ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
- آنچه گذشت... - عمو فرانک. بد نيست بهم بگي
از وقتي بچه بودم کدوم گوري بودي
محفل يه انجمن سريه
اگه اينقدر سريه از کجا ازشون خبر داري؟
من و پدرت هر دومون عضوش بوديم
کار يه راننده مست بود!
من مردنش رو ديدم
برادرم دردسر ساز ميشد براي همين کشتنش
بالاخره يه نفر به عشق اعتراف مي‌کنه
من دوستت ندارم
ببين کي زنده‌ست
يادم اومد
بايد يه نفرو بکشم
- بدل وارد بازي شده - بروس وين چي؟
الاناست که به هوش بياد
هميشه محفل هر کاري خواسته انجام دادم
چرا بهم نميگي؟
شهر در آستانه‌ي هرج و مرجه
به نظر مي‌رسه زودتر از انتظار موقع دادرسي در گاتهام رسيده
اعضاي محفلِ حاکم
گاتهام مريض شده
خشونت و جنايت همچون بيماريِ لاعلاجي
در حال شيوعه
بايد اقدام شديدي صورت بگيره
براي اين منظور، سلاحي ساخته شده
سلاحي که در نظر گرفته شده تا در گاتهام آزاد بشه
تا شهر پاکسازي و توسط ما از نو ساخته بشه
رئيس محفل ما خواستاره که
به اتفاق آرا کار رو به مرحله اجرا دربياريم
دادرسي انجام شد
گاتهام بايد سقوط کنه
ترجمه از رضا و مصطفي ELSEN , DeathStroke
مي‌خوام با مسئول اينجا صحبت کنم
پس يعني مي‌خواي با من حرف بزني
محفل جغدها پشت اين آدم‌رباييه؟
محفل چيزي نيست جز يک وسيله‌ست
عمرا از اين قضيه قسر در برين
بقيه متوجه نبودنم ميشن
اقدامات احتياطي‌اي انجام داديم
تا تضمين بشه کسي متوجهِ
عدم حضورت نشه
بدلم
اون توي گاتهام نقش منو بازي مي‌کنه، نه؟
آلفرد متوجه ميشه
شايد
ولي تا اون موقع
اميدوارم به هدفمون رسيده باشيم
که هدفتون چي باشه؟
به کمکت نياز دارم بروس
بخور
بايد جون بگيري، به قدرتت نياز پيدا مي‌کني
به زودي شروع مي‌کنيم
آبري جيمز که...
يالا زودباشين جماعت
بريم سر کارمون جو خاموشش کن
اين چرت و پرتا رو باورتون ميشه؟
بعدِ اين همه نشست و برخواست کي شهردار شد؟
آبري جيمز خود کلاهبردار
اوضاع خونه چطوره؟
چي؟
تو و عموت رو ميگم حتما حرفاي زيادي باهم داشتين
آره
خبري از نيگما نشد؟
نه ولي بعدِ مسموم کردنِ دانشجوها
و آويزون کردن من از پله
غيبش زد
نه معمايي، نه پازلي يا پيغام‌هاي شعري البته فعلا
مايکل نس کيه؟
راننده مستي که تو 9 سالگيم
زد به پدرم و کشتش
حرفي که عموم زد منو به فکر انداخت
- چي فهميدي؟ - چيز زيادي نه
با زيرگرفتنش متهم شد به قتل نفس
براش 6 سال بريدن
چند ماه بعدش تو يه دعوا در زندون به چاقو کشتنش
به سزاي عملش رسيده
آره
ولي از بلک‌گيت پرونده پزشکيش رو آوردم
يه چيزي پيدا کردم که تو پرونده اصلي ذکر نشده بود
هپاتيت مزمن پايدار داشته
مي‌خواستم وقتي لي اومد ازش بپرسم چيه
هپاتيت مزمن پايدر يه جور التهاب کبديه
که پيشرفت نمي‌کنه
از کجا مي‌دوني؟
شوخيت گرفته؟ بهش ميگن نفرين ايرلندي
التهام مزمن که داشته باشي
نمي‌توني الکل بخوري هيچي، حتي يه قطره
حتي آبجو هم نمي‌توني بخوري
خب، اين يارو خودش نمي‌دونسته شب تصادف تو تست الکل خونش
نوشته مقدار الکلش خيلي زياد بوده
نمي‌فهمي چي ميگم
اگه اين يارو التهاب کبدي مزمن داشته
حتي اگه تو آزمايش الکل خونش 0.1 هم مي‌بود
قبل اينکه بتونه سوار ماشينش هم بشه مرده بوده
اگه حرفت درست باشه اين يعني يه نفر گزارش رو تغيير داده
مي‌توني يکم تحقيق کني؟
ببيني اين يارو کي بوده؟
باشه ولي...
