1
00:00:00,076 --> 00:00:01,876
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,882
- آنچه در گاتهام گذشت...
- پنجه دقيقه وقت دارين جواب بدين
3
00:00:04,969 --> 00:00:06,869
تشکيلات وين اينديا هيل رو ميگردونه
4
00:00:07,031 --> 00:00:10,546
ولي کي تشکيلات وين رو ميگردونه
5
00:00:10,664 --> 00:00:12,975
اسلحهاي براي نابودي شهر تو راهه
6
00:00:13,010 --> 00:00:15,976
خودم تنهايي نميتونم نيگما، باربارا
7
00:00:16,046 --> 00:00:17,513
و افرادشون رو از پا دربيارم
8
00:00:17,548 --> 00:00:18,847
گفتي ميخواي يه ارتش بسازي، نه؟
9
00:00:18,883 --> 00:00:21,550
نظرت راجع به يه ارتش عجيب الخلقه چيه؟
10
00:00:21,585 --> 00:00:22,885
کي دستور کشتن پدرمو داد؟
11
00:00:22,920 --> 00:00:24,186
فرانک گوردون
12
00:00:24,221 --> 00:00:26,655
- عموت
- حق داريد سکوت اختيار کنيد
13
00:00:29,527 --> 00:00:30,859
اسکله 9سي
14
00:00:30,895 --> 00:00:32,327
اسلحه به اونجا مياد
15
00:00:32,363 --> 00:00:34,630
جيم، لطفي ميخواي؟
16
00:00:34,665 --> 00:00:39,134
چي قراره بياد به اسکله 9؟
17
00:00:39,170 --> 00:00:40,969
الان ديگه ميدونم کي هستم
18
00:00:41,005 --> 00:00:42,271
من ريدلرم
19
00:00:43,374 --> 00:00:44,373
منم از ديدنت خوشحالم
20
00:00:44,408 --> 00:00:46,141
با سلينا چطور پيش رفت؟
21
00:00:46,177 --> 00:00:48,544
من براي همين کار ساخته شدم
22
00:00:48,579 --> 00:00:49,878
بدل وارد بازي شده
23
00:00:49,914 --> 00:00:51,413
عصر بخير آلفرد
24
00:00:51,744 --> 00:00:53,148
عصر شمام بخير ارباب بروس
25
00:00:53,184 --> 00:00:54,817
بايد به محفل جغدها وارد بشي جيم
26
00:00:54,852 --> 00:00:56,652
زني به اسم کاترين بهت زنگ ميزنه
27
00:00:56,687 --> 00:00:58,087
پدرت اگه زنده بود خيلي بهت افتخار ميکرد
28
00:00:58,122 --> 00:00:59,951
نه!
29
00:01:01,559 --> 00:01:02,825
به گمونم کاترين باشي
30
00:01:02,860 --> 00:01:04,259
عموم رو کشتم
31
00:01:04,295 --> 00:01:05,561
به خاطرش عذرخواهي نميکنم
32
00:01:05,596 --> 00:01:06,922
شايد وقتش باشه باهم ملاقاتي داشته باشيم
33
00:01:06,947 --> 00:01:09,032
منم همينو ميخواستم
34
00:01:36,966 --> 00:01:38,527
آهاي؟
35
00:01:39,138 --> 00:01:40,395
کسي خونه نيست؟
36
00:01:40,716 --> 00:01:43,458
وقتي يارو برسه خونه
بايد ازش بخوايم يه آتيشي روشن کنه
37
00:01:43,563 --> 00:01:45,989
اين تو از بيرون سردتره
38
00:01:49,626 --> 00:01:51,140
شگفت انگيزه
39
00:01:51,517 --> 00:01:53,398
ميدونم خيلي دلت ميخواد از نيگما و بقيه
40
00:01:53,423 --> 00:01:54,562
انتقامت رو بگيري
41
00:01:54,689 --> 00:01:57,626
و تشکيل يه ارتش از عجيب الخلقهها
نقشه بينظيريه
42
00:01:57,712 --> 00:01:58,981
آخه ايدهي خودم بود ولي...
43
00:01:59,016 --> 00:02:01,136
ساکت!
44
00:02:01,401 --> 00:02:03,042
فکر کنم يه صدايي شنيدم
45
00:02:03,232 --> 00:02:05,128
به نظرت خودشه؟
46
00:02:14,604 --> 00:02:16,905
آقاي فرايز
47
00:02:19,021 --> 00:02:20,112
به خونه خوش اومدي
48
00:02:24,038 --> 00:02:25,817
ميبينم هنوزم منو به خاطر
49
00:02:25,842 --> 00:02:29,118
اون همه سخنرانيهاي بد عليه هيولاها
در زمان کمپين انتخاباتيم مقصر ميدوني
50
00:02:29,143 --> 00:02:31,299
تو آدماي مثل منو از گاتهام پرت کردي بيرون
51
00:02:31,682 --> 00:02:33,348
هردومون خوب ميدونيم که اون حرفها رو فقط
52
00:02:33,384 --> 00:02:36,250
به خاطر اين زدم که راي دهنده ميخواستن بشنون
53
00:02:37,521 --> 00:02:39,477
آزمايشاتت، آقاي فرايز
54
00:02:39,829 --> 00:02:42,719
ميخواي مشکلت رو درست کني، نه؟
55
00:02:42,893 --> 00:02:44,500
من ميتونم کمکت کنم
56
00:02:45,089 --> 00:02:46,321
چرا بايد بخواي کمک کني؟
57
00:02:46,397 --> 00:02:48,616
دشمنانم همه چيم رو ازم گرفتن
58
00:02:48,799 --> 00:02:50,499
خواستن منو بکشن
59
00:02:51,249 --> 00:02:53,186
تو کمکم کن انتقامم رو بگيرم
60
00:02:53,452 --> 00:02:55,311
و زماني که جايگاه فرمانرواييم رو گرفتم
هر تجهيزاتي که براي
61
00:02:55,382 --> 00:02:58,537
خلاص کردن خودت از اين سم يخي بخواي بهت ميدم
62
00:03:02,178 --> 00:03:03,842
حتي اگه ميخواستم جواب بله بدم
63
00:03:03,867 --> 00:03:07,783
بدون لباسم اون بيرون فقط
چند ساعت ميتونم زنده بمونم
64
00:03:08,512 --> 00:03:11,471
و الان نداريش چون از وقتي از اينديا هيل فرار کردي
65
00:03:11,496 --> 00:03:15,412
در يه بلکسايت تشکيلات وين نگهداري ميشه
66
00:03:16,893 --> 00:03:18,370
آيوي؟
67
00:03:22,346 --> 00:03:23,523
بفرما
68
00:03:23,651 --> 00:03:24,666
لباسم
69
00:03:31,000 --> 00:03:35,413
خب آقاي فرايز، به ما ملحق ميشي؟
70
00:03:39,350 --> 00:03:44,546
ترجمه از رضا و مصطفي
ELSHEN , DeathStroke
71
00:03:50,891 --> 00:03:52,560
کجا هستيم؟
72
00:03:52,727 --> 00:03:55,438
اينکه کجا هستيم مهم نيست جيمز
73
00:03:55,836 --> 00:03:58,625
اين مهمه که چرا اينجاييم
74
00:03:59,226 --> 00:04:00,766
دليل کشتن عموم رو ميدوني
75
00:04:00,885 --> 00:04:02,437
بله ميدونم
76
00:04:02,616 --> 00:04:05,033
فرانک پدرت رو کشت
77
00:04:05,642 --> 00:04:09,689
ولي ميخوام بدونم ما رو به خاطر
اعمالش مقصر ميدوني يا نه
78
00:04:10,172 --> 00:04:11,579
فرانک خودش تنهايي اين کارو کرد
79
00:04:11,890 --> 00:04:14,054
فقط اينو بهم اعتراف کرد
80
00:04:14,679 --> 00:04:15,890
خوبه
81
00:04:16,787 --> 00:04:18,141
پس ميتونيم شروع کنيم
82
00:04:18,773 --> 00:04:22,609
اين شهر الان بيشتر از هميشه
بهت نياز داره جيمز
83
00:04:22,726 --> 00:04:25,215
در آشفتگي در پيشه
84
00:04:25,329 --> 00:04:27,401
و آدماي خوبي مثل تو نبايد
85
00:04:27,426 --> 00:04:28,823
بذارن از هم بپاشه
86
00:04:28,848 --> 00:04:30,505
ولي اشتباه نکن
87
00:04:30,661 --> 00:04:34,814
محفل، فقط محفل ميتونه گاتهام رو نجات بده
88
00:04:35,697 --> 00:04:37,372
ازم ميخواي چيکار کنم؟
89
00:04:37,611 --> 00:04:40,241
وفاداريت رو به محفل ثابت کن
90
00:04:41,511 --> 00:04:43,469
کشتن عموم کافي نبود؟
91
00:04:43,615 --> 00:04:45,181
اين مسئله بين تو و فرانک بود
92
00:04:45,290 --> 00:04:47,315
به ما ربطي نداشت
93
00:04:48,878 --> 00:04:51,353
وقتي زمانش برسه
خبرت ميکنيم
94
00:04:52,556 --> 00:04:55,223
جسد فرانک چي ميشه؟
هنوزم تو ساختمونه
95
00:04:55,394 --> 00:04:57,615
ترتيبش رو داديم
96
00:05:00,716 --> 00:05:04,263
- يارو کي بود؟
- عموي جيم، فرانک گوردون
97
00:05:04,401 --> 00:05:05,533
تاحالا نديدمش
98
00:05:05,638 --> 00:05:06,835
به هم نزديک نبودن
99
00:05:06,870 --> 00:05:08,236
جيم رو نديدي؟
100
00:05:08,379 --> 00:05:09,971
داره رو يه پرونده کار ميکنه
101
00:05:10,043 --> 00:05:12,711
يا الان داره مياد تو
102
00:05:12,736 --> 00:05:15,977
سلام جيم، يه خبر بد برات داريم
103
00:05:16,688 --> 00:05:18,075
چه خبر شده؟
104
00:05:18,250 --> 00:05:19,602
متأسفم
105
00:05:19,789 --> 00:05:21,856
امروز صبح جسد عموت رو پيدا کرديم
106
00:05:23,745 --> 00:05:25,353
از بندر بيرون آوردنش
107
00:05:25,416 --> 00:05:26,619
گزارشم رو نوشتم
108
00:05:26,683 --> 00:05:29,377
سوختگي طرف چپ شقيقهاش نشون ميده
که از نزديک بهش شليک شده
109
00:05:29,455 --> 00:05:30,901
آزمايشگاه پرتابه شناسيش ميکنه
110
00:05:31,143 --> 00:05:33,695
ديروز تو قبرستون ديديش
انگار مضطرب بود
111
00:05:33,730 --> 00:05:35,550
چيزي نگفت؟
112
00:05:35,732 --> 00:05:37,339
نه. اون...
