1 00:00:00,068 --> 00:00:01,968 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:01,992 --> 00:00:05,015 - آنچه گذشت... - به خونه خوش اومدي بروس 3 00:00:05,102 --> 00:00:06,375 محفل داره سلاحي رو آماده مي‌کنه 4 00:00:06,437 --> 00:00:08,515 که مي‌تونه شهر رو نابود کنه 5 00:00:08,539 --> 00:00:10,839 موفق شدي ويروس رو مسلح کردي 6 00:00:10,875 --> 00:00:12,307 بايد فرار کنيم 7 00:00:12,343 --> 00:00:13,842 فقط يه راه واسه فرار وجود داره 8 00:00:13,878 --> 00:00:15,811 - با هم کار کنيم - تا بتونيم آزاد بشيم 9 00:00:15,846 --> 00:00:17,146 و همديگه رو بيرون از اينجا بکشيم 10 00:00:19,483 --> 00:00:21,116 چجوري مي‌خواي برنده بشي اسوالد؟ 11 00:00:21,152 --> 00:00:23,919 من يه ارتش از هيولاهاي هوگو استرنج تحت فرمانم دارم 12 00:00:23,954 --> 00:00:25,654 سلينا 13 00:00:25,689 --> 00:00:27,697 - سلينا بس کن - اون بروس نيست 14 00:00:28,595 --> 00:00:30,759 بروس کجاست؟ 15 00:00:32,196 --> 00:00:33,529 بروس داره به هدفي بزرگ خدمت مي‌کنه 16 00:00:34,632 --> 00:00:35,864 ما يه جغد ديگه پيدا کرديم 17 00:00:35,900 --> 00:00:38,400 فکر مي‌کنيم اين نقشه نمايشگر پناهگاه‌هاي مخفي محفله 18 00:00:38,435 --> 00:00:39,768 جيمز گوردون 19 00:00:39,799 --> 00:00:42,805 تو عاشقش بودي و اون عشق ماريو رو محکوم به فنا کرد 20 00:00:42,840 --> 00:00:46,408 - اما بگو کي رو بايد سرزنش کني؟ - خودم رو 21 00:00:47,199 --> 00:00:50,179 ما محفل جغدها رو نابود مي‌‌کنيم 22 00:00:50,214 --> 00:00:53,515 و تو هرکاري که من بگم رو انجام ميدي 23 00:00:53,551 --> 00:00:55,350 - مگه نه؟ - بله 24 00:00:55,386 --> 00:00:57,753 نمونه‌ي ويروسي که از هوگو استرنج گرفتيم 25 00:00:57,799 --> 00:00:59,265 - نيست - شايد لوسيوس برش داشته 26 00:00:59,290 --> 00:01:01,657 نه، لي هم رمزش رو داشت 27 00:01:15,306 --> 00:01:19,455 روز قضاوت گاتهام رسيده 28 00:01:19,651 --> 00:01:22,924 روز قضاوت محفل جغدها هم رسيده 29 00:01:23,781 --> 00:01:27,516 سه سال پيش جنايتي بزرگ انجام گرفت 30 00:01:27,883 --> 00:01:31,242 توماس و مارتا وين به قتل رسيدند 31 00:01:31,388 --> 00:01:34,990 خون اون‌ها، گردن محفله 32 00:01:35,351 --> 00:01:37,686 به گردن شما 33 00:01:37,780 --> 00:01:40,195 توماس وين در مقابل محفل مقاومت کرد 34 00:01:40,522 --> 00:01:42,431 تهديد کرد که ما رو افشا مي‌کنه 35 00:01:42,577 --> 00:01:44,514 جزاي کارش رو داد 36 00:01:44,725 --> 00:01:46,168 و مادرم چي؟ 37 00:01:49,188 --> 00:01:51,194 اونم بايد کشته ميشد؟ 38 00:01:52,733 --> 00:01:54,561 چرا بروس وين اينجاست؟ 39 00:01:54,669 --> 00:01:57,264 اومده تا محاکمه کنه 40 00:01:58,795 --> 00:02:00,394 کافيه 41 00:02:00,594 --> 00:02:02,026 شما رهبر محفل هستيد 42 00:02:02,086 --> 00:02:03,684 هيچکس خلاف اين رو نميگه 43 00:02:03,785 --> 00:02:07,082 اما شما چندين سال از گاتهام خودتون رو دور کرديد 44 00:02:07,157 --> 00:02:09,348 بايد خودمون تصميم مي‌گرفتيم 45 00:02:10,027 --> 00:02:12,708 شوراي حاکم از اعمالش پشيمان نيست 46 00:02:16,867 --> 00:02:18,767 اون‌ها والدين تو بودند، بروس 47 00:02:18,802 --> 00:02:22,070 اون شب توي اون کوچه توي خونشون زانو زدي 48 00:02:22,392 --> 00:02:25,939 خون بايد به‌جاي خون ريخته بشه 49 00:02:26,304 --> 00:02:27,770 دستور بده 50 00:03:00,911 --> 00:03:02,862 دو دل شدي 51 00:03:07,854 --> 00:03:09,659 دفعه‌ي بعدي نميشم 52 00:03:11,155 --> 00:03:12,487 قول ميدم 53 00:03:15,806 --> 00:03:17,377 نـه 54 00:03:17,853 --> 00:03:19,895 مي‌دونم که نميشي 55 00:03:23,405 --> 00:03:29,405 ترجمه‌اي از مصـطـفــي .:: ELSHEN ::. 56 00:03:44,021 --> 00:03:47,381 - منو هم در جريان بذاريد - بولاک، خبري از بروس نشد؟ 57 00:03:47,467 --> 00:03:49,024 آلوارز گفت که توي اون محل نبوده 58 00:03:49,059 --> 00:03:51,259 اما دارن ميرن سراغ محل مخفي بعدي 59 00:03:51,295 --> 00:03:53,495 خيلي‌خب، همه درجريان هستند 60 00:03:53,530 --> 00:03:55,998 محفل جغدها مي‌خواد به شهر حمله کنه 61 00:03:56,033 --> 00:03:57,532 بروس وين رو هم دزديدند 62 00:03:57,568 --> 00:03:59,401 و حالا خبردار شدند که دنبالشونيم 63 00:03:59,436 --> 00:04:01,985 بنابراين آماده‌ي هر اتفاقي باشيد بريم 64 00:04:06,996 --> 00:04:08,598 شوراي حاکمه 65 00:04:08,661 --> 00:04:09,894 يعني کار کيه؟ 66 00:04:09,984 --> 00:04:11,817 اعدام فوري 67 00:04:15,285 --> 00:04:16,867 گوردون 68 00:04:16,954 --> 00:04:18,220 يکي زنده‌س 69 00:04:22,626 --> 00:04:24,793 گوردون...خائن 70 00:04:24,828 --> 00:04:26,261 آره 71 00:04:26,296 --> 00:04:28,964 من خائنم، بروس وين کجاست؟ بمب کجاست؟ 72 00:04:28,999 --> 00:04:31,759 بهمون خيانت شد 73 00:04:31,902 --> 00:04:33,954 رهبر، بروس وين 74 00:04:34,173 --> 00:04:36,004 اونا کشتنمون 75 00:04:44,248 --> 00:04:45,647 اون مرتيکه دروغ مي‌گفت 76 00:04:45,682 --> 00:04:47,115 اگه ارباب بروس توي اون اتاق بود 77 00:04:47,151 --> 00:04:48,984 اسير گرفته شده بوده 78 00:04:49,019 --> 00:04:50,619 اصلا مسخره‌ست که 79 00:04:50,654 --> 00:04:52,387 فکر کنيم ربطي به اون قتل‌عام داشته 80 00:04:52,423 --> 00:04:54,056 هنوزم نفهميدم که چرا رهبر خودشون 81 00:04:54,119 --> 00:04:55,173 بايد شوراي حاکم رو نابود کنه 82 00:04:55,228 --> 00:04:57,659 حالا يعني جريان بمب ويروسي منتفيه؟ 83 00:04:57,694 --> 00:04:59,327 تا وقتي که بمب رو پيدا نکرديم 84 00:04:59,363 --> 00:05:01,574 بايد فرض کنيم که نقشه هنوز پابرجاست 85 00:05:01,965 --> 00:05:03,598 شايد رهبرشون داشته خونه‌تکوني مي‌کرده 86 00:05:03,634 --> 00:05:04,900 خب حالا چيکار کنيم؟ 87 00:05:04,935 --> 00:05:07,969 چون به تک‌تک نقاط توي اون جغده حمله کرديم 88 00:05:08,005 --> 00:05:09,971 و تنها چيزي که پيدا شد يه مشت مُرده‌ي نقاب به صورت بود 89 00:05:10,007 --> 00:05:11,973 اسمشون رو پيدا مي‌کنيم اموالشون رو دنبال مي‌کنيم 90 00:05:12,009 --> 00:05:14,342 ببينيم به کجا مي‌رسيم واسه کاترين که جواب داد 91 00:05:14,378 --> 00:05:16,278 جدي؟ اونوقت چقد طول مي‌کشه رفيق؟ 92 00:05:16,758 --> 00:05:20,148 ما هممون مي‌خوايم بروس رو پيدا کنيم آلفرد داريم تمام تلاشمون رو مي‌کنيم 93 00:05:20,184 --> 00:05:21,765 خب پس... 94 00:05:22,132 --> 00:05:24,532 حيف که کافي نيست، نه؟ 95 00:05:28,125 --> 00:05:29,324 نگران بچه‌ست 96 00:05:29,359 --> 00:05:31,036 تقصيري هم نداره 97 00:05:31,231 --> 00:05:33,723 روحمم خبر نداره بروس چيکار داره به نقشه‌هاي محفل 98 00:05:33,797 --> 00:05:35,223 اما چيزي که امروز ديديم 99 00:05:35,302 --> 00:05:38,700 اينکه افراد خودشون رو اعدام کنند... اونا مجاهدند، قادر به انجام هرکاري هستند 100 00:05:38,860 --> 00:05:41,436 گوردون، واحد‌هايي که گذاشته بودي مراقب خونه‌ي تامپکينز باشن 101 00:05:41,472 --> 00:05:42,971 خبر دادند که خونه‌ست 102 00:05:46,125 --> 00:05:48,129 مي‌دونم داري به چي فکر مي‌کني برادر 103 00:05:48,301 --> 00:05:50,340 دزديدن ويروس توسط لي خيلي عجيبه 104 00:05:50,547 --> 00:05:53,036 اما اينکه به خودش تزريق کنه... 105 00:05:53,137 --> 00:05:54,322 داريم درمورد لي حرف مي‌زنيم 106 00:05:54,377 --> 00:05:57,064 نشنيدي که ديشب چي بهم گفت هاروي 107 00:05:57,526 --> 00:05:58,992 باشه، خيلي‌خب 108 00:05:59,041 --> 00:06:00,307 برو 109 00:06:02,378 --> 00:06:04,278 زود برمي‌گردم 110 00:06:09,926 --> 00:06:11,618 دوباره بگو 111 00:06:11,777 --> 00:06:15,706 گفتم اسوالد کابلپات زنده‌س 112 00:06:15,792 --> 00:06:16,990 داره دروغ ميگه 113 00:06:17,026 --> 00:06:18,308 کاش حق با تو بود 114 00:06:18,360 --> 00:06:20,494 چند روزه پيداش نيست اونوقت حالا اومده 115 00:06:20,560 --> 00:06:22,494 و يه داستان مسخره درمورد خودش و پنگوئن 116 00:06:22,550 --> 00:06:25,229 که توي قفس پرنده زنداني شدند و با هم فرار کردند تعريف مي‌کنه؟ 117 00:06:25,334 --> 00:06:27,668 - گفتي با پودينگ فرار کرديد؟ - ژله‌ي قرمز 118 00:06:27,703 --> 00:06:29,703 فکر کردي چقد احمقيم؟ 119 00:06:30,159 --> 00:06:31,872 واقعا مي‌خواي جوابتو بدم؟ 120 00:06:32,079 --> 00:06:33,312 يه پاپوشه 121 00:06:33,450 --> 00:06:35,919 تو که بايد خوب بدوني 122 00:06:36,045 --> 00:06:38,112 چون توي خيانت، يه پا متخصصي 123 00:06:38,403 --> 00:06:40,347 - يه بار ديگه بگو ببين چي ميشه - آروم باشيد 124 00:06:40,382 --> 00:06:43,456 - جفتتون - درمورد همکاري با هم 125 00:06:44,909 --> 00:06:46,550 خيانت شريکت 126 00:06:46,651 --> 00:06:48,401 منجر به پيدا کردن جوابي شد که دنبالش بودي 127 00:06:50,393 --> 00:06:54,803 کي...گاتهام رو...کنترل مي‌کنه؟ 128 00:06:55,364 --> 00:06:59,193 يه سازمانه که اسم خودشون رو گذاشتند محفل جغدها 129 00:06:59,835 --> 00:07:01,139 خب؟ 130 00:07:01,334 --> 00:07:03,237 کي هستند؟ چي مي‌خوان؟ 131 00:07:03,382 --> 00:07:05,305 متاسفانه ارتباط من با زني 132 00:07:05,341 --> 00:07:07,171 به نام کاترين محدود شده بود 133 00:07:07,380 --> 00:07:09,747 که موهاش رو بالا مي‌بست 134 00:07:10,304 --> 00:07:12,632 اما تضمين مي‌کنم که علاقه‌اي به دنياي خلافکارا ندارن 135 00:07:12,734 --> 00:07:15,015 بنابراين حداقل واسه حالا لازم نيست نگرانشون باشي 136 00:07:15,050 --> 00:07:16,214 اما بايد... 137 00:07:17,418 --> 00:07:19,222 نگران پنگوئن باشيد! 138 00:07:19,355 --> 00:07:21,889 شرمنده، گفتي چه ربطي به ما داره؟ 139 00:07:21,924 --> 00:07:24,358 تو بودي که بهش شليک کردي و انداختيش توي رودخونه 140 00:07:24,393 --> 00:07:26,031 واي بوچ 141 00:07:26,336 --> 00:07:28,133 مي‌دونستم دستات سربي‌ان 142 00:07:28,367 --> 00:07:30,797 - يادم نبود به جاي مغز هم سرب داري - بامزه بود 143 00:07:30,900 --> 00:07:32,445 ممنون 144 00:07:32,664 --> 00:07:36,506 شما سه تا به من کمک کرديد تا اونو بکشم 145 00:07:37,061 --> 00:07:38,293 بنابراين به چشم پنگوئن 146 00:07:38,648 --> 00:07:40,295 هممون گناهکاريم 147 00:07:41,665 --> 00:07:43,553 راست ميگه 148 00:07:44,101 --> 00:07:46,702 يه گروه آماده مي‌کنم که فورا به خونه‌ي پنگوئن حمله کنند 149 00:07:46,802 --> 00:07:48,185 زحمت نکش 150 00:07:48,292 --> 00:07:50,552 خودش مي‌دونه اونجا اولين جاييه که ميريم 151 00:07:50,941 --> 00:07:53,193 احتمالا رفته يه پناهگاهي جايي 152 00:07:53,344 --> 00:07:55,326 خوبيش اينه من از همشون با خبرم 153 00:07:55,412 --> 00:07:57,493 اينم از اين دوباره با هم 154 00:07:57,615 --> 00:07:59,376 راستي بايد مي‌گفتم 155 00:07:59,550 --> 00:08:02,813 پنگوئن يه ارتش از هيولاهاي هوگو استرنج رو جمع کرده 156 00:08:09,749 --> 00:08:11,234 آره، ببينيم چي ميشه 157 00:08:11,294 --> 00:08:13,742 از اينجا به بعدش با خودم برگرديد به پاسگاه 158 00:08:29,479 --> 00:08:30,745 لي؟ 159 00:08:32,683 --> 00:08:33,948 جيمم 160 00:08:35,752 --> 00:08:36,985 لي؟ 161 00:08:42,759 --> 00:08:43,992 لي؟ 162 00:08:51,228 --> 00:08:52,767 سلام جيم 163 00:08:57,532 --> 00:08:59,393 مي‌دونستم که مياي 164 00:09:05,347 --> 00:09:07,030 غافلگير شدي؟ 165 00:09:07,609 --> 00:09:09,609 به نظر که غافلگير شدي 166 00:09:10,257 --> 00:09:14,130 از صبح تا حالا يه ماشين پليس جلوي خونه‌م وايساده بود 167 00:09:14,583 --> 00:09:17,200 يعني اينکه مي‌دونستي من ويروس رو دزديدم 168 00:09:17,591 --> 00:09:19,731 فکر مي‌کردم حدس بزني که به خودم تزريق مي‌کنم 169 00:09:21,882 --> 00:09:23,449 اميدوار بودم که اشتباه کنم 170 00:09:23,492 --> 00:09:25,020 حالا ديگه ياد مي‌گيري 171 00:09:25,176 --> 00:09:27,473 چيزي مي‌خوري؟ مي‌دونم که ويسکي دوست داري 172 00:09:28,520 --> 00:09:29,730 چرا اينکارو کردي؟ 173 00:09:30,009 --> 00:09:31,782 خودت مي‌دوني چرا جيم 174 00:09:32,712 --> 00:09:35,470 به‌خاطر بلايي که سر ماريو اومد خودت رو سرزنش مي‌کني؟ 