1
00:00:01,944 --> 00:00:03,601
آنچه گذشت...
2
00:00:04,813 --> 00:00:06,383
- بروس وين؟
- نه
3
00:00:06,476 --> 00:00:07,609
اما ميتوني باشي
4
00:00:08,306 --> 00:00:11,409
خيلي خوب تونستند زخمها رو ازبين ببرند
5
00:00:11,502 --> 00:00:13,146
- آمادهاي؟
- بله
6
00:00:13,171 --> 00:00:15,283
اما هنوز هم نميدونم چجوري ميتونم
به نجات گاتهام کمک کنم
7
00:00:15,308 --> 00:00:17,080
تو تنها بخشي از نقشهاي
8
00:00:17,142 --> 00:00:19,450
ميدوني اگه سرپيچي کرد
9
00:00:19,520 --> 00:00:20,453
بايد چيکار کني
10
00:00:20,521 --> 00:00:22,589
هيچکس از دستور محفل سرپيچي نميکنه
11
00:00:22,657 --> 00:00:24,758
- تو بهم دروغ گفتي
- من فقط حقيقت رو بهت نگفتم
12
00:00:24,825 --> 00:00:26,214
- فرقي نداره
- شايد
13
00:00:26,252 --> 00:00:27,737
اما اينکه بهت بگم مادرت يه کلاهبردار بوده
14
00:00:27,786 --> 00:00:29,233
که فقط واسه گرفتن پول
15
00:00:29,258 --> 00:00:32,655
از من دنبالت ميگشته
زياد راه جالبي به نظر نميرسه
16
00:00:34,502 --> 00:00:36,703
من دوستت ندارم
17
00:00:36,771 --> 00:00:38,939
تو بهم نياز داري، ادوارد نيگما
18
00:00:39,006 --> 00:00:40,874
همونقدري که من بهت نياز دارم
19
00:00:40,942 --> 00:00:42,475
تو ايزابلا رو کشتي
20
00:00:42,543 --> 00:00:44,377
من عاشقش بودم، اسوالد
21
00:01:09,437 --> 00:01:10,737
سلام عرض شد، پروفسور
22
00:01:10,805 --> 00:01:12,706
يکي به دادم برسه!
23
00:01:14,116 --> 00:01:16,204
ساختمون خاليه
کسي نمياد کمکت
24
00:01:17,621 --> 00:01:18,955
بشين
25
00:01:21,748 --> 00:01:23,782
تو...تو کي هستي؟
26
00:01:24,152 --> 00:01:25,319
اينو...
27
00:01:25,386 --> 00:01:27,197
ميگن يه سوال خيلي خوب
28
00:01:27,355 --> 00:01:29,775
اما سوال اول رو من بايد بپرسم
29
00:01:31,745 --> 00:01:35,262
ميتونم يه اتاق رو پُر کنم
يا يه قلب رو
30
00:01:35,440 --> 00:01:37,659
شايد همه منو داشته باشن
اما من رو نميتونن با کسي سهيم بشن
31
00:01:37,722 --> 00:01:38,917
من چي هستم؟
32
00:01:39,628 --> 00:01:41,083
چي؟!
33
00:01:41,325 --> 00:01:43,692
معماست، جواب معما رو بده
34
00:01:43,747 --> 00:01:46,039
آم...من...
35
00:01:46,107 --> 00:01:47,107
علم؟
36
00:01:48,868 --> 00:01:51,564
يعني علم رو نميشه با کسي
سهيم شد پروفسور؟!
37
00:01:51,650 --> 00:01:53,525
واقعا؟
تو رئيس
38
00:01:54,103 --> 00:01:56,298
حوزهي شيميدانها هستي
39
00:01:56,376 --> 00:01:57,845
کل دورهي کاريت رو صرف
40
00:01:57,907 --> 00:01:59,920
تقسيم کردن علم کردي!
41
00:01:59,987 --> 00:02:01,188
نـــه
42
00:02:07,595 --> 00:02:08,995
عذرخواهي ميکنم
43
00:02:12,567 --> 00:02:14,634
اين روزا نميتونم خودمو کنترل کنم
44
00:02:18,805 --> 00:02:20,739
دستاتون لطفا
45
00:02:24,764 --> 00:02:28,014
من ميتونم عضو يه گروه باشم
اما توي هيچ گروهي جا نميگيرم
46
00:02:28,082 --> 00:02:30,420
- چي هستم؟
- من...اوم...
47
00:02:30,826 --> 00:02:31,918
يه سايه؟
48
00:02:35,238 --> 00:02:37,439
جوابش يه شخصه
49
00:02:37,625 --> 00:02:39,882
ازت انتظار بيشتري داشتم
50
00:02:40,027 --> 00:02:41,094
اما خب
51
00:02:41,886 --> 00:02:43,886
بقيه هم نتونستن جوابمو بدن
52
00:02:43,972 --> 00:02:46,199
- بقيه؟
- ميشناختيشون
53
00:02:48,559 --> 00:02:49,975
يکيشون هنرمند بود
54
00:02:50,082 --> 00:02:51,585
يکيشون نويسنده
55
00:02:52,811 --> 00:02:54,850
يکيشون فيلسوف
56
00:02:56,948 --> 00:03:02,256
ستارههاي صورت فلکي فرهنگ
57
00:03:02,482 --> 00:03:04,082
و هنر گاتهام
58
00:03:04,160 --> 00:03:06,269
گرچه حالا ستارههاي خاموشن
59
00:03:06,671 --> 00:03:08,808
چرا...چرا داري اينکارو ميکني؟
60
00:03:10,366 --> 00:03:13,058
دوست صميميم به تازگي گفته که
61
00:03:13,918 --> 00:03:17,816
بدون اون، من هم وجود ندارم
62
00:03:20,426 --> 00:03:22,523
بهش شليک کردم و
انداختمش توي رودخونه
63
00:03:22,609 --> 00:03:27,156
توي ماجراجويي جديدم
به نوعي راهنماي راهم بود
64
00:03:27,383 --> 00:03:30,771
ميدوني، من خودم رو ميشناسم پروفسور
65
00:03:31,473 --> 00:03:34,975
اينکه چجوري شبيه اون بشم
66
00:03:35,691 --> 00:03:37,258
رو نميتونم درک کنم
67
00:03:37,810 --> 00:03:39,686
من دنبال راهنمايي ميگردم
68
00:03:40,686 --> 00:03:43,431
من تکتک حرکاتت رو حس ميکنم
تکتک افکارت رو ميدونم
69
00:03:43,537 --> 00:03:47,225
از بدو تولد همراهتون
و وقتي توي قبرت ميپوسي هم ميبينمت
70
00:03:47,287 --> 00:03:50,703
- من چي هستم؟!
- نميدونم
71
00:03:52,341 --> 00:03:54,109
خيلي بد شد
72
00:04:04,286 --> 00:04:06,054
نه نـه
73
00:04:11,713 --> 00:04:16,854
ترجمه از مصطفي و رضا
DeathStroke , ELSHEN
74
00:04:16,855 --> 00:04:20,855
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
75
00:04:21,078 --> 00:04:22,645
ميرفتيم به سينما
76
00:04:22,802 --> 00:04:25,807
پدرم ميخواست از توي کوچه پشتي بريم
تا يه تاکسي واسه بالاي شهر بگيريم
77
00:04:27,911 --> 00:04:30,083
اون يارو از ناکجاآباد پيداش شد
78
00:04:31,213 --> 00:04:32,858
صورتش رو پوشونده بود
79
00:04:34,111 --> 00:04:35,518
يه اسلحه داشت
80
00:04:37,080 --> 00:04:39,166
يادمه که شب خيلي سردي بود
81
00:04:39,611 --> 00:04:41,510
صداي يه گربه رو شنيدم
82
00:04:41,877 --> 00:04:43,787
به پدر و مادرم شليک کرد و من...
83
00:04:44,266 --> 00:04:45,724
من هيچکاري نکردم
84
00:04:49,287 --> 00:04:51,299
عالي بود عزيزم
85
00:04:51,716 --> 00:04:54,757
تو واقعا شدي بروس وين
86
00:05:04,865 --> 00:05:05,936
بله؟
87
00:05:05,999 --> 00:05:07,148
آمادهايم
88
00:05:07,450 --> 00:05:08,583
پس اقدام کنيد
89
00:05:08,671 --> 00:05:09,751
فردا ميبينمتون
90
00:05:09,811 --> 00:05:13,760
درمورد کاري که قرار بود تو انجام بدي
اميدوارم برادر زادت رام بشه
91
00:05:13,901 --> 00:05:16,651
اگه سرپيچي کرد
ميدوني که بايد چيکار کني
92
00:05:17,159 --> 00:05:19,394
از قوانين باخبرم کاترين
93
00:05:25,275 --> 00:05:27,247
بايد اقدام کنيم
94
00:05:27,480 --> 00:05:28,893
بقيهش رو بگو
95
00:05:33,380 --> 00:05:35,551
آلفرد پنيورث قيم منه
96
00:05:35,926 --> 00:05:38,364
از زماني که يادم مياد همراه من بوده
97
00:05:41,765 --> 00:05:44,671
هيچ سرنخي از مفقود شدن شهردار يافت نشد
شهروندان گاتهام نگران سلامت کابلپات هستند
98
00:06:03,102 --> 00:06:05,477
ممگه بهت نگفتم آب نريز روي مبل؟
99
00:06:05,641 --> 00:06:07,609
تو تنها آدمي هستي که نگران اينه
100
00:06:07,676 --> 00:06:10,174
که توهمات حاصل از مصرف موادش
خونهش رو کثيف کنه!
