1 00:00:00,083 --> 00:00:01,983 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:02,007 --> 00:00:03,085 آنچه گذشت... 3 00:00:03,109 --> 00:00:05,373 ماريو مي‌تونست يه زندگي عادي داشته باشه 4 00:00:05,398 --> 00:00:06,464 لازم نبود جيم بکشتش 5 00:00:06,499 --> 00:00:07,832 جيمز گوردون هم يکي از اوناست 6 00:00:07,882 --> 00:00:10,765 وقتي من از اينجا آزاد بشم اون اولين نفره که محاکمه‌ش مي‌کنم 7 00:00:10,804 --> 00:00:11,964 حالا محفل داره سلاحي رو آماده مي‌کنه 8 00:00:11,989 --> 00:00:14,038 - که مي‌تونه شهر رو نابود کنه - ويروسه، مطمئنم 9 00:00:14,073 --> 00:00:17,508 همين حالا فهميدم که يک نفر منو فريب داده 10 00:00:17,543 --> 00:00:19,528 مي‌خوام بکشيش 11 00:00:19,655 --> 00:00:21,528 تو از اون کوچه بيرون نيومدي بروس 12 00:00:21,583 --> 00:00:25,138 و براي قبول کردن چيزي که من مي‌خوام بهت آموزش بدم بايد اون کوچه رو ترک کني 13 00:00:25,185 --> 00:00:26,951 سلينا وايسا حکم شهر صادر شده 14 00:00:26,986 --> 00:00:29,220 - بايد امروز گاتهام رو ترک کني - چرا داري به من ميگي؟ 15 00:00:29,255 --> 00:00:31,489 - چون تو برام مهمي - تو حتي يه آدم واقعي هم نيستي 16 00:00:34,727 --> 00:00:35,957 بهوش اومدي 17 00:00:36,051 --> 00:00:37,962 سلينا، کجا داري ميري؟ 18 00:00:37,997 --> 00:00:39,230 که يه نفرو بکشم 19 00:00:39,265 --> 00:00:41,399 اين محفل اسرارآميز که ميگن چيه؟ 20 00:00:41,434 --> 00:00:44,802 اد رفت توي تلويزيون و ناگهان غيبش زد 21 00:00:44,837 --> 00:00:47,238 - اسوالد، بيخيالش شو - نميشه 22 00:00:47,263 --> 00:00:49,130 نمي‌توني با من همچين کاري بکني 23 00:00:49,175 --> 00:00:52,042 مي‌خوام با رئيست حرف بزنم 24 00:00:53,079 --> 00:00:54,945 اسوالد 25 00:01:00,381 --> 00:01:02,359 تو زنده‌اي؟ 26 00:01:22,475 --> 00:01:24,515 چجوري زنده موندي؟ 27 00:01:24,772 --> 00:01:26,671 وقتي بهم شليک کردي اد 28 00:01:27,382 --> 00:01:29,976 يه چيزي بهم دادي که به‌خاطرش زنده بمونم 29 00:01:31,584 --> 00:01:33,179 انتقام 30 00:01:33,868 --> 00:01:35,743 بله... 31 00:01:36,486 --> 00:01:38,018 مگه اينکه... 32 00:01:40,726 --> 00:01:41,926 چه مرگته؟! 33 00:01:42,141 --> 00:01:43,661 فقط خواستم ببينم واقعي هستي يا نه! 34 00:01:45,026 --> 00:01:47,731 عجب کشتن تو واقعا سخته 35 00:01:47,909 --> 00:01:49,700 بيشتر شبيه سوسک حمومي تا پنگوئن! 36 00:01:50,690 --> 00:01:53,070 اما تو 37 00:01:53,245 --> 00:01:55,670 حق نداري صدام کني اد 38 00:01:56,256 --> 00:01:58,008 من... 39 00:01:58,295 --> 00:02:00,280 ريدلرم 40 00:02:00,561 --> 00:02:02,980 و وقتي تو رو کشتم تبديل به اين شخص شدم 41 00:02:04,217 --> 00:02:06,262 خبر فوري اد 42 00:02:06,486 --> 00:02:08,552 من نمُردم 43 00:02:08,661 --> 00:02:10,426 راست ميگي 44 00:02:10,661 --> 00:02:12,456 البته فعلا 45 00:02:13,505 --> 00:02:16,293 من از اون دنيا برگشتم که تو رو بکشم اد 46 00:02:16,534 --> 00:02:18,896 و آخرش هم زنداني شدي 47 00:02:21,307 --> 00:02:22,921 واقعا فکر کردي اين يذره فولاد 48 00:02:22,981 --> 00:02:24,995 و بتن، جلوي منو مي‌گيره؟ 49 00:02:25,471 --> 00:02:26,704 اينجوري که من مي‌بينم 50 00:02:27,334 --> 00:02:29,521 من همونجوري که فکرش رو مي‌کردم گيرت آوردم 51 00:02:29,976 --> 00:02:31,609 شايد 52 00:02:33,479 --> 00:02:34,745 اما زياد اينجا نمي‌مونم 53 00:02:59,338 --> 00:03:00,604 سلينا 54 00:03:02,488 --> 00:03:04,141 چجوري؟ 55 00:03:04,347 --> 00:03:06,076 اومدم يکار بکنم 56 00:03:06,183 --> 00:03:07,878 اما واسه سين جيم شدن نيومدم 57 00:03:11,067 --> 00:03:13,317 با اينکه خيلي عجيبه از زنده بودنت خوشحالم 58 00:03:13,434 --> 00:03:15,598 خيلي هم عجيبه 59 00:03:15,731 --> 00:03:17,786 چون از پنجره‌ي يه ساختمون 4 طبقه پرتم کردي بيرون 60 00:03:19,645 --> 00:03:21,887 مگه چاره‌ي ديگه‌اي هم داشتم؟ 61 00:03:22,014 --> 00:03:23,714 مي‌خواستي درمورد من به آلفرد بگي 62 00:03:23,796 --> 00:03:25,885 اينکه يه عجيب‌الخلقه‌اي؟ 63 00:03:26,032 --> 00:03:27,965 اينکه يه بدل بدردنخوري 64 00:03:28,000 --> 00:03:32,292 که بروس وين واقعي رو دزديده؟ 65 00:03:41,847 --> 00:03:43,013 سلينا 66 00:03:43,883 --> 00:03:44,815 سلينا، بس کن 67 00:03:44,850 --> 00:03:46,720 - بس کن - اون بروس نيست 68 00:03:46,923 --> 00:03:48,652 - بس کن - اون بروس نيست 69 00:03:50,089 --> 00:03:52,489 واي خدا سلينا، سلينا 70 00:03:52,614 --> 00:03:54,207 اون بهم حمله کرد آلفرد 71 00:03:54,232 --> 00:03:56,193 - زده به سرش - به دکتر نياز داره 72 00:03:56,228 --> 00:03:58,295 خودت که ديدي... ديوونه شده بود 73 00:03:58,843 --> 00:04:00,831 ميله رو بذار زمين بروس 74 00:04:01,773 --> 00:04:03,867 گفتم ميله رو بذار زمين 75 00:04:04,708 --> 00:04:06,007 آلفرد 76 00:04:08,403 --> 00:04:09,773 زخمي شدي 77 00:04:12,700 --> 00:04:14,786 چيزي حس نمي‌کني، مگه نه؟ 78 00:04:15,216 --> 00:04:16,402 مگه نه؟ 79 00:04:16,567 --> 00:04:18,802 حالا با زبون خوش ازت مي‌پرسم 80 00:04:19,208 --> 00:04:21,576 وگرنه بخدا قسم درد زيادي رو سرت آوار مي‌کنم 81 00:04:22,208 --> 00:04:25,356 بروس کجاست؟ 82 00:04:26,450 --> 00:04:29,183 بروس داره به هدفي بزرگتر از خودش خدمت مي‌کنه 83 00:04:30,753 --> 00:04:32,620 مثل من 84 00:04:38,194 --> 00:04:39,803 دفعه‌ي آخره که مي‌پرسم 85 00:04:39,905 --> 00:04:42,196 بروس کجاست؟ 86 00:04:51,778 --> 00:04:54,249 تو هميشه بهم لطف داشتي آلفرد 87 00:04:55,036 --> 00:04:57,011 حتي وقتي که فکر کردي بروس نيستم 88 00:04:59,212 --> 00:05:00,845 خواهش مي‌کنم 89 00:05:00,987 --> 00:05:02,249 خواهش مي‌کنم 90 00:05:02,987 --> 00:05:04,585 فقط بگو بروس کجاست 91 00:05:24,001 --> 00:05:26,201 به خونه خوش اومدي، بروس 92 00:05:33,211 --> 00:05:37,211 ترجمه‌اي از مصـطـفــي .:: ElSHEN ::. Trans.Elshen@Gmail.com 93 00:05:47,631 --> 00:05:50,662 لي لي 94 00:05:51,115 --> 00:05:52,666 بيدار شو 95 00:05:57,673 --> 00:05:59,139 ماريو 96 00:05:59,796 --> 00:06:01,375 حالت خوبه؟ 