست؟ کجاست؟ 37 00:01:25,370 --> 00:01:27,529 کجاست؟ اطرافت رو ببين! 38 00:01:27,530 --> 00:01:29,060 همه جاست 39 00:01:29,490 --> 00:01:30,779 مواظب باشين! 40 00:01:30,780 --> 00:01:31,780 بخواب زمين! 41 00:01:35,610 --> 00:01:36,610 بگيرش 42 00:01:37,130 --> 00:01:39,620 امشب... گاتهام... 43 00:01:39,650 --> 00:01:42,090 بيدار ميشه! 44 00:01:44,091 --> 00:01:49,091 ترجمه از ايـليـا و رضــا EILIA & DeathStroke 45 00:01:52,660 --> 00:01:54,419 يادتون باشه، سلامت اد از همه چي مهمتره 46 00:01:54,420 --> 00:01:55,509 هرکس اونو گرفته، تقاص پس ميده 47 00:01:55,510 --> 00:01:57,140 ولي فقط وقتي که اد رو از دستش نجات داديم 48 00:01:58,770 --> 00:02:00,060 اد ! 49 00:02:01,030 --> 00:02:02,600 ادوارد ! 50 00:02:09,980 --> 00:02:10,980 اد 51 00:02:15,170 --> 00:02:15,970 حالت خوبه؟ 52 00:02:15,971 --> 00:02:17,129 بگو که حالت خوبه 53 00:02:17,130 --> 00:02:18,450 خوبم اسوالد 54 00:02:19,530 --> 00:02:20,880 البته که هستي 55 00:02:21,410 --> 00:02:22,500 کجان؟ 56 00:02:22,650 --> 00:02:25,320 کي جرأت کرده فکر کنه مي‌تونه بهت دست بزنه! 57 00:02:25,330 --> 00:02:26,330 من تنهام 58 00:02:27,970 --> 00:02:29,240 فرار کردي 59 00:02:29,260 --> 00:02:31,800 اي لعنتي، فرار کردي؟ 60 00:02:32,150 --> 00:02:33,309 کس ديگه‌اي باهات اومده؟ 61 00:02:33,310 --> 00:02:35,320 چي؟ چرا؟ نه... 62 00:02:37,890 --> 00:02:40,060 فقط مي‌خواستم بدونم لازمه خشابمو پر کنم يا نه 63 00:02:41,200 --> 00:02:42,470 متوجه نميشم 64 00:02:43,290 --> 00:02:44,290 مي‌دونم 65 00:02:45,030 --> 00:02:46,390 همين نصف حال ماجراست 66 00:02:47,350 --> 00:02:49,829 متاسفم. من... 67 00:02:49,830 --> 00:02:51,350 موضوع چيه؟ 68 00:02:51,900 --> 00:02:52,950 تو رو ندزديده بودن؟ 69 00:02:52,960 --> 00:02:55,200 نه. مگه اينکه آدم بتونه خودشو بدزده 70 00:02:57,830 --> 00:02:58,860 ميشناسيش؟ 71 00:03:00,520 --> 00:03:02,710 چرا بايد بشناسي؟ شک دارم با دست خودت اين کارو کرده باشي 72 00:03:02,960 --> 00:03:05,640 اون ماشين مال ايزابلا بود 73 00:03:07,030 --> 00:03:09,390 اد، هرچي که شنيدي... 74 00:03:10,710 --> 00:03:12,800 مي‌دونم کار تو بود اسوالد 75 00:03:14,170 --> 00:03:15,909 ايزابلا همه چيز من بود، 76 00:03:15,910 --> 00:03:17,380 و تو اونو ازم گرفتي 77 00:03:18,200 --> 00:03:20,120 و حالا منم همه چيز تو رو مي‌گيرم 78 00:03:22,170 --> 00:03:23,740 خب، تقريباً همه چيز 79 00:03:24,570 --> 00:03:26,220 هنوز زنده‌اي 80 00:03:26,860 --> 00:03:29,090 ولي زندگيت امشب تموم ميشه 81 00:03:30,920 --> 00:03:33,270 توجه کنين، تمام ساکنان 82 00:03:33,360 --> 00:03:35,190 در خونه‌هاتون بمونين 83 00:03:35,250 --> 00:03:37,879 در گاتهام تا اطلاع ثانوي 84 00:03:37,880 --> 00:03:39,640 مقررات نظامي حاکم شده 85 00:03:40,120 --> 00:03:43,480 به نظر مي‌رسه زودتر از انتظار موقع دادرسي در گاتهام رسيده 86 00:03:43,580 --> 00:03:46,950 اگه شرايط بدتر بشه شايد مجبور بشيم واکنش نشون بديم 87 00:03:49,510 --> 00:03:52,240 اين شهر قبل از اينکه بشکنه خيلي مقاومت مي‌کنه 88 00:03:52,630 --> 00:03:54,539 به پليس يه فرصت بده 89 00:03:54,540 --> 00:03:57,480 ايماني که به پسره داري، قابل ستايشه 90 00:03:59,200 --> 00:04:01,030 و احتمالاً خطرناک 91 00:04:06,590 --> 00:04:09,179 توي بخش غربي شهر، گزارش شورش شده 92 00:04:09,180 --> 00:04:11,380 و همينطور غارت گسترده در شمال شهر 93 00:04:11,410 --> 00:04:14,110 اعضاي اون فرقه اندرس پارک کليساي جامع، باغ وحش رو 94 00:04:14,120 --> 00:04:15,949 اشغال کردن 95 00:04:15,950 --> 00:04:18,299 خيلي‌خب، واحدها رو سمت غربي شهر متمرکز کنين 96 00:04:18,300 --> 00:04:20,140 و اون شورش رو سرکوب کنن 97 00:04:20,230 --> 00:04:21,793 خبري از جروم ولاسکا ندارين؟ 98 00:04:21,805 --> 00:04:22,805 هنوز نه 99 00:04:23,540 --> 00:04:25,140 به محض اينکه ازش خبري شد بهم اطلاع بدين 100 00:04:25,980 --> 00:04:27,120 باشه فهميدم 101 00:04:27,480 --> 00:04:28,649 امشب برق وصل نميشه 102 00:04:28,650 --> 00:04:30,210 اگه شانس بياريم، شايد فردا 103 00:04:30,220 --> 00:04:31,599 اوضاع مدام داره بدتر ميشه 104 00:04:31,600 --> 00:04:33,049 ديگه فقط اون فرقه نيستن 105 00:04:33,050 --> 00:04:35,099 شهرونداي معمولي هم گوش به فرمان جروم شدن 106 00:04:35,100 --> 00:04:36,899 توي اين وضعيت معلوم نيست کابلپات کدوم گوريه 107 00:04:36,900 --> 00:04:39,159 شوراي شهر هم که منحل شده و الان هيچکس رئيس نيست 108 00:04:39,160 --> 00:04:41,229 اگرچه اين يکي مي‌تونه خبر خوبي باشه 109 00:04:41,230 --> 00:04:43,580 بايد جروم رو پيدا کنيم اون يه سمبل شده 110 00:04:43,590 --> 00:04:44,889 اگه اونو بگيريم، 111 00:04:44,890 --> 00:04:46,689 شايد بتونيم اين وضعيت رو فقط به يه شب محدود کنيم 112 00:04:46,690 --> 00:04:48,459 چطور توي اين خراب شده پيداش کنيم؟ 113 00:04:48,460 --> 00:04:50,459 شهر مثل يه سطل زباله بزرگ شده که آتيش گرفته 114 00:04:50,460 --> 00:04:52,740 جروم گفت مي‌خواد شهر رو در تاريکي غوطه‌ور کنه 115 00:04:52,750 --> 00:04:54,309 تا مردم بتونن هرکاري مي‌خوان بکنن. درسته؟ 116 00:04:54,310 --> 00:04:56,669 اون کسي نيست که اتفاقات باحال رو از دست بده ديگه چي مي‌خواد؟ 117 00:04:56,670 --> 00:04:58,599 يه توله سگ؟ من از کجا بدونم 118 00:04:58,600 --> 00:04:59,770 باهاش که صحبت نکردم 119 00:05:00,250 --> 00:05:01,460 نه، ولي لي صحبت کرده 120 00:05:03,130 --> 00:05:04,130 بله؟ 121 00:05:04,180 --> 00:05:06,480 ولي روح پدرم ظاهر شد 122 00:05:07,900 --> 00:05:09,120 خودم ديدمش 123 00:05:09,520 --> 00:05:11,540 نه. تو ... 