101
00:06:10,268 --> 00:06:11,987
اما...
102
00:06:12,487 --> 00:06:13,840
اگه اينجوري راضي ميشي
103
00:06:13,917 --> 00:06:15,075
تشکر
104
00:06:15,150 --> 00:06:18,010
وقتي بقيه بشنون که دوست صميميت رو کُشتي
105
00:06:18,080 --> 00:06:20,892
نميدونم تا کي ميخواي تظاهر به عزاداري کني
106
00:06:25,923 --> 00:06:27,503
و البته يه سري فعاليت
107
00:06:28,021 --> 00:06:30,659
فوقبرنامه هم که داري
108
00:06:31,787 --> 00:06:34,002
حالا رسيديم به چند نفر؟
109
00:06:34,272 --> 00:06:36,207
پنج؟ شش؟
110
00:06:38,029 --> 00:06:42,237
نگهبانه بود
نويسنده بود...مرتيکهي پرمدعا
111
00:06:42,295 --> 00:06:43,737
خيلي عذابآوره
112
00:06:45,151 --> 00:06:49,050
همشون با مشخصات مطابقت دارن...
آيکيوي بالا، طرد شده، خلاق
113
00:06:49,633 --> 00:06:51,567
اما همشون شکست ميخورن
114
00:06:53,644 --> 00:06:56,347
تو حتما اولين نفري هستي که
بهخاطر پيدا کردن
115
00:06:56,409 --> 00:06:58,050
يه مربي واسه زندگيت
دست به قتل سريالي ميزني
116
00:06:58,121 --> 00:06:59,928
شايد بهتره بيخيال معماهات بشي
117
00:07:00,292 --> 00:07:01,759
نــه
118
00:07:01,950 --> 00:07:04,472
يه معماي خوب، نمايشگر سوال کنندهست
119
00:07:04,497 --> 00:07:06,817
حل کردم معما يعني حل کردن
معماي درون سوال کننده
120
00:07:06,903 --> 00:07:09,314
اگه بتونم کسي رو پيدا کنم
که معماهام رو حل کنه
121
00:07:10,088 --> 00:07:11,564
ميتونم کسي رو پيدا کنم که کمکم کنه
122
00:07:11,635 --> 00:07:13,067
واقعا فکر کردي ميتوني کسي رو پيدا کني
123
00:07:13,137 --> 00:07:14,473
که بهت آموزش بده يه شرور باشي؟
124
00:07:14,553 --> 00:07:15,653
آره!
125
00:07:15,745 --> 00:07:17,279
معلومه که ميتونم
126
00:07:17,541 --> 00:07:20,935
خودت گفتي بدون پنگوئن
ادوارد نيگمايي وجود نداره
127
00:07:21,278 --> 00:07:24,419
اما اينکه بدونم کي هستم
128
00:07:25,216 --> 00:07:27,638
و اينکه بدونم چجوري تبديل به اون بشم
با هم خيلي فرق دارن
129
00:07:27,707 --> 00:07:29,874
اد، شرورها که نياز به معلم ندارن!
130
00:07:29,942 --> 00:07:33,735
من وقتي فيش موني رو ازساختمون انداختم پايين
شدم پنگوئني که ميشناختي
131
00:07:33,852 --> 00:07:36,102
کسي رو نداشتم که کمکم کنه
132
00:07:36,949 --> 00:07:38,712
واي، چقدر جالب
133
00:07:39,618 --> 00:07:41,626
شايد کاملا اشتباه دارم بهش فکر ميکنم
134
00:07:41,725 --> 00:07:43,592
مشخصه
135
00:07:43,738 --> 00:07:45,423
من به معلم نياز ندارم
136
00:07:45,791 --> 00:07:47,025
به يه دشمن نياز دارم
137
00:07:47,298 --> 00:07:49,682
- نه، من اصلا منظورم...
- بزرگترين افراد شرور
138
00:07:49,738 --> 00:07:52,807
هميشه توسط کساني شکل گرفتند
که ميخواستند متوقفشون کنند
139
00:07:54,643 --> 00:07:56,144
و منم بهترين شخص رو ميشناسم
140
00:07:58,532 --> 00:08:00,666
خواهش ميکنم نگو...
141
00:08:00,734 --> 00:08:02,502
جيم گوردون
142
00:08:04,613 --> 00:08:07,455
قاتل سريالي آدماي باهوش؟
143
00:08:07,523 --> 00:08:09,791
طي چند هفتهي گذشته
شش نفر از برگزيدگان
144
00:08:09,858 --> 00:08:13,040
هنرمند و روشنفکر گايتهام
يا خودکشي کردند
145
00:08:13,095 --> 00:08:14,839
و يا به شکل تصادفي کشته شدند!
146
00:08:14,933 --> 00:08:17,933
ديشب يکي از پروفسورهاي قديمي خودم
توي آتشسوزي آزمايشگاه کشته شد
147
00:08:18,190 --> 00:08:20,941
به جايي رسيديم که تصادفات
تبديل به يه الگو شدند
148
00:08:21,589 --> 00:08:23,447
توي آزمايشگاه حوصلت سر ميره لوشس؟
149
00:08:23,472 --> 00:08:25,952
آره، اما بايد اينو بررسي کني
150
00:08:25,977 --> 00:08:28,810
گوش کن
ما هنوزم داريم اجساد
151
00:08:28,877 --> 00:08:30,878
شب جرح و قتل جروم رو پيدا ميکنيم
152
00:08:30,946 --> 00:08:34,790
تازه دنبال شهردار عزيزمون هم ميگرديم
153
00:08:34,837 --> 00:08:39,298
من ديگه کسي رو ندارم که
تخصيص بدم به حدس و گمان تو
154
00:08:39,376 --> 00:08:42,048
شنيدي چجوري از «تخصيص»
توي جمله استفاده کردم؟
155
00:08:42,821 --> 00:08:44,257
بذار زنگ بزنم به گوردون
156
00:08:44,282 --> 00:08:46,527
نه، اون رفته مرخصي
157
00:08:46,595 --> 00:08:50,774
درضمن، رفته ديدن يه عموي تازه پيدا شده
يا يه همچين چيزي
158
00:08:51,392 --> 00:08:53,975
جيم گوردون؟
کاراگاه جيم گوردون؟
159
00:08:54,000 --> 00:08:57,672
گوردون اينجا نيست
پيامت رو به من بگو، ميوهاي
160
00:09:00,609 --> 00:09:03,162
شش استاد فوت کردند
161
00:09:03,247 --> 00:09:05,208
قراره بيشتر هم بشند
162
00:09:05,278 --> 00:09:07,248
يک شاه، يک وزير
163
00:09:07,316 --> 00:09:08,880
و سربازهاشون
164
00:09:08,950 --> 00:09:11,160
راهحل نجات دادنشون
165
00:09:11,269 --> 00:09:12,949
روي اين کارته
166
00:09:13,019 --> 00:09:15,056
پس لطفا بهشون کمک کنيد
167
00:09:15,124 --> 00:09:17,613
- با حل کردن...
- باشه باشه باشه باشه باشه باشه
168
00:09:17,951 --> 00:09:19,438
يه بار ديگه بخون
169
00:09:20,696 --> 00:09:22,630
اين چيه؟
170
00:09:22,869 --> 00:09:24,836
شش استاد فوت کردند
171
00:09:24,923 --> 00:09:26,776
ميتونه همون 6 قتل باشه
172
00:09:26,846 --> 00:09:28,104
بهت که گفتم...
173
00:09:28,182 --> 00:09:30,638
هاروي، قاتل داره واسه گوردون
يه سرنخ ميفرسته
174
00:09:30,706 --> 00:09:32,473
دوباره هم ميخواد دست به قتل بزنه
175
00:09:32,541 --> 00:09:33,641
باشه، فرض کنيم درست ميگي
176
00:09:33,709 --> 00:09:36,099
- اين از کدوم طرفيه؟
- بذار ببينم
177
00:09:36,211 --> 00:09:37,787
«يه شاه، يه وزير و سربازهاش...»
178
00:09:37,913 --> 00:09:40,083
اين نقاشي مسئلهي سفر اسب شطرنجه
179
00:09:40,249 --> 00:09:41,449
صحيح
180
00:09:41,517 --> 00:09:44,085
يعني هدف...