کجا ميري؟
بفرما!
خيلي باحاله، نه؟
اينجا رو بي‌صاحب مونده بود
باورت ميشه؟
- راستش رو بخواي بله - مي‌دوني...
هواي تازه برات خوبه
اينجا بوي جسد مياد
- فکر کنم گشنه‌ات باشه - داري چيکار مي‌کني؟ تمومش کن
بهت گفتم که حالم خوبه
محض رضاي خدا من يه آدم بالغم
و گشنه‌ات هست
جريان تو و اين همه گل و گياه چيه؟
دوستام هستن
دوستات؟
- آره - چه عالي
راستش گل و گياه از بقيه دوستاي بهتري هستن
تازه بعضياشون کمک کردن زندگيتو نجات بدم
سوپه
حتي واسه تبت يه مقدار بيد سفيد هم ريختم توش
- آخه چه مرگته؟ - براي ميليونمين بار ميگم
بايد برگردم به گاتهام!
چرا اينقدر عجله داري؟
بهم هم خيانت شد و هم شليک کردن
الان بايد نقشه انتقام بريزم يه ارتش درست کنم
نه با يه خانم گياه‌دوستِ ديوونه
آب مخروط بخورم
پس برو ارتشت رو بساز کسي جلوتو نگرفته
تازه اگه اينقدر عوضي‌بازي درنمياوردي مي‌تونستم کمکت کنم
عوضي
باشه
ازت مي‌خوام يه پيغام به گيب برسوني
گيب کيه؟
يه آدم ابله
ولي يه ابلهِ وفاداره
و هر ارتشي اولش با يک
سرباز وفادار تشکيل ميشه
لطفا؟
لطفا
خيلي خب
باشه
ممنون که اومدي
چرا اينجا؟
يه جاي عمومي و بازه
اگه کسي هم نگاهمون کنه راحت ميشه ديد
راننده‌اي که اون شب با پدرم تصادف کرد مست نبوده
فکر کنم از قصد اونو کشته
و يه نفر اونو يه تصادف جلوه داده
براي محفل کاري نداره
اينطور فرض کن که حرفتو باور کردم
ازم چي مي‌خواي؟
يه چيزي فهميدم که
هنوز باورش برام سخته
يه اسلحه تو راهه به طرف گاتهام مياد
اسلحه‌اي که محفل مي‌خواد براي نابودي شهر استفاده کنه
درمورد چي حرف ميزني؟
گفتي محفل گاتهام رو کنترل مي‌کنه
چرا بايد بخواد نابودش کنه؟
تصميم کل محفل نيست
اين تصميم محدود شده به تعدادي از اعضاي رده بالا
متعصبيني که معتقدن شهر بايد پاکسازي بشه
واقعا فکر مي‌کني قادر به همچين کاري هستن؟
قبلا هم اين کارو کردن
دوبار در تاريخِ اين شهر گاتهام با خاک يکسان شده
بلوف نيست
چطوري جلوشو بگيريم؟
نمي‌دونم
حتي نمي‌دونم چه اسلحه‌ايه
ولي اين چيزيه که مي‌خوام بفهمم
- مي‌تونم کمک کنم - نه، محفل مي‌دونه که
اومدم پيشت ولي فقط همينو مي‌دونن
نبايد به ما مشکوک بشن تا بهمم چه اسلحه‌ايه
مراقب باش عمو فرانک
شرمنده، نمي‌خواستم مزاحم بشم
يکم پيش ديدمت
کي پيشت بود؟
عمو فرانکم
فکر مي‌کردم از هم دوري مي‌کنين
اخيرا دوباره برو بيا داريم
خوش به حالت
زياد ميومدم اينجا
اون روز...
