ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
- آنچه گذشت... - ويروس رو برام گذاشتي
دوتا انتخاب داري
مي‌توني ويروس رو استفاده کني و قدرتمند بشي
و از اونجا بياي بيرون، يا...
مي‌توني اون تابوت رو تبديل به خونه‌ي هميشگيت کني
فيش؟
چرا اومدي اينجا؟
- زنده بودم - خدافظ فيش
بعد مُردم
بيايد نمونه‌ي 13 رو امتحان کنيم، باشه؟
بعد زنده شدم
غيرممکنه
هيچ‌چيز...
غيرممکن نيست
اوضاع بر وفق مراده
من و پنگوئن کوچولوم مي‌خوايم بريم
اين چاشني، بمب رو فعال مي‌کنه
هزاران نفر به ويروس آلوده مي‌شند
اجازه بده گاتهام سقوط کنه تا تو بتوني قيام کني
من اجازه نميدم تبديلش کني به يه قاتل
نه، فشارش بده
هروقت آماده بودي، بيا پيدام کن
واي خدا
اون بيرون چه خبره؟
پولم، پس‌اندازم
- پس‌اندازم - ببخشيد، چي فرموديد؟
پولم، پس‌اندازم من پولم رو مي‌خوام، پس‌‌اندازم رو مي‌خوام
- شماره حسابتون چنده؟ - پس‌انداز کل زندگيم
پولم، پس‌اندازم
پس‌اندازم رو مي‌خوام
- پولم، پس‌اندازم - اين حساب به‌خاطر
- بدهي بسته شده - نه، پولم
پس‌انداز کل زندگيم
- شما هيچ پولي نداريد - همه‌چيزم
حسابتون بسته شده
پولم رو همين حالا بهم بده!
واي خدا نگهبان؟
هي، داري چيکار...
پولم، پس‌اندازم
همين حالا!
هي، من پول اينو دادم
بيا بيرون
بيا اينجا وايسا
ازمون کلوچه بخر
حرکت کنيد
قاتل...
تو يه قاتلي
قاتل...
قاتل!
جيم؟
حالت خوبه؟
خوبم
خوبم هاروي
بدم مياد که اينجوري رو سرت خراب بشم رفيق
اما بايد اسلحه‌ت رو ازت بگيرم
اين ويروس داره شهر رو تيکه پاره مي‌کنه
تو بهم نياز داري من مي‌تونم کنترلش کنم
واسه همين نميگم نشانت رو بهم بده
بچه‌ها داشتن حرف مي‌زدن
اين پليسا دنبال يه نشونه توي رفتارت مي‌گردن
فهميدي؟ و اگه يه سلاح داشته باشي
اونا بدتر دست به اسلحه ميشن
واسه حفاظت از خودته
خبري از لي نشد؟
هيچي بعد از انفجار چي شد؟
يه دسته از آدماي آلوده برج ساعت برو پر کردند
- توي جمعيت غيبش زد - نمي‌فهمم
اين همه زور زد
تا تو رو آلوده کنه و بعد غيبش زد؟
ديد که دارم جلوي ويروس مقاومت مي‌کنم
منتظره تا تسليم بشم
بهش ثابت کن که اشتباه مي‌کنه
بروس کجاست؟
کاراگاه گوردون
آلفرد
چيزي نگفته؟
نه، فقط نشسته اونجا و زل زده بهم
بايد باهاش حرف بزنم هاروي
مطمئني که اون بدلش نيست؟
نه، اون خود بروسه
خدا مي‌دونه اون عوضيا چه بلايي سرش آوردند
اما بدجوري مغزش رو شستند
واقعا تو بهترين کسي هستي که حالا مي‌تونه باهاش حرف بزنه؟
از حرفايي که خودت زدي استادش رو کشتي
شايد يکم ناراحت باشه از دستت
گوش کن، هر بلايي که سرش آورده باشند اون هنوزم بروس وينه
اون پسر خيلي قوي‌تر از چيزيه که حتي فکرش رو بکنيد
فقط بايد يادش بيارم...
که کيه
اگه از پاسگاه خارج نشه، مشکلي نيست
هاروي، يه‌چيزي هست که بايد ببيني
پادزهر؟ لوسيوس، مي‌خوام بيام ماچت کنم
قبل از اون کار بايد بگم فرمولش رو ندارم
اما يه پادزهر وجود داره؟ حرفت همينه ديگه؟
من داشتم کاغذهايي که از خونه‌ي
رهبر جغدا آوردي رو مي‌خوندم
گفتند در حالي که استرنج داشته
روي مسلح کردن ويروس تچ کار مي‌کرده
روي يه پروژه‌ي موازي هم کار مي‌کرده
ساخت پادويروس‌هايي براي اهداف خودش
استرنج داشته يه پادزهر مي‌ساخته
منطقيه
محفل مي‌خواست از اعضاي خودش حفاظت کنه
به محکم‌کاري نياز داشتند
بايد با استرنج حرف بزنيم
هنوز اينجاست يا منتقل شده؟
راستش وقتي که تو توي قبرت بودي
و شهر هم قرار بود منفجر بشه
يه سري تصميم بايد مي‌گرفتم
هاروي...
به آلفرد گفتم استرنج رو بازجويي کنه
در ازاي اينکه بهمون بگه
بمب کجا منفجر ميشه آلفرد
استرنج رو آزاد کرد آره، دارم مي‌ندازمش گردن نوکره
استرنج خيلي مارموزه
سعي مي‌کنه تا جايي که ميشه از اينجا دور بشه
يونيون استيشن که بسته شده
ايستگاه راه‌آهن مرکز شهر انتخاب بعديه
خيلي‌خب، منتظرم بمون
هاروي؟
لوسيوس، مي‌دونم چي مي‌خواي بگي
اون از پسش برمياد
بارنز چند هفته قبل از اينکه کسي خبردار بشه آلوده شده بود
مي‌خواستم بگم تا جايي که من دارم مي‌بينم
ويروس استرنج، سريع‌تر از ويروس تچه
فکر کردي چرا مردم اينقد زود دارن واکنش نشون ميدن؟
گوردون زياد نمي‌تونه مقاومت کنه
بايد ببينيم و تعريف کنيم، نه؟
تو روي پادزهر کار کن
يه لحظه، يه لحظه يکي يکي
برو اون دختره رو بيار
قربان، ببخشيد
واي
با اجازه
واي نه!
فکر کنم مي‌خواستي بگي «سلام فيش
دلم برات تنگ شده بود»
نگران نباش عزيزم
مهموني تازه شروع شده
«درحالي که شراره‌هاي لذت‌خواهي
«اساس جامعه را لمس مي‌کند...
«نرو آهنگ نابودي تروي
را خواند»
بايد اينو درمورد محفل جغدها اعتراف کنم
که واقعا شيک کار مي‌کنند
تازه بهترين فرصت رو هم به ما دادند
واسه چي؟
شهر کاملا آشوب شده
مگه زمان بهتري هم واسه قدرت‌گيري وجود داره؟
باربارا
هميشه و هميشه بهت گفتم
من تمايلي به اداره‌ي گاتهام ندارم
- من فقط مي‌خوام... - پنگوئن رو بکشي، باشه بابا
همون هزار بار اولي که گفتي فهميدم!