97 00:06:05,240 --> 00:06:07,615 داشتم خواب وحشتناکي مي‌ديدم 98 00:06:07,724 --> 00:06:09,924 جدي؟ برام تعريف کن 99 00:06:10,052 --> 00:06:13,514 واي خدا، يه ويروس بود که توي شهر پخش شده بود 100 00:06:13,623 --> 00:06:16,132 تاريکي درون هر فرد رو آشکار مي‌کرد 101 00:06:16,194 --> 00:06:20,007 هر چيزي که در درونشون مخفي کرده بودند تو هم آلوده شدي 102 00:06:20,382 --> 00:06:21,983 جدي؟ 103 00:06:22,319 --> 00:06:24,679 و کدوم بخش تاريک من رو آشکار کرد؟ 104 00:06:25,853 --> 00:06:28,322 تو به جيم حسادت مي‌کردي 105 00:06:28,394 --> 00:06:29,536 بيخيال 106 00:06:29,572 --> 00:06:31,189 من حسودي جيم گوردون رو بکنم؟ 107 00:06:31,267 --> 00:06:33,841 - ببخشيد، اما آره - اما من که قدم از اون بلندتره 108 00:06:34,910 --> 00:06:37,441 هي، چي شده؟ 109 00:06:37,880 --> 00:06:39,519 شب عروسيمون... 110 00:06:40,519 --> 00:06:42,149 اون بهت شليک کرد 111 00:06:43,273 --> 00:06:45,586 واي خدا، خيلي واقعي بود 112 00:06:45,721 --> 00:06:47,641 من تو رو از دست دادم 113 00:06:47,797 --> 00:06:49,156 تو منو از دست ندادي 114 00:06:49,516 --> 00:06:51,025 من همينجام 115 00:06:51,453 --> 00:06:53,360 حالا داروت رو بخور 116 00:06:53,892 --> 00:06:55,275 و بعد برو بخواب 117 00:07:09,113 --> 00:07:11,401 - خيلي متاسفم - مي‌دونم 118 00:07:11,965 --> 00:07:13,470 حالا بخور 119 00:07:27,340 --> 00:07:28,823 يکم فک کن هاروي 120 00:07:28,908 --> 00:07:30,986 محفل از قرن گذشته وجود داشته 121 00:07:31,090 --> 00:07:32,522 منطقيه که دورتادور شهر 122 00:07:32,558 --> 00:07:34,080 محل‌ها و خونه‌هاي امني داشته باشند 123 00:07:34,150 --> 00:07:35,657 و اونجا بمب رو قايم کردند؟ 124 00:07:35,682 --> 00:07:36,747 - منطقيه - آره 125 00:07:36,772 --> 00:07:38,494 واسه همين من املاک کاترين رو زير و رو کردم 126 00:07:38,519 --> 00:07:41,228 اون صاحب يه ملک استيجاري نزديک ميلر هاربوره 127 00:07:41,938 --> 00:07:43,736 اما يه اختلافي بين 128 00:07:43,783 --> 00:07:46,076 مساحت ثبت شده توي شهرداري 129 00:07:46,115 --> 00:07:48,639 و نقشه‌هاي ملکه... بيشتر از 190 متر مربع 130 00:07:48,693 --> 00:07:50,623 يعني يه اتاق مخفي دارند 131 00:07:50,670 --> 00:07:51,975 خيلي‌خب اما طبق منطق تو 132 00:07:52,029 --> 00:07:53,763 مي‌تونه چند ده‌تا اتاق مخفي توي سرتاسر شهر وجود داشته باشه 133 00:07:53,812 --> 00:07:55,879 و بمب ويروسي مي‌تونه توي هرکدومشون باشه 134 00:07:56,460 --> 00:07:57,981 حالا ديگه عضو گروهي 135 00:07:58,093 --> 00:07:59,497 اين زنه کاترين بهت اعتماد داره 136 00:07:59,562 --> 00:08:01,714 چرا منتظر تماسش نمي‌شيني؟ 137 00:08:01,854 --> 00:08:03,887 چون اگه بي سروصدا انجامش بدم اصلا خبردار نميشه 138 00:08:03,923 --> 00:08:05,970 و اگه بمب اونجا باشه مي‌تونم همه‌چي رو تموم کنم 139 00:08:05,995 --> 00:08:08,571 خيلي‌خب، کجاي اين ساختمون اتاق مخفي داره؟ 140 00:08:08,633 --> 00:08:10,560 - لوشس گفت توي زيرزمين - پس لوشس گفته زيرزمين 141 00:08:10,596 --> 00:08:12,360 پس بهتره اول بريم زيرزمين! 142 00:08:12,415 --> 00:08:14,564 - مشکلت با لوشس چيه؟ - اينکه ازم باهوشتره! 143 00:08:14,600 --> 00:08:15,969 - آره - بريم 144 00:08:19,788 --> 00:08:21,452 چرا تا حالا هيچکس چيزي رو جايي قايم نکرده 145 00:08:21,515 --> 00:08:23,257 که من واقعا دوست داشته باشم بگردم؟ 146 00:08:23,319 --> 00:08:25,742 مثلا توي کارخونه‌ي آبجوسازي يا کلوب لختي 147 00:08:25,796 --> 00:08:27,975 - يا يه کازينو - دقيقا 148 00:08:28,213 --> 00:08:30,380 تنها چيزي که من مي‌خوام اينه که 149 00:08:30,482 --> 00:08:31,815 يکم مراعات مارو هم بکنن 150 00:08:32,138 --> 00:08:34,365 حالا شد يه چيزي 151 00:08:35,490 --> 00:08:37,529 اون چيه؟ 152 00:08:40,126 --> 00:08:42,399 يه شکاف توي ديواره فک کنم يه دره 153 00:08:42,454 --> 00:08:43,626 بذار چراغو بزنم 154 00:08:43,743 --> 00:08:46,001 فقط بايد راه ورود رو پيدا کنيم 155 00:08:50,457 --> 00:08:51,990 قصدم همين بودا! 156 00:08:58,906 --> 00:09:00,817 واي خدا 157 00:09:02,293 --> 00:09:04,043 اينجا که بمب نيست 158 00:09:04,145 --> 00:09:06,471 آره، چرا کار مارو راحت نمي‌کنن؟ 159 00:09:08,746 --> 00:09:10,308 اون چيه؟ 160 00:09:10,442 --> 00:09:12,611 شبيه جغده 161 00:09:15,687 --> 00:09:16,815 که جنسش هم... 162 00:09:18,476 --> 00:09:20,320 کريستاله 163 00:09:20,593 --> 00:09:22,954 گاتهامه 164 00:09:24,124 --> 00:09:25,257 اونم ماييم 165 00:09:25,570 --> 00:09:27,192 گوشه‌ي سمت راست 166 00:09:27,227 --> 00:09:28,427 آره 167 00:09:28,523 --> 00:09:30,273 به‌نظرت علامت‌هاي سفيد چين؟ 168 00:09:31,496 --> 00:09:34,215 - محل‌هاي مخفي محفل؟ - منطقيه 169 00:09:34,348 --> 00:09:36,134 اگه اينجوري باشه ممکنه بمب اونجا باشه 170 00:09:39,024 --> 00:09:41,206 - يا پنج تن آل عبا - بخواب رو زمين! 171 00:09:49,615 --> 00:09:51,560 مي‌بينم هنوزم راهت رو گم نکردي جيم 172 00:09:54,607 --> 00:09:56,545 البته واسه بولاک نمي‌تونم چنين حرفي بزنم 173 00:10:03,642 --> 00:10:06,892 يادته که گفتم به‌خاطر جنايت‌هات مجازات ميشي؟ 174 00:10:07,259 --> 00:10:09,534 اومدم به قولم وفا کنم 175 00:10:16,812 --> 00:10:20,288 نه گفتم گوردون کاراگاه جيم گوردون 176 00:10:21,226 --> 00:10:22,669 پس به محض اينکه 177 00:10:22,694 --> 00:10:24,390 پيامم بهش رسيد بگو بهم زنگ بزنه، باشه نفهم؟ 178 00:10:28,944 --> 00:10:30,807 بايد بري دکتر 179 00:10:32,534 --> 00:10:34,573 باشه، هرجور راحتي گوش کن 180 00:10:34,645 --> 00:10:37,546 يکم فکر کن چيز ديگه‌اي خاطرت نيست؟ 181 00:10:37,659 --> 00:10:39,481 همه‌چي رو بهت گفتم آلفرد 182 00:10:39,784 --> 00:10:41,204 بدلش اومد پيش من 183 00:10:41,241 --> 00:10:44,153 مي‌گفت که قراره گاتهام محاکمه بشه 184 00:10:44,929 --> 00:10:46,849 و مردم زيادي مي‌ميرن 185 00:10:47,982 --> 00:10:49,880 کار همون محفل جغدهاست، نه؟ 