يه پيرمرد کوتوله رو ديدم که احتمالا نود سالش ميشد
تيپ زده بود
و جلوي قبر زنش ايستاده بود
لبخند مي‌زد
متوجه نبودم به چي لبخند مي‌زد
بعدش خاطرم اومد
يه عمر کنار هم زندگي کرده بودن
متأسفم
چطور تونستي اون کارو بکني؟
چطوري به زندگيت ادامه ميدي
درحالي که پشت سرت اين همه خرابي به بار آوردي؟
کاش منم مي‌تونستم بيخيال باشم
- بله - سلام
راننده‌اي که اون شب به ماشين پدرت زده بود
يه دزد و خلافکار بوده
چيا پيدا کردي؟
يه دزدي ماشين کرده بوده
و يه چند تا سرقت ديگه اينو هم گوش کن
وکيل گرونش هم که دادخواستش رو جور کرده بود
پولش رو کارماين فالکون پرداخت کرده
خيلي خب، اين... آروم باش
خيلي خب، کافيه ديگه
رئيس، باورم نميشه
همه خيال مي‌کنن مردي
- بله - و اينکه باربارا همه چيو اداره مي‌کنه
گيب اگه گوش کني سريع قال قضيه کنده ميشه
بايد يه ارتش بسازم
تا انتقامم رو بگيرم
و تخت پادشاهيم رو پس بگيرم
کمکم مي‌کني؟
معلومه که کمک مي‌کنم وقتي به گوش بچه‌ها برسه
که هنوز زنده‌اي، با خوشحالي ميان اينجا
حتما خودم ميارمشون
ازم مي‌خواي چيکار کنم؟
همين
مي‌خوام اون کارو کني گيب
صحيح فهميدم
مشکلي نيست
سلام
مشکوک ميزنه
کل کل نکن
بهش اعتماد ندارم
گيب؟
يه سگ وفاداره سوت که بزني سه سوته مياد پيشت
باور کن وفاداره
اين عطرو دارم
هر کي يه بار که بو بکشه هر کاري بگم مي‌کنه
حتي گفتنِ حقيقت
ببين، حالا که گيب اينجاست
متأسفانه اينجاست که بايد جدا بشيم
بايد يه ارتش درست کنم
يه نقشه جنگ بکشم
و ما اونقدرا همديگه رو نمي‌شناسيم
متوجهي؟
نه
شايد بهتر باشه از يکي از گل و گياهات بپرسي
بهت اعتماد ندارم
من زندگيتو نجات دادم
افرادم تو راهن
به اون اعتماد داري؟
ولي من...