181
00:09:46,188 --> 00:09:47,708
بيا بريم
182
00:10:06,842 --> 00:10:07,909
ممنون که اومدي
183
00:10:07,976 --> 00:10:09,477
چارهي ديگهاي هم داشتم؟
184
00:10:09,665 --> 00:10:11,283
بعدا ازم تشکر ميکني
185
00:10:12,840 --> 00:10:14,775
امشب قراره خيلي هيجانانگيز باشه
186
00:10:29,583 --> 00:10:31,161
وزير به خونهي دوم
مات با دو حرکت
187
00:10:31,231 --> 00:10:32,683
لطفا حرف نزنيد
188
00:10:32,708 --> 00:10:33,720
بيخيال بابا
189
00:10:33,787 --> 00:10:36,155
اين روزا به هر خري رسيدند
لقب استاد ميدن
190
00:10:38,058 --> 00:10:40,125
ميشه بگي چرا داري اينکارارو ميکني؟
191
00:10:40,494 --> 00:10:42,141
بهت که گفتم
192
00:10:42,213 --> 00:10:43,273
دليل واقعيش
193
00:10:47,368 --> 00:10:51,072
ميدوني اد، مشکل بحث کردن با
توهمات ذهني خودت اينه که...
194
00:10:51,338 --> 00:10:53,486
البته تو يکي که خوب ميدوني!
195
00:10:53,830 --> 00:10:57,181
اينه که اونا ميدونن چه فکري ميکني
196
00:10:57,470 --> 00:11:00,480
منجمله چيزايي که سعي داري
از ذهنت بيرونشون کني
197
00:11:00,548 --> 00:11:02,522
گوردون نميتونه بهت کمک کنه
198
00:11:02,936 --> 00:11:04,506
هيچکس نميتونه
199
00:11:04,670 --> 00:11:06,233
با حقيقت کنار بيا
200
00:11:19,033 --> 00:11:21,089
ببخشيد آقا
201
00:11:21,566 --> 00:11:23,642
جيم گوردون نيومد؟
202
00:11:24,038 --> 00:11:25,872
پس کي تونست معما رو...
203
00:11:25,940 --> 00:11:28,308
بله آقايون
البته
204
00:11:28,333 --> 00:11:29,676
- چه کمکي از دستم برمياد؟
- بله خانوم
205
00:11:29,743 --> 00:11:31,744
بايد فورا اين ساختمون رو تخليه کنيم
206
00:11:32,025 --> 00:11:33,813
ما وسط يه مسابقهي مهميم
207
00:11:33,881 --> 00:11:35,048
مطمئنيد؟
208
00:11:35,115 --> 00:11:36,625
شايد اشتباه ميکردم
209
00:11:36,711 --> 00:11:38,649
شايد اينجا نبوده
210
00:11:39,250 --> 00:11:41,682
چقدر جالب
211
00:11:43,143 --> 00:11:44,257
مات
212
00:11:46,702 --> 00:11:48,828
پليس گاتهام
همه بريد بيرون!
213
00:11:50,375 --> 00:11:51,889
تکون نخوريد
سرجاتون بمونيد
214
00:11:51,914 --> 00:11:54,246
فراموش کنيد که گفتم بريد بيرون
سرجاتون بشينيد
215
00:11:54,271 --> 00:11:56,308
هيچکس تکون نخوره
216
00:11:58,671 --> 00:12:00,171
چرا منو آوردي اينجا، عمو فرانک؟
217
00:12:00,196 --> 00:12:01,496
نميخواي بهم بگي از وقتي بچه بودم
218
00:12:01,521 --> 00:12:03,622
کدوم گوري غيبت زده؟
219
00:12:03,776 --> 00:12:05,679
يا اينکه بين تو و بابام چه اتفاقي افتاده؟
220
00:12:05,744 --> 00:12:07,512
چرا، چرا ميگم
221
00:12:08,694 --> 00:12:11,101
اما بايد بدونم که بهم اعتماد ميکني
222
00:12:12,720 --> 00:12:14,954
تو عضو خونوادمي
معلومه که بهت اعتماد دارم
223
00:12:15,257 --> 00:12:18,324
تا حالا شده کاري کني که
همون لحظه فکر ميکردي درسته
224
00:12:18,685 --> 00:12:21,747
اما حالا حاضري زندگيت رو بدي
تا جبرانش کني؟
225
00:12:22,830 --> 00:12:24,302
بله
226
00:12:24,431 --> 00:12:27,183
من درگذشته خيلي از اين کارا کردم
227
00:12:27,568 --> 00:12:30,957
اما بدترينش جدا شدن از پدرت بود
228
00:12:31,425 --> 00:12:33,006
بيشتر بگو
229
00:12:33,073 --> 00:12:34,907
من برادرم پيتر رو خيلي زياد دوست داشتم
230
00:12:35,371 --> 00:12:37,343
و تو هم پسر برادرمي
231
00:12:37,658 --> 00:12:40,494
من بهخاطر تو برگشتم به گاتهام جيم
232
00:12:41,548 --> 00:12:43,816
ميخوام با هم در ارتباط باشيم
233
00:12:46,127 --> 00:12:48,354
وقتي دستت رو ميبري به سمت جلو
234
00:12:48,422 --> 00:12:49,555
وزنت رو هم ميندازي روي پاي جلوئيت
235
00:12:49,623 --> 00:12:51,090
مثل بريدن پنيره
236
00:12:51,158 --> 00:12:53,426
به همون راحتي
237
00:12:53,990 --> 00:12:55,762
خيليخب
وزن روي پاي عقبي
238
00:12:56,373 --> 00:12:58,328
تيغه رو صاف بيار عقب
239
00:12:58,353 --> 00:12:59,599
و...چيه؟
240
00:12:59,667 --> 00:13:02,876
دقت تحت فشار مهمترين چيزه
ارباب بروس
241
00:13:06,332 --> 00:13:08,052
و البته يه وجدان بدون گناه
242
00:13:10,511 --> 00:13:11,878
پنجره رو هدف گرفته بودي
ارباب بروس؟
243
00:13:11,945 --> 00:13:12,979
تو حواسم رو پرت ميکني
244
00:13:13,047 --> 00:13:15,181
بههرحال بايد بزني به هدف
مگه نه؟
245
00:13:15,249 --> 00:13:17,853
شما واسه آموزش ديدن
قوانيني داشتيد
246
00:13:17,924 --> 00:13:20,053
قوانيني که بدون داشتن تمرکز
247
00:13:20,120 --> 00:13:21,826
قابل پيروي نيستند
248
00:13:22,090 --> 00:13:24,373
حس ميکنم چيزي ذهنتون رو
249
00:13:24,992 --> 00:13:26,553
خيلي درگير کرده
250
00:13:26,894 --> 00:13:28,596
شايد خانوم کايل باشن؟
251
00:13:28,674 --> 00:13:30,363
من بهخاطر سلينا نيست که تمرکز ندارم
252
00:13:30,431 --> 00:13:31,892
آهان بله
صحيح
253
00:13:31,963 --> 00:13:33,804
پس احتمالا براتون فرقي نداره
اگه بگم ايشون
254
00:13:33,829 --> 00:13:36,413
يه نامه براتون گذاشته توي صندوق
255
00:13:36,548 --> 00:13:38,202
ميخواد ببينتتون
256
00:13:38,318 --> 00:13:39,554
فردا
257
00:13:42,154 --> 00:13:43,456
نـه
258
00:13:45,584 --> 00:13:48,286
سلينا چند هفتهست که از من فراريه
259
00:13:48,449 --> 00:13:51,068
به بيشتر از يه يادداشت نيازه
تا منو بکشونه دنبال خودش
260
00:14:03,811 --> 00:14:05,465
به آلوارز و کمپوس گفتم که
261
00:14:05,490 --> 00:14:06,809
برن مرگ بقيهي خرخونا رو بررسي کنن
262
00:14:06,834 --> 00:14:08,167
اميدوارم يهچيزي پيدا کنيم
263
00:14:08,219 --> 00:14:09,825
يا بايد بشينيم و دست روي دست بذاريم
264
00:14:09,850 --> 00:14:11,270
تا يه ميوهي آوازخون ديگه برامون بفرسته
265
00:14:11,338 --> 00:14:13,740
شايد يه سرنخ برامون فرستاده باشه
266
00:14:13,807 --> 00:14:15,361
عجب
267
00:14:21,815 --> 00:14:23,182
دير کردي
268
00:14:23,250 --> 00:14:25,785
انتظار داشتم 7 دقيقهي پيش
بهم زنگ بزني
269
00:14:25,948 --> 00:14:28,409
لوشس فاکس از پليس گاتهام هستم
270
00:14:28,434 --> 00:14:30,587
خودم ميدونم کي هستي
آقاي فاکس
271
00:14:30,796 --> 00:14:33,666
و البته بايد بگم خيلي زشته که
توي نامهي کس ديگهاي سرک بکشي
272
00:14:33,744 --> 00:14:35,895
منظورت تلگرافيه که فرستادي واسه گوردون
273
00:14:35,963 --> 00:14:37,835
گوردون اينجا نيست
شما کي هستيد؟
274
00:14:37,921 --> 00:14:40,131
واقعا که انتظار نداري جواب بدم، نه؟
275
00:14:40,156 --> 00:14:42,168
پس بهم بگو چرا پروفسور دايسون
و 5 نفر ديگه رو کشتي؟
276
00:14:42,236 --> 00:14:44,203
- ميدونم کار تو بوده
