1 00:00:00,074 --> 00:00:01,674 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:01,698 --> 00:00:04,800 - آنچه گذشت... - ويروس رو برام گذاشتي 3 00:00:04,894 --> 00:00:06,382 دوتا انتخاب داري 4 00:00:06,453 --> 00:00:08,855 مي‌توني ويروس رو استفاده کني و قدرتمند بشي 5 00:00:08,923 --> 00:00:10,618 و از اونجا بياي بيرون، يا... 6 00:00:10,813 --> 00:00:13,649 مي‌توني اون تابوت رو تبديل به خونه‌ي هميشگيت کني 7 00:00:20,968 --> 00:00:22,135 فيش؟ 8 00:00:22,202 --> 00:00:23,569 چرا اومدي اينجا؟ 9 00:00:23,637 --> 00:00:26,739 - زنده بودم - خدافظ فيش 10 00:00:30,243 --> 00:00:31,415 بعد مُردم 11 00:00:31,679 --> 00:00:34,180 بيايد نمونه‌ي 13 رو امتحان کنيم، باشه؟ 12 00:00:38,118 --> 00:00:39,886 بعد زنده شدم 13 00:00:43,361 --> 00:00:44,431 غيرممکنه 14 00:00:44,705 --> 00:00:46,533 هيچ‌چيز... 15 00:00:46,927 --> 00:00:48,424 غيرممکن نيست 16 00:00:52,399 --> 00:00:54,100 اوضاع بر وفق مراده 17 00:00:54,414 --> 00:00:57,664 من و پنگوئن کوچولوم مي‌خوايم بريم 18 00:00:58,867 --> 00:01:02,542 اين چاشني، بمب رو فعال مي‌کنه 19 00:01:02,609 --> 00:01:05,308 هزاران نفر به ويروس آلوده مي‌شند 20 00:01:05,385 --> 00:01:08,588 اجازه بده گاتهام سقوط کنه تا تو بتوني قيام کني 21 00:01:08,667 --> 00:01:10,394 من اجازه نميدم تبديلش کني به يه قاتل 22 00:01:10,581 --> 00:01:12,828 نه، فشارش بده 23 00:01:15,222 --> 00:01:16,922 هروقت آماده بودي، بيا پيدام کن 24 00:01:31,572 --> 00:01:33,247 واي خدا 25 00:01:33,382 --> 00:01:35,016 اون بيرون چه خبره؟ 26 00:01:36,377 --> 00:01:38,411 پولم، پس‌اندازم 27 00:01:38,479 --> 00:01:40,562 - پس‌اندازم - ببخشيد، چي فرموديد؟ 28 00:01:40,648 --> 00:01:43,995 پولم، پس‌اندازم من پولم رو مي‌خوام، پس‌‌اندازم رو مي‌خوام 29 00:01:44,036 --> 00:01:46,793 - شماره حسابتون چنده؟ - پس‌انداز کل زندگيم 30 00:01:46,918 --> 00:01:48,887 پولم، پس‌اندازم 31 00:01:48,998 --> 00:01:51,105 پس‌اندازم رو مي‌خوام 32 00:01:51,151 --> 00:01:54,088 - پولم، پس‌اندازم - اين حساب به‌خاطر 33 00:01:54,155 --> 00:01:56,123 - بدهي بسته شده - نه، پولم 34 00:01:56,191 --> 00:01:57,558 پس‌انداز کل زندگيم 35 00:01:57,625 --> 00:01:58,992 - شما هيچ پولي نداريد - همه‌چيزم 36 00:01:59,060 --> 00:02:00,961 حسابتون بسته شده 37 00:02:01,329 --> 00:02:04,044 پولم رو همين حالا بهم بده! 38 00:02:04,069 --> 00:02:06,366 واي خدا نگهبان؟ 39 00:02:06,434 --> 00:02:07,701 هي، داري چيکار... 40 00:02:11,751 --> 00:02:14,176 پولم، پس‌اندازم 41 00:02:14,265 --> 00:02:15,766 همين حالا! 42 00:02:16,544 --> 00:02:19,513 هي، من پول اينو دادم 43 00:02:24,018 --> 00:02:26,068 بيا بيرون 44 00:02:26,193 --> 00:02:27,788 بيا اينجا وايسا 45 00:02:27,848 --> 00:02:29,561 ازمون کلوچه بخر 46 00:02:47,387 --> 00:02:49,353 حرکت کنيد 47 00:03:08,811 --> 00:03:10,210 قاتل... 48 00:03:11,319 --> 00:03:13,661 قاتل... 49 00:03:14,052 --> 00:03:15,885 تو يه قاتلي 50 00:03:17,257 --> 00:03:19,502 قاتل... 51 00:03:19,820 --> 00:03:21,585 قاتل... 52 00:03:21,793 --> 00:03:23,559 قاتل! 53 00:03:24,330 --> 00:03:26,136 جيم؟ 54 00:03:26,350 --> 00:03:28,074 حالت خوبه؟ 55 00:03:28,318 --> 00:03:30,919 خوبم 56 00:03:35,826 --> 00:03:37,882 خوبم هاروي 57 00:03:38,228 --> 00:03:40,264 بدم مياد که اينجوري رو سرت خراب بشم رفيق 58 00:03:40,491 --> 00:03:42,402 اما بايد اسلحه‌ت رو ازت بگيرم 59 00:03:42,871 --> 00:03:44,866 اين ويروس داره شهر رو تيکه پاره مي‌کنه 60 00:03:44,902 --> 00:03:47,090 تو بهم نياز داري من مي‌تونم کنترلش کنم 61 00:03:47,160 --> 00:03:49,304 واسه همين نميگم نشانت رو بهم بده 62 00:03:49,559 --> 00:03:51,699 بچه‌ها داشتن حرف مي‌زدن 63 00:03:51,875 --> 00:03:54,709 اين پليسا دنبال يه نشونه توي رفتارت مي‌گردن 64 00:03:54,957 --> 00:03:57,056 فهميدي؟ و اگه يه سلاح داشته باشي 65 00:03:57,081 --> 00:03:58,313 اونا بدتر دست به اسلحه ميشن 66 00:03:58,348 --> 00:04:00,199 واسه حفاظت از خودته 67 00:04:07,391 --> 00:04:08,723 خبري از لي نشد؟ 68 00:04:09,174 --> 00:04:11,493 هيچي بعد از انفجار چي شد؟ 69 00:04:11,528 --> 00:04:14,115 يه دسته از آدماي آلوده برج ساعت برو پر کردند 70 00:04:14,162 --> 00:04:16,064 - توي جمعيت غيبش زد - نمي‌فهمم 71 00:04:16,100 --> 00:04:17,365 اين همه زور زد 72 00:04:17,401 --> 00:04:19,868 تا تو رو آلوده کنه و بعد غيبش زد؟ 73 00:04:19,903 --> 00:04:21,503 ديد که دارم جلوي ويروس مقاومت مي‌کنم 74 00:04:22,806 --> 00:04:24,980 منتظره تا تسليم بشم 75 00:04:26,417 --> 00:04:28,743 بهش ثابت کن که اشتباه مي‌کنه 76 00:04:32,464 --> 00:04:34,300 بروس کجاست؟ 77 00:04:48,127 --> 00:04:50,017 کاراگاه گوردون 78 00:04:51,001 --> 00:04:52,314 آلفرد 79 00:04:52,837 --> 00:04:54,402 چيزي نگفته؟ 80 00:04:54,564 --> 00:04:57,092 نه، فقط نشسته اونجا و زل زده بهم 81 00:04:57,975 --> 00:05:00,041 بايد باهاش حرف بزنم هاروي 82 00:05:00,185 --> 00:05:01,643 مطمئني که اون بدلش نيست؟ 83 00:05:01,787 --> 00:05:03,185 نه، اون خود بروسه 84 00:05:03,279 --> 00:05:05,046 خدا مي‌دونه اون عوضيا چه بلايي سرش آوردند 85 00:05:05,076 --> 00:05:06,560 اما بدجوري مغزش رو شستند 86 00:05:06,783 --> 00:05:08,850 واقعا تو بهترين کسي هستي که حالا مي‌تونه باهاش حرف بزنه؟ 87 00:05:08,934 --> 00:05:11,052 از حرفايي که خودت زدي استادش رو کشتي 88 00:05:11,088 --> 00:05:12,320 شايد يکم ناراحت باشه از دستت 89 00:05:12,395 --> 00:05:16,910 گوش کن، هر بلايي که سرش آورده باشند اون هنوزم بروس وينه 90 00:05:17,004 --> 00:05:19,227 اون پسر خيلي قوي‌تر از چيزيه که حتي فکرش رو بکنيد 91 00:05:20,148 --> 00:05:22,281 فقط بايد يادش بيارم... 92 00:05:23,335 --> 00:05:24,726 که کيه 93 00:05:25,269 --> 00:05:27,035 اگه از پاسگاه خارج نشه، مشکلي نيست 94 00:05:28,026 --> 00:05:29,704 هاروي، يه‌چيزي هست که بايد ببيني 95 00:05:38,500 --> 00:05:41,249 پادزهر؟ لوسيوس، مي‌خوام بيام ماچت کنم 96 00:05:41,285 --> 00:05:43,351 قبل از اون کار بايد بگم فرمولش رو ندارم 97 00:05:43,387 --> 00:05:45,239 اما يه پادزهر وجود داره؟ حرفت همينه ديگه؟ 98 00:05:45,264 --> 00:05:46,185 من داشتم کاغذهايي که از خونه‌ي 99 00:05:46,210 --> 00:05:47,689 رهبر جغدا آوردي رو مي‌خوندم 100 00:05:47,724 --> 00:05:49,324 گفتند در حالي که استرنج داشته 101 00:05:49,359 --> 00:05:50,792 روي مسلح کردن ويروس تچ کار مي‌کرده 102 00:05:50,827 --> 00:05:52,870 روي يه پروژه‌ي موازي هم کار مي‌کرده 103 00:05:52,895 --> 00:05:55,692 ساخت پادويروس‌هايي براي اهداف خودش 104 00:05:55,799 --> 00:05:57,732 استرنج داشته يه پادزهر مي‌ساخته 105 00:05:57,768 --> 00:05:59,201 منطقيه 106 00:05:59,520 --> 00:06:00,835 محفل مي‌خواست از اعضاي خودش حفاظت کنه 107 00:06:00,860 --> 00:06:02,346 به محکم‌کاري نياز داشتند 108 00:06:03,039 --> 00:06:04,773 بايد با استرنج حرف بزنيم 109 00:06:04,992 --> 00:06:06,962 هنوز اينجاست يا منتقل شده؟ 110 00:06:07,044 --> 00:06:09,642 راستش وقتي که تو توي قبرت بودي 111 00:06:09,720 --> 00:06:11,446 و شهر هم قرار بود منفجر بشه 112 00:06:11,485 --> 00:06:12,735 يه سري تصميم بايد مي‌گرفتم 113 00:06:12,816 --> 00:06:14,165 هاروي... 114 00:06:14,993 --> 00:06:16,921 به آلفرد گفتم استرنج رو بازجويي کنه 115 00:06:17,026 --> 00:06:18,564 در ازاي اينکه بهمون بگه 116 00:06:18,589 --> 00:06:21,289 بمب کجا منفجر ميشه آلفرد 117 00:06:21,337 --> 00:06:24,423 استرنج رو آزاد کرد آره، دارم مي‌ندازمش گردن نوکره 118 00:06:26,697 --> 00:06:29,397 استرنج خيلي مارموزه 119 00:06:29,689 --> 00:06:32,517 سعي مي‌کنه تا جايي که ميشه از اينجا دور بشه 120 00:06:32,626 --> 00:06:34,302 يونيون استيشن که بسته شده 121 00:06:34,338 --> 00:06:36,404 ايستگاه راه‌آهن مرکز شهر انتخاب بعديه 122 00:06:36,440 --> 00:06:38,006 خيلي‌خب، منتظرم بمون 123 00:06:38,360 --> 00:06:39,518 هاروي؟ 124 00:06:39,599 --> 00:06:42,006 لوسيوس، مي‌دونم چي مي‌خواي بگي 125 00:06:42,099 --> 00:06:43,144 اون از پسش برمياد 126 00:06:43,172 --> 00:06:45,872 بارنز چند هفته قبل از اينکه کسي خبردار بشه آلوده شده بود 127 00:06:46,155 --> 00:06:48,883 مي‌خواستم بگم تا جايي که من دارم مي‌بينم 128 00:06:48,919 --> 00:06:52,128 ويروس استرنج، سريع‌تر از ويروس تچه 129 00:06:52,253 --> 00:06:54,315 فکر کردي چرا مردم اينقد زود دارن واکنش نشون ميدن؟ 130 00:06:54,667 --> 00:06:56,979 گوردون زياد نمي‌تونه مقاومت کنه 131 00:06:57,060 --> 00:06:59,375 بايد ببينيم و تعريف کنيم، نه؟ 132 00:06:59,515 --> 00:07:01,533 تو روي پادزهر کار کن 133 00:07:04,536 --> 00:07:07,124 يه لحظه، يه لحظه يکي يکي 134 00:07:12,542 --> 00:07:15,477 برو اون دختره رو بيار 135 00:07:15,512 --> 00:07:16,878 قربان، ببخشيد 136 00:07:23,341 --> 00:07:24,826 واي 137 00:07:24,904 --> 00:07:26,254 با اجازه 138 00:07:27,291 --> 00:07:29,324 واي نه! 139 00:07:30,594 --> 00:07:32,894 فکر کنم مي‌خواستي بگي «سلام فيش 140 00:07:33,317 --> 00:07:35,043 دلم برات تنگ شده بود» 141 00:07:35,299 --> 00:07:37,309 نگران نباش عزيزم 142 00:07:37,501 --> 00:07:39,834 مهموني تازه شروع شده 143 00:07:49,486 --> 00:07:52,368 «درحالي که شراره‌هاي لذت‌خواهي 144 00:07:52,674 --> 00:07:57,143 «اساس جامعه را لمس مي‌کند... 145 00:07:58,880 --> 00:08:00,980 «نرو آهنگ نابودي تروي 146 00:08:01,089 --> 00:08:05,097 را خواند» 147 00:08:07,255 --> 00:08:09,865 بايد اينو درمورد محفل جغدها اعتراف کنم 148 00:08:10,365 --> 00:08:13,859 که واقعا شيک کار مي‌کنند 149 00:08:15,060 --> 00:08:18,297 تازه بهترين فرصت رو هم به ما دادند 150 00:08:18,333 --> 00:08:19,758 واسه چي؟ 151 00:08:19,891 --> 00:08:22,000 شهر کاملا آشوب شده 152 00:08:22,297 --> 00:08:24,870 مگه زمان بهتري هم واسه قدرت‌گيري وجود داره؟ 153 00:08:25,523 --> 00:08:27,000 باربارا 154 00:08:27,719 --> 00:08:29,508 هميشه و هميشه بهت گفتم 155 00:08:29,544 --> 00:08:32,741 من تمايلي به اداره‌ي گاتهام ندارم 156 00:08:32,820 --> 00:08:36,060 - من فقط مي‌خوام... - پنگوئن رو بکشي، باشه بابا 157 00:08:36,217 --> 00:08:37,950 همون هزار بار اولي که گفتي فهميدم! 158 00:08:37,986 --> 00:08:39,285 حالا پنگوئن کجاست؟ 159 00:08:39,318 --> 00:08:41,787 آهان، يادم نبود پيش فيش مونيه! 