فکر مي‌کردم دوستيم
دوست؟
دوست
جدي ميگي
ببين، بد برداشت نکن
ولي يه جورايي عجيب‌الخلقه‌اي
اون بهت گفت بهم اعتماد نکني؟
آره
چرا؟
دختر باهوشيه
شروع کنيم؟
اين معبد يه جور هزارتوئه، نه؟
همه چي يه هزارتوئه، بروس تنها تفاوتش اينه که
ما جايگاهمون در اون رو مي‌دونيم يا نه
وقت کافي داشته باشم يه راه خروج پيدا مي‌کنم
چقدر؟
چشم بسته چقدر از زندگيت رو توي راهروها ميدويي
آخرش هم به اون نقطه اول برسي؟
وقتشه يه مسير انتخاب کني
هر چقدر بخواي مي‌توني رمزي صجبت کني
ولي ازت نمي‌ترسم
ولي از يه چيزي مي‌ترسي، مگه نه؟
بشين
بذار نشونت بدم پيشنهادم چيه
خيلي جرئت داري که اينجا پيدات شده
بايد حرف بزنيم تنهايي
نه، نميشه
تو پسرمو ازم گرفتي
تو هم پدرمو ازم گرفتي
به نظرم بي‌حساب ميشيم
پدرتو يه راننده مست کشت
نه، مست نبود
راننده مست نبود از قصد بهش زد
ولي فکر کنم اينو مي‌دونستي چون تو پول وکيلشو دادي
هنوزم فکر مي‌کني حرفي باهم نداريم؟
اگه ازم سوالي داري، پسرم
چرا نمي‌پرسي؟
تو دستور دادي به پدرم بزنه؟
نه
براي پدرت احترام قايل بودم
بيشتر از احترامي که پسري که از خودش به جا گذاشت براش قايله
ولي دستور يه نفر بوده
از عمد بود؟
بله
محفل جغدها
ازشون چيا مي‌دوني؟
مي‌دونم عموم يکي از اعضاشه
- تو چي؟ - نه
اما ما يه توافق همکاري باهم داريم
در طي اين سال‌ها براي هر دو طرف سودمند بوده
منظورت اينه که به دستوراتشون عمل مي‌کني
همه به دستورات محفل عمل مي‌کنن
ولي بعضي‌ها خبر دارن
کسي که اومد پيشت...
يکي از اعضاي محفل بود؟
بله
کي بود؟
کي دستور داد به پدرم بزنن؟
يه اسم مي‌خوام
فرانک گوردون
عموت
سلام جيم
فکر کنم يه نوشيدني به کارمون بياد
حقيقت داره؟
تو دستور دادي پدرمو بکشن؟
بعد از اينکه رفتي کارماين به محفل خبر داد
نبايد مي‌رفتي اونجا
اينطوري مشکوک ميشن
حقيقت داره؟
بله
چرا؟
قبلا بهت گفتم
پدرت مصمم بود محفل رو لو بده
و خطرساز شد
به اين سادگي
واسه همين گفتي بکشنش؟
برادر خودت؟
مي‌خواي بهم شليک کني جيم؟
بهم لطف هم مي‌کني
ولي هيچي عوض نميشه
تنها کاري که الان از دستمون برمياد
اينه که کاريو که پيتر شروع کرد به سرانجام برسونيم و محفل رو از پا دربياريم
اگه زنده بود همينو مي‌خواست
پدرم اگه زنده بود مي‌خواست که
عدالت اجرا بشه
منم عدالت رو به اجرا درميارم
فرانک گوردون، شما به جرم
قتل پيتر گوردون بازداشتيد برگرد
برگرد!
گوش نميدي؟
حق دارين سکوت اختيار کنيد
هر حرفي بزنيد، ممکنه در دادگاه عليه شما
- استفاده بشه - بازداشتم کني
- همه چي تموم ميشه - حق داريد وکيل بگيريد
تنها چيزي که مهمه اينه که جلوي اونا گرفته بشه
پدر من مهم بود!
اسکله 9سي
اسلحه رو اونجا ميارن
فقط همينو تونستم بفهمم
بايد با محفل صحبت کنم و يکم زمان جور کنم
تو بايد بفهمي کِي اسلحه مي‌رسه
و بايد بدون اينکه محفل بفهمه که درگير اين جرياني درموردش تحقيق کني
وگرنه فاتحه هردومون خونده‌ست
تصميم با خودته، جيم
فکر نمي‌کردم از اين کارا هم بلد باشي
مي‌دونم
هيچوقت فکرشو نمي‌کردي
حيوونکي
موضوع اينه؟
هيچکي واسه آدمکشي ازت تشکر نکرد؟
اگه مي‌خواي منو بکشي پس بکش و قال قضيه رو بکن
من نمي‌خوام بکشمت
ما اونو مي‌ذاريم واسه مزايده
هرکي پول بيشتري بده
ما؟
منظورم فروشنده‌هامن
اگه به حرفم گوش کرده بودي اينجوري نميشد
هيشکي به حرف آيوي گوش نميده که...