175 00:09:35,771 --> 00:09:37,804 تو بهش شليک نکردي تو آلودش نکردي 176 00:09:38,355 --> 00:09:40,024 تقصير تو نبود 177 00:09:41,024 --> 00:09:43,298 توي اين يکي باهات مخالفم 178 00:09:43,579 --> 00:09:45,946 اما حقيقتش کل اين بحث ديگه بي‌فايده‌س 179 00:09:45,981 --> 00:09:48,013 نه نيست بارنز تا چند هفته 180 00:09:48,058 --> 00:09:50,535 بعد از اينکه آلوده شد ويروس تحت کنترل درش آورد 181 00:09:50,589 --> 00:09:52,271 مي‌تونيم کمکت کنيم 182 00:09:52,688 --> 00:09:54,281 من ويروس‌شناس نيستم 183 00:09:54,359 --> 00:09:56,398 اما فکر نکنم ديگه اميدي باشه 184 00:09:56,992 --> 00:09:58,499 بيخيال، مي‌تونيم باهاش مبارزه کنيم 185 00:09:58,572 --> 00:10:00,023 باهام بيا 186 00:10:04,500 --> 00:10:07,522 نمي‌خواي بدوني ويروس چه چيزي از من رو بيشتر نشون ميده جيم؟ 187 00:10:07,836 --> 00:10:09,269 که چي بهم نشون داده؟ 188 00:10:09,951 --> 00:10:11,412 نه 189 00:10:13,108 --> 00:10:15,045 عشقم به تو رو 190 00:10:18,313 --> 00:10:20,347 وقتي درموردش فکر کني خيلي مشخصه 191 00:10:21,042 --> 00:10:23,229 دکتر لي تامپکينز زيبا 192 00:10:23,526 --> 00:10:26,972 چرا بايد جذب مردي بشه که پر شده از پليدي؟ 193 00:10:27,050 --> 00:10:29,909 که اينقد تمايل به خشونت داره؟ 194 00:10:29,992 --> 00:10:34,115 مگه اينکه چيزي در درون خودش... از پليدي خوشش مي‌اومده 195 00:10:35,427 --> 00:10:37,419 دنبالش بوده 196 00:10:38,591 --> 00:10:39,997 بهش نياز داشته 197 00:10:41,880 --> 00:10:43,313 حقيقت نداره 198 00:10:44,006 --> 00:10:48,430 ويروس بهم نشون داد که چجوري تسليم عميقترين خواسته‌م بشم 199 00:10:49,745 --> 00:10:51,790 و از اين به بعد ديگه چيزي رو که مي‌خوام 200 00:10:52,391 --> 00:10:54,405 از خودم انکار نمي‌کنم 201 00:11:00,089 --> 00:11:03,101 گرچه يه مشکلي هست جيم، مگه نه؟ 202 00:11:04,121 --> 00:11:06,415 خودت مي‌دوني مشکل چيه مگه نه؟ 203 00:11:06,463 --> 00:11:07,596 آره، به کمک نياز داري 204 00:11:07,643 --> 00:11:10,486 نه، مشکل... 205 00:11:10,736 --> 00:11:12,851 اينه که تو هميشه خودت رو 206 00:11:12,921 --> 00:11:14,616 از کسي که هستي دور مي‌کني 207 00:11:15,874 --> 00:11:17,451 اما من مي‌تونم درستت کنم 208 00:11:17,545 --> 00:11:19,803 مي‌دوني جيم، من يه رازي دارم 209 00:11:27,364 --> 00:11:29,364 هاروي، من يه چيزي پيدا کردم 210 00:11:29,952 --> 00:11:32,085 خيلي‌خب، اين مدل نقشه‌ايه که لوسيوس 211 00:11:32,121 --> 00:11:33,896 از تموم محل‌هاي مخفي محفل ساخت مگه نه؟ 212 00:11:33,982 --> 00:11:35,333 يه مشکلي هست 213 00:11:35,427 --> 00:11:38,058 محلي که من و بروس اون جغد کريستالي رو پيدا کرديم 214 00:11:38,093 --> 00:11:39,259 بايد اينجا باشه 215 00:11:39,294 --> 00:11:40,654 علامت خورده باشه 216 00:11:41,052 --> 00:11:42,262 اما نخورده 217 00:11:43,325 --> 00:11:45,499 شايد يه جغد قديميه که بروز نشده 218 00:11:45,534 --> 00:11:47,864 نه رفيق، نه نکته رو نگرفتي، ببين 219 00:11:48,070 --> 00:11:50,537 محفل تموم پناهگاه‌ها رو علامت نزده 220 00:11:51,243 --> 00:11:54,193 پس اون خونه‌اي که جغد رو ازش دزديدي چجوري پيدا کردي؟ 221 00:11:55,043 --> 00:11:56,693 يه شرکت کوچيک 222 00:11:56,945 --> 00:11:59,646 قاچاق اوکرايني بود به اسم ويسپر گنگ 223 00:12:00,490 --> 00:12:02,943 اونوقت فکر مي‌کني شايد بقيه‌ي نقاط رو هم بلد باشن؟ 224 00:12:03,013 --> 00:12:04,872 مي‌دوني چجوري ميشه اين دلقکا رو پيدا کرد؟ 225 00:12:05,146 --> 00:12:06,622 آره 226 00:12:07,656 --> 00:12:09,665 اگه زنده مونده باشن 227 00:12:15,524 --> 00:12:17,194 گفتي چرا اينقد عصبانيه؟ 228 00:12:19,001 --> 00:12:21,408 ما يه سري عجيب‌الخلقه رو پيدا کرديم 229 00:12:21,455 --> 00:12:23,814 تا بهش کمک کنن باربارا و نيگما رو نابود کنه 230 00:12:23,839 --> 00:12:25,205 اون يارو فريز رو پيدا کرديم 231 00:12:25,240 --> 00:12:27,607 و رفيقت بريجت که آتيش...آتيش مي‌زنه 232 00:12:27,643 --> 00:12:29,307 گفتي بريجيت رو پيدا کردي؟ 233 00:12:29,745 --> 00:12:31,411 - کجاست؟ - نمي‌دونم 234 00:12:31,484 --> 00:12:32,979 پنگي چندروز پيش غيبش زد 235 00:12:33,022 --> 00:12:34,390 اون و فريز هم فکر کردند ديگه برنمي‌گرده 236 00:12:34,483 --> 00:12:35,882 واسه همين رفتند 237 00:12:36,179 --> 00:12:38,734 - مي‌توني پيداش کني؟ - چرا؟ 238 00:12:38,921 --> 00:12:41,980 يه جنگي در پيشه بين من اد نيگما 239 00:12:42,005 --> 00:12:43,156 و باربارا کين 240 00:12:43,192 --> 00:12:44,324 من به ارتشم نياز دارم 241 00:12:44,794 --> 00:12:46,685 چه سودي واسه من داره؟ 242 00:12:47,341 --> 00:12:49,095 سپاسگذاري من 243 00:12:50,599 --> 00:12:51,765 باشه 244 00:12:55,261 --> 00:12:56,603 بچه‌ها 245 00:12:56,638 --> 00:12:58,588 مهمون داريم تازه نه از اون خوش اخلاقاش 246 00:12:58,613 --> 00:12:59,905 آيوي، بيا بريم 247 00:12:59,930 --> 00:13:01,408 نمي‌تونم پنگوئن رو تنها بذارم که 248 00:13:01,443 --> 00:13:03,390 هرجور راحتي 249 00:13:03,470 --> 00:13:04,955 راه خروج که داري، نه؟ 250 00:13:05,239 --> 00:13:07,567 البته اينجا پناهگاهه 251 00:13:08,676 --> 00:13:10,217 اسوالد 252 00:13:11,917 --> 00:13:13,353 ادوارد 253 00:13:14,556 --> 00:13:17,417 خبري از ارتش هيولاهات نيست نه؟ چقدر بد 254 00:13:18,073 --> 00:13:21,104 - تو مي‌کشيش يا من؟ - وايسا 255 00:13:27,119 --> 00:13:29,041 يه جاي کار مي‌لنگه 256 00:13:29,128 --> 00:13:30,804 واي اد 257 00:13:31,436 --> 00:13:33,273 چقدر باهوشي 258 00:13:38,676 --> 00:13:40,480 نـه 259 00:13:41,269 --> 00:13:42,349 لعنتي 260 00:13:42,566 --> 00:13:44,098 باريکلا اسوالد 261 00:13:45,671 --> 00:13:47,850 اما فقط يکم تاخير توي کار انداختي 262 00:13:48,311 --> 00:13:49,823 شريک خوبت کجاست؟ 263 00:13:54,677 --> 00:13:56,134 داري کجا ميري پيشي؟ 