186 00:10:49,994 --> 00:10:52,394 من که بهت گفتم 187 00:10:52,497 --> 00:10:55,497 گفتم که اگه با دم شير بازي کني چه بلايي سرت مياد 188 00:10:55,525 --> 00:10:57,057 مي‌خواي بهت مدال بدم عزيزم؟ 189 00:10:57,143 --> 00:10:59,435 مهم اينه که بروس رو دزديدند 190 00:10:59,470 --> 00:11:02,223 - فکر کردي هنوز زندس؟ - پسر من هنوزم زندس 191 00:11:03,314 --> 00:11:07,208 و تو...تو کمکم مي‌کني که پيداش کنم 192 00:11:08,942 --> 00:11:11,864 - نه نمي‌کنم - واي شروع نکن 193 00:11:12,717 --> 00:11:14,683 بعدش چي؟ هنوز از دست بروس ناراحتي 194 00:11:14,719 --> 00:11:16,985 به‌خاطر اينکه بهت نگفته بود مادرت يه کلاهبردار بدردنخوره؟ 195 00:11:17,344 --> 00:11:19,148 اون پسر بهت وفادار بوده 196 00:11:19,203 --> 00:11:21,258 در حقت خوب بوده دوستت بوده 197 00:11:21,318 --> 00:11:23,625 و حالا که توي دردسر افتاده نمي‌خواي بهش کمک کني؟ 198 00:11:25,070 --> 00:11:27,381 نمي‌دونم واسه من چه سودي داره 199 00:11:29,412 --> 00:11:30,666 تو مايه‌ي ننگي 200 00:11:32,561 --> 00:11:33,869 مثل مادرتي 201 00:11:35,280 --> 00:11:36,915 يالا پس 202 00:11:37,041 --> 00:11:38,970 فرار کن 203 00:11:39,210 --> 00:11:42,642 و ديگه هيچوقت برنگرد اينجا 204 00:11:51,164 --> 00:11:53,655 حال من خوبه ممنون 205 00:11:54,137 --> 00:11:55,403 بولاک 206 00:11:55,528 --> 00:11:57,701 يکي رو داريم که فرار کردن بارنز رو ديده 207 00:11:57,724 --> 00:11:58,792 خيلي‌خب بچه‌جون حرف بزن 208 00:11:58,817 --> 00:12:02,331 يکي رو ديدم که لباس چرمي پوشيده بود و يه تبر هم به دستش بسته بود 209 00:12:02,443 --> 00:12:03,999 با يه ماشين شبيه ماشين تحويل غذا فرار کرد 210 00:12:04,061 --> 00:12:06,168 - چه نوعي؟ - از اون تيزا 211 00:12:06,256 --> 00:12:09,204 - ميگم چه نوع ماشيني؟ - آهان 212 00:12:09,795 --> 00:12:11,298 گوشت‌فروشي جنويس 213 00:12:11,375 --> 00:12:12,741 بگو بگردند دنبال اون ماشين 214 00:12:13,330 --> 00:12:14,710 بارنز جيم رو دزديده 215 00:12:15,080 --> 00:12:16,612 داره مي‌برتش يه جايي 216 00:12:24,460 --> 00:12:26,437 تيغه رو خيلي داري باريک مي‌کني 217 00:12:26,688 --> 00:12:28,836 وقتي بخواي باهاش منو بکشي از وسط دوتا ميشه 218 00:12:29,265 --> 00:12:32,532 به زودي مي‌فهميم مگه نه اد؟ 219 00:12:33,941 --> 00:12:36,067 گفتم اينجوري صدام نکن 220 00:12:39,269 --> 00:12:41,512 چيه؟ ادوارد بهتره؟ 221 00:12:42,418 --> 00:12:45,176 اما اينکه اسم واقعيته، ادوارد 222 00:12:45,722 --> 00:12:49,095 ادوارد، ادوارد، ادوارد، ادوارد ادوارد، ادوارد، ادوارد، ادوارد... 223 00:12:49,142 --> 00:12:50,074 بسه 224 00:12:51,041 --> 00:12:52,970 حالمو بهم مي‌زني، مي‌دونستي؟ 225 00:12:53,400 --> 00:12:55,391 حداقل من افتادم اينجا 226 00:12:55,772 --> 00:12:59,892 چون مي‌خواستم بفهمم گاتهام رو کي اداره مي‌کنه 227 00:13:00,860 --> 00:13:02,586 اونوقت تو چرا اينجايي؟ 228 00:13:02,937 --> 00:13:05,046 چون من عاشقت نبودم؟ 229 00:13:07,734 --> 00:13:09,367 باهاش کنار بيا 230 00:13:15,766 --> 00:13:19,197 نه، تو عاشقم نبودي 231 00:13:19,645 --> 00:13:21,364 اما من واسه اون نيومدم اينجا 232 00:13:21,852 --> 00:13:25,147 اومدم اينجا، چون امپراتوري منو نابود کردي 233 00:13:25,595 --> 00:13:27,944 اومدم اينجا چون بهم شليک کردي 234 00:13:28,051 --> 00:13:30,952 و هيچکس نمي‌تونه کاراي تو رو انجام بده و زنده بمونه 235 00:13:31,300 --> 00:13:34,723 وقتي که من رفتم اگه تونستي انتقام بگير 236 00:13:35,473 --> 00:13:36,989 بيخيال 237 00:13:37,301 --> 00:13:39,179 اگه اقدامي واسه فرار کني نگهبانا رو خبر مي‌کنم 238 00:13:39,850 --> 00:13:42,366 همين فکرو مي‌کردم 239 00:13:42,795 --> 00:13:45,072 واسه همين به نگهبانا باج دادم تا قهوه‌ت رو مسموم کنند 240 00:13:48,533 --> 00:13:50,516 - داري دروغ ميگي! - آره 241 00:13:50,541 --> 00:13:53,020 اما چند روز پيش 242 00:13:53,103 --> 00:13:54,788 يه دارت از نگهبانا دزديدم 243 00:13:54,824 --> 00:13:56,959 مي‌خواستم باهاش يکي از اونا رو بکشم، اما... 244 00:13:58,810 --> 00:13:59,827 آخ! 245 00:14:04,479 --> 00:14:07,649 بايد خيلي بيشتر از اينا تلاش... 246 00:14:08,473 --> 00:14:10,117 آخ آخ 247 00:14:12,571 --> 00:14:13,797 کمک 248 00:14:15,227 --> 00:14:17,244 کمک کمک 249 00:14:21,677 --> 00:14:22,850 هي 250 00:14:23,130 --> 00:14:26,153 چيکار مي‌کني؟ بس کن، وايسا 251 00:14:27,590 --> 00:14:29,356 خيلي‌خب زودباش، زودباش 252 00:14:31,965 --> 00:14:33,840 بس کن 253 00:14:34,063 --> 00:14:35,362 - بس کن - چيکار مي‌کني؟ 254 00:14:35,402 --> 00:14:37,298 نه نه نه نه نه متوجه نيستيد 255 00:14:44,870 --> 00:14:47,870 من مي‌خوام آزادت کنم بروس 256 00:14:48,136 --> 00:14:53,415 آزاد از خشم کورکننده‌ي تاريکترين خاطره‌ت 257 00:14:53,962 --> 00:14:57,861 فقط يک قدم ديگه مونده 258 00:14:59,252 --> 00:15:01,355 قتل پدرمادرم 259 00:15:02,869 --> 00:15:05,408 مي‌خواي درد اون شب رو ازم بگيري 260 00:15:05,551 --> 00:15:06,971 بله 261 00:15:20,002 --> 00:15:22,291 اما خودت بايد بخواي 262 00:15:22,963 --> 00:15:26,432 چيزي که تو بهم نميدي رو نمي‌تونم ازت بگيرم 263 00:15:30,948 --> 00:15:32,619 گردنبند مرواريد مادرم 264 00:15:33,135 --> 00:15:36,557 قفلشون کن و تا هميشه از درد آزاد باش 265 00:15:37,557 --> 00:15:39,752 قوي شو 266 00:15:40,405 --> 00:15:43,430 تبديل به محافظي شو که گاتهام بهش نياز داره 267 00:16:12,094 --> 00:16:13,853 متاسفم 268 00:16:14,463 --> 00:16:18,681 مي‌خوام، اما نمي‌تونم نمي‌تونم 269 00:16:19,540 --> 00:16:22,064 پس فکر مي‌کنم وقتش رسيده... 