1 00:00:00,097 --> 00:00:01,897 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:02,021 --> 00:00:05,006 - آنچه گذشت... - عمو فرانک. بد نيست بهم بگي 3 00:00:05,008 --> 00:00:06,537 از وقتي بچه بودم کدوم گوري بودي 4 00:00:06,577 --> 00:00:08,245 محفل يه انجمن سريه 5 00:00:08,279 --> 00:00:09,648 اگه اينقدر سريه از کجا ازشون خبر داري؟ 6 00:00:09,681 --> 00:00:11,283 من و پدرت هر دومون عضوش بوديم 7 00:00:11,316 --> 00:00:12,784 کار يه راننده مست بود! 8 00:00:12,816 --> 00:00:14,385 من مردنش رو ديدم 9 00:00:14,418 --> 00:00:15,653 برادرم دردسر ساز ميشد براي همين کشتنش 10 00:00:16,553 --> 00:00:18,255 بالاخره يه نفر به عشق اعتراف مي‌کنه 11 00:00:20,557 --> 00:00:22,627 من دوستت ندارم 12 00:00:23,827 --> 00:00:25,829 ببين کي زنده‌ست 13 00:00:25,862 --> 00:00:26,964 يادم اومد 14 00:00:26,998 --> 00:00:28,400 بايد يه نفرو بکشم 15 00:00:28,432 --> 00:00:31,268 - بدل وارد بازي شده - بروس وين چي؟ 16 00:00:31,301 --> 00:00:33,537 الاناست که به هوش بياد 17 00:00:33,570 --> 00:00:35,940 هميشه محفل هر کاري خواسته انجام دادم 18 00:00:35,974 --> 00:00:37,976 چرا بهم نميگي؟ 19 00:00:38,008 --> 00:00:39,810 شهر در آستانه‌ي هرج و مرجه 20 00:00:39,844 --> 00:00:43,447 به نظر مي‌رسه زودتر از انتظار موقع دادرسي در گاتهام رسيده 21 00:00:45,082 --> 00:00:47,051 اعضاي محفلِ حاکم 22 00:00:47,084 --> 00:00:49,487 گاتهام مريض شده 23 00:00:49,520 --> 00:00:52,457 خشونت و جنايت همچون بيماريِ لاعلاجي 24 00:00:52,490 --> 00:00:55,093 در حال شيوعه 25 00:00:55,125 --> 00:00:58,463 بايد اقدام شديدي صورت بگيره 26 00:00:58,496 --> 00:01:02,934 براي اين منظور، سلاحي ساخته شده 27 00:01:02,966 --> 00:01:06,337 سلاحي که در نظر گرفته شده تا در گاتهام آزاد بشه 28 00:01:06,370 --> 00:01:11,209 تا شهر پاکسازي و توسط ما از نو ساخته بشه 29 00:01:11,242 --> 00:01:13,844 رئيس محفل ما خواستاره که 30 00:01:13,877 --> 00:01:17,015 به اتفاق آرا کار رو به مرحله اجرا دربياريم 31 00:01:47,411 --> 00:01:50,114 دادرسي انجام شد 32 00:01:50,147 --> 00:01:53,885 گاتهام بايد سقوط کنه 33 00:01:54,308 --> 00:01:59,112 ترجمه از رضا و مصطفي ELSEN , DeathStroke 34 00:02:31,088 --> 00:02:34,459 مي‌خوام با مسئول اينجا صحبت کنم 35 00:02:38,061 --> 00:02:40,430 پس يعني مي‌خواي با من حرف بزني 36 00:02:40,464 --> 00:02:43,434 محفل جغدها پشت اين آدم‌رباييه؟ 37 00:02:43,466 --> 00:02:45,435 محفل چيزي نيست جز يک وسيله‌ست 38 00:02:45,469 --> 00:02:47,071 عمرا از اين قضيه قسر در برين 39 00:02:47,103 --> 00:02:49,040 بقيه متوجه نبودنم ميشن 40 00:02:49,072 --> 00:02:50,173 اقدامات احتياطي‌اي انجام داديم 41 00:02:50,207 --> 00:02:52,176 تا تضمين بشه کسي متوجهِ 42 00:02:52,208 --> 00:02:54,144 عدم حضورت نشه 43 00:02:56,346 --> 00:02:58,182 بدلم 44 00:02:58,214 --> 00:03:00,551 اون توي گاتهام نقش منو بازي مي‌کنه، نه؟ 45 00:03:02,386 --> 00:03:04,188 آلفرد متوجه ميشه 46 00:03:04,220 --> 00:03:05,456 شايد 47 00:03:05,488 --> 00:03:07,190 ولي تا اون موقع 48 00:03:07,224 --> 00:03:10,328 اميدوارم به هدفمون رسيده باشيم 49 00:03:10,361 --> 00:03:11,529 که هدفتون چي باشه؟ 50 00:03:14,231 --> 00:03:16,534 به کمکت نياز دارم بروس 51 00:03:17,635 --> 00:03:19,470 بخور 52 00:03:19,502 --> 00:03:22,940 بايد جون بگيري، به قدرتت نياز پيدا مي‌کني 53 00:03:22,972 --> 00:03:25,442 به زودي شروع مي‌کنيم 54 00:03:29,245 --> 00:03:30,347 آبري جيمز که... 55 00:03:30,381 --> 00:03:31,949 يالا زودباشين جماعت 56 00:03:31,982 --> 00:03:33,351 بريم سر کارمون جو خاموشش کن 57 00:03:33,383 --> 00:03:35,085 اين چرت و پرتا رو باورتون ميشه؟ 58 00:03:35,119 --> 00:03:37,655 بعدِ اين همه نشست و برخواست کي شهردار شد؟ 59 00:03:37,688 --> 00:03:40,357 آبري جيمز خود کلاهبردار 60 00:03:40,391 --> 00:03:41,959 اوضاع خونه چطوره؟ 61 00:03:41,992 --> 00:03:43,192 چي؟ 62 00:03:43,226 --> 00:03:46,496 تو و عموت رو ميگم حتما حرفاي زيادي باهم داشتين 63 00:03:46,529 --> 00:03:48,231 آره 64 00:03:48,265 --> 00:03:49,399 خبري از نيگما نشد؟ 65 00:03:49,433 --> 00:03:52,136 نه ولي بعدِ مسموم کردنِ دانشجوها 66 00:03:52,168 --> 00:03:54,005 و آويزون کردن من از پله 67 00:03:54,037 --> 00:03:56,040 غيبش زد 68 00:03:56,072 --> 00:03:58,308 نه معمايي، نه پازلي يا پيغام‌هاي شعري البته فعلا 69 00:04:00,077 --> 00:04:01,946 مايکل نس کيه؟ 70 00:04:01,978 --> 00:04:04,315 راننده مستي که تو 9 سالگيم 71 00:04:04,347 --> 00:04:05,849 زد به پدرم و کشتش 72 00:04:05,883 --> 00:04:07,919 حرفي که عموم زد منو به فکر انداخت 73 00:04:07,952 --> 00:04:09,853 - چي فهميدي؟ - چيز زيادي نه 74 00:04:09,887 --> 00:04:12,355 با زيرگرفتنش متهم شد به قتل نفس 75 00:04:12,389 --> 00:04:14,325 براش 6 سال بريدن 76 00:04:14,358 --> 00:04:17,061 چند ماه بعدش تو يه دعوا در زندون به چاقو کشتنش 77 00:04:17,093 --> 00:04:17,961 به سزاي عملش رسيده 78 00:04:17,995 --> 00:04:19,329 آره 79 00:04:19,363 --> 00:04:22,100 ولي از بلک‌گيت پرونده پزشکيش رو آوردم 80 00:04:22,132 --> 00:04:24,468 يه چيزي پيدا کردم که تو پرونده اصلي ذکر نشده بود 81 00:04:24,502 --> 00:04:26,237 هپاتيت مزمن پايدار داشته 82 00:04:26,269 --> 00:04:29,740 مي‌خواستم وقتي لي اومد ازش بپرسم چيه 83 00:04:29,774 --> 00:04:31,209 هپاتيت مزمن پايدر يه جور التهاب کبديه 84 00:04:31,242 --> 00:04:33,478 که پيشرفت نمي‌کنه 85 00:04:33,511 --> 00:04:35,346 از کجا مي‌دوني؟ 86 00:04:35,379 --> 00:04:37,949 شوخيت گرفته؟ بهش ميگن نفرين ايرلندي 87 00:04:37,981 --> 00:04:39,516 التهام مزمن که داشته باشي 88 00:04:39,550 --> 00:04:41,085 نمي‌توني الکل بخوري هيچي، حتي يه قطره 89 00:04:41,117 --> 00:04:42,954 حتي آبجو هم نمي‌توني بخوري 90 00:04:42,987 --> 00:04:44,355 خب، اين يارو خودش نمي‌دونسته شب تصادف تو تست الکل خونش 91 00:04:44,387 --> 00:04:45,355 نوشته مقدار الکلش خيلي زياد بوده 92 00:04:45,389 --> 00:04:46,958 نمي‌فهمي چي ميگم 93 00:04:46,990 --> 00:04:48,860 اگه اين يارو التهاب کبدي مزمن داشته 94 00:04:48,892 --> 00:04:52,096 حتي اگه تو آزمايش الکل خونش 0.1 هم مي‌بود 95 00:04:52,129 --> 00:04:54,966 قبل اينکه بتونه سوار ماشينش هم بشه مرده بوده 96 00:04:54,999 --> 00:04:58,136 اگه حرفت درست باشه اين يعني يه نفر گزارش رو تغيير داده 97 00:04:58,168 --> 00:04:59,971 مي‌توني يکم تحقيق کني؟ 98 00:05:00,004 --> 00:05:01,372 ببيني اين يارو کي بوده؟ 99 00:05:01,404 --> 00:05:02,272 باشه ولي... 100 00:05:02,305 --> 00:05:04,209 کجا ميري؟ 101 00:05:12,550 --> 00:05:13,985 بفرما! 102 00:05:14,017 --> 00:05:15,118 خيلي باحاله، نه؟ 103 00:05:15,151 --> 00:05:16,387 اينجا رو بي‌صاحب مونده بود 104 00:05:16,420 --> 00:05:18,122 باورت ميشه؟ 105 00:05:18,154 --> 00:05:20,123 - راستش رو بخواي بله - مي‌دوني... 106 00:05:20,156 --> 00:05:22,026 هواي تازه برات خوبه 107 00:05:22,059 --> 00:05:24,128 اينجا بوي جسد مياد 108 00:05:24,161 --> 00:05:27,899 - فکر کنم گشنه‌ات باشه - داري چيکار مي‌کني؟ تمومش کن 109 00:05:27,932 --> 00:05:30,268 بهت گفتم که حالم خوبه 110 00:05:30,300 --> 00:05:32,435 محض رضاي خدا من يه آدم بالغم 111 00:05:32,468 --> 00:05:34,171 و گشنه‌ات هست 112 00:05:37,207 --> 00:05:40,143 جريان تو و اين همه گل و گياه چيه؟ 113 00:05:40,177 --> 00:05:42,413 دوستام هستن 114 00:05:42,445 --> 00:05:44,147 دوستات؟ 115 00:05:44,180 --> 00:05:46,283 - آره - چه عالي 116 00:05:46,317 --> 00:05:48,552 راستش گل و گياه از بقيه دوستاي بهتري هستن 117 00:05:48,586 --> 00:05:50,488 تازه بعضياشون کمک کردن زندگيتو نجات بدم 118 00:05:53,089 --> 00:05:54,291 سوپه 119 00:05:54,324 --> 00:05:57,027 حتي واسه تبت يه مقدار بيد سفيد هم ريختم توش 120 00:05:58,461 --> 00:06:00,897 - آخه چه مرگته؟ - براي ميليونمين بار ميگم 121 00:06:00,930 --> 00:06:03,067 بايد برگردم به گاتهام! 122 00:06:03,100 --> 00:06:04,435 چرا اينقدر عجله داري؟ 123 00:06:04,468 --> 00:06:06,571 بهم هم خيانت شد و هم شليک کردن 124 00:06:06,603 --> 00:06:09,606 الان بايد نقشه انتقام بريزم يه ارتش درست کنم 125 00:06:09,639 --> 00:06:11,442 نه با يه خانم گياه‌دوستِ ديوونه 126 00:06:11,475 --> 00:06:14,078 آب مخروط بخورم 127 00:06:14,110 --> 00:06:16,180 پس برو ارتشت رو بساز کسي جلوتو نگرفته 128 00:06:16,213 --> 00:06:20,317 تازه اگه اينقدر عوضي‌بازي درنمياوردي مي‌تونستم کمکت کنم 129 00:06:20,351 --> 00:06:21,485 عوضي 130 00:06:23,086 --> 00:06:24,389 باشه 131 00:06:26,257 --> 00:06:30,060 ازت مي‌خوام يه پيغام به گيب برسوني 132 00:06:30,093 --> 00:06:32,195 گيب کيه؟ 133 00:06:32,228 --> 00:06:34,197 يه آدم ابله 134 00:06:34,230 --> 00:06:36,968 ولي يه ابلهِ وفاداره 135 00:06:37,000 --> 00:06:38,635 و هر ارتشي اولش با يک 136 00:06:38,668 --> 00:06:41,906 سرباز وفادار تشکيل ميشه 137 00:06:47,243 --> 00:06:49,413 لطفا؟ 138 00:06:50,980 --> 00:06:52,949 لطفا 139 00:06:52,983 --> 00:06:54,352 خيلي خب 140 00:06:54,384 --> 00:06:56,053 باشه 141 00:07:16,307 --> 00:07:18,509 ممنون که اومدي 142 00:07:18,541 --> 00:07:20,310 چرا اينجا؟ 143 00:07:21,411 --> 00:07:23,680 يه جاي عمومي و بازه 144 00:07:23,714 --> 00:07:26,651 اگه کسي هم نگاهمون کنه راحت ميشه ديد 145 00:07:26,684 --> 00:07:29,654 راننده‌اي که اون شب با پدرم تصادف کرد مست نبوده 146 00:07:29,687 --> 00:07:31,521 فکر کنم از قصد اونو کشته 147 00:07:31,555 --> 00:07:33,990 و يه نفر اونو يه تصادف جلوه داده 148 00:07:34,024 --> 00:07:36,427 براي محفل کاري نداره 149 00:07:36,459 --> 00:07:40,130 اينطور فرض کن که حرفتو باور کردم 150 00:07:40,163 --> 00:07:43,134 ازم چي مي‌خواي؟ 151 00:07:43,166 --> 00:07:45,036 يه چيزي فهميدم که 152 00:07:45,069 --> 00:07:48,004 هنوز باورش برام سخته 153 00:07:48,038 --> 00:07:52,009 يه اسلحه تو راهه به طرف گاتهام مياد 154 00:07:52,041 --> 00:07:54,678 اسلحه‌اي که محفل مي‌خواد براي نابودي شهر استفاده کنه 155 00:07:54,711 --> 00:07:56,714 درمورد چي حرف ميزني؟ 156 00:07:56,747 --> 00:07:58,282 گفتي محفل گاتهام رو کنترل مي‌کنه 157 00:07:58,315 --> 00:08:00,016 چرا بايد بخواد نابودش کنه؟ 158 00:08:00,050 --> 00:08:02,019 تصميم کل محفل نيست 159 00:08:02,052 --> 00:08:05,022 اين تصميم محدود شده به تعدادي از اعضاي رده بالا 160 00:08:05,055 --> 00:08:08,025 متعصبيني که معتقدن شهر بايد پاکسازي بشه 161 00:08:08,057 --> 00:08:10,060 واقعا فکر مي‌کني قادر به همچين کاري هستن؟ 162 00:08:10,093 --> 00:08:11,695 قبلا هم اين کارو کردن 163 00:08:11,728 --> 00:08:14,731 دوبار در تاريخِ اين شهر گاتهام با خاک يکسان شده 164 00:08:14,764 --> 00:08:17,168 بلوف نيست 165 00:08:17,201 --> 00:08:19,437 چطوري جلوشو بگيريم؟ 166 00:08:19,469 --> 00:08:21,204 نمي‌دونم 167 00:08:21,238 --> 00:08:24,040 حتي نمي‌دونم چه اسلحه‌ايه 168 00:08:24,074 --> 00:08:26,242 ولي اين چيزيه که مي‌خوام بفهمم 169 00:08:26,276 --> 00:08:28,045 - مي‌تونم کمک کنم - نه، محفل مي‌دونه که 170 00:08:28,077 --> 00:08:29,746 اومدم پيشت ولي فقط همينو مي‌دونن 171 00:08:29,779 --> 00:08:33,651 نبايد به ما مشکوک بشن تا بهمم چه اسلحه‌ايه 172 00:08:35,352 --> 00:08:37,689 مراقب باش عمو فرانک 173 00:09:06,516 --> 00:09:08,486 شرمنده، نمي‌خواستم مزاحم بشم 174 00:09:08,518 --> 00:09:10,086 يکم پيش ديدمت 175 00:09:10,119 --> 00:09:13,523 کي پيشت بود؟ 