264 00:14:07,751 --> 00:14:09,611 بروس 265 00:14:13,501 --> 00:14:16,249 درمورد چي فکر مي‌کردي؟ 266 00:14:17,965 --> 00:14:19,297 والدينم 267 00:14:20,789 --> 00:14:23,149 خيلي وقته براي اون‌ها بدنبال اجراي عدالت مي‌گشتم 268 00:14:24,774 --> 00:14:26,733 و حالا که بهش دست پيدا کردم... 269 00:14:29,600 --> 00:14:31,420 چه حسي داري؟ 270 00:14:33,602 --> 00:14:34,934 شکست 271 00:14:36,036 --> 00:14:38,091 من دستور ندادم 272 00:14:38,903 --> 00:14:40,528 يه فرصت ديگه پيدا مي‌کني 273 00:14:40,599 --> 00:14:42,525 تا ارزش خودت رو نشون بدي 274 00:14:48,216 --> 00:14:49,949 سلام بروس 275 00:14:51,637 --> 00:14:54,192 از ديدن دوبارت خوشحالم 276 00:14:54,632 --> 00:14:56,232 سلام پروفسور 277 00:14:58,093 --> 00:14:59,770 شگفت‌انگيزه 278 00:15:00,145 --> 00:15:03,563 کاملا مطيع شده 279 00:15:04,362 --> 00:15:06,839 دوست دارم درمورد تکنيک‌هات بدونم 280 00:15:07,565 --> 00:15:08,935 سنسي 281 00:15:09,706 --> 00:15:11,271 باشه يه روز ديگه پروفسور 282 00:15:12,775 --> 00:15:14,240 سلاح رو نشونم بده 283 00:15:22,960 --> 00:15:26,827 بهت که گفتم بروس من به محفل خدمت نمي‌کردم 284 00:15:26,967 --> 00:15:30,753 من...ما از محفل استفاده کرديم 285 00:15:30,793 --> 00:15:33,012 تا به اهداف خودمون برسيم 286 00:15:33,128 --> 00:15:35,895 کسي که من بهش خدمت مي‌کنم معتقده تو سرنوشت باشکوهي داري 287 00:15:35,931 --> 00:15:38,665 وظيفه‌ي من بوده تا تو رو آماده کنم 288 00:15:38,700 --> 00:15:41,812 اما يه قدم ديگه در مسيرت باقي مونده 289 00:15:49,711 --> 00:15:53,194 اين چاشني باعث انفجار بمب ميشه 290 00:15:53,358 --> 00:15:56,170 هزاران نفر به ويروس آلوده ميشن 291 00:15:56,240 --> 00:15:58,418 شهر نابود ميشه 292 00:15:58,559 --> 00:16:01,238 و از خاکستر شهر... 293 00:16:01,910 --> 00:16:05,106 قهرماني سياهپوش قيام مي‌کنه 294 00:16:05,360 --> 00:16:06,746 تــو 295 00:16:11,744 --> 00:16:15,154 وقتي زمانش فرا برسه بايد اين دکمه رو فشار بدي 296 00:16:15,833 --> 00:16:18,805 آماده‌اي تا سرنوشتت رو در آغوش بگيري بروس؟ 297 00:16:19,357 --> 00:16:20,840 بله 298 00:16:23,373 --> 00:16:25,745 گاتهام بايد سقوط کنه 299 00:16:33,917 --> 00:16:36,447 جيم، من و آلفرد محل تقريبي بروس رو 300 00:16:36,517 --> 00:16:38,611 از چندتا دلقک اوکرايني پوزه بسته که حتي تصور هم نمي‌توني بکني 301 00:16:38,650 --> 00:16:39,852 گرفتيم 302 00:16:39,897 --> 00:16:41,429 در اولين فرصت بهم زنگ بزن 303 00:16:41,481 --> 00:16:44,101 - اصلا گوردون کجا هست؟ - بايد به يه کاري مي‌رسيد 304 00:16:48,073 --> 00:16:51,538 بايد همين روزا يه نشان پليس هم بهت بديم 305 00:17:01,024 --> 00:17:05,813 خواهش مي‌کنم خيلي مراقب باشيد 306 00:17:09,695 --> 00:17:10,961 پليس گاتهام، هيچکس... 307 00:17:16,950 --> 00:17:18,747 برو دنبال بروس 308 00:17:19,071 --> 00:17:20,339 تکون نخور 309 00:17:20,511 --> 00:17:23,620 مشخصه که من تسليمم 310 00:17:27,077 --> 00:17:29,177 مي‌دونيد کجا ببريدش 311 00:17:29,448 --> 00:17:30,881 بروس 312 00:17:33,385 --> 00:17:34,910 خداروشکر 313 00:17:35,316 --> 00:17:37,589 پس تو کله گنده‌شوني، نه؟ 314 00:17:38,222 --> 00:17:39,556 رهبر؟ 315 00:17:41,994 --> 00:17:44,094 از بروس فاصله بگير وگرنه به خدا قسم 316 00:17:44,129 --> 00:17:46,050 يه گلوله وسط چشمات خالي مي‌کنم 317 00:17:46,265 --> 00:17:50,198 بهتره اسلحه رو بياريد پايين آقاي پنيورث 318 00:17:50,435 --> 00:17:52,771 حرفشم نزن رفيق 319 00:17:56,441 --> 00:17:58,154 بروس؟ 320 00:18:00,913 --> 00:18:02,901 بروس، برو کنار 321 00:18:04,097 --> 00:18:05,620 نه آلفرد 322 00:18:06,151 --> 00:18:08,104 اجازه نميدم بهش صدمه بزني 323 00:18:09,354 --> 00:18:11,262 چه بلايي سرت آورده؟ 324 00:18:11,880 --> 00:18:14,684 بار گذشته رو از روي دوشم برداشته 325 00:18:15,169 --> 00:18:17,426 سرنوشت حقيقيم رو بهم نشون داده 326 00:18:19,097 --> 00:18:22,265 گاتهام بايد بدست من نابود بشه 327 00:18:24,218 --> 00:18:25,780 نــه 328 00:18:26,061 --> 00:18:27,337 بروس 329 00:18:38,550 --> 00:18:39,909 - دواين - بله قربان 330 00:18:39,952 --> 00:18:43,186 هي استيو، اين جونور رو بنداز تو قفس 331 00:18:43,440 --> 00:18:46,080 زود برمي‌گردم که دهنت رو سرويس کنم 332 00:18:53,391 --> 00:18:55,344 آلفرد، هي 333 00:18:55,734 --> 00:18:57,100 حالت خوبه؟ 334 00:18:57,446 --> 00:18:59,391 اصلا 335 00:18:59,571 --> 00:19:01,004 رهبر محفل 336 00:19:01,047 --> 00:19:02,472 بروس رو تبديل به يه جور 337 00:19:02,507 --> 00:19:03,873 زامبي جون فدا کرده 338 00:19:04,219 --> 00:19:07,328 اگه با چشماي خودم نمي‌ديدم اصلا باورم نميشد 339 00:19:07,422 --> 00:19:09,613 فکر مي‌کنم مي‌خواد بروس بمب رو منفجر کنه 340 00:19:09,700 --> 00:19:11,528 - چي؟! - بروس يه چيزي درمورد 341 00:19:11,570 --> 00:19:13,583 اينکه سرنوشتش همينه مي‌گفت 342 00:19:14,044 --> 00:19:16,458 اينکه گاتهام بايد به دست اون نابود بشه 343 00:19:16,555 --> 00:19:18,060 خيلي بد شد 344 00:19:18,223 --> 00:19:20,325 بايد اون بمب لعنتي رو پيدا کنيم 345 00:19:20,380 --> 00:19:22,654 بيا بريم سراغ کچل خان ببينيم چي بهمون ميگه 346 00:19:22,724 --> 00:19:23,960 هاروي 347 00:19:23,996 --> 00:19:25,462 واحدهاي مراقب دکتر تامپکينز خبر دادند 348 00:19:25,497 --> 00:19:27,138 خبري از اون يا گوردون يا ماشينش نيست 349 00:19:27,575 --> 00:19:29,734 بگرديد دنبال جيم گوردون 350 00:19:30,202 --> 00:19:33,479 - دنبال لي تامپکينز هم برگرديد - من اينجام هاروي 351 00:19:39,711 --> 00:19:42,412 لي هي 352 00:19:44,501 --> 00:19:45,882 از ديدنت خوشحالم 353 00:19:50,155 --> 00:19:52,336 تو که خبر نداري جيم کجاست، نه؟ 