حالا پنگوئن کجاست؟
آهان، يادم نبود پيش فيش مونيه!
خب فيش رو پيدا مي‌کنيم
بعدش چي؟ ارتش آدمکشاش رو
نابود مي‌کني تا برسي به اسوالد؟
تو به سرباز نياز داري عزيزم
که تو بهم ميدي
پس به کمک من نياز داري؟
اما وقتي من به کمک تو نياز دارم
تا از فرصتي استفاده کنم که فقط يه بار در خونه‌ي آدم رو مي‌زنه...
تو کمک نمي‌کني!
عزيزم
گوش کن من فقط مي‌خوام
که از اون ذهن قشنگت
استفاده کني
و بهم کمک کني بلاخره
اين شهر رو به زير سلطه‌ي خودم دربيارم
و بعدش
من بهت کمک مي‌کنم پنگوئن رو از چنگال فيش بکشي بيرون
قبوله؟
يه روز بهت کمک مي‌کنم
فکر مي‌کردم دوستيم
وقتي محفل جغدها خبرت کنه حتما بايد جواب بدي
بااينحال از دستت ناراحت نيستم
مي‌دونستم وقتي ارباباي قديميت احضارت کنن
واسه ايجاد وحشته و قضيه اينه
منم به وحشت نياز دارم
اونا مسئول اين وضعيتن مگه نه؟
به دستور محفل من ويروسي رو مسلح کردم
که پليدترين ميل‌هاي افراد رو آزاد مي‌کنه
هزاران نفر آلوده شدند
اين ويروسه کجا هست؟
مي‌دونم که بازم ازش داري
همش استفاده شده خواهش مي‌کنم بذار من برم
حرف نزن تو بهم ويروس رو ميدي
ارتشي که بهم قولش رو دادي برام مي‌سازي
تا وقتي اين شهر
کف دست من قرار نگرفته هرکاري بگم انجام مي‌دي
روشنه؟
بله خانوم
شرمنده رفقا، اين خروجي...
من مي‌گردم دنبال پليس ايستگاه
ببينم استرنج رو پيدا کرده يا نه
الو؟
واي خدا، همينجاست
- گوردونم - سلام جيم
زنگ زدم احوالت رو بپرسم
روز ديوونه‌کننده‌ايه، نه؟
لي، کجايي؟
يه‌جايي که برات خيلي آشناست
مي‌دونم چه احساسي داري
اون خوني که توي رگ‌هات به سرعت حرکت مي‌کنه
قلبت سريعتر و سريعتر
و سريعتر مي‌زنه
گوش کن
بايد خودت رو تحويل بدي چون خطرناکه
افراد آلوده توي کل شهر دارن کشته ميشن
واقعا داري مقاومت مي‌کني، نه؟
مي‌دوني که لازم نيست
بلاخره قفس باز شده جيم
تو آزادي
- نه - فکر مي‌کردم دوستم داري
فکر مي‌کردم مي‌خواي با هم باشيم
نه اينجوري
راستش...
اين تنها راهشه جيم
به نجواها گوش کن
قاتل
اونا مي‌رسوننت پيش من
بهت ميگن که کي هستي
قاتل
من اين نيستم
خيلي دوست دارم بدونم چي ميگن
اينکه دوست داري به بقيه صدمه بزني؟ مردم رو بکشي؟
قاتل
ديدي چه خوب مي‌شناسمت جيم؟
حالا مي‌خوام برم يکم خوش بگذرونم
زود همديگه رو مي‌بينيم
بهت قول ميدم
قاتل...قاتل...
تو يه قاتلي
جيم جيم
يکي استرنج رو ديده
فقط به هيچ آدم بيگناهي شليک نکن
يا من خصوصا من!
- پليس گاتهام - حرکت نکنيد
فيش؟
چقد غافلگير شدم
واي خدا، هاروي چقد پير شدي
منم از ديدنت خوشحالم!
ما فقط استرنج رو مي‌خوايم بدون درگيري ميريم
صحيح نه
فيش، مي‌دونم به طريقه‌ي عجيب خودت عاشق اين شهري
اما گاتهام داره از خونريزي مي‌ميره
اين عوضي رو واسه درمون کردنش لازم داريم
حرف زدن کافيه تحويلش بديد
آلوده شده
توي چشماشه
به ويروس آلوده شده
واقعا؟
بهم بگو جيمز
چه حسي داري؟
حس اينکه دارم از تموم ارادم استفاده مي‌کنم...
تا تو رو نکشم
واي خدا
هاروي، وقتي گفتي هوگو مي‌تونه شهر رو نجات بده
يعني يه پادزهري هم
واسه اين ويروس وجود داره؟
فيش، به خدا قسم اگه پا پس نکشي
به تو و اين دوتا احمق همينجا، درجا
شليک مي‌کنم
هوگو، حقيقت داره
که تو تنها کسي هستي که مي‌تونه اين ديوونگي رو تموم کنه؟
اوهوم
مشخصه که حالا ديگه نمي‌تونم تحويلش بدم
باشه، فرصتت رو داشتي
واقعا فکر کردي بدون پشتيباني ميام اينجا؟
- تو يه قاتلي - جيم
- خودتو کنترل کن رفيق - ويکتور
انگار کاراگاه گوردون يکم زيادي جوگير شده
شايد بهتره يکم خنکش کني
جفتشون رو
حيرت‌آوره
کاملا حيرت‌آوره
حالا خودشه
جيمز گوردون واقعي
خوشحالم که بلاخره ديدمت
بفرما ارباب بروس با دوتا قند، همونجوري که دوست داريد
گرسنه‌اي پسر؟
مي‌خواي برات يه ساندويچ بيارم؟
بگذريم، اگه همه‌چي درست پيش بره همين فردا
مي‌تونيم برگرديم به عمارت وين
گرچه گفتم شايد بهتره بريم يه کشور ديگه
مي‌تونيم بريم سوئيس
چون هميشه اين وقت سال با پدرمادرت مي‌رفتيم اونجا
بس کن
تلاش‌هات واسه بيرون کشيدن يه واکنش عاطفي از من
با بياد آوري خاطره‌هاي مشترکمون مسخره و ابلهانه‌ست
آخرين خاطره‌اي که من دارم اينه که
تو بهترين دوست و معلم من رو کشتي
منظورت اون پيرمرد خرفته که
دزديدت، ذهنت رو مسموم کرد
و سعي کرد به يه قاتل تبديلت کنه؟
بذار يه چيزي بهت بگم ارباب بروس
اون مرد بهت دروغ گفت
اون و محفل جغداي عوضيش
سعي کردند ازت سوءاستفاده کنند سعي کردند اغفالت کنند
ميگي يه دروغگو بود
چجوري؟
توسط دور کردن دردي که ساليان سال روي دوشم بود؟
با انتقام گرفتن از آدمايي که
پدر و مادرم رو کشتند؟
اينکه خيلي بيشتر از خدمتاي توئه!