- چارهاي نداشتم
277
00:14:44,271 --> 00:14:45,805
اونا آزمونم رو قبول نشدند
278
00:14:45,830 --> 00:14:47,664
حالا نوبت توئه که آزمون بدي
279
00:14:47,775 --> 00:14:50,610
اگه دعوتت رو قبول نکنم چي؟
280
00:14:50,677 --> 00:14:53,446
چون خيليا در خطره آقاي فاکس
281
00:14:53,514 --> 00:14:55,963
نه فقط جون خودت
حالا خوب گوش کن
282
00:14:56,041 --> 00:14:58,190
فردا که سربازها رسيدند به وزير
283
00:14:58,283 --> 00:15:00,623
هدف بعديم رو در شکم ديو پيدا ميکني
284
00:15:00,687 --> 00:15:03,865
سرنخم رو پيدا کن آقاي فاکس
285
00:15:03,936 --> 00:15:07,979
تا به قبول شدن در آزمونم
يه پله نزديکتر بشي
286
00:15:10,791 --> 00:15:13,955
- وقتي سرباز رسيد به وزير؟
- شکم ديو
287
00:15:14,557 --> 00:15:16,461
و من هم يه پله به معرفي کردن خودم
288
00:15:16,664 --> 00:15:18,773
به مردم گاتهام نزديکتر ميشم
289
00:15:19,835 --> 00:15:21,636
يکبار براي هميشه
290
00:15:37,443 --> 00:15:38,643
نزديک بود
291
00:15:38,711 --> 00:15:40,378
دفعهي بعدي شانست بيشتره
292
00:15:40,446 --> 00:15:42,333
از عمد خطا زدم
293
00:15:42,448 --> 00:15:44,015
هان؟
294
00:15:44,466 --> 00:15:46,317
ميخواستم ببينم اسلحه کار ميکنه يا نه
295
00:15:46,385 --> 00:15:47,685
بيخيال جيم
296
00:15:48,471 --> 00:15:50,768
- راجب من چه فکري کردي؟
- روحمم خبر نداره
297
00:15:51,112 --> 00:15:53,323
تو گفتي کاراي وحشتناک زيادي کردي
منو آوردي وسط جنگل
298
00:15:53,385 --> 00:15:55,547
بهم قول دادي حقيقت رو بگي
اما من هنوز منتظرم
299
00:15:55,642 --> 00:15:59,095
اگه داري بهم تمرين اعتماد ميدي
اصلا تمرين جالبي نيست
300
00:16:00,146 --> 00:16:02,575
بين تو و پدرم چه اتفاقي افتاد؟
301
00:16:05,840 --> 00:16:09,120
تا حالا داستاناي قديمي گاتهام رو
درمورد محفل جغدها شنيدي؟
302
00:16:13,125 --> 00:16:14,759
فکر کن نشنيدم
303
00:16:16,629 --> 00:16:18,263
محفل يه انجمن مخفيه
304
00:16:18,647 --> 00:16:20,893
که چندين قرن گاتهام رو تحت کنترل داشت
305
00:16:21,067 --> 00:16:24,987
از قديميترين، ثروتمندترين
و با نفوذترين خانوادهها شروع شد
306
00:16:25,137 --> 00:16:26,504
محفل زماني يک روش
307
00:16:26,572 --> 00:16:29,073
براي ايجاد توازن در گاتهام بود
308
00:16:29,502 --> 00:16:32,277
اما زمان و قدرت...منجر به فاسد شدنشون شد
309
00:16:32,725 --> 00:16:34,991
اگه اينقد مخفيه
تو چجوري ازشون اطلاع داري؟
310
00:16:35,220 --> 00:16:37,202
من و پدرت عضوش بوديم
311
00:16:38,951 --> 00:16:40,452
من هنوزم عضوشم
312
00:16:46,258 --> 00:16:47,325
جدي؟
313
00:16:47,534 --> 00:16:49,227
محفل نميخواد به تو آسيبي بزنه
314
00:16:49,542 --> 00:16:51,487
احترام زيادي براي تو قائليم
315
00:16:51,931 --> 00:16:54,032
در حقيقت ميخوايم که تو هم
يکي از اعضا باشي
316
00:16:58,699 --> 00:17:00,972
پيترز
ما يه سرنخ از کسي گرفتيم
317
00:17:01,040 --> 00:17:04,409
که به يه مشت بازيکن توي يه مسابقه
برق وصل کرده
318
00:17:04,477 --> 00:17:06,311
و بهمون گفته بگرديم دنبال
يه سرباز توي کوئينز
319
00:17:06,379 --> 00:17:09,379
تو هم داري توي يه گرو فروشي
توي خيابون کوئينز کار ميکني
320
00:17:09,449 --> 00:17:10,689
تصادفيه؟
فک نکنم
321
00:17:10,750 --> 00:17:13,118
خب که چي؟
من از چيزي خبر ندارم
322
00:17:13,185 --> 00:17:14,976
چرا اينقد نزديک من وايسادي!؟
323
00:17:15,266 --> 00:17:17,155
بازجويان زيادي از تکنيک
324
00:17:17,223 --> 00:17:20,351
نفوذ به فضاي شخصي استفاده ميکنن
تا ناراحتشون کنن
325
00:17:20,593 --> 00:17:22,527
حالا ناراحتي، آقاي پيترز؟
326
00:17:23,400 --> 00:17:24,773
اين يارو اصن پليسه؟
327
00:17:24,846 --> 00:17:27,065
هي، ما ميتونيم با راه آسون پيش بريم
يا با راه سخت پيش بريم
328
00:17:27,133 --> 00:17:28,588
و منم لباس پلوخوريم رو پوشيدم
329
00:17:28,613 --> 00:17:30,802
- بنابراين راه آسون رو ترجيح ميدم
- کون لقت
330
00:17:30,870 --> 00:17:32,771
خيليخب لوشس
بزنش
331
00:17:32,838 --> 00:17:34,005
- چي؟
- چي؟!
332
00:17:34,073 --> 00:17:35,373
من لباس پلوخوريم رو پوشيدم
333
00:17:35,886 --> 00:17:37,673
ما از نصفهي دوم سرنخ چشمپوشي کرديم
334
00:17:37,698 --> 00:17:39,589
گفته بود که توي شکم ديو هدف رو پيدا کنيم
335
00:17:39,628 --> 00:17:42,213
واي
اگه ميخواي زير و بند
336
00:17:42,281 --> 00:17:44,089
اين ولگرد رو بگردي بفرما
خوش بگذره
337
00:17:44,114 --> 00:17:45,984
- هي، بيا بزنم!
- قرار نيست بزنمت
338
00:17:46,051 --> 00:17:47,395
من اصلا قرار نبود امروز سر کار باشم
339
00:17:47,420 --> 00:17:50,428
وايساده بودم جاي تدي تيريو
پسرعموي صاحب مغازه
340
00:17:50,576 --> 00:17:51,923
تيريو؟
341
00:17:52,190 --> 00:17:53,925
به يوناني ميشه ديو
342
00:17:53,993 --> 00:17:57,290
ميدوني، بعضي وقتا فکر ميکنم
اين چيزا رو از خودت درمياري، بريم
343
00:18:03,202 --> 00:18:04,532
چي داري ميپزي؟
344
00:18:06,016 --> 00:18:07,759
- بريوني
- بازم؟
345
00:18:07,837 --> 00:18:10,431
اگه دوست داشته باشي
ميتوني خودت منو رو بچيني، ارباب بروس
346
00:18:10,524 --> 00:18:11,607
تا حالا بهت گفته بودم
347
00:18:11,681 --> 00:18:14,355
که دستور پخت اين غذا رو
از مادر يکي از دوستام ياد گرفتم؟
348
00:18:14,380 --> 00:18:15,547
سيلويا
349
00:18:15,614 --> 00:18:17,982
يه تجربهي بهياد موندني
350
00:18:18,050 --> 00:18:19,951
گرچه پايان بدي داشت
351
00:18:20,019 --> 00:18:22,287
يادم نيست سر چي دعوامون شد
فقط يه چيز مسخره بود
352
00:18:22,354 --> 00:18:24,489
توي بد حالتي قرارم داد، ارباب بروس
353
00:18:24,557 --> 00:18:27,258
- نميتونم روي درسهام تمرکز کنم
- واقعا؟
354
00:18:27,326 --> 00:18:29,193
فک کردي گفتن يه حکايت ساده
355
00:18:29,218 --> 00:18:30,862
- ميتونه کاري کنه برم سراغ سلينا؟
- نه، اصلا
356
00:18:30,930 --> 00:18:32,997
ميدوني من و سيلويا با هم خدافظي کرديم
357
00:18:33,150 --> 00:18:34,922
ظاهرا خانوم کايل هم داره به شما
358
00:18:34,947 --> 00:18:37,298
چنين فرصتي رو ميده
و من پيشنهاد ميکنم
359
00:18:37,616 --> 00:18:38,905
ازش استفاده کنيد
360
00:18:44,810 --> 00:18:46,110
باشه
361
00:18:48,122 --> 00:18:49,634
اگه خفه شي، ميرم
362
00:18:49,982 --> 00:18:52,838
بريوني رو براتون گرم نگه ميدارم
ارباب بروس
363
00:18:53,580 --> 00:18:55,010
تيريو توي آپارتمانش نيست
364
00:18:56,893 --> 00:18:59,111
به کمپوس بگو کل شهر رو زير و رو کنه
365
00:18:59,596 --> 00:19:02,628
من دارم ميرم به فارغالتحصيلي دانشکده
بايد که...