113
00:05:37,463 --> 00:05:39,222
اومده بود سر قبر برادرش
114
00:05:40,003 --> 00:05:41,536
زياد حرف نزديم
115
00:05:42,254 --> 00:05:44,427
ممنون لي، از اينجا بعدش با من
116
00:05:44,505 --> 00:05:46,207
همين؟ واکنشت همين بود؟
117
00:05:46,615 --> 00:05:48,042
ميخواي چي بگم؟
118
00:05:49,713 --> 00:05:51,279
خوب ميشناسمت
119
00:05:51,516 --> 00:05:53,063
داري مسئلهاي رو مخفي ميکني
120
00:05:53,141 --> 00:05:54,673
- يه چيزايي ميدوني
- لي، بيخيال
121
00:05:54,743 --> 00:05:56,288
تازه عموش رو از دست داده
122
00:05:56,329 --> 00:05:58,263
آره هاروي، واسهاش لاپوشوني کن
123
00:05:58,391 --> 00:05:59,921
تسليت ميگم
124
00:06:03,647 --> 00:06:06,648
حق با اونه
يه چيزايي ميدوني، نه؟
125
00:06:07,046 --> 00:06:08,579
عمو فرانک به خودش شليک کرد
126
00:06:09,266 --> 00:06:11,566
گفت که اين تنها راه ورود من
به محفله
127
00:06:11,719 --> 00:06:14,702
- جواب داد؟
- با يه زن به اسم کاترين ملاقات کردم
128
00:06:15,035 --> 00:06:18,373
اون ميگه اول بايد وفاداريم رو به محفل ثابت کنم
129
00:06:19,059 --> 00:06:21,481
ببين، ميدونم لازمه اينجوري خونسرد رفتار کني
130
00:06:21,832 --> 00:06:23,611
ولي الان محفل داره يه اسلحه آماده ميکنه
131
00:06:23,647 --> 00:06:24,879
که ميتونه شهرو نابود کنه
132
00:06:24,904 --> 00:06:27,749
وقت نداريم که دست رو دست بذاريم
133
00:06:27,784 --> 00:06:30,223
من حتي بيشتر از تو نگرانم
ولي اگه خيلي فشار بيارم
134
00:06:30,356 --> 00:06:32,528
شايد تنها فرصتمون براي جلوگيري
از اين اتفاق رو از دست بديم
135
00:06:32,976 --> 00:06:34,723
و مرگ عمو فرانک هم بيهوده ميشه
136
00:06:34,937 --> 00:06:37,914
خيلي خب، الان چيکار کنيم؟
137
00:06:38,742 --> 00:06:41,529
کاترين گفت برگردم سر کار
منظم بيام و برم
138
00:06:41,631 --> 00:06:43,420
نبايد زياد سخت باشه
139
00:06:43,567 --> 00:06:45,599
ببين کي پيداش شده
«ريدلر حمله ميکند»
140
00:06:48,739 --> 00:06:50,799
آهاي؟
141
00:06:51,308 --> 00:06:52,932
اد
142
00:06:53,596 --> 00:06:55,283
باربارا هستم
143
00:06:55,579 --> 00:06:58,307
دوست قديميت که خيلي ميخواستيش
144
00:07:00,584 --> 00:07:02,376
اجازه ميدم منو اد صدا کني
145
00:07:02,462 --> 00:07:04,360
چون يه گذشتهاي باهم داريم
146
00:07:04,588 --> 00:07:06,345
ولي اسم من...
147
00:07:08,266 --> 00:07:09,624
ريدلره
148
00:07:10,087 --> 00:07:11,960
تيتر خبرها هم همينو ميگن
149
00:07:13,127 --> 00:07:14,430
چرا اومدي اينجا؟
150
00:07:15,072 --> 00:07:16,814
وقتي پنگوئن شهردار بود
151
00:07:16,978 --> 00:07:18,908
به گروه سرياي اشاره نکرد؟
152
00:07:19,096 --> 00:07:21,331
يکي که اهرم قدرت رو در گاتهام در دست داشته باشه
153
00:07:21,356 --> 00:07:24,239
اونم به صورت پنهاني که مصونيت کامل هم دارن؟
154
00:07:24,341 --> 00:07:27,242
- نه
- راستش، اين همه زحمت نکشيدم که به اينجا برسم
155
00:07:27,340 --> 00:07:29,442
و بفهمم که کسي از من سرتر هم اينجا هست
156
00:07:29,707 --> 00:07:31,778
سعي کردم بفهمم کي هستن
157
00:07:31,864 --> 00:07:35,262
ولي ظاهرا هيچکي تو اين شهر
هيچي درموردشون نميدونه
158
00:07:35,473 --> 00:07:36,851
اونوقت تو از کجا درموردش فهميدي؟
159
00:07:37,691 --> 00:07:39,774
جيم گوردون راهنماييم کرد
160
00:07:39,875 --> 00:07:42,508
از اين چيزا چه سودي ميبره؟
161
00:07:42,571 --> 00:07:43,481
نگفت
162
00:07:43,574 --> 00:07:47,418
ولي ديروز ازم خواست که درمورد يه محموله
163
00:07:47,520 --> 00:07:50,391
که به اسکله 9سي مياد تحقيق کنم
164
00:07:50,453 --> 00:07:54,117
رئيس بندر از يه جعبهي اينديا هيل
محافظت ميکرد
165
00:07:54,226 --> 00:07:56,163
- چي توش بود؟
- نميدونم
166
00:07:56,266 --> 00:07:59,053
قبل از اينکه بتونم بفهمم
يه قاتل ماسکدار
167
00:07:59,078 --> 00:08:00,875
نصف افرادم رو سلاخي کرد
168
00:08:02,539 --> 00:08:04,545
تو چيا ميدوني؟
169
00:08:04,758 --> 00:08:06,437
وقتي تو اينديا هيل بودم
170
00:08:06,859 --> 00:08:11,483
پروفسور استرنج يه چيزي درمورد
يه گروه سري و قدرتمند گفت
171
00:08:11,561 --> 00:08:13,045
ولي نگفت کي هستن
172
00:08:14,170 --> 00:08:18,259
اين معما رو يادم رفت حل کنم
173
00:08:20,100 --> 00:08:22,110
من...