160 00:08:41,823 --> 00:08:43,089 خب فيش رو پيدا مي‌کنيم 161 00:08:43,124 --> 00:08:45,591 بعدش چي؟ ارتش آدمکشاش رو 162 00:08:45,626 --> 00:08:47,927 نابود مي‌کني تا برسي به اسوالد؟ 163 00:08:48,042 --> 00:08:50,057 تو به سرباز نياز داري عزيزم 164 00:08:50,127 --> 00:08:51,494 که تو بهم ميدي 165 00:08:51,580 --> 00:08:54,510 پس به کمک من نياز داري؟ 166 00:08:54,744 --> 00:08:56,978 اما وقتي من به کمک تو نياز دارم 167 00:08:57,228 --> 00:09:01,896 تا از فرصتي استفاده کنم که فقط يه بار در خونه‌ي آدم رو مي‌زنه... 168 00:09:02,404 --> 00:09:04,068 تو کمک نمي‌کني! 169 00:09:07,846 --> 00:09:09,549 عزيزم 170 00:09:10,682 --> 00:09:12,918 گوش کن من فقط مي‌خوام 171 00:09:13,127 --> 00:09:16,821 که از اون ذهن قشنگت 172 00:09:16,946 --> 00:09:18,977 استفاده کني 173 00:09:19,172 --> 00:09:21,649 و بهم کمک کني بلاخره 174 00:09:22,419 --> 00:09:25,614 اين شهر رو به زير سلطه‌ي خودم دربيارم 175 00:09:26,123 --> 00:09:27,767 و بعدش 176 00:09:27,802 --> 00:09:31,771 من بهت کمک مي‌کنم پنگوئن رو از چنگال فيش بکشي بيرون 177 00:09:33,373 --> 00:09:34,630 قبوله؟ 178 00:09:36,271 --> 00:09:39,427 يه روز بهت کمک مي‌کنم 179 00:09:44,808 --> 00:09:46,484 فکر مي‌کردم دوستيم 180 00:09:46,551 --> 00:09:50,656 وقتي محفل جغدها خبرت کنه حتما بايد جواب بدي 181 00:09:50,726 --> 00:09:53,140 بااينحال از دستت ناراحت نيستم 182 00:09:53,515 --> 00:09:56,762 مي‌دونستم وقتي ارباباي قديميت احضارت کنن 183 00:09:56,914 --> 00:10:00,679 واسه ايجاد وحشته و قضيه اينه 184 00:10:00,802 --> 00:10:02,535 منم به وحشت نياز دارم 185 00:10:02,913 --> 00:10:04,837 اونا مسئول اين وضعيتن مگه نه؟ 186 00:10:05,085 --> 00:10:08,158 به دستور محفل من ويروسي رو مسلح کردم 187 00:10:08,228 --> 00:10:10,470 که پليدترين ميل‌هاي افراد رو آزاد مي‌کنه 188 00:10:10,941 --> 00:10:13,462 هزاران نفر آلوده شدند 189 00:10:14,048 --> 00:10:16,182 اين ويروسه کجا هست؟ 190 00:10:16,822 --> 00:10:19,018 مي‌دونم که بازم ازش داري 191 00:10:19,053 --> 00:10:21,829 همش استفاده شده خواهش مي‌کنم بذار من برم 192 00:10:21,890 --> 00:10:25,859 حرف نزن تو بهم ويروس رو ميدي 193 00:10:25,968 --> 00:10:30,463 ارتشي که بهم قولش رو دادي برام مي‌سازي 194 00:10:30,575 --> 00:10:34,692 تا وقتي اين شهر 195 00:10:34,825 --> 00:10:39,305 کف دست من قرار نگرفته هرکاري بگم انجام مي‌دي 196 00:10:40,071 --> 00:10:41,688 روشنه؟ 197 00:10:42,227 --> 00:10:43,899 بله خانوم 198 00:10:52,466 --> 00:10:54,054 شرمنده رفقا، اين خروجي... 199 00:11:03,622 --> 00:11:05,531 من مي‌گردم دنبال پليس ايستگاه 200 00:11:05,566 --> 00:11:06,999 ببينم استرنج رو پيدا کرده يا نه 201 00:11:09,036 --> 00:11:10,615 الو؟ 202 00:11:11,091 --> 00:11:13,606 واي خدا، همينجاست 203 00:11:18,446 --> 00:11:20,652 - گوردونم - سلام جيم 204 00:11:20,956 --> 00:11:24,292 زنگ زدم احوالت رو بپرسم 205 00:11:24,585 --> 00:11:26,445 روز ديوونه‌کننده‌ايه، نه؟ 206 00:11:26,621 --> 00:11:27,920 لي، کجايي؟ 207 00:11:27,955 --> 00:11:29,843 يه‌جايي که برات خيلي آشناست 208 00:11:30,241 --> 00:11:32,084 مي‌دونم چه احساسي داري 209 00:11:32,616 --> 00:11:35,237 اون خوني که توي رگ‌هات به سرعت حرکت مي‌کنه 210 00:11:35,299 --> 00:11:36,362 قلبت سريعتر و سريعتر 211 00:11:36,397 --> 00:11:38,418 و سريعتر مي‌زنه 212 00:11:40,760 --> 00:11:42,101 گوش کن 213 00:11:42,300 --> 00:11:44,265 بايد خودت رو تحويل بدي چون خطرناکه 214 00:11:44,290 --> 00:11:46,390 افراد آلوده توي کل شهر دارن کشته ميشن 215 00:11:46,415 --> 00:11:48,696 واقعا داري مقاومت مي‌کني، نه؟ 216 00:11:48,902 --> 00:11:50,365 مي‌دوني که لازم نيست 217 00:11:50,873 --> 00:11:53,725 بلاخره قفس باز شده جيم 218 00:11:53,803 --> 00:11:55,123 تو آزادي 219 00:11:55,209 --> 00:11:57,216 - نه - فکر مي‌کردم دوستم داري 220 00:11:58,130 --> 00:11:59,952 فکر مي‌کردم مي‌خواي با هم باشيم 221 00:12:00,013 --> 00:12:01,652 نه اينجوري 222 00:12:02,269 --> 00:12:03,581 راستش... 223 00:12:04,825 --> 00:12:06,628 اين تنها راهشه جيم 224 00:12:06,761 --> 00:12:08,645 به نجواها گوش کن 225 00:12:10,631 --> 00:12:12,097 قاتل 226 00:12:13,134 --> 00:12:15,304 اونا مي‌رسوننت پيش من 227 00:12:15,843 --> 00:12:17,421 بهت ميگن که کي هستي 228 00:12:17,535 --> 00:12:19,035 قاتل 229 00:12:19,173 --> 00:12:20,406 من اين نيستم 230 00:12:20,614 --> 00:12:22,536 خيلي دوست دارم بدونم چي ميگن 231 00:12:22,919 --> 00:12:26,239 اينکه دوست داري به بقيه صدمه بزني؟ مردم رو بکشي؟ 232 00:12:26,347 --> 00:12:27,408 قاتل 233 00:12:27,829 --> 00:12:29,798 ديدي چه خوب مي‌شناسمت جيم؟ 234 00:12:30,579 --> 00:12:32,595 حالا مي‌خوام برم يکم خوش بگذرونم 235 00:12:32,821 --> 00:12:34,353 زود همديگه رو مي‌بينيم 236 00:12:34,954 --> 00:12:36,354 بهت قول ميدم 237 00:12:40,960 --> 00:12:44,051 قاتل...قاتل... 238 00:12:44,255 --> 00:12:46,091 تو يه قاتلي 239 00:12:47,796 --> 00:12:50,101 جيم جيم 240 00:12:50,334 --> 00:12:51,670 يکي استرنج رو ديده 241 00:12:53,514 --> 00:12:56,053 فقط به هيچ آدم بيگناهي شليک نکن 242 00:12:56,154 --> 00:12:58,310 يا من خصوصا من! 243 00:13:04,414 --> 00:13:07,390 - پليس گاتهام - حرکت نکنيد 244 00:13:07,802 --> 00:13:09,502 فيش؟ 245 00:13:10,159 --> 00:13:11,651 چقد غافلگير شدم 246 00:13:11,808 --> 00:13:14,526 واي خدا، هاروي چقد پير شدي 247 00:13:14,729 --> 00:13:16,195 منم از ديدنت خوشحالم! 248 00:13:16,327 --> 00:13:18,697 ما فقط استرنج رو مي‌خوايم بدون درگيري ميريم 249 00:13:18,741 --> 00:13:21,194 صحيح نه 250 00:13:21,402 --> 00:13:24,036 فيش، مي‌دونم به طريقه‌ي عجيب خودت عاشق اين شهري 251 00:13:24,071 --> 00:13:25,938 اما گاتهام داره از خونريزي مي‌ميره 252 00:13:25,973 --> 00:13:28,107 اين عوضي رو واسه درمون کردنش لازم داريم 253 00:13:28,142 --> 00:13:30,308 حرف زدن کافيه تحويلش بديد 254 00:13:30,439 --> 00:13:32,192 آلوده شده 255 00:13:32,613 --> 00:13:34,754 توي چشماشه 256 00:13:34,825 --> 00:13:37,656 به ويروس آلوده شده 257 00:13:37,852 --> 00:13:39,385 واقعا؟ 258 00:13:41,455 --> 00:13:43,188 بهم بگو جيمز 259 00:13:43,476 --> 00:13:45,523 چه حسي داري؟ 260 00:13:46,140 --> 00:13:49,091 حس اينکه دارم از تموم ارادم استفاده مي‌کنم... 261 00:13:49,463 --> 00:13:50,629 تا تو رو نکشم 262 00:13:51,442 --> 00:13:52,770 واي خدا 263 00:13:52,833 --> 00:13:56,447 هاروي، وقتي گفتي هوگو مي‌تونه شهر رو نجات بده 264 00:13:56,509 --> 00:13:57,682 يعني يه پادزهري هم 265 00:13:58,205 --> 00:14:00,072 واسه اين ويروس وجود داره؟ 266 00:14:00,174 --> 00:14:02,408 فيش، به خدا قسم اگه پا پس نکشي 267 00:14:02,494 --> 00:14:05,144 به تو و اين دوتا احمق همينجا، درجا 268 00:14:05,179 --> 00:14:06,145 شليک مي‌کنم 269 00:14:06,180 --> 00:14:08,314 هوگو، حقيقت داره 270 00:14:08,590 --> 00:14:12,074 که تو تنها کسي هستي که مي‌تونه اين ديوونگي رو تموم کنه؟ 271 00:14:12,787 --> 00:14:13,886 اوهوم 272 00:14:15,956 --> 00:14:18,279 مشخصه که حالا ديگه نمي‌تونم تحويلش بدم 273 00:14:18,359 --> 00:14:20,332 باشه، فرصتت رو داشتي 274 00:14:28,402 --> 00:14:31,704 واقعا فکر کردي بدون پشتيباني ميام اينجا؟ 275 00:14:32,808 --> 00:14:35,250 - تو يه قاتلي - جيم 276 00:14:35,509 --> 00:14:37,776 - خودتو کنترل کن رفيق - ويکتور 277 00:14:37,946 --> 00:14:41,113 انگار کاراگاه گوردون يکم زيادي جوگير شده 278 00:14:41,267 --> 00:14:42,981 شايد بهتره يکم خنکش کني 279 00:14:43,017 --> 00:14:44,249 جفتشون رو 280 00:14:58,065 --> 00:14:59,198 حيرت‌آوره 281 00:14:59,760 --> 00:15:02,134 کاملا حيرت‌آوره 282 00:15:05,339 --> 00:15:07,306 حالا خودشه 283 00:15:07,752 --> 00:15:10,039 جيمز گوردون واقعي 284 00:15:11,539 --> 00:15:14,562 خوشحالم که بلاخره ديدمت 285 00:15:27,895 --> 00:15:31,468 بفرما ارباب بروس با دوتا قند، همونجوري که دوست داريد 286 00:15:32,038 --> 00:15:33,984 گرسنه‌اي پسر؟ 287 00:15:34,640 --> 00:15:36,983 مي‌خواي برات يه ساندويچ بيارم؟ 288 00:15:38,839 --> 00:15:41,340 بگذريم، اگه همه‌چي درست پيش بره همين فردا 289 00:15:41,375 --> 00:15:43,452 مي‌تونيم برگرديم به عمارت وين 290 00:15:44,209 --> 00:15:47,439 گرچه گفتم شايد بهتره بريم يه کشور ديگه 291 00:15:47,464 --> 00:15:49,308 مي‌تونيم بريم سوئيس 292 00:15:49,988 --> 00:15:52,229 چون هميشه اين وقت سال با پدرمادرت مي‌رفتيم اونجا 293 00:15:52,254 --> 00:15:53,722 بس کن 294 00:15:54,776 --> 00:15:57,124 تلاش‌هات واسه بيرون کشيدن يه واکنش عاطفي از من 295 00:15:57,172 --> 00:16:00,406 با بياد آوري خاطره‌هاي مشترکمون مسخره و ابلهانه‌ست 296 00:16:03,462 --> 00:16:05,187 آخرين خاطره‌اي که من دارم اينه که 297 00:16:05,212 --> 00:16:07,781 تو بهترين دوست و معلم من رو کشتي 298 00:16:09,251 --> 00:16:11,173 منظورت اون پيرمرد خرفته که 299 00:16:11,470 --> 00:16:13,152 دزديدت، ذهنت رو مسموم کرد 300 00:16:13,245 --> 00:16:15,480 و سعي کرد به يه قاتل تبديلت کنه؟ 301 00:16:16,222 --> 00:16:18,206 بذار يه چيزي بهت بگم ارباب بروس 302 00:16:18,238 --> 00:16:22,632 اون مرد بهت دروغ گفت 303 00:16:22,959 --> 00:16:25,215 اون و محفل جغداي عوضيش 304 00:16:25,286 --> 00:16:28,028 سعي کردند ازت سوءاستفاده کنند سعي کردند اغفالت کنند 305 00:16:28,082 --> 00:16:29,380 ميگي يه دروغگو بود 306 00:16:31,625 --> 00:16:32,758 چجوري؟ 307 00:16:33,700 --> 00:16:36,057 توسط دور کردن دردي که ساليان سال روي دوشم بود؟ 308 00:16:36,082 --> 00:16:37,526 با انتقام گرفتن از آدمايي که 309 00:16:37,551 --> 00:16:38,964 پدر و مادرم رو کشتند؟ 310 00:16:42,012 --> 00:16:43,644 اينکه خيلي بيشتر از خدمتاي توئه! 311 00:16:48,676 --> 00:16:51,243 به‌هرحال محفل جغدها مهم نيست 312 00:16:52,158 --> 00:16:55,581 اونا فقط مسير رو براي کس ديگه‌اي هموار کردند 313 00:16:56,421 --> 00:16:58,083 منظورت چيه؟ 314 00:16:59,854 --> 00:17:01,874 براي...براي کي؟ 315 00:17:05,444 --> 00:17:07,006 خواهي ديد 316 00:17:10,391 --> 00:17:12,967 - بايد بپزمش! - زنده مي‌خوانش 317 00:17:12,992 --> 00:17:14,422 پس فقط يه بخشيش رو مي‌پزم 318 00:17:14,508 --> 00:17:16,500 نه عزيزم 319 00:17:16,718 --> 00:17:19,742 - خونسرد باش - تو نمي‌توني کنترلش کني 320 00:17:19,810 --> 00:17:21,047 تو مي‌توني؟ 