124 00:05:11,960 --> 00:05:14,060 مردي رو ديدي که توي ايندين هيل باهاش آشنا شدم 125 00:05:14,600 --> 00:05:16,190 که مي‌تونه جعل هويت کنه 126 00:05:17,280 --> 00:05:18,730 مي‌بيني اسوالد 127 00:05:19,300 --> 00:05:20,450 چطور بگم؟ 128 00:05:21,810 --> 00:05:23,250 روح‌ها واقعي نيستن! 129 00:05:23,920 --> 00:05:25,460 ولي جسد پدرم... 130 00:05:26,050 --> 00:05:27,670 تو جسدشو از قبر درآوردي؟ 131 00:05:27,700 --> 00:05:28,700 آره 132 00:05:29,690 --> 00:05:32,100 نگران نباش، الان ديگه در آرامشه 133 00:05:32,220 --> 00:05:33,930 خيلي محترمانه جسدش رو 134 00:05:34,300 --> 00:05:36,970 پشت يه روستوران چيني انداختم توي سطل زباله 135 00:05:39,020 --> 00:05:40,890 تو عصباني بودي، درکت مي‌کنم 136 00:05:41,190 --> 00:05:45,079 حتي مي‌بخشمت ولي کشتن من راه درستش نيست 137 00:05:45,080 --> 00:05:47,120 پس اعتراف مي‌کني که ايزابلا رو کشتي؟ 138 00:05:48,330 --> 00:05:50,529 باشه، همينو مي‌خواي؟ 139 00:05:50,530 --> 00:05:52,680 - آره - اعتراف مي‌کنم 140 00:05:52,940 --> 00:05:54,240 من کشتمش 141 00:05:54,910 --> 00:05:56,080 ولي مي‌دوني چيه؟ 142 00:05:56,450 --> 00:05:59,979 بايد ازم تشکر کنم چون هردومون مي‌دونيم 143 00:05:59,980 --> 00:06:01,641 اگه اين کارو نمي‌کردم چي ميشد 144 00:06:01,653 --> 00:06:02,210 آره! 145 00:06:02,230 --> 00:06:04,800 مي‌تونستم تا آخر عمرم با زني که دوست داشتم زندگي کنم 146 00:06:05,830 --> 00:06:07,200 مي‌تونستم خوشبخت بشم 147 00:06:07,790 --> 00:06:09,040 نه اد 148 00:06:09,300 --> 00:06:10,850 خودت مي‌کشتيش 149 00:06:12,700 --> 00:06:14,670 درست مثل بلايي که سر اون يکي آوردي 150 00:06:14,770 --> 00:06:16,730 دست خودت نيست! 151 00:06:16,910 --> 00:06:19,510 و بعد از اون، از خودت متنفر مي‌شدي! 152 00:06:20,970 --> 00:06:22,000 خب... 153 00:06:23,110 --> 00:06:24,780 هيچکس از آينده خبر نداره، مگه نه؟ 154 00:06:25,930 --> 00:06:27,360 من اين کارو به خاطر عشق کردم 155 00:06:30,700 --> 00:06:31,700 چي؟ 156 00:06:32,380 --> 00:06:34,120 اين کارو کردم چون دوستت داشتم 157 00:06:35,230 --> 00:06:35,960 بايد اينو بدوني 158 00:06:35,960 --> 00:06:36,960 خفه شو! 159 00:06:39,920 --> 00:06:41,670 عشق يعني ايثار 160 00:06:42,120 --> 00:06:44,389 يعني نياز و خوشحالي طرف مقابل رو 161 00:06:44,390 --> 00:06:45,310 مقدم به خوشحالي خودت بدوني 162 00:06:45,310 --> 00:06:46,035 اد خواهش مي‌کنم 163 00:06:46,047 --> 00:06:47,569 ولي حقيقت اينه اسوالد 164 00:06:47,570 --> 00:06:50,230 تو هرکسي رو براي خودت قرباني مي‌کني 165 00:06:51,350 --> 00:06:52,350 حتي من 166 00:06:53,470 --> 00:06:55,430 حالا، اگه بالاي سرمونو نگاه کني 167 00:06:55,540 --> 00:06:58,960 يه بشکه پر از اسيد قوي مي‌بيني 168 00:06:59,260 --> 00:07:02,320 که توسط اين زنجير اون بالا نگه داشته شده 169 00:07:04,590 --> 00:07:06,069 وقتي يخ ذوب بشه 170 00:07:06,070 --> 00:07:07,530 زنجير آزاد ميشه 171 00:07:07,970 --> 00:07:09,850 بشکه پر از اسيد خم ميشه 172 00:07:10,430 --> 00:07:11,530 پس فهميدي که چي ميشه 173 00:07:13,270 --> 00:07:14,630 اد خواهش مي‌کنم 174 00:07:14,950 --> 00:07:15,950 نه تو رو خدا 175 00:07:16,400 --> 00:07:17,690 مي‌تونم عوض بشم 176 00:07:18,020 --> 00:07:19,989 راست ميگي. راستي ميگي 177 00:07:19,990 --> 00:07:21,929 اين حقيت که دوستت دارم ثابت مي‌کنه مي‌تونم عوض شم 178 00:07:21,930 --> 00:07:23,460 يه فرصت بهم بده 179 00:07:23,700 --> 00:07:25,939 تو هم مثل من مي‌دوني آدمي که با مرگ مواجه ميشه 180 00:07:25,940 --> 00:07:27,650 براي نجات جونش هر چيزي ميگه 181 00:07:27,720 --> 00:07:29,190 تو عوض نميشي 182 00:07:30,290 --> 00:07:31,790 چون نمي‌توني 183 00:07:33,060 --> 00:07:37,800 مي‌خواستم بگم به ايزابلا سلام برسون 184 00:07:38,070 --> 00:07:39,070 ولي... 185 00:07:39,270 --> 00:07:41,560 به نظرم تو ... 186 00:07:41,730 --> 00:07:43,210 به يه جاي خيلي متفاوت ميري 187 00:07:44,050 --> 00:07:45,890 خداحافظ اسوالد 188 00:07:46,960 --> 00:07:47,960 اد ! 189 00:07:48,900 --> 00:07:50,990 اد ! اد ! 190 00:07:51,720 --> 00:07:53,709 خيلي‌خب، بيشتر از اين کاري نمي‌تونم کنم 191 00:07:53,710 --> 00:07:54,710 ممنون 192 00:07:55,180 --> 00:07:56,360 اوضاع چطوره؟ 193 00:07:56,440 --> 00:07:58,459 مصدوماي زيادي از بيمارستان گاتهام ميان اينجا 194 00:07:58,460 --> 00:07:59,520 چي مي‌خواي؟ 195 00:08:00,370 --> 00:08:02,449 وقتي جروم بيدار شد، چيزي نگفت؟ 196 00:08:02,450 --> 00:08:04,130 گفت مي‌خواد صورتش رو پس بگيره 197 00:08:04,220 --> 00:08:06,069 نه، منظوم چيزيه که مشخص کنه 198 00:08:06,070 --> 00:08:07,839 کجا مي‌خواد بره و نقشه‌ش چيه 199 00:08:07,840 --> 00:08:08,899 فقط با هم گپ زديم 200 00:08:08,900 --> 00:08:10,509 در مورد برگشت به زندگي و فرقه 201 00:08:10,510 --> 00:08:12,329 پرسيد هنوز با هم هستيم يا نه 202 00:08:12,330 --> 00:08:14,139 منم گفتم تو شوهرم رو شب عروسيمون کشتي 203 00:08:14,140 --> 00:08:15,199 به نظرش خنده دار بود 204 00:08:15,200 --> 00:08:17,840 وقتي پيداش کردي مي‌تونين در اين مورد با هم اختلاط کنين 205 00:08:22,330 --> 00:08:23,670 نقشه‌ش رو بهم نگفت 206 00:08:23,760 --> 00:08:25,169 در مورد گالاوان صحبت کرد شبي که مُرد 207 00:08:25,170 --> 00:08:26,430 و بعد گفت که... 208 00:08:26,700 --> 00:08:28,730 - چي؟ - بروس 209 00:08:29,100 --> 00:08:30,249 گفت آخرين چيزي که يادشه 210 00:08:30,250 --> 00:08:31,839 اينه که مي‌خواست بروس وين رو بکشه 211 00:08:31,840 --> 00:08:33,640 به آلفرد زنگ بزن بگو دارم ميرم اونجا 212 00:08:36,740 --> 00:08:38,840 - اين شمع‌ها رو روشن مي‌کنم - خوبه 213 00:08:38,890 --> 00:08:40,599 منم ميرم طبقه پايين که ببينم 214 00:08:40,600 --> 00:08:41,980 ژنراتور قديمي هنوز کار مي‌کنه يا نه 215 00:08:46,290 --> 00:08:47,580 همچين موقعي کي داره زنگ مي‌زنه؟ 216 00:08:59,210 --> 00:09:00,210 آلفرد؟ 217 00:09:17,690 --> 00:09:19,010 به به 218 00:09:21,190 --> 00:09:22,950 ببين چه بزرگ شده 219 00:09:31,970 --> 00:09:32,970 حالت خوبه؟ 220 00:09:33,090 --> 00:09:34,629 خوب ميشم ارباب بروس 221 00:09:34,630 --> 00:09:35,630 خوب ميشم 222 00:09:36,570 --> 00:09:38,100 عجب جاي قشنگي داري 223 00:09:38,230 --> 00:09:39,230 اجاره‌ش ميدي؟ 224 00:09:39,450 --> 00:09:40,550 چي مي‌خواي؟ 225 00:09:41,900 --> 00:09:43,080 درست رفتار کن 226 00:09:44,420 --> 00:09:46,000 نوجوون‌ها اينجوري‌ان ديگه. درست ميگم؟ 227 00:09:46,270 --> 00:09:48,699 اون روزا رو يادمه 228 00:09:48,700 --> 00:09:51,339 کلي احساسات هيجان‌انگيز داشتي 229 00:09:51,340 --> 00:09:54,240 مي‌خواستي هرکسي رو که مي‌بيني بکشي 230 00:09:58,740 --> 00:10:00,790 تو، بدش به من 231 00:10:04,100 --> 00:10:06,619 هيچوقت سليقه آدم پولدارا رو درک نکردم 232 00:10:06,620 --> 00:10:07,640 بي ارزشه 233 00:10:08,240 --> 00:10:09,990 پدرم توي يه بازارچه خريدتش 234 00:10:10,380 --> 00:10:11,799 چون يادگاريه نگهش داشتم 235 00:10:11,800 --> 00:10:15,040 ولي عجب سنگينه 236 00:10:15,060 --> 00:10:16,480 فکر کنم گرون قيمت باشه 237 00:10:16,540 --> 00:10:18,550 - باعث شرمساريه اگه... - نه نکن! 238 00:10:22,430 --> 00:10:23,830 محکم‌تر از چيزيه که فکر مي‌کردم 239 00:10:24,200 --> 00:10:25,200 بگذريم 240 00:10:27,150 --> 00:10:29,869 - لعنت بهت! - ازت پرسيدم چي مي‌خواي 241 00:10:29,870 --> 00:10:31,449 درسته. ببخشيد 242 00:10:31,450 --> 00:10:34,329 هنوز يه کم مغزم ريپ مي‌زنه 243 00:10:34,330 --> 00:10:36,740 دليلي که اومدم اينجا اينه که مي‌خوام بکشمت 244 00:10:38,690 --> 00:10:39,410 چرا؟ 245 00:10:39,411 --> 00:10:42,520 خب، يادمه آخرين کاري که مي‌خواستم بکنم همين بود 246 00:10:42,930 --> 00:10:45,550 از وقتي بيدار شدم همه‌ش قلقلکم ميده 247 00:10:47,930 --> 00:10:52,089 فکر اينکه اون گلوي خوشگل و سفيد تو رو 248 00:10:52,090 --> 00:10:53,630 پاره پاره کنم 249 00:10:53,670 --> 00:10:55,510 اينجوري اعصابم راحت ميشه 250 00:10:55,720 --> 00:10:57,130 نظر تو چيه؟ 251 00:10:58,820 --> 00:11:00,110 اون شب رو يادمه 252 00:11:00,530 --> 00:11:02,080 وقتي توي جشن خيريه بودي 253 00:11:02,660 --> 00:11:04,170 عجب اجراي قشنگي داشتي 254 00:11:04,200 --> 00:11:05,219 ممنون 255 00:11:05,220 --> 00:11:06,669 هميشه از تشويق بقيه خوشم ميومده 256 00:11:06,670 --> 00:11:08,220 و ميخواي همينجوري اينجا منو بکشي؟ 257 00:11:09,590 --> 00:11:10,830 خيلي نااميد کننده ست 258 00:11:18,980 --> 00:11:20,000 منظورت چيه؟ 259 00:11:20,200 --> 00:11:21,449 بعد از اينهمه اتفاقات... 260 00:11:21,450 --> 00:11:22,920 دوباره زنده شدنت 261 00:11:23,010 --> 00:11:24,499 و قطع برق گاتهام... 262 00:11:24,500 --> 00:11:27,530 وقتي اينجا منو بکشي، چندان نمي‌تونه ... 263 00:11:28,850 --> 00:11:31,470 باشکوه باشه؟ خاص باشه؟ 264 00:11:31,740 --> 00:11:33,180 خودنمايي باشه؟ 265 00:11:34,920 --> 00:11:37,160 بگو پسر، حرفتو بزن. ناراحت نميشم 266 00:11:37,370 --> 00:11:38,689 من بروس وين هستم 267 00:11:38,690 --> 00:11:41,079 - خبر دارم - اصل کاري منم 268 00:11:41,080 --> 00:11:42,629 شرکت من ماشينيه 269 00:11:42,630 --> 00:11:45,100 که باعث ميشه چرخ‌هاي گاتهام بچرخه 270 00:11:46,620 --> 00:11:48,249 کشتن من بايد يه سودي برات داشته باشه! 271 00:11:48,250 --> 00:11:50,250 داري ميگي قرار نيست کسي مردنم رو ببينه؟ 272 00:11:52,100 --> 00:11:53,920 داري ميگي بايد جلوي چشم بقيه اين کارو بکنم؟ 273 00:11:56,300 --> 00:11:57,070 ببين، 274 00:11:57,071 --> 00:12:00,260 مي‌دونم فقط مي‌خواي زمان بخري 275 00:12:00,340 --> 00:12:01,520 تا بتوني فرار کني 276 00:12:02,750 --> 00:12:04,760 ولي نظرت رو قبول دارم 277 00:12:05,630 --> 00:12:06,370 بزنين بريم بچه‌ها! 278 00:12:06,371 --> 00:12:08,440 نمايش رو مي‌بريم بين مردم! 279 00:12:08,450 --> 00:12:10,730 و مي‌دونم بايد کجا بريم 280 00:12:10,770 --> 00:12:11,770 بجنب 281 00:12:12,780 --> 00:12:14,289 تو نه پيري 282 00:12:14,290 --> 00:12:16,819 شاهزاده گاتهام، لايق مرگ در انظار عموميه 283 00:12:16,820 --> 00:12:18,809 ولي خدمتکارش نهو بکشينش 284 00:12:18,810 --> 00:12:20,160 - نه! - بروس! 285 00:12:22,860 --> 00:12:24,530 اين لحظه‌ايه که براش تمرين کرده بوديم 286 00:12:25,840 --> 00:12:27,400 ديگه مي‌توني روي پاي خودت وايسي 287 00:12:31,290 --> 00:12:32,740 دوباره مي‌بينمت 288 00:12:34,140 --> 00:12:36,130 به راهت ادامه بده پسر، ادامه بده 289 00:12:36,720 --> 00:12:38,189 ما که نفهميديم چي گفت! 290 00:12:38,190 --> 00:12:39,190 بجنب 291 00:12:40,520 --> 00:12:42,049 خونش روي مبل نريزه 292 00:12:42,050 --> 00:12:43,590 برمي‌گردم ببرمش 293 00:12:45,210 --> 00:12:46,200 کمک! 294 00:12:46,201 --> 00:12:49,690 يکي کمک کنه! کمک! 295 00:12:56,330 --> 00:12:57,600 - کمک! - آهاي؟ 296 00:12:58,570 --> 00:12:59,570 اينجا 297 00:13:01,570 --> 00:13:02,570 خدا رو شکر 298 00:13:02,580 --> 00:13:05,020 وقت نيست! بازم کن! بجنب! 299 00:13:05,030 --> 00:13:06,389 اين ماشين اينجا چيکار مي‌کنه؟ 