174
00:08:22,532 --> 00:08:24,922
جوابي که ميخواي رو گير ميارم
175
00:08:25,680 --> 00:08:27,821
ولي به روش خودم
176
00:08:28,205 --> 00:08:31,139
از اين موضوع سود زيادي ميبري، نه؟
177
00:08:31,477 --> 00:08:33,977
فقط کسي که قدرت و نفود زيادي داره
178
00:08:34,063 --> 00:08:35,876
اطلاعاتي از اين گروه داره
179
00:08:35,954 --> 00:08:38,446
بايد با مهمترين مقام گاتهام صحبت کنم
180
00:08:38,829 --> 00:08:41,226
و هيچي مثل شب افتتاح تئاتر
181
00:08:41,342 --> 00:08:43,811
قشر سرمايهدار رو يه جا جمع نميکنه
182
00:08:44,365 --> 00:08:46,506
اين نااميدي منو به کجا ميرسونه؟
183
00:08:47,424 --> 00:08:48,889
حرف بزن
184
00:08:49,259 --> 00:08:51,612
چون جلوتر نميام
185
00:08:59,986 --> 00:09:02,353
نشنيدي روح؟
186
00:09:02,619 --> 00:09:05,080
کارت رو بگو
187
00:09:06,267 --> 00:09:09,283
وگرنه از اين جلوتر نميام
188
00:09:09,413 --> 00:09:11,212
کارم
189
00:09:11,581 --> 00:09:13,902
با تو نيست، شاهزاده دانمارک
190
00:09:14,050 --> 00:09:16,168
بلکه با حضاره
191
00:09:22,394 --> 00:09:25,581
اومدم که بهتون نشون بدم
192
00:09:25,667 --> 00:09:28,519
طبقهي حاکم بر گاتهام کيه
193
00:09:28,632 --> 00:09:32,355
براي مدت زيادي يه رازي رو نگه داشتين
194
00:09:32,502 --> 00:09:34,448
ولي امشب
195
00:09:34,771 --> 00:09:38,112
شماها رو يکي پس از ديگري
ميدزدم و شکنجه ميدم
196
00:09:38,275 --> 00:09:39,675
تا حقيقت رو بگيد
197
00:09:39,776 --> 00:09:43,245
پس اينو به گوش همهي دوستانتون برسونيد
198
00:09:43,346 --> 00:09:46,414
ريدلر در راهه
199
00:09:47,870 --> 00:09:51,820
همچنين، به نظرم اجرات خيلي خشک
200
00:09:51,893 --> 00:09:54,752
و غيرواقعي بود
201
00:09:59,932 --> 00:10:02,447
و پايان
202
00:10:20,849 --> 00:10:22,864
و اينطوريه که پسر سرسخت من
203
00:10:23,018 --> 00:10:24,778
کيش و مات شدي
204
00:10:28,418 --> 00:10:30,331
خوب بازي کردي آلفرد
205
00:10:31,745 --> 00:10:33,493
عمداً گذاشتي ببرم، مگه نه ارباب بروس؟
206
00:10:34,026 --> 00:10:36,330
- نه اصلا، آلفرد
- چرت ميگي
207
00:10:36,932 --> 00:10:38,899
اين کارا بهت نمياد، نه؟
208
00:10:39,448 --> 00:10:40,701
راستش رو بخواي
209
00:10:40,736 --> 00:10:43,103
اين چند روز اخيرو خودت نبودي
210
00:10:43,672 --> 00:10:45,339
نميدونم منظورت چيه
211
00:10:45,374 --> 00:10:48,063
فکر کنم خوب ميدوني منظورم چيه
پس يالا
212
00:10:51,785 --> 00:10:53,080
بنال
213
00:10:55,217 --> 00:10:57,012
اونروز که اومدم خونه
214
00:10:57,219 --> 00:10:58,785
پرسيدي با سلينا چطور پيش رفت
215
00:10:59,082 --> 00:11:01,588
وانمود کردم که اميدي به رابطهمون هست
216
00:11:03,225 --> 00:11:04,952
دروغ گفتم
217
00:11:05,928 --> 00:11:07,936
گفت که ديگه نميخواد هيچوقت منو ببينه
218
00:11:08,334 --> 00:11:09,896
خجالت زده شدم
219
00:11:10,236 --> 00:11:11,954
ترسيدم که...
220
00:11:12,268 --> 00:11:15,150
درمورد ديدن سلينا بپرسي و من دروغ بگم...
221
00:11:16,852 --> 00:11:18,421
نميخواستم درموردش حرف بزنم
222
00:11:18,810 --> 00:11:22,357
خب پس... درک ميکنم ارباب بروس
223
00:11:24,443 --> 00:11:26,513
و ممنون که صادقانه گفتيد
224
00:11:28,536 --> 00:11:30,984
راستش نگران خانم کايل نيستم
225
00:11:31,019 --> 00:11:35,288
زمان يه جوري مسائل و مشکلات رو حل کنه
226
00:11:35,324 --> 00:11:36,222
مگه نه؟
227
00:11:39,161 --> 00:11:41,449
صحبت از زمان شد
بايد ببينم شام در چه حاله
228
00:11:42,943 --> 00:11:44,242
آلفرد
229
00:11:44,333 --> 00:11:45,965
ارباب؟
230
00:11:46,969 --> 00:11:48,502
ممنون
231
00:11:50,622 --> 00:11:52,536
تو دوست خوبي هستي
232
00:11:53,535 --> 00:11:55,418
خوشحالم اينو ميشنوم
233
00:12:19,590 --> 00:12:21,270
منم
234
00:12:21,860 --> 00:12:23,668
دوباره داره اتفاق ميوفته
235
00:12:26,723 --> 00:12:28,427
هي
236
00:12:29,132 --> 00:12:31,576
خب از بينندهها اظهارات گرفتيم
237
00:12:31,847 --> 00:12:33,966
اين هملته؟
238
00:12:34,529 --> 00:12:36,483
به گمونم قرار بود هملت باشه
239
00:12:36,674 --> 00:12:39,486
اخيرا نيگما رو ديدي
240
00:12:39,521 --> 00:12:41,744
ميدوني درمورد چه رازي صحبت ميکنه؟
241
00:12:41,824 --> 00:12:43,223
نه، اصلا نميدونم
242
00:12:43,299 --> 00:12:44,724
به گمونم از خودش درآورده
243
00:12:44,760 --> 00:12:46,993
کاپيتان، مشکلي نداره
244
00:12:47,029 --> 00:12:48,445
خيلي خب
245
00:13:03,957 --> 00:13:05,963
اين همه چيزيه که توش بود
246
00:13:14,122 --> 00:13:15,422
يه معماست
247
00:13:15,457 --> 00:13:16,758
چقدر شوکه کننده
248
00:13:17,144 --> 00:13:20,554
يه شعر پنج بحري مثل غزل شکسپير نوشته شده
249
00:13:20,863 --> 00:13:23,576
من مردي هستم که مقام بالايي دارم
250
00:13:23,799 --> 00:13:26,199
که به همهي چيزهايي که حاکمه
دو چهره نشون ميده
251
00:13:26,361 --> 00:13:29,771
يه کلاهبردار، جنايتکار و گاهاً سياستمدار
252
00:13:30,072 --> 00:13:33,389
گاتهام، دفتر احمقهام
253
00:13:34,115 --> 00:13:35,876
يه سياستمدار دو رو
254
00:13:35,911 --> 00:13:38,725
- که حوزهاش گاتهامه
- شهردار؟
255
00:13:38,866 --> 00:13:42,568
کلاهبردار و جنايتکار بيشتر به
صفات پنگوئن ميخورن
256
00:13:42,593 --> 00:13:44,396
ولي اين با عقل جور درنمياد
257
00:13:44,543 --> 00:13:46,865
اد به لوشس گفت که پنگوئن رو کشته
258
00:13:47,076 --> 00:13:48,568
آبري جيمز
259
00:13:48,692 --> 00:13:51,059
اخيرا دوباره شهردار شده
و قبلا هم شهردار بوده
260
00:13:51,248 --> 00:13:53,760
گاها سياستمداره
ولي چرا نرفت سراغش؟
261
00:13:54,060 --> 00:13:55,395
چرا ما رو هم خبر کرد؟
262
00:13:55,430 --> 00:13:56,863
چون نيگما ميخواد يه نمايش دربياره
263
00:13:56,959 --> 00:13:58,465
و ما رو توش بد جلوه کنه
264
00:13:58,500 --> 00:14:01,060
به دفتر شهرداري زنگ بزن
بگو تو راهيم
265
00:14:06,933 --> 00:14:10,043
براي هيچکاري به نيگما نيازي نداريم
الان بايد ميکشتيش
266
00:14:10,144 --> 00:14:13,780
وسواس پيدا کردن جواب رو داره
که اينم برامون راه حل راحتيه
267
00:14:13,837 --> 00:14:16,102
وقتي که جواب بگيره
از شرش خلاص ميشيم
268
00:14:16,227 --> 00:14:17,317
قول ميدم
269
00:14:17,891 --> 00:14:20,325
اونوقت چطور نمايشش تو تئاتر کمکمون ميکنه؟
270
00:14:20,515 --> 00:14:22,293
کمکي نميکنه
271
00:14:22,809 --> 00:14:24,348
ولي بيشتر بهم کمک ميکنه
272
00:14:24,459 --> 00:14:27,989
تا خودم رو در صحنهي نمايش گاتهام
معرفي کنم
273
00:14:28,301 --> 00:14:30,315
جناس بنده رو ببخشيد
274
00:14:30,799 --> 00:14:31,831
ميخواي معروف بشي؟
275
00:14:32,081 --> 00:14:33,542
مردن رو امتحان کن
276
00:14:33,674 --> 00:14:36,784
- ميتونم کمکت کنم
- خيلي خب، کافيه
277
00:14:37,901 --> 00:14:39,670
راست بگو نقشهات چيه؟
278
00:14:41,069 --> 00:14:42,893
دزديدن شهردار جيمز
279
00:14:44,079 --> 00:14:46,477
مردي که ده ساله اين شهرو اداره ميکنه
280
00:14:46,598 --> 00:14:49,778
اگه کسي از اين گروه سري چيزي بدونه
خودشه
281
00:14:49,803 --> 00:14:51,372
ميتونستي از اول هم اينو بگي
282
00:14:51,466 --> 00:14:53,403
ميتونستم بگم بيارنش اينجا
و شکنجهاش کنيم
283
00:14:53,856 --> 00:14:56,903
خيلي خب، ولي قبلش بايد به پليس گاتهام ميگفتم
284
00:14:57,028 --> 00:14:58,497
که ميخوام چيکار کنم
285
00:14:58,677 --> 00:15:01,732
اگه اين کارو نميکردم چطور ميشد
اونا رو جلوي مردم خجالت زده کرد؟
286
00:15:01,931 --> 00:15:04,849
جنايات من بايد با اسمم جور باشن
287
00:15:04,983 --> 00:15:06,343
و هيچ استثنايي وجود نداره
288
00:15:06,429 --> 00:15:09,007
اگه شهردار چيزي از اين گروه ندونه چي؟
289
00:15:09,087 --> 00:15:11,390
اونوقت چي؟
290
00:15:11,468 --> 00:15:12,956
يه نقشه جايگزين براي فهميدنش دارم
291
00:15:13,063 --> 00:15:17,127
ولي قبلش يه چيزي ازت ميخوام
292
00:15:17,626 --> 00:15:20,032
يه ميخونه نبش تقاطع اپالدينگ و هشتم هست
293
00:15:20,165 --> 00:15:21,765
پر از جنايتکار و قلدره
294
00:15:21,993 --> 00:15:26,343
نياز دارم يه بمب اونجا بترکه
295
00:15:26,835 --> 00:15:28,280
امشب
296
00:15:28,607 --> 00:15:30,054
بعدا زمان دقيقش رو بهت ميگم
297
00:15:30,175 --> 00:15:31,441
خب بگو ببينم، آقاي نابغه
298
00:15:31,819 --> 00:15:33,430
حالا که به پليس گاتهام گفتي ميخواي
بري سراغ آبري جيمز
299
00:15:33,455 --> 00:15:35,635
چه نقشهاي براي دزديدنش داري؟
300
00:15:35,713 --> 00:15:37,283
خب سادهست
301
00:15:37,736 --> 00:15:39,983
اونا شهردارو ميارن پيش من
302
00:15:44,730 --> 00:15:47,257
ميدوني توي اين شهر چند تا
سياستمدار کلاهبردار داريم؟
303
00:15:47,409 --> 00:15:49,237
اين معما ممکنه واسه هر کسي باشه
304
00:15:49,328 --> 00:15:50,827
خداي من، چقدر خوشمزهان
305
00:15:50,852 --> 00:15:51,975
با اين وجود، آقاي شهردار
306
00:15:52,000 --> 00:15:54,631
ميخوايم شما رو فورا به يه خونه امن انتقال بديم
307
00:15:55,084 --> 00:15:57,634
اون گردن کلفت رو که اونجاست نديدي؟
308
00:15:57,866 --> 00:15:59,788
اينجا جام کاملا امنه
309
00:15:59,905 --> 00:16:01,898
به علاوه، اصلا ريدلر چيکارم داره؟
310
00:16:01,961 --> 00:16:03,367
مطمئن نيستيم
311
00:16:03,475 --> 00:16:07,054
به بينندههاي تئاتر يه چيزي درمورد
يه راز گفت
312
00:16:08,380 --> 00:16:10,455
زندگيم مثل يه کتاب باز ميمونه
313
00:16:12,002 --> 00:16:14,551
حالتون خوبه، آقاي شهردار؟
انگار يکم...