354 00:19:52,461 --> 00:19:55,843 راستش رو بخواي بايد همين حالا ديگه 355 00:19:56,414 --> 00:20:01,037 بهوش بياد 356 00:20:53,267 --> 00:20:54,829 لي 357 00:20:57,189 --> 00:20:58,587 لي 358 00:20:59,384 --> 00:21:02,225 لي...! 359 00:21:02,386 --> 00:21:04,449 لي 360 00:21:04,597 --> 00:21:08,246 لي لي 361 00:21:08,504 --> 00:21:10,894 لي 362 00:21:16,801 --> 00:21:20,356 هي هي هي هي هي همه آروم باشيد 363 00:21:20,441 --> 00:21:23,072 اسلحه‌ها رو بذاريد زمين بچه‌ها چيزي نيست 364 00:21:23,119 --> 00:21:24,994 همه برگرديد عقب 365 00:21:27,158 --> 00:21:29,408 واقعا اينکارو کردي، نه؟ 366 00:21:29,817 --> 00:21:31,721 ويروس رو به خودت تزريق کردي؟ 367 00:21:31,776 --> 00:21:34,096 تو هم مثل جيمي فکر کردي چيز بديه 368 00:21:34,494 --> 00:21:36,010 کجاست؟ 369 00:21:36,590 --> 00:21:38,295 اومد توي خونه‌ت ديدنت 370 00:21:38,350 --> 00:21:39,632 اما حالا نمي‌تونيم پيداش کنيم 371 00:21:39,660 --> 00:21:42,194 نگاشون کن چقد نگران قهرمانشونن 372 00:21:42,581 --> 00:21:44,589 شماها اينجوري برديدش بالا 373 00:21:44,667 --> 00:21:46,852 مجبورش کرديد تا خود واقعيش رو انکار کنه 374 00:21:47,597 --> 00:21:51,930 من مي‌خوام جيم رو آزاد کنم و به همه نشون بدم که واقعا چه آدميه 375 00:21:52,006 --> 00:21:53,972 کدوم گوريه؟ 376 00:21:56,810 --> 00:22:00,377 توي يه تابوته 2 متر زير زمين 377 00:22:01,081 --> 00:22:02,648 کشتيش؟ 378 00:22:04,285 --> 00:22:06,129 کي حرفي درمورد کشتنش گفت؟ 379 00:22:07,113 --> 00:22:08,879 واي خدا 380 00:22:09,168 --> 00:22:11,363 گفتم توي تابوته 381 00:22:11,592 --> 00:22:13,192 نمُرده 382 00:22:13,293 --> 00:22:14,339 البته هنوز 383 00:22:16,777 --> 00:22:18,762 واي خدا 384 00:22:20,152 --> 00:22:23,451 يادم رفته بود چقد همه اين دور و برا دست به اسلحه‌ن 385 00:22:24,191 --> 00:22:25,824 جيم، صدام رو مي‌شنوي؟ 386 00:22:27,372 --> 00:22:29,254 جيم، مي‌شنوي؟ 387 00:22:31,692 --> 00:22:33,691 لي، داري چه غلطي مي‌کني؟ 388 00:22:33,927 --> 00:22:34,993 آروم باش 389 00:22:35,293 --> 00:22:37,128 بايد اکسيژن ذخيره کني 390 00:22:37,503 --> 00:22:39,364 خوب گوش کن... 391 00:22:39,399 --> 00:22:41,333 ديگه يکم دير شده 392 00:22:41,368 --> 00:22:43,368 به هاروي و بچه‌ها سلام کن 393 00:22:43,430 --> 00:22:44,977 هاروي؟ اونجايي؟ 394 00:22:46,289 --> 00:22:47,866 اينجاييم رفيق تو کجايي؟ 395 00:22:48,069 --> 00:22:49,726 هاروي، لي آلوده شده 396 00:22:49,757 --> 00:22:51,366 منو زنده خاکم کرده... 397 00:22:52,046 --> 00:22:53,515 من بايد حرف بزنم 398 00:22:53,637 --> 00:22:54,969 اگه ساکت باشي 399 00:22:55,046 --> 00:22:56,437 اجازه ميدم گوش کني 400 00:22:57,067 --> 00:22:58,640 قضيه از اين قراره 401 00:22:59,879 --> 00:23:03,121 من جيم رو زنده دفن کردم 402 00:23:03,840 --> 00:23:06,314 در محلي که اگه به اندازه‌ي کافي بگرديد شايد پيداش کنيد 403 00:23:06,474 --> 00:23:08,216 اما بعد از اينکه اکسيژنش تموم شد 404 00:23:08,443 --> 00:23:11,529 يعني، من تنها کسيم که مي‌دونه اون کجاست 405 00:23:11,655 --> 00:23:12,987 اما... 406 00:23:13,091 --> 00:23:15,060 جالبيش اينجاست 407 00:23:16,500 --> 00:23:18,470 من يه راه خروج براش گذاشتم 408 00:23:19,088 --> 00:23:20,795 شنيدي جيم؟ 409 00:23:21,556 --> 00:23:25,361 من برات يه راه خروج گذاشتم هنوز پيداش نکردي؟ 410 00:23:28,972 --> 00:23:30,844 تا حالا بايد پيداش مي‌کردي 411 00:23:42,404 --> 00:23:43,918 ويروس رو برام گذاشتي 412 00:23:45,537 --> 00:23:48,990 گفتم که کمکت مي‌کنم ذات پليدت رو پيدا کني 413 00:23:49,320 --> 00:23:50,491 اما خب 414 00:23:50,554 --> 00:23:52,335 من نمي‌تونم برات کاري بکنم 415 00:23:52,624 --> 00:23:54,429 خودت بايد اينکارو بکني 416 00:23:54,554 --> 00:23:57,843 نمي‌کنم من اينکارو نمي‌کنم لي 417 00:23:58,312 --> 00:24:00,873 دوتا گزينه داري 418 00:24:01,171 --> 00:24:02,637 مي‌توني ويروس رو تزريق کني 419 00:24:02,810 --> 00:24:05,123 قدرت بدست بياري و از اونجا خارج بشي 420 00:24:05,349 --> 00:24:09,010 يا مي‌توني اون تابوت رو به خونه‌ي هميشگيت تبديل کني 421 00:24:09,045 --> 00:24:10,779 لي، خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم 422 00:24:11,123 --> 00:24:15,248 به حق تموم چيزاي مقدس که ديوونه نشدند 423 00:24:16,353 --> 00:24:18,037 بگو اون کجاست 424 00:24:18,321 --> 00:24:20,766 به خدا قسم مي‌ذارم راحت از اينجا بري 425 00:24:20,953 --> 00:24:22,553 بگو اونو کجا خاک کردي 426 00:24:22,617 --> 00:24:24,821 چرا بخوام از اينجا برم هاروي؟ 427 00:24:25,453 --> 00:24:28,663 وقتي که جيم ويروس رو تزريق مي‌کنه 428 00:24:28,698 --> 00:24:30,365 مي‌خوام قيافه‌ي تک‌تکتون رو ببينم 429 00:24:30,539 --> 00:24:33,896 و با وجود اينکه کمتر از يه ساعت ديگه اکسيژنش تموم ميشه 430 00:24:34,287 --> 00:24:36,459 لازم نيست زياد منتظر بمونم 431 00:24:43,438 --> 00:24:45,246 يه فنجون قهوه بهم ميديد؟ 432 00:24:46,618 --> 00:24:48,758 يه فنجون قهوه براي خانوم بياريد 433 00:24:49,094 --> 00:24:50,218 بندازيتش توي سلول 434 00:24:53,423 --> 00:24:55,490 نگران نباش، گاز نمي‌گيرم 435 00:24:57,093 --> 00:25:00,151 خيلي‌خب همگي بروس وين هنوزم پيدا نشده 436 00:25:00,199 --> 00:25:01,793 هنوزم يه حمله‌ي تروريستي هست 437 00:25:01,840 --> 00:25:04,432 که هر لحظه ممکنه اتفاق بيفته بنابراين برگرديد سر کارتون 438 00:25:04,512 --> 00:25:08,069 کار خودتون رو انجام بديد و جيم گوردون رو بذاريد به عهده‌ي من 439 00:25:23,753 --> 00:25:24,969 جيم 440 00:25:25,040 --> 00:25:26,387 منم، صدام رو داري رفيق؟ 