300 00:13:06,390 --> 00:13:07,969 مهم نيست. دست و پامو باز کن 301 00:13:07,970 --> 00:13:09,799 قيافه‌ت آشناست 302 00:13:09,800 --> 00:13:12,779 آره، من شهردار گاتهام هستم 303 00:13:12,780 --> 00:13:14,029 پس آزادم کن 304 00:13:14,030 --> 00:13:16,129 بهت قول ميدم يه پاداش خوب بگيري 305 00:13:16,130 --> 00:13:17,279 واقعاً خودتونين؟ 306 00:13:17,280 --> 00:13:19,389 شهردار گاتهام از نزديک 307 00:13:19,390 --> 00:13:22,420 آره! حالا اونجا واينستا و منو آزاد کن 308 00:13:23,030 --> 00:13:25,549 نمي‌دونم. چيکار کردي؟ 309 00:13:25,550 --> 00:13:28,249 چي؟ قراره درحالي بميرم که دارم حرفاي اين احمق رو ميشنوم 310 00:13:28,250 --> 00:13:31,680 - طناب‌ها رو پاره کن! - باشه باشه 311 00:13:32,580 --> 00:13:33,580 خداي من 312 00:13:37,670 --> 00:13:38,670 عجبه کن 313 00:13:58,730 --> 00:14:01,329 بسه! يالا بياين! منتظر چي هستين؟ 314 00:14:01,330 --> 00:14:03,050 براي مردن عجله داري پيري؟ 315 00:14:03,410 --> 00:14:04,300 کي مي‌خواد بکشتش؟ 316 00:14:04,300 --> 00:14:04,890 کي مي‌خواد؟ 317 00:14:04,891 --> 00:14:06,600 - من مي‌کشمش - چيه؟ 318 00:14:06,770 --> 00:14:07,770 شما سه تا 319 00:14:08,220 --> 00:14:11,549 شما سه تا رو اينجا گذاشتن که از شر آشغالا خلاص بشين؟ 320 00:14:11,550 --> 00:14:13,929 تو که مسلسل دستته و کلي مهمات داري 321 00:14:13,930 --> 00:14:15,439 مي‌خواي يه سوراخ وسط پيشونيم درست کني؟ 322 00:14:15,440 --> 00:14:17,129 تو که يه ديلم داري و کنار مبل وايسادي چي؟ 323 00:14:17,130 --> 00:14:18,660 مي‌خواي جمجمه‌م رو سوراخ کني؟ 324 00:14:18,740 --> 00:14:21,600 و تو چي که يه کارد بزرگ دستته؟ 325 00:14:21,610 --> 00:14:22,989 بيا جلو عزيزم، خجالت نکش 326 00:14:22,990 --> 00:14:24,489 مادرت که خجالتي نبود 327 00:14:24,490 --> 00:14:26,220 داري با کي حرف مي‌زني پيري؟ 328 00:14:26,280 --> 00:14:27,280 من! 329 00:14:47,290 --> 00:14:48,290 بروس کجاست؟ 330 00:14:48,430 --> 00:14:50,280 اون جروم ديوانه بردش 331 00:15:25,410 --> 00:15:27,100 نه خواهش مي‌کنم، نه 332 00:15:40,730 --> 00:15:43,110 بزنش! لهش کن! 333 00:15:45,290 --> 00:15:47,930 اون پيرزنه رو بزن نه اون مرد چاقه رو بزن 334 00:15:47,980 --> 00:15:49,280 بزن نفله‌ش کن 335 00:15:55,960 --> 00:15:58,270 خب، شروع خوبي داشتيم 336 00:15:59,840 --> 00:16:01,280 نظرت چيه بروس؟ 337 00:16:02,260 --> 00:16:04,800 قبل از اتفاق اصلي مي‌خواي يه کم خوش بگذرونيم؟ 338 00:16:15,610 --> 00:16:17,510 بولاک به همه واحدها خبر داده 339 00:16:18,300 --> 00:16:20,159 گفتي بروس تونست جروم رو قانع کنه 340 00:16:20,160 --> 00:16:21,190 که در انظار عمومي اونو بکشه؟ 341 00:16:21,200 --> 00:16:23,300 آره. تلاش مي‌کرد يه کم وقت بخره 342 00:16:23,520 --> 00:16:25,860 اگه اينقدر وحشت نکرده بودم به کارش افتخار مي‌کردم 343 00:16:27,520 --> 00:16:29,270 ظاهراً دوباره گرفتار چندتا ديوونه شديم 344 00:16:30,140 --> 00:16:32,480 همدستاي جروم هميشه محل قرار رو پر مي‌کردن 345 00:16:32,490 --> 00:16:35,209 پس پيدا کردن کلي بيننده کار سختي براش نيست 346 00:16:35,210 --> 00:16:36,350 سوال اينه که کجا 347 00:16:36,470 --> 00:16:37,470 پيداشون کرديم 348 00:16:37,670 --> 00:16:40,659 اونا توي اندرس پارک و کليساي جامع و باغ وحش هستن 349 00:16:40,660 --> 00:16:43,299 کل هنرستان هنرهاي زيبا و ساختمان دادگستري رو اشغال کردن 350 00:16:43,300 --> 00:16:45,150 و سيرک تفريحي 351 00:16:45,490 --> 00:16:47,290 جروم توي يه سيرک بزرگ شده 352 00:16:47,370 --> 00:16:49,549 به نيروي ضربت و تمام واحد‌ها بگو بيان اونجا 353 00:16:49,550 --> 00:16:51,540 توي راه به همه خبر ميدم، بريم 354 00:16:59,930 --> 00:17:01,620 بذار روراست باشم بروس 355 00:17:02,070 --> 00:17:04,740 نمي‌توني خنده‌دارترين دلقک دنيا باشي 356 00:17:06,070 --> 00:17:07,070 ولي... 357 00:17:09,020 --> 00:17:10,130 مي‌تونيم درستش کنيم 358 00:17:18,230 --> 00:17:19,910 خفه شو بچه خوک 359 00:17:21,890 --> 00:17:23,300 بيا با اين اخم 360 00:17:24,070 --> 00:17:25,280 قشنگ‌ترش کنيم 361 00:17:28,520 --> 00:17:31,860 گيب! بايد اد نيگما رو پيدا کنيم و بکشيمش 362 00:17:32,140 --> 00:17:33,280 گيب، کجايي... 363 00:17:35,490 --> 00:17:36,990 ميمون دست‌آموزت ديگه اينجا نيست 364 00:17:37,560 --> 00:17:39,570 در مورد نيگما چي گفتي؟ 365 00:17:40,260 --> 00:17:42,580 ظاهراً فقط ما نيستيم که مي‌خواد اون يارو رو بکشه 366 00:17:43,310 --> 00:17:44,350 خب، کجاست؟ 367 00:17:45,440 --> 00:17:46,500 ببخشيد، چي؟ 368 00:17:46,570 --> 00:17:47,570 حرف بزن 369 00:17:48,670 --> 00:17:50,120 توي خونه من چيکار مي‌کنين؟ 370 00:17:50,220 --> 00:17:51,410 هرکاري که بخوايم 371 00:17:52,060 --> 00:17:53,650 کارت تمومه اسوالد 372 00:17:54,020 --> 00:17:55,039 نيگما کجاست؟ 373 00:17:55,040 --> 00:17:56,150 نمي‌دونم 374 00:17:58,070 --> 00:17:59,070 فکر کن 375 00:17:59,770 --> 00:18:00,330 چي؟ 376 00:18:00,331 --> 00:18:02,040 گفتم فکر کن 377 00:18:02,300 --> 00:18:04,630 شنيدم چي گفتي. فقط تعجب کردم که مي‌دوني فکر کردن چيه 378 00:18:05,270 --> 00:18:06,450 حالا که صحبتش شد 379 00:18:06,780 --> 00:18:07,681 حرف آخري داري؟ 380 00:18:07,693 --> 00:18:10,430 بابز گفت تا وقتي جاي نيگما رو نفهميديم نکشيمش 381 00:18:10,540 --> 00:18:12,140 من واسه باربارا کين کار نمي‌کنم 382 00:18:14,200 --> 00:18:17,089 وانمود نکن که چيزي جز گردن کلفت گروهشون هستي! 383 00:18:17,090 --> 00:18:19,129 درسته، قبلا توي گاتهام يه کسي بودي 384 00:18:19,130 --> 00:18:21,170 ولي اون روزا ديگه گذشتن! 