به‌هرحال محفل جغدها مهم نيست
اونا فقط مسير رو براي کس ديگه‌اي هموار کردند
منظورت چيه؟
براي...براي کي؟
خواهي ديد
- بايد بپزمش! - زنده مي‌خوانش
پس فقط يه بخشيش رو مي‌پزم
نه عزيزم
- خونسرد باش - تو نمي‌توني کنترلش کني
تو مي‌توني؟
اين شعله‌افکني که توي دستمه مثل چاقوي جراحي دقيقه
باشه
هرکدممون يه پا رو مي‌زنيم
هرکدوم که بره بالاي قوزک باخته
قبوله
نه، نه بس کنيد
خانوم موني خانوم موني
دست موني بنده
حالا ديگه من اينجام
همچنين فکر مي‌کنم بچه‌هات از دستت عصبانين
- آقاي کابلپات - البته قابل درکه
تو تبديلشون کردي به چيزي که هستند
و بعد رهاشون کردي
شما با خانوم موني کار مي‌کنيد؟
شريکيم
اما تو سعي کرديد بکشيش
اونم منو بخشيد
مي‌دونم خودمم غافلگير شدم
اما موني ديگه مثل قبل نيست
رشد کرده
و روياي خوبي واسه گاتهام داره
شهري رو مي‌بينه که آدمايي مثل من
ويکتور، بريجيت... منظورم عجيب‌الخلقه‌هاست...
رئيسن
و تو قراره بهمون کمک کني روياش رو عملي کنيم
- نمي‌تونم - اشتباه گفتي پروفسور
اين ويروس داره گاتهام رو نابود مي‌کنه
اين يعني پادزهر تو باارزش‌ترين چيز توي شهره
مي‌تونيم نصف از گاتهام رو درخواست کنيم
و شوراي شهر هم دو دستي تقديممون مي‌کنه
بنابراين يه‌بار ازت مي‌پرسم
کجاست؟
اگه بهت بگم پادزهر کجاست
ديگه چيزي ندارم
نمي‌تونم
هرچقدر که بخواي مي‌توني شکنجم کني
باشه
چي؟
مي‌دوني، وقتي که توي آرکهام بودم هرروز شکنجه مي‌شدم
اون تراپي بود، اسوالد
معالجه
و اون دستگاهي هم که ازش
واسه معالجه استفاده مي‌کردي
يادته؟
بهت اين حس رو مي‌داد که
دارن سرت رو باز مي‌کنن
و گدازه‌ي داغ روي مغزت مي‌ريزن
بعدش هم
حتي فکر کردن بهش هم حالم رو بد مي‌کنه
واسه همين بايد بدستش مي‌آوردم
يه لحظه اسوالد
نـــه باشه باشه
هرچيزي که بخواي رو بهت ميگم
- بهت ميگم پادزهر کجاست - مي‌دونم
اما فعلا زوده، باشه؟
چي؟
کسي توي پاسگاه جواب نميده حتما سرشون شلوغه
نمي‌تونيم به يخ شليک هم بکنيم که
قاتل
جيم، آروم باش
يکي مياد کمکمون
آره، البته تا اون موقع موني استرنج رو مجبور کرده
تا پادزهر رو بهش بده
زمانمون داره تموم ميشه
قاتل
قاتل، قاتل
قاتل
مي‌دونستم از پسش برمياي
بيخيال جيم مقاومت کن
با ويروس مبارزه کن
نه با ماشين من اين ماشين منه
بذار خودم برونم
آلوارز، خبرش رو پخش کن
شهردار جيمز گارد ملي رو خبر کرده
نمي‌خوايم که به سربازا اشتباها شليک کنيم
دست از سرم بردار
تو چه مرگته؟
آلوارز، دارم باهات حرف مي‌زنم
گفتم، دست از سرم بردار!
دوباره ازت مي‌پرسم
براي کي؟
فکر مي‌کردم اوني که توي تشکيلات وين
نفله کردم رهبر محفل جغدها بود
مي‌خوام از اينجا بري
اين خبرا نيست رفيق
نميشه به اين راحتيا از شرم خلاص بشي
بايد يادت بياد که
کي هستي
خودم مي‌دونم کيم من يه سرنوشت دارم
حالا خوب گوش کن
اون مردي که مي‌خواست بمب رو منفجر کني
هرقولي که بهت داده
رهايي از درد، قدرت گرفتن... هيچ کدومش
هيچکدومش حقيقت نداشته
مي‌خوام يادت بياد که چي واقعيه
خودم مي‌دونم چي واقعيه
من انتقام مرگ پدر مادرم رو گرفتم
اين واقعيه
نـه
نـه، اين واقعي نيست
چيزي که واقعيه
اينه که وقتي که بچه بودي هرباري که مريض مي‌شدي...
مادرت کل شب رو پيشت مي‌نشست
و برات کتاب مي‌خوند تا خوابت ببره اينه که واقعيه
يا وقتي که 7 سالت بود و قايق بچه‌گونت رو بردي بيرون
و توي طوفان گم شدي
من و پدرت داشتيم داد و فرياد مي‌زديم و دنبالت مي‌گشتيم
و داشتيم ديوونه مي‌شديم
و وقتي پدرت پيدات کرد شروع کرد به گريه کردن
اين واقعيه
آره...
پدرمادرت سه سال پيش توي اون کوچه کشته شدند
و شايد اون مرد، درد اون شب رو ازت گرفت
اما زندگي و عشق بدون درد وجود نداره
اون نتونسته عشقي که پدر و مادرت بهت دادن و
هنوز در درونت هست در قلبت هست رو لمس کنه
همون عشقي که من بهت دارم
من دوستت دارم ارباب بروس
من هرکاري برات مي‌کنم
من برات جون ميدم
تو بايد...
دوباره اون عشق رو پيدا کني
برگرد پيش من ارباب بروس
خيلي ممنون
خواهش مي‌کنم
با اجازه
واي خدا
حرفم اينه که
اگه پنگوئن و فيش دست به يکي شده باشند
اوضاع خيلي زود بهم مي‌ريزه
- مي‌خواي فرار کني؟ - نه
منظورم اينه که شايد ترتيب باربارا و نيگما رو واسمون بده
حتي مي‌تونيم بهش کمک کنيم
به فيش بگيم که نقطه‌ضعف باربارا چيه
اين فرصتمونه
من آماده نيستم
اون اينجا چه غلطي مي‌کنه؟
يه ويسکي بفرماييد
واقعا روز عجيبيه
فکرشم نمي‌کردم اينجا ببينمت
تا دوست‌پسر قبليم وا نداده وقت واسه تلف کردن دارم
گفتم بيام يکم خوش بگذرونم
باربارا کجاست؟
- چيکارش داري؟ - به تو چه، پادو
ببخشيد، چي صدام کردي؟
ببخشيد، آخه تو که پادو نيستي
بيشتر بهت مي‌خوره واکس‌زن باشي
بايد يه چهارپايه برات دم در بذارن با يه کلاه خوشگل
- اين بيشتر بهت مياد - صحيح، برو بيرون
- واي - آره
آخ...