314
00:16:14,682 --> 00:16:17,408
به خاطر شکر خونمه
از اين دانمارکيها زياد خوردم
315
00:16:17,567 --> 00:16:19,462
قرصام کجان؟
316
00:16:19,658 --> 00:16:21,124
وايسا ببينم، اينا رو از کجا گرفتين؟
317
00:16:21,330 --> 00:16:23,526
يه شهروند قدرشناس داد
چرا؟
318
00:16:25,906 --> 00:16:27,163
واي پسر
319
00:16:27,266 --> 00:16:28,758
نيگما
320
00:16:29,540 --> 00:16:31,164
وضعيت بده
321
00:16:44,015 --> 00:16:45,648
بريد کنار
322
00:16:52,954 --> 00:16:55,156
نميخوام
323
00:16:55,394 --> 00:16:57,094
جدي که نميگي؟
324
00:16:57,129 --> 00:17:00,097
به نظرم قبرستون از اينجا بهتره
325
00:17:00,578 --> 00:17:03,272
استرنج بدجور مغزمو دستکاري کرد
326
00:17:03,297 --> 00:17:06,132
اون متقاعدم کرد که يه جور الههام
327
00:17:06,319 --> 00:17:08,561
مدت زيادي طول کشيد که
باهاش کنار بيام
328
00:17:08,586 --> 00:17:11,428
شايد اينجا بد باشه
ولي گاتهام بدتره
329
00:17:11,453 --> 00:17:13,831
آهاي عجيب الخلقه!
هنوز وقت استراحتت نرسيده
330
00:17:14,291 --> 00:17:15,776
برگرد سر کارت
331
00:17:17,675 --> 00:17:19,652
نبايد بذاري اينطوري باهات حرف بزنه
332
00:17:19,855 --> 00:17:23,683
- بايد دهنشو سرويس کني
- آره ولي اون رئيسمه
333
00:17:23,810 --> 00:17:27,278
بريجيت، عجيب الخلقه بودن
هيچ ايرادي نداره
334
00:17:28,615 --> 00:17:30,181
منم عجيب الخلقهام
335
00:17:30,417 --> 00:17:31,845
پنگوئن هم همينطور
336
00:17:31,985 --> 00:17:33,284
جات پيش ماست
337
00:17:35,488 --> 00:17:37,699
قبلا باهم ملاقات کرديم، نه؟
338
00:17:37,724 --> 00:17:40,024
آره، من آيوي پپرم
339
00:17:40,149 --> 00:17:41,860
دوست سلينام
340
00:17:42,162 --> 00:17:45,134
ميدونم، به يکي از تولههاي استرنج برخورد کردم
341
00:17:45,159 --> 00:17:46,397
يه جورايي يه جهش بزرگ پيدا کردم
342
00:17:46,433 --> 00:17:48,644
ولي راستش رو بخواي
شکايتي ندارم
343
00:17:49,120 --> 00:17:50,863
آيوي
344
00:17:51,263 --> 00:17:53,225
تو هم توش هستي؟
345
00:17:53,306 --> 00:17:56,441
آره، انگار که يه خونواده باشيم
346
00:17:57,170 --> 00:17:59,397
لازم نيست ديگه تنها باشي
347
00:18:01,539 --> 00:18:04,199
واسه حسن نيت ميتونم رئيست رو بکشم
348
00:18:06,565 --> 00:18:07,975
نه
349
00:18:12,315 --> 00:18:13,807
آهاي
350
00:18:13,853 --> 00:18:15,235
استعفا ميدم
351
00:18:25,338 --> 00:18:27,526
ممنون که گذاشتين بيام
352
00:18:28,159 --> 00:18:29,907
خون دماغيم داره بدتر ميشه
353
00:18:30,010 --> 00:18:31,883
کار خوبي کردي اومدي
354
00:18:32,135 --> 00:18:34,504
- به آلفرد چي گفتي؟
- هيچي
355
00:18:35,081 --> 00:18:37,843
گفتم خستهام و دزدکي از اتاقم بيرون اومدم
356
00:18:44,290 --> 00:18:45,823
دارم ميميرم، نه؟
357
00:18:46,006 --> 00:18:47,358
بله
358
00:18:47,663 --> 00:18:48,993
متأسفم
359
00:18:49,225 --> 00:18:52,396
پروسهاي که تو رو به اين دنيا آورد
ناقص بود
360
00:18:53,499 --> 00:18:55,733
قبل از برگشتن بروس ميميرم؟
361
00:18:55,768 --> 00:18:58,710
نه، بروس وين قبلش برميگرده به گاتهام
362
00:19:00,773 --> 00:19:03,929
ميدونيم خواستهي زيادي ازت داشتيم
363
00:19:04,992 --> 00:19:08,679
بعد از اينديا هيل نميدونستم چيکار کنم
يا اصلا کجا برم
364
00:19:09,782 --> 00:19:11,957
تو بهم يه هدف دادي
365
00:19:13,286 --> 00:19:15,269
ارزش اين کارت خيلي بيشتره
366
00:19:15,354 --> 00:19:17,855
خوشحالم که برداشتت اينطوريه
367
00:19:19,559 --> 00:19:21,501
وقتي بروس برگرده...
368
00:19:23,129 --> 00:19:25,369
آدما ميميرن، مگه نه؟
369
00:19:25,682 --> 00:19:27,039
آدماي زيادي
370
00:19:27,080 --> 00:19:30,026
به کسي که وابسته نشدي، شدي؟
371
00:19:30,533 --> 00:19:32,643
شايد آلفرد؟
372
00:19:32,971 --> 00:19:34,371
مشتاقانه درموردش حرف ميزني
373
00:19:34,407 --> 00:19:35,630
نه
374
00:19:36,732 --> 00:19:38,586
فقط ميخواستم بدونم
375
00:19:39,841 --> 00:19:42,412
تعدادش اهميتي نداره
376
00:19:43,263 --> 00:19:46,719
اين مهمه که گاتهام بايد سقوط کنه
377
00:19:47,286 --> 00:19:49,992
و به لطف فداکاريت، سقوط هم ميکنه
378
00:19:52,325 --> 00:19:54,031
ميتونيم روت حساب کنيم؟
379
00:19:55,505 --> 00:19:57,021
بله
380
00:19:58,898 --> 00:20:00,598
فشار خونش داره پايين مياد
381
00:20:00,633 --> 00:20:02,823
- بايد علائم حياتيش رو ثابت کنيم
- ميخوام اتاق اورژانس رو آماده کنين
382
00:20:02,848 --> 00:20:05,479
فقط هر کي نشان داشته باشه ميتونه وارد بشه
نذارين کسي بياد تو
383
00:20:05,504 --> 00:20:07,159
- مگه اينکه کسي مريض يا درحال مرگ باشه
- 10 رو 4
384
00:20:07,184 --> 00:20:09,581
نيگما ميدونه که اينجا
نزديکترين بيمارستان به دفتر شهرداره
385
00:20:09,606 --> 00:20:10,766
صاف انداختيمش توي چنگالش
386
00:20:10,810 --> 00:20:13,477
عاليه، بذار خودش رو نشون بده
همهي واحدها رو جمع کردم اينجا
387
00:20:13,512 --> 00:20:15,446
اما چي رو جا انداختيم هاروي؟
388
00:20:15,481 --> 00:20:17,771
آبري جيمز از چي خبر داره که
اينقد واسه نيگما مهمه؟
389
00:20:17,818 --> 00:20:20,252
کاراگاه جيمز گوردن به پذيرش
390
00:20:20,319 --> 00:20:23,087
کاراگاه جيمز گوردن به پذيرش -
- اون صدا از کجا مياد؟
391
00:20:23,117 --> 00:20:24,664
اتاق ارتباطات
طبقهي دوم
392
00:20:24,719 --> 00:20:26,516
- يه تلهست
- لطفا منو نکش
393
00:20:26,541 --> 00:20:28,467
خواهش ميکنم منو نکش!