385 00:18:27,900 --> 00:18:30,460 اون‌موقع که يه چاقو به پشت مامانت زدم رو يادته؟ 386 00:18:30,860 --> 00:18:32,510 خيلي دردناک بود، نه؟ 387 00:18:33,230 --> 00:18:35,530 گريه‌هاش، خونريزيش 388 00:18:35,830 --> 00:18:38,470 توي بغلت جون داد 389 00:18:39,970 --> 00:18:41,790 تو هم هيچ‌کاريش نکردي 390 00:18:42,260 --> 00:18:43,260 هنوز 391 00:18:44,270 --> 00:18:45,270 نه 392 00:18:46,090 --> 00:18:47,920 فرصت کشتن منو داشتي 393 00:18:49,440 --> 00:18:51,800 دست از اينکه ما رو عليه هم کني بردار 394 00:18:55,070 --> 00:18:56,350 اونو هم با خودمون مي‌بريم 395 00:18:56,810 --> 00:18:59,530 اگه خيال کردي باهات جايي ميام... 396 00:19:03,230 --> 00:19:04,750 مي‌دوني که الان ديگه مجبوري خودت کولش کني 397 00:19:05,260 --> 00:19:06,750 اي حرومزاده 398 00:19:14,420 --> 00:19:15,600 خطا زدم 399 00:19:17,210 --> 00:19:19,259 اين همه ديوونگي از روي برنامه‌ي خاصي انجام شدن؟ 400 00:19:19,260 --> 00:19:22,650 اين آدما به برنامه نيازي ندارن، فقط يه بهونه مي‌خوان 401 00:19:23,210 --> 00:19:26,840 مادري که روياش خفه کردن بچه‌شه 402 00:19:27,140 --> 00:19:29,460 شوهري که مي‌خواد به زنش چاقو بزنه 403 00:19:29,610 --> 00:19:32,400 تنها چيزي که مي‌خوان اينه که يه نفر بهشون بگه... 404 00:19:33,390 --> 00:19:34,390 "انجامش بده 405 00:19:35,250 --> 00:19:37,870 اونا رو بکش. مهم نيست" 406 00:19:39,640 --> 00:19:40,680 مهم نيست 407 00:19:41,430 --> 00:19:42,570 عاشق اين بازيم! 408 00:19:42,720 --> 00:19:44,259 - يه نفر، لطفا - شما، آقا 409 00:19:44,260 --> 00:19:45,859 نه نه نه نه 410 00:19:45,860 --> 00:19:48,800 خواهش مي‌کنم، نه، نه 411 00:19:49,570 --> 00:19:50,609 از اين قضيه قسر در نميري 412 00:19:50,610 --> 00:19:52,620 قسر در رفتم. حالا خفه شو 413 00:19:52,810 --> 00:19:53,960 بايد تمرکز کنم 414 00:19:55,560 --> 00:19:58,369 يه مشت رواني شستوي مغزي‌شده نمي‌تونن تا ابد شهرو گروگان بگيرن 415 00:19:58,370 --> 00:19:59,820 خب، هرهر 416 00:20:01,850 --> 00:20:03,030 چه فايده‌اي داره؟ 417 00:20:05,860 --> 00:20:07,040 فايده‌اش 418 00:20:07,620 --> 00:20:10,690 اينه که همه‌ي آدماي اين بيرون که غارت مي‌کنن، دزدي مي‌کنن 419 00:20:11,280 --> 00:20:12,280 مي‌کشن 420 00:20:13,260 --> 00:20:15,519 اونا همون کسايي هستن که ماشينت رو مي‌شورن 421 00:20:15,520 --> 00:20:18,679 برات قهوه مي‌ريزن، آشغالات رو بيرون مي‌برت 422 00:20:18,680 --> 00:20:21,740 اونوقت زماني که برق رقت چيکار کردن؟ 423 00:20:22,310 --> 00:20:24,100 چهره‌ي واقعيشون رو نشون دادن 424 00:20:25,160 --> 00:20:28,210 نشون دادن که چقدر سريع مي‌خوان اون 425 00:20:28,340 --> 00:20:32,819 رگ‌هاي توئه بچه پولدارو باز و توي خون آبيت حموم کنن 426 00:20:32,820 --> 00:20:33,820 اون... 427 00:20:34,060 --> 00:20:35,140 فايده‌شه 428 00:20:35,320 --> 00:20:36,410 حقيقت نداره 429 00:20:38,080 --> 00:20:39,900 آدماي خوبي هم توي گاتهام وجود دارن 430 00:20:45,050 --> 00:20:46,050 مثلا کي؟ 431 00:20:46,180 --> 00:20:50,450 گوسفندايي که درشون رو مي‌بندن و زير تخت خوابشون مي‌خزن؟ 432 00:20:51,280 --> 00:20:52,400 قبول کن، بچه 433 00:20:53,620 --> 00:20:55,740 گاتهام هيچ قهرماني نداره 434 00:21:02,780 --> 00:21:04,330 نه، نه، نه 435 00:21:06,210 --> 00:21:07,210 خطا! 436 00:21:08,200 --> 00:21:09,550 اون هلم داد. ديديش؟ 437 00:21:09,560 --> 00:21:12,730 مي‌خواي کسي رو بکشي، پس بيا جلو. يالا ديگه! 438 00:21:13,930 --> 00:21:15,500 حوصله آدمو سر مي‌بري، بروس 439 00:21:17,120 --> 00:21:18,120 نه! 440 00:21:21,770 --> 00:21:22,770 شرمنده 441 00:21:36,570 --> 00:21:37,650 درد گرفت؟ 442 00:21:39,960 --> 00:21:41,010 زياد نه 443 00:21:42,420 --> 00:21:43,420 تو امتحانش کن 444 00:21:53,740 --> 00:21:54,740 بس کن 445 00:21:55,210 --> 00:21:56,250 بس کن 446 00:21:56,960 --> 00:21:57,960 خيلي خب 447 00:21:58,480 --> 00:21:59,620 اتلاف وقت ديگه کافيه 448 00:22:00,950 --> 00:22:02,070 بريم به کار اصليمون برسيم 449 00:22:16,630 --> 00:22:17,960 پشتيباني کدوم گوريه؟ 450 00:22:18,010 --> 00:22:19,199 هنوز دو دقيقه ديگه باهامون فاصله دارن 451 00:22:19,200 --> 00:22:21,609 اکثرشون براي يه آشوب ديگه در طرف غربي شهر کمين کردن 452 00:22:21,610 --> 00:22:22,869 آره ولي نمي‌تونيم منتظرشون بمونيم، رفيق 453 00:22:22,870 --> 00:22:25,820 خيلي خب، پس ميريم داخل 454 00:22:26,330 --> 00:22:28,040 بروس رو پيدا مي‌کنيم، مي‌بريمش يه جاي امن 455 00:22:28,090 --> 00:22:29,400 بعدش ميريم سراغ جروم 456 00:22:29,770 --> 00:22:31,330 - حاضرين؟ - اونقدرا نه 457 00:22:34,020 --> 00:22:35,619 آره، همه مي‌دونيم چرا اومديم اينجا! 458 00:22:35,620 --> 00:22:38,310 اين شما و اين هم جروم! 459 00:22:52,090 --> 00:22:54,690 گوش کنين، گوش کنين، جمع شيد 460 00:22:54,970 --> 00:22:58,990 به زودي نمايش شروع ميشه! 461 00:23:09,390 --> 00:23:10,390 بلندتر 462 00:23:11,810 --> 00:23:12,890 يالا ديگه 463 00:23:15,700 --> 00:23:16,920 خفه خون بگير! 464 00:23:18,540 --> 00:23:19,540 بهتر شد 465 00:23:22,580 --> 00:23:24,759 خب، به نظرم همه موافقيم که 466 00:23:24,760 --> 00:23:27,660 امشب موفقيت مهيجي بود 467 00:23:28,030 --> 00:23:32,690 اين شهر بدبخت رو به زانو درآورديم 468 00:23:35,420 --> 00:23:40,269 خب، چطور از يک فرقه‌ي بي‌نظيرِ که يک ناجي 469 00:23:40,270 --> 00:23:43,530 مثل خودم، فقط روياش رو مي‌تونه ببينه تشکر کنم؟ 