441 00:25:26,462 --> 00:25:27,755 هاروي 442 00:25:28,110 --> 00:25:30,752 اين راديوها روي فرکانس موج کوتاه عمل مي‌کنند 443 00:25:30,777 --> 00:25:32,926 من بايد نزديک باشم برسونش به لوسيوس 444 00:25:32,996 --> 00:25:35,029 اون شايد بتونه موقعيت‌يابي کنه 445 00:25:35,402 --> 00:25:36,681 دووم بيار، ميرم دنبالش 446 00:25:36,801 --> 00:25:37,932 بريم 447 00:25:38,254 --> 00:25:39,707 خيلي‌خب 448 00:25:41,998 --> 00:25:43,647 هوا رو ذخيره کن 449 00:25:44,467 --> 00:25:46,209 آروم باش 450 00:25:57,585 --> 00:25:59,640 من واسه پنگوئن کار نمي‌کنم 451 00:25:59,679 --> 00:26:01,506 پس رفته بوديد با هم جشن بگيريد؟ 452 00:26:01,561 --> 00:26:03,139 نـه 453 00:26:03,256 --> 00:26:05,585 - آيوي ازم خواست برم اونجا - چرا؟ 454 00:26:06,116 --> 00:26:07,752 به تو چه، خپلو 455 00:26:08,586 --> 00:26:10,335 حالا مي‌تونم زبونش رو ببرّم؟ 456 00:26:12,439 --> 00:26:14,540 تو با اون آتيشيه دوستي، مگه نه؟ 457 00:26:14,596 --> 00:26:16,038 اسمش بريجيته 458 00:26:21,319 --> 00:26:24,210 ارتش هيولاهاي پنگوئن رهاش کردند 459 00:26:24,791 --> 00:26:27,385 و به تو واسه پيدا کردنشون نياز داشته 460 00:26:27,470 --> 00:26:30,923 تو به پنگوئن ميگي که بريجيت رو پيدا کردي 461 00:26:30,958 --> 00:26:32,892 و مي‌خواي ببينيش 462 00:26:33,060 --> 00:26:34,593 بقيه‌ش هم به عهده‌ي ما 463 00:26:35,949 --> 00:26:37,503 باشه 464 00:26:37,714 --> 00:26:40,496 اما پول مي‌خوام تا از شهر برم 465 00:26:41,886 --> 00:26:45,137 - باشه - و يه مو هم از سر آيوي کم نميشه 466 00:26:46,996 --> 00:26:49,608 اون خنگه اما خائن نيست 467 00:26:50,054 --> 00:26:52,611 اين چيزا زياد هم از هم جدا نيستند 468 00:26:53,640 --> 00:26:56,114 پيشته بزرگا بايد حرف بزنن 469 00:26:56,150 --> 00:26:58,283 و شرمنده اگه نمي‌خوام از جزئيات کار با خبر باشي 470 00:26:58,319 --> 00:27:00,719 چون دفعه‌ي قبلي زياد به نفعم نبود 471 00:27:02,348 --> 00:27:03,822 باي باي 472 00:27:06,296 --> 00:27:09,030 تا کي بايد با اين کاراش کنار بيايم؟ 473 00:27:13,918 --> 00:27:15,457 جيم 474 00:27:15,736 --> 00:27:17,202 هاروي، چي پيدا کردي؟ 475 00:27:17,238 --> 00:27:18,737 درمورد راديو حق با تو بود 476 00:27:18,772 --> 00:27:20,324 شعاع 1.5 کيلومتري داره 477 00:27:20,378 --> 00:27:22,605 لوسيوس نتونست سيگنال رو پيدا کنه اما وقتي يه نقشه پيدا کرديم 478 00:27:22,667 --> 00:27:24,543 فهميديم فقط يه محل بوده که مي‌تونسته دفنت کنه 479 00:27:24,578 --> 00:27:25,582 پارک جکسون 480 00:27:26,521 --> 00:27:29,441 بايد مي‌دونستم اما اونجا درختاي زيادي هست 481 00:27:29,466 --> 00:27:31,021 - نمي‌توني... - يه محله واسه شروع 482 00:27:31,085 --> 00:27:32,992 پيدات مي‌کنيم برادر بهت قول ميدم 483 00:27:33,140 --> 00:27:35,203 هاروي، گوش کن مي‌دونم رفيقته 484 00:27:35,265 --> 00:27:36,656 اما با اين اوضاعي که داريم 485 00:27:36,719 --> 00:27:39,070 گم شدن بروس بمب 486 00:27:39,469 --> 00:27:42,394 فکر مي‌کني دنبال جيم گشتن راه خوبي واسه وقت تلف کردنه؟ 487 00:27:42,500 --> 00:27:45,202 اگه موقعيتمون برعکس بود اون همينکارو برام مي‌کرد 488 00:27:45,327 --> 00:27:46,832 درضمن، من تو رو دارم 489 00:27:47,062 --> 00:27:49,030 - منظورت چيه؟ - مي‌خوام به استرنج فشار بياري 490 00:27:49,085 --> 00:27:50,351 هرچي مي‌دونه رو بفهمي 491 00:27:50,390 --> 00:27:52,484 ديدم چجوري با اون کاترينه سروکله زدي 492 00:27:52,515 --> 00:27:55,067 - دوست داري دستت رو کثيف کني - وايسا، مطمئني رفيق؟ 493 00:27:55,092 --> 00:27:57,059 مي‌خوام دستات رو حسابي کثيف کني 494 00:27:57,536 --> 00:28:00,112 مي‌خوام بفهمي که رهبرشون بروس رو کجا برده 495 00:28:00,225 --> 00:28:01,980 بمب رو پيدا کن مهم نيست که 496 00:28:02,016 --> 00:28:04,516 بعدش چي از استرنج بمونه حتي اگه يه انگشت هم ازش بمونه 497 00:28:04,596 --> 00:28:06,334 من مي‌ندازمش زندان 498 00:28:06,987 --> 00:28:08,897 ممنون 499 00:28:09,397 --> 00:28:10,622 کمپوس 500 00:28:10,823 --> 00:28:14,493 واحد کي-9 رو خبر کن بگو همين حالا بيان توي پارک جکسون 501 00:28:14,768 --> 00:28:16,550 نمي‌توني نجاتش بدي هاروي 502 00:28:16,664 --> 00:28:18,409 ويروس رو تزريق مي‌کنه 503 00:28:18,499 --> 00:28:21,397 و من و جيم اونجوري که سرنوشتمون بوده بهم مي‌رسيم 504 00:28:22,428 --> 00:28:24,670 حسابي زيبا ميشه 505 00:28:31,458 --> 00:28:32,716 ولم کن 506 00:28:33,650 --> 00:28:36,717 اين فرياد و جيغ‌ها حسابي روي مخمه 507 00:28:36,753 --> 00:28:38,611 روي تمرکزم تاثير مي‌ذاره 508 00:28:38,755 --> 00:28:39,887 و روي دستم 509 00:28:42,168 --> 00:28:45,087 خواهش مي‌کنم منو ننداز 510 00:28:45,161 --> 00:28:48,692 مثل آدماي متمدن مي‌تونيم حرف بزنيم 511 00:28:48,762 --> 00:28:50,675 جالبه يه جونور مثل تو همچين حرفي بزنه 512 00:28:51,668 --> 00:28:53,234 که مي‌خواد هزاران نفر رو آلوده کنه 513 00:28:53,269 --> 00:28:55,629 و ازشون ديوونه‌هاي وحشي بسازه 514 00:28:56,272 --> 00:28:58,625 بروس وين کجاست؟ 515 00:28:58,675 --> 00:29:01,164 و بمب کجاست؟ 516 00:29:02,226 --> 00:29:05,156 اگه بهت بگم، منو مي‌ندازي 517 00:29:05,281 --> 00:29:08,874 در هر دو صورت، مي‌ميرم 518 00:29:09,835 --> 00:29:11,786 صيانت نفسه، آره؟ 519 00:29:11,843 --> 00:29:14,640 مي‌خواي اينجوري بازي کني؟ باشه کچل‌خان 520 00:29:16,459 --> 00:29:18,125 مي‌خوام باهات معامله کنم 521 00:29:18,161 --> 00:29:19,760 بپر پايين 522 00:29:22,598 --> 00:29:25,806 آزادي تو، در ازاي بروس وين 523 00:29:26,932 --> 00:29:29,136 تو اجازه‌ي اين رو نداري تا منو آزاد کني 524 00:29:29,172 --> 00:29:30,605 من اجازه‌ي اين رو هم نداشتم که تو رو 525 00:29:30,640 --> 00:29:32,840 از بالاي يه ساختمون آويزون کنم، مگه نه؟! 526 00:29:34,210 --> 00:29:36,604 اون پله‌هاي اضطراري رو مي‌بيني؟ 527 00:29:36,714 --> 00:29:38,112 اون مستقيم مي‌رسه به خيابون 528 00:29:38,147 --> 00:29:40,047 و به آزادي تو من جلوت رو نمي‌گيرم 529 00:29:43,666 --> 00:29:46,689 فقط مي‌خوام بدونم پسرم کجاست 530 00:29:48,236 --> 00:29:49,724 خيلي‌خب 531 00:29:54,459 --> 00:29:56,998 رهبر بروس رو برده به تشکيلات وين 532 00:29:57,264 --> 00:29:59,287 اونجا منظره‌اي داره از خيابون پايين 533 00:29:59,334 --> 00:30:01,869 که پر ميشه از افراد آلوده به ويروس 534 00:30:01,904 --> 00:30:04,146 - اما ديگه دير شده - چرا؟ 