آلوده شدي
اونقدري هم که شنيدم احمق نيستي
نظر تابلوي ديگه‌اي نداري که بخواي بگي؟
چطوره روده‌هات رو بکشم بيرون و بهت نشونشون بدم؟
چه تصويري رسم کردي
دوست دارم زورت رو بزني
اما اومدم سراغ رئيست اون بلوند ديوونه
اون رئيسم نيست
شايد ويروسي داشته باشم که به طرز عجيبي قدرتمند و يکم هم ديوونم کرده
اما حتي منم مي‌دونم که پيرو برادرت بودي
و حالا هم پيرو باربارايي
بنابراين ميشه پيام منو بهش بدي؟
ميشه؟
رئيست...
بهش بگو دفعه‌ي بعدي که ديدمش
سرش رو از تنش جدا مي‌کنم
باي باي
- واي خدا... - چيه، کمک مي‌خواي؟
...مرتکب جرم شده‌ايد
برگرديد داخل خونه‌هاتون
- گاتهام حکومت نظاميه - زدمش
چراغ‌ها رو خاموش کنيد
همه‌ي افراد بايد در خانه باشند
درصورتي که بيرون از منزل خود باشيد مرتکب جرم شده‌ايد
اينجا امنه
بريم بريم راه بيفتيد
...در خانه باشند
داره مسيري چيزي رو دنبال مي‌کنه
بايد بفهمم کي داره کنترلش مي‌کنه
کي ذهنش رو شسته
بعدش چي؟
اون حرومزاده رو مي‌کشم
شما دوتا بمونيد
پروفسور، اگه يه تله باشه
به زودي کنار گوساله‌هاي قصابي
- آويزون ميشي - تله نيست
من نسخه‌هاي اوليه‌ي ويروس و پادزهر رو روي حيوانات آزمايش کردم
از نسخه‌ي موفق يه دسته نگه داشتم
اينجا مو به تنم سيخ مي‌کنه
من که عاشقشم
غلظتش زياده
به محض رقيق کردنش
اونقدري هست که تک‌تک آلوده‌هاي گاتهام رو درمان کنه
اسوالد
من و تو اين شهر رو رهبري مي‌کنيم
بله
اما قبلش بايد اد نيگما رو بکشم
بايد بميره
مي‌ميره
به‌همراه تموم کساني که مي‌خوان جلوي ما سد بشن
جريان چيه؟
کي اونجاست؟
خودت رو نشون بده
اونا کين؟
چرا به من نگاه مي‌کني؟ من چه مي‌دونم
واقعا؟ فقط همين؟
پادزهر رو تحويل بديد
مي‌خوام نيروي ضربت و تموم واحد‌هاي در دسترس برسن اونجا
من توي راهم
گزارش شده که توي يه کشتارگاه شرقي گلوله‌ي آتيش و يخ ديده شده
- فکر مي‌کني که شايد... - ماشينت رو برون!
خدا بهمون رحم کنه
قاتل
احمق!
فيش
اسوالد
چيزي نيست، چيزي... مي‌تونيم...مي‌تونيم دکتر خبر کنيم
نه نه نه
اونقدري خودم اينکارو کردم که بدونم کارم تمومه
نـه، اين حرفو نزن
- ما دکتر خبر مي‌کنيم - گوش کن
گوش کن
اين شهر رو مال خودت کن...
درغير اين صورت، با خاک يکسانش کن
همه به من ميگن هيولا
اما تو جيم گوردون
تو هيولـ...
حق با توئه من يه هيولام
- پليس گاتهام - بازداشتشون کنيد
همشون رو
استرنج...
بهتره بگي مي‌توني بازم از اون پادزهر بسازي
بله بله
فقط به يه چيز نياز دارم
چه خبر؟
مطمئني؟
براساس منابع من فيش موني و پليس گاتهام
دارن سعي مي‌کنن پادزهر اين ويروس رو بدست بيارن
اما فيش مُرده
و هوگو استرنج که پادزهر رو ساخته بود
داره توي پاسگاه آزمايشگاه مي‌زنه
اما يه عنصر خيلي خيلي مهم رو جا انداختند
بنابراين آره مطمئنم که اين بيچاره
کليد اداره کردن گاتهامه
شماها ناجي من هستيد؟
شما همون کسايي هستيد که منو آزاد کردند؟
نه دقيقا
بيا گاتهام رو به التماس دربياريم
ساختمان يويان رو پيدا کن
سر شيطان رو پيدا کن
سرنوشتت رو کامل کن
خيلي‌خب، بولاک رو پيدا کن بهش بگو که کجاييم
من مي‌رم دنبال بروس
اگه جات بودم بهش دست نمي‌زدم بروس
تو منو مي‌شناسي؟
فکر کردي کي به سنسي گفت تو رو بفرسته اينجا؟
اون مُرده
به قتل رسيد
مُرد
اما کارش رو انجام داد
محفل جغدها نابود شده گاتهام نابود شده و تو...
اينجايي
بهم گفت آموزشم رو کامل کنم
سر شيطان رو پيدا کنم
پيدا کردي بروس
من کسي هستم که دنبالش مي‌گردي
من سر شيطانم
من راس الغولم
چرا اومدي پيش من بروس؟
سنسي گفت بگردم دنبالت
که تو آموزشم رو کامل مي‌کني
و سنسي بهت گفت که کي هستم؟ دنبال چي هستم؟
مي‌دونم بخشي از محفل جغدها نيستي
که فقط ازشون استفاده کردي اما نمي‌دونم چرا
اين رو هم بدون که بيشتر از اونکه فکرش رو بکني عمر کردم
چيزهايي ديدم و کارهايي کردم
که تا پايه‌ي تمام چيزهايي رو که باور داري به رعشه درمياره
که همه فکر مي‌کنند من يک شيطانم...
يک قديسم...
يک روحم
اما تمامي اين سال‌ها در تمامي سفرهام
چيزي هست که نتونستم پيدا کنم
يک وارث حقيقي
اما بايد بدونم که آمادگي داري
هستم
سنسي بهم آموزش داد
واقعا هستي؟
اون بهت يه وظيفه محول کرده
اون ازت خواست ويروسي رو آزاد کني
که حالا شهر رو فرا گرفته
تو شکست خوردي
موفق مي‌شدم، اما...
اما آلفرد حواسم رو پرت کرد
مي‌دونم
براي همين يه فرصت ديگه بهت ميدم
تا مسيرت رو کامل کني
اينقدر تعجب کردن نداره که ارباب بروس
گفتم که به اين راحتيا از شرم خلاص نمي‌شي
فقط يکم غفلت کردم يکم تمريناتم کم شده اخيرا
گذاشتم اين ميموناي نينجا ازم جلو بيفتن
حالت خوبه رفيق؟
تو قراره کي باشي؟
کافيه
اين مرد...
گذشته‌ي توئه بروس
حالا آينده رو بپذير
بکشش
به من بپيوند
سرنوشتت رو کامل کن
اشتباه مي‌کنه
ارباب بروس هيچ جور ديگه‌اي نميشه گفت
اون داره اشتباه مي‌کنه
سرنوشت تو، بروس وين بودنه
و روزي به‌خاطر مياري
و به خاطر مياري که چقد من دوستت داشتم
دفعه‌ي اولي که مامان بابات آوردنت خونه رو يادمه
خيلي خسته بودند
و دادنت به من
يه بچه‌ي کوچولو و بي‌دفاع
بهم گفتند «مراقبش باش» منم گفتم «حتما»
توي دستام پيچيدمت
و نگهت داشتم و تو چشمات رو باز کردي...