366
00:19:02,776 --> 00:19:05,096
حکمت خودم رو به سربازان جديد اهدا کنم
367
00:19:05,163 --> 00:19:06,230
تيپم چطوره؟
368
00:19:06,964 --> 00:19:08,966
گوردون چجوري هر روز با تو سروکله ميزنه؟!
369
00:19:09,128 --> 00:19:10,613
ممنون
370
00:19:10,969 --> 00:19:12,737
نشونم رو نديدي؟
371
00:19:14,172 --> 00:19:17,575
قاتل شطرنجي
چقدر وحشتناک
372
00:19:17,642 --> 00:19:20,378
حالا که قاتل شطرنجي آزاده
چجوري مردم شبا خوابشون ميبره؟!
373
00:19:20,445 --> 00:19:22,279
اين فقط يه اسمه که توسط يه
آدم گشنه ساخته شده
374
00:19:22,347 --> 00:19:23,614
امروز همهچي عوض ميشه
375
00:19:23,682 --> 00:19:25,016
کاري که ميکني اشتباهه
376
00:19:25,083 --> 00:19:26,384
يادم نمياد نظرت رو پرسيده باشم
377
00:19:26,451 --> 00:19:28,219
من بهت نشون دادم چجوري اد نيگما باشي
378
00:19:28,286 --> 00:19:29,887
کسي که ميتونه دنياي تبهکارها رو اداره کنه
379
00:19:29,955 --> 00:19:31,935
و در ديد عموم عمل کنه
380
00:19:32,006 --> 00:19:33,990
کاري که تو داري براش نقشه ميکشي
ديوونگي محضه!
381
00:19:34,053 --> 00:19:36,494
نه، يه راه براي ادامه ست
382
00:19:36,561 --> 00:19:38,629
و اينکه اين موضوع تو رو ميترسونه
383
00:19:38,697 --> 00:19:40,655
تاييدي که لازم دارم رو بهم ميده
384
00:19:40,741 --> 00:19:42,299
اد، ما که خواب نيستيم
385
00:19:42,367 --> 00:19:43,501
مواد مصرف ميکني
386
00:19:43,568 --> 00:19:45,936
داري با دوست مردهات حرف ميزني
387
00:19:45,991 --> 00:19:48,020
قبول کن بدون من سر درگمي
388
00:19:48,074 --> 00:19:49,965
وگرنه همه چي رو نابود ميکني
389
00:19:50,042 --> 00:19:51,778
بايد برم
390
00:19:56,081 --> 00:19:57,281
داري چيکار ميکني؟
391
00:19:58,583 --> 00:20:00,251
تنهاي تنها
392
00:20:00,318 --> 00:20:01,771
اذيتم ميکنه
393
00:20:01,990 --> 00:20:05,335
سوار بر ترس به من حملهور ميشه
394
00:20:05,413 --> 00:20:07,140
غرق در رويام
395
00:20:07,194 --> 00:20:11,862
در کنار تخت، داخل چشمهام شنا ميکنه
396
00:20:11,930 --> 00:20:14,906
خودم رو روش مياندازم
397
00:20:14,960 --> 00:20:18,796
ديدم غير واقعيه
398
00:20:19,365 --> 00:20:21,539
و از خواب بيدار شدم
399
00:20:21,606 --> 00:20:24,168
تنهاي تنها
400
00:20:24,193 --> 00:20:25,776
کافيه!
401
00:20:25,844 --> 00:20:28,479
قبول دارم که با کشتن تو
بخشي از من هم مرد!
402
00:20:29,252 --> 00:20:32,729
ولي به هر قيمتي شده يه راه براي ادامه پيدا ميکنم
403
00:20:33,284 --> 00:20:35,519
از نو زاده ميشم!
404
00:20:35,627 --> 00:20:37,588
و تو رو پشت سر ميذارم
405
00:20:37,656 --> 00:20:39,023
پنگوئن تو رو ديد اِد
406
00:20:39,091 --> 00:20:41,625
اون تنها کسي بود که تو رو ديد
اون تو رو خلق کرد
407
00:20:41,693 --> 00:20:45,629
بدون پنگوئن اد نيگمايي وجود نداره!
408
00:20:46,182 --> 00:20:49,389
با تد تيريو آشنا بشيد
يه ساعت پيش آوردنش
409
00:20:49,475 --> 00:20:51,836
علت مرگ انگار يه ضربه محکم به سرش بوده
410
00:20:51,903 --> 00:20:53,585
اما آقاي تيريو يه
411
00:20:53,647 --> 00:20:55,686
برش بزرگ در سمت راست شکمش داره
412
00:20:55,772 --> 00:20:57,608
که به طرز ناشيانهاي دوخته شده
413
00:20:57,676 --> 00:21:01,171
قاتل شطرنجي قولِ يه سرنخ در
داخل شکم هيولا رو داده بود
414
00:21:01,241 --> 00:21:03,180
به نظرت ممکنه تو شکمش چيزي باشه؟
415
00:21:03,912 --> 00:21:05,171
خيلي خب
416
00:21:05,233 --> 00:21:07,118
تو توي تيمارستان آرکهام کار کردي
417
00:21:07,655 --> 00:21:11,555
چرا بايد يه قاتل درگير همچين
موش و گربه بازياي بشه؟
418
00:21:11,623 --> 00:21:14,614
چه ديوونه باشه چه سالم
بيشتر مردم در اعماق وجودشون
419
00:21:14,639 --> 00:21:15,993
ميخوان به سوالهاي بزرگ زندگي جواب بدن
420
00:21:16,061 --> 00:21:17,653
"ممکنه کسي منو دوست داشته باشه؟"
421
00:21:17,678 --> 00:21:18,863
"من کي هستم؟"
422
00:21:18,930 --> 00:21:20,629
البته بيشتر آدما ميخوان به سوالشون
423
00:21:20,668 --> 00:21:22,332
يه جواب منطقي بدن ولي...
424
00:21:22,667 --> 00:21:24,215
بقيه...
425
00:21:28,807 --> 00:21:31,626
نشان هاروي بولاک داخل يه جسد
426
00:21:31,697 --> 00:21:32,897
يعني چي؟
427
00:21:32,977 --> 00:21:34,618
يعني الان ميدونم هدف بعدي کيه
428
00:21:34,688 --> 00:21:36,087
ممنون دکتر
429
00:21:36,173 --> 00:21:38,849
ممنون دکتر
عذر ميخوام، ممنون
430
00:21:42,881 --> 00:21:47,265
امروز که نشان پليس رو ديافت ميکنيد
مثل چاقويي که وارد استيک ميشه...
431
00:21:47,859 --> 00:21:50,361
وارد گاتهام بشيد
432
00:21:50,632 --> 00:21:53,464
با برنامه باشين، نترسين
433
00:21:53,532 --> 00:21:56,934
و محض اينکه دل درد بگيرين
کلي داروي معده بخورين
434
00:22:01,090 --> 00:22:02,574
اينجا چه غلطي ميکني؟
435
00:22:02,674 --> 00:22:05,480
خب چون ديدم اداره پليس
436
00:22:05,574 --> 00:22:07,644
از پس پيدا کردن شهردار گمشدهمون برنمياد
437
00:22:07,754 --> 00:22:10,347
اومدم اينجا که به نمايندگي از اون براي
اين دانشجوهاي فارغ التحصيل يه سخنراني بکنم
438
00:22:10,415 --> 00:22:14,535
عمراً بذارم يه قاتل پليس براي
اون دانشجوهاي افسري نطق کنه
439
00:22:14,560 --> 00:22:15,816
متوجهم
440
00:22:15,841 --> 00:22:18,409
از اصول اساسي اخلاق
منظره چطوره هاروي؟
441
00:22:18,487 --> 00:22:19,886
منظرهاش حرف نداره
442
00:22:19,941 --> 00:22:21,253
حالا برو گمشو
443
00:22:23,161 --> 00:22:25,296
لوشس فاکس
444
00:22:25,456 --> 00:22:27,586
حتما درمورد منه
445
00:22:32,274 --> 00:22:34,882
«سلام بروس. ميشه هفته فعد بياي ديدنم؟»
«ميدوني کجا بياي. از طرف سلينا»
446
00:22:37,907 --> 00:22:39,353
ميخواين بازي کنين؟
447
00:22:39,378 --> 00:22:41,313
ميخواين بازي کنين؟
ميخواين؟
448
00:22:41,338 --> 00:22:43,272
يالا
449
00:22:48,956 --> 00:22:50,765
من دنبال سلينا کايل هستم!