321 00:17:21,195 --> 00:17:23,954 اين شعله‌افکني که توي دستمه مثل چاقوي جراحي دقيقه 322 00:17:24,012 --> 00:17:24,978 باشه 323 00:17:25,048 --> 00:17:26,712 هرکدممون يه پا رو مي‌زنيم 324 00:17:27,228 --> 00:17:29,434 هرکدوم که بره بالاي قوزک باخته 325 00:17:29,512 --> 00:17:30,704 قبوله 326 00:17:30,740 --> 00:17:32,879 نه، نه بس کنيد 327 00:17:32,942 --> 00:17:34,969 خانوم موني خانوم موني 328 00:17:35,039 --> 00:17:36,633 دست موني بنده 329 00:17:38,008 --> 00:17:40,196 حالا ديگه من اينجام 330 00:17:44,236 --> 00:17:46,787 همچنين فکر مي‌کنم بچه‌هات از دستت عصبانين 331 00:17:46,892 --> 00:17:49,744 - آقاي کابلپات - البته قابل درکه 332 00:17:50,359 --> 00:17:53,869 تو تبديلشون کردي به چيزي که هستند 333 00:17:54,458 --> 00:17:56,030 و بعد رهاشون کردي 334 00:17:56,130 --> 00:17:59,047 شما با خانوم موني کار مي‌کنيد؟ 335 00:17:59,373 --> 00:18:00,927 شريکيم 336 00:18:01,138 --> 00:18:03,211 اما تو سعي کرديد بکشيش 337 00:18:04,299 --> 00:18:05,880 اونم منو بخشيد 338 00:18:06,346 --> 00:18:08,338 مي‌دونم خودمم غافلگير شدم 339 00:18:08,471 --> 00:18:11,151 اما موني ديگه مثل قبل نيست 340 00:18:11,284 --> 00:18:13,204 رشد کرده 341 00:18:13,274 --> 00:18:15,423 و روياي خوبي واسه گاتهام داره 342 00:18:16,188 --> 00:18:19,627 شهري رو مي‌بينه که آدمايي مثل من 343 00:18:20,158 --> 00:18:23,971 ويکتور، بريجيت... منظورم عجيب‌الخلقه‌هاست... 344 00:18:24,620 --> 00:18:26,190 رئيسن 345 00:18:28,138 --> 00:18:30,449 و تو قراره بهمون کمک کني روياش رو عملي کنيم 346 00:18:31,402 --> 00:18:34,597 - نمي‌تونم - اشتباه گفتي پروفسور 347 00:18:35,298 --> 00:18:39,074 اين ويروس داره گاتهام رو نابود مي‌کنه 348 00:18:39,269 --> 00:18:43,256 اين يعني پادزهر تو باارزش‌ترين چيز توي شهره 349 00:18:43,657 --> 00:18:46,537 مي‌تونيم نصف از گاتهام رو درخواست کنيم 350 00:18:46,709 --> 00:18:49,482 و شوراي شهر هم دو دستي تقديممون مي‌کنه 351 00:18:49,631 --> 00:18:53,161 بنابراين يه‌بار ازت مي‌پرسم 352 00:18:53,857 --> 00:18:55,163 کجاست؟ 353 00:18:55,919 --> 00:18:59,404 اگه بهت بگم پادزهر کجاست 354 00:19:00,162 --> 00:19:01,769 ديگه چيزي ندارم 355 00:19:03,152 --> 00:19:04,639 نمي‌تونم 356 00:19:07,310 --> 00:19:09,777 هرچقدر که بخواي مي‌توني شکنجم کني 357 00:19:12,956 --> 00:19:14,215 باشه 358 00:19:14,250 --> 00:19:16,042 چي؟ 359 00:19:16,105 --> 00:19:19,864 مي‌دوني، وقتي که توي آرکهام بودم هرروز شکنجه مي‌شدم 360 00:19:19,889 --> 00:19:22,920 اون تراپي بود، اسوالد 361 00:19:23,295 --> 00:19:24,725 معالجه 362 00:19:26,651 --> 00:19:28,718 و اون دستگاهي هم که ازش 363 00:19:28,761 --> 00:19:30,961 واسه معالجه استفاده مي‌کردي 364 00:19:31,299 --> 00:19:32,502 يادته؟ 365 00:19:33,416 --> 00:19:35,232 بهت اين حس رو مي‌داد که 366 00:19:35,534 --> 00:19:37,868 دارن سرت رو باز مي‌کنن 367 00:19:37,940 --> 00:19:41,839 و گدازه‌ي داغ روي مغزت مي‌ريزن 368 00:19:42,183 --> 00:19:43,607 بعدش هم 369 00:19:44,144 --> 00:19:47,261 حتي فکر کردن بهش هم حالم رو بد مي‌کنه 370 00:19:51,348 --> 00:19:54,020 واسه همين بايد بدستش مي‌آوردم 371 00:19:58,958 --> 00:20:01,358 يه لحظه اسوالد 372 00:20:01,453 --> 00:20:03,372 نـــه باشه باشه 373 00:20:03,397 --> 00:20:05,296 هرچيزي که بخواي رو بهت ميگم 374 00:20:05,420 --> 00:20:08,147 - بهت ميگم پادزهر کجاست - مي‌دونم 375 00:20:09,144 --> 00:20:11,816 اما فعلا زوده، باشه؟ 376 00:20:11,900 --> 00:20:12,932 چي؟ 377 00:20:23,920 --> 00:20:26,545 کسي توي پاسگاه جواب نميده حتما سرشون شلوغه 378 00:20:26,678 --> 00:20:28,882 نمي‌تونيم به يخ شليک هم بکنيم که 379 00:20:29,212 --> 00:20:30,678 قاتل 380 00:20:34,337 --> 00:20:35,536 جيم، آروم باش 381 00:20:35,561 --> 00:20:36,717 يکي مياد کمکمون 382 00:20:36,742 --> 00:20:38,825 آره، البته تا اون موقع موني استرنج رو مجبور کرده 383 00:20:38,850 --> 00:20:40,115 تا پادزهر رو بهش بده 384 00:20:40,185 --> 00:20:41,490 زمانمون داره تموم ميشه 385 00:20:45,894 --> 00:20:47,515 قاتل 386 00:20:47,765 --> 00:20:50,703 قاتل، قاتل 387 00:20:51,110 --> 00:20:52,710 قاتل 388 00:21:07,415 --> 00:21:09,782 مي‌دونستم از پسش برمياي 389 00:21:13,777 --> 00:21:16,027 بيخيال جيم مقاومت کن 390 00:21:16,715 --> 00:21:18,465 با ويروس مبارزه کن 391 00:21:18,652 --> 00:21:20,495 نه با ماشين من اين ماشين منه 392 00:21:23,753 --> 00:21:25,243 بذار خودم برونم 393 00:21:25,921 --> 00:21:27,754 آلوارز، خبرش رو پخش کن 394 00:21:27,805 --> 00:21:30,009 شهردار جيمز گارد ملي رو خبر کرده 395 00:21:30,297 --> 00:21:32,704 نمي‌خوايم که به سربازا اشتباها شليک کنيم 396 00:21:32,806 --> 00:21:33,884 دست از سرم بردار 397 00:21:34,298 --> 00:21:36,202 تو چه مرگته؟ 398 00:21:37,123 --> 00:21:39,288 آلوارز، دارم باهات حرف مي‌زنم 399 00:21:39,577 --> 00:21:42,717 گفتم، دست از سرم بردار! 400 00:21:47,136 --> 00:21:49,449 دوباره ازت مي‌پرسم 401 00:21:49,699 --> 00:21:51,246 براي کي؟ 402 00:21:51,636 --> 00:21:53,496 فکر مي‌کردم اوني که توي تشکيلات وين 403 00:21:53,521 --> 00:21:56,101 نفله کردم رهبر محفل جغدها بود 404 00:21:56,179 --> 00:21:57,408 مي‌خوام از اينجا بري 405 00:21:57,538 --> 00:21:59,319 اين خبرا نيست رفيق 406 00:21:59,601 --> 00:22:01,858 نميشه به اين راحتيا از شرم خلاص بشي 407 00:22:02,272 --> 00:22:04,358 بايد يادت بياد که 408 00:22:04,921 --> 00:22:06,207 کي هستي 409 00:22:06,387 --> 00:22:10,192 خودم مي‌دونم کيم من يه سرنوشت دارم 410 00:22:10,387 --> 00:22:12,199 حالا خوب گوش کن 411 00:22:12,942 --> 00:22:17,079 اون مردي که مي‌خواست بمب رو منفجر کني 412 00:22:17,603 --> 00:22:19,470 هرقولي که بهت داده 413 00:22:19,572 --> 00:22:22,400 رهايي از درد، قدرت گرفتن... هيچ کدومش 414 00:22:22,704 --> 00:22:24,056 هيچکدومش حقيقت نداشته 415 00:22:24,126 --> 00:22:26,770 مي‌خوام يادت بياد که چي واقعيه 416 00:22:26,798 --> 00:22:28,281 خودم مي‌دونم چي واقعيه 417 00:22:28,417 --> 00:22:30,641 من انتقام مرگ پدر مادرم رو گرفتم 418 00:22:30,665 --> 00:22:32,383 اين واقعيه 419 00:22:33,766 --> 00:22:35,516 نـه 420 00:22:36,649 --> 00:22:38,582 نـه، اين واقعي نيست 421 00:22:41,253 --> 00:22:42,850 چيزي که واقعيه 422 00:22:43,522 --> 00:22:46,968 اينه که وقتي که بچه بودي هرباري که مريض مي‌شدي... 423 00:22:47,760 --> 00:22:50,351 مادرت کل شب رو پيشت مي‌نشست 424 00:22:50,463 --> 00:22:52,763 و برات کتاب مي‌خوند تا خوابت ببره اينه که واقعيه 425 00:22:53,772 --> 00:22:56,881 يا وقتي که 7 سالت بود و قايق بچه‌گونت رو بردي بيرون 426 00:22:56,927 --> 00:22:58,896 و توي طوفان گم شدي 427 00:22:58,938 --> 00:23:01,318 من و پدرت داشتيم داد و فرياد مي‌زديم و دنبالت مي‌گشتيم 428 00:23:01,365 --> 00:23:03,006 و داشتيم ديوونه مي‌شديم 429 00:23:03,042 --> 00:23:06,973 و وقتي پدرت پيدات کرد شروع کرد به گريه کردن 430 00:23:09,114 --> 00:23:10,647 اين واقعيه 431 00:23:11,739 --> 00:23:12,916 آره... 432 00:23:13,340 --> 00:23:16,793 پدرمادرت سه سال پيش توي اون کوچه کشته شدند 433 00:23:16,818 --> 00:23:19,638 و شايد اون مرد، درد اون شب رو ازت گرفت 434 00:23:20,295 --> 00:23:24,303 اما زندگي و عشق بدون درد وجود نداره 435 00:23:26,073 --> 00:23:29,210 اون نتونسته عشقي که پدر و مادرت بهت دادن و 436 00:23:29,235 --> 00:23:32,952 هنوز در درونت هست در قلبت هست رو لمس کنه 437 00:23:35,708 --> 00:23:38,591 همون عشقي که من بهت دارم 438 00:23:42,982 --> 00:23:45,465 من دوستت دارم ارباب بروس 439 00:23:46,978 --> 00:23:48,551 من هرکاري برات مي‌کنم 440 00:23:48,654 --> 00:23:50,223 من برات جون ميدم 441 00:23:51,856 --> 00:23:53,325 تو بايد... 442 00:23:53,692 --> 00:23:55,536 دوباره اون عشق رو پيدا کني 443 00:23:59,692 --> 00:24:02,262 برگرد پيش من ارباب بروس 444 00:24:53,219 --> 00:24:54,218 خيلي ممنون 445 00:24:54,758 --> 00:24:56,250 خواهش مي‌کنم 446 00:24:56,468 --> 00:24:57,600 با اجازه 447 00:25:03,918 --> 00:25:05,695 واي خدا 448 00:25:12,408 --> 00:25:13,588 حرفم اينه که 449 00:25:13,666 --> 00:25:15,541 اگه پنگوئن و فيش دست به يکي شده باشند 450 00:25:15,580 --> 00:25:18,281 اوضاع خيلي زود بهم مي‌ريزه 451 00:25:18,426 --> 00:25:20,356 - مي‌خواي فرار کني؟ - نه 452 00:25:20,495 --> 00:25:23,075 منظورم اينه که شايد ترتيب باربارا و نيگما رو واسمون بده 453 00:25:23,192 --> 00:25:24,614 حتي مي‌تونيم بهش کمک کنيم 454 00:25:24,639 --> 00:25:26,551 به فيش بگيم که نقطه‌ضعف باربارا چيه 455 00:25:28,528 --> 00:25:29,934 اين فرصتمونه 456 00:25:33,164 --> 00:25:34,196 من آماده نيستم 457 00:25:37,789 --> 00:25:39,587 اون اينجا چه غلطي مي‌کنه؟ 458 00:25:41,165 --> 00:25:43,005 يه ويسکي بفرماييد 459 00:25:52,416 --> 00:25:54,049 واقعا روز عجيبيه 460 00:25:56,434 --> 00:25:58,067 فکرشم نمي‌کردم اينجا ببينمت 461 00:25:58,754 --> 00:26:01,383 تا دوست‌پسر قبليم وا نداده وقت واسه تلف کردن دارم 462 00:26:01,408 --> 00:26:03,204 گفتم بيام يکم خوش بگذرونم 463 00:26:03,975 --> 00:26:05,474 باربارا کجاست؟ 464 00:26:05,994 --> 00:26:08,778 - چيکارش داري؟ - به تو چه، پادو 465 00:26:10,627 --> 00:26:12,615 ببخشيد، چي صدام کردي؟ 466 00:26:12,650 --> 00:26:14,858 ببخشيد، آخه تو که پادو نيستي 467 00:26:15,374 --> 00:26:17,253 بيشتر بهت مي‌خوره واکس‌زن باشي 468 00:26:17,389 --> 00:26:20,029 بايد يه چهارپايه برات دم در بذارن با يه کلاه خوشگل 469 00:26:20,115 --> 00:26:23,193 - اين بيشتر بهت مياد - صحيح، برو بيرون 470 00:26:25,232 --> 00:26:26,962 - واي - آره 471 00:26:34,948 --> 00:26:36,094 آخ... 472 00:26:39,210 --> 00:26:40,443 آلوده شدي 473 00:26:40,594 --> 00:26:42,144 اونقدري هم که شنيدم احمق نيستي 474 00:26:42,344 --> 00:26:44,514 نظر تابلوي ديگه‌اي نداري که بخواي بگي؟ 475 00:26:45,000 --> 00:26:47,616 چطوره روده‌هات رو بکشم بيرون و بهت نشونشون بدم؟ 476 00:26:47,725 --> 00:26:49,218 چه تصويري رسم کردي 477 00:26:49,397 --> 00:26:51,116 دوست دارم زورت رو بزني 478 00:26:51,723 --> 00:26:54,335 اما اومدم سراغ رئيست اون بلوند ديوونه 479 00:26:54,538 --> 00:26:56,358 اون رئيسم نيست 480 00:26:56,507 --> 00:26:59,710 شايد ويروسي داشته باشم که به طرز عجيبي قدرتمند و يکم هم ديوونم کرده 481 00:27:00,186 --> 00:27:02,631 اما حتي منم مي‌دونم که پيرو برادرت بودي 482 00:27:02,667 --> 00:27:04,069 و حالا هم پيرو باربارايي 483 00:27:04,235 --> 00:27:08,318 بنابراين ميشه پيام منو بهش بدي؟ 