176 00:09:13,556 --> 00:09:16,092 عمو فرانکم 177 00:09:16,126 --> 00:09:19,295 فکر مي‌کردم از هم دوري مي‌کنين 178 00:09:19,329 --> 00:09:21,098 اخيرا دوباره برو بيا داريم 179 00:09:21,131 --> 00:09:24,168 خوش به حالت 180 00:09:26,136 --> 00:09:28,772 زياد ميومدم اينجا 181 00:09:28,805 --> 00:09:31,141 اون روز... 182 00:09:31,175 --> 00:09:33,644 يه پيرمرد کوتوله رو ديدم که احتمالا نود سالش ميشد 183 00:09:33,676 --> 00:09:35,245 تيپ زده بود 184 00:09:35,279 --> 00:09:37,381 و جلوي قبر زنش ايستاده بود 185 00:09:37,414 --> 00:09:39,250 لبخند مي‌زد 186 00:09:39,282 --> 00:09:42,753 متوجه نبودم به چي لبخند مي‌زد 187 00:09:46,323 --> 00:09:48,492 بعدش خاطرم اومد 188 00:09:50,426 --> 00:09:53,196 يه عمر کنار هم زندگي کرده بودن 189 00:09:56,566 --> 00:09:58,735 متأسفم 190 00:10:01,170 --> 00:10:03,674 چطور تونستي اون کارو بکني؟ 191 00:10:03,707 --> 00:10:06,143 چطوري به زندگيت ادامه ميدي 192 00:10:06,175 --> 00:10:09,347 درحالي که پشت سرت اين همه خرابي به بار آوردي؟ 193 00:10:14,318 --> 00:10:16,621 کاش منم مي‌تونستم بيخيال باشم 194 00:10:25,595 --> 00:10:27,297 - بله - سلام 195 00:10:27,330 --> 00:10:29,199 راننده‌اي که اون شب به ماشين پدرت زده بود 196 00:10:29,233 --> 00:10:30,200 يه دزد و خلافکار بوده 197 00:10:30,233 --> 00:10:31,435 چيا پيدا کردي؟ 198 00:10:31,468 --> 00:10:33,570 يه دزدي ماشين کرده بوده 199 00:10:33,603 --> 00:10:35,171 و يه چند تا سرقت ديگه اينو هم گوش کن 200 00:10:35,204 --> 00:10:36,706 وکيل گرونش هم که دادخواستش رو جور کرده بود 201 00:10:36,739 --> 00:10:40,478 پولش رو کارماين فالکون پرداخت کرده 202 00:10:51,473 --> 00:10:53,362 خيلي خب، اين... آروم باش 203 00:10:53,364 --> 00:10:54,966 خيلي خب، کافيه ديگه 204 00:10:56,401 --> 00:10:58,838 رئيس، باورم نميشه 205 00:10:58,871 --> 00:11:00,345 همه خيال مي‌کنن مردي 206 00:11:00,347 --> 00:11:02,797 - بله - و اينکه باربارا همه چيو اداره مي‌کنه 207 00:11:02,799 --> 00:11:04,978 گيب اگه گوش کني سريع قال قضيه کنده ميشه 208 00:11:05,089 --> 00:11:06,424 بايد يه ارتش بسازم 209 00:11:06,456 --> 00:11:08,325 تا انتقامم رو بگيرم 210 00:11:08,359 --> 00:11:09,926 و تخت پادشاهيم رو پس بگيرم 211 00:11:09,960 --> 00:11:11,376 کمکم مي‌کني؟ 212 00:11:11,378 --> 00:11:13,314 معلومه که کمک مي‌کنم وقتي به گوش بچه‌ها برسه 213 00:11:13,346 --> 00:11:15,081 که هنوز زنده‌اي، با خوشحالي ميان اينجا 214 00:11:15,114 --> 00:11:16,182 حتما خودم ميارمشون 215 00:11:16,215 --> 00:11:17,751 ازم مي‌خواي چيکار کنم؟ 216 00:11:17,784 --> 00:11:19,719 همين 217 00:11:19,753 --> 00:11:21,722 مي‌خوام اون کارو کني گيب 218 00:11:21,754 --> 00:11:23,323 صحيح فهميدم 219 00:11:23,356 --> 00:11:24,658 مشکلي نيست 220 00:11:26,225 --> 00:11:28,062 سلام 221 00:11:28,095 --> 00:11:31,231 مشکوک ميزنه 222 00:11:31,264 --> 00:11:32,499 کل کل نکن 223 00:11:32,533 --> 00:11:33,600 بهش اعتماد ندارم 224 00:11:33,634 --> 00:11:35,503 گيب؟ 225 00:11:35,536 --> 00:11:38,606 يه سگ وفاداره سوت که بزني سه سوته مياد پيشت 226 00:11:38,638 --> 00:11:39,639 باور کن وفاداره 227 00:11:39,672 --> 00:11:41,475 اين عطرو دارم 228 00:11:41,508 --> 00:11:45,112 هر کي يه بار که بو بکشه هر کاري بگم مي‌کنه 229 00:11:45,144 --> 00:11:46,513 حتي گفتنِ حقيقت 230 00:11:46,547 --> 00:11:48,516 ببين، حالا که گيب اينجاست 231 00:11:48,548 --> 00:11:50,750 متأسفانه اينجاست که بايد جدا بشيم 232 00:11:50,783 --> 00:11:52,385 بايد يه ارتش درست کنم 233 00:11:52,418 --> 00:11:54,521 يه نقشه جنگ بکشم 234 00:11:54,555 --> 00:11:57,358 و ما اونقدرا همديگه رو نمي‌شناسيم 235 00:11:57,390 --> 00:11:59,626 متوجهي؟ 236 00:11:59,659 --> 00:12:01,127 نه 237 00:12:01,161 --> 00:12:04,498 شايد بهتر باشه از يکي از گل و گياهات بپرسي 238 00:12:04,531 --> 00:12:06,667 بهت اعتماد ندارم 239 00:12:06,700 --> 00:12:08,134 من زندگيتو نجات دادم 240 00:12:08,167 --> 00:12:09,669 افرادم تو راهن 241 00:12:09,702 --> 00:12:11,105 به اون اعتماد داري؟ 242 00:12:11,138 --> 00:12:12,506 ولي من... 243 00:12:12,538 --> 00:12:14,408 فکر مي‌کردم دوستيم 244 00:12:14,441 --> 00:12:16,377 دوست؟ 245 00:12:16,409 --> 00:12:17,778 دوست 246 00:12:20,313 --> 00:12:22,148 جدي ميگي 247 00:12:22,182 --> 00:12:24,552 ببين، بد برداشت نکن 248 00:12:24,585 --> 00:12:27,754 ولي يه جورايي عجيب‌الخلقه‌اي 249 00:12:32,725 --> 00:12:34,528 اون بهت گفت بهم اعتماد نکني؟ 250 00:12:34,561 --> 00:12:36,464 آره 251 00:12:38,297 --> 00:12:40,201 چرا؟ 252 00:12:42,603 --> 00:12:44,839 دختر باهوشيه 253 00:13:57,891 --> 00:14:00,194 شروع کنيم؟ 254 00:14:32,072 --> 00:14:34,243 اين معبد يه جور هزارتوئه، نه؟ 255 00:14:34,275 --> 00:14:37,554 همه چي يه هزارتوئه، بروس تنها تفاوتش اينه که 256 00:14:37,556 --> 00:14:40,743 ما جايگاهمون در اون رو مي‌دونيم يا نه 257 00:14:40,814 --> 00:14:42,913 وقت کافي داشته باشم يه راه خروج پيدا مي‌کنم 258 00:14:42,915 --> 00:14:44,650 چقدر؟ 259 00:14:44,684 --> 00:14:48,221 چشم بسته چقدر از زندگيت رو توي راهروها ميدويي 260 00:14:48,254 --> 00:14:51,791 آخرش هم به اون نقطه اول برسي؟ 261 00:14:51,823 --> 00:14:54,394 وقتشه يه مسير انتخاب کني 262 00:14:54,426 --> 00:14:57,296 هر چقدر بخواي مي‌توني رمزي صجبت کني 263 00:14:57,329 --> 00:14:59,398 ولي ازت نمي‌ترسم 264 00:14:59,431 --> 00:15:02,434 ولي از يه چيزي مي‌ترسي، مگه نه؟ 