و بهم نگاه کردي
و همون موقع بود که تصميم گرفتم
که هرکاري برات مي‌کنم
هرکاري
بنابراين اگه مي‌خواي منو بکشي
ارباب بروس، انجامش بده
ادامه بده
بهم بپيوند
بروس
آلفرد آلفرد
آلفرد، نه
آلفرد
تونستي شرطي شدنت رو بشکني
تاثيربرانگيزه
تو ديگه نمي‌توني منو کنترل کني
من هرگز وارث تو نميشم
برعکس
قدرت تو چيزي رو تاييد مي‌کنه که پيشگويي شده بود
وارثي براي خدمت به عنوان شواليه‌ي تاريک من
من هرگز
ازت پيروي نمي‌کنم
تو مجبورم کردي آلفرد رو بکشم
از آب استفاده کن بروس
زمان ما هم فرا مي‌رسه
بروس
آلفرد، آلفرد آلفرد
ترجمه‌اي از مصـطـفــي .:: ELSHEN ::.
قرنطينه‌ي شهر ادامه پيدا کرده
درحالي که مقامات گاتهام مردم رو
ترغيب به ماندن در منازل مي‌کنند و هزاران شهروند آلوده
در شهر به وحشي‌گري مي‌پردازند
نيروي پليس محلي...
لي
کجايي؟
چرا؟ دلت برام تنگ شده؟
شهر امن نيست
واسه همين دارم چمدون مي‌بندم
چي داري ميگي؟
مي‌خوام از گاتهام برم
و مي‌خوام تو باهام بياي
سکوتت
علامت رضاست؟
لي، نمي‌توني بري
توي کل شهر ايست بازرسي گذاشتند
کي رو مي‌خواي قانع کني جيم؟
مي‌تونم توي صدات حسش کنم تو هم مثل من
دوستش داري
بلاخره مي‌تونيم با همديگه باشيم بدون قضاوت
يا رازداري يا حسادت
بعد از تموم زجري که کشيديم
لياقت چنين چيزي رو نداريم؟
من با قطار عصر از اينجا ميرم
و مي‌خوام که تو هم پيشم باشي
اما توي واقعي رو مي‌خوام
بنابراين بگو که مقاومت نمي‌کني
بگو که دوباره از دستت نميدم
بگو که مياي پيشم
ميام
هي جيم
با تچ به کجا رسيديم؟
باربارا و نيگما يه ليست درخواست
دادن به شهردار... يه دوست برام کپي گرفته
همچنين تهديد کردند تچ رو مي‌کشند
اگه بخوايم بزور پسش بگيريم
نصف اينا شهر رو ورشکسته مي‌کنه!
درمقابلش شهري نمونده که بخواد ورشکسته بشه
ما ديگه راهي نداريم رفيق هيچي تو آستينمون نيست
چرا داريم
اون
پنگوئن؟
تموم ليست مال باربارائه به جز اون
پنگوئن تنها کسيه که واسه نيگما مهمه
- سوال اينجاست که چقدر؟ - حرفشم نزن
غيرممکنه اونو تحويلش بديم
- چرا نه؟ - چون اجازه نداريم
پشت شهرداري، معامله‌ي مخفي کنيم
چه برسه به معامله‌اي که
مرگ حتمي شهردار قبليش رو به‌همراه داشته باشه
نيگما به باربارا خيانت مي‌کنه و تچ رو تحويل ميده
اگه فرصتش رو پيدا کنه من بايد لي رو نجات بدم
زياد وقت ندارم هاروي
يا حالا يا هيچوقت
مي‌دوني بلاخره روزي مياد که ميگم هيچوقت
الو؟
نيگما، گوردونم يه پيشنهاد برات دارم
مي‌توني حرف بزني؟
مي‌تونم گوش بدم
بايد بکشيمش
تا کي بايد منتظر بمونيم؟
بيخيال
نيگما دستت رو قطع کرد
مي‌خواست منو بکشه
و حالا باربارا باهاش شريک شده؟
اين ديگه نهايت توهينه
شهرداري بهمون پول زيادي واسه پس دادن تچ ميده
قبل از اينکه کار عجولانه‌اي بکنيم بايد بذاريم نقشه‌شون عملي بشه
مي‌دونم شما دوتا بهم نزديکيد
اما هر رابطه‌اي که داشتيد حالا ديگه باهات مث آشغال رفتار مي‌کنه
با هر جفتمون خودتم مي‌دوني
لياقت وفاداري تو رو نداره
داريد درمورد چي پچ پچ مي‌کنيد؟
هيچي خبري از شهرداري نشد؟
بهم اعتماد کنيد قراره صاحب شهر بشيم
صاحب واقعي بخشي از ساختمون‌هاش هم ميشيم!
اد کجاست؟
يه دقيقه پيش که اينجا بود
تچ؟!
نيگمـــا!
چرا گذاشتيد اينجوري بشه؟
ما؟ تو بهش اعتماد کردي
فقط خواستم يه کار بکنيد مراقب کسي باشيد که به صندلي بسته شده!
شما احمقا حتي از پس همچين کاري هم برنميايد؟!
- کجا داريم ميريم؟ - خفه
نمي‌خوام عصبانيت کنم فقط اينکه
زياد حس درست‌‌کاري بهم نميده
- جريان چيه؟ - باربارا و نيگما تچ رو دزديدند
- مي‌خوان از شهرداري باج بگيرند - خب چه ربطي به من داره؟
مي‌خوايد منو بهش تحويل بديد
نمي‌تونيد، نمي‌تونيد نمي‌تونيد چنين کاري بکنيد
هزينه‌ي کوچيکي واسه نجات شهره
واسه تو آره واسه من هزينه‌ي خيلي زياديه!
نميشه به اد اعتماد کرد
داريد همه‌چيز رو سر حرف يه رواني به‌خطر مي‌ندازيد
باشه باشه برو تو
چيه؟ اتفاقي نمي‌افته
آره، پنگوئن، نيگما و تچ
توي يه محل واسه معاوضه‌ي گروگان
مگه چه اتفاقي مي‌تونه بيفته؟!