484 00:27:08,343 --> 00:27:09,371 ميشه؟ 485 00:27:10,077 --> 00:27:12,041 رئيست... 486 00:27:12,648 --> 00:27:14,343 بهش بگو دفعه‌ي بعدي که ديدمش 487 00:27:14,406 --> 00:27:16,112 سرش رو از تنش جدا مي‌کنم 488 00:27:19,050 --> 00:27:20,382 باي باي 489 00:27:28,915 --> 00:27:31,134 - واي خدا... - چيه، کمک مي‌خواي؟ 490 00:27:45,910 --> 00:27:48,376 ...مرتکب جرم شده‌ايد 491 00:27:48,513 --> 00:27:50,345 برگرديد داخل خونه‌هاتون 492 00:27:51,940 --> 00:27:54,126 - گاتهام حکومت نظاميه - زدمش 493 00:27:54,441 --> 00:27:55,769 چراغ‌ها رو خاموش کنيد 494 00:27:55,878 --> 00:27:59,358 همه‌ي افراد بايد در خانه باشند 495 00:27:59,624 --> 00:28:03,725 درصورتي که بيرون از منزل خود باشيد مرتکب جرم شده‌ايد 496 00:28:06,297 --> 00:28:08,005 اينجا امنه 497 00:28:08,310 --> 00:28:10,263 بريم بريم راه بيفتيد 498 00:28:10,338 --> 00:28:11,870 ...در خانه باشند 499 00:28:14,105 --> 00:28:16,193 داره مسيري چيزي رو دنبال مي‌کنه 500 00:28:16,255 --> 00:28:18,099 بايد بفهمم کي داره کنترلش مي‌کنه 501 00:28:18,568 --> 00:28:20,068 کي ذهنش رو شسته 502 00:28:20,537 --> 00:28:21,793 بعدش چي؟ 503 00:28:23,414 --> 00:28:25,748 اون حرومزاده رو مي‌کشم 504 00:28:30,112 --> 00:28:31,964 شما دوتا بمونيد 505 00:28:32,290 --> 00:28:33,489 پروفسور، اگه يه تله باشه 506 00:28:33,524 --> 00:28:34,990 به زودي کنار گوساله‌هاي قصابي 507 00:28:35,026 --> 00:28:36,926 - آويزون ميشي - تله نيست 508 00:28:37,253 --> 00:28:40,969 من نسخه‌هاي اوليه‌ي ويروس و پادزهر رو روي حيوانات آزمايش کردم 509 00:28:41,084 --> 00:28:43,518 از نسخه‌ي موفق يه دسته نگه داشتم 510 00:28:43,914 --> 00:28:46,649 اينجا مو به تنم سيخ مي‌کنه 511 00:28:46,786 --> 00:28:48,328 من که عاشقشم 512 00:29:04,155 --> 00:29:05,688 غلظتش زياده 513 00:29:06,256 --> 00:29:08,100 به محض رقيق کردنش 514 00:29:08,459 --> 00:29:13,729 اونقدري هست که تک‌تک آلوده‌هاي گاتهام رو درمان کنه 515 00:29:20,100 --> 00:29:21,633 اسوالد 516 00:29:22,234 --> 00:29:26,109 من و تو اين شهر رو رهبري مي‌کنيم 517 00:29:26,187 --> 00:29:27,349 بله 518 00:29:27,374 --> 00:29:29,246 اما قبلش بايد اد نيگما رو بکشم 519 00:29:29,433 --> 00:29:30,713 بايد بميره 520 00:29:30,878 --> 00:29:32,722 مي‌ميره 521 00:29:33,847 --> 00:29:37,293 به‌همراه تموم کساني که مي‌خوان جلوي ما سد بشن 522 00:29:43,237 --> 00:29:44,903 جريان چيه؟ 523 00:29:50,030 --> 00:29:51,718 کي اونجاست؟ 524 00:29:52,256 --> 00:29:54,045 خودت رو نشون بده 525 00:30:04,248 --> 00:30:05,529 اونا کين؟ 526 00:30:05,755 --> 00:30:07,349 چرا به من نگاه مي‌کني؟ من چه مي‌دونم 527 00:30:08,920 --> 00:30:11,949 واقعا؟ فقط همين؟ 528 00:30:15,019 --> 00:30:18,360 پادزهر رو تحويل بديد 529 00:30:33,952 --> 00:30:37,392 مي‌خوام نيروي ضربت و تموم واحد‌هاي در دسترس برسن اونجا 530 00:30:37,462 --> 00:30:38,819 من توي راهم 531 00:30:38,874 --> 00:30:41,521 گزارش شده که توي يه کشتارگاه شرقي گلوله‌ي آتيش و يخ ديده شده 532 00:30:41,608 --> 00:30:44,700 - فکر مي‌کني که شايد... - ماشينت رو برون! 533 00:31:07,758 --> 00:31:09,758 خدا بهمون رحم کنه 534 00:31:36,907 --> 00:31:38,329 قاتل 535 00:31:48,428 --> 00:31:50,451 احمق! 536 00:31:52,434 --> 00:31:54,172 فيش 537 00:31:54,939 --> 00:31:56,715 اسوالد 538 00:31:59,680 --> 00:32:02,405 چيزي نيست، چيزي... مي‌تونيم...مي‌تونيم دکتر خبر کنيم 539 00:32:02,516 --> 00:32:03,956 نه نه نه 540 00:32:04,257 --> 00:32:08,214 اونقدري خودم اينکارو کردم که بدونم کارم تمومه 541 00:32:08,255 --> 00:32:10,090 نـه، اين حرفو نزن 542 00:32:10,115 --> 00:32:12,209 - ما دکتر خبر مي‌کنيم - گوش کن 543 00:32:16,370 --> 00:32:18,119 گوش کن 544 00:32:19,346 --> 00:32:22,007 اين شهر رو مال خودت کن... 545 00:32:24,438 --> 00:32:28,250 درغير اين صورت، با خاک يکسانش کن 546 00:32:57,785 --> 00:33:00,004 همه به من ميگن هيولا 547 00:33:01,949 --> 00:33:04,785 اما تو جيم گوردون 548 00:33:04,934 --> 00:33:06,485 تو هيولـ... 549 00:33:08,623 --> 00:33:11,150 حق با توئه من يه هيولام 550 00:33:16,429 --> 00:33:18,264 - پليس گاتهام - بازداشتشون کنيد 551 00:33:18,383 --> 00:33:19,984 همشون رو 552 00:33:21,016 --> 00:33:22,648 استرنج... 553 00:33:23,185 --> 00:33:26,437 بهتره بگي مي‌توني بازم از اون پادزهر بسازي 554 00:33:27,250 --> 00:33:29,364 بله بله 555 00:33:29,577 --> 00:33:32,559 فقط به يه چيز نياز دارم 556 00:33:55,576 --> 00:33:57,009 چه خبر؟ 557 00:34:03,449 --> 00:34:04,871 مطمئني؟ 558 00:34:05,011 --> 00:34:07,861 براساس منابع من فيش موني و پليس گاتهام 559 00:34:07,886 --> 00:34:10,558 دارن سعي مي‌کنن پادزهر اين ويروس رو بدست بيارن 560 00:34:10,685 --> 00:34:13,685 اما فيش مُرده 561 00:34:13,954 --> 00:34:16,623 و هوگو استرنج که پادزهر رو ساخته بود 562 00:34:16,951 --> 00:34:19,410 داره توي پاسگاه آزمايشگاه مي‌زنه 563 00:34:19,443 --> 00:34:23,182 اما يه عنصر خيلي خيلي مهم رو جا انداختند 564 00:34:25,877 --> 00:34:29,527 بنابراين آره مطمئنم که اين بيچاره 565 00:34:29,552 --> 00:34:30,911 کليد اداره کردن گاتهامه 566 00:34:31,146 --> 00:34:33,138 شماها ناجي من هستيد؟ 567 00:34:33,674 --> 00:34:35,651 شما همون کسايي هستيد که منو آزاد کردند؟ 568 00:34:36,564 --> 00:34:38,231 نه دقيقا 569 00:34:40,508 --> 00:34:42,337 بيا گاتهام رو به التماس دربياريم 570 00:34:57,397 --> 00:35:00,723 ساختمان يويان رو پيدا کن 571 00:35:00,785 --> 00:35:03,473 سر شيطان رو پيدا کن 572 00:35:03,670 --> 00:35:06,545 سرنوشتت رو کامل کن 573 00:36:35,015 --> 00:36:37,168 خيلي‌خب، بولاک رو پيدا کن بهش بگو که کجاييم 574 00:36:38,339 --> 00:36:39,972 من مي‌رم دنبال بروس 575 00:38:01,131 --> 00:38:03,076 اگه جات بودم بهش دست نمي‌زدم بروس 576 00:38:06,039 --> 00:38:07,472 تو منو مي‌شناسي؟ 577 00:38:07,759 --> 00:38:10,399 فکر کردي کي به سنسي گفت تو رو بفرسته اينجا؟ 578 00:38:10,891 --> 00:38:12,462 اون مُرده 579 00:38:13,393 --> 00:38:15,165 به قتل رسيد 580 00:38:15,672 --> 00:38:17,539 مُرد 581 00:38:18,500 --> 00:38:20,640 اما کارش رو انجام داد 582 00:38:20,921 --> 00:38:25,687 محفل جغدها نابود شده گاتهام نابود شده و تو... 583 00:38:25,976 --> 00:38:27,181 اينجايي 584 00:38:27,340 --> 00:38:29,166 بهم گفت آموزشم رو کامل کنم 585 00:38:29,502 --> 00:38:31,166 سر شيطان رو پيدا کنم 586 00:38:31,369 --> 00:38:33,244 پيدا کردي بروس 587 00:38:33,994 --> 00:38:35,760 من کسي هستم که دنبالش مي‌گردي 588 00:38:36,502 --> 00:38:38,583 من سر شيطانم 589 00:38:41,664 --> 00:38:44,266 من راس الغولم 590 00:38:50,249 --> 00:38:52,155 چرا اومدي پيش من بروس؟ 591 00:38:52,249 --> 00:38:54,663 سنسي گفت بگردم دنبالت 592 00:38:55,226 --> 00:38:56,902 که تو آموزشم رو کامل مي‌کني 593 00:38:57,187 --> 00:39:00,446 و سنسي بهت گفت که کي هستم؟ دنبال چي هستم؟ 594 00:39:01,056 --> 00:39:03,688 مي‌دونم بخشي از محفل جغدها نيستي 595 00:39:03,791 --> 00:39:06,624 که فقط ازشون استفاده کردي اما نمي‌دونم چرا 596 00:39:08,384 --> 00:39:11,709 اين رو هم بدون که بيشتر از اونکه فکرش رو بکني عمر کردم 597 00:39:12,443 --> 00:39:14,037 چيزهايي ديدم و کارهايي کردم 598 00:39:14,123 --> 00:39:17,170 که تا پايه‌ي تمام چيزهايي رو که باور داري به رعشه درمياره 599 00:39:17,787 --> 00:39:20,725 که همه فکر مي‌کنند من يک شيطانم... 600 00:39:21,908 --> 00:39:23,401 يک قديسم... 601 00:39:24,510 --> 00:39:26,010 يک روحم 602 00:39:26,487 --> 00:39:30,527 اما تمامي اين سال‌ها در تمامي سفرهام 603 00:39:31,172 --> 00:39:34,000 چيزي هست که نتونستم پيدا کنم 604 00:39:34,985 --> 00:39:36,900 يک وارث حقيقي 605 00:39:37,641 --> 00:39:39,426 اما بايد بدونم که آمادگي داري 606 00:39:40,192 --> 00:39:41,505 هستم 607 00:39:42,426 --> 00:39:43,740 سنسي بهم آموزش داد 608 00:39:45,005 --> 00:39:46,434 واقعا هستي؟ 609 00:39:47,208 --> 00:39:48,846 اون بهت يه وظيفه محول کرده 610 00:39:49,619 --> 00:39:51,806 اون ازت خواست ويروسي رو آزاد کني 611 00:39:51,869 --> 00:39:53,603 که حالا شهر رو فرا گرفته 612 00:39:53,916 --> 00:39:55,330 تو شکست خوردي 613 00:39:55,587 --> 00:39:57,921 موفق مي‌شدم، اما... 614 00:39:58,668 --> 00:40:01,027 اما آلفرد حواسم رو پرت کرد 615 00:40:01,129 --> 00:40:02,652 مي‌دونم 616 00:40:04,434 --> 00:40:05,834 مي‌دونم 617 00:40:05,959 --> 00:40:08,098 براي همين يه فرصت ديگه بهت ميدم 618 00:40:08,123 --> 00:40:09,826 تا مسيرت رو کامل کني 619 00:40:18,944 --> 00:40:21,044 اينقدر تعجب کردن نداره که ارباب بروس 620 00:40:21,627 --> 00:40:23,697 گفتم که به اين راحتيا از شرم خلاص نمي‌شي 621 00:40:23,877 --> 00:40:26,377 فقط يکم غفلت کردم يکم تمريناتم کم شده اخيرا 622 00:40:26,585 --> 00:40:29,853 گذاشتم اين ميموناي نينجا ازم جلو بيفتن 623 00:40:31,868 --> 00:40:33,313 حالت خوبه رفيق؟ 624 00:40:33,559 --> 00:40:35,092 تو قراره کي باشي؟ 