1 00:00:00,024 --> 00:00:15,024 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 2 00:00:17,372 --> 00:00:21,372 ‫درجه سنی سریال: TV-MA ‫[مناسب افراد بزرگسال به دلیل بددهانی و استفاده از الکل] 3 00:00:22,396 --> 00:00:26,396 ‫[هک به نویسنده‌ای گفته میشه که سفارشی، ‫فوری و با کیفیت پایین محتوا تولید می‌کنه] 4 00:00:38,111 --> 00:00:39,986 ‫- برو یه حکم بگیر. ‫- می‌دونی که به حکم احتیاجی ندارم. 5 00:00:40,070 --> 00:00:41,695 ‫من دیدم که دریاچه خودت رو پر کردی، 6 00:00:41,778 --> 00:00:43,236 ‫این باعث میشه که از حد مجاز ‫ماهانه‌ات بیشتر آب مصرف کنی. 7 00:00:43,320 --> 00:00:44,861 ‫- خب برو ازم شکایت کن. ‫- ما شکایت کردیم! 8 00:00:44,945 --> 00:00:47,611 ‫تو فقط همین امسال به ما ‫۱۵۰ هزار دلار بدهکار شدی. 9 00:00:47,695 --> 00:00:48,903 ‫که کامل این مبلغو پرداخت کردم! 10 00:00:48,986 --> 00:00:50,695 ‫به این مزاحمت مداوم نیازی ندارم! 11 00:00:50,778 --> 00:00:53,236 ‫وین نیوتن ۷ تا فواره داره! ‫[خواننده فعال در لاس‌وگاس] 12 00:00:53,320 --> 00:00:56,070 ‫میشه به خانم ونس یادآوری ‫کنی که از نظر قانونی، 13 00:00:56,153 --> 00:00:58,278 ‫اون نمی‌تونه جلوی منو ‫بگیره که کنتور آبش رو چک کنم؟ 14 00:00:58,361 --> 00:01:00,736 ‫و میشه تو به این "پلیس آب" یادآوری کنی... 15 00:01:00,820 --> 00:01:02,861 ‫که من کارای مهم‌تری دارم که بهشون برسم، 16 00:01:02,945 --> 00:01:06,653 ‫مثل گرفتن یه دوش که ‫کاملا بدون دلیل طولش میدم. 17 00:01:11,570 --> 00:01:12,820 ‫اگه از بغل بیای، 18 00:01:12,903 --> 00:01:14,528 ‫من در رو از عقب باز می‌کنم. 19 00:01:14,611 --> 00:01:16,820 ‫ممنون. 20 00:01:22,528 --> 00:01:23,653 ‫- خیلی داغه! ‫- ممنون. 21 00:01:23,736 --> 00:01:24,903 ‫اتفاقی دستم به لبه لیوان خورد. 22 00:01:24,986 --> 00:01:26,195 ‫خیلی خب. 23 00:01:26,278 --> 00:01:28,111 ‫فکر می‌کنی این یه مو هست؟ 24 00:01:30,528 --> 00:01:32,028 ‫- کیلا؟ ‫- هوم؟ 25 00:01:32,111 --> 00:01:33,278 ‫توی این قهوه چی هست؟ 26 00:01:33,361 --> 00:01:34,778 ‫شیر و شکر. 27 00:01:34,861 --> 00:01:36,195 ‫- خب، اسپلندا هست. ‫- خیلی خب. ‫[جایگزین مصنوعی و بدون کالری شکر] 28 00:01:36,278 --> 00:01:37,611 ‫۲ تا بسته اسپلندا 29 00:01:37,695 --> 00:01:39,153 ‫اون شکر نیست. ماده شیمیاییه. 30 00:01:39,236 --> 00:01:40,611 ‫- آره. ‫- و من شکر طبیعی مصرف می‌کنم. 31 00:01:40,695 --> 00:01:42,361 ‫- آره، مغزم... ‫- خیلی خب... 32 00:01:42,445 --> 00:01:43,736 ‫گوزید. 33 00:01:45,778 --> 00:01:47,695 ‫گوشیت داره زنگ می‌خوره؟ 34 00:01:47,778 --> 00:01:50,611 ‫نمی‌دونم. بیا ببینیم کیه. 35 00:01:50,695 --> 00:01:52,986 ‫دفتر جیمی لوسک جونیور. جیمی صحبت می‌کنه. 36 00:01:53,070 --> 00:01:54,986 ‫هی، رفیق، چطوری؟ 37 00:01:55,070 --> 00:01:56,486 ‫اون سگی که برات فرستادم رو گرفتی؟ 38 00:01:56,570 --> 00:01:57,903 ‫من نیازی به یه سگ دیگه ندارم. 39 00:01:57,986 --> 00:01:59,278 ‫من یه سگ دارم و اون از من متنفره. 40 00:01:59,361 --> 00:02:00,903 ‫چت شده تو؟ 