450
00:22:50,906 --> 00:22:53,007
تو رو يادم اومد
بروس ويني
451
00:22:53,086 --> 00:22:55,312
- گوش کن، دردسر نميخوام
- مطمئني؟
452
00:22:56,097 --> 00:22:57,605
- چقدر پول داري؟
- بگيرش ساني
453
00:22:57,630 --> 00:22:59,472
ولش کن
454
00:22:59,761 --> 00:23:02,363
ساني، گفتم بکش عقب
455
00:23:05,965 --> 00:23:08,432
- اينجا چيکار داري؟
- دنبالت بودم
456
00:23:09,346 --> 00:23:11,236
- ميشه بريم يه جا ديگه؟
- نه
457
00:23:12,141 --> 00:23:14,044
بايد با ساني حرف بزنم
458
00:23:14,243 --> 00:23:15,630
باهم کار داريم
459
00:23:18,216 --> 00:23:20,648
روح لطيفت شوکه شد؟
460
00:23:20,716 --> 00:23:22,144
- اون يه دزده
- منم يه دزدم
461
00:23:22,169 --> 00:23:24,052
- نميتوني بهش اعتماد کني
- ولي ميتونم به تو اعتماد کنم؟
462
00:23:24,119 --> 00:23:25,486
ببين، متأسفم
463
00:23:25,835 --> 00:23:28,045
بايد بهت ميگفتم شک داشتم
که مادرت دروغ ميگفت
464
00:23:28,070 --> 00:23:30,992
- ميخواستم ازت محافظت کنم سلينا
- خودم ميتونم از خودم محافظت کنم
465
00:23:32,159 --> 00:23:33,926
برو خونه بروس
466
00:23:35,531 --> 00:23:37,452
اينجا جات نيست
467
00:23:39,764 --> 00:23:42,959
اگه ميخواستي اينطوري کني
چرا گفتي بيام؟
468
00:23:44,020 --> 00:23:45,332
منظورت چيه؟
469
00:23:45,848 --> 00:23:47,909
يادداشتي که تو صندوق پستيم گذاشتي
470
00:23:48,832 --> 00:23:51,174
من که هيچ يادداشتي نذاشتم
471
00:23:52,135 --> 00:23:55,452
ديگه نيا دنبالم
472
00:23:56,313 --> 00:23:58,448
بعدا حرف ميزنيم ساني
473
00:24:02,365 --> 00:24:04,803
حيف که دوست دخترت رفت
474
00:24:05,990 --> 00:24:07,896
فکر نکنم دوست دخترم باشه
475
00:24:11,100 --> 00:24:12,857
منم همينطور
476
00:24:13,904 --> 00:24:15,990
بريم سر بحث پول
477
00:24:20,020 --> 00:24:21,253
نوبت منه
478
00:24:22,311 --> 00:24:26,136
بروسي بيچاره
479
00:24:27,616 --> 00:24:29,417
بلند نميشي پسرک؟
480
00:24:30,753 --> 00:24:32,620
پسرک بلند شد
481
00:24:50,889 --> 00:24:53,044
سلام دانشجوهاي دانشکدهي افسري
482
00:24:53,599 --> 00:24:56,146
اسم من ادوارد نيگاست
483
00:24:56,403 --> 00:24:59,091
کاپيتان بولاک دستش بنده
484
00:25:00,709 --> 00:25:02,084
عجب روزيه
485
00:25:02,412 --> 00:25:03,951
نه؟
486
00:25:04,170 --> 00:25:07,912
اين يونيفرمهاتون خيلي بهتون مياد
487
00:25:08,029 --> 00:25:09,074
لباس من چطوره؟
488
00:25:12,081 --> 00:25:13,695
يه سوال ازتون دارم
489
00:25:14,339 --> 00:25:18,331
به سبکي پر هستم
ولي هيچ کسي نميتونه مدت زيادي نگهم داره
490
00:25:19,132 --> 00:25:20,566
من چي هستم؟
491
00:25:26,490 --> 00:25:29,077
خب، اينجا مامور عالي رتبه نداريم
492
00:25:29,740 --> 00:25:31,212
جوابش...
493
00:25:40,773 --> 00:25:42,226
نفس شماست
494
00:25:56,994 --> 00:25:59,506
- فکر کنم اين واسه منه
- فاکسي هستي؟
495
00:25:59,720 --> 00:26:00,963
نيگما
496
00:26:05,284 --> 00:26:06,480
سلام
497
00:26:06,574 --> 00:26:08,565
فقط يه نفر فاکسي صدام ميکنه
498
00:26:08,590 --> 00:26:11,785
يه اتاق پر از آدم رو با يه سم گازي کشنده مسموم کردم
499
00:26:11,863 --> 00:26:14,534
صميمانه ازت دعوت ميکنم بياي طبقه بالا
500
00:26:14,604 --> 00:26:16,628
و براي گرفتن پادزهر باهام بازي کني
501
00:26:16,696 --> 00:26:18,909
اين بازي بين من و توئه
502
00:26:18,987 --> 00:26:23,837
تنها بيا بالا وگرنه دانشجوهاي افسري
و بولاک فاتحهشون خوندهست
503
00:26:23,933 --> 00:26:25,667
الان ميام
504
00:26:31,978 --> 00:26:33,712
ببين کي اومده
505
00:26:33,844 --> 00:26:36,633
خيلي خوشحال شدم که تصميم گرفتي بازي کني
506
00:26:36,749 --> 00:26:37,916
حالت خوبه هاروي؟
507
00:26:38,366 --> 00:26:40,188
نگاش کن
508
00:26:40,290 --> 00:26:41,280
حالش خوبه
509
00:26:41,354 --> 00:26:43,579
ميخوام از زبون خودش بشنوم
510
00:26:45,633 --> 00:26:48,460
سعي نکن واسه اين ديوونه زرنگبازي دربياري، لوشس
511
00:26:48,527 --> 00:26:50,762
جون دانشجوها در خطره
512
00:26:51,703 --> 00:26:53,507
بازي رو شروع کنيم
513
00:26:53,594 --> 00:26:55,030
چه عالي
514
00:26:55,108 --> 00:26:57,168
سه معما بهت ميدم
515
00:26:57,624 --> 00:27:01,150
با جواب اشتباه براي هر معما
يه طناب پاره ميکنم
516
00:27:01,212 --> 00:27:02,822
سه تاش رو اشتباه بگي
517
00:27:02,916 --> 00:27:04,867
و اين بهونه براي ايشون
518
00:27:04,892 --> 00:27:06,856
و پادزهرِ...
519
00:27:06,925 --> 00:27:08,660
دور گردنش...
520
00:27:10,489 --> 00:27:12,584
کافيه تا بيوفته اون پايين
521
00:27:14,539 --> 00:27:16,836
واي
522
00:27:17,406 --> 00:27:18,940
روشن شد؟
523
00:27:19,102 --> 00:27:20,492
اگه جواب درست بدم چي؟
524
00:27:21,148 --> 00:27:22,517
همه زنده ميمونن
525
00:27:22,595 --> 00:27:25,572
حتي اگه يکي رو درست بگي
526
00:27:25,745 --> 00:27:27,680
ديگه از اين منصفانهتر نميشه
527
00:27:29,635 --> 00:27:30,969
باشه
528
00:27:32,199 --> 00:27:34,165
عالي شد
529
00:27:34,361 --> 00:27:35,758
معماي اول
530
00:27:35,837 --> 00:27:39,017
ميتونم يه اتاق رو پُر کنم
يا يه قلب رو
531
00:27:39,111 --> 00:27:41,884
شايد همه منو داشته باشن
اما من رو نميتونن با کسي سهيم بشن
532
00:27:41,985 --> 00:27:43,821
من چي هستم؟
533
00:27:44,083 --> 00:27:46,120
جوابش عشقه
534
00:27:46,852 --> 00:27:48,553
چي؟
535
00:27:48,949 --> 00:27:50,153
نه
536
00:27:51,171 --> 00:27:52,305
نه!
537
00:27:52,637 --> 00:27:56,261
جوابش تنهاييه
538
00:27:56,329 --> 00:27:58,396
چطور اينو نميدونستي؟
539
00:27:58,464 --> 00:27:59,598
نه نه نه
540
00:27:59,665 --> 00:28:02,647
نه نيگما نه نه
خداي من
541
00:28:09,714 --> 00:28:11,248
يکي ديگه ازم بپرس
542
00:28:11,299 --> 00:28:13,408
باشه
معماي دوم
543
00:28:13,556 --> 00:28:16,665
من ميتونم عضو يه گروه باشم
اما توي هيچ گروهي جا نميگيرم
544
00:28:16,855 --> 00:28:18,555
من چي هستم؟
545
00:28:21,193 --> 00:28:22,442
يه دانه برف
546
00:28:22,561 --> 00:28:24,395
يه دا...
547
00:28:24,811 --> 00:28:25,877
نه
548
00:28:26,007 --> 00:28:27,872
نه نه
549
00:28:28,004 --> 00:28:30,692
جواب يه شخصه
550
00:28:30,898 --> 00:28:32,153
وايسا ببينم
551
00:28:32,223 --> 00:28:34,950
دانه برق هم جواب مناسبيه
552
00:28:35,012 --> 00:28:37,324
هيچکدومشون شبيه هم نيستن
به عبارت ديگه ميشه گفت
553
00:28:37,391 --> 00:28:39,993
شخص هستن
پس يه جواب مناسب
554
00:28:40,061 --> 00:28:41,328
براي معمات هست
555
00:28:41,403 --> 00:28:45,343
خيلي خب
فکر نکنم قوانين بازي رو فهميده باشي
556
00:28:45,437 --> 00:28:47,663
بايد جوابي که تو سرم هست رو بگي
557
00:28:52,482 --> 00:28:55,861
واي مامان! متأسفم
خدايا!
558
00:28:57,983 --> 00:28:59,550
حق با اسوالد بود
559
00:28:59,711 --> 00:29:01,758
اون تنها کسي بود که...