ميشه باز کني؟
اگه قراره من گوشت قربوني شهرداري باشم
حداقل با يکم شرافت
منو راهي قربانگاه کنيد
نـه
فکر کردي وقتي وارد شديم نمي‌تونم دردسر درست کنم؟
کاري کني سر به تنت نمي‌ذارم
نه، مي‌ذاري حداقل قبل از تحويل گرفتن تچ
نه قبل از اينکه معاوضه خوب پيش بره
بعد از اون، ديگه به تو چه که قراره چي بشه؟
بيا تمومش کنيم
- ممنون - خفه
سه مرد مورعلاقه‌ي من
ناراحت نشو اسوالد
مرگ تو بدست من
غيرقابل گريز بود
دفعه‌ي قبلي هم به خودت همينو گفتي؟
فکر مي‌کنم نارنجک‌ها، مدل لباسش نباشه
واسه احتياطه
شما سه‌تا کاري بکنيد سوزنش رو مي‌کشم
بوووم
ديگه خبري از تچ نيست
اميدي هم واسه پادزهر نيست
- يکم ابتداييه، نه؟ - کافيه، بيايد تمومش کنيم
تو آلوده شدي
چقدر فوق‌العاده
نيگما
واقعا فکر کردي مي‌توني قسر در بري؟
مي‌دونستم مي‌فهمي بحث اسوالده
اما از کجا فهميدي کجاييم؟
بيخيال، مي‌دوني چندتا پليس از من حقوق مي‌گيرن؟
واي عزيزم بهتره وقتي مي‌خواي
تصميم مخفي توي پاسگاه بگيري زبونت رو نچرخوني
حالا تحويلش بده
فرار کنيد!
بذار بره، بذار بره بايد تچ رو بگيريم
حالا
حرومزاده
بريد کنار، بريد کنار ريتا، برو جلو
خيلي‌خب، بذاريد يه نگاهي بندازم
واسه سوزوندنش از چي استفاده کردي؟
نمي‌...نمي‌دونم حالش خوب ميشه؟
نهايت تلاشمون رو مي‌کنيم رابطه‌ي شما با مريض چيه؟
دکتر، فشار خونش داره افت مي‌کنه
خونواده‌ايم
خيلي‌خب، ببريدش و آمادش کنيد واسه عمل
به‌نظر که خوبه به پاسگاه خبر ميدم
تچ رو بگير
جدا بشيد
جيم
پس تو و دوست‌دخترت آلوده شديد، آره؟
شنيدم که لي مي‌خواد کله‌ي خوشگل منو
از بدنم جدا کنه
زشته که يه‌جورايي ازش خوشم اومده؟
تو به جدا کردن سر کسي فکر نمي‌کني جيم؟
مطمئنم که مي‌کني
خيلي نزديکي
دفعه‌ي بعدي که کم بياري ويروس تسخريت مي‌کنه
حرف نزن
جيم
بدو بدو بيا بيرون
هي
در پشتي نيست، در بارگيري هم نيست غيرممکنه عاقبت خوبي داشته باشيم
ويروس قدرتي که نياز داري رو بهت ميده
اين تنها راهه
تسليم پليدي شو
گفتم...
- قاتل - ...حرف نزن
مي‌خواي منو بکشي قابل درکه
اما بدون خون من پادزهري وجود نداره
- مقاومت کن جيم - نمي‌دونم مي‌تونم يا نه
راست ميگه بهش نياز داريم
آره، اما نه به همش
کجان؟
چي شد؟
چيکارش کرده؟
واي جيم
حرومزاده
مسئول آزمايشگاه کجاست؟
ميگم مسئول آزمايشگاه کجاست؟!
يالا يالا بيا بيا
چيه؟
تا حالا شيشه‌ي مربايي نديدي که پر از خون باشه؟ برو ديگه
برگرديد سر کارتون
حالت خوبه؟
واي واي
بيدار شده
کم‌کم داشت حوصلم سر مي‌رفت
کجاييم؟
خورديم به راه بندون پليس
بايد يکم قايم مي‌شديم
داري منو کجا مي‌بري؟
نمي‌دونم
بايد ببينيم به کجا مي‌رسيم
چيه؟ بايد بري جايي؟
مهمه؟
حس مي‌کنم مي‌خواي حسابي کشش بدي
لحظات لذت‌بخش کمي در زندگي هرکسي وجود داره
من بايد اين لحظه رو تا جاي ممکن طولاني کنم
منظورت لذت بردنه؟
بله دقيقا
تو هيچوقت نمي‌تونستي لذت ببري اسوالد
داره مي‌کشتت، نه؟
چي؟
دونستن اينکه اونقدرا هم که فکر مي‌کردي باهوش نيستي
اون همه نقشه واسه ديوونه کردن من
واسه گرفتن تموم چيزايي که داشتم
پريدن جلوي من و
شليک کردن بهم نزديک رودخونه
اون نقشه عالي بود
خودتم مي‌دوني
تو شکست خوردي
من هنوز زندم
و تو روي صندلي عقب دستبند به دستته
و حالا ديگه نمي‌توني اشتباهت رو درست کني
ظاهرا که همينطوره
حالا که خون تچ رو دارند
مي‌تونند پادزهر بسازند و بعد از تلاشي که ما کرديم
کل شهر اسلحه مي‌گيره طرفمون
تعجب کردم که هنوز پليس نريخته اينجا
آروم باش، سرشون شلوغه
حالا بايد چيکار کنيم؟
جدا ميشيم، ميريم به پناهگاه و متحد ميشيم
متحد؟ واسه چي؟
براي هر کاري که من بگم بکنيد!
من ديگه منتظر نمي‌مونم
اون تک‌تک قول‌هايي که به تو...به ما داده بود رو
- زير پا گذاشته - مي‌دونم
پناهگاه جاي خوبي واسه تموم کردنشه
باشه
من ترتيب بقيه‌ش رو ميدم
نـه
باهمديگه
آره
کوالسکي و باروز حسابي عصباني ميشن
خون تچ خوبه
محققا دارن همين حالا روي پادزهر کار مي‌کنن
بايد برم سراغ لي چقدر ديگه مونده؟
- چقدر مونده تا آماده شدنش؟ - گفتن مي‌تونيم همين حالا بريم
- کجاست؟ - کاراگاه گوردون، درست به موقع
بشينيد و آستينتون رو بالا بزنيد
همين حالا يه دز براتون آماده مي‌کنيم
بقيه‌ش هم به زودي آماده ميشه
دوتا لازم دارم
شرمنده، فقط تونستيم يکيش رو توي اين وقت کم آماده کنيم
نه، دوتا
تموم خون تچ توي دستگاه سانتريفيوژه
- نبايد در عملکرد دستگاه مداخله ايجاد کرد - تو يه قاتلي
نهايتا يکي دوساعت
مي‌توني قبل از رفتن لي بهش برسي
زمانمون کافي نيست
جيم
- قاتل - جيم، مجبورم نکن...جيم
نه، جيم جيم
لعنتي يکي به پاسگاه خبر بده
بروس
درمورد آلفرد شنيدم
حالش خوب ميشه؟
برو خونه سلينا
چه اتفاقي افتاد؟
نـه
- نه، نمي‌توني اينکارو بکني - چيکار کنم؟
برگردي به زندگي من
فکر کردي به دلسوزيت نياز دارم؟ ندارم
- واسه اين نيومدم - مي‌خواي بدوني چي شده؟
- درک نمي‌کني - چرا؟
چون اونقدري بيچاره نيستم که چيزي رو باور کنم؟
چون به هيچ چيز و هيچ کسي باور نداري
بهش ميگن روش زنده موندن
و برعکس تو
من مي‌دونم کي هستم
نيازي ندارم کسي يادم بياره
اصلا اينجا چيکار مي‌کني سلينا؟
آلفرد واسه تو مهم نيست
مطمئنا منم واسه‌ت مهم نيستم
بهتر از اينا مي‌شناسمت
آره
فکر مي‌کردم مي‌شناسي
زندگي خوبي داشته باشي
لي؟
دوست ندارم منتظر بمونم
هنوزم داري مقاومت مي‌کني
من مي‌تونم کارت رو راحت کنم
جفتمون مي‌دونيم من چنين چيزي رو نمي‌خوام
من تو رو مي‌خوام
تو رو به همراه همه‌ي پليدي‌هات مي‌خوام
مقاومت نکن
تسليم پليديت شو
آزاد باش
خسته نشدي از بس يه اشتباه رو تکرار مي‌کني؟
فکر کردي اشتباه مي‌کنم؟
وقتي که فرصتش رو داشتي منو نکشتي
بجاش تصميم گرفتي غرورت رو تغذيه کني
تو داري درمورد غرور حرف مي‌زني؟ ريدلر؟
تو هميشه شکست مي‌خوري اسوالد
چون هميشه مي‌ذاري احساساتت کنترلت کنن
نفرت
عصبانيت ترس
- عشق - خفه شو
مي‌خواي بدوني چرا هيچوقت نمي‌تونم
- عاشق يکي مثل تو بشم اسوالد؟ - دارم بهت هشدار ميدم
چون يه بچه‌ي لوسي که هروقت به چيزي که مي‌خواد نرسه
فقط کج‌خلقي مي‌کنه!