625 00:40:43,135 --> 00:40:44,334 کافيه 626 00:40:48,727 --> 00:40:50,140 اين مرد... 627 00:40:50,586 --> 00:40:53,172 گذشته‌ي توئه بروس 628 00:40:53,812 --> 00:40:56,368 حالا آينده رو بپذير 629 00:41:02,857 --> 00:41:04,271 بکشش 630 00:41:12,146 --> 00:41:13,730 به من بپيوند 631 00:41:16,235 --> 00:41:18,468 سرنوشتت رو کامل کن 632 00:41:25,377 --> 00:41:27,116 اشتباه مي‌کنه 633 00:41:28,414 --> 00:41:30,646 ارباب بروس هيچ جور ديگه‌اي نميشه گفت 634 00:41:30,671 --> 00:41:31,726 اون داره اشتباه مي‌کنه 635 00:41:32,023 --> 00:41:35,764 سرنوشت تو، بروس وين بودنه 636 00:41:36,397 --> 00:41:39,506 و روزي به‌خاطر مياري 637 00:41:41,444 --> 00:41:44,092 و به خاطر مياري که چقد من دوستت داشتم 638 00:41:46,980 --> 00:41:50,133 دفعه‌ي اولي که مامان بابات آوردنت خونه رو يادمه 639 00:41:50,761 --> 00:41:52,316 خيلي خسته بودند 640 00:41:52,808 --> 00:41:54,722 و دادنت به من 641 00:41:55,699 --> 00:41:58,863 يه بچه‌ي کوچولو و بي‌دفاع 642 00:41:59,230 --> 00:42:02,902 بهم گفتند «مراقبش باش» منم گفتم «حتما» 643 00:42:02,957 --> 00:42:05,050 توي دستام پيچيدمت 644 00:42:05,350 --> 00:42:08,585 و نگهت داشتم و تو چشمات رو باز کردي... 645 00:42:11,710 --> 00:42:13,601 و بهم نگاه کردي 646 00:42:16,328 --> 00:42:19,007 و همون موقع بود که تصميم گرفتم 647 00:42:19,583 --> 00:42:22,216 که هرکاري برات مي‌کنم 648 00:42:22,302 --> 00:42:23,467 هرکاري 649 00:42:30,207 --> 00:42:32,472 بنابراين اگه مي‌خواي منو بکشي 650 00:42:33,183 --> 00:42:35,394 ارباب بروس، انجامش بده 651 00:42:38,457 --> 00:42:40,196 ادامه بده 652 00:43:00,967 --> 00:43:02,181 بهم بپيوند 653 00:43:05,653 --> 00:43:06,936 بهم بپيوند 654 00:43:10,161 --> 00:43:11,363 بروس 655 00:43:17,871 --> 00:43:21,273 آلفرد آلفرد 656 00:43:21,359 --> 00:43:22,537 آلفرد 657 00:43:22,717 --> 00:43:24,420 آلفرد، نه 658 00:43:28,739 --> 00:43:30,699 آلفرد 659 00:43:38,859 --> 00:43:40,959 تونستي شرطي شدنت رو بشکني 660 00:43:42,716 --> 00:43:43,990 تاثيربرانگيزه 661 00:43:44,693 --> 00:43:48,122 تو ديگه نمي‌توني منو کنترل کني 662 00:43:48,302 --> 00:43:50,860 من هرگز وارث تو نميشم 663 00:43:50,985 --> 00:43:52,306 برعکس 664 00:43:52,509 --> 00:43:56,227 قدرت تو چيزي رو تاييد مي‌کنه که پيشگويي شده بود 665 00:43:56,665 --> 00:44:02,209 وارثي براي خدمت به عنوان شواليه‌ي تاريک من 666 00:44:03,373 --> 00:44:05,550 من هرگز 667 00:44:05,857 --> 00:44:07,443 ازت پيروي نمي‌کنم 668 00:44:07,943 --> 00:44:10,188 تو مجبورم کردي آلفرد رو بکشم 669 00:44:10,297 --> 00:44:12,508 از آب استفاده کن بروس 670 00:44:13,060 --> 00:44:15,026 زمان ما هم فرا مي‌رسه 671 00:45:03,413 --> 00:45:04,671 بروس 672 00:45:04,859 --> 00:45:06,742 آلفرد، آلفرد آلفرد 673 00:45:08,752 --> 00:45:10,752 ترجمه‌اي از مصـطـفــي .:: ELSHEN ::. 674 00:45:17,291 --> 00:45:20,177 قرنطينه‌ي شهر ادامه پيدا کرده 675 00:45:20,202 --> 00:45:22,116 درحالي که مقامات گاتهام مردم رو 676 00:45:22,194 --> 00:45:26,031 ترغيب به ماندن در منازل مي‌کنند و هزاران شهروند آلوده 677 00:45:26,066 --> 00:45:28,100 در شهر به وحشي‌گري مي‌پردازند 678 00:45:28,182 --> 00:45:30,264 نيروي پليس محلي... 679 00:45:38,145 --> 00:45:39,307 لي 680 00:45:40,166 --> 00:45:41,477 کجايي؟ 681 00:45:43,085 --> 00:45:44,976 چرا؟ دلت برام تنگ شده؟ 682 00:45:45,835 --> 00:45:47,999 شهر امن نيست 683 00:45:48,812 --> 00:45:50,609 واسه همين دارم چمدون مي‌بندم 684 00:45:50,796 --> 00:45:52,782 چي داري ميگي؟ 685 00:45:52,884 --> 00:45:54,593 مي‌خوام از گاتهام برم 686 00:45:54,735 --> 00:45:56,795 و مي‌خوام تو باهام بياي 687 00:45:59,248 --> 00:46:00,699 سکوتت 688 00:46:00,734 --> 00:46:01,724 علامت رضاست؟ 689 00:46:01,771 --> 00:46:02,934 لي، نمي‌توني بري 690 00:46:02,970 --> 00:46:04,970 توي کل شهر ايست بازرسي گذاشتند 691 00:46:05,802 --> 00:46:07,439 کي رو مي‌خواي قانع کني جيم؟ 692 00:46:08,013 --> 00:46:10,208 مي‌تونم توي صدات حسش کنم تو هم مثل من 693 00:46:10,244 --> 00:46:11,699 دوستش داري 694 00:46:11,965 --> 00:46:14,780 بلاخره مي‌تونيم با همديگه باشيم بدون قضاوت 695 00:46:15,113 --> 00:46:17,848 يا رازداري يا حسادت 696 00:46:19,121 --> 00:46:21,228 بعد از تموم زجري که کشيديم 697 00:46:21,697 --> 00:46:23,673 لياقت چنين چيزي رو نداريم؟ 698 00:46:31,555 --> 00:46:34,110 من با قطار عصر از اينجا ميرم 699 00:46:34,696 --> 00:46:36,568 و مي‌خوام که تو هم پيشم باشي 700 00:46:38,572 --> 00:46:40,138 اما توي واقعي رو مي‌خوام 701 00:46:42,051 --> 00:46:44,142 بنابراين بگو که مقاومت نمي‌کني 702 00:46:44,385 --> 00:46:47,019 بگو که دوباره از دستت نميدم 703 00:46:48,615 --> 00:46:50,615 بگو که مياي پيشم 704 00:46:54,468 --> 00:46:55,954 ميام 705 00:46:59,726 --> 00:47:01,389 هي جيم 706 00:47:02,147 --> 00:47:03,592 با تچ به کجا رسيديم؟ 707 00:47:03,678 --> 00:47:05,084 باربارا و نيگما يه ليست درخواست 708 00:47:05,139 --> 00:47:07,514 دادن به شهردار... يه دوست برام کپي گرفته 709 00:47:07,584 --> 00:47:08,863 همچنين تهديد کردند تچ رو مي‌کشند 710 00:47:08,887 --> 00:47:10,620 اگه بخوايم بزور پسش بگيريم 711 00:47:10,738 --> 00:47:12,495 نصف اينا شهر رو ورشکسته مي‌کنه! 712 00:47:12,530 --> 00:47:14,777 درمقابلش شهري نمونده که بخواد ورشکسته بشه 713 00:47:14,855 --> 00:47:17,566 ما ديگه راهي نداريم رفيق هيچي تو آستينمون نيست 714 00:47:19,521 --> 00:47:21,221 چرا داريم 715 00:47:21,405 --> 00:47:22,371 اون 716 00:47:22,584 --> 00:47:23,739 پنگوئن؟ 717 00:47:23,774 --> 00:47:26,075 تموم ليست مال باربارائه به جز اون 718 00:47:26,110 --> 00:47:27,743 پنگوئن تنها کسيه که واسه نيگما مهمه 719 00:47:27,778 --> 00:47:29,712 - سوال اينجاست که چقدر؟ - حرفشم نزن 720 00:47:29,811 --> 00:47:31,347 غيرممکنه اونو تحويلش بديم 721 00:47:31,436 --> 00:47:33,082 - چرا نه؟ - چون اجازه نداريم 722 00:47:33,117 --> 00:47:35,072 پشت شهرداري، معامله‌ي مخفي کنيم 723 00:47:35,134 --> 00:47:36,986 چه برسه به معامله‌اي که 724 00:47:37,021 --> 00:47:39,154 مرگ حتمي شهردار قبليش رو به‌همراه داشته باشه 725 00:47:39,190 --> 00:47:40,859 نيگما به باربارا خيانت مي‌کنه و تچ رو تحويل ميده 726 00:47:40,884 --> 00:47:43,592 اگه فرصتش رو پيدا کنه من بايد لي رو نجات بدم 727 00:47:52,003 --> 00:47:53,955 زياد وقت ندارم هاروي 728 00:47:54,611 --> 00:47:56,283 يا حالا يا هيچوقت 729 00:47:58,075 --> 00:48:01,816 مي‌دوني بلاخره روزي مياد که ميگم هيچوقت 730 00:48:17,900 --> 00:48:19,188 الو؟ 731 00:48:19,253 --> 00:48:22,211 نيگما، گوردونم يه پيشنهاد برات دارم 732 00:48:22,332 --> 00:48:23,644 مي‌توني حرف بزني؟ 733 00:48:28,319 --> 00:48:29,890 مي‌تونم گوش بدم 734 00:48:31,116 --> 00:48:32,641 بايد بکشيمش 735 00:48:33,015 --> 00:48:35,468 تا کي بايد منتظر بمونيم؟ 736 00:48:35,944 --> 00:48:37,212 بيخيال 737 00:48:37,502 --> 00:48:39,548 نيگما دستت رو قطع کرد 738 00:48:39,908 --> 00:48:41,417 مي‌خواست منو بکشه 739 00:48:41,525 --> 00:48:43,244 و حالا باربارا باهاش شريک شده؟ 740 00:48:43,322 --> 00:48:44,820 اين ديگه نهايت توهينه 741 00:48:44,855 --> 00:48:47,817 شهرداري بهمون پول زيادي واسه پس دادن تچ ميده 742 00:48:47,903 --> 00:48:50,497 قبل از اينکه کار عجولانه‌اي بکنيم بايد بذاريم نقشه‌شون عملي بشه 743 00:48:50,599 --> 00:48:52,271 مي‌دونم شما دوتا بهم نزديکيد 744 00:48:52,830 --> 00:48:56,732 اما هر رابطه‌اي که داشتيد حالا ديگه باهات مث آشغال رفتار مي‌کنه 745 00:48:57,458 --> 00:48:59,864 با هر جفتمون خودتم مي‌دوني 746 00:49:00,838 --> 00:49:03,146 لياقت وفاداري تو رو نداره 747 00:49:03,532 --> 00:49:05,521 داريد درمورد چي پچ پچ مي‌کنيد؟ 748 00:49:05,857 --> 00:49:08,458 هيچي خبري از شهرداري نشد؟ 749 00:49:08,544 --> 00:49:10,919 بهم اعتماد کنيد قراره صاحب شهر بشيم 750 00:49:11,062 --> 00:49:13,079 صاحب واقعي بخشي از ساختمون‌هاش هم ميشيم! 751 00:49:15,782 --> 00:49:17,242 اد کجاست؟ 752 00:49:19,290 --> 00:49:21,228 يه دقيقه پيش که اينجا بود 753 00:49:23,294 --> 00:49:24,907 تچ؟! 754 00:49:28,441 --> 00:49:30,285 نيگمـــا! 755 00:49:30,934 --> 00:49:32,816 چرا گذاشتيد اينجوري بشه؟ 756 00:49:32,934 --> 00:49:34,932 ما؟ تو بهش اعتماد کردي 757 00:49:35,018 --> 00:49:39,705 فقط خواستم يه کار بکنيد مراقب کسي باشيد که به صندلي بسته شده! 758 00:49:39,838 --> 00:49:41,910 شما احمقا حتي از پس همچين کاري هم برنميايد؟! 759 00:49:47,354 --> 00:49:48,894 - کجا داريم ميريم؟ - خفه 760 00:49:48,965 --> 00:49:51,020 نمي‌خوام عصبانيت کنم فقط اينکه 761 00:49:51,055 --> 00:49:53,094 زياد حس درست‌‌کاري بهم نميده 762 00:49:53,157 --> 00:49:55,290 - جريان چيه؟ - باربارا و نيگما تچ رو دزديدند 763 00:49:55,354 --> 00:49:58,417 - مي‌خوان از شهرداري باج بگيرند - خب چه ربطي به من داره؟ 764 00:49:58,893 --> 00:50:00,581 مي‌خوايد منو بهش تحويل بديد 765 00:50:00,674 --> 00:50:02,767 نمي‌تونيد، نمي‌تونيد نمي‌تونيد چنين کاري بکنيد 766 00:50:02,800 --> 00:50:05,103 هزينه‌ي کوچيکي واسه نجات شهره 767 00:50:05,128 --> 00:50:07,264 واسه تو آره واسه من هزينه‌ي خيلي زياديه! 768 00:50:07,371 --> 00:50:09,706 نميشه به اد اعتماد کرد 769 00:50:09,731 --> 00:50:12,182 داريد همه‌چيز رو سر حرف يه رواني به‌خطر مي‌ندازيد 770 00:50:12,207 --> 00:50:14,738 باشه باشه برو تو 771 00:50:14,845 --> 00:50:16,544 چيه؟ اتفاقي نمي‌افته 772 00:50:16,614 --> 00:50:17,902 آره، پنگوئن، نيگما و تچ 773 00:50:17,927 --> 00:50:20,253 توي يه محل واسه معاوضه‌ي گروگان 774 00:50:20,285 --> 00:50:21,723 مگه چه اتفاقي مي‌تونه بيفته؟! 775 00:50:31,744 --> 00:50:33,181 ميشه باز کني؟ 776 00:50:33,241 --> 00:50:35,692 اگه قراره من گوشت قربوني شهرداري باشم 777 00:50:35,764 --> 00:50:37,272 حداقل با يکم شرافت 778 00:50:37,297 --> 00:50:38,436 منو راهي قربانگاه کنيد 779 00:50:38,554 --> 00:50:40,123 نـه 780 00:50:40,414 --> 00:50:43,376 فکر کردي وقتي وارد شديم نمي‌تونم دردسر درست کنم؟ 781 00:50:43,822 --> 00:50:45,345 کاري کني سر به تنت نمي‌ذارم 782 00:50:45,361 --> 00:50:47,587 نه، مي‌ذاري حداقل قبل از تحويل گرفتن تچ 783 00:50:47,658 --> 00:50:50,064 نه قبل از اينکه معاوضه خوب پيش بره 784 00:50:50,173 --> 00:50:51,891 بعد از اون، ديگه به تو چه که قراره چي بشه؟ 785 00:50:51,926 --> 00:50:53,492 بيا تمومش کنيم 786 00:50:55,099 --> 00:50:56,695 - ممنون - خفه 787 00:51:03,204 --> 00:51:06,298 سه مرد مورعلاقه‌ي من 788 00:51:07,376 --> 00:51:09,611 ناراحت نشو اسوالد 789 00:51:09,955 --> 00:51:12,807 مرگ تو بدست من 790 00:51:13,299 --> 00:51:14,994 غيرقابل گريز بود 791 00:51:15,963 --> 00:51:18,150 دفعه‌ي قبلي هم به خودت همينو گفتي؟ 792 00:51:19,452 --> 00:51:21,718 فکر مي‌کنم نارنجک‌ها، مدل لباسش نباشه 793 00:51:24,054 --> 00:51:25,591 واسه احتياطه 794 00:51:26,234 --> 00:51:29,499 شما سه‌تا کاري بکنيد سوزنش رو مي‌کشم 795 00:51:29,630 --> 00:51:30,996 بوووم 796 00:51:31,408 --> 00:51:32,877 ديگه خبري از تچ نيست 797 00:51:33,244 --> 00:51:34,567 اميدي هم واسه پادزهر نيست 798 00:51:36,659 --> 00:51:40,119 - يکم ابتداييه، نه؟ - کافيه، بيايد تمومش کنيم 799 00:51:40,208 --> 00:51:42,275 تو آلوده شدي 800 00:51:42,548 --> 00:51:44,577 چقدر فوق‌العاده 801 00:51:47,040 --> 00:51:49,978 نيگما 802 00:51:51,823 --> 00:51:54,542 واقعا فکر کردي مي‌توني قسر در بري؟ 803 00:51:56,269 --> 00:51:57,595 مي‌دونستم مي‌فهمي بحث اسوالده 804 00:51:57,620 --> 00:51:59,456 اما از کجا فهميدي کجاييم؟ 805 00:51:59,527 --> 00:52:02,257 بيخيال، مي‌دوني چندتا پليس از من حقوق مي‌گيرن؟ 806 00:52:02,282 --> 00:52:03,762 واي عزيزم بهتره وقتي مي‌خواي 807 00:52:03,798 --> 00:52:07,466 تصميم مخفي توي پاسگاه بگيري زبونت رو نچرخوني 808 00:52:08,936 --> 00:52:10,703 حالا تحويلش بده 809 00:52:19,466 --> 00:52:20,479 فرار کنيد! 810 00:52:32,012 --> 00:52:36,082 بذار بره، بذار بره بايد تچ رو بگيريم 811 00:52:44,465 --> 00:52:45,731 حالا 812 00:52:55,514 --> 00:52:57,529 حرومزاده 813 00:52:58,216 --> 00:53:01,126 بريد کنار، بريد کنار ريتا، برو جلو 814 00:53:04,975 --> 00:53:06,964 خيلي‌خب، بذاريد يه نگاهي بندازم 815 00:53:07,094 --> 00:53:09,094 واسه سوزوندنش از چي استفاده کردي؟ 816 00:53:09,966 --> 00:53:12,801 نمي‌...نمي‌دونم حالش خوب ميشه؟ 817 00:53:12,826 --> 00:53:16,115 نهايت تلاشمون رو مي‌کنيم رابطه‌ي شما با مريض چيه؟ 818 00:53:16,380 --> 00:53:18,186 دکتر، فشار خونش داره افت مي‌کنه 819 00:53:20,108 --> 00:53:21,662 خونواده‌ايم 820 00:53:21,764 --> 00:53:24,109 خيلي‌خب، ببريدش و آمادش کنيد واسه عمل 821 00:53:29,070 --> 00:53:32,321 به‌نظر که خوبه به پاسگاه خبر ميدم 822 00:53:36,289 --> 00:53:38,155 تچ رو بگير 823 00:53:47,075 --> 00:53:48,674 جدا بشيد 824 00:53:55,942 --> 00:53:57,642 جيم 825 00:53:59,090 --> 00:54:00,646 جيم 826 00:54:02,035 --> 00:54:04,996 پس تو و دوست‌دخترت آلوده شديد، آره؟ 827 00:54:05,729 --> 00:54:09,244 شنيدم که لي مي‌خواد کله‌ي خوشگل منو 828 00:54:09,393 --> 00:54:11,190 از بدنم جدا کنه 829 00:54:12,026 --> 00:54:14,551 زشته که يه‌جورايي ازش خوشم اومده؟ 830 00:54:14,862 --> 00:54:18,575 تو به جدا کردن سر کسي فکر نمي‌کني جيم؟ 831 00:54:18,926 --> 00:54:20,666 مطمئنم که مي‌کني 832 00:54:21,822 --> 00:54:23,255 خيلي نزديکي 833 00:54:23,337 --> 00:54:25,838 دفعه‌ي بعدي که کم بياري ويروس تسخريت مي‌کنه 834 00:54:25,873 --> 00:54:27,006 حرف نزن 835 00:54:27,041 --> 00:54:29,286 جيم 836 00:54:29,802 --> 00:54:32,044 بدو بدو بيا بيرون 837 00:54:32,308 --> 00:54:33,758 هي 838 00:54:33,864 --> 00:54:36,261 در پشتي نيست، در بارگيري هم نيست غيرممکنه عاقبت خوبي داشته باشيم 839 00:54:36,286 --> 00:54:39,099 ويروس قدرتي که نياز داري رو بهت ميده 840 00:54:39,278 --> 00:54:40,786 اين تنها راهه 841 00:54:41,242 --> 00:54:42,832 تسليم پليدي شو 842 00:54:42,876 --> 00:54:44,238 گفتم... 843 00:54:44,285 --> 00:54:46,867 - قاتل - ...حرف نزن 844 00:54:46,892 --> 00:54:49,035 مي‌خواي منو بکشي قابل درکه 845 00:54:49,120 --> 00:54:52,308 اما بدون خون من پادزهري وجود نداره 846 00:54:52,355 --> 00:54:54,788 - مقاومت کن جيم - نمي‌دونم مي‌تونم يا نه 847 00:54:55,233 --> 00:54:57,592 راست ميگه بهش نياز داريم 848 00:55:00,163 --> 00:55:02,514 آره، اما نه به همش 849 00:55:07,829 --> 00:55:09,262 کجان؟ 850 00:55:09,528 --> 00:55:10,572 چي شد؟ 851 00:55:15,312 --> 00:55:16,878 چيکارش کرده؟ 852 00:55:19,033 --> 00:55:20,854 واي جيم 853 00:55:21,236 --> 00:55:23,424 حرومزاده 854 00:55:24,220 --> 00:55:25,578 مسئول آزمايشگاه کجاست؟ 855 00:55:26,143 --> 00:55:27,422 ميگم مسئول آزمايشگاه کجاست؟! 856 00:55:27,557 --> 00:55:29,235 يالا يالا بيا بيا 857 00:55:30,235 --> 00:55:31,355 چيه؟ 858 00:55:31,399 --> 00:55:34,485 تا حالا شيشه‌ي مربايي نديدي که پر از خون باشه؟ برو ديگه 859 00:55:34,563 --> 00:55:36,367 برگرديد سر کارتون 860 00:55:36,860 --> 00:55:38,414 حالت خوبه؟ 861 00:55:53,295 --> 00:55:55,583 واي واي 862 00:55:55,684 --> 00:55:57,778 بيدار شده 863 00:55:58,266 --> 00:55:59,895 کم‌کم داشت حوصلم سر مي‌رفت 864 00:56:00,079 --> 00:56:01,178 کجاييم؟ 865 00:56:01,248 --> 00:56:03,608 خورديم به راه بندون پليس 866 00:56:03,690 --> 00:56:05,323 بايد يکم قايم مي‌شديم 867 00:56:05,662 --> 00:56:07,207 داري منو کجا مي‌بري؟ 868 00:56:08,201 --> 00:56:09,647 نمي‌دونم 869 00:56:09,878 --> 00:56:11,911 بايد ببينيم به کجا مي‌رسيم 870 00:56:12,093 --> 00:56:13,929 چيه؟ بايد بري جايي؟ 871 00:56:14,049 --> 00:56:15,369 مهمه؟ 872 00:56:16,222 --> 00:56:18,923 حس مي‌کنم مي‌خواي حسابي کشش بدي 873 00:56:19,017 --> 00:56:23,894 لحظات لذت‌بخش کمي در زندگي هرکسي وجود داره 874 00:56:23,964 --> 00:56:26,832 من بايد اين لحظه رو تا جاي ممکن طولاني کنم 875 00:56:27,043 --> 00:56:28,722 منظورت لذت بردنه؟ 876 00:56:29,535 --> 00:56:30,930 بله دقيقا 877 00:56:31,597 --> 00:56:34,921 تو هيچوقت نمي‌تونستي لذت ببري اسوالد 878 00:56:35,655 --> 00:56:37,237 داره مي‌کشتت، نه؟ 879 00:56:37,428 --> 00:56:38,483 چي؟ 880 00:56:38,546 --> 00:56:42,175 دونستن اينکه اونقدرا هم که فکر مي‌کردي باهوش نيستي 881 00:56:42,382 --> 00:56:45,748 اون همه نقشه واسه ديوونه کردن من 882 00:56:45,842 --> 00:56:47,443 واسه گرفتن تموم چيزايي که داشتم 883 00:56:47,647 --> 00:56:50,311 پريدن جلوي من و 884 00:56:50,408 --> 00:56:51,985 شليک کردن بهم نزديک رودخونه 885 00:56:53,488 --> 00:56:55,643 اون نقشه عالي بود 886 00:56:56,151 --> 00:56:57,517 خودتم مي‌دوني 887 00:56:58,549 --> 00:57:00,221 تو شکست خوردي 888 00:57:00,815 --> 00:57:02,416 من هنوز زندم 889 00:57:02,510 --> 00:57:05,790 و تو روي صندلي عقب دستبند به دستته 890 00:57:05,934 --> 00:57:10,844 و حالا ديگه نمي‌توني اشتباهت رو درست کني 891 00:57:12,903 --> 00:57:14,670 ظاهرا که همينطوره 892 00:57:17,205 --> 00:57:18,812 حالا که خون تچ رو دارند 893 00:57:18,862 --> 00:57:20,814 مي‌تونند پادزهر بسازند و بعد از تلاشي که ما کرديم 894 00:57:20,849 --> 00:57:22,182 کل شهر اسلحه مي‌گيره طرفمون 895 00:57:22,217 --> 00:57:24,517 تعجب کردم که هنوز پليس نريخته اينجا 896 00:57:24,588 --> 00:57:26,319 آروم باش، سرشون شلوغه 897 00:57:27,242 --> 00:57:28,822 حالا بايد چيکار کنيم؟ 898 00:57:28,857 --> 00:57:30,968 جدا ميشيم، ميريم به پناهگاه و متحد ميشيم 899 00:57:31,039 --> 00:57:33,159 متحد؟ واسه چي؟ 900 00:57:33,195 --> 00:57:35,463 براي هر کاري که من بگم بکنيد! 901 00:57:39,768 --> 00:57:41,653 من ديگه منتظر نمي‌مونم 902 00:57:41,817 --> 00:57:44,645 اون تک‌تک قول‌هايي که به تو...به ما داده بود رو 903 00:57:44,706 --> 00:57:46,216 - زير پا گذاشته - مي‌دونم 904 00:57:46,911 --> 00:57:48,942 پناهگاه جاي خوبي واسه تموم کردنشه 905 00:57:50,825 --> 00:57:52,178 باشه 906 00:57:52,489 --> 00:57:53,972 من ترتيب بقيه‌ش رو ميدم 907 00:57:53,997 --> 00:57:55,169 نـه 908 00:57:56,801 --> 00:57:58,184 باهمديگه 909 00:58:03,864 --> 00:58:05,497 آره 910 00:58:19,902 --> 00:58:21,985 کوالسکي و باروز حسابي عصباني ميشن 911 00:58:22,186 --> 00:58:24,264 خون تچ خوبه 912 00:58:24,334 --> 00:58:27,138 محققا دارن همين حالا روي پادزهر کار مي‌کنن 913 00:58:27,163 --> 00:58:28,754 بايد برم سراغ لي چقدر ديگه مونده؟ 914 00:58:28,811 --> 00:58:31,631 - چقدر مونده تا آماده شدنش؟ - گفتن مي‌تونيم همين حالا بريم 915 00:58:34,881 --> 00:58:37,374 - کجاست؟ - کاراگاه گوردون، درست به موقع 916 00:58:37,399 --> 00:58:39,173 بشينيد و آستينتون رو بالا بزنيد 917 00:58:39,423 --> 00:58:41,017 همين حالا يه دز براتون آماده مي‌کنيم 918 00:58:41,212 --> 00:58:42,662 بقيه‌ش هم به زودي آماده ميشه 919 00:58:43,061 --> 00:58:44,764 دوتا لازم دارم 920 00:58:45,000 --> 00:58:48,291 شرمنده، فقط تونستيم يکيش رو توي اين وقت کم آماده کنيم 921 00:58:48,316 --> 00:58:50,019 نه، دوتا 922 00:58:50,082 --> 00:58:52,005 تموم خون تچ توي دستگاه سانتريفيوژه 923 00:58:52,030 --> 00:58:53,906 - نبايد در عملکرد دستگاه مداخله ايجاد کرد - تو يه قاتلي 924 00:58:53,931 --> 00:58:55,375 نهايتا يکي دوساعت 925 00:58:55,774 --> 00:58:57,884 مي‌توني قبل از رفتن لي بهش برسي 926 00:58:58,548 --> 00:59:00,008 زمانمون کافي نيست 927 00:59:00,048 --> 00:59:01,555 جيم 928 00:59:01,659 --> 00:59:04,118 - قاتل - جيم، مجبورم نکن...جيم 929 00:59:04,172 --> 00:59:05,954 نه، جيم جيم 930 00:59:06,219 --> 00:59:08,354 لعنتي يکي به پاسگاه خبر بده 931 00:59:22,715 --> 00:59:23,826 بروس 932 00:59:25,817 --> 00:59:27,712 درمورد آلفرد شنيدم 933 00:59:28,860 --> 00:59:31,032 حالش خوب ميشه؟ 934 00:59:33,814 --> 00:59:35,415 برو خونه سلينا 935 00:59:35,642 --> 00:59:37,048 چه اتفاقي افتاد؟ 936 00:59:37,376 --> 00:59:38,671 نـه 937 00:59:39,679 --> 00:59:41,623 - نه، نمي‌توني اينکارو بکني - چيکار کنم؟ 938 00:59:41,648 --> 00:59:43,202 برگردي به زندگي من 939 00:59:43,312 --> 00:59:45,144 فکر کردي به دلسوزيت نياز دارم؟ ندارم 940 00:59:45,214 --> 00:59:47,691 - واسه اين نيومدم - مي‌خواي بدوني چي شده؟ 941 00:59:51,600 --> 00:59:53,650 - درک نمي‌کني - چرا؟ 942 00:59:54,217 --> 00:59:56,920 چون اونقدري بيچاره نيستم که چيزي رو باور کنم؟ 943 00:59:56,955 --> 00:59:59,764 چون به هيچ چيز و هيچ کسي باور نداري 944 01:00:02,194 --> 01:00:03,883 بهش ميگن روش زنده موندن 945 01:00:04,492 --> 01:00:06,508 و برعکس تو 946 01:00:07,266 --> 01:00:09,266 من مي‌دونم کي هستم 947 01:00:09,953 --> 01:00:11,774 نيازي ندارم کسي يادم بياره 948 01:00:12,968 --> 01:00:15,172 اصلا اينجا چيکار مي‌کني سلينا؟ 949 01:00:15,344 --> 01:00:16,885 آلفرد واسه تو مهم نيست 950 01:00:16,910 --> 01:00:19,025 مطمئنا منم واسه‌ت مهم نيستم 951 01:00:21,533 --> 01:00:23,876 بهتر از اينا مي‌شناسمت 952 01:00:24,544 --> 01:00:26,329 آره 953 01:00:27,462 --> 01:00:29,293 فکر مي‌کردم مي‌شناسي 954 01:00:32,586 --> 01:00:34,410 زندگي خوبي داشته باشي 955 01:00:40,713 --> 01:00:42,408 لي؟ 956 01:00:45,963 --> 01:00:48,377 دوست ندارم منتظر بمونم 957 01:00:53,978 --> 01:00:56,048 هنوزم داري مقاومت مي‌کني 958 01:00:59,327 --> 01:01:01,327 من مي‌تونم کارت رو راحت کنم 959 01:01:04,098 --> 01:01:05,998 جفتمون مي‌دونيم من چنين چيزي رو نمي‌خوام 960 01:01:07,576 --> 01:01:09,998 من تو رو مي‌خوام 961 01:01:10,709 --> 01:01:14,146 تو رو به همراه همه‌ي پليدي‌هات مي‌خوام 962 01:01:14,826 --> 01:01:16,408 مقاومت نکن 963 01:01:18,537 --> 01:01:20,546 تسليم پليديت شو 964 01:01:20,756 --> 01:01:22,470 آزاد باش 965 01:01:52,309 --> 01:01:54,871 خسته نشدي از بس يه اشتباه رو تکرار مي‌کني؟ 