270 00:16:22,369 --> 00:16:24,655 که حقيقت رو بهت بگم 271 00:16:36,787 --> 00:16:38,850 تو منو احمق فرض کردي جيم 272 00:16:40,615 --> 00:16:42,022 مايه‌ي خجالته 273 00:16:43,256 --> 00:16:45,618 بهت خيلي اميدوار بودم 274 00:16:46,836 --> 00:16:49,879 مي‌تونستي در آينده‌ي گاتهام نقشي حياتي داشته باشي 275 00:16:50,189 --> 00:16:51,298 گوش کن... 276 00:16:51,333 --> 00:16:54,923 با دروغ گفتن بيشتر بهم توهين نکن 277 00:16:55,431 --> 00:16:59,888 مي‌دونستم کارت ورودي به آزمايشگاه پروفسور استرنج رو تو برداشتي 278 00:17:00,219 --> 00:17:02,974 عجيبه که استرنج حرفي نزد 279 00:17:04,146 --> 00:17:06,439 با اونم حتما اختلاط مي‌کنم 280 00:17:06,986 --> 00:17:09,683 ديگه به چه کسي اعتماد کردي؟ 281 00:17:09,718 --> 00:17:13,392 - هاروي بولاک که مشخصه - اين چيه؟ مصاحبه‌ي قبل از اخراج؟ 282 00:17:14,665 --> 00:17:16,218 اسمش رو هرچي دوست داري بذار 283 00:17:17,054 --> 00:17:19,560 ديگه با کي حرف زدي؟ 284 00:17:21,063 --> 00:17:23,444 ديگه با کي حرف زدي؟ 285 00:17:23,499 --> 00:17:25,699 محفل دستور قتل پدرم رو داد 286 00:17:25,968 --> 00:17:28,574 تو کاري کردي عموم خودکشي کنه 287 00:17:28,981 --> 00:17:31,020 مي‌توني بري به جهنم 288 00:17:32,097 --> 00:17:34,192 تو حالا چيش شدي؟ سگ دست‌آموزش؟ 289 00:17:34,934 --> 00:17:36,343 مي‌دونم تو يه ديوونه‌اي 290 00:17:36,378 --> 00:17:37,935 حداقل قبلا يه اصولي داشتي 291 00:17:38,020 --> 00:17:42,325 تلاشت براي برگردوندن کاپيتان بارنز عليه من طاقت‌فرساست 292 00:17:43,686 --> 00:17:46,086 اون تو رو پيدا کرد 293 00:17:46,122 --> 00:17:48,346 نه به‌خاطر اينکه من بهش دستور دادم به‌خاطر اينکه مي‌دونست 294 00:17:48,463 --> 00:17:50,260 همونطوري که من مي‌دونم 295 00:17:50,526 --> 00:17:53,727 که تو دشمن گاتهامي 296 00:17:57,840 --> 00:18:00,418 شما گوردون‌ها هميشه کله‌شق بوديد 297 00:18:01,567 --> 00:18:03,737 اما ناراحتم از اينکه نمي‌توني 298 00:18:03,772 --> 00:18:08,698 پايان داستان رو ببيني وقتي که ساعت مي‌ايسته... 299 00:18:09,628 --> 00:18:11,808 و گاتهام سقوط مي‌کنه 300 00:18:17,374 --> 00:18:19,139 کاپيتان 301 00:18:20,053 --> 00:18:21,858 اون در خدمت شماست 302 00:18:28,281 --> 00:18:29,890 لطفا ثبت کنيد که محاکمه‌ي جيمز گوردون 303 00:18:29,915 --> 00:18:32,056 شروع شده 304 00:18:32,665 --> 00:18:37,222 ناتانيل بارنز به‌عنوان قاضي هيت منصفه 305 00:18:37,808 --> 00:18:39,964 و جلاد عمل مي‌کند 306 00:18:47,017 --> 00:18:51,141 ستاره ستاره، دکتر خوشگله‌ست اي کاش در قلبش رو باز مي‌کرد 307 00:18:51,454 --> 00:18:54,117 چقدر عجيب اينجا توي آرکهامه 308 00:18:54,749 --> 00:18:57,007 خيلي بده که شوهرش 2 متر زير خاکه 309 00:18:57,546 --> 00:18:59,078 قشنگ بود 310 00:18:59,406 --> 00:19:04,057 - زندگي توي ديوونه‌خونه چطوره؟ - مزايا و معايب خودش رو داره 311 00:19:04,862 --> 00:19:06,301 ببخشيد که 312 00:19:06,377 --> 00:19:07,972 همچين حرفي مي‌زنم لزلي جان 313 00:19:08,030 --> 00:19:11,331 اما خودتم انگار بدجوري بهم ريختي 314 00:19:11,608 --> 00:19:13,621 استراحت نکردي؟ 315 00:19:13,988 --> 00:19:16,816 يا نکنه کابوس‌ها تسخيرت کردند؟ 316 00:19:16,941 --> 00:19:19,007 مي‌خواي بدوني کجاش جالبه جرويس؟ 317 00:19:19,051 --> 00:19:21,398 حتما من عاشق چيزاي جالبم 318 00:19:21,491 --> 00:19:24,491 من تو رو به‌خاطر آلوده کردن ماريو مقصر نمي‌دونم 319 00:19:24,733 --> 00:19:27,718 هميشه مي‌گفتم ديوونه‌ها که مقصر نيستند 320 00:19:28,132 --> 00:19:29,336 واسه همين جيم رو سرزنش مي‌کردم 321 00:19:29,500 --> 00:19:30,985 عاقلانه‌ست 322 00:19:31,157 --> 00:19:33,861 گرچه اصلا جالب نبود 323 00:19:34,055 --> 00:19:37,024 چرا اونو آلوده کردي؟ 324 00:19:37,141 --> 00:19:42,203 واي دکتر، اين سواليه که نمي‌ذاره بخوابي؟ 325 00:19:42,238 --> 00:19:44,539 مي‌خواستي جيم رو نابود کني چرا منو آلوده نکردي؟ 326 00:19:44,974 --> 00:19:47,295 چرا ماريو رو زجر دادي؟ 327 00:19:48,302 --> 00:19:52,636 مهمونيمون توي خونه‌ي قشنگت رو يادته؟ 328 00:19:52,964 --> 00:19:54,782 موقعي که به والري ويل شليک کردي 329 00:19:54,818 --> 00:19:56,815 دقيقا چه حافظه‌اي 330 00:19:56,917 --> 00:20:01,259 من ديدم که چجوري به جيمز گوردون خيره شده بودي 331 00:20:01,689 --> 00:20:03,224 تو عاشقش بودي 332 00:20:04,071 --> 00:20:07,556 و اون عشق، ماريو رو محکوم به فنا کرد 333 00:20:09,392 --> 00:20:10,623 اصلا منطقي نيست 334 00:20:10,667 --> 00:20:12,165 خيلي هم منطقيه 335 00:20:12,190 --> 00:20:13,901 جيم گوردون لايق عشق نيست 336 00:20:13,937 --> 00:20:15,971 جيم گوردون نبايد دوست داشته بشه 337 00:20:16,464 --> 00:20:18,306 من شوهرت رو آلوده کردم 338 00:20:19,621 --> 00:20:21,743 تو جيم رو سرزنش کردي 339 00:20:22,464 --> 00:20:25,013 عشقت براي جيم تبديل به نفرت شد 340 00:20:25,621 --> 00:20:30,251 خيلي هم منطقيه 341 00:20:32,288 --> 00:20:34,072 و جواب هم داد 342 00:20:34,524 --> 00:20:36,674 اما مي‌دوني جالبيش کجاست؟ 343 00:20:37,142 --> 00:20:40,373 ماريوي زبون بسته 344 00:20:40,630 --> 00:20:42,725 که زير خاک دفن شده 345 00:20:43,370 --> 00:20:47,904 اونوقت تو اومدي اينجا و جيم رو مقصر مي‌دوني حتي منو! 346 00:20:47,971 --> 00:20:51,732 اما مي‌دوني واقعا کي مقصره؟ 347 00:20:54,411 --> 00:20:56,013 مـن 348 00:20:56,913 --> 00:21:00,112 حالا ديدي؟ اينو ميگن جالب! 349 00:21:20,152 --> 00:21:23,550 قفل بازکنم رو گرفتند! 350 00:21:25,097 --> 00:21:29,283 حالا جفتمون توي اين جهنم مرطوب حبس شديم 351 00:21:29,363 --> 00:21:30,876 اميدوارم خوشحال باشي 352 00:21:30,947 --> 00:21:32,880 نگهبانا زدنت؟ 353 00:21:33,907 --> 00:21:35,459 مي‌دوني که زدند 354 00:21:35,692 --> 00:21:37,485 پس خوشحالم! 355 00:21:40,317 --> 00:21:42,129 اصلا چرا رباينده‌ها اينجا زنداني‌مون کردند؟ 356 00:21:42,184 --> 00:21:44,057 - چرا نمي‌کشنمون؟ - نمي‌دونم 357 00:21:44,979 --> 00:21:49,127 از اولين ملاقاتم با يه زني به اسم کاترين 358 00:21:49,197 --> 00:21:51,776 ديگه ارتباطي با رئسا نداشتم 359 00:21:52,268 --> 00:21:53,181 اما... 360 00:21:53,401 --> 00:21:54,967 طبق حرف‌هاي نگهبانا 361 00:21:55,472 --> 00:21:57,838 محفل داره نقشه مي‌کشه تا به شهر حمله کنه 362 00:21:58,651 --> 00:22:00,408 باشه بابا 363 00:22:04,293 --> 00:22:06,314 تو مي‌خواي منو بکشي منم مي‌خوام تو رو بکشم 364 00:22:06,879 --> 00:22:09,840 زنداني شدن توي اين قفس‌ها بدرد هيچکدوممون نمي‌خوره 365 00:22:11,931 --> 00:22:13,815 بايد فرار کنيم 366 00:22:15,071 --> 00:22:17,125 فقط يه راه واسه چنين کاري وجود داره 367 00:22:18,642 --> 00:22:19,946 که با هم کار کنيم 368 00:22:21,432 --> 00:22:23,393 بايد قانون وضع کنيم 369 00:22:23,487 --> 00:22:26,433 - خرابکاري نداريم - حتما 370 00:22:27,168 --> 00:22:29,201 و قتلي هم توي اين محوطه درکار نباشه 371 00:22:29,253 --> 00:22:30,432 قبوله 372 00:22:30,487 --> 00:22:33,099 درضمن بعد از فرار هم بايد يه فرصت 6 ساعته بهم بديم 373 00:22:33,169 --> 00:22:34,574 اگه وقتي رسيدم بيرون نگران اين باشم که 374 00:22:34,599 --> 00:22:36,427 گردنم رو ببري نمي‌تونم تمرکز کنم 375 00:22:36,505 --> 00:22:37,911 و اين اصلا جالب نيست 376 00:22:37,974 --> 00:22:40,673 قبوله، با اينکه خوشم نمياد 377 00:22:41,259 --> 00:22:44,462 پس به همديگه کمک مي‌کنيم تا فرار کنيم 378 00:22:45,618 --> 00:22:49,220 تا آزاد باشيم و بتونيم بيرون از اينجا همديگه رو بکشيم 379 00:22:54,541 --> 00:22:56,134 قبوله 380 00:23:02,599 --> 00:23:04,591 مي‌خواي چي بهم نشون بدي؟ 381 00:23:04,971 --> 00:23:07,310 حقيقت رو بروس 382 00:23:09,138 --> 00:23:10,912 حقيقت من 383 00:23:31,403 --> 00:23:33,044 اينکه خاطره‌ي من نيست 384 00:23:35,880 --> 00:23:37,857 يکي از خاطره‌هاي توئه 385 00:23:38,247 --> 00:23:39,570 چاره‌اي نداشتيم 386 00:23:39,664 --> 00:23:41,937 قوانين واضح‌اند تو هم نبودي 387 00:23:42,023 --> 00:23:46,320 توماس و مارتا وين رهبران گاتهام بودند 388 00:23:46,390 --> 00:23:49,313 شهر بهشون احترام مي‌گذاشت من بهشون افتخار مي‌کردم 389 00:23:49,349 --> 00:23:50,846 تهديد کرد که ما رو افشا مي‌کنه 390 00:23:50,979 --> 00:23:53,190 پسره چي؟ بروس؟ 391 00:23:53,427 --> 00:23:55,186 پسرشون 392 00:23:56,076 --> 00:23:59,556 - آسيبي بهش نرسيده - حداقل اين شد يه چيزي 393 00:24:03,618 --> 00:24:05,633 تمام اين زمان بروس 394 00:24:05,688 --> 00:24:09,066 محفل فقط وسيله‌اي براي رسيدن به يک هدف بود 395 00:24:09,492 --> 00:24:12,774 و به ما اجازه مي‌داد تا نظم گاتهام رو حفظ کنيم 396 00:24:13,774 --> 00:24:15,320 ما؟ 397 00:24:16,784 --> 00:24:18,511 شماها کي هستيد؟ 398 00:24:18,589 --> 00:24:22,073 هرچيزي به جاي خودش، بروس 399 00:24:22,401 --> 00:24:26,077 مهم اينجاست که عمر محفل سر اومده 400 00:24:26,296 --> 00:24:29,663 و بايد براي جنايت‌هاشون تقاص پس بدند 401 00:24:29,842 --> 00:24:31,308 قتل پدرمادرم 402 00:24:31,506 --> 00:24:32,967 دقيقا 403 00:24:33,749 --> 00:24:36,452 اين فرصت توئه بروس 404 00:24:36,952 --> 00:24:38,772 بهم کمک مي‌کني؟ 405 00:24:53,099 --> 00:24:55,313 وضعيت مي‌تونست خيلي متفاوت باشه جيمز 406 00:24:58,697 --> 00:25:01,229 مي‌تونستيم اين شهر رو با همديگه پاک کنيم 407 00:25:01,996 --> 00:25:04,862 اما وقتي زمانش رسيد تو جلوي من قد علم کردي 408 00:25:04,924 --> 00:25:08,135 جلوي مردم گاتهام قد علم کردي جلوي عدالت 409 00:25:09,987 --> 00:25:11,964 - چه دفاعي داري؟ - اگه داري مي‌پرسي 410 00:25:11,979 --> 00:25:15,570 که بهت شليک کردم و فرستادمت توي آرکهام آره، کار من بود 411 00:25:15,868 --> 00:25:17,344 من گناهکارم 412 00:25:18,047 --> 00:25:20,771 حکمت مرگ، به‌وسيله‌ي گردن زدنه 413 00:25:21,530 --> 00:25:23,561 که فورا هم بايد اجرا بشه 414 00:25:25,156 --> 00:25:26,851 مي‌دوني که اربابان جديدت 415 00:25:26,906 --> 00:25:30,032 فقط يه دسته قاتلند، آره؟ 416 00:25:30,695 --> 00:25:33,317 مي‌خوان ويروس رو تحت حمله‌ي گسترده پخش کنند 417 00:25:33,649 --> 00:25:36,506 و هم مردم گناهکار و هم بيگناه رو آلوده کنند 418 00:25:39,537 --> 00:25:42,990 هنوزم فکر مي‌کني اين ويروس چيز بديه؟ 419 00:25:43,725 --> 00:25:45,084 بگو 420 00:25:45,709 --> 00:25:49,357 به نظرت قدرت هم چيز بديه؟ 421 00:25:49,736 --> 00:25:53,091 به‌نظرت پاک بودن هم چيز بديه؟ 422 00:25:54,739 --> 00:25:57,146 تو هم شبيه لي تامپکينزي 423 00:25:57,591 --> 00:25:59,318 منظورت چيه؟ 424 00:25:59,398 --> 00:26:03,567 بعد از اينکه شوهرش رو کشتي اومد پيش من 425 00:26:03,883 --> 00:26:06,341 مي‌خواست بدونه شوهرش مي‌خواسته بکشتش يا نه 426 00:26:06,427 --> 00:26:09,552 بهش گفتم که اين ويروس يه موهبته 427 00:26:10,723 --> 00:26:13,124 مثل تو، اون هم درک نکرد 428 00:26:13,763 --> 00:26:15,653 اگه اومده پيش تو 429 00:26:16,224 --> 00:26:17,825 تنها چيزي که برداشت کرده 430 00:26:18,052 --> 00:26:21,216 اين بوده که ماريو کاملا ديوونه بوده! 431 00:26:25,126 --> 00:26:27,118 حرف آخري نداري؟ 432 00:26:27,673 --> 00:26:29,360 چرا 433 00:26:29,742 --> 00:26:31,175 نشانم 434 00:26:33,095 --> 00:26:34,604 اگه قرار باشه بميرم 435 00:26:34,886 --> 00:26:36,807 مي‌خوام موقع مرگ، همراهم باشه 436 00:26:37,097 --> 00:26:38,761 شايسته‌ي چنين چيزيم 437 00:26:39,219 --> 00:26:41,186 خودتم مثل من سربازي و مي‌دوني 438 00:26:45,128 --> 00:26:47,620 بين دوتا سرباز 439 00:26:59,605 --> 00:27:01,172 برو توي پناهگاه کاپيتان 440 00:27:05,120 --> 00:27:06,178 احمق 441 00:27:06,253 --> 00:27:07,510 جيمز گوردون 442 00:27:07,580 --> 00:27:09,354 بدين وسيله... 443 00:27:09,407 --> 00:27:11,737 - تکون نخور - همونجا وايسا 444 00:27:18,672 --> 00:27:21,172 - من دارمت رفيق - داره فرار مي‌کنه 445 00:27:33,199 --> 00:27:34,965 آلوارز، حبري از بارنز نشد؟ 