535 00:30:04,709 --> 00:30:06,443 بمب چه ساعتي منفجر ميشه؟ 536 00:30:06,521 --> 00:30:08,850 5 عصر اما منظورم اين نبود 537 00:30:09,709 --> 00:30:12,814 بروس ويني که مي‌شناختي ديگه رفته 538 00:30:14,183 --> 00:30:17,080 ذهنش ديگه دراختيار خودش نيست 539 00:30:20,923 --> 00:30:22,485 اشتباه مي‌کني 540 00:30:23,509 --> 00:30:26,540 روحتم خبر نداره که اون پسر چقدر قويه 541 00:30:28,324 --> 00:30:30,227 من سر حرفمم 542 00:30:31,454 --> 00:30:32,718 مي‌توني بري 543 00:30:32,831 --> 00:30:34,631 البته بعد از اينکه بهوش اومدي 544 00:30:34,737 --> 00:30:35,827 نمي‌دونم منظورت... 545 00:30:38,905 --> 00:30:40,515 عوضي 546 00:30:45,248 --> 00:30:47,603 به‌نظر نگراني 547 00:30:51,020 --> 00:30:54,984 اميدوارم به‌خاطر رويارويي با خدمتکارت نبوده باشه 548 00:30:55,379 --> 00:30:56,612 نـه 549 00:30:58,618 --> 00:31:00,960 اگه اين سرنوشت من باشه 550 00:31:01,788 --> 00:31:03,545 من نمي‌خوام شکست بخورم 551 00:31:05,141 --> 00:31:07,298 شکست نمي‌خوري بروس 552 00:31:07,845 --> 00:31:09,337 همه‌ي اين‌ها 553 00:31:09,806 --> 00:31:12,573 تموم چيز‌هايي که محفل جغدها جرقه‌ش رو زد 554 00:31:12,608 --> 00:31:17,124 تموم کار‌هايي که من کردم فقط براي آمادگي تو براي اين لحظه بوده 555 00:31:17,193 --> 00:31:18,640 و بعد از اون 556 00:31:19,523 --> 00:31:23,250 مي‌برمت پيش کسي که بصيرتش تو رو انتخاب کرده 557 00:31:24,715 --> 00:31:27,231 خيلي دوست داره تو رو ببينه 558 00:31:41,264 --> 00:31:42,700 هاروي 559 00:31:42,772 --> 00:31:44,405 - خبري نشد؟ - هنوز نه 560 00:31:44,440 --> 00:31:47,061 نزديک 30 جريب رو گشتيم چطوري؟ 561 00:31:47,176 --> 00:31:49,374 نفس کشيدن داره سخت ميشه 562 00:31:49,479 --> 00:31:52,116 حرف نزن بايد هوات رو ذخيره کني 563 00:31:52,210 --> 00:31:53,343 زياد سخت نيست 564 00:31:54,366 --> 00:31:57,086 - چون باتريش داره تموم ميشه - پس اينقد زر نزن 565 00:32:00,750 --> 00:32:02,860 هاروي، زمين زيادي واسه گشتن هست 566 00:32:06,829 --> 00:32:09,005 تو تلاشت رو کردي 567 00:32:12,451 --> 00:32:14,060 باشه 568 00:32:14,380 --> 00:32:16,083 برو نقشه‌ي دوم 569 00:32:17,388 --> 00:32:18,687 ويروس رو استفاده کن 570 00:32:19,496 --> 00:32:20,563 نـه 571 00:32:20,683 --> 00:32:22,722 اگه نکني، مي‌ميري 572 00:32:23,557 --> 00:32:25,918 ويروس رو تزريق کن بعدا يه فکري مي‌کنيم 573 00:32:42,045 --> 00:32:43,357 من ويروس رو تزريق نمي‌کنم 574 00:32:43,428 --> 00:32:45,483 من تبديل به يه هيولا نميشم 575 00:32:47,165 --> 00:32:48,164 وايسا 576 00:32:50,736 --> 00:32:51,935 آلفرد 577 00:32:51,970 --> 00:32:54,740 استرنج گفت که بمب ساعت 5 عصر منفجر ميشه 578 00:32:54,806 --> 00:32:57,451 5؟ اونکه 20 دقيقه ديگه‌ست! کجا؟ 579 00:32:57,513 --> 00:32:58,742 نگفت کجا اما گفت که 580 00:32:58,777 --> 00:32:59,949 رهبر و بروس دارن ميرن 581 00:32:59,974 --> 00:33:01,978 به تشکيلات وين تا سقوط شهر رو ببينن 582 00:33:02,066 --> 00:33:05,415 از روي سقف ديد مستقيمي به يونيون استيشن دارن 583 00:33:05,450 --> 00:33:08,585 بمبم قراره وسط ساعت شلوغي منفجر بشه 584 00:33:08,620 --> 00:33:10,610 هي هي هي وايسيد 585 00:33:10,695 --> 00:33:14,290 مي‌خوام تموم واحد‌ها برن به يونيون استيشن 586 00:33:14,360 --> 00:33:16,539 مي‌خوام فورا تخليه بشه بريد 587 00:33:16,586 --> 00:33:19,091 - کي-9 پيش من بمونه - هاروي، تا ساعت 5 588 00:33:19,145 --> 00:33:20,930 يونيون استيشن حسابي شلوغه 589 00:33:21,052 --> 00:33:23,600 حتي با تخليه هم هزاران نفر آلوده ميشن 590 00:33:23,635 --> 00:33:25,168 مگه اينکه قبلش بمب رو پيدا کنيم 591 00:33:25,203 --> 00:33:27,290 اما حدس مي‌زنم توي ديد نمي‌ذارنش 592 00:33:27,372 --> 00:33:29,743 - نه، مخفيه - کجا؟ 593 00:33:33,345 --> 00:33:35,096 ديروز کاترين گفت 594 00:33:35,292 --> 00:33:37,393 وقتي ساعت بايسته، گاتهام سقوط مي‌کنه 595 00:33:37,482 --> 00:33:39,674 اگه درمورد يه ساعت واقعي حرف مي‌زده چي؟ 596 00:33:39,994 --> 00:33:41,951 برج ساعت يونيون استيشن 597 00:33:44,189 --> 00:33:45,455 هاروي؟ 598 00:33:45,480 --> 00:33:47,247 هاروي، صدام رو مي‌شنوي؟ 599 00:33:47,708 --> 00:33:49,697 هاروي، هاروي، ميشنوي؟ 600 00:33:49,982 --> 00:33:52,170 جيم، صدات نمياد جيم؟ 601 00:33:52,493 --> 00:33:53,726 جيم 602 00:35:04,312 --> 00:35:06,579 در قديم، وفاداري خيلي باارزش بود 603 00:35:08,099 --> 00:35:10,839 دون فالکون ماروني 604 00:35:11,819 --> 00:35:13,753 حتي فيش 605 00:35:14,905 --> 00:35:18,714 اشتباه مي‌کردند اما قانون داشتند 606 00:35:20,683 --> 00:35:24,050 اد نيگما، باربارا کين... 607 00:35:24,989 --> 00:35:28,831 اون موقع حتي نمي‌تونستند سر يه ميز با دون فالکون بشينند 608 00:35:28,965 --> 00:35:32,987 اونوقت من اينجام و خودم رو اينقدري خار کردم 609 00:35:33,030 --> 00:35:34,761 تا با اونا بجنگم 610 00:35:35,151 --> 00:35:37,384 آره، ملت خيلي خرن 611 00:35:37,901 --> 00:35:39,845 گياها بهترن 612 00:35:42,206 --> 00:35:44,361 ميشه بهشون اعتماد کرد 613 00:35:46,786 --> 00:35:49,614 ديگه پناهگاهي ندارم 614 00:35:49,801 --> 00:35:51,207 هيولايي ندارم 615 00:35:51,281 --> 00:35:55,045 من از دست اد نيگما فرار نمي‌کنم 616 00:35:56,467 --> 00:35:58,186 راستش يه هيولا که داري 617 00:35:58,222 --> 00:35:59,221 چي؟ 618 00:35:59,246 --> 00:36:02,313 سلينا زنگ زد بريجيت رو پيدا کرده 619 00:36:02,688 --> 00:36:03,921 مي‌خواد بيارتش اينجا 620 00:36:05,344 --> 00:36:06,723 شوخي مي‌کني 621 00:36:07,931 --> 00:36:10,971 اينکه...