560
00:29:03,207 --> 00:29:04,779
نه
561
00:29:04,841 --> 00:29:06,591
مشکل از توئه
562
00:29:07,232 --> 00:29:10,094
تو يه دشمنِ همتراز نيستي
563
00:29:12,571 --> 00:29:14,943
نه نه
564
00:29:16,622 --> 00:29:19,208
نه
سه معما
565
00:29:19,278 --> 00:29:21,606
سه جواب
قوانين اينا بودن اد
566
00:29:21,692 --> 00:29:23,982
خيلي خب
معماي آخر
567
00:29:24,076 --> 00:29:26,881
من تکتک حرکاتت رو حس ميکنم
تکتک افکارت رو ميدونم
568
00:29:27,014 --> 00:29:30,017
از بدو تولد همراهتم
و وقتي توي قبرت ميپوسي هم ميبينمت
569
00:29:30,061 --> 00:29:31,243
من چي هستم؟
570
00:29:31,325 --> 00:29:32,900
چيکار کردي اد؟
571
00:29:33,822 --> 00:29:35,298
چيکار...
572
00:29:35,491 --> 00:29:37,314
سر پنگوئن چه بلايي اومده؟
573
00:29:39,984 --> 00:29:42,263
يه اتفاقي افتاده
مگه نه؟
574
00:29:45,800 --> 00:29:47,434
اونو کشتي؟
575
00:29:48,703 --> 00:29:51,272
واکنش خوبي نشون نميده
ميدونم نشون نميده
576
00:29:51,339 --> 00:29:54,000
- درسته مگه نه؟
- تکتک افکارت رو حس ميکنم
577
00:29:54,109 --> 00:29:57,267
من تکتک حرکاتت رو حس ميکنم
تکتک افکارت رو ميدونم
578
00:29:57,337 --> 00:30:00,876
از بدو تولد همراهتم
و وقتي توي قبرت ميپوسي هم ميبينمت
579
00:30:01,001 --> 00:30:02,454
من چي هستم؟
580
00:30:03,759 --> 00:30:05,419
يه انعکاس
581
00:30:05,967 --> 00:30:08,717
چرا هميشه بايد سه جواب باشه؟
582
00:30:08,795 --> 00:30:10,991
چرا چهارتا سوال نميپرسه؟
بيخيال بابا!
583
00:30:11,553 --> 00:30:13,466
درسته
584
00:30:17,225 --> 00:30:18,692
هي داد
585
00:30:27,876 --> 00:30:29,710
ممنون رفيق
586
00:30:29,778 --> 00:30:31,512
هيچوقت بهت شک نداشتم
587
00:30:57,439 --> 00:30:58,739
تو
588
00:30:59,408 --> 00:31:01,287
اينجا چيکار داري؟
589
00:31:02,777 --> 00:31:04,378
منم از ديدنت خوشحالم
590
00:31:04,935 --> 00:31:06,797
اوضاعت با سلينا چطوره؟
591
00:31:08,129 --> 00:31:09,476
از کجا...
592
00:31:11,524 --> 00:31:12,909
تو اون يادداشتو فرستادي
593
00:31:17,728 --> 00:31:19,582
و مثل منم لباس پوشيدي
594
00:31:19,821 --> 00:31:21,728
- حتي مدل موهات هم مثل منه
- بله
595
00:31:22,165 --> 00:31:24,378
انگار تو آينه به خودت نگاه کني
596
00:31:26,778 --> 00:31:28,913
داروي بيهوشي قويايه
597
00:31:35,677 --> 00:31:36,977
چرا؟
598
00:31:37,161 --> 00:31:40,514
من براي همين خلق شدم
599
00:31:46,738 --> 00:31:51,152
تا بروس وين باشم
600
00:31:58,076 --> 00:32:00,310
چطور ممکنه؟ چطور ممکنه پدرم
601
00:32:00,412 --> 00:32:02,396
در اين نقشي داشته باشه؟
602
00:32:02,557 --> 00:32:04,291
از خدامون بود که بهشون ملحق بشيم
603
00:32:05,191 --> 00:32:06,851
فکر ميکرديم کار خوبي ميکنيم
604
00:32:08,920 --> 00:32:10,554
محفل بهمون دروغ گفت
605
00:32:10,622 --> 00:32:12,722
چه ميدونم، شايدم ما بوديم که به خودمون دروغ ميگفتيم
606
00:32:12,832 --> 00:32:14,158
حالا چي؟
607
00:32:14,226 --> 00:32:15,926
هنوزم يه عضو وفاداري؟
608
00:32:15,994 --> 00:32:17,361
اينجور فکر ميکنن
609
00:32:17,429 --> 00:32:20,689
من يه معتقد واقعي بودم
خدا به دادم برسه
610
00:32:22,088 --> 00:32:24,518
حالا هم با تمام وجودم ازشون نفرت دارم
611
00:32:24,628 --> 00:32:26,804
چي شد نظرت عوض شد؟
612
00:32:26,872 --> 00:32:27,972
پدرت
613
00:32:28,214 --> 00:32:29,774
دروغهاشون رو متوجه شد
614
00:32:30,018 --> 00:32:32,557
به حرفش گوش نکردم
تااينکه کار از کا گذشت
615
00:32:32,911 --> 00:32:34,690
کيِ کار از کار گذشت؟
616
00:32:35,665 --> 00:32:37,166
وقتي کشتنش
617
00:32:37,244 --> 00:32:38,282
نه
618
00:32:39,057 --> 00:32:40,457
نه، من اونجا بودم
619
00:32:40,559 --> 00:32:43,087
يه حادثه بود
کار يه راننده مست بود
620
00:32:43,155 --> 00:32:45,122
فقط اينطوري به نظر ميرسيد
621
00:32:45,190 --> 00:32:47,825
موقع تصادف اونجا بودم
622
00:32:47,893 --> 00:32:49,160
مردنش رو ديدم
623
00:32:49,227 --> 00:32:51,529
هميچن تصادفهايي راست کار محفله
624
00:32:51,994 --> 00:32:55,166
برادرم داشت دردسرساز ميشد
براي همين کشتنش
625
00:32:55,233 --> 00:32:56,934
کاملا مطمئنم کار خودشون بود
626
00:32:57,260 --> 00:32:59,049
حالا ميگي؟
627
00:32:59,938 --> 00:33:02,640
بيست سال بعد مياي اينجا
628
00:33:02,708 --> 00:33:04,809
و اين داستان مسخره رو بهم ميگي
اين مدت کدوم گوري بودي؟
629
00:33:04,876 --> 00:33:06,944
وقتي من و مادرم بهت نياز داشتيم
کجا بودي؟
630
00:33:07,012 --> 00:33:09,449
عميقا متاسفم که پيشت نبودم جيم
631
00:33:09,781 --> 00:33:11,535
چارهاي نداشتم
632
00:33:11,817 --> 00:33:14,652
محفل منو فرستاد اونور آب
بايد وفاداريم رو بهشون ثابت ميکردم
633
00:33:15,152 --> 00:33:17,188
چرا بايد وفاداريت رو به گروهي ثابت ميکردي
634
00:33:17,255 --> 00:33:18,656
که برادرت رو کشتن؟
635
00:33:18,975 --> 00:33:21,058
ميدونستم اگه ازشون اطاعت نکنم
منو هم ميکشن
636
00:33:21,126 --> 00:33:22,905
خواستم زنده بمونم
637
00:33:23,420 --> 00:33:24,962
تاالان
638
00:33:25,147 --> 00:33:26,230
چرا الان؟
639
00:33:26,298 --> 00:33:28,626
چون الان از تو خواستن که به محفل وارد بشي
640
00:33:28,712 --> 00:33:30,517
الان من تنها نيستم
641
00:33:31,837 --> 00:33:33,283
حالا...