446 00:27:35,047 --> 00:27:36,495 هنوز هيچي 447 00:27:36,552 --> 00:27:39,821 يه ديوونه داريم که با لباس چرمي و 448 00:27:39,903 --> 00:27:41,155 دست تبري توي شهر آزاده 449 00:27:41,190 --> 00:27:44,228 مي‌دونم اينجا گاتهامه و عاديه اما يالا بچه‌ها، يه کاري بکنيد 450 00:27:44,431 --> 00:27:45,704 جيم 451 00:27:45,795 --> 00:27:47,454 من مي‌خوام برم خونه‌ي کاترين 452 00:27:47,672 --> 00:27:49,863 شايد قبل از اينکه خبردار بشه فرار کردم بتونم خودمو برسونم اونجا 453 00:27:50,383 --> 00:27:51,892 شايد بارنز هم اونجا پيداش شد 454 00:27:53,469 --> 00:27:54,516 بولاکم 455 00:27:54,570 --> 00:27:55,899 چي؟ 456 00:27:55,971 --> 00:27:58,679 بله بله تشکر 457 00:27:58,750 --> 00:28:01,195 اوتول بود نيروي ضربت زودتر از تو رسيده 458 00:28:01,242 --> 00:28:04,311 کاترين رو دستگير کردند بلاخره يه خبر خوب گرفتيم، نه؟ 459 00:28:04,444 --> 00:28:05,726 گوردون 460 00:28:07,031 --> 00:28:09,344 تو کدوم گوري بودي؟ چند ساعته دارم بهت زنگ مي‌زنم 461 00:28:09,414 --> 00:28:10,818 آلفرد، چي شده؟ 462 00:28:11,047 --> 00:28:13,984 بروس دزديده شده 463 00:28:14,090 --> 00:28:17,653 واي چرا؟ چرا نمي‌ذارن راحت باشيم؟ 464 00:28:18,192 --> 00:28:21,013 نمي‌دونم چجوري اما دزديدنش 465 00:28:21,075 --> 00:28:23,607 و اينو هم باورتون نميشه اما کسايي که دزديدنش 466 00:28:23,661 --> 00:28:25,902 يه سازمان مخفي‌اند که کل گاتهام رو اداره مي‌کنند 467 00:28:25,960 --> 00:28:28,074 - و اسمشون هم... - محفل جغدها 468 00:28:31,628 --> 00:28:33,683 ما چندماهه که درمورد محفل و 469 00:28:33,722 --> 00:28:35,901 زني به اسم کاترين مونرو در حال تحقيقيم 470 00:28:35,959 --> 00:28:37,801 تا امروز صبح من تحت پوشش 471 00:28:37,849 --> 00:28:38,966 توي اون سازمان کار مي‌کردم 472 00:28:39,035 --> 00:28:40,189 اسمي از بروس نياوردند؟ 473 00:28:40,228 --> 00:28:42,049 اصلا چرا دزديدنش؟ 474 00:28:42,720 --> 00:28:44,791 راستش اول سال يکم... 475 00:28:44,846 --> 00:28:46,487 ميشه گفت يکم درگير شديم 476 00:28:46,522 --> 00:28:49,032 - چندوقته که دزديدنش؟ - نمي‌دونم 477 00:28:49,358 --> 00:28:50,903 چندروز يا چند هفته 478 00:28:50,928 --> 00:28:52,590 چند هفته؟ چجوري چند هفته‌ست نفهميدي؟ 479 00:28:52,629 --> 00:28:54,928 - همين يه کارو فقط بايد مي‌کرديا - فکر کردي خودم نمي‌دونم؟! 480 00:28:55,082 --> 00:28:56,494 جايگزينش کردند، فهميدي؟ 481 00:28:56,541 --> 00:29:00,133 با يه بدل دقيق که توي ايندين هيل ساختند 482 00:29:00,158 --> 00:29:03,613 وايسا بينم، برگرد يه لحظه فک کنم اشتباهي شنيدم گفتي بدل 483 00:29:03,863 --> 00:29:05,672 درست شنيدي 484 00:29:06,863 --> 00:29:08,410 واسه اين يکي بايد بشينم 485 00:29:08,524 --> 00:29:10,777 خيلي‌خب، بذاريد يکم فکر کنيم آلفرد 486 00:29:10,844 --> 00:29:12,485 چيزي هست که تو و بروس درحال انجامش بوديد 487 00:29:12,532 --> 00:29:14,215 و ممکن بوده توجه محفل رو به‌خودش جذب کنه؟ 488 00:29:14,270 --> 00:29:17,652 راستش دزدکي وارد يکي از خونه‌هاشون شديم 489 00:29:18,262 --> 00:29:20,635 تا يه‌چيزي پيدا کنيم که عليه محفل قابل استفاده باشه 490 00:29:20,667 --> 00:29:25,027 و تنها چيزي که پيدا کرديم يه جغد کريستالي مسخره بود 491 00:29:25,067 --> 00:29:27,920 - که من شکستمش - جغد کريستالي؟ 492 00:29:27,965 --> 00:29:29,818 احتمالش هست که بشه دوباره چسبوندش؟ 493 00:29:30,828 --> 00:29:33,075 - چرا؟ - ما امروز صبح يه جغد ديگه پيدا کرديم 494 00:29:33,100 --> 00:29:36,442 وقتي چرا بندازي داخلش نقشه‌ي گاتهام رو نشون ميده 495 00:29:36,481 --> 00:29:39,356 فکر مي‌کنيم که اين نقشه نمايشگر پناهگاه‌هاي مخفي محفله 496 00:29:39,434 --> 00:29:41,037 يعني بروس هم مي‌تونه توي يکي از اين پناهگاه‌ها باشه، درسته؟ 497 00:29:41,701 --> 00:29:43,021 خب جغد لعنتيتون کجاست؟ 498 00:29:43,061 --> 00:29:45,740 به‌خاطر شرايطي که به هيچ وجه در کنترل ما نبود 499 00:29:46,459 --> 00:29:47,918 جغده ترکيد! 500 00:29:48,083 --> 00:29:50,621 اما اگه بتونيم جغدي که شما دزديديد رو بچسبونيم 501 00:29:50,715 --> 00:29:53,035 شايد بتونيم بروس و بمب رو پيدا کنيم 502 00:29:54,172 --> 00:29:55,543 تيکه‌هاش رو هنوز داري؟ 503 00:29:55,598 --> 00:29:56,863 منو دست انداختي؟ 504 00:29:56,926 --> 00:29:58,021 بعد از اون همه دردسري که 505 00:29:58,046 --> 00:29:59,342 واسه پيدا کردنش کشيدم معلومه که دارمش 506 00:29:59,377 --> 00:30:00,876 خيلي‌خب زود برمي‌گردم 507 00:30:03,759 --> 00:30:06,080 کمک! 508 00:30:06,392 --> 00:30:08,236 کمک! 509 00:30:08,261 --> 00:30:09,552 منو آزاد کنيد 510 00:30:09,587 --> 00:30:11,900 - يا همين حالا مي‌کشمش - آروم باش 511 00:30:11,946 --> 00:30:13,984 داري چيکار مي‌کني؟ سلول منو باز کن 512 00:30:15,019 --> 00:30:17,019 بهش شليک کنيد منتظر چي وايساديد؟ 513 00:30:17,095 --> 00:30:18,194 اصلا ولشش کن 514 00:30:23,353 --> 00:30:25,153 برو عقب برو عقب 515 00:30:26,857 --> 00:30:28,811 وايسا ببينم اون ژله؟ 516 00:30:28,881 --> 00:30:30,779 سوپرايز! 517 00:30:41,016 --> 00:30:43,539 صحنه‌ي مرگ خيلي قانع‌کننده بود 518 00:30:43,721 --> 00:30:47,023 قبلا هم تمرين داشتم، يادت رفته؟ 519 00:30:52,215 --> 00:30:54,058 خيلي‌خب، اگه چيزي ديديد منو خبر کنيد، باشه؟ 520 00:30:54,083 --> 00:30:55,214 باشه حتما 521 00:30:59,888 --> 00:31:01,466 کاراگاه گوردون 522 00:31:02,240 --> 00:31:04,872 فکر مي‌کنم نبايد زياد غافلگير باشم 523 00:31:04,966 --> 00:31:06,042 نه، نبايد باشي 524 00:31:06,287 --> 00:31:07,799 بندازيدش توي اتاق بازجويي 525 00:31:09,120 --> 00:31:10,698 من نقشه رو ديدم 526 00:31:11,104 --> 00:31:13,823 مي‌دونم که محفل سرتاسر شهر محل‌هاي مخفي داره 527 00:31:14,307 --> 00:31:15,979 بمب رو کجا مخفي کردي؟ 528 00:31:16,595 --> 00:31:18,291 کدوم بمب؟ 529 00:31:21,797 --> 00:31:24,502 بروس وين چه ربطي به اين قضيه داره؟ 530 00:31:24,787 --> 00:31:26,773 چرا اونو دزديديش؟ 