265 00:15:04,536 --> 00:15:06,506 بشين 266 00:15:06,539 --> 00:15:10,309 بذار نشونت بدم پيشنهادم چيه 267 00:15:17,415 --> 00:15:19,618 خيلي جرئت داري که اينجا پيدات شده 268 00:15:19,651 --> 00:15:21,353 بايد حرف بزنيم تنهايي 269 00:15:21,386 --> 00:15:22,621 نه، نميشه 270 00:15:22,654 --> 00:15:24,023 تو پسرمو ازم گرفتي 271 00:15:24,055 --> 00:15:26,758 تو هم پدرمو ازم گرفتي 272 00:15:26,792 --> 00:15:28,761 به نظرم بي‌حساب ميشيم 273 00:15:28,794 --> 00:15:30,496 پدرتو يه راننده مست کشت 274 00:15:30,529 --> 00:15:31,898 نه، مست نبود 275 00:15:31,930 --> 00:15:33,899 راننده مست نبود از قصد بهش زد 276 00:15:33,933 --> 00:15:37,303 ولي فکر کنم اينو مي‌دونستي چون تو پول وکيلشو دادي 277 00:15:38,971 --> 00:15:41,707 هنوزم فکر مي‌کني حرفي باهم نداريم؟ 278 00:15:47,078 --> 00:15:49,048 اگه ازم سوالي داري، پسرم 279 00:15:49,081 --> 00:15:51,084 چرا نمي‌پرسي؟ 280 00:15:51,116 --> 00:15:53,685 تو دستور دادي به پدرم بزنه؟ 281 00:15:53,718 --> 00:15:54,920 نه 282 00:15:54,953 --> 00:15:56,955 براي پدرت احترام قايل بودم 283 00:15:56,989 --> 00:15:59,959 بيشتر از احترامي که پسري که از خودش به جا گذاشت براش قايله 284 00:15:59,991 --> 00:16:01,426 ولي دستور يه نفر بوده 285 00:16:01,460 --> 00:16:02,595 از عمد بود؟ 286 00:16:04,096 --> 00:16:05,731 بله 287 00:16:07,732 --> 00:16:09,935 محفل جغدها 288 00:16:09,968 --> 00:16:12,804 ازشون چيا مي‌دوني؟ 289 00:16:12,837 --> 00:16:15,408 مي‌دونم عموم يکي از اعضاشه 290 00:16:15,441 --> 00:16:17,443 - تو چي؟ - نه 291 00:16:17,476 --> 00:16:19,846 اما ما يه توافق همکاري باهم داريم 292 00:16:19,879 --> 00:16:22,081 در طي اين سال‌ها براي هر دو طرف سودمند بوده 293 00:16:22,114 --> 00:16:23,716 منظورت اينه که به دستوراتشون عمل مي‌کني 294 00:16:23,749 --> 00:16:26,119 همه به دستورات محفل عمل مي‌کنن 295 00:16:26,151 --> 00:16:28,453 ولي بعضي‌ها خبر دارن 296 00:16:28,486 --> 00:16:30,689 کسي که اومد پيشت... 297 00:16:30,722 --> 00:16:32,625 يکي از اعضاي محفل بود؟ 298 00:16:33,759 --> 00:16:34,994 بله 299 00:16:35,026 --> 00:16:36,461 کي بود؟ 300 00:16:36,495 --> 00:16:39,999 کي دستور داد به پدرم بزنن؟ 301 00:16:40,031 --> 00:16:41,934 يه اسم مي‌خوام 302 00:16:45,037 --> 00:16:47,607 فرانک گوردون 303 00:16:47,640 --> 00:16:50,476 عموت 304 00:17:04,056 --> 00:17:06,459 سلام جيم 305 00:17:06,492 --> 00:17:07,795 فکر کنم يه نوشيدني به کارمون بياد 306 00:17:12,708 --> 00:17:14,509 حقيقت داره؟ 307 00:17:14,543 --> 00:17:17,713 تو دستور دادي پدرمو بکشن؟ 308 00:17:17,746 --> 00:17:20,650 بعد از اينکه رفتي کارماين به محفل خبر داد 309 00:17:20,682 --> 00:17:22,265 نبايد مي‌رفتي اونجا 310 00:17:22,296 --> 00:17:23,498 اينطوري مشکوک ميشن 311 00:17:23,530 --> 00:17:26,067 حقيقت داره؟ 312 00:17:28,068 --> 00:17:30,705 بله 313 00:17:32,773 --> 00:17:34,008 چرا؟ 314 00:17:34,041 --> 00:17:35,644 قبلا بهت گفتم 315 00:17:35,676 --> 00:17:37,911 پدرت مصمم بود محفل رو لو بده 316 00:17:37,944 --> 00:17:39,481 و خطرساز شد 317 00:17:39,513 --> 00:17:40,548 به اين سادگي 318 00:17:40,580 --> 00:17:41,882 واسه همين گفتي بکشنش؟ 319 00:17:41,915 --> 00:17:43,385 برادر خودت؟ 320 00:17:43,417 --> 00:17:45,019 مي‌خواي بهم شليک کني جيم؟ 321 00:17:45,052 --> 00:17:46,487 بهم لطف هم مي‌کني 322 00:17:46,520 --> 00:17:48,022 ولي هيچي عوض نميشه 323 00:17:48,056 --> 00:17:49,857 تنها کاري که الان از دستمون برمياد 324 00:17:49,891 --> 00:17:52,827 اينه که کاريو که پيتر شروع کرد به سرانجام برسونيم و محفل رو از پا دربياريم 325 00:17:52,859 --> 00:17:54,029 اگه زنده بود همينو مي‌خواست 326 00:17:54,061 --> 00:17:55,562 پدرم اگه زنده بود مي‌خواست که 327 00:17:55,596 --> 00:17:57,598 عدالت اجرا بشه 328 00:18:00,568 --> 00:18:02,770 منم عدالت رو به اجرا درميارم 329 00:18:02,804 --> 00:18:04,506 فرانک گوردون، شما به جرم 330 00:18:04,539 --> 00:18:06,641 قتل پيتر گوردون بازداشتيد برگرد 331 00:18:06,673 --> 00:18:08,443 برگرد! 332 00:18:08,475 --> 00:18:09,710 گوش نميدي؟ 333 00:18:09,743 --> 00:18:11,312 حق دارين سکوت اختيار کنيد 334 00:18:11,346 --> 00:18:12,814 هر حرفي بزنيد، ممکنه در دادگاه عليه شما 335 00:18:12,846 --> 00:18:14,648 - استفاده بشه - بازداشتم کني 336 00:18:14,682 --> 00:18:16,418 - همه چي تموم ميشه - حق داريد وکيل بگيريد 337 00:18:16,451 --> 00:18:17,585 تنها چيزي که مهمه اينه که جلوي اونا گرفته بشه 338 00:18:17,617 --> 00:18:19,654 پدر من مهم بود! 339 00:18:25,460 --> 00:18:27,929 اسکله 9سي 340 00:18:27,962 --> 00:18:30,565 اسلحه رو اونجا ميارن 341 00:18:30,597 --> 00:18:32,067 فقط همينو تونستم بفهمم 342 00:18:32,099 --> 00:18:34,668 بايد با محفل صحبت کنم و يکم زمان جور کنم 343 00:18:34,702 --> 00:18:36,738 تو بايد بفهمي کِي اسلحه مي‌رسه 344 00:18:36,770 --> 00:18:39,741 و بايد بدون اينکه محفل بفهمه که درگير اين جرياني درموردش تحقيق کني 345 00:18:39,773 --> 00:18:43,677 وگرنه فاتحه هردومون خونده‌ست 346 00:18:43,711 --> 00:18:45,414 تصميم با خودته، جيم 347 00:18:57,625 --> 00:18:59,594 فکر نمي‌کردم از اين کارا هم بلد باشي 348 00:18:59,626 --> 00:19:01,128 مي‌دونم 349 00:19:01,162 --> 00:19:03,565 هيچوقت فکرشو نمي‌کردي 350 00:19:03,597 --> 00:19:05,567 حيوونکي 351 00:19:05,599 --> 00:19:07,702 موضوع اينه؟ 352 00:19:07,734 --> 00:19:10,704 هيچکي واسه آدمکشي ازت تشکر نکرد؟ 353 00:19:10,738 --> 00:19:13,674 اگه مي‌خواي منو بکشي پس بکش و قال قضيه رو بکن 354 00:19:16,810 --> 00:19:19,446 من نمي‌خوام بکشمت 355 00:19:19,480 --> 00:19:21,683 ما اونو مي‌ذاريم واسه مزايده 356 00:19:21,715 --> 00:19:24,618 هرکي پول بيشتري بده 357 00:19:26,654 --> 00:19:28,123 ما؟ 