خصوصا وقتي کسي رو بخواد اما اون شخص نخوادش
راست ميگي نبايد منتظر مي‌موندم
اما برخلاف تو من توي موقعيتي هستم
که مي‌تونم اشتباهم رو جبران کنم
آماده‌ي يه کج‌خلقي بزرگ باش
نـه
غيرممکنه
نوبت منه نوبت منه که تو رو بکشم
همونجوري که گفتم...
...تو هميشه شکست مي‌خوري
چون هيچوقت تغيير نمي‌کني
شايد
اما حداقل من مي‌دونم کي هستم
اون روز لبه‌ي رودخونه
اون لحظه‌اي بود که تو دوباره متولد شدي
و اون يه دروغ بود!
کل شخصيتت بر اساس
يه دروغه!
و هيچ‌جوري نمي‌توني اين واقعيت رو تغيير بدي
راستش...
شايد باشه
توجه کن تمامي مسافرين قبل از رفتن به قطار
بايد از ايست بازرسي عبور کنند
لطفا درصورت ديدن کسي که علائم آلودگي به ويروس را داراست
به نزديکترين ايست بازرسي و يا نگهبان خبر دهيد
تا فورا نيرو‌هاي پزشکي...
هي، اينکه ورودي عمومي نيست
لعنتي
پليس، بريد کنار پليس
بريد کنار پليس
بريد کنار از سر راه بريد اونور
مي‌خواد جلوي ما رو بگيره
نبايد بهش اجازه بدي
توي قطار مي‌بينمت
پلس بريد کنار
از سر راه بريد کنار، يالا جيم
حالا با تاخير راه مي‌افته، آره؟
مي‌خواي بهم شليک کني هاروي؟
تو اينجوري نيستي
چرا هستم
لطفا مجبورم نکن اينکارو بکنم
من و لي متعلق به هميم
مي‌دونم
مي‌دونم چقدر طالبشي
که تموم اتفاقات رو فراموش کني اما نميشه
اين واقعي نيست
اين منم
- من هميشه اينجوري بودم - نه، نيستي
اينکه کي باشي حق انتخابش با خودته
هميشه بوده هنوزم هست
تو ايني
تو بهترين پليسي هستي که باهاش کار کردم
بهترين دوستي که تابحال داشتم
اگه لي رو دوست داري
برو نجاتش بده
بليط
به‌سلامتي سفر بزرگمون
بليط
دوستت دارم لي
نــه
چيکار کردي؟
واقعا؟
ارّه آهن بر؟
حتي روش دفع جسدت هم مسخره‌ست
فقط سنتي کار مي‌کنم
واقعا فکر کردي نمي‌فهمم؟
شما دوتا چند هفته‌ست مثل دختراي دبيرستاني
در گوش هم پچ‌پچ مي‌کنيد
واي بوچي
نبايد منتظر مي‌موندي
باور کن اگه به‌خاطر تبي نبود
خيلي وقت پيش مُرده بودي
يعني مي‌خواي بگي اون دستي توي اين قضيه نداشته؟
- درسته - واسه همين
بي اطلاع اون عمل کردي، آره؟
مي‌خواستم قبل از رسيدن به پناهگاه کارت رو تموم کنم
وقتي هم که همراهم نبودي جلوي اون احمق‌بازي دربيارم
يعني روي نقطه‌ي قوتت تکيه کني؟
مي‌خواي بدوني چرا هميشه منو دست مي‌ندازي؟
به‌خاطر گنده بودنت؟
چون با اينکه گنده حرف مي‌زني
بازم دلت براش تنگ شده
وفاداريش، قدرتش
اون ازت يه آدم بهتر ساخت خودتم مي‌دوني
اونوقت به‌خاطر چي همه‌ش رو فدا کردي؟
که واسه چند روز نقش ملکه رو بازي کني؟
مايه‌ي تاسفه
اگه به‌حالت فرقي داره...
تو از همون اول هم لياقتش رو...
ببينيم و تعريف کنيم
نمي‌دونم صدام رو مي‌شنوي يا نه
اما اگه مي‌توني
آلفرد بايد بجنگي
نمي‌دونم بدون تو چيکار کنم
آلفرد، خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم تنهام نذار
اينم از اين
دوباره
واي
بايد اعتراف کنم
حس فوق‌العاده‌اي داره
خوشحالم که تونستم کمکت کنم
حرف آخري نداري؟
فعلا نه
ببخشيد؟
منتظر مي‌مونم
من مي‌خوام بکشمت اسوالد
بعدني وجود نداره
اگه حرفي داري که بزني...