عجب
هضم اين چيزا واقعا سخته
همينو بگو
يه سازمان مخفي که کنترل گاتهام رو در دست داره؟
اگه حقيقت داره يکي بايد بهشون بگه
واقعا مديريتشون افتضاحه!
همه‌ي اينا رو توي کلبه بهت گفت؟
بيشترش رو سلاحي که واسه نابودي شهر در نظر گرفته شده...
ابتکاريه که امروز به خرج داد
چه ديداري با خونوادت داشتي
نمي‌خواستم تو رو هم درگير اين قضيه کنم
اما ديگه نمي‌دونم به کي ميشه اعتماد کرد
به نظر من، با اينکه خيلي سخت بود
حرفاي فالکون رو گوش بدي
حداقل وجود محفل رو تاييد کرد
پس حرفاي عموم رو باور کنم؟
با سرنخ پيش برو
اسکله‌ها رو بررسي کن اما اين نظر منه
من ترجيح ميدم به نشانه‌هاي آخرالزمان
براي نابودي کل دنيا يه مجالي بدم
اما پدر من نبوده که کشته شده
بنابراين اگه مي‌خواي عموت رو به‌خاطر کاري که کرد مجازات کني
من پشتتم
مي‌گفت محفل قبلا هم دوبار
شهر رو نابود کرده
نمي‌تونيم خطر کنيم
به قاضي بم‌بم زنگ مي‌زنم يه حکم مي‌گيرم
ميريم سراغ اسکله‌ها و از همين امروز شهر رو زير و رو مي‌کنيم
نه، خيلي واضح گفت محفل نبايد بدونه
من دارم قضيه رو بررسي مي‌کنم پليس نبايد درگير بشه
کي رو مي‌شناسيم که بتونه اسکله‌ها رو زير و رو کنه
باعث ايجاد شک نشه
و به پليس هم مربوط نباشه؟
نه نه نه نه نه نــه
هوم
يکمم کمه انگار
و مي‌دوني...
ماماني به يه جفت
کفش جديد نياز داره
حاليت شد؟
بعدي کيه؟
باربارا کوئين هستم
جيم
چه سوپرايز ناخوشايندي
بذار حدس بزنم
مي‌خواي ازم درخواست کمک کني؟
خيلي وقته منتظرم تا سفرت رو شروع کني
تنها سفري که من مي‌خوام پيش بگيرم برگشتن به خونه‌ست
برگردم به گاتهام
پس مقصدمون يکيه
اونا چين؟
سوزن‌هاي طب‌سوزني؟
به نوعي
به عنوان کليد بهشون نگاه کن
راهي براي باز کردن ذهني که
حتي براي خود فرد هم قفل شده
نشانه‌هاي سر سوزن‌ها چه معنايي دارن؟
گفتي مي‌خواي برگردي به گاتهام
رسيديم
بيخيال تام
- اونقدرام بد نبود - نبود؟
مسخره‌بازي بچه‌گانه بود
به‌نظر من بازي‌هاشون خوب بود موسيقيش هم قشنگ بود
نظر تو چيه بروس؟
ببخشيد مامان اما من با بابا موافقم
يکم ضايع بود
يکم؟
يکم که نشد کلمه
بابا؟
مامان؟
پول‌هاتون رو بديد بهم
چجوري...چجوري اينکارو کردي؟
چجوري اينکارو کردي؟
اونجا کجا بود؟
- يه خاطره - نــه
نــه، واقعي بود
ذهن قادر به انجام