531 00:31:27,456 --> 00:31:30,393 اصلا نمي‌دونم درمورد چي حرف مي‌زني 532 00:31:30,735 --> 00:31:33,010 مي‌دوني اونا زياد هم قوي نيستند 533 00:31:33,378 --> 00:31:36,378 محفل رو ميگم نمي‌تونند ازت حفاظت کنند 534 00:31:36,550 --> 00:31:38,275 درضمن اعضا چه فکري مي‌کنند 535 00:31:38,300 --> 00:31:40,347 وقتي رهبرشون رو پشت ميله‌ها ببينند؟ 536 00:31:41,190 --> 00:31:43,730 فکر کردي من رهبرشونم؟ 537 00:31:45,222 --> 00:31:46,834 بعد از اين همه وقت 538 00:31:46,873 --> 00:31:51,030 هنوز هيچي نفهميدي، مگه نه؟ 539 00:31:56,027 --> 00:31:57,835 خيلي‌خب 540 00:31:58,343 --> 00:32:00,117 اينم از اين 541 00:32:00,983 --> 00:32:02,858 اين جغده؟ چيکارش کردي؟ 542 00:32:02,912 --> 00:32:06,592 جروم ولسکا وقتي وارد عمارت شد همه‌چي رو تيکه تيکه کرد 543 00:32:06,811 --> 00:32:08,104 مي‌توني دوباره درستش کني؟ 544 00:32:08,139 --> 00:32:09,772 من يه پازلم بلد نيستم درست کنم 545 00:32:09,807 --> 00:32:12,684 اونقدري با مشت مي‌زنم روي پازل تا بلاخره جا بگيرن 546 00:32:12,777 --> 00:32:14,466 اما وايسا، ما يه نفر رو داريم 547 00:32:14,506 --> 00:32:17,079 که با خاک، از چهره‌ي مقتولين قالب مي‌سازه 548 00:32:17,131 --> 00:32:19,123 - من بهش زنگ مي‌زنم - باشه 549 00:32:19,701 --> 00:32:21,209 گوردون کجاست؟ 550 00:32:21,265 --> 00:32:23,412 داره کاترين مونرو رو بازجويي مي‌کنه 551 00:32:23,988 --> 00:32:25,814 اون زنه از محفل جغدها؟ 552 00:32:25,861 --> 00:32:27,126 آره 553 00:32:27,191 --> 00:32:29,290 - صحيح... - يعني نه، نه! 554 00:32:29,345 --> 00:32:32,642 نه اون زنه از محفل جغدها! واي خدا، اصلا اون نبود! 555 00:32:32,730 --> 00:32:34,134 جون خودت 556 00:32:34,198 --> 00:32:36,087 بگو بروس وين کجاست 557 00:32:36,141 --> 00:32:37,633 يا تضمين مي‌کنم که پشيمون بشي 558 00:32:37,668 --> 00:32:39,001 آلفرد، بذارش به عهده‌ي من 559 00:32:39,036 --> 00:32:41,094 پليس خوب، پليس بد 560 00:32:41,149 --> 00:32:44,110 اون روتين ديگه قديمي شده مگه نه آقايون؟ 561 00:32:45,024 --> 00:32:47,143 آره، اما من پليس نيستم 562 00:32:47,225 --> 00:32:48,611 مگه نه؟ 563 00:32:51,219 --> 00:32:52,852 من يه نوکرم 564 00:32:59,644 --> 00:33:01,988 خانوم‌ها و آقايون... 565 00:33:02,050 --> 00:33:03,526 اين يارو کيه؟ 566 00:33:05,356 --> 00:33:07,764 دادگاه شروع شده 567 00:33:10,576 --> 00:33:12,743 آلفرد؟ آلفرد 568 00:33:19,044 --> 00:33:20,939 - آلفرد، کافيه - زده به سرش؟! 569 00:33:20,986 --> 00:33:23,197 - داره کارش رو مي‌کنه - حالا بگو بروس وين کجاست 570 00:33:23,260 --> 00:33:25,736 زنيکه‌ي قبيح وگرنه دل و رودت رو مي‌ريزم بيرون! 571 00:33:26,585 --> 00:33:28,752 يا شايد بايد دست ديگه‌ت رو هم امتحان کنم 572 00:33:30,220 --> 00:33:31,704 آلفرد... 573 00:33:32,619 --> 00:33:34,293 چه خبر شده؟ 574 00:33:52,970 --> 00:33:54,069 لعنتي 575 00:33:54,111 --> 00:33:56,033 - آروم، آروم - باشه، باشه 576 00:33:56,103 --> 00:33:57,814 هي هي ، شما دوتا بس کنيد 577 00:33:57,916 --> 00:33:59,212 يه مشکل بزرگتر داريم 578 00:33:59,284 --> 00:34:01,451 بارنز اون بيرونه با يه نوع گاز بيهوشي 579 00:34:01,501 --> 00:34:02,939 پاسگاه رو تيکه پاره کرده 580 00:34:02,978 --> 00:34:05,889 بايد تو و اون زنيکه رو همين حالا از اينجا ببرم بيرون، يالا 581 00:34:05,991 --> 00:34:07,703 - برش دار - بلند شو، يالا 582 00:34:15,300 --> 00:34:16,332 کجاست؟ 583 00:34:16,468 --> 00:34:18,124 نمي‌دونم 584 00:34:18,804 --> 00:34:20,195 هي تو 585 00:34:20,295 --> 00:34:22,429 تو اين پاسگاه رو فاسد کردي 586 00:34:22,538 --> 00:34:24,609 همه‌ي شماها با نقطه‌ضعف‌هاتون 587 00:34:24,697 --> 00:34:26,617 با سازش 588 00:34:26,676 --> 00:34:29,558 اين محل واسه من يه کليسا بود 589 00:34:29,691 --> 00:34:31,189 خيلي‌خب، ديگه کافيه 590 00:34:31,275 --> 00:34:33,841 بولاک، تو و آلفرد کاترين رو از طريق گاراژ ببريد بيرون 591 00:34:33,934 --> 00:34:35,601 من تو رو با اون تنها نمي‌ذارم 592 00:34:35,735 --> 00:34:38,568 خيلي‌خب آلفرد، تو ببرش اون کليد پيدا کردن بروسه 593 00:34:38,643 --> 00:34:40,862 کاپيتان کاپيتان 594 00:34:40,924 --> 00:34:42,635 - کمکم کن - خفه شو 595 00:34:42,897 --> 00:34:46,475 بارنز، اين آخرين فرصتته خودت رو تسليم کن 596 00:34:46,584 --> 00:34:48,475 جرات داري منو تهديد کني؟ 597 00:34:48,569 --> 00:34:51,123 تو چيزي که بيشتر از هرچيزي دوست داشتم رو نابود کردي 598 00:34:51,329 --> 00:34:55,475 و به خاطر اين تو رو محکوم به مرگ مي‌کنم 599 00:34:55,830 --> 00:34:58,343 - فکر نکنم بيخيال بشه - آره 600 00:35:03,181 --> 00:35:04,514 هي کاپي... 601 00:35:17,062 --> 00:35:18,215 کاپيتان 602 00:35:18,770 --> 00:35:24,057 کاپيتان، اين مسخره‌بازيا رو تموم کن و منو از اينجا ببر بيرون 603 00:35:24,202 --> 00:35:25,268 مسخره بازي؟ 604 00:35:25,486 --> 00:35:27,096 مسخره بازي؟ 605 00:35:31,666 --> 00:35:33,245 اين عدالته 606 00:35:33,637 --> 00:35:35,028 نــه 607 00:35:36,348 --> 00:35:37,747 بارنز 608 00:35:42,795 --> 00:35:43,959 شايسته‌ست جيم 609 00:35:45,099 --> 00:35:47,037 که زندگيت در اين محل به پايان برسه 610 00:35:48,162 --> 00:35:50,260 خبرش پخش ميشه 611 00:35:51,707 --> 00:35:53,918 که هيچکس نمي‌تونه از تيغه‌ي جلاد 612 00:35:54,403 --> 00:35:56,715 در امان بمونه 613 00:36:03,608 --> 00:36:05,219 نـه 614 00:36:05,410 --> 00:36:07,336 نــه 615 00:36:08,047 --> 00:36:09,828 عدالت بايد درموردت اجرا بشه 616 00:36:10,133 --> 00:36:11,906 تو محاکمه ميشي 617 00:36:12,170 --> 00:36:13,903 مي‌دوني چيه کاپيتان؟ 618 00:36:14,029 --> 00:36:15,766 اينجا واقعا يه کليساست 619 00:36:16,813 --> 00:36:17,912 کليساي من 620 00:36:50,271 --> 00:36:52,294 قرارمون هنوز براي 5 ساعت پابرجاست 621 00:36:52,568 --> 00:36:54,060 مطلعم 622 00:37:04,945 --> 00:37:07,024 چجوري مي‌خواي برنده بشي اسوالد؟ 