358 00:19:28,155 --> 00:19:31,024 منظورم فروشنده‌هامن 359 00:19:51,812 --> 00:19:55,182 اگه به حرفم گوش کرده بودي اينجوري نميشد 360 00:19:55,215 --> 00:19:57,151 هيشکي به حرف آيوي گوش نميده که... 361 00:20:05,291 --> 00:20:06,727 عجب 362 00:20:06,761 --> 00:20:08,061 هضم اين چيزا واقعا سخته 363 00:20:08,095 --> 00:20:09,797 همينو بگو 364 00:20:09,829 --> 00:20:12,733 يه سازمان مخفي که کنترل گاتهام رو در دست داره؟ 365 00:20:12,766 --> 00:20:14,501 اگه حقيقت داره يکي بايد بهشون بگه 366 00:20:14,534 --> 00:20:16,803 واقعا مديريتشون افتضاحه! 367 00:20:16,837 --> 00:20:18,473 همه‌ي اينا رو توي کلبه بهت گفت؟ 368 00:20:18,505 --> 00:20:21,341 بيشترش رو سلاحي که واسه نابودي شهر در نظر گرفته شده... 369 00:20:21,375 --> 00:20:23,810 ابتکاريه که امروز به خرج داد 370 00:20:23,844 --> 00:20:25,814 چه ديداري با خونوادت داشتي 371 00:20:27,514 --> 00:20:30,350 نمي‌خواستم تو رو هم درگير اين قضيه کنم 372 00:20:30,384 --> 00:20:32,854 اما ديگه نمي‌دونم به کي ميشه اعتماد کرد 373 00:20:32,887 --> 00:20:34,222 به نظر من، با اينکه خيلي سخت بود 374 00:20:34,254 --> 00:20:36,089 حرفاي فالکون رو گوش بدي 375 00:20:36,123 --> 00:20:39,093 حداقل وجود محفل رو تاييد کرد 376 00:20:39,126 --> 00:20:41,162 پس حرفاي عموم رو باور کنم؟ 377 00:20:41,194 --> 00:20:42,429 با سرنخ پيش برو 378 00:20:42,463 --> 00:20:44,031 اسکله‌ها رو بررسي کن اما اين نظر منه 379 00:20:44,063 --> 00:20:46,433 من ترجيح ميدم به نشانه‌هاي آخرالزمان 380 00:20:46,466 --> 00:20:50,036 براي نابودي کل دنيا يه مجالي بدم 381 00:20:50,069 --> 00:20:52,839 اما پدر من نبوده که کشته شده 382 00:20:52,873 --> 00:20:56,043 بنابراين اگه مي‌خواي عموت رو به‌خاطر کاري که کرد مجازات کني 383 00:20:56,076 --> 00:20:58,146 من پشتتم 384 00:20:59,914 --> 00:21:01,449 مي‌گفت محفل قبلا هم دوبار 385 00:21:01,482 --> 00:21:03,251 شهر رو نابود کرده 386 00:21:03,283 --> 00:21:05,152 نمي‌تونيم خطر کنيم 387 00:21:05,185 --> 00:21:07,053 به قاضي بم‌بم زنگ مي‌زنم يه حکم مي‌گيرم 388 00:21:07,087 --> 00:21:09,557 ميريم سراغ اسکله‌ها و از همين امروز شهر رو زير و رو مي‌کنيم 389 00:21:09,589 --> 00:21:12,126 نه، خيلي واضح گفت محفل نبايد بدونه 390 00:21:12,158 --> 00:21:14,528 من دارم قضيه رو بررسي مي‌کنم پليس نبايد درگير بشه 391 00:21:14,561 --> 00:21:16,997 کي رو مي‌شناسيم که بتونه اسکله‌ها رو زير و رو کنه 392 00:21:17,031 --> 00:21:18,532 باعث ايجاد شک نشه 393 00:21:18,566 --> 00:21:21,169 و به پليس هم مربوط نباشه؟ 394 00:21:26,906 --> 00:21:29,042 نه نه نه نه نه نــه 395 00:21:37,851 --> 00:21:39,019 هوم 396 00:21:39,052 --> 00:21:41,522 يکمم کمه انگار 397 00:21:43,357 --> 00:21:44,559 و مي‌دوني... 398 00:21:44,591 --> 00:21:46,293 ماماني به يه جفت 399 00:21:46,327 --> 00:21:48,563 کفش جديد نياز داره 400 00:21:50,129 --> 00:21:51,898 حاليت شد؟ 401 00:21:55,602 --> 00:21:57,037 بعدي کيه؟ 402 00:22:00,073 --> 00:22:01,575 باربارا کوئين هستم 403 00:22:04,211 --> 00:22:05,913 جيم 404 00:22:05,945 --> 00:22:08,049 چه سوپرايز ناخوشايندي 405 00:22:08,081 --> 00:22:09,349 بذار حدس بزنم 406 00:22:09,383 --> 00:22:11,920 مي‌خواي ازم درخواست کمک کني؟ 407 00:22:17,990 --> 00:22:23,029 خيلي وقته منتظرم تا سفرت رو شروع کني 408 00:22:23,061 --> 00:22:25,564 تنها سفري که من مي‌خوام پيش بگيرم برگشتن به خونه‌ست 409 00:22:25,598 --> 00:22:27,032 برگردم به گاتهام 410 00:22:27,066 --> 00:22:30,970 پس مقصدمون يکيه 411 00:22:32,804 --> 00:22:35,574 اونا چين؟ 412 00:22:35,608 --> 00:22:38,011 سوزن‌هاي طب‌سوزني؟ 413 00:22:39,779 --> 00:22:41,848 به نوعي 414 00:22:41,880 --> 00:22:44,883 به عنوان کليد بهشون نگاه کن 415 00:22:44,916 --> 00:22:46,452 راهي براي باز کردن ذهني که 416 00:22:46,484 --> 00:22:48,987 حتي براي خود فرد هم قفل شده 417 00:22:53,658 --> 00:22:56,463 نشانه‌هاي سر سوزن‌ها چه معنايي دارن؟ 418 00:23:38,937 --> 00:23:41,741 گفتي مي‌خواي برگردي به گاتهام 419 00:23:43,141 --> 00:23:44,976 رسيديم 420 00:23:50,950 --> 00:23:53,186 بيخيال تام 421 00:23:53,219 --> 00:23:55,221 - اونقدرام بد نبود - نبود؟ 422 00:23:55,253 --> 00:23:57,689 مسخره‌بازي بچه‌گانه بود 423 00:23:57,723 --> 00:23:59,858 به‌نظر من بازي‌هاشون خوب بود موسيقيش هم قشنگ بود 424 00:23:59,891 --> 00:24:02,127 نظر تو چيه بروس؟ 425 00:24:02,160 --> 00:24:04,196 ببخشيد مامان اما من با بابا موافقم 426 00:24:04,230 --> 00:24:05,565 يکم ضايع بود 427 00:24:05,598 --> 00:24:07,200 يکم؟ 428 00:24:07,233 --> 00:24:09,469 يکم که نشد کلمه 429 00:24:14,241 --> 00:24:16,010 بابا؟ 430 00:24:16,012 --> 00:24:18,061 مامان؟ 431 00:24:18,093 --> 00:24:19,696 پول‌هاتون رو بديد بهم 432 00:24:30,638 --> 00:24:32,940 چجوري...چجوري اينکارو کردي؟ 433 00:24:32,973 --> 00:24:34,909 چجوري اينکارو کردي؟ 434 00:24:36,591 --> 00:24:38,226 اونجا کجا بود؟ 435 00:24:38,260 --> 00:24:40,262 - يه خاطره - نــه 436 00:24:40,295 --> 00:24:41,963 نــه، واقعي بود 437 00:24:41,996 --> 00:24:43,198 ذهن قادر به انجام 438 00:24:43,232 --> 00:24:45,835 کارهايي فراتر از به ياد آوردن يک خاطره‌ست 439 00:24:45,868 --> 00:24:48,704 اگه راهش رو بدوني مي‌توني تجربشون کني 440 00:24:48,736 --> 00:24:51,973 مثل بار اول، زندگيشون کني 441 00:24:52,006 --> 00:24:54,943 يعني داري ميگي وارد ذهن من شدي؟ 442 00:24:54,976 --> 00:24:57,812 افراد هميشه درون ذهن خودشون هستند 443 00:24:57,846 --> 00:24:59,982 تصور کردن اينکه از ذهن جداييم 444 00:25:00,014 --> 00:25:02,551 يک باور غلطه 445 00:25:02,585 --> 00:25:05,087 چرا چنين چيزي رو بهم نشون دادي؟ 446 00:25:05,119 --> 00:25:08,223 چرا منو بردي اونجا؟ 