حالا بايد بزني
متوجهم
به درک
نمي‌ذارم اين لحظه رو خراب کني
تو حرفي نداري بزني
اما من دارم
خدافظ اسوالد
وقتي بيهوش بودي
گلوله‌هاش رو درآوردم
قبل از اينکه به اونا زنگ بزنم
روي صندلي عقب
سنجاقي که باهاش دستبند رو باز کردم؟
سنجاق کروات من
فکر مي‌کردم بايد يکم شخصي باشه
فقط مي‌خواستي فکر کنم که کنترل اوضاع دست منه
جواب هم داد
از کجا مي‌دونستي باربارا توي انبار پيداش ميشه؟
نمي‌دونستم
اگه به‌خاطر اون نبود
گوردون منو تحويل مي‌داد و احتمال زياد مُرده بودم
اما بخت با گردن‌کلفتا ياره
گفتي بعد از اينکه من بيهوش شدم بهشون زنگ زدي
مي‌دونستي که ميارمت اينجا
من مي‌شناسمت اد
شايد احساساتم منو کنترل کنن
اما تو رو يه چيز قابل ‌پيش‌بيني‌تر کنترل مي‌کنه
يه نياز وسواسي و از سر بيچارگي
واسه کامل کردن چيزي که شروع کردي به همون نحو اوليه
چرا نکشتيم اسوالد؟
تو تنها دفعه‌اي بودي که اجازه دادم عشق ضعيفم کنه
و مي‌خوام پيشم باشي تا يادم بياري
ديگه هيچوقت چنين اشتباهي رو مرتکب نشم
نـــه
باربارا؟
بوچ؟
کشتن نيگما...واقعا
اينقدر واسه‌ت مهم بود؟
بوچ رو کشتي؟
مي‌گفت تو هيچ دستي توي
اقدام واسه کشتن من نداشتي
راست مي‌گفت؟
مگه مهمه؟
خيلي‌خب واسه کش پيدا کردن بحث
بذار بگيم من دوست صميميت نبودم
فکر مي‌کني مي‌تونيم اين قضيه رو فراموش کنيم
و به زندگي ادامه بديم؟
بوچ رو کشتي؟
به‌نظر من که جوابت منفيه
بايد بدونم
اين تنها راه واسه ادامه‌ي زندگيه
آره
کشتمش
اما برام چاره‌ي ديگه‌اي نذاشتي
هميشه يه چاره هست
چندبار بهت گفتم توي ميدون جنگ
شلاق نيار؟
حالا مي‌تونيم به زندگي ادامه بديم
پادزهر تچ در سرتاسر شهر توزيع شده
و نرخ درمان بالاي 90 درصد داشته
حالا که پادزهرهاي شخصي براي هر فرد درحال توليده
و افسران پليس گاتهام هم...
بهوش اومدي
متاسفم آلفرد
تقصير تو نبود، مگه نه؟
کاملا راهم رو گم کرده بودم
خيلي وقت بود که دنبال خودم مي‌گشتم
و يه معناي بزرگتر مي‌خواستم
من نمي‌دونم کيم آلفرد
من بايد کي باشم؟
جواب اين يکي رو نمي‌تونم بدم رفيق
تو حالا ديگه مرد شدي
بايد مسير خودت رو پيدا کني
من مثل تو نيستم
تو هميشه مي‌دونستي که کي هستي
فکر نکنم
منم توي موقعيت‌هاي تاريکي قرار گرفتم
مثل تو
بايد شمال واقعيت رو پيدا کني
و بذاري هدايتت کنه
شمال تو چيه؟
تـو
هميشه تو بودي
بايد چيزي رو پيدا کني که واقعا برات مهمه
و با تموم وجودت ازش حفاظت کني
و وقتي که پيداش کردي...
...ديگه هيچوقت مسيرت رو گم نمي‌کني
درحالي که پيدايش پادزهر
خبر خيلي خوبيه
مرگ و ويراني که ويروس در ظهورش بجا گذاشته
بدون شک در ساليان آينده در شهر تاثيرگذار خواهند بود
بله؟
باربارا هست؟
نـه
ديگه هم برنمي‌گرده
چيکار داري؟
نمي‌دونم
فقط مي‌دونم که از زنده موندن خالي
خسته شدم
بيشتر مي‌خوام
مي‌خوام پيشرفت کنم
گفتم اينجا محل خوبي واسه شروعه
من خودمم يکم به دوراهي رسيدم
گرسنه‌اي؟
مهمون تو؟
يه تابش بده
اين لوگوي کلاب جديدمه
اسمش رو چي بذاريم؟
«سالن يخي»
قشنگه چون اسم مستعارت پنگوئنه، نه؟
اونم هست
و البته...
جاذبه‌ي مرکزي کلاب
لي؟
جيم...
مي‌دونستم اگه ببينمت ديگه توان رفتن ندارم
اما بايد برم
بلاخره گاتهام رو به طريقي درک کردم
که فکر مي‌کنم تو هميشه مي‌کردي
شهريه که قوي‌ترين و حيله‌گرترينها حکومت مي‌کنند
جايي که هزينه‌ي زندگي توسط بقيه پرداخت ميشه
و همه احساس تنهايي مي‌کنند
آلوده شدن به ويروس شهر رو با شکل واقعيش بهم نشون داد
خودم رو با شکل واقعيم نشونم داد
به طرق مختلفي ويروس باعث شد حس تولدي دوباره داشته باشم
يه گانگستره حقشه که اين بلا سرش اومده
- جدي؟ - آره، بوچ گيلزينه
واقعا؟ توي مشخصات اسمش رو زده سايرس گلد
سايرس گلد؟
احتمالا اسمش رو عوض کرده
اما اگه آلوده شدن به ويروس
به مردم گاتهام اجازه داد که با ذات پليدشون مواجه بشند
پادزهرش بايد بهمون يادآوري کنه که هميشه جاي اميد هست
فرصتي براي به خاطر آوردن اينکه چه کسي مي‌تونيم باشيم
به‌جاي اينکه کي هستيم
نمي‌دونم گاتهام لايق نجات هست يا نه
اما يه چيز رو مي‌دونم
اگه کسي بتونه نجاتش بده...
اون توئي
و در مقابل، فکر مي‌کنم که گاتهام هم بتونه تو رو نجات بده
و شايد روزي
تو رو برگردونه پيش من
تا اونموقع
هميشه دوستت خواهم داشت
لي
ميشه بيام تو کاپيتان؟
نـه
تو منو کوبوندي به يه واگن
- مي‌دونم - به دوتا واگن
حس تام و جري بهم دست داد!
خيلي ببخشيد بابت اون قضيه
لي رو ديدي؟
رفته
از گاتهام رفت
حالت خوبه؟
خوب ميشم
- مي‌خواي بريم مشروب بزنيم؟ - تازه سر ظهره
نگفتم که ساعت چنده گفتم مشروب مي‌خوري يا نه
حتما
من خوبم
خبري از تچ نشد؟
رسيده به بيمارستان
درمونش کردند و فرستادنش آرکهام
مي‌دوني، من دوست دارم برگردم سر کاراگاه بودن
همون کاراي قديمي رو بکنم
از اون کارايي که با فرقه‌هاي مخفي و ويروس خوني درگير نباشه
- از اون کارا داري؟ - نه
نصف از نيروها دارن از شيفت 24 ساعته برمي‌گردند
اما مي‌تونيم...بريم توي خيابون
مث دوتا پليس پير و خسته
ببينيم دردسر پيدا ميشه يا نه چطوره؟
نمي‌دونم، اينکارا مي‌زنه زير دلم
مي‌دوني، چونکه من...
بهترين پليسم که باهاش کار کردي و اينا
برو بابا، من هر مزخرفي به ذهنم رسيد رو گفتم
تا توي کله‌م يه سوراخ جا نذاري
صحيح
مث وضعيت گروگان گيري بايد هرچيزي که مي‌خوان بشنون رو
- براشون بگي - آره حتما
اگه تو آلوده نبودي
- دهنت رو سرويس مي‌کردم - جدي؟
آره، شک نکن
خوش گذشت
شام خيلي خوبي بود
تاحالا يه سوشي اينجوري نخورده بودم
هرچي که بود، فوق‌العاده بود
پول
- همين حالا - بابا؟
چيزي نيست عزيزم - حالا
نـه
- بابا - نـه
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..