394
00:20:28,492 --> 00:20:29,514
همينجا بمون
395
00:20:30,514 --> 00:20:32,389
خب جيمبو
396
00:20:32,483 --> 00:20:36,940
حتما داري فکر ميکني از اون
آبري جيمز احمق چي ميخوام
397
00:20:37,543 --> 00:20:41,473
ظاهرا که اون جواب
يکي از معماها رو داره
398
00:20:41,641 --> 00:20:45,021
جواب معمايي که با فرستادن باربارا
به اسکلهي 9 سي مطرحش کردي
399
00:20:45,213 --> 00:20:48,917
جواب اين سوال که
کنترل گاتهام دست کيه؟
400
00:20:50,760 --> 00:20:52,774
- من بايد برم بيرون
- نه هي هي هي
401
00:20:52,799 --> 00:20:54,991
آقاي شهردار
شرايط شما طوري نيست که بريد جايي
402
00:20:57,720 --> 00:20:59,256
جيم
بگو که گرفتيش
403
00:20:59,358 --> 00:21:00,717
اونجا نبود
404
00:21:00,742 --> 00:21:03,337
اما رازي که دنبالشه
محفله
405
00:21:03,624 --> 00:21:05,629
ليدوکائين و تزريق وريدي
406
00:21:07,400 --> 00:21:09,350
- بهتره زودتر برگردي اينجا
- چي شده؟
407
00:21:09,435 --> 00:21:11,835
يه انفجار رخ داده
تلفات زيادي داشته
408
00:21:11,860 --> 00:21:13,726
- من اصلا حس خوبي ندارم
- کار اونه
409
00:21:13,773 --> 00:21:15,309
از کنار شهردار تکون نخور
410
00:21:15,848 --> 00:21:17,341
فقط افراد مجاز
411
00:21:17,376 --> 00:21:19,543
برو گمشو
رفقام منفجر شدند!
412
00:21:30,435 --> 00:21:31,767
سلام آبري
413
00:21:53,732 --> 00:21:55,161
مهمون داريم
414
00:21:55,241 --> 00:21:56,641
کجاست؟
415
00:21:57,185 --> 00:21:58,434
اينجا که نيست
416
00:21:58,459 --> 00:22:00,759
ميدونم اون و نيگما
شهردار جيمز رو دزديدند
417
00:22:00,864 --> 00:22:03,786
نيگما اشاره کرد به اسکلهي 9 سي
و اون تنها کسيه که خبر داشته
418
00:22:04,200 --> 00:22:05,931
نيگما دهن گندهاي داره
419
00:22:05,966 --> 00:22:07,528
وايسا وايسا وايسا
بذار ببينم درست فهميدم يا نه
420
00:22:07,668 --> 00:22:10,536
يعني تموم اين معما بازيا با نيگما
واقعيت داره؟
421
00:22:11,197 --> 00:22:13,806
چيه؟ اين که همهچي رو خودش ميدونه
422
00:22:15,276 --> 00:22:16,869
يه شايعه شنيدم
423
00:22:17,151 --> 00:22:19,805
که مدتي پيش نيگما بدجوري داغونتون کرده
جفتتون رو
424
00:22:20,017 --> 00:22:21,822
عجيبه که ازش طرفداري ميکنيد
425
00:22:22,096 --> 00:22:23,856
بهم بگو کجا رفتن
426
00:22:24,102 --> 00:22:25,821
من نيگما رو دستگير ميکنم
427
00:22:26,313 --> 00:22:28,094
اما از خير باربارا ميگذرم
428
00:22:33,111 --> 00:22:35,201
حقيقت داره
من ازش متنفرم
429
00:22:36,524 --> 00:22:38,057
اما نميدونم کجان
430
00:22:41,681 --> 00:22:43,603
هاروي؟
431
00:22:43,878 --> 00:22:45,939
باشه، اومدم
432
00:22:46,214 --> 00:22:48,110
نيگما يه معماي ديگه فرستاده
433
00:22:48,147 --> 00:22:50,080
نبايد پاي باربارا رو به اين قضيه
باز ميکردم
434
00:22:50,202 --> 00:22:52,268
بهتره اميدوار باشي که
من زودتر از بقيه پيداش کنم
435
00:22:53,755 --> 00:22:55,684
بايد اون عوضي رو لو ميدادي
436
00:22:55,928 --> 00:22:57,861
هيچکس بيشتر من طالب مرگ نيگما نيست
437
00:22:58,960 --> 00:23:00,593
اما نميتونم به باربارا خيانت کنم
438
00:23:00,997 --> 00:23:02,161
آره
439
00:23:02,247 --> 00:23:04,583
چون اون هميشه خوبي تو رو ميخواد!
440
00:23:08,775 --> 00:23:10,017
گوش کن
441
00:23:10,138 --> 00:23:12,166
تو خيلي پات رو از گليمت درازتر کردي
442
00:23:12,353 --> 00:23:14,240
نبايد با اين آدما در بيفتي
443
00:23:14,385 --> 00:23:16,451
ميدوني، همهي حرفايي که ميزني
444
00:23:16,603 --> 00:23:18,037
باعث ميشه مشتاقتر
445
00:23:18,974 --> 00:23:20,640
و مصممتر بشم
446
00:23:21,279 --> 00:23:25,011
من کسيم که نقاب رو از چهرهي اونا
برميداره
447
00:23:25,073 --> 00:23:26,285
تو ديوونهاي
448
00:23:27,480 --> 00:23:29,956
منو يادته آربري؟
449
00:23:30,550 --> 00:23:32,394
اون صدا رو ميشناسم
450
00:23:32,493 --> 00:23:34,269
خيلي خوشحالم
451
00:23:34,769 --> 00:23:37,407
گفتم شايد صدام رو خوب نشنيده باشي
452
00:23:37,566 --> 00:23:39,999
با اون جعبهاي که گذاشتيم روي سرت
453
00:23:41,169 --> 00:23:44,745
خيلي خوش گذشت
بايد دوباره هم واس خطر قديما اونکارو بکنيم
454
00:23:45,106 --> 00:23:46,870
تو اصلا حاليت نميشه، نه؟
455
00:23:47,307 --> 00:23:48,728
اين آدما...
456
00:23:48,753 --> 00:23:50,776
شبيه خدا ميمونن
همهچيز رو ميبينن و ميشنون
457
00:23:50,812 --> 00:23:52,178
خبردار ميشن که من دهن باز کردم
458
00:23:52,245 --> 00:23:54,235
پس ميريم سراغ جعبه
459
00:23:54,307 --> 00:23:56,680
نه نه نه، خواهش ميکنم
هرچيزي بجز جعبه
460
00:24:00,329 --> 00:24:02,850
اسم خودشون رو گذاشتن محفل
461
00:24:04,194 --> 00:24:05,412
خب؟
462
00:24:05,893 --> 00:24:07,493
من فقط همينو ميدونم
463
00:24:07,741 --> 00:24:09,623
من تا حالا نديدمشون
464
00:24:09,748 --> 00:24:11,664
فقط کاري که ازم ميخوان رو انجام ميدم
قسم ميخورم
465
00:24:15,002 --> 00:24:17,766
عاليه، تشکر آقاي شهردار
466
00:24:17,876 --> 00:24:19,922
کمک زيادي بهمون کردي
467
00:24:21,075 --> 00:24:22,352
کمک؟
468
00:24:22,477 --> 00:24:24,343
فقط يه محفل بهمون گفت
469
00:24:24,580 --> 00:24:27,431
بهمون گفت که واقعا وجود خارجي دارن
470
00:24:27,882 --> 00:24:29,482
حالا همه ميدونن که من بلوف نميزنم
471
00:24:29,838 --> 00:24:31,484
چي داري ميگي؟
472
00:24:31,519 --> 00:24:35,054
ميخوام محفل رو مجبور کنم
خودشون رو برملا کنند
473
00:24:36,190 --> 00:24:38,858
تنها چيزي که همهي سازمانهاي مخفي
ازش واهمه دارند چيه؟
474
00:24:39,185 --> 00:24:40,716
افشا شدن
475
00:24:41,829 --> 00:24:43,562
زدي تو خال
476
00:24:45,433 --> 00:24:47,433
چه عجب
چيزي که ميخواستم رو آوردي؟
477
00:24:53,816 --> 00:24:55,541
وقتشه که توجه محفل رو
به خودمون جلب کنيم
478
00:24:58,354 --> 00:24:59,822
عزيزم...