447 00:25:08,256 --> 00:25:10,825 تو هيچوقت از اون کوچه بيرون نيومدي بروس 448 00:25:10,858 --> 00:25:12,160 فکرت اونجاست 449 00:25:12,194 --> 00:25:15,164 و براي اينکه چيزي که مي‌خوام بهت آموزش بدم رو قبول کني 450 00:25:15,196 --> 00:25:17,934 بايد بياي بيرون 451 00:25:19,033 --> 00:25:20,869 استراحت کن 452 00:25:20,903 --> 00:25:23,006 بعدا دوباره امتحان مي‌کنيم 453 00:25:44,893 --> 00:25:47,029 شکنجه دادن خيلي لذت بخشه 454 00:25:47,061 --> 00:25:49,264 گرچه من بايد بدونم 455 00:25:49,298 --> 00:25:51,601 چي قراره بياد به اسکله‌ي 9-سي 456 00:25:51,634 --> 00:25:54,604 گفتم که، اصلا اسکله‌ي 9-سي نداريم 457 00:25:54,637 --> 00:25:56,638 - چيزي که نمي‌دونم رو که... - نمي‌توني بهم بگي 458 00:25:56,672 --> 00:25:58,641 آره، قبلا گفتي 459 00:25:58,674 --> 00:26:01,277 يه چيزي بگو که نشنيده باشم 460 00:26:01,310 --> 00:26:04,746 تو نمي‌دوني اونا قادر به چه کارايي هستند 461 00:26:04,780 --> 00:26:06,616 حتي وقتي دون فالکون اوضاع رو توي دست داشت 462 00:26:06,648 --> 00:26:10,085 هيچوقت درمورد 9-سي سوالي نمي‌پرسيد 463 00:26:10,118 --> 00:26:12,655 چون فکر مي‌کنم نشنيده باشي 464 00:26:12,687 --> 00:26:16,891 دون فالکون ديگه کاره‌اي نيست عشقم 465 00:26:16,925 --> 00:26:19,161 حالا بگو چي قراره 466 00:26:19,194 --> 00:26:22,764 بياد توي اسکله‌ي 9-سي؟ 467 00:26:22,798 --> 00:26:26,335 هفته‌ي پيش يه‌چيزي اومد 468 00:26:26,368 --> 00:26:28,337 اما برش داشتند، فهميدي؟ 469 00:26:28,369 --> 00:26:31,306 صندوقش هنوز اونجاست 470 00:26:31,339 --> 00:26:34,175 قسم مي‌خورم اين تموم چيزاييه که مي‌دونم 471 00:26:34,208 --> 00:26:35,644 قسم مي‌خورم 472 00:26:35,677 --> 00:26:39,180 پس بايد يه شماره ازشون داشته باشي 473 00:26:39,214 --> 00:26:42,083 که موقع رسيدن محموله بهشون خبر بدي 474 00:26:42,117 --> 00:26:43,819 مگه نه؟ نظرت چيه 475 00:26:43,851 --> 00:26:46,388 که بهشون يه زنگ بزنيم؟ 476 00:26:46,422 --> 00:26:50,059 چون خيلي دوست دارم معرفيم کني 477 00:27:21,322 --> 00:27:23,358 بزنيدش 478 00:27:43,745 --> 00:27:44,780 قسم مي‌خورم 479 00:27:44,812 --> 00:27:46,815 من بهش چيزي نگفتم 480 00:27:51,285 --> 00:27:53,455 از همه طرفش عکس بگير 481 00:27:53,489 --> 00:27:57,126 خريدارهاي احتمالي بايد بدونند که زنده و سرحاله 482 00:27:57,158 --> 00:27:59,127 وقتي اينا رو تحويل داديم 483 00:27:59,160 --> 00:28:00,262 مزايده رو شروع مي‌کنيم 484 00:28:00,294 --> 00:28:02,864 اينا رو توي ماشين جا گذاشته بودي 485 00:28:02,897 --> 00:28:04,265 شيريني از کيک‌پزي آلبرتوئه رئيس 486 00:28:04,299 --> 00:28:06,435 خداروشکر خيلي گشنمه 487 00:28:06,467 --> 00:28:09,437 کيک‌پزي آلبرتو بهترينه 488 00:28:09,471 --> 00:28:13,776 انگار تو خودتو توي بد مخمصه‌اي انداختي 489 00:28:13,809 --> 00:28:15,277 تو هم که کنار من نشستي 490 00:28:15,310 --> 00:28:17,445 فکر مي‌کنم سرنوشتمون يه جوري بهم پيچيده شده 491 00:28:17,479 --> 00:28:19,348 نخير، واسه من مشکلي پيش نمياد 492 00:28:19,380 --> 00:28:21,950 چي؟ منظورت چيه؟ 493 00:28:21,983 --> 00:28:23,785 کاملا بدون مشکل 494 00:28:23,819 --> 00:28:25,954 اگه نقشه داري، بهم بگو 495 00:28:25,987 --> 00:28:27,789 بگو 496 00:28:27,822 --> 00:28:29,425 چيه؟ مي‌خواي التماس کنم؟ آره؟ 497 00:28:29,457 --> 00:28:31,359 مي‌خوام بهم احترام بذاري 498 00:28:31,393 --> 00:28:32,428 احترام بذارم؟ 499 00:28:32,461 --> 00:28:33,963 آره، توقع زياديه؟ 500 00:28:33,995 --> 00:28:35,296 نـه 501 00:28:35,329 --> 00:28:37,031 نـه، نيست 502 00:28:37,064 --> 00:28:39,267 خيلي‌خب، احترام مي‌ذارم قول ميدم 503 00:28:40,335 --> 00:28:41,303 بگو نقشه‌ت چيه؟ 504 00:28:41,336 --> 00:28:42,304 تعريف کن 505 00:28:42,337 --> 00:28:45,307 ببين و ياد بگير 506 00:28:45,339 --> 00:28:48,209 هي، شيريني بيار 507 00:28:48,243 --> 00:28:50,012 يه سوال فوري 508 00:28:53,948 --> 00:28:55,917 اگه من يه سري اطلاعات داشته باشم 509 00:28:55,951 --> 00:28:58,053 اطلاعات خيلي دست اول 510 00:28:58,086 --> 00:29:01,056 که بتونه پول خيلي زيادي از فروش پنگوئن جور کنه 511 00:29:01,089 --> 00:29:03,024 منو آزاد مي‌کني؟ 512 00:29:04,091 --> 00:29:05,794 نمي‌دونم، شايد 513 00:29:05,828 --> 00:29:06,962 چي هست؟ 514 00:29:06,994 --> 00:29:10,265 آخه جلوي اينکه نميشه... 515 00:29:10,299 --> 00:29:12,835 بذار توي گوشت بگم 516 00:29:17,272 --> 00:29:19,175 از بوي عطرم خوشت مياد؟ 517 00:29:27,148 --> 00:29:28,917 هرکاري گفتم مي‌کني؟ 518 00:29:30,385 --> 00:29:31,353 ايول 519 00:29:31,386 --> 00:29:32,320 همشون رو بکش 520 00:29:37,592 --> 00:29:38,426 وايسا 521 00:29:38,460 --> 00:29:39,395 بس کن 522 00:29:39,427 --> 00:29:41,129 اسلحه‌ش رو بردار 523 00:29:41,163 --> 00:29:42,364 اسلحه رو بردار 524 00:29:45,900 --> 00:29:46,868 بدش به من 525 00:29:46,902 --> 00:29:48,370 بده بهش 526 00:29:48,403 --> 00:29:49,839 حالا بگو بازمون کنه 527 00:29:49,871 --> 00:29:50,906 بازمون کن 528 00:29:50,938 --> 00:29:51,906 لازم نيست داد بزني 529 00:29:51,939 --> 00:29:53,107 ببخشيد 530 00:29:53,140 --> 00:29:55,076 يکم جوگير شدم 531 00:30:02,416 --> 00:30:04,386 مي‌دوني 532 00:30:04,418 --> 00:30:07,388 من از ايده‌ي مزايده‌ت خوشم اومد گيب 533 00:30:07,422 --> 00:30:10,025 فک کنم مي‌خوام تو رو واسه خودم بخرم 534 00:30:10,058 --> 00:30:13,863 اونم تيکه تيکه 535 00:30:16,898 --> 00:30:18,399 کارماين بهمون گفت که جيم رفته پيشش 536 00:30:18,433 --> 00:30:21,570 درمورد مرگ پدرش ازش پرسيده 537 00:30:21,602 --> 00:30:23,571 دقيقا چي مي‌دونه؟ 