966 01:01:56,605 --> 01:01:58,193 فکر کردي اشتباه مي‌کنم؟ 967 01:01:58,371 --> 01:02:00,388 وقتي که فرصتش رو داشتي منو نکشتي 968 01:02:00,747 --> 01:02:03,802 بجاش تصميم گرفتي غرورت رو تغذيه کني 969 01:02:03,927 --> 01:02:07,653 تو داري درمورد غرور حرف مي‌زني؟ ريدلر؟ 970 01:02:08,153 --> 01:02:11,666 تو هميشه شکست مي‌خوري اسوالد 971 01:02:12,109 --> 01:02:16,241 چون هميشه مي‌ذاري احساساتت کنترلت کنن 972 01:02:16,687 --> 01:02:18,039 نفرت 973 01:02:18,710 --> 01:02:21,577 عصبانيت ترس 974 01:02:22,772 --> 01:02:24,647 - عشق - خفه شو 975 01:02:24,741 --> 01:02:25,880 مي‌خواي بدوني چرا هيچوقت نمي‌تونم 976 01:02:25,920 --> 01:02:27,725 - عاشق يکي مثل تو بشم اسوالد؟ - دارم بهت هشدار ميدم 977 01:02:27,750 --> 01:02:31,440 چون يه بچه‌ي لوسي که هروقت به چيزي که مي‌خواد نرسه 978 01:02:31,465 --> 01:02:33,808 فقط کج‌خلقي مي‌کنه! 979 01:02:34,988 --> 01:02:38,059 خصوصا وقتي کسي رو بخواد اما اون شخص نخوادش 980 01:02:45,268 --> 01:02:47,519 راست ميگي نبايد منتظر مي‌موندم 981 01:02:47,604 --> 01:02:50,332 اما برخلاف تو من توي موقعيتي هستم 982 01:02:50,387 --> 01:02:52,433 که مي‌تونم اشتباهم رو جبران کنم 983 01:02:54,082 --> 01:02:57,746 آماده‌ي يه کج‌خلقي بزرگ باش 984 01:03:08,315 --> 01:03:10,059 نـه 985 01:03:10,409 --> 01:03:12,980 غيرممکنه 986 01:03:13,163 --> 01:03:16,323 نوبت منه نوبت منه که تو رو بکشم 987 01:03:16,377 --> 01:03:18,409 همونجوري که گفتم... 988 01:03:19,073 --> 01:03:23,088 ...تو هميشه شکست مي‌خوري 989 01:03:23,565 --> 01:03:25,714 چون هيچوقت تغيير نمي‌کني 990 01:03:26,136 --> 01:03:27,729 شايد 991 01:03:28,065 --> 01:03:30,776 اما حداقل من مي‌دونم کي هستم 992 01:03:31,417 --> 01:03:33,548 اون روز لبه‌ي رودخونه 993 01:03:33,583 --> 01:03:36,354 اون لحظه‌اي بود که تو دوباره متولد شدي 994 01:03:36,419 --> 01:03:39,487 و اون يه دروغ بود! 995 01:03:39,784 --> 01:03:43,391 کل شخصيتت بر اساس 996 01:03:43,456 --> 01:03:44,972 يه دروغه! 997 01:03:45,027 --> 01:03:48,308 و هيچ‌جوري نمي‌توني اين واقعيت رو تغيير بدي 998 01:03:51,426 --> 01:03:53,259 راستش... 999 01:03:54,087 --> 01:03:55,900 شايد باشه 1000 01:04:00,515 --> 01:04:03,442 توجه کن تمامي مسافرين قبل از رفتن به قطار 1001 01:04:03,467 --> 01:04:05,786 بايد از ايست بازرسي عبور کنند 1002 01:04:06,247 --> 01:04:10,282 لطفا درصورت ديدن کسي که علائم آلودگي به ويروس را داراست 1003 01:04:10,307 --> 01:04:13,268 به نزديکترين ايست بازرسي و يا نگهبان خبر دهيد 1004 01:04:13,377 --> 01:04:14,971 تا فورا نيرو‌هاي پزشکي... 1005 01:04:15,033 --> 01:04:17,174 هي، اينکه ورودي عمومي نيست 1006 01:04:17,541 --> 01:04:19,416 لعنتي 1007 01:04:28,621 --> 01:04:30,480 پليس، بريد کنار پليس 1008 01:04:30,629 --> 01:04:32,231 بريد کنار پليس 1009 01:04:32,333 --> 01:04:35,343 بريد کنار از سر راه بريد اونور 1010 01:04:35,635 --> 01:04:37,776 مي‌خواد جلوي ما رو بگيره 1011 01:04:38,214 --> 01:04:40,296 نبايد بهش اجازه بدي 1012 01:04:40,600 --> 01:04:42,054 توي قطار مي‌بينمت 1013 01:04:42,272 --> 01:04:43,818 پلس بريد کنار 1014 01:04:44,311 --> 01:04:46,843 از سر راه بريد کنار، يالا جيم 1015 01:04:46,983 --> 01:04:48,288 جيم 1016 01:04:51,322 --> 01:04:53,283 حالا با تاخير راه مي‌افته، آره؟ 1017 01:04:54,080 --> 01:04:56,252 مي‌خواي بهم شليک کني هاروي؟ 1018 01:04:56,658 --> 01:04:59,033 تو اينجوري نيستي 1019 01:04:59,336 --> 01:05:00,654 چرا هستم 1020 01:05:00,794 --> 01:05:02,474 لطفا مجبورم نکن اينکارو بکنم 1021 01:05:05,982 --> 01:05:07,915 من و لي متعلق به هميم 1022 01:05:08,058 --> 01:05:09,792 مي‌دونم 1023 01:05:09,949 --> 01:05:11,586 مي‌دونم چقدر طالبشي 1024 01:05:11,917 --> 01:05:14,389 که تموم اتفاقات رو فراموش کني اما نميشه 1025 01:05:14,424 --> 01:05:15,556 اين واقعي نيست 1026 01:05:21,150 --> 01:05:22,978 اين منم 1027 01:05:25,580 --> 01:05:28,416 - من هميشه اينجوري بودم - نه، نيستي 1028 01:05:28,885 --> 01:05:30,876 اينکه کي باشي حق انتخابش با خودته 1029 01:05:31,509 --> 01:05:34,056 هميشه بوده هنوزم هست 1030 01:05:35,578 --> 01:05:37,211 تو ايني 1031 01:05:38,906 --> 01:05:40,982 تو بهترين پليسي هستي که باهاش کار کردم 1032 01:05:42,351 --> 01:05:44,460 بهترين دوستي که تابحال داشتم 1033 01:05:45,640 --> 01:05:47,572 اگه لي رو دوست داري 1034 01:05:48,736 --> 01:05:50,124 برو نجاتش بده 1035 01:05:59,062 --> 01:06:00,750 بليط 1036 01:06:06,109 --> 01:06:07,690 بليط 1037 01:06:12,015 --> 01:06:13,807 به‌سلامتي سفر بزرگمون 1038 01:06:16,952 --> 01:06:18,618 بليط 1039 01:06:50,854 --> 01:06:52,634 دوستت دارم لي 1040 01:07:02,364 --> 01:07:05,138 نــه 1041 01:07:07,482 --> 01:07:08,615 نــه 1042 01:07:10,139 --> 01:07:11,850 چيکار کردي؟ 1043 01:07:56,108 --> 01:07:57,374 واقعا؟ 1044 01:07:57,534 --> 01:07:59,086 ارّه آهن بر؟ 1045 01:07:59,150 --> 01:08:02,018 حتي روش دفع جسدت هم مسخره‌ست 1046 01:08:02,147 --> 01:08:04,317 فقط سنتي کار مي‌کنم 1047 01:08:04,950 --> 01:08:07,426 واقعا فکر کردي نمي‌فهمم؟ 1048 01:08:07,686 --> 01:08:09,153 شما دوتا چند هفته‌ست مثل دختراي دبيرستاني 1049 01:08:09,178 --> 01:08:10,978 در گوش هم پچ‌پچ مي‌کنيد 1050 01:08:11,637 --> 01:08:13,410 واي بوچي 1051 01:08:13,706 --> 01:08:16,045 نبايد منتظر مي‌موندي 1052 01:08:16,155 --> 01:08:18,920 باور کن اگه به‌خاطر تبي نبود 1053 01:08:19,124 --> 01:08:21,237 خيلي وقت پيش مُرده بودي 1054 01:08:21,365 --> 01:08:24,441 يعني مي‌خواي بگي اون دستي توي اين قضيه نداشته؟ 1055 01:08:24,881 --> 01:08:26,743 - درسته - واسه همين 1056 01:08:26,865 --> 01:08:28,511 بي اطلاع اون عمل کردي، آره؟ 1057 01:08:29,130 --> 01:08:31,381 مي‌خواستم قبل از رسيدن به پناهگاه کارت رو تموم کنم 1058 01:08:31,693 --> 01:08:32,849 وقتي هم که همراهم نبودي جلوي اون احمق‌بازي دربيارم 1059 01:08:32,942 --> 01:08:34,517 يعني روي نقطه‌ي قوتت تکيه کني؟ 1060 01:08:34,598 --> 01:08:36,661 مي‌خواي بدوني چرا هميشه منو دست مي‌ندازي؟ 1061 01:08:36,755 --> 01:08:38,801 به‌خاطر گنده بودنت؟ 1062 01:08:39,926 --> 01:08:42,480 چون با اينکه گنده حرف مي‌زني 1063 01:08:42,926 --> 01:08:44,527 بازم دلت براش تنگ شده 1064 01:08:45,339 --> 01:08:48,019 وفاداريش، قدرتش 1065 01:08:48,266 --> 01:08:49,931 اون ازت يه آدم بهتر ساخت خودتم مي‌دوني 1066 01:08:50,642 --> 01:08:52,712 اونوقت به‌خاطر چي همه‌ش رو فدا کردي؟ 1067 01:08:53,290 --> 01:08:55,025 که واسه چند روز نقش ملکه رو بازي کني؟ 1068 01:08:55,985 --> 01:08:57,470 مايه‌ي تاسفه 1069 01:08:58,470 --> 01:08:59,909 اگه به‌حالت فرقي داره... 1070 01:09:01,346 --> 01:09:03,011 تو از همون اول هم لياقتش رو... 1071 01:09:10,848 --> 01:09:12,832 ببينيم و تعريف کنيم 1072 01:09:20,696 --> 01:09:22,882 نمي‌دونم صدام رو مي‌شنوي يا نه 1073 01:09:25,358 --> 01:09:27,526 اما اگه مي‌توني 1074 01:09:29,073 --> 01:09:31,097 آلفرد بايد بجنگي 1075 01:09:33,995 --> 01:09:35,925 نمي‌دونم بدون تو چيکار کنم 1076 01:09:37,950 --> 01:09:40,731 آلفرد، خواهش مي‌کنم 1077 01:09:41,840 --> 01:09:44,145 خواهش مي‌کنم تنهام نذار 1078 01:10:14,390 --> 01:10:15,622 اينم از اين 1079 01:10:16,116 --> 01:10:17,703 دوباره 1080 01:10:19,825 --> 01:10:21,327 واي 1081 01:10:21,866 --> 01:10:24,171 بايد اعتراف کنم 1082 01:10:25,960 --> 01:10:27,999 حس فوق‌العاده‌اي داره 1083 01:10:28,913 --> 01:10:30,969 خوشحالم که تونستم کمکت کنم 1084 01:10:33,205 --> 01:10:35,000 حرف آخري نداري؟ 1085 01:10:36,766 --> 01:10:38,696 فعلا نه 1086 01:10:40,088 --> 01:10:41,805 ببخشيد؟ 1087 01:10:42,609 --> 01:10:44,000 منتظر مي‌مونم 1088 01:10:44,758 --> 01:10:47,058 من مي‌خوام بکشمت اسوالد 1089 01:10:47,367 --> 01:10:48,913 بعدني وجود نداره 1090 01:10:48,960 --> 01:10:51,304 اگه حرفي داري که بزني... 1091 01:10:52,023 --> 01:10:53,890 حالا بايد بزني 1092 01:10:54,226 --> 01:10:55,855 متوجهم 1093 01:10:56,194 --> 01:10:57,583 به درک 1094 01:10:57,747 --> 01:10:59,497 نمي‌ذارم اين لحظه رو خراب کني 1095 01:10:59,661 --> 01:11:01,903 تو حرفي نداري بزني 1096 01:11:02,802 --> 01:11:04,404 اما من دارم 1097 01:11:05,489 --> 01:11:08,348 خدافظ اسوالد 1098 01:11:20,085 --> 01:11:21,518 وقتي بيهوش بودي 1099 01:11:21,553 --> 01:11:23,557 گلوله‌هاش رو درآوردم 1100 01:11:23,655 --> 01:11:25,388 قبل از اينکه به اونا زنگ بزنم 1101 01:11:36,362 --> 01:11:38,300 روي صندلي عقب 1102 01:11:38,995 --> 01:11:41,120 سنجاقي که باهاش دستبند رو باز کردم؟ 1103 01:11:41,273 --> 01:11:42,683 سنجاق کروات من 1104 01:11:43,019 --> 01:11:44,745 فکر مي‌کردم بايد يکم شخصي باشه 1105 01:11:44,943 --> 01:11:47,541 فقط مي‌خواستي فکر کنم که کنترل اوضاع دست منه 1106 01:11:48,541 --> 01:11:50,674 جواب هم داد 1107 01:11:51,016 --> 01:11:53,401 از کجا مي‌دونستي باربارا توي انبار پيداش ميشه؟ 1108 01:11:54,135 --> 01:11:55,674 نمي‌دونستم 1109 01:11:56,097 --> 01:11:57,914 اگه به‌خاطر اون نبود 1110 01:11:58,126 --> 01:12:00,757 گوردون منو تحويل مي‌داد و احتمال زياد مُرده بودم 1111 01:12:03,368 --> 01:12:05,626 اما بخت با گردن‌کلفتا ياره 1112 01:12:08,433 --> 01:12:11,571 گفتي بعد از اينکه من بيهوش شدم بهشون زنگ زدي 1113 01:12:15,936 --> 01:12:18,222 مي‌دونستي که ميارمت اينجا 1114 01:12:19,844 --> 01:12:22,191 من مي‌شناسمت اد 1115 01:12:23,229 --> 01:12:25,797 شايد احساساتم منو کنترل کنن 1116 01:12:25,933 --> 01:12:29,758 اما تو رو يه چيز قابل ‌پيش‌بيني‌تر کنترل مي‌کنه 1117 01:12:30,586 --> 01:12:32,672 يه نياز وسواسي و از سر بيچارگي 1118 01:12:32,742 --> 01:12:36,274 واسه کامل کردن چيزي که شروع کردي به همون نحو اوليه 1119 01:12:37,258 --> 01:12:39,566 چرا نکشتيم اسوالد؟ 1120 01:12:42,093 --> 01:12:44,834 تو تنها دفعه‌اي بودي که اجازه دادم عشق ضعيفم کنه 1121 01:12:45,654 --> 01:12:48,671 و مي‌خوام پيشم باشي تا يادم بياري 1122 01:12:49,013 --> 01:12:51,224 ديگه هيچوقت چنين اشتباهي رو مرتکب نشم 1123 01:13:00,965 --> 01:13:02,318 نـــه 1124 01:13:15,066 --> 01:13:16,616 باربارا؟ 