470 00:23:43,620 --> 00:23:44,750 من شما رو... 471 00:23:48,200 --> 00:23:49,200 راهنمايي مي‌کنم! 472 00:23:49,680 --> 00:23:50,910 - آره - باشه، باشه قربان 473 00:23:53,540 --> 00:23:57,949 اوج جشن‌مون رو به شما تقديم مي‌کنم 474 00:23:57,950 --> 00:24:00,469 شاهزاده ميلياردر گاتهام 475 00:24:00,470 --> 00:24:03,930 بروووووووس 476 00:24:04,130 --> 00:24:06,930 وين! 477 00:24:12,620 --> 00:24:15,180 خب نظرت چيه، بروس؟ 478 00:24:15,520 --> 00:24:17,170 با يه شليک امشب رو به پايان برسونيم؟ 479 00:24:17,760 --> 00:24:19,270 يا از اون بهتر 480 00:24:20,260 --> 00:24:21,260 يه انفجار توپ؟ 481 00:24:32,720 --> 00:24:40,210 توپ، توپ، توپ، توپ 482 00:24:47,520 --> 00:24:48,730 خيلي خب 483 00:24:51,340 --> 00:24:52,340 بعدش چي؟ 484 00:24:54,290 --> 00:24:56,739 مرگ با هزار برش چاقو، خيلي شاعرانه ميشه 485 00:24:56,740 --> 00:24:57,740 خوشم اومد 486 00:25:02,610 --> 00:25:03,670 تيکه‌تيکه‌اش کن! 487 00:25:07,240 --> 00:25:08,240 ترکوندم! 488 00:25:16,130 --> 00:25:16,880 خيلي خب مردم! 489 00:25:16,881 --> 00:25:18,289 اين خيلي مهمه 490 00:25:18,290 --> 00:25:19,349 هر کاري مي‌کنين 491 00:25:19,350 --> 00:25:21,829 لطفا حتما توي خونه امتحانش کنين 492 00:25:21,830 --> 00:25:23,540 ترجيحاً روي يکي از اعضاي خانواده‌تون 493 00:25:37,110 --> 00:25:38,080 حاضري، همکار؟ 494 00:25:38,081 --> 00:25:39,190 خداي بزرگ 495 00:25:39,700 --> 00:25:40,929 نيروي ضربت رسيد 496 00:25:40,930 --> 00:25:41,930 دارن وارد ميشن 497 00:25:48,800 --> 00:25:51,939 کاراگاه گوردون، واسه پايان بزرگمون سرموقع رسيدي 498 00:25:51,940 --> 00:25:53,140 هيچکس تکون نخوره! 499 00:27:01,480 --> 00:27:02,100 پيداش کنين 500 00:27:02,101 --> 00:27:03,200 من دنبال جروم مي‌گردم 501 00:27:09,270 --> 00:27:10,270 خب 502 00:27:12,420 --> 00:27:13,450 رسيديم به هم 503 00:27:14,970 --> 00:27:17,189 به گمونم تو رو دست کم گرفتم 504 00:27:17,190 --> 00:27:18,880 به خاطر طلسم زيبايي بي‌نظيرمه 505 00:27:19,040 --> 00:27:20,060 چطور پيش رفت؟ 506 00:27:20,950 --> 00:27:23,210 فهميدي واسه کتابدار اد چه اتفاق افتاد 507 00:27:23,490 --> 00:27:24,609 و اونو عليه من کردي 508 00:27:24,610 --> 00:27:27,110 راستش زيادم سخت نبود 509 00:27:27,960 --> 00:27:29,450 و بعدش باهم‌ديگه يه نقشه کشيدين 510 00:27:29,460 --> 00:27:32,660 تا همه چيزايي که ساختم رو نابود کنين و منو بکشين؟ 511 00:27:32,670 --> 00:27:33,710 دقيقا 512 00:27:34,910 --> 00:27:36,009 و برادر 513 00:27:36,010 --> 00:27:38,610 طعمه رو گرفتي 514 00:27:41,230 --> 00:27:44,240 خب، اميدوارم خوشحال باشي که صندلي رياست بهت رسيده 515 00:27:44,830 --> 00:27:47,519 راستش، ميزش کم و بيش پر از 516 00:27:47,520 --> 00:27:48,899 آدماي پير و مرده‌ست 517 00:27:48,900 --> 00:27:51,530 ولي خب، از همينجا هم ميشه پيشرفت کرد 518 00:27:51,670 --> 00:27:55,360 حالا به چيزي که مي‌خواستي رسيدي، ديگه به اد نيازي نداري 519 00:27:58,530 --> 00:28:00,990 خداي من، خيلي طول نکشيد که عليه هم شدين 520 00:28:01,860 --> 00:28:02,820 من اينو يه همکاري محدود 521 00:28:02,821 --> 00:28:05,840 در نظر مي‌گيرم که بايد فسخ بشه 522 00:28:07,500 --> 00:28:10,480 خب، اگه کمکت کنم اد رو پيدا کني 523 00:28:10,860 --> 00:28:12,370 اوضاعم درست ميشه؟ 524 00:28:12,760 --> 00:28:15,890 اگه نه، منو مي‌کشي؟ 525 00:28:17,370 --> 00:28:18,370 همين ميشه ديگه؟ 526 00:28:19,270 --> 00:28:20,270 آره 527 00:28:26,460 --> 00:28:28,079 بروس؟ 528 00:28:28,080 --> 00:28:29,280 کجايي پسر؟ 529 00:28:31,100 --> 00:28:32,590 بيا بيرون ببينم 530 00:28:33,070 --> 00:28:34,460 بهت صدمه‌اي نميزنم 531 00:28:38,890 --> 00:28:40,860 بروس، عزيزم 532 00:28:46,590 --> 00:28:48,990 بروسي 533 00:29:00,940 --> 00:29:03,320 تو به نماشيم گند زدي، بروس 534 00:29:03,700 --> 00:29:07,150 قايم شدن فقط اوضاع رو بدتر مي‌کنه 535 00:29:10,380 --> 00:29:12,360 نيومدم اينجا که بميرم 536 00:29:13,520 --> 00:29:15,190 مي‌خواستم دنبالم بياي 537 00:29:19,950 --> 00:29:22,310 بايد تقاص کاري که کردي رو پس بدي 538 00:29:31,130 --> 00:29:33,769 به اد زنگ مي‌زني ميگي که زنده‌اي 539 00:29:33,770 --> 00:29:35,550 بهش بگو... اصلا هر چي 540 00:29:35,560 --> 00:29:37,410 ولي بفهم کجاست 541 00:29:37,530 --> 00:29:38,903 چرا خودت بهش زنگ نمي‌زني؟ 542 00:29:38,915 --> 00:29:40,410 چون اون احمق نيست 543 00:29:40,710 --> 00:29:42,370 اون مي‌دونه که تو ديگه رئيس 544 00:29:42,380 --> 00:29:45,009 دنياي جرم و جنايت يا هر چيز ديگه‌اي نيستي 545 00:29:45,010 --> 00:29:46,430 ديگه بهش نيازي نداريم 546 00:29:46,580 --> 00:29:48,540 ديگه وقت حکمراني ماست 547 00:29:50,170 --> 00:29:53,180 درک ي‌کني اگه مجبور بشم قبول نکنم؟ 548 00:29:53,670 --> 00:29:55,010 پنج دقيقه بهم وقت بده 549 00:29:55,450 --> 00:29:57,780 - عمرا قبول نکنه - من سه دقيقه‌اي رديفش مي‌کنم 550 00:29:57,980 --> 00:29:59,699 - چرا تو بايد اين کارو بکني؟ - چي؟ 551 00:29:59,700 --> 00:30:01,109 جلوي مردم خردم مي‌کني 552 00:30:01,110 --> 00:30:01,980 فقط مي‌خواستم بگم که... 553 00:30:01,981 --> 00:30:03,610 ميشه شما دوتا خفه خون بگيرين؟ 554 00:30:05,940 --> 00:30:09,140 نيگما رو تحويل بده، جون خودت رو نجات بده 555 00:30:09,240 --> 00:30:11,120 زنده بمون تا يه روز ديگه هم عشق بورزي 556 00:30:19,770 --> 00:30:20,770 جريان چيه؟ 557 00:30:21,030 --> 00:30:22,559 نگاه عجيبي داري 558 00:30:22,560 --> 00:30:23,860 عجيب‌تر از هميشه 559 00:30:25,270 --> 00:30:26,270 حق با توئه 560 00:30:27,460 --> 00:30:28,880 بايد مرده‌اش رو بخوام 561 00:30:29,690 --> 00:30:30,730 بايد؟ 