538 00:30:23,605 --> 00:30:26,141 چيزايي که کارماين مي‌دونست 539 00:30:26,174 --> 00:30:28,978 که من دستور قتل پيتر رو دادم 540 00:30:30,311 --> 00:30:33,014 چيزي نيست که به محفل متصل بشه 541 00:30:33,048 --> 00:30:34,550 بعد از اين همه سال 542 00:30:34,582 --> 00:30:37,585 چرا حالا اومده پرسيده؟ 543 00:30:37,618 --> 00:30:41,523 نمي‌دونم، باور کن منم اصلا نمي‌خواستم اينجوري بشه 544 00:30:43,325 --> 00:30:45,294 واسه همين اينجام 545 00:30:45,327 --> 00:30:47,229 من برادرزادم رو مي‌شناسم 546 00:30:47,262 --> 00:30:50,566 تا وقتي يکي از ما نمُرده جيم متوقف نميشه 547 00:30:50,598 --> 00:30:52,967 مايه‌ي تاسفه 548 00:30:53,001 --> 00:30:56,571 در اتفاقات پيش رو مي‌تونست برامون هم‌پيمان قدرتمندي باشه 549 00:30:56,605 --> 00:30:58,339 حالا که اينجوريه 550 00:30:58,373 --> 00:31:00,409 مي‌دوني که بايد چيکار کني 551 00:31:01,542 --> 00:31:05,013 جيمز گوردون بايد کشته بشه 552 00:31:11,653 --> 00:31:13,956 - باربارا زنگ زد - چي گفت؟ 553 00:31:13,988 --> 00:31:15,823 ظاهرا اسکله‌ي 9-سي توسط 554 00:31:15,857 --> 00:31:18,560 يه ديوونه‌ي شمشير بدست حفاظت ميشه که نزديک بوده اونا رو هم بکشه 555 00:31:18,592 --> 00:31:20,829 بايدم همينطور باشه نفهميده چيزي قراره برسه يا نه؟ 556 00:31:20,861 --> 00:31:22,230 موضوع همينه 557 00:31:22,263 --> 00:31:24,565 قبلا رسيده 558 00:31:24,599 --> 00:31:27,103 فکر کنم عموت گفته بود که سلاح هنوز به شهر نرسيده 559 00:31:27,135 --> 00:31:28,971 همينطوره، که يعني يا دروغ گفته يا خبر نداشته 560 00:31:29,003 --> 00:31:32,006 در هر دو صورت بايد فرض کنيم که رسيده به دست محفل 561 00:31:32,040 --> 00:31:34,576 - ما که هنوز نمي‌دونيم چي هست! - يه چيز رو مي‌دونيم 562 00:31:34,609 --> 00:31:36,244 باربارا گفت روي جعبه‌اي که ديده بود 563 00:31:36,278 --> 00:31:38,013 مهر ايندين هيل زده شده 564 00:31:38,045 --> 00:31:40,114 يعني يه چيزي از اون کارخونه‌ي وحشتناک 565 00:31:40,147 --> 00:31:41,849 قراره شهر رو از رو نقشه پاک کنه؟ 566 00:31:50,625 --> 00:31:51,859 گوردون 567 00:31:51,893 --> 00:31:53,262 بايد حرف بزنيم 568 00:31:53,294 --> 00:31:55,596 مي‌دونستي اسلحه اينجاست؟ 569 00:31:55,629 --> 00:31:56,864 چي؟! نه 570 00:31:56,897 --> 00:31:58,867 اينجا چه خبره فرانک؟ 571 00:31:58,899 --> 00:31:59,868 وقتمون داره تموم ميشه 572 00:31:59,900 --> 00:32:01,035 من توي خونه‌ي خودمم 573 00:32:01,069 --> 00:32:02,771 تنها و سريع بيا 574 00:32:12,047 --> 00:32:13,882 من بهت اعتماد کردم گيب 575 00:32:13,915 --> 00:32:16,618 اونوقت تو چطوري جواب اعتمادم رو دادي؟ 576 00:32:16,650 --> 00:32:18,286 با خيانت 577 00:32:18,320 --> 00:32:21,022 بي‌دليل نبود 578 00:32:21,055 --> 00:32:23,157 اما وقتي مادرت کشته شد و 579 00:32:23,191 --> 00:32:24,893 کسي همراهت نبود من بودم 580 00:32:24,926 --> 00:32:26,762 اونوقت تو چجوري جوابمو دادي؟ 581 00:32:26,794 --> 00:32:28,897 منو فرستادي پي کارم 582 00:32:28,929 --> 00:32:31,166 عجب 583 00:32:31,198 --> 00:32:33,768 نکته‌ي خوبي بود 584 00:32:33,801 --> 00:32:36,170 شايد فراموش کرديم که وفاداري 585 00:32:36,204 --> 00:32:40,041 بايد اضافه بشه قبل از اينکه بازگردونده بشه 586 00:32:40,074 --> 00:32:42,043 آره 587 00:32:42,077 --> 00:32:44,913 تو زماني به من وفادار بودي گيب 588 00:32:44,945 --> 00:32:46,915 مي‌خوام بدونم بازم مي‌توني باشي؟ 589 00:32:46,947 --> 00:32:49,051 بله رئيس 590 00:32:49,083 --> 00:32:53,054 همين حالا به قبر مادرم سوگند مي‌خورم 591 00:32:53,088 --> 00:32:54,656 خدا بيامرزتش 592 00:32:54,688 --> 00:32:56,791 لازم نيست اينقد هنديش کني 593 00:32:56,824 --> 00:32:59,660 آيوي، ميشه مطمئن بشي که 594 00:32:59,694 --> 00:33:03,599 سوگند گيب به وفاداري واقعي و از ته دله؟ 595 00:33:06,234 --> 00:33:08,803 کي به چيه؟! 596 00:33:08,837 --> 00:33:10,806 کاري کن عطر رو بو بکشه 597 00:33:10,839 --> 00:33:13,008 آهان، باشه 598 00:33:17,712 --> 00:33:20,349 دست راستت رو بيار بالا 599 00:33:20,381 --> 00:33:22,950 قسم مي‌خوري 600 00:33:22,984 --> 00:33:25,987 که به پنگوئن وفادار و روراست باشي؟ 601 00:33:27,254 --> 00:33:29,724 نه 602 00:33:29,757 --> 00:33:31,826 آخ آخ 603 00:33:31,859 --> 00:33:34,897 متوجه نميشم، چرا؟ چرا نمي‌تونه وفادار باشه؟ 604 00:33:36,130 --> 00:33:37,865 يالا جواب بده 605 00:33:37,898 --> 00:33:40,368 من هيچوقت نبودم 606 00:33:40,401 --> 00:33:42,703 فقط از سر ترس ازت پيروزي مي‌کردم 607 00:33:42,736 --> 00:33:44,705 هممون همينطور بوديم 608 00:33:44,738 --> 00:33:47,241 راستش اينم زياد جواب بدي نبود 609 00:33:47,274 --> 00:33:50,978 ترس و احترام...اولين درس مديريت 610 00:33:51,012 --> 00:33:52,714 هيچکس بهت احترام نمي‌ذاشت 611 00:33:52,746 --> 00:33:56,752 ما هميشه ذات اصليت رو مي‌ديديم 612 00:33:56,784 --> 00:34:00,254 يه عجيب‌غريب کوچولو که قبلا چتر نگه مي‌داشت 613 00:34:00,288 --> 00:34:01,957 همين و بس 614 00:34:03,291 --> 00:34:05,694 عجيب‌غريب؟ 615 00:34:06,927 --> 00:34:08,897 عجيب...غريب؟ 616 00:34:10,764 --> 00:34:12,667 عجيب‌غريب؟ 617 00:34:16,905 --> 00:34:18,006 نــه 618 00:34:18,039 --> 00:34:18,540 عجيب‌غريب 619 00:34:18,573 --> 00:34:20,908 عجيب‌غريب عجيب‌غريب؟ 620 00:34:36,791 --> 00:34:39,428 ممنون که اومدي 621 00:34:39,461 --> 00:34:41,897 سلاحي که محفل مي‌خواد باهاش 622 00:34:41,930 --> 00:34:45,767 گاتهام رو نابود کنه از ايندين هيل اومده 623 00:34:45,800 --> 00:34:48,169 مي‌دوني چيه؟ 624 00:34:48,202 --> 00:34:50,071 نـه 625 00:34:50,104 --> 00:34:53,774 همونطوري که گفتم اصلا نمي‌دونستم که رسيده 626 00:34:53,807 --> 00:34:56,378 مشخصه که محفل ديگه بهم اعتماد نداره 627 00:34:59,347 --> 00:35:01,984 پس چرا بهم گفتي بيام اينجا؟ 628 00:35:04,818 --> 00:35:07,422 قراره تو رو بکشم 629 00:35:08,957 --> 00:35:12,327 که يعني...