479
00:25:00,047 --> 00:25:02,615
گوردون اومد توي کلاب
همهچي رو ميدونه
480
00:25:04,352 --> 00:25:06,375
نبايد نيگما رو درگير ميکردي
481
00:25:18,530 --> 00:25:21,177
ايندفعه واسهت غذاي ويژه آوردم آتو
482
00:25:23,363 --> 00:25:24,983
قابلي نداره
483
00:25:27,608 --> 00:25:29,036
سلام سلينا
484
00:25:31,348 --> 00:25:33,012
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
485
00:25:33,247 --> 00:25:34,974
ميخواستم ببينمت
486
00:25:35,599 --> 00:25:37,049
دلم برات تنگ شده
487
00:25:37,169 --> 00:25:39,752
سرت خورده به ديوار؟
گفتم که نيا اينجا
488
00:25:39,787 --> 00:25:41,505
کي گفتي؟
489
00:25:42,156 --> 00:25:43,556
فراموش کردم
490
00:25:44,592 --> 00:25:46,331
چرا اينقد عجيب غريب شدي؟
491
00:25:46,878 --> 00:25:48,807
متاسفم
492
00:25:48,917 --> 00:25:51,089
ديشب درست نخوابيدم
493
00:25:51,232 --> 00:25:52,808
صحيح
494
00:25:53,734 --> 00:25:55,603
من اومدم گربهم رو غذا بدم
495
00:25:55,628 --> 00:25:57,369
بنابراين اگه تو نميري پي کارت
من ميرم
496
00:25:57,461 --> 00:25:59,352
به خودم قول دادم که نيام اينجا
497
00:26:00,444 --> 00:26:02,336
که اينجوري امنيتمون بيشتره اما...
498
00:26:02,781 --> 00:26:03,976
اوضاع تغيير کرده
499
00:26:04,187 --> 00:26:05,778
چي داري ميگي؟
500
00:26:06,219 --> 00:26:07,813
اصلا ميدوني چيه؟
واسم مهم نيست
501
00:26:07,848 --> 00:26:09,767
فقط وقتي برگشتم
اينجا نباش
502
00:26:09,792 --> 00:26:11,384
سلينا وايسا
503
00:26:15,656 --> 00:26:17,776
من بروس نيستم
504
00:26:21,796 --> 00:26:23,095
جيم؟
505
00:26:23,182 --> 00:26:26,018
- لي، حالا وقت مناسبي نيست
- کالبدشکافي عموت
506
00:26:26,159 --> 00:26:28,717
نتيجهي گلولهشناسي اومده
مطابقت نداره
507
00:26:28,803 --> 00:26:31,070
اما شکافهاي ريزي در محل ورود
وجود داشته
508
00:26:31,105 --> 00:26:32,608
که بعد از مرگ ايجاد شدند
509
00:26:32,897 --> 00:26:34,306
منظورت چيه؟
510
00:26:34,444 --> 00:26:36,976
يکي گلولهاي که عموت رو کشته رو درآورده
511
00:26:37,011 --> 00:26:38,577
و يکي ديگه جاش گذاشته
512
00:26:38,658 --> 00:26:40,680
يه حقهي قديمي تبهکاراست
که يه قتل رو ماستمالي کنند
513
00:26:40,705 --> 00:26:42,766
- داري چيزاي بيربط رو بهم ربط ميدي لي
- من که اينجوري فکر نميکنم
514
00:26:42,791 --> 00:26:45,086
و فکر کنم تو بدوني چي شده
515
00:26:45,415 --> 00:26:46,852
گوش کن
516
00:26:46,887 --> 00:26:49,038
بايد بيخيالش بشي
ممکنه خودت رو توي هچل بندازي
517
00:26:49,063 --> 00:26:50,923
فکر کردي برام مهمه که
چه بلايي سرم مياد؟
518
00:26:51,032 --> 00:26:52,758
خسته شدم از اينکه هميشه
519
00:26:52,793 --> 00:26:54,994
زندگي همه رو خراب ميکني و
هيچکس بهت هيچي نميگه
520
00:26:55,029 --> 00:26:56,675
وقتي بفهمم چيکار کردي
521
00:26:56,897 --> 00:26:59,632
کاري ميکنم تقاصش رو پس بدي
و از ديدنش هم لذت ميبرم
522
00:26:59,667 --> 00:27:00,633
هي جيم
523
00:27:09,200 --> 00:27:12,011
- معما کجاست؟
- من و لوشس يه نگاهي بهش انداختيم
524
00:27:12,046 --> 00:27:14,286
اما شايد شانس تو بهتر باشه
525
00:27:14,536 --> 00:27:17,576
«ميتوني منو ببيني
اما نميتوني بهم دست بزني
526
00:27:18,052 --> 00:27:20,788
«با زدن کليد
وارد خونهت ميشم
527
00:27:21,022 --> 00:27:23,311
«با زدن دوباره، خارج ميشم
528
00:27:23,818 --> 00:27:24,857
من کجام؟»
529
00:27:24,892 --> 00:27:26,959
دستمون انداخته
اگه جيمز رو بکشه
530
00:27:27,085 --> 00:27:30,576
رسانهها توي خبر ساعت 6
دهنمون رو سرويس ميکنن
531
00:27:30,678 --> 00:27:32,064
هاروي تو نابغهاي
532
00:27:32,256 --> 00:27:34,099
يهچيزي بگو که خودم ندونم
533
00:27:35,770 --> 00:27:37,379
من يه سوال دارم
534
00:27:37,505 --> 00:27:40,590
اين محفل اسرارآميز که
535
00:27:40,692 --> 00:27:43,909
کنترل گاتهام رو در دست داره چيه؟
536
00:27:43,944 --> 00:27:45,644
آلوارز برو شبکهي 7
537
00:27:45,680 --> 00:27:47,546
ببين نيگما از کجا داره برنامه پخش ميکنه
538
00:27:47,581 --> 00:27:52,095
...اجازه ميدن سر شهردار عزيزمون
منفجر بشه
539
00:27:52,186 --> 00:27:54,687
تا هويت خودشون رو افشا نکنند؟
540
00:27:59,960 --> 00:28:01,237
داري تلويزيون رو ميبيني؟
541
00:28:01,262 --> 00:28:02,361
آره
542
00:28:02,396 --> 00:28:05,525
محفل نبايد افشا بشه
543
00:28:06,200 --> 00:28:07,920
ما ميخواستيم قضيه رو جمع کنيم
544
00:28:07,945 --> 00:28:10,102
اما چشمان زيادي به تماشا نشستند
545
00:28:10,318 --> 00:28:14,529
گرچه، اين فرصت خوبي براي ماست جيمز
546
00:28:14,623 --> 00:28:16,432
که وفاداري من ثابت بشه
547
00:28:17,270 --> 00:28:19,895
ميخواي نيگما رو پيدا کنم و
بيارمش پيش تو؟
548
00:28:20,448 --> 00:28:24,049
ميدونم در موقعيت سختي قرار گرفتي
549
00:28:24,308 --> 00:28:26,745
اون پليس کشته
بايد بره زندان
550
00:28:26,821 --> 00:28:29,550
اگه قبول نکني
اين آخرين مکالمهي ماست
551
00:28:29,623 --> 00:28:31,056
انتخابش با خودت
552
00:28:32,560 --> 00:28:33,892
محفل بود
553
00:28:34,488 --> 00:28:36,174
اگه تحويلش بدم
عضو شدم
554
00:28:36,199 --> 00:28:38,063
- احتمال زياد ميکشنش
- و اگه تحويلش ندم
555
00:28:38,099 --> 00:28:40,355
نميتونيم جلوشون رو بگيريم
تا شهر رو نابود نکنند
556
00:28:41,410 --> 00:28:43,135
ميدونم داري چه فکري ميکني آبري
557
00:28:43,237 --> 00:28:46,905
که پليس يه راه واسه
آزاد کردنت پيدا ميکنه
558
00:28:47,377 --> 00:28:50,713
اما من به پليس گاتهام
فرصت زيادي واسه نجاتت دادم
559
00:28:50,893 --> 00:28:54,744
اما اونا درمقابل من چيزي نيستند
560
00:28:56,649 --> 00:28:58,447
ديگه جفتمون مُرديم
561
00:28:58,955 --> 00:29:01,098
حاليت نميشه، نه؟
562
00:29:01,903 --> 00:29:04,598
محفل باهات معامله نميکنه
563
00:29:05,364 --> 00:29:07,392
منو خيلي دست کم گرفتي، آقاي جيمز
564
00:29:11,877 --> 00:29:13,832
- الو
- نيگما
565
00:29:16,303 --> 00:29:17,980
جيم، شرمنده
566
00:29:18,005 --> 00:29:19,404
نبايد خط رو اشغال کنيم
567
00:29:19,440 --> 00:29:20,973
من منتظر تماس مهمي هستم
568
00:29:21,001 --> 00:29:23,168
ميخواي بدوني گاتهام رو
کي اداره ميکنه؟
569
00:29:23,316 --> 00:29:24,576
من جوابش رو دارم
570
00:29:24,612 --> 00:29:27,769
بيا ادارهي پليس
تا برات بگم
571
00:29:27,886 --> 00:29:29,948
فکر نکنم گذرم به اونجا بخوره
572
00:29:29,984 --> 00:29:31,416
پس هيچوقت حقيقت رو نميفهمي
573
00:29:31,713 --> 00:29:33,719
فکر کردي هرچي ميدونستم رو
به باربارا گفتم؟
574
00:29:34,789 --> 00:29:38,275
تو هميشه باهوش بودي جيم
برام قابل احترامي
575
00:29:38,525 --> 00:29:40,526
اداره رو تخليه کنيد
576
00:29:40,701 --> 00:29:43,028
ميخوام فقط من باشم با تو
577
00:29:43,209 --> 00:29:44,863
تنها
578
00:29:44,899 --> 00:29:48,667
و البته با اين احمق که
بمب دور گردنشه
579
00:29:56,132 --> 00:29:57,679
فکر ميکني پيداش بشه؟
580
00:29:58,022 --> 00:30:00,467
چيزي که به نيگما انگيزه ميده
نقطه ضعفش هم هست
581
00:30:00,532 --> 00:30:01,639
ميادش
582
00:30:01,664 --> 00:30:04,022
ميدوني که سرنوشت همهي مردها
زنها و بچههاي گاتهام
583
00:30:04,047 --> 00:30:05,866
به موفقيت تو بستگي داره
584
00:30:05,891 --> 00:30:08,109
آره، اصلا فشاري روم نيست!