کارهايي فراتر از به ياد آوردن يک خاطره‌ست
اگه راهش رو بدوني مي‌توني تجربشون کني
مثل بار اول، زندگيشون کني
يعني داري ميگي وارد ذهن من شدي؟
افراد هميشه درون ذهن خودشون هستند
تصور کردن اينکه از ذهن جداييم
يک باور غلطه
چرا چنين چيزي رو بهم نشون دادي؟
چرا منو بردي اونجا؟
تو هيچوقت از اون کوچه بيرون نيومدي بروس
فکرت اونجاست
و براي اينکه چيزي که مي‌خوام بهت آموزش بدم رو قبول کني
بايد بياي بيرون
استراحت کن
بعدا دوباره امتحان مي‌کنيم
شکنجه دادن خيلي لذت بخشه
گرچه من بايد بدونم
چي قراره بياد به اسکله‌ي 9-سي
گفتم که، اصلا اسکله‌ي 9-سي نداريم
- چيزي که نمي‌دونم رو که... - نمي‌توني بهم بگي
آره، قبلا گفتي
يه چيزي بگو که نشنيده باشم
تو نمي‌دوني اونا قادر به چه کارايي هستند
حتي وقتي دون فالکون اوضاع رو توي دست داشت
هيچوقت درمورد 9-سي سوالي نمي‌پرسيد
چون فکر مي‌کنم نشنيده باشي
دون فالکون ديگه کاره‌اي نيست عشقم
حالا بگو چي قراره
بياد توي اسکله‌ي 9-سي؟
هفته‌ي پيش يه‌چيزي اومد
اما برش داشتند، فهميدي؟
صندوقش هنوز اونجاست
قسم مي‌خورم اين تموم چيزاييه که مي‌دونم
قسم مي‌خورم
پس بايد يه شماره ازشون داشته باشي
که موقع رسيدن محموله بهشون خبر بدي
مگه نه؟ نظرت چيه
که بهشون يه زنگ بزنيم؟
چون خيلي دوست دارم معرفيم کني
بزنيدش
قسم مي‌خورم
من بهش چيزي نگفتم
از همه طرفش عکس بگير
خريدارهاي احتمالي بايد بدونند که زنده و سرحاله
وقتي اينا رو تحويل داديم
مزايده رو شروع مي‌کنيم
اينا رو توي ماشين جا گذاشته بودي
شيريني از کيک‌پزي آلبرتوئه رئيس
خداروشکر خيلي گشنمه
کيک‌پزي آلبرتو بهترينه
انگار تو خودتو توي بد مخمصه‌اي انداختي
تو هم که کنار من نشستي
فکر مي‌کنم سرنوشتمون يه جوري بهم پيچيده شده
نخير، واسه من مشکلي پيش نمياد
چي؟ منظورت چيه؟
کاملا بدون مشکل
اگه نقشه داري، بهم بگو
بگو
چيه؟ مي‌خواي التماس کنم؟ آره؟
مي‌خوام بهم احترام بذاري
احترام بذارم؟
آره، توقع زياديه؟
نـه
نـه، نيست
خيلي‌خب، احترام مي‌ذارم قول ميدم
بگو نقشه‌ت چيه؟
تعريف کن
ببين و ياد بگير
هي، شيريني بيار
يه سوال فوري
اگه من يه سري اطلاعات داشته باشم
اطلاعات خيلي دست اول
که بتونه پول خيلي زيادي از فروش پنگوئن جور کنه
منو آزاد مي‌کني؟
نمي‌دونم، شايد
چي هست؟
آخه جلوي اينکه نميشه...