562 00:30:32,350 --> 00:30:33,420 اسوالد 563 00:30:34,300 --> 00:30:38,310 تو عاشقش بودي و اون بهت خيانت کرد 564 00:30:38,380 --> 00:30:39,880 راستش مطمئنم نيستم که اينطور باشه 565 00:30:40,810 --> 00:30:41,810 يعني عاشقش باشم 566 00:30:42,600 --> 00:30:44,230 - نه - چي؟ 567 00:30:44,300 --> 00:30:45,300 حق با اد بود 568 00:30:46,420 --> 00:30:48,610 فکر مي‌کردم عاشقشم 569 00:30:50,400 --> 00:30:53,030 چون از زمان مرگ مادرم، مثل بقيه منو نمي‌ديد 570 00:30:55,460 --> 00:30:56,789 ولي من ايزابل رو کشتم 571 00:30:56,790 --> 00:30:59,490 مطمئنم اسمش ايزابلا بود ولي حرفتو بزن 572 00:31:03,230 --> 00:31:04,760 چون حاضر نبودم اد رو باهاش سهيم بشم 573 00:31:06,630 --> 00:31:08,580 اد گفت عشق يعني فداکاري 574 00:31:09,670 --> 00:31:12,990 من بايد مي‌تونستم خوشبختيم رو به خاطر اون فدا کنم 575 00:31:16,220 --> 00:31:17,220 نتونستم 576 00:31:20,370 --> 00:31:21,690 ولي الان حاضرم 577 00:31:23,890 --> 00:31:26,450 من به اد زنگ نمي‌زنم 578 00:31:27,160 --> 00:31:28,809 نمي‌ذارم بهش صدمه‌اي بزنين! 579 00:31:28,810 --> 00:31:32,240 پس حاضري بميري تا اينکه مردي رو که مي‌خواست تو رو بکشه تحويل بدي؟ 580 00:31:33,190 --> 00:31:34,190 آره! 581 00:31:35,000 --> 00:31:36,289 ديوونگي نيست؟ 582 00:31:36,290 --> 00:31:37,290 چرا 583 00:31:39,850 --> 00:31:40,870 هست 584 00:31:41,900 --> 00:31:43,749 به گمونم اونقدري که فکر مي‌کردي باهوش نيستي 585 00:31:43,750 --> 00:31:45,310 هر کار کرديم تو رو لو نداد 586 00:31:48,600 --> 00:31:50,220 پس باهم دست به يکي کردين 587 00:31:52,090 --> 00:31:53,080 ولي چرا؟ 588 00:31:53,081 --> 00:31:54,989 چون نمي‌خواستم فقط داشته‌هات رو 589 00:31:54,990 --> 00:31:56,160 ازت بگيرم 590 00:31:56,920 --> 00:31:59,140 مي‌خواستم باورت رو هم ازت بگيرم 591 00:31:59,540 --> 00:32:00,800 مي‌خواستم که 592 00:32:01,450 --> 00:32:02,830 با دونستنِ 593 00:32:03,320 --> 00:32:06,610 اينکه عاجز از دوست داشتنِ شخص ديگه‌اي هستي بميري 594 00:32:08,920 --> 00:32:09,920 ولي مي‌تونم 595 00:32:11,060 --> 00:32:12,500 الان ثابتش کردم، نه؟ 596 00:32:14,020 --> 00:32:15,590 اين يعني امتحانت رو قبول شدم؟ 597 00:32:18,540 --> 00:32:19,670 - اد - من... 598 00:32:22,250 --> 00:32:24,720 نمي‌دونم يعني چي 599 00:32:41,390 --> 00:32:42,960 بايد اعتراف کنم 600 00:32:43,740 --> 00:32:47,420 خيلي بيشتر از اوني که انتظار داشتم حال ميده 601 00:32:53,280 --> 00:32:55,690 من و تو تيم خوبي ميشيم 602 00:32:56,370 --> 00:32:58,080 تو آلفرد رو کشتي 603 00:33:00,250 --> 00:33:01,930 پس جريان اينه؟ 604 00:33:02,660 --> 00:33:03,660 حالم به هم خورد 605 00:33:03,720 --> 00:33:07,320 همه‌ي بچه پولدارا اينقدر به خدمتکارشون نزديکن؟ 606 00:33:10,280 --> 00:33:12,249 مسئله انجام کار درسته 607 00:33:12,250 --> 00:33:13,380 مي‌خواي قهرمان باشي! 608 00:33:14,330 --> 00:33:15,740 يه چي بهت ميگم، رفيق 609 00:33:17,130 --> 00:33:19,110 يه فرصت براي مبارزه بهت ميدم 610 00:33:20,310 --> 00:33:22,810 بيا تن به تن و مردونه مبارزه کنيم 611 00:33:22,920 --> 00:33:25,020 اي فاتح کوچولو 612 00:33:25,600 --> 00:33:27,030 يالا ديگه 613 00:33:29,850 --> 00:33:32,320 آخه چه جور قهرماني از پشت با کسي گلاويز ميشه؟ 614 00:33:50,950 --> 00:33:51,950 خودتو خالي کن! 615 00:33:52,640 --> 00:33:53,640 همينه 616 00:33:54,540 --> 00:33:55,540 همينه 617 00:33:57,100 --> 00:33:58,290 همينه 618 00:33:58,950 --> 00:33:59,990 خودتو خالي کن 619 00:34:24,490 --> 00:34:25,570 بکش 620 00:35:02,110 --> 00:35:03,280 آلفرد! 621 00:35:06,310 --> 00:35:07,310 بروس! 622 00:35:13,560 --> 00:35:14,810 فکر مي‌کردم مردي! 623 00:35:15,200 --> 00:35:17,390 نمي‌توني به اين راحتي از شرم خلاص بشي، مگه نه رفيق؟ 624 00:35:21,770 --> 00:35:22,810 بيا بغلم 625 00:35:31,700 --> 00:35:32,700 پشتته! 626 00:35:58,340 --> 00:36:00,790 خبر دستگيري جروم زود پخش شده 627 00:36:01,210 --> 00:36:02,729 خيابونا از همين الانش آرومتر شدن 628 00:36:02,730 --> 00:36:05,009 به محض اينکه دکترا صورتش رو بخيه بزنن 629 00:36:05,010 --> 00:36:06,270 ميره آرکهام 630 00:36:06,290 --> 00:36:07,740 کاش بهش شليک مي‌کردم؟ 631 00:36:07,920 --> 00:36:10,459 آره، شايد بهتر بود باز بره سر دوران مرده بودنش 632 00:36:10,460 --> 00:36:11,190 شايد 633 00:36:11,410 --> 00:36:13,809 لااقل الان مي‌توني بگي جوري يکي رو زدم که پوست صورتش کنده شد 634 00:36:13,810 --> 00:36:15,020 بازم يه چيزيه، نه؟ 635 00:36:17,800 --> 00:36:18,800 جيم؟ 636 00:36:19,160 --> 00:36:20,170 شرمنده، چي گفتي؟ 637 00:36:20,920 --> 00:36:21,750 يالا 638 00:36:21,920 --> 00:36:23,370 بريم يه صبحونه‌اي واست بگيرم 639 00:36:30,280 --> 00:36:32,590 خب، بايد بگم... 640 00:36:33,660 --> 00:36:35,749 آرايش دلقک خيلي بيشتر از 641 00:36:35,750 --> 00:36:37,830 زخم‌هاي زيرش ترسناک بود، ارباب بروس 642 00:36:40,610 --> 00:36:42,910 تاحالا بهت گفتم که از دلقکا خوشم نمياد؟ 643 00:36:45,200 --> 00:36:46,200 خب 644 00:36:47,140 --> 00:36:48,520 چند روز ديگه 645 00:36:49,890 --> 00:36:51,429 مثل روز اولت ميشي 646 00:36:51,430 --> 00:36:52,430 اينو تضمين مي‌کنم 647 00:36:53,360 --> 00:36:55,050 حاضري بهم بگي چي شد؟ 648 00:36:58,770 --> 00:37:00,390 وقتي جروم منو برد 649 00:37:02,650 --> 00:37:04,560 فکر کردم اونا مي‌کشنت 650 00:37:06,330 --> 00:37:07,890 منم بگم چي فکر مي‌کردم؟ 