چيکار کنيم؟ 630 00:35:12,359 --> 00:35:15,196 به تو بستگي داره 631 00:35:15,229 --> 00:35:17,932 به يکي نياز دارم که جاي خودم توي محفل بشينه 632 00:35:17,966 --> 00:35:20,234 کسي که بتونه بفهمه سلاح چيه 633 00:35:20,267 --> 00:35:22,470 و جلوش رو بگيره 634 00:35:22,504 --> 00:35:24,772 کسي که بهش اعتماد کنم 635 00:35:27,108 --> 00:35:29,811 بايد به محفل جغدها بپيوندي جيم 636 00:35:29,843 --> 00:35:31,946 اين تنها راهه 637 00:35:31,979 --> 00:35:34,381 همين حالا گفتي مي‌خوان منو بکشن 638 00:35:34,414 --> 00:35:36,383 با اين حال مي‌خوان توي محفل هم باشي 639 00:35:36,417 --> 00:35:38,854 فقط حالا فکر مي‌کنن امکانش وجود نداره 640 00:35:38,887 --> 00:35:40,955 اما من مي‌دونم که وجود داره 641 00:35:40,988 --> 00:35:43,958 يه زماني، زني به نام 642 00:35:43,992 --> 00:35:45,827 کاترين زنگ مي‌زنه 643 00:35:45,859 --> 00:35:48,262 تا بپرسه زنده‌اي يا مُرده 644 00:35:48,296 --> 00:35:50,832 و وقتي زنگ بزنه 645 00:35:50,865 --> 00:35:53,267 پيشنهاد مي‌کنم جواب بدي 646 00:35:53,300 --> 00:35:55,503 و بهش چي بگم؟ 647 00:35:55,537 --> 00:35:57,138 که به‌خاطر مرگ پدرت من رو سرزنش مي‌کني 648 00:35:57,171 --> 00:35:59,006 من دستور قتل پدرت رو دادم 649 00:35:59,039 --> 00:36:00,374 و لايق بلايي هستم که سرم اومده 650 00:36:00,408 --> 00:36:02,110 چي داري ميگي؟ 651 00:36:02,142 --> 00:36:03,378 تو قدرت پدرت رو داري جيم 652 00:36:03,410 --> 00:36:06,847 کاري که اون شروع کرد رو مي‌توني تموم کني 653 00:36:06,881 --> 00:36:09,384 به‌خاطر هر دومون 654 00:36:09,417 --> 00:36:12,521 اگه زنده بود، خيلي بهت افتخار مي‌کرد 655 00:36:12,553 --> 00:36:15,323 نــه 656 00:36:36,922 --> 00:36:39,458 خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم، متاسفم 657 00:36:39,489 --> 00:36:40,758 هرکاري بخواي مي‌کنم 658 00:36:40,790 --> 00:36:42,794 خواهش مي‌کنم منو برنگردون اونجا 659 00:36:50,935 --> 00:36:52,137 پول‌هاتون رو بديد بهم 660 00:37:11,421 --> 00:37:13,824 نـــه 661 00:37:59,834 --> 00:38:04,439 خيلي چيزا هست که بايد بهت ياد بدم بروس 662 00:38:04,473 --> 00:38:06,542 اما دردت... 663 00:38:06,575 --> 00:38:09,712 مانع کسي شده که بايد باشي 664 00:38:09,745 --> 00:38:13,783 کسي که گاتهام بهش نياز داره 665 00:38:32,467 --> 00:38:35,793 اگه احساسات و عواطف کسي به‌اندازه‌ي کافي قوي باشه 666 00:38:35,795 --> 00:38:41,068 عواقبش مي‌تونه در دنياي واقعي هم دنبالت بياد 667 00:38:41,576 --> 00:38:45,313 نمي‌دونم از جون من چي مي‌خواي 668 00:38:46,883 --> 00:38:49,620 طي قرن‌هاي متوالي ما سعي کرديم تا 669 00:38:49,653 --> 00:38:52,723 به جرم و جنايت در گاتهام پايان بديم 670 00:38:52,756 --> 00:38:55,859 اما دوباره هم بوجود اومد 671 00:38:55,892 --> 00:38:58,062 مي‌دوني چرا؟ 672 00:39:00,531 --> 00:39:03,635 مردم مي‌ترسند 673 00:39:05,169 --> 00:39:08,906 و ترس منشا نااميديه 674 00:39:08,939 --> 00:39:12,644 مثلا بايد فکر کنم مردم گاتهام واسه تو اهميت دارن؟ 675 00:39:12,676 --> 00:39:15,012 بله 676 00:39:15,046 --> 00:39:17,515 خيلي زياد 677 00:39:17,548 --> 00:39:20,484 همينجاست که تو وارد بازي ميشي 678 00:39:20,517 --> 00:39:23,053 گاتهام به چيزي نياز داره که 679 00:39:23,086 --> 00:39:26,424 من معتقدم فقط تو مي‌توني عرضه کني 680 00:39:27,691 --> 00:39:29,526 چي؟ 681 00:39:29,560 --> 00:39:33,465 يه محافظ، بروس 682 00:39:35,566 --> 00:39:38,669 من نمي‌تونم از گاتهام حفاظت کنم 683 00:39:38,703 --> 00:39:40,772 تنهايي نمي‌تونم هيچکس نمي‌تونه 684 00:39:40,805 --> 00:39:42,640 شايد 685 00:39:42,673 --> 00:39:45,542 اما اگه تبديل به يه نماد بشي 686 00:39:45,575 --> 00:39:49,046 نمادي عليه ترس 687 00:39:49,080 --> 00:39:52,984 اونوقت گاتهام مي‌تونه باز متولد بشه 688 00:39:59,223 --> 00:40:03,695 باشه، اعتراف مي‌کنم 689 00:40:03,727 --> 00:40:06,563 شايد يکم کنترلم رو از دست دادم 690 00:40:06,596 --> 00:40:08,732 خيلي ببخشيد 691 00:40:08,765 --> 00:40:10,934 اشکالي نداره 692 00:40:10,968 --> 00:40:14,205 نمي‌دونم چرا گذاشتم بره رو اعصابم 693 00:40:14,238 --> 00:40:15,940 استخونش شکسته، نه؟ (شعر: چوب و سنگ شايد استخونم رو بشکنه، اما کلمات بهم آسيبي نمي‌رسونند) 694 00:40:15,973 --> 00:40:17,675 اوهوم 695 00:40:17,707 --> 00:40:20,878 اما کلمات هميشه من رو بيشتر آزار مي‌دند 696 00:40:22,145 --> 00:40:25,549 آره، منو هم همينطور 697 00:40:25,582 --> 00:40:29,019 يعني حالا داري بيخيال نقشه‌ي انتقامت ميشي؟ 698 00:40:29,053 --> 00:40:32,690 من تنهايي نمي‌تونم نيگما و بارابارا 699 00:40:32,723 --> 00:40:34,826 و بقيه رو از پا دربيارم 700 00:40:34,859 --> 00:40:37,828 کي گفته قرار تنها باشي؟ 701 00:40:37,861 --> 00:40:39,963 سلينا درمورد يه مشت آدم 702 00:40:39,997 --> 00:40:42,000 که توي اندين هيل ديده داستاناي عجيبي تعريف مي‌کرد 703 00:40:42,033 --> 00:40:44,868 گفتي مي‌خواي ارتش بسازي، نه؟ 704 00:40:44,901 --> 00:40:46,737 خب... 705 00:40:46,770 --> 00:40:50,875 يه ارتش از عجيب‌غريبا چطوره؟ 706 00:40:53,144 --> 00:40:56,214 چجور عجيب‌غريبي؟ 707 00:41:19,035 --> 00:41:21,138 کاتريني فک کنم 708 00:41:21,171 --> 00:41:22,773 کاراگاه گوردون 709 00:41:22,807 --> 00:41:24,776 نمي‌تونم بگم خيلي غافلگير شدم 710 00:41:24,808 --> 00:41:26,144 من عموم رو کشتم 711 00:41:26,176 --> 00:41:27,879 به‌خاطرش عذرخواهي نمي‌کنم 712 00:41:27,912 --> 00:41:29,279 درک مي‌کنيم 713 00:41:29,312 --> 00:41:32,316 خوبه پس شايد وقتشه همديگه رو ببينيم 714 00:41:32,350 --> 00:41:34,752 موافقم 715 00:42:05,763 --> 00:42:08,763 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..