642
00:33:34,339 --> 00:33:36,474
ميتوني کمکم کني از داخل نابودشون کنم
643
00:33:37,087 --> 00:33:39,110
بقيه کسايي که خواستن نابودشون کنن
شکست خوردن
644
00:33:39,499 --> 00:33:42,889
ولي من و تو داخل محفل با کمک هم
645
00:33:43,022 --> 00:33:44,834
ميتونيم حکمراني دموکراسي و قانون رو
646
00:33:44,920 --> 00:33:46,884
- به گاتهام برگردونيم
- چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
647
00:33:46,952 --> 00:33:48,185
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟
648
00:33:48,717 --> 00:33:50,527
چون خانوادهايم؟
649
00:33:52,709 --> 00:33:54,925
بايد به يه چيزي باور داشته باشي
650
00:33:57,411 --> 00:33:59,463
و در حالي که همهي دانشجوها از حمله
جان سالم به در بردند
651
00:33:59,531 --> 00:34:00,898
به گفته پليس
652
00:34:00,966 --> 00:34:04,256
متهم، رئيس دفتر شهرداري سابق
يعني ادوارد نيگما همچنان فراريه
653
00:34:04,319 --> 00:34:05,936
اين مجرم يک لباس سبز به تن داره
654
00:34:05,991 --> 00:34:08,305
عصر بخير آلفرد
655
00:34:08,373 --> 00:34:10,574
عصر شمام بخير ارباب بروس
656
00:34:11,014 --> 00:34:12,624
به نظر خيلي سرحال مياي
657
00:34:12,686 --> 00:34:14,474
اينطور برداشت ميکنم که
با خانم کايل خوب پيش رفت
658
00:34:14,499 --> 00:34:16,420
سليناست ديگه
659
00:34:16,506 --> 00:34:17,670
ديگه نگو
660
00:34:17,717 --> 00:34:20,202
حرف زدي
مهم همين بود، نه؟
661
00:34:21,526 --> 00:34:23,087
پس واسه پاي خونگي پايهاي؟
662
00:34:23,690 --> 00:34:25,597
به نظر که خوشمزه مياد
663
00:34:26,307 --> 00:34:27,979
صحيح
به روي چشم
664
00:34:28,303 --> 00:34:29,706
الان آمادش ميکنم
665
00:34:36,933 --> 00:34:39,336
تيم پخش شيد
666
00:34:39,863 --> 00:34:41,430
خروجي رو ببندين
667
00:34:41,558 --> 00:34:43,421
- خاليه
- خالي
668
00:34:45,210 --> 00:34:46,849
طبقه بالا
669
00:34:47,734 --> 00:34:49,234
خالي
670
00:34:50,380 --> 00:34:52,287
کاپيتان اينجا خاليه
671
00:34:54,691 --> 00:34:55,943
ميدونم
672
00:34:56,045 --> 00:34:58,083
اينجا نيست
673
00:35:25,954 --> 00:35:27,804
سلام فاکسي
674
00:35:33,677 --> 00:35:36,308
خب کاشف به عمل اومد پادزهرِ
675
00:35:36,333 --> 00:35:38,567
دور گردن بولاک آب انگوره
676
00:35:38,661 --> 00:35:43,364
و سم کشندهات هم يه گاز بيهوش کننده بود
677
00:35:43,615 --> 00:35:44,982
چرا معما گفتي؟
678
00:35:45,425 --> 00:35:47,769
خب هدفم کشتن يه مشت پليس نبود
679
00:35:47,918 --> 00:35:51,285
هدف اين بود که کاري کنم بازيم رو بکني
680
00:35:51,355 --> 00:35:52,857
ولي پنگوئن رو که کشتي
681
00:35:52,924 --> 00:35:55,302
به علاوهي پروفسور دايسن و بقيه
682
00:35:55,594 --> 00:35:57,052
چرا؟
683
00:35:57,566 --> 00:36:01,122
هميشه اينقدر زرنگ بودي، فاکسي؟
684
00:36:01,967 --> 00:36:03,905
نميدونم منظورت چيه
685
00:36:06,171 --> 00:36:07,898
کل عمرم...
686
00:36:09,093 --> 00:36:12,874
حس ميکردم انگار کسي داخل منه
687
00:36:13,144 --> 00:36:15,846
يه آدم قويتر از من
688
00:36:16,012 --> 00:36:18,012
و باهوشتر
689
00:36:18,783 --> 00:36:20,484
کسي که بقيه ازش ميترسيدن
690
00:36:20,552 --> 00:36:21,886
هيچکس اينو نديد
691
00:36:21,953 --> 00:36:23,387
جز پنگوئن؟
692
00:36:26,506 --> 00:36:28,959
- جز اسوالد
- پس چرا کشتيش؟
693
00:36:29,232 --> 00:36:31,842
چون اسوالد زني که عاشقش بودم رو کشت
694
00:36:32,865 --> 00:36:36,433
حالا که اسوالد مرده
من بايد جاش رو برات پر کنم؟
695
00:36:36,794 --> 00:36:39,411
- تا انعکاست باشم؟
- نه
696
00:36:39,704 --> 00:36:42,106
چون ميدونم کي هستم
697
00:36:42,653 --> 00:36:45,910
ميدونم چطور اون باشم
698
00:36:49,362 --> 00:36:51,354
و تو کمکم کردي
699
00:36:51,483 --> 00:36:52,683
پس ممنونم
700
00:36:53,306 --> 00:36:54,539
اد
701
00:36:58,623 --> 00:37:00,557
تو شش نفرو کشتي
702
00:37:01,036 --> 00:37:03,395
به احتساب پنگوئن ميشه هفت
703
00:37:03,800 --> 00:37:07,522
به کل شهر نشون دادي که يه شرور و قاتلي
704
00:37:09,743 --> 00:37:10,759
اد
705
00:37:10,938 --> 00:37:14,512
اگه بخشي از مغزت اين ديوونگي رو نداشته باشه
706
00:37:14,773 --> 00:37:16,407
بهم گوش کن
707
00:37:18,510 --> 00:37:19,777
کمک نياز داري
708
00:37:20,262 --> 00:37:22,184
خودتو تحويل بده
709
00:37:25,617 --> 00:37:27,604
از نظر تو اعمالم...
710
00:37:28,768 --> 00:37:30,511
ديوونگيه؟
711
00:37:32,390 --> 00:37:33,979
از نظر هر کسي
712
00:37:36,628 --> 00:37:37,884
من...
713
00:37:41,599 --> 00:37:43,494
من...
714
00:37:44,158 --> 00:37:47,071
بهترين دوستي که داشتم رو کشتم
715
00:37:49,697 --> 00:37:53,277
جستجوي من براي يه مربي يا دشمن...
716
00:37:56,267 --> 00:37:58,615
به خاطر اين بود که ميخواستم
يه مدت ديگه بهش تکيه کنم
717
00:37:59,413 --> 00:38:02,022
اما الان ميدونم کي هستم
718
00:38:03,389 --> 00:38:05,489
بدون اون
719
00:38:05,663 --> 00:38:07,091
خب الان کي هستي؟
720
00:38:08,198 --> 00:38:10,183
بيخيال فاکسي
721
00:38:13,668 --> 00:38:15,597
من ريدلر هستم
[معماگو]
722
00:38:42,265 --> 00:38:44,515
هميشه عاشق منظرهي اينجا بودم
723
00:38:44,945 --> 00:38:47,864
من که زياد دوستش ندارم
دليلشو خودت ميدوني
724
00:38:52,412 --> 00:38:55,183
ميخوام بدوني که دوستي ما
برام ارزش داشت
725
00:38:57,472 --> 00:39:00,877
برام عزيز بودي
و دلم برات تنگ شده
726
00:39:02,857 --> 00:39:05,739
خدايا، يه کم ديگه هم تلاش کني
کشتنم رو جبران کردي
727
00:39:05,872 --> 00:39:09,533
ميدوني کل پليس گاتهام دنبالته؟
728
00:39:10,056 --> 00:39:11,158
بله
729
00:39:11,220 --> 00:39:14,146
خب، بايد به عرضت برسونم
730
00:39:14,217 --> 00:39:17,896
چه بخواي يا نه
عمرا کسي بترسه از...
731
00:39:17,960 --> 00:39:19,795
ريدلر
732
00:39:20,670 --> 00:39:23,800
شايد فعلا نترسن
ولي به زودي ميترسن
733
00:40:00,514 --> 00:40:02,592
خدافظ اسوالد
734
00:40:24,195 --> 00:40:25,695
خب...
735
00:40:26,500 --> 00:40:28,560
ببين کي زندهست
736
00:40:31,365 --> 00:40:32,675
تو کي هستي؟
737
00:40:32,779 --> 00:40:34,604
آيوي پپرم ديگه
مسخرهبازي درمياري؟
738
00:40:37,174 --> 00:40:38,842
ما همديگه رو ميشناسيم؟
739
00:40:39,190 --> 00:40:40,679
از رودخونه بيرون کشيدمت
740
00:40:40,922 --> 00:40:43,187
چند هفتهست ازت پرستاري ميکنم
741
00:40:43,445 --> 00:40:44,814
خيلي کسل کننده بود
742
00:40:44,882 --> 00:40:46,316
خيلي ميخوابي
743
00:40:50,569 --> 00:40:52,789
قيافهات عجيب شده
انگار ميخواي بالا بياري
744
00:40:52,857 --> 00:40:54,522
حالت خوبه؟
745
00:41:01,587 --> 00:41:03,243
تازه يادم اومد
746
00:41:03,791 --> 00:41:06,276
يه نفر هست که بايد بکشمش
747
00:41:16,661 --> 00:41:18,114
عمو فرانک؟
748
00:41:35,321 --> 00:41:38,964
«کمکم کن تا يادش رو گرامي بداري»
749
00:41:43,339 --> 00:41:46,089
- چطور برداشت کرد؟
- موضوع براش جالب شد
750
00:41:46,425 --> 00:41:48,470
ولي متقاعد کردنش کمي زمان ميبره
751
00:41:48,517 --> 00:41:50,564
ما وقت نداريم
752
00:41:51,259 --> 00:41:53,478
نااميدت نميکنم کاترين
753
00:41:53,556 --> 00:41:55,892
به گمونم در رابطه با تو هم اوضاع خوب پيش رفته
754
00:41:56,119 --> 00:41:58,221
بدل وارد بازي شد
755
00:41:59,453 --> 00:42:01,254
بروس وين چي؟
756
00:42:03,311 --> 00:42:05,996
الاناست که به هوش بياد
757
00:42:45,390 --> 00:42:50,390
ترجمه از مصطفي و رضا
DeathStroke , ELSHEN
758
00:42:50,540 --> 00:42:55,540
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..