651 00:37:12,120 --> 00:37:14,130 به اين فکر مي‌کردم که به خاطر تو چقدر احساس سربلندي مي‌کنم 652 00:37:14,920 --> 00:37:16,650 براي مردي که شدي 653 00:37:19,580 --> 00:37:21,290 کم مونده بود بکشمش، آلفرد 654 00:37:21,540 --> 00:37:23,440 ولي نکشتيش، مگه نه؟ 655 00:37:23,520 --> 00:37:25,440 خشمت رو کنترل کردي 656 00:37:29,270 --> 00:37:30,500 فقط خشم نبود 657 00:37:32,990 --> 00:37:34,990 بعد از اون همه کاري که جروم انجام داده 658 00:37:35,780 --> 00:37:38,040 اون همه درد و عذابي که باعثش شده 659 00:37:38,990 --> 00:37:40,640 فکرِ کشتن اون 660 00:37:42,160 --> 00:37:44,510 - به نظر... - به نظر درست ميومد 661 00:37:47,770 --> 00:37:48,770 آره 662 00:37:50,720 --> 00:37:52,140 به نظر ميومد عدالت باشه 663 00:37:53,050 --> 00:37:54,829 يک خط مشخص هست، ارباب بروس 664 00:37:54,830 --> 00:37:56,050 بين عدالت 665 00:37:57,280 --> 00:37:58,260 و مجازات 666 00:37:58,260 --> 00:37:59,260 مي‌دونم 667 00:38:01,660 --> 00:38:03,390 ولي معنيش اين نيست که عدالتي نباشه 668 00:38:03,730 --> 00:38:04,869 نه، معنيش اين نيست 669 00:38:04,870 --> 00:38:07,140 امشب اون خط رو ديدم، آلفرد 670 00:38:07,680 --> 00:38:08,830 ازش نگذشتم 671 00:38:13,450 --> 00:38:14,970 خب، اين قانون اولشه 672 00:38:15,700 --> 00:38:16,700 منظورت چيه؟ 673 00:38:18,060 --> 00:38:20,800 خب من شروع به آموزشت کردم تا بتوني خودت رو شکست بدي 674 00:38:20,830 --> 00:38:22,590 اون مرحله رو گذرونديم، نه؟ 675 00:38:23,040 --> 00:38:24,840 ولي اين آموزش‌ها براي چي بودن؟ 676 00:38:26,400 --> 00:38:27,980 باهاش چيکار مي‌کني؟ 677 00:38:31,670 --> 00:38:32,670 نمي‌دونم 678 00:38:32,920 --> 00:38:33,920 منم نمي‌دونم 679 00:38:33,980 --> 00:38:35,580 ولي اگه ادامه بدي 680 00:38:37,080 --> 00:38:38,770 به قوانيني نياز پيدا مي‌کني 681 00:38:40,890 --> 00:38:42,450 قوانيني که نمي‌توني و 682 00:38:42,540 --> 00:38:44,330 نخواهي شکست 683 00:38:44,880 --> 00:38:46,440 هر دليلي که مي‌خواد باشه 684 00:38:47,290 --> 00:38:49,180 تحت هيچ شرايطي 685 00:38:50,460 --> 00:38:52,020 من نمي‌کشم 686 00:38:57,970 --> 00:38:59,060 دوباره بگو 687 00:39:03,000 --> 00:39:04,650 من نمي‌کشم 688 00:39:08,270 --> 00:39:09,680 حالا بيا بريم سر تمرينات 689 00:39:30,430 --> 00:39:32,030 امروز نزديک بود 690 00:39:36,840 --> 00:39:38,790 مي‌تونستيم گاتهام رو براي هميشه از دست بدم 691 00:39:40,020 --> 00:39:42,260 به زودي، وارد عمل ميشيم 692 00:39:43,290 --> 00:39:45,130 و تو احضار ميشي 693 00:39:47,390 --> 00:39:50,600 اون کارشون براي پاک کردن زخم‌ها عالي بود 694 00:39:51,130 --> 00:39:52,439 حاضري؟ 695 00:39:52,440 --> 00:39:53,440 بله 696 00:39:54,450 --> 00:39:57,070 ولي هنوز متوجه نيستم چطور مي‌تونم براي نجات گاتهام کمک کنم 697 00:39:57,850 --> 00:39:58,850 هيچوقت نترس 698 00:40:00,130 --> 00:40:01,790 تو فقط بخشي از برنامه‌اي 699 00:40:01,910 --> 00:40:04,700 درموردش مطمئني؟ 700 00:40:04,810 --> 00:40:06,979 مي‌دوني اگه رد کنه 701 00:40:06,980 --> 00:40:08,309 چه اتفاقي بايد بيوفته 702 00:40:08,310 --> 00:40:09,310 مي‌دونم 703 00:40:10,680 --> 00:40:12,560 هيچکس محفل رو رد نمي‌کنه 704 00:40:48,310 --> 00:40:50,200 - عمو فرانک؟ - سلام جيم 705 00:40:50,650 --> 00:40:51,900 مدت زياديه هم رو نديديم 706 00:40:55,050 --> 00:40:57,750 اد، عاشقتم 707 00:40:59,240 --> 00:41:00,770 مي‌دونم که الان باور مي‌کني 708 00:41:01,920 --> 00:41:04,170 پس بايد گوش کني چي ميگم 709 00:41:04,190 --> 00:41:07,540 با انجام اين کار، عوض ميشي 710 00:41:08,020 --> 00:41:10,249 قبلا هم آدم کشتم، اسوالد 711 00:41:10,250 --> 00:41:11,430 اينطوريش رو نه 712 00:41:12,230 --> 00:41:14,810 اين قتل حاصل از اشتياق 713 00:41:14,970 --> 00:41:16,560 يا بقا نيست 714 00:41:17,650 --> 00:41:19,609 قتل عزيزته که 715 00:41:19,610 --> 00:41:21,380 در کمال خونسردي انجامش ميدي 716 00:41:22,310 --> 00:41:25,130 من دوستت ندارم 717 00:41:30,220 --> 00:41:32,030 تو بهم نياز داري، ادوارد نيگما 718 00:41:32,540 --> 00:41:33,919 درست به همون اندازه‌اي که من بهت نياز دارم 719 00:41:33,920 --> 00:41:36,140 بدون من از دست ميري 720 00:41:37,660 --> 00:41:39,449 تو ايزابلا رو کشتي 721 00:41:39,450 --> 00:41:40,649 مسئله اينه که... 722 00:41:40,650 --> 00:41:42,720 مسئله همينه! 723 00:41:42,930 --> 00:41:45,389 نمي‌توني با حرف زدن از اين کار منصرفم کني، اسوالد 724 00:41:45,390 --> 00:41:48,080 مي‌خواستم عذاب بکشي 725 00:41:48,100 --> 00:41:49,279 همونطور که من عذاب کشيدم 726 00:41:49,280 --> 00:41:50,730 تو اونو کشتي 727 00:41:51,480 --> 00:41:53,070 پس تو هم مي‌ميري 728 00:41:55,680 --> 00:41:57,070 وقتي باهات آشنا شدم 729 00:41:57,510 --> 00:41:59,170 و يه بازنده‌ي مضطرب 730 00:41:59,470 --> 00:42:01,220 و وحشت زده بودي 731 00:42:02,070 --> 00:42:03,730 هيچي نبودي 732 00:42:04,370 --> 00:42:07,080 من ادوارد نيگما رو خلق کردم 733 00:42:07,510 --> 00:42:09,649 و مني که تنها آدم دنيا بودم 734 00:42:09,650 --> 00:42:11,990 تو رو همونطوري که هستي مي‌بينم 735 00:42:14,110 --> 00:42:16,760 همون کسي که هنوزم مي‌توني باشي 736 00:42:20,240 --> 00:42:22,040 نبايد اين کارو بکني 737 00:42:25,500 --> 00:42:27,150 اد، به حرفم گوش مي‌کني؟ 738 00:42:29,320 --> 00:42:30,440 گوش مي‌کنم 739 00:42:31,920 --> 00:42:33,480 يه چيزي بگو 740 00:42:39,750 --> 00:42:41,130 عاشقش بودم، اسوالد 741 00:42:43,260 --> 00:42:44,460 و تو اونو کشتي 742 00:42:54,463 --> 00:42:59,463 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..