585
00:30:10,101 --> 00:30:12,289
- موفق باشي رفيق
- ممنون
586
00:30:18,826 --> 00:30:19,992
اد کجاست؟
587
00:30:20,020 --> 00:30:22,214
اون رواني منو پياده کرد
تنها فرستادم
588
00:30:22,239 --> 00:30:24,956
- گروه خنثيسازي بمب رو خبر کن
- بشين و خفه شو
589
00:30:27,444 --> 00:30:28,526
اد؟
590
00:30:28,624 --> 00:30:30,725
فقط خودمون دوتاييم
591
00:30:32,832 --> 00:30:35,066
فقط ميخواستم مطمئن بشم که
تلهاي درکار نيست
592
00:30:36,530 --> 00:30:37,682
نه نه نه
593
00:30:38,815 --> 00:30:40,571
بشين آبري
594
00:30:43,973 --> 00:30:46,223
گفتي جوابي که ميخوام
پيش توئه جيم
595
00:30:46,293 --> 00:30:48,146
اگه همش يه حيله بوده باشه
596
00:30:48,181 --> 00:30:50,937
بدجوري نااميد ميشم
شهردار جيمز هم بيشتر از من
597
00:30:50,962 --> 00:30:52,283
هرچي ميخواد رو بهش بگو
598
00:30:52,485 --> 00:30:53,985
زيادي دهنش گشاده
599
00:30:55,755 --> 00:30:57,743
بهتره سرش رو بترکوني
600
00:30:57,824 --> 00:30:59,323
من مقامت رو ازت ميگيرم گوردون
601
00:31:00,894 --> 00:31:02,434
بلوف نميزنم جيم
602
00:31:02,562 --> 00:31:04,653
منم همينطور
603
00:31:04,898 --> 00:31:07,165
شعاع انفجارش چقدره؟
اينجا جام امنه؟
604
00:31:07,200 --> 00:31:09,575
يا بايد...سنگر بگيرم؟
605
00:31:09,600 --> 00:31:12,003
من يه جواب ميخوام جيم
606
00:31:15,575 --> 00:31:20,178
اونو ميکشمش
اما بازم ميتونم تو رو به عنوان گروگان بگيرم
607
00:31:23,383 --> 00:31:24,682
نــه
608
00:31:24,717 --> 00:31:25,550
نـــه
609
00:31:27,203 --> 00:31:28,619
نـــــه
610
00:31:29,937 --> 00:31:31,622
بيخيال
611
00:31:33,037 --> 00:31:34,621
يه پارازيت هست که
612
00:31:34,646 --> 00:31:36,848
سيگنال بين بمب و چاشني رو خنثي ميکنه
613
00:31:36,880 --> 00:31:38,896
- چجوري؟
- تابيتا
614
00:31:39,065 --> 00:31:40,860
بدجوري ازت متنفره
615
00:31:40,919 --> 00:31:41,899
بهم زنگ زد
616
00:31:41,935 --> 00:31:44,068
گفت که بمب رو چجوري خنثي کنم
617
00:31:47,129 --> 00:31:48,906
اعتراف ميکنم که فکر اينجاش رو نکردم
618
00:31:50,076 --> 00:31:52,450
اما باعث تغيير هيچي نميشه
619
00:31:52,612 --> 00:31:54,043
من ميخوام...
620
00:31:54,247 --> 00:31:55,896
بدونم...
621
00:31:56,249 --> 00:31:58,029
محفل کيه
622
00:31:59,571 --> 00:32:01,177
وگرنه آبري ميميره
623
00:32:02,822 --> 00:32:04,088
فکرشم نکن
624
00:32:07,427 --> 00:32:09,060
ميخواي بدوني کي گاتهام رو اداره ميکنه؟
625
00:32:09,852 --> 00:32:11,875
بذار شهردار جيمز بره
626
00:32:12,465 --> 00:32:13,977
بيا بريم يه دوري بزنيم
627
00:32:14,067 --> 00:32:15,703
اما اگه ماشه رو کشيدي
628
00:32:15,835 --> 00:32:17,935
جوابي که دنبالشي رو پيدا نميکني
629
00:32:19,839 --> 00:32:21,782
اگه از يه سوراخ نيشم بزني جيم
630
00:32:21,975 --> 00:32:23,978
لعنت بهت
631
00:32:24,978 --> 00:32:26,970
اما اگه از همون سوراخ دوباره نيش بخورم...
632
00:32:28,081 --> 00:32:29,580
دوباره نيش نميخورم
633
00:32:29,616 --> 00:32:31,702
پس معمات حل نميشه
634
00:32:38,678 --> 00:32:40,591
باشه
635
00:32:47,277 --> 00:32:48,577
بريم
636
00:32:51,371 --> 00:32:53,155
بذار ببينم درست فهميدم يا نه
637
00:32:53,306 --> 00:32:57,775
پس اين ليموزين از ناکجاآباد پيداش ميشه
638
00:32:57,866 --> 00:33:01,479
و يه زن وحشتناک بهت ميگه سوار شي چون
639
00:33:01,514 --> 00:33:04,228
«ممکنه خيلي بيشتر از کسي که هستي باشي؟»
640
00:33:04,651 --> 00:33:05,983
تو هم سوار شدي؟
641
00:33:06,150 --> 00:33:07,806
ديگه جايي واسه رفتن نداشتم
642
00:33:07,931 --> 00:33:09,829
چند ماه گذشته رو کجا بودي؟
643
00:33:09,879 --> 00:33:11,212
مهم نيست
644
00:33:11,357 --> 00:33:12,990
مهم اينه که بايد از گاتهام بري
645
00:33:13,026 --> 00:33:14,692
- فورا
- چرا؟
646
00:33:15,493 --> 00:33:17,172
چون حکم شهر فرستاده شده
647
00:33:17,243 --> 00:33:20,164
- و قراره اتفاق بدي بيفته
- کي حکم داده؟
648
00:33:22,702 --> 00:33:24,373
اونايي که دزديدنت؟
649
00:33:24,837 --> 00:33:27,701
وايسا ببينم
لباسهات، موهات
650
00:33:27,998 --> 00:33:29,640
حرف زدنت
651
00:33:33,046 --> 00:33:34,278
بروس کجاست؟
652
00:33:34,394 --> 00:33:36,824
- سلينا...
- چه بلايي سرش آوردي؟
653
00:33:36,849 --> 00:33:38,382
حالش خوبه
اما توي گاتهام نيست
654
00:33:38,629 --> 00:33:40,384
اما اتفاق بدي سر اون نمياد
655
00:33:40,420 --> 00:33:42,453
- پس کجاست؟
- مهم نيست
656
00:33:42,488 --> 00:33:44,989
فقط بايد بهم اعتماد کني
بايد همين امروز از گاتهام بري
657
00:33:45,024 --> 00:33:46,424
به تو اعتماد کنم؟
658
00:33:48,233 --> 00:33:50,930
- من اصلا نميشناسمت
- کجا ميري؟
659
00:33:52,031 --> 00:33:53,230
که به آلفرد بگم
660
00:33:53,266 --> 00:33:55,202
- سلينا...
- بذار برم
661
00:33:55,227 --> 00:33:57,835
- سلينا نبايد به کسي بگي
- پس چرا تو بهم گفتي؟
662
00:34:00,573 --> 00:34:02,340
چون برام مهمي
663
00:34:02,997 --> 00:34:05,009
و اگه يه نفر باشه که بخوام نجات بدم
664
00:34:05,044 --> 00:34:06,661
اون توئي
665
00:34:09,215 --> 00:34:13,217
اين تفاوت بين تو و بروس وينه
666
00:34:14,854 --> 00:34:17,362
اون سعي ميکرد همه رو نجات بده
667
00:34:18,800 --> 00:34:24,328
هرچقدر بخواي ميتوني تظاهر کني
اما نميتوني شبيه اون بشي
668
00:34:24,530 --> 00:34:26,063
تو هيچي نيستي
669
00:34:26,220 --> 00:34:28,094
حتي يه آدم واقعي هم نيستي
670
00:34:29,535 --> 00:34:30,768
تو مهم نيستي
671
00:34:33,747 --> 00:34:35,812
درمورد من اشتباه ميکني
672
00:34:36,711 --> 00:34:38,644
من مهمم
673
00:34:39,212 --> 00:34:40,611
و نميذارم به آلفرد خبر بدي
674
00:34:40,743 --> 00:34:42,353
جدي؟
675
00:34:42,797 --> 00:34:44,172
چجوري ميخواي جلوي منو...