وايسا 622 00:36:11,769 --> 00:36:13,682 چرا سلينا يه دفعه مي‌خواد بهم کمک کنه؟ 623 00:36:13,804 --> 00:36:14,936 نمي‌دونم 624 00:36:15,065 --> 00:36:16,495 يه جورايي عجيب غريب شده بود 625 00:36:16,651 --> 00:36:18,874 مي‌پرسيد که کجاييم سلاح داريم يا نه 626 00:36:18,909 --> 00:36:21,727 منم گفتم تنهاييم بابا! 627 00:36:22,673 --> 00:36:24,513 احمق! 628 00:36:24,641 --> 00:36:27,384 - پاپوش بوده! - نه، حرفشم نزن 629 00:36:27,438 --> 00:36:29,076 سلينا اصلا چنين کاري نمي‌کنه 630 00:36:32,022 --> 00:36:33,588 مگه اينکه بهش پول داده باشن! 631 00:36:58,491 --> 00:37:01,382 دوباره سلام اسوالد 632 00:37:02,433 --> 00:37:05,362 کاپيتان، اينجا فکر مي‌کنم يه چيزي پيدا کردم 633 00:37:28,900 --> 00:37:30,853 بايد بريم يونيون استيشن 634 00:37:31,165 --> 00:37:32,647 بولاک بود 635 00:37:32,876 --> 00:37:34,830 گوردون داره ميره يونيون استيشن 636 00:37:34,955 --> 00:37:36,822 آلوده شده زود باشيد 637 00:37:45,329 --> 00:37:46,394 هي... 638 00:37:52,855 --> 00:37:56,245 حتما خيلي به خودت افتخار مي‌کني اد 639 00:37:56,409 --> 00:37:58,140 که فکر کردي از من باهوشتري 640 00:37:58,292 --> 00:38:00,823 حقيقتش زيادم کار سختي نبود 641 00:38:00,987 --> 00:38:04,133 قبل از اينکه بميري بايد يه‌کاري بکني 642 00:38:05,617 --> 00:38:07,664 صدام کن... 643 00:38:08,286 --> 00:38:09,619 ريدلر 644 00:38:13,751 --> 00:38:15,274 نـه 645 00:38:15,492 --> 00:38:17,087 يه حق انتخاب داري اسوالد 646 00:38:17,165 --> 00:38:20,977 مرگت مي‌تونه سريع باشه يا چند ساعت طول بکشه 647 00:38:21,622 --> 00:38:25,867 - حتي روز‌ها، مي‌تونه... - من با راه دوم پيش ميرم، اد 648 00:38:26,317 --> 00:38:27,869 چون به زبون آوردن 649 00:38:27,905 --> 00:38:32,032 اون اسم مسخره خودش شکنجه‌ي سختيه! 650 00:38:33,431 --> 00:38:34,641 خيلي‌خب 651 00:38:37,266 --> 00:38:42,806 پس آروم و دردناک 652 00:38:43,220 --> 00:38:46,876 آهاي؟ من نمي‌تونم نظري بدم؟ 653 00:38:46,993 --> 00:38:50,786 - مي‌بيني چه حسي داره؟ - بچه‌ها، چيزي نمي‌شنويد؟ 654 00:38:55,799 --> 00:38:57,427 تله‌ست؟ 655 00:38:57,791 --> 00:39:00,763 نخير 656 00:39:04,863 --> 00:39:06,253 فيش 657 00:39:06,591 --> 00:39:08,715 سلام اسوالد 658 00:39:10,511 --> 00:39:12,082 حالا ديدي؟ 659 00:39:12,553 --> 00:39:14,553 اينو ميگن احترام 660 00:39:15,871 --> 00:39:17,457 يا نکنه ترسه؟ 661 00:39:17,957 --> 00:39:19,395 سلام فيش 662 00:39:19,716 --> 00:39:21,947 - چطوري؟ - بذار ببينم 663 00:39:22,213 --> 00:39:24,033 زنده بودم... 664 00:39:24,413 --> 00:39:25,712 اما بعدش کشته شدم 665 00:39:27,627 --> 00:39:29,397 و بعد دوباره زنده شدم 666 00:39:31,602 --> 00:39:33,268 اوضاع بر وفق مراده 667 00:39:35,457 --> 00:39:38,184 واي خدا 668 00:39:38,817 --> 00:39:41,996 چه جمعي داريم اينجا واسه همينه که عاشق گاتهامم 669 00:39:42,058 --> 00:39:44,212 همه هميشه اسلحه مي‌گيرن سمت همديگه 670 00:39:44,425 --> 00:39:45,681 چرا اومدي اينجا؟ 671 00:39:46,384 --> 00:39:47,681 تو... 672 00:39:47,918 --> 00:39:49,095 خواهي... 673 00:39:49,736 --> 00:39:51,587 ديد 674 00:39:54,642 --> 00:39:56,753 و تو هم، هرکسي که هستي 675 00:39:57,628 --> 00:39:59,253 لطفا ما رو ببخش 676 00:40:00,313 --> 00:40:02,534 من و پنگوئن کوچولوم 677 00:40:03,940 --> 00:40:05,648 بايد بريم 678 00:40:10,898 --> 00:40:13,516 لطفا ادامه بديد 679 00:40:20,780 --> 00:40:22,882 اون زن هميشه بلد بود همه رو غافلگير کنه 680 00:40:24,233 --> 00:40:26,054 همه‌ي مسافرين توجه کنيد 681 00:40:26,116 --> 00:40:29,280 يک وضعيت اضطراريه لطفا از نزديکترين خروجي، بيرون بريد 682 00:40:29,343 --> 00:40:30,992 گوردون، پس اينجايي 683 00:40:34,428 --> 00:40:36,215 همه‌ي مسافرين توجه کنيد 684 00:40:36,289 --> 00:40:40,578 يک وضعيت اضطراريه لطفا از نزديکترين خروجي، بيرون بريد 685 00:40:43,492 --> 00:40:44,906 وقتشه 686 00:40:46,043 --> 00:40:47,791 دکمه رو فشار بده 687 00:40:48,526 --> 00:40:50,479 سرنوشتت رو بدست بگير 688 00:40:51,291 --> 00:40:55,307 اجازه بده گاتهام سقوط کنه تا تو قيام کني 689 00:41:02,547 --> 00:41:04,260 نــه 690 00:41:07,328 --> 00:41:09,832 هر سرنوشتي که برات تعريف کرده بروس بهت دروغ گفته 691 00:41:09,966 --> 00:41:11,298 - فشارش بده بروس - نه 692 00:41:11,644 --> 00:41:13,050 بروس، نکن 693 00:41:13,566 --> 00:41:15,445 من بهش اجازه نميدم تو رو تبديل به يه قاتل کنه 694 00:41:17,366 --> 00:41:19,343 يک وضعيت اضطراريه 695 00:41:19,406 --> 00:41:21,521 لطفا از نزديکترين خروجي، بيرون بريد 696 00:41:32,053 --> 00:41:34,616 مي‌خواي بهم شليک کني آلفرد؟ 697 00:41:35,056 --> 00:41:36,936 مي‌خوام کمکت کنم 698 00:41:38,379 --> 00:41:40,645 هر بلايي سرت آورده رو درستش مي‌کنيم 699 00:41:42,129 --> 00:41:45,613 بروس، اگه اون چاشني رو فشار بدي ديگه راه برگشتي نيست 700 00:41:46,875 --> 00:41:48,164 بهت شليک نمي‌کنه 701 00:41:48,664 --> 00:41:51,453 اون ضعيفه بروس اما تو نيستي 702 00:41:54,881 --> 00:41:56,509 بروس، خواهش مي‌کنم 703 00:41:58,435 --> 00:42:00,179 چاشني رو بده بهم پسر 704 00:42:01,403 --> 00:42:03,445 نه، فشارش بده 705 00:42:09,512 --> 00:42:11,433 سلام عشقم 706 00:42:15,897 --> 00:42:17,897 ظاهرا قراره برامون مهمون برسه 707 00:42:18,465 --> 00:42:21,754 ساختمون يويان رو پيدا کن 708 00:42:21,824 --> 00:42:24,551 سر شيطان رو پيدا کن 709 00:42:25,168 --> 00:42:27,977 سرنوشتت رو کامل کن 710 00:42:33,484 --> 00:42:34,899 بروس 711 00:42:46,194 --> 00:42:48,795 هروقت آماده بودي بيا پيدام کن 712 00:42:49,630 --> 00:42:51,506 دير يا زود آماده ميشي 713 00:43:05,413 --> 00:43:07,275 ديگه دير شده 714 00:43:24,786 --> 00:43:27,786 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..