بذار توي گوشت بگم
از بوي عطرم خوشت مياد؟
هرکاري گفتم مي‌کني؟
ايول
همشون رو بکش
وايسا
بس کن
اسلحه‌ش رو بردار
اسلحه رو بردار
بدش به من
بده بهش
حالا بگو بازمون کنه
بازمون کن
لازم نيست داد بزني
ببخشيد
يکم جوگير شدم
مي‌دوني
من از ايده‌ي مزايده‌ت خوشم اومد گيب
فک کنم مي‌خوام تو رو واسه خودم بخرم
اونم تيکه تيکه
کارماين بهمون گفت که جيم رفته پيشش
درمورد مرگ پدرش ازش پرسيده
دقيقا چي مي‌دونه؟
چيزايي که کارماين مي‌دونست
که من دستور قتل پيتر رو دادم
چيزي نيست که به محفل متصل بشه
بعد از اين همه سال
چرا حالا اومده پرسيده؟
نمي‌دونم، باور کن منم اصلا نمي‌خواستم اينجوري بشه
واسه همين اينجام
من برادرزادم رو مي‌شناسم
تا وقتي يکي از ما نمُرده جيم متوقف نميشه
مايه‌ي تاسفه
در اتفاقات پيش رو مي‌تونست برامون هم‌پيمان قدرتمندي باشه
حالا که اينجوريه
مي‌دوني که بايد چيکار کني
جيمز گوردون بايد کشته بشه
- باربارا زنگ زد - چي گفت؟
ظاهرا اسکله‌ي 9-سي توسط
يه ديوونه‌ي شمشير بدست حفاظت ميشه که نزديک بوده اونا رو هم بکشه
بايدم همينطور باشه نفهميده چيزي قراره برسه يا نه؟
موضوع همينه
قبلا رسيده
فکر کنم عموت گفته بود که سلاح هنوز به شهر نرسيده
همينطوره، که يعني يا دروغ گفته يا خبر نداشته
در هر دو صورت بايد فرض کنيم که رسيده به دست محفل
- ما که هنوز نمي‌دونيم چي هست! - يه چيز رو مي‌دونيم
باربارا گفت روي جعبه‌اي که ديده بود
مهر ايندين هيل زده شده
يعني يه چيزي از اون کارخونه‌ي وحشتناک
قراره شهر رو از رو نقشه پاک کنه؟
گوردون
بايد حرف بزنيم
مي‌دونستي اسلحه اينجاست؟
چي؟! نه
اينجا چه خبره فرانک؟
وقتمون داره تموم ميشه
من توي خونه‌ي خودمم
تنها و سريع بيا
من بهت اعتماد کردم گيب
اونوقت تو چطوري جواب اعتمادم رو دادي؟
با خيانت
بي‌دليل نبود
اما وقتي مادرت کشته شد و
کسي همراهت نبود من بودم
اونوقت تو چجوري جوابمو دادي؟
منو فرستادي پي کارم
عجب
نکته‌ي خوبي بود
شايد فراموش کرديم که وفاداري
بايد اضافه بشه قبل از اينکه بازگردونده بشه
آره
تو زماني به من وفادار بودي گيب
مي‌خوام بدونم بازم مي‌توني باشي؟
بله رئيس
همين حالا به قبر مادرم سوگند مي‌خورم
خدا بيامرزتش
لازم نيست اينقد هنديش کني
آيوي، ميشه مطمئن بشي که
سوگند گيب به وفاداري واقعي و از ته دله؟
کي به چيه؟!
کاري کن عطر رو بو بکشه
آهان، باشه
دست راستت رو بيار بالا
قسم مي‌خوري
که به پنگوئن وفادار و روراست باشي؟
نه
آخ آخ
متوجه نميشم، چرا؟ چرا نمي‌تونه وفادار باشه؟
يالا جواب بده
من هيچوقت نبودم
فقط از سر ترس ازت پيروزي مي‌کردم
هممون همينطور بوديم
راستش اينم زياد جواب بدي نبود
ترس و احترام...اولين درس مديريت
هيچکس بهت احترام نمي‌ذاشت
ما هميشه ذات اصليت رو مي‌ديديم
يه عجيب‌غريب کوچولو که قبلا چتر نگه مي‌داشت
همين و بس
عجيب‌غريب؟
عجيب...غريب؟
عجيب‌غريب؟
نــه
عجيب‌غريب
عجيب‌غريب؟
ممنون که اومدي
سلاحي که محفل مي‌خواد باهاش