1125 01:13:19,204 --> 01:13:20,553 بوچ؟ 1126 01:13:21,983 --> 01:13:23,334 بوچ؟ 1127 01:13:50,564 --> 01:13:53,743 کشتن نيگما...واقعا 1128 01:13:54,626 --> 01:13:56,165 اينقدر واسه‌ت مهم بود؟ 1129 01:13:59,411 --> 01:14:01,188 بوچ رو کشتي؟ 1130 01:14:02,110 --> 01:14:04,306 مي‌گفت تو هيچ دستي توي 1131 01:14:04,407 --> 01:14:06,438 اقدام واسه کشتن من نداشتي 1132 01:14:07,419 --> 01:14:08,885 راست مي‌گفت؟ 1133 01:14:10,683 --> 01:14:12,262 مگه مهمه؟ 1134 01:14:13,696 --> 01:14:15,910 خيلي‌خب واسه کش پيدا کردن بحث 1135 01:14:16,428 --> 01:14:20,897 بذار بگيم من دوست صميميت نبودم 1136 01:14:21,815 --> 01:14:24,333 فکر مي‌کني مي‌تونيم اين قضيه رو فراموش کنيم 1137 01:14:24,486 --> 01:14:26,471 و به زندگي ادامه بديم؟ 1138 01:14:29,267 --> 01:14:30,703 بوچ رو کشتي؟ 1139 01:14:30,828 --> 01:14:32,851 به‌نظر من که جوابت منفيه 1140 01:14:32,999 --> 01:14:34,298 بايد بدونم 1141 01:14:34,828 --> 01:14:37,133 اين تنها راه واسه ادامه‌ي زندگيه 1142 01:14:40,752 --> 01:14:41,987 آره 1143 01:14:43,245 --> 01:14:44,729 کشتمش 1144 01:14:45,457 --> 01:14:48,324 اما برام چاره‌ي ديگه‌اي نذاشتي 1145 01:14:50,279 --> 01:14:52,279 هميشه يه چاره هست 1146 01:15:44,883 --> 01:15:47,123 چندبار بهت گفتم توي ميدون جنگ 1147 01:15:47,186 --> 01:15:49,241 شلاق نيار؟ 1148 01:16:04,100 --> 01:16:06,713 حالا مي‌تونيم به زندگي ادامه بديم 1149 01:16:11,535 --> 01:16:13,197 پادزهر تچ در سرتاسر شهر توزيع شده 1150 01:16:13,222 --> 01:16:16,136 و نرخ درمان بالاي 90 درصد داشته 1151 01:16:16,213 --> 01:16:19,007 حالا که پادزهرهاي شخصي براي هر فرد درحال توليده 1152 01:16:19,061 --> 01:16:21,929 و افسران پليس گاتهام هم... 1153 01:16:22,299 --> 01:16:23,841 بهوش اومدي 1154 01:16:31,418 --> 01:16:33,274 متاسفم آلفرد 1155 01:16:35,245 --> 01:16:37,511 تقصير تو نبود، مگه نه؟ 1156 01:16:40,183 --> 01:16:42,424 کاملا راهم رو گم کرده بودم 1157 01:16:43,213 --> 01:16:45,916 خيلي وقت بود که دنبال خودم مي‌گشتم 1158 01:16:46,002 --> 01:16:48,252 و يه معناي بزرگتر مي‌خواستم 1159 01:16:49,652 --> 01:16:52,260 من نمي‌دونم کيم آلفرد 1160 01:16:54,731 --> 01:16:56,898 من بايد کي باشم؟ 1161 01:16:59,655 --> 01:17:01,874 جواب اين يکي رو نمي‌تونم بدم رفيق 1162 01:17:03,171 --> 01:17:04,906 تو حالا ديگه مرد شدي 1163 01:17:07,177 --> 01:17:09,688 بايد مسير خودت رو پيدا کني 1164 01:17:10,977 --> 01:17:12,743 من مثل تو نيستم 1165 01:17:13,665 --> 01:17:15,970 تو هميشه مي‌دونستي که کي هستي 1166 01:17:16,268 --> 01:17:18,541 فکر نکنم 1167 01:17:19,468 --> 01:17:22,375 منم توي موقعيت‌هاي تاريکي قرار گرفتم 1168 01:17:22,804 --> 01:17:24,461 مثل تو 1169 01:17:27,836 --> 01:17:30,619 بايد شمال واقعيت رو پيدا کني 1170 01:17:31,440 --> 01:17:33,334 و بذاري هدايتت کنه 1171 01:17:36,112 --> 01:17:37,494 شمال تو چيه؟ 1172 01:17:39,354 --> 01:17:41,176 تـو 1173 01:17:44,315 --> 01:17:45,780 هميشه تو بودي 1174 01:17:47,484 --> 01:17:51,491 بايد چيزي رو پيدا کني که واقعا برات مهمه 1175 01:17:52,796 --> 01:17:55,356 و با تموم وجودت ازش حفاظت کني 1176 01:17:56,871 --> 01:17:58,871 و وقتي که پيداش کردي... 1177 01:18:01,821 --> 01:18:03,978 ...ديگه هيچوقت مسيرت رو گم نمي‌کني 1178 01:18:11,859 --> 01:18:13,882 درحالي که پيدايش پادزهر 1179 01:18:13,910 --> 01:18:15,610 خبر خيلي خوبيه 1180 01:18:15,645 --> 01:18:18,279 مرگ و ويراني که ويروس در ظهورش بجا گذاشته 1181 01:18:18,310 --> 01:18:21,883 بدون شک در ساليان آينده در شهر تاثيرگذار خواهند بود 1182 01:18:32,443 --> 01:18:34,005 بله؟ 1183 01:18:34,497 --> 01:18:36,021 باربارا هست؟ 1184 01:18:37,029 --> 01:18:38,730 نـه 1185 01:18:39,183 --> 01:18:40,941 ديگه هم برنمي‌گرده 1186 01:18:41,894 --> 01:18:43,628 چيکار داري؟ 1187 01:18:44,495 --> 01:18:46,174 نمي‌دونم 1188 01:18:46,751 --> 01:18:48,736 فقط مي‌دونم که از زنده موندن خالي 1189 01:18:48,848 --> 01:18:50,525 خسته شدم 1190 01:18:51,415 --> 01:18:53,103 بيشتر مي‌خوام 1191 01:18:53,423 --> 01:18:55,502 مي‌خوام پيشرفت کنم 1192 01:18:57,401 --> 01:18:59,518 گفتم اينجا محل خوبي واسه شروعه 1193 01:19:02,893 --> 01:19:05,451 من خودمم يکم به دوراهي رسيدم 1194 01:19:06,396 --> 01:19:07,862 گرسنه‌اي؟ 1195 01:19:09,849 --> 01:19:11,099 مهمون تو؟ 1196 01:19:18,736 --> 01:19:20,208 يه تابش بده 1197 01:19:45,235 --> 01:19:47,946 اين لوگوي کلاب جديدمه 1198 01:19:48,524 --> 01:19:50,352 اسمش رو چي بذاريم؟ 1199 01:19:50,941 --> 01:19:52,758 «سالن يخي» 1200 01:19:53,063 --> 01:19:55,443 قشنگه چون اسم مستعارت پنگوئنه، نه؟ 1201 01:19:55,837 --> 01:19:57,719 اونم هست 1202 01:19:58,273 --> 01:19:59,934 و البته... 1203 01:20:00,192 --> 01:20:04,452 جاذبه‌ي مرکزي کلاب 1204 01:20:16,139 --> 01:20:17,539 لي؟ 1205 01:20:19,134 --> 01:20:20,767 لي؟ 1206 01:20:36,435 --> 01:20:38,065 جيم... 1207 01:20:38,288 --> 01:20:41,659 مي‌دونستم اگه ببينمت ديگه توان رفتن ندارم 1208 01:20:42,090 --> 01:20:43,723 اما بايد برم 1209 01:20:44,480 --> 01:20:46,082 بلاخره گاتهام رو به طريقي درک کردم 1210 01:20:46,145 --> 01:20:48,993 که فکر مي‌کنم تو هميشه مي‌کردي 1211 01:20:50,071 --> 01:20:53,634 شهريه که قوي‌ترين و حيله‌گرترينها حکومت مي‌کنند 1212 01:20:55,672 --> 01:20:59,627 جايي که هزينه‌ي زندگي توسط بقيه پرداخت ميشه 1213 01:21:02,096 --> 01:21:04,379 و همه احساس تنهايي مي‌کنند 1214 01:21:06,416 --> 01:21:09,469 آلوده شدن به ويروس شهر رو با شکل واقعيش بهم نشون داد 1215 01:21:10,172 --> 01:21:12,571 خودم رو با شکل واقعيم نشونم داد 1216 01:21:13,315 --> 01:21:17,817 به طرق مختلفي ويروس باعث شد حس تولدي دوباره داشته باشم 1217 01:21:17,911 --> 01:21:19,849 يه گانگستره حقشه که اين بلا سرش اومده 1218 01:21:19,919 --> 01:21:22,075 - جدي؟ - آره، بوچ گيلزينه 1219 01:21:22,146 --> 01:21:26,350 واقعا؟ توي مشخصات اسمش رو زده سايرس گلد 1220 01:21:26,443 --> 01:21:27,631 سايرس گلد؟ 1221 01:21:27,732 --> 01:21:29,787 احتمالا اسمش رو عوض کرده 1222 01:21:30,326 --> 01:21:31,749 اما اگه آلوده شدن به ويروس 1223 01:21:31,808 --> 01:21:34,681 به مردم گاتهام اجازه داد که با ذات پليدشون مواجه بشند 1224 01:21:35,204 --> 01:21:38,431 پادزهرش بايد بهمون يادآوري کنه که هميشه جاي اميد هست 1225 01:21:39,244 --> 01:21:41,829 فرصتي براي به خاطر آوردن اينکه چه کسي مي‌تونيم باشيم 1226 01:21:42,321 --> 01:21:44,204 به‌جاي اينکه کي هستيم 1227 01:21:46,256 --> 01:21:48,352 نمي‌دونم گاتهام لايق نجات هست يا نه 1228 01:21:48,430 --> 01:21:50,312 اما يه چيز رو مي‌دونم 1229 01:21:50,828 --> 01:21:53,000 اگه کسي بتونه نجاتش بده... 1230 01:21:53,644 --> 01:21:55,332 اون توئي 1231 01:21:56,066 --> 01:22:00,566 و در مقابل، فکر مي‌کنم که گاتهام هم بتونه تو رو نجات بده 1232 01:22:02,045 --> 01:22:04,460 و شايد روزي 1233 01:22:05,241 --> 01:22:07,280 تو رو برگردونه پيش من 1234 01:22:08,812 --> 01:22:10,281 تا اونموقع 1235 01:22:11,533 --> 01:22:13,416 هميشه دوستت خواهم داشت 1236 01:22:14,510 --> 01:22:15,932 لي 1237 01:22:30,500 --> 01:22:32,170 ميشه بيام تو کاپيتان؟ 1238 01:22:32,545 --> 01:22:33,734 نـه 1239 01:22:35,139 --> 01:22:36,971 تو منو کوبوندي به يه واگن 1240 01:22:37,483 --> 01:22:40,432 - مي‌دونم - به دوتا واگن 1241 01:22:40,457 --> 01:22:42,004 حس تام و جري بهم دست داد! 1242 01:22:42,113 --> 01:22:44,051 خيلي ببخشيد بابت اون قضيه 1243 01:22:45,949 --> 01:22:47,409 لي رو ديدي؟ 1244 01:22:48,753 --> 01:22:50,148 رفته 1245 01:22:50,323 --> 01:22:51,719 از گاتهام رفت 1246 01:22:52,339 --> 01:22:53,621 حالت خوبه؟ 1247 01:22:55,761 --> 01:22:57,464 خوب ميشم 1248 01:22:58,904 --> 01:23:01,429 - مي‌خواي بريم مشروب بزنيم؟ - تازه سر ظهره 1249 01:23:01,464 --> 01:23:04,865 نگفتم که ساعت چنده گفتم مشروب مي‌خوري يا نه 1250 01:23:04,959 --> 01:23:06,521 حتما 1251 01:23:07,303 --> 01:23:08,685 من خوبم 1252 01:23:09,177 --> 01:23:10,732 خبري از تچ نشد؟ 1253 01:23:10,817 --> 01:23:12,426 رسيده به بيمارستان 1254 01:23:12,509 --> 01:23:15,628 درمونش کردند و فرستادنش آرکهام 1255 01:23:15,909 --> 01:23:18,745 مي‌دوني، من دوست دارم برگردم سر کاراگاه بودن 1256 01:23:19,034 --> 01:23:20,964 همون کاراي قديمي رو بکنم 1257 01:23:21,057 --> 01:23:24,336 از اون کارايي که با فرقه‌هاي مخفي و ويروس خوني درگير نباشه 1258 01:23:24,422 --> 01:23:26,352 - از اون کارا داري؟ - نه 1259 01:23:26,445 --> 01:23:28,389 نصف از نيروها دارن از شيفت 24 ساعته برمي‌گردند 1260 01:23:28,424 --> 01:23:30,767 اما مي‌تونيم...بريم توي خيابون 1261 01:23:30,792 --> 01:23:32,619 مث دوتا پليس پير و خسته 1262 01:23:32,644 --> 01:23:34,328 ببينيم دردسر پيدا ميشه يا نه چطوره؟ 1263 01:23:34,776 --> 01:23:37,237 نمي‌دونم، اينکارا مي‌زنه زير دلم 1264 01:23:38,128 --> 01:23:39,866 مي‌دوني، چونکه من... 1265 01:23:40,214 --> 01:23:42,311 بهترين پليسم که باهاش کار کردي و اينا 1266 01:23:42,366 --> 01:23:45,038 برو بابا، من هر مزخرفي به ذهنم رسيد رو گفتم 1267 01:23:45,108 --> 01:23:46,476 تا توي کله‌م يه سوراخ جا نذاري 1268 01:23:46,500 --> 01:23:47,404 صحيح 1269 01:23:47,429 --> 01:23:49,201 مث وضعيت گروگان گيري بايد هرچيزي که مي‌خوان بشنون رو 1270 01:23:49,212 --> 01:23:51,071 - براشون بگي - آره حتما 1271 01:23:51,149 --> 01:23:52,671 اگه تو آلوده نبودي 1272 01:23:52,696 --> 01:23:54,182 - دهنت رو سرويس مي‌کردم - جدي؟ 1273 01:23:54,217 --> 01:23:55,750 آره، شک نکن 1274 01:24:00,890 --> 01:24:02,271 خوش گذشت 1275 01:24:02,325 --> 01:24:03,724 شام خيلي خوبي بود 1276 01:24:03,760 --> 01:24:05,526 تاحالا يه سوشي اينجوري نخورده بودم 1277 01:24:06,318 --> 01:24:08,029 هرچي که بود، فوق‌العاده بود 1278 01:24:09,265 --> 01:24:10,598 پول 1279 01:24:10,633 --> 01:24:11,699 - همين حالا - بابا؟ 1280 01:24:11,734 --> 01:24:13,401 چيزي نيست عزيزم - حالا 1281 01:24:16,368 --> 01:24:17,832 نـه 1282 01:24:18,309 --> 01:24:19,941 - بابا - نـه 1283 01:25:22,951 --> 01:25:27,951 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..