623 00:37:07,547 --> 00:37:09,821 دنياي خلافکارا دست باربارا کينه 624 00:37:10,118 --> 00:37:11,351 خلافکارا دست مان 625 00:37:11,704 --> 00:37:13,124 اما تو... 626 00:37:13,905 --> 00:37:15,608 فقط خودتي 627 00:37:17,397 --> 00:37:20,089 راستش من يه ارتش دارم 628 00:37:20,128 --> 00:37:22,026 از هيولاهاي هوگو استرنج که تحت فرمانمن 629 00:37:22,854 --> 00:37:25,988 اما حتي اگه تنها هم بودم 630 00:37:26,629 --> 00:37:28,855 بازم در مقابلم شانسي نداشتي 631 00:37:30,340 --> 00:37:32,207 ببينيم و تعريف کنيم 632 00:37:32,387 --> 00:37:34,082 مي‌بينيم و تعريف مي‌کنيم 633 00:37:49,855 --> 00:37:52,142 - اگه چيزي نياز داشتي بهم بگو - باشه، حتما 634 00:37:55,643 --> 00:37:57,030 لي؟ 635 00:37:57,188 --> 00:37:58,279 تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 636 00:37:58,304 --> 00:37:59,617 اومدم وسايلم رو بردارم 637 00:38:02,039 --> 00:38:04,005 منو ديدي، فکر کردي درمورد بارنز شنيدم 638 00:38:04,041 --> 00:38:05,343 و اومدم کمک کنم؟ 639 00:38:05,632 --> 00:38:07,515 يعني اينقد فکر پرتيه؟ 640 00:38:07,967 --> 00:38:09,499 فقط زمان بدي اومدم 641 00:38:09,570 --> 00:38:12,057 و اگه شنيده بودم هم نمي‌اومدم 642 00:38:12,216 --> 00:38:15,346 - من ديگه کاري با اينجا ندارم - مدام همينو ميگي 643 00:38:15,586 --> 00:38:18,088 مي‌دوني، بارنز عاشق اين پاسگاه بود 644 00:38:18,422 --> 00:38:20,322 اما امروز سعي کرد نابودش کنه 645 00:38:20,491 --> 00:38:21,703 به‌خاطر ويروس بود 646 00:38:21,805 --> 00:38:24,648 شايدم بلاخره حقيقت رو فهميده 647 00:38:24,995 --> 00:38:27,125 که اينجا عدالتي وجود نداره 648 00:38:27,921 --> 00:38:29,590 يه نگاه به خودت بنداز هنوز تقاص درد‌هايي که 649 00:38:29,615 --> 00:38:31,475 باعثش شدي رو ندادي 650 00:38:31,575 --> 00:38:33,338 اما ظاهرا اين فرق بين من و توئه 651 00:38:33,363 --> 00:38:35,447 من حاضرم تقاص کاري که کردم رو پس بدم 652 00:38:36,682 --> 00:38:38,448 چي داري ميگي؟ منظورت چه کاريه؟ 653 00:38:38,693 --> 00:38:40,643 هيچي مهم نيست 654 00:38:41,612 --> 00:38:43,901 هي جيم رفيقم روي جغده کار کرد 655 00:38:43,935 --> 00:38:45,835 ميگه يه ساعت ديگه وقت مي‌خواد 656 00:38:45,933 --> 00:38:48,628 - لي چيکار داشت؟ - روحمم خبر نداره 657 00:38:49,353 --> 00:38:52,103 اما هاروي اگه محل خونه‌ها رو پيدا کردي 658 00:38:52,134 --> 00:38:53,697 بايد فورا آماده‌ي حرکت بشيم 659 00:38:53,868 --> 00:38:56,032 کشته شدن کاترين فقط باعث تحريک شدن محفل 660 00:38:56,063 --> 00:38:57,907 - عمل کردن رهبرشون ميشه - هي هي هي وايـ...وايسا 661 00:38:57,938 --> 00:39:00,972 يعني يکي بالاي سر اونم بوده؟ کي؟ 662 00:39:01,477 --> 00:39:03,333 نمي‌دونم 663 00:39:24,196 --> 00:39:25,970 يالا بروس 664 00:39:27,134 --> 00:39:30,642 محفل جغدها بايد تقاص کاري رو که کرده پس بده 665 00:39:31,423 --> 00:39:33,171 اين تنها راهه 666 00:40:11,568 --> 00:40:12,876 ممنون 667 00:40:16,157 --> 00:40:17,720 بگو 668 00:40:18,142 --> 00:40:23,665 حالا که به قتل والدينت فکر مي‌کني چه احساسي داري؟ 669 00:40:24,281 --> 00:40:25,750 هيچ حسي... 670 00:40:29,232 --> 00:40:30,625 ندارم 671 00:40:43,267 --> 00:40:46,747 تالن‌ها از زمان پيدايش محفل بهش خدمت کردند 672 00:40:46,817 --> 00:40:49,849 محفل اون‌ها رو از پرورشگاه دستچين مي‌کنه 673 00:40:49,907 --> 00:40:51,373 بهشون آموزش ميده 674 00:40:51,408 --> 00:40:56,507 کاري که من با تو کردم محفل 200 ساله با اون‌ها مي‌کنه 675 00:40:56,780 --> 00:41:00,814 اما در اين پروسه، فقط احساساتشون پاک نميشه 676 00:41:02,087 --> 00:41:06,540 انگشت کوچک دست چپت رو قطع کن 677 00:41:12,688 --> 00:41:14,438 بهش بگم بخورتش؟ 678 00:41:15,282 --> 00:41:17,845 اگه من بگم، مي‌خوره 679 00:41:19,525 --> 00:41:21,346 بانداژش کن 680 00:41:22,521 --> 00:41:24,990 مي‌دوني بروس درد خاطرات ما 681 00:41:25,029 --> 00:41:27,787 مي‌تونه ما رو بترسونه اما همچنين شخصيت ما رو تعريف مي‌کنه 682 00:41:27,818 --> 00:41:29,544 اون درد رو که حذف کني 683 00:41:29,607 --> 00:41:33,419 ذهنت خاکي مي‌شه براي ريخته‌گري من 684 00:41:33,623 --> 00:41:35,552 من بهت حقيقت رو گفتم 685 00:41:35,611 --> 00:41:38,331 ما محفل جغدها رو نابود مي‌کنيم 686 00:41:38,394 --> 00:41:41,722 و در همين حين، تو تبديل به سلاح فوق‌العاده‌اي ميشي 687 00:41:41,752 --> 00:41:45,667 چون من هرچيزي امر کنم، تو اجرا مي‌کني 688 00:41:47,003 --> 00:41:48,815 مگه نه؟ 689 00:41:52,339 --> 00:41:53,930 بله 690 00:41:56,617 --> 00:41:59,407 ديدي؟ گفتم که جواب ميده 691 00:41:59,609 --> 00:42:02,141 تموم شد آلفرد حالا مي‌تونيم بروس رو پيدا و قائله رو ختم کنيم 692 00:42:02,219 --> 00:42:04,096 آلوارز، نيروي ضربت رو خبر کن 693 00:42:04,182 --> 00:42:06,115 مي‌خوام تموم پليساي شهر مجهز بشند 694 00:42:06,140 --> 00:42:08,064 و تا نيم ساعت ديگه آماده‌ي حرکت باشند 695 00:42:08,485 --> 00:42:10,072 منتظر چي وايسادي؟ 696 00:42:10,228 --> 00:42:12,658 اومدم که اينو بهت بگم از آرکهام خبر رسيده 697 00:42:12,908 --> 00:42:14,593 بارنز از ماشين انتقال فرار کرده 698 00:42:14,852 --> 00:42:16,986 سه تا نگهبان رو کشته حالا هم فراريه 699 00:42:17,045 --> 00:42:19,133 هنوز 5 دقيقه نيست که گرفتيمش 700 00:42:19,523 --> 00:42:21,148 بازم هست 701 00:42:25,616 --> 00:42:28,647 اين اينجا چيکار مي‌کنه؟ اين بايد توي دفتر لوشس باشه 702 00:42:28,756 --> 00:42:31,327 احتمالا جابه‌جاش کرده مي‌گفت بايد چندتا آزمايش انجام بده 703 00:42:31,435 --> 00:42:34,162 نمونه ويروسي که از هوگو استرنج گرفتيم 704 00:42:34,319 --> 00:42:36,076 - نيست - شايد لوشس برش داشته 705 00:42:36,100 --> 00:42:37,512 فقط شما دوتا رمزش رو مي‌دونستيد مگه نه؟ 706 00:42:37,537 --> 00:42:38,788 آره 707 00:42:40,426 --> 00:42:42,624 نه، لي هم مي‌دونست 708 00:43:21,635 --> 00:43:24,635 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..