گاتهام رو نابود کنه از ايندين هيل اومده
مي‌دوني چيه؟
نـه
همونطوري که گفتم اصلا نمي‌دونستم که رسيده
مشخصه که محفل ديگه بهم اعتماد نداره
پس چرا بهم گفتي بيام اينجا؟
قراره تو رو بکشم
که يعني...چيکار کنيم؟
به تو بستگي داره
به يکي نياز دارم که جاي خودم توي محفل بشينه
کسي که بتونه بفهمه سلاح چيه
و جلوش رو بگيره
کسي که بهش اعتماد کنم
بايد به محفل جغدها بپيوندي جيم
اين تنها راهه
همين حالا گفتي مي‌خوان منو بکشن
با اين حال مي‌خوان توي محفل هم باشي
فقط حالا فکر مي‌کنن امکانش وجود نداره
اما من مي‌دونم که وجود داره
يه زماني، زني به نام
کاترين زنگ مي‌زنه
تا بپرسه زنده‌اي يا مُرده
و وقتي زنگ بزنه
پيشنهاد مي‌کنم جواب بدي
و بهش چي بگم؟
که به‌خاطر مرگ پدرت من رو سرزنش مي‌کني
من دستور قتل پدرت رو دادم
و لايق بلايي هستم که سرم اومده
چي داري ميگي؟
تو قدرت پدرت رو داري جيم
کاري که اون شروع کرد رو مي‌توني تموم کني
به‌خاطر هر دومون
اگه زنده بود، خيلي بهت افتخار مي‌کرد
نــه
خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم، متاسفم
هرکاري بخواي مي‌کنم
خواهش مي‌کنم منو برنگردون اونجا
پول‌هاتون رو بديد بهم
نـــه
خيلي چيزا هست که بايد بهت ياد بدم بروس
اما دردت...
مانع کسي شده که بايد باشي
کسي که گاتهام بهش نياز داره
اگه احساسات و عواطف کسي به‌اندازه‌ي کافي قوي باشه
عواقبش مي‌تونه در دنياي واقعي هم دنبالت بياد
نمي‌دونم از جون من چي مي‌خواي
طي قرن‌هاي متوالي ما سعي کرديم تا
به جرم و جنايت در گاتهام پايان بديم
اما دوباره هم بوجود اومد
مي‌دوني چرا؟
مردم مي‌ترسند
و ترس منشا نااميديه
مثلا بايد فکر کنم مردم گاتهام واسه تو اهميت دارن؟
بله
خيلي زياد
همينجاست که تو وارد بازي ميشي
گاتهام به چيزي نياز داره که
من معتقدم فقط تو مي‌توني عرضه کني
چي؟
يه محافظ، بروس
من نمي‌تونم از گاتهام حفاظت کنم
تنهايي نمي‌تونم هيچکس نمي‌تونه
شايد
اما اگه تبديل به يه نماد بشي
نمادي عليه ترس
اونوقت گاتهام مي‌تونه باز متولد بشه
باشه، اعتراف مي‌کنم
شايد يکم کنترلم رو از دست دادم
خيلي ببخشيد
اشکالي نداره
نمي‌دونم چرا گذاشتم بره رو اعصابم
استخونش شکسته، نه؟ (شعر: چوب و سنگ شايد استخونم رو بشکنه، اما کلمات بهم آسيبي نمي‌رسونند)
اوهوم
اما کلمات هميشه من رو بيشتر آزار مي‌دند
آره، منو هم همينطور
يعني حالا داري بيخيال نقشه‌ي انتقامت ميشي؟
من تنهايي نمي‌تونم نيگما و بارابارا
و بقيه رو از پا دربيارم
کي گفته قرار تنها باشي؟
سلينا درمورد يه مشت آدم
که توي اندين هيل ديده داستاناي عجيبي تعريف مي‌کرد
گفتي مي‌خواي ارتش بسازي، نه؟
خب...
يه ارتش از عجيب‌غريبا چطوره؟
چجور عجيب‌غريبي؟
کاتريني فک کنم
کاراگاه گوردون
نمي‌تونم بگم خيلي غافلگير شدم
من عموم رو کشتم
به‌خاطرش عذرخواهي نمي‌کنم
درک مي‌کنيم
خوبه پس شايد وقتشه همديگه رو ببينيم
موافقم
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..