676
00:35:19,460 --> 00:35:24,135
اون شبي که واسه شام اومدي
خونهي لي رو يادته؟
677
00:35:25,787 --> 00:35:27,779
انگار 100 سال پيش بود
678
00:35:27,944 --> 00:35:30,389
لزلي فوندو درست کرده بود
679
00:35:30,913 --> 00:35:33,090
شرابش بوردو بود
680
00:35:34,129 --> 00:35:36,801
خوب جا افتاده بود
تانن خوبي داشت
681
00:35:38,621 --> 00:35:42,215
خانوم کرينگل يه لباس مشکي
با خطوط صورتي پوشيده بود
682
00:35:43,326 --> 00:35:45,226
خيلي سعي کردم از اون شب فرار کنم
683
00:35:47,408 --> 00:35:48,874
اما لي اصرار کرد
684
00:35:49,553 --> 00:35:51,966
حقيقت اينه که بهم خوش گذشت
685
00:35:55,271 --> 00:35:56,971
به عنون يه دوست بهت نگاه ميکردم
686
00:35:59,242 --> 00:36:00,875
ميتونم برم پشت سرت
687
00:36:01,040 --> 00:36:03,376
يا صاف جلوش چشمت باشم
بدون اينکه حتي بفهمي
688
00:36:03,513 --> 00:36:05,540
اما وقتي خودم رو نشون بدم
689
00:36:06,904 --> 00:36:08,749
ديگه مثل قبل نميشي
من چي هستم؟
690
00:36:08,774 --> 00:36:11,175
- برام مهم نيست اد...
- خيانت
691
00:36:13,289 --> 00:36:14,822
هر رفاقتي اينجوري تموم ميشه
692
00:36:15,340 --> 00:36:16,700
بنابراين...
693
00:36:17,126 --> 00:36:19,426
بنابراين رفيق به چه دردي ميخوره؟
694
00:36:33,109 --> 00:36:34,408
اونا کي هستند؟
695
00:36:34,443 --> 00:36:36,257
جواب سوالت
696
00:36:55,285 --> 00:36:57,066
سلام آقاي نيگما
697
00:36:57,277 --> 00:36:59,089
شنيدم درمورد ما ميپرسيدي
698
00:36:59,230 --> 00:37:01,035
از کجا بدونم واقعي هستيد؟
699
00:37:02,505 --> 00:37:04,932
نکتهي يه راز خوب همينه
700
00:37:05,331 --> 00:37:08,509
تا به آخرش نرسيدي
نميدوني بايد چي رو باور کني
701
00:37:08,932 --> 00:37:10,611
ممکنه گوردون گفته باشه
نقش بازي کنيد
702
00:37:10,636 --> 00:37:11,569
بهتون اطمينان ميدم
703
00:37:11,594 --> 00:37:15,460
کاراگاه گوردون رو بايد قانع ميکرديم
تا شما رو بياره اينجا
704
00:37:16,207 --> 00:37:18,100
اما بذاريد اينجوري بگم:
705
00:37:18,535 --> 00:37:21,448
اون سوالي که پارسال
پروفسور استرنج گفت
706
00:37:21,473 --> 00:37:25,090
از بروس وين و لوشس فاکس توي
ايندين هيل بپرسيد
707
00:37:25,421 --> 00:37:28,228
اوني که شکنجهت کرد
708
00:37:28,764 --> 00:37:31,689
اوني که هيچوقت نميتوني
براش جوابي پيدا کني
709
00:37:31,939 --> 00:37:33,529
جواب اون سوال پيش منه
710
00:37:37,573 --> 00:37:38,857
حالا چي؟
711
00:37:39,008 --> 00:37:40,349
سوار شو
712
00:37:40,509 --> 00:37:43,077
تا جواب تمامي سوالاتت رو بگيري
713
00:37:44,499 --> 00:37:45,913
نيازي به اسلحه نيست
714
00:38:09,572 --> 00:38:12,312
ما رو سرافراز کردي
کاراگاه گوردون
715
00:38:12,608 --> 00:38:14,441
ميخواي باهاش چيکار کني؟
716
00:38:14,557 --> 00:38:18,330
فردي با دانش نيگما
ميتونه برامون مفيد باشه
717
00:38:18,565 --> 00:38:20,748
مطمئنم يه کاري براش پيدا ميکنيم
718
00:38:22,612 --> 00:38:24,120
باهات درتماسيم
719
00:38:46,327 --> 00:38:48,542
شبتون بخير خانوم کين
چيزي ميل داريد؟
720
00:38:50,479 --> 00:38:51,979
يه اتفاقي افتاده
721
00:38:52,004 --> 00:38:53,849
قبل از اينکه نيگما حقيقت رو بفهمه
722
00:38:53,849 --> 00:38:55,549
گوردون دستگيرش کرد
723
00:38:55,871 --> 00:38:58,613
شايد بهخاطر اينه که من به گوردون
گفتم چجوري بمب رو خنثي کنه
724
00:38:58,675 --> 00:39:00,104
چي؟!
725
00:39:00,354 --> 00:39:02,088
چرا؟
726
00:39:02,158 --> 00:39:04,744
قول دادي وقتي نيگما
از دنيايي خلافکارا کشيد بيرون
727
00:39:04,777 --> 00:39:06,690
من ميتونم بکشمش
728
00:39:07,997 --> 00:39:09,980
با يه بوسه هم عهد بستيم، يادته؟
729
00:39:11,120 --> 00:39:12,909
هنوز نفهميدي؟
730
00:39:13,128 --> 00:39:15,803
تا وقتي که محفلي وجود داشته باشه
731
00:39:15,969 --> 00:39:18,930
من نميتونم کنترل کامل رو بدست بگيرم!
732
00:39:21,149 --> 00:39:23,641
منظورت اينه که «ما» کنترل رو بدست نميگيريم؟
733
00:39:32,166 --> 00:39:34,800
هزار بار اين صحنه رو ديدم
734
00:39:35,120 --> 00:39:37,664
بلندپروازي
قدرت
735
00:39:38,102 --> 00:39:39,593
هيچکس نميتونه جلوي خودش رو بگيره
736
00:39:40,086 --> 00:39:42,102
اون تغيير کرده عزيزم
737
00:39:42,375 --> 00:39:43,844
کي ميخواي قبول کني؟
738
00:39:43,956 --> 00:39:45,891
خفه شو بوچ
739
00:39:46,168 --> 00:39:47,401
برو اونور
740
00:39:49,372 --> 00:39:51,254
دردسر شروع شد
741
00:39:57,413 --> 00:39:58,738
خوشحالم که به خونه برگشتم
742
00:39:58,763 --> 00:40:02,613
محض اطلاع، من قبلا توي عمارت وين بودم
خيلي تميزتره
743
00:40:03,319 --> 00:40:05,986
نگفته بودي آقاي فرايز هم توي اين قضيه شريکه
744
00:40:06,435 --> 00:40:08,205
تو زيادي کلهت باد داره
745
00:40:08,260 --> 00:40:09,572
شايد بهتره يکم خنک بشي
746
00:40:09,658 --> 00:40:11,183
بيخيال بچهها
747
00:40:11,252 --> 00:40:13,494
ما با هم شريکيم
يادتونه که؟
748
00:40:14,497 --> 00:40:16,643
يه خونوادهايم
749
00:40:19,235 --> 00:40:20,734
نذار نزديک من بشه
750
00:40:27,874 --> 00:40:30,702
يه علامت سوال روي صورتته
751
00:40:31,398 --> 00:40:33,432
ميتوني توي فريزر بخوابي
752
00:40:33,909 --> 00:40:37,618
مطالعات نشان دادند که انتشار مواد شيميايي
عامل اصلي است
753
00:40:40,313 --> 00:40:44,176
- هي پنگي، اينجا رو ببين
- صدام نکن پنگي!
754
00:40:44,201 --> 00:40:45,989
- من...
- ادوارد نيگما معروف به ريدلر
755
00:40:46,014 --> 00:40:47,915
امروز عصر توسط پليس گاتهام
756
00:40:47,940 --> 00:40:51,776
بعد از دزديدن شهردار آبري جيمز
دستگير شد
757
00:40:51,893 --> 00:40:54,400
گرچه در راه رفتن به تيمارستان آرکهام
758
00:40:54,425 --> 00:40:56,533
- تونست از دست پليس فرار کنه...
- ريدلر
759
00:40:56,558 --> 00:40:57,970
و هنوز پيدا نشده
760
00:40:57,995 --> 00:41:00,107
چقدر فکر کرده تا اين اسم
به ذهنش رسيده؟
761
00:41:03,119 --> 00:41:04,578
او که زماني دست راست
762
00:41:04,613 --> 00:41:06,690
شهردار سابق، کاپلـ...
763
00:41:07,932 --> 00:41:09,705
استراحت کنيد همگي
764
00:41:10,490 --> 00:41:14,209
فردا روز شلوغي داريم
765
00:42:15,651 --> 00:42:18,318
مايلم عضو جديدمون رو معرفي کنم
766
00:42:18,604 --> 00:42:20,737
جيمز گوردون
767
00:42:33,365 --> 00:42:36,562
به محفل جغدها خوش آمدي
768
00:42:38,572 --> 00:42:41,572
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..