41 00:02:00,986 --> 00:02:02,445 ‫چرا مدام از پت‌فایندر برام لینک می‌فرستی؟ ‫[برنامه‌ای برای پیدا کردن حیوون خونگی] 42 00:02:02,528 --> 00:02:03,945 ‫خب، 43 00:02:04,028 --> 00:02:06,278 ‫- تنهایی بد دردیه، داداش. ‫- این خیلی ناراحت کننده‌ست. 44 00:02:06,361 --> 00:02:07,903 ‫کار بایگانی کردن برای دبورا چطور پیش میره؟ 45 00:02:07,986 --> 00:02:09,236 ‫خیلی دردناکه. 46 00:02:09,320 --> 00:02:10,653 ‫باحال‌ترین چیزی که ‫اون تا حالا انجام داده... 47 00:02:10,736 --> 00:02:14,320 ‫مجری‌گری ویژه برنامه شب کریسمس ‫سال ۲۰۰۰ تو شبکه ABC بوده. 48 00:02:14,403 --> 00:02:16,861 ‫مراسم سال ۲۰۰۱ به اون ‫اندازه خوب نبود، اما نمی‌دونم... 49 00:02:16,945 --> 00:02:18,778 ‫شاید به‌خاطر اینه که ‫می‌دونستم ۱۱ سپتامبر تو راهه. 50 00:02:18,861 --> 00:02:20,945 ‫بیخیال، دبورا چیزای ‫باحال زیادی انجام داده. 51 00:02:21,028 --> 00:02:22,695 ‫اون کسی بود که گشت‌زنی ‫جنسی همجنسگراها رو مد کرد. 52 00:02:22,778 --> 00:02:24,986 ‫تو عاشق چیزای مربوط به + LGBTQAI هستی. 53 00:02:25,070 --> 00:02:27,736 ‫حالا که صحبتش شد، روبی چطوره؟ 54 00:02:27,820 --> 00:02:29,653 ‫ما ۳ ماه پیش قطع رابطه کردیم. 55 00:02:29,736 --> 00:02:32,653 ‫- پس باید حالشو از خودش بپرسی. ‫- ببخشید. ببین، 56 00:02:32,736 --> 00:02:34,195 ‫اگه فقط زنگ زدی که درد و دل کنی، 57 00:02:34,278 --> 00:02:35,986 ‫عاشقتم، برات آرزوی موفقیت ‫می‌کنم، اما بعدا بهت زنگ میزنم. 58 00:02:36,070 --> 00:02:37,445 ‫باشه، بای. 59 00:02:37,528 --> 00:02:39,070 ‫باشه، فعلا بای. 60 00:02:39,153 --> 00:02:42,111 ‫- بفرما، شاهزاده. ‫- خیلی ممنون. 61 00:02:42,195 --> 00:02:43,903 ‫خیلی خوشمزه‌ست! 62 00:02:43,986 --> 00:02:47,028 ‫خوشمزه نیست، عجیب و غریبه. 63 00:02:47,111 --> 00:02:48,736 ‫- توی این یکی چیه؟ ‫- عسل! 64 00:02:48,820 --> 00:02:50,695 ‫تو گفتی طبیعی می‌خوای. ‫عسل رو خرسا درست می‌کنن. 65 00:02:50,778 --> 00:02:53,070 ‫- کیلا... ‫- تق، تق. 66 00:02:53,153 --> 00:02:56,903 ‫- مایکل! سلام! ‫- بابایی! بابایی اومده سر کار! 67 00:02:56,986 --> 00:02:58,736 ‫خب، دخترکوچولوی من کارش چطوره؟ 68 00:02:58,820 --> 00:03:02,153 ‫اون باورنکردنیه. خیلی خیلی خاصه. 69 00:03:02,236 --> 00:03:05,736 ‫خواست خودش بود که سر میز تو کار کنه. 70 00:03:05,820 --> 00:03:07,195 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 71 00:03:07,278 --> 00:03:09,320 ‫تو گیر یه خرخون دانشگاه ‫هاروارد افتاده بودی... 72 00:03:09,403 --> 00:03:12,028 ‫که همیشه در مورد بورسیه‌اش پز می‌داد. 73 00:03:12,111 --> 00:03:15,111 ‫وای، اصلا نمی‌شد اینو تحمل کرد! 74 00:03:18,278 --> 00:03:21,361 ‫- بیا بریم ناهار بخوریم! ‫- البته، عسلکم. 75 00:03:21,445 --> 00:03:22,903 ‫حواست به این‌جا باشه، جیمی جونیور. 76 00:03:22,986 --> 00:03:25,166 ‫- حله، مایکل. ‫- "حواست به این‌جا باشه،‌ جیمی جونیور!" 77 00:03:25,167 --> 00:03:28,736 ‫خیلی خب. میشه برام ناهار بیاری لطفا؟ 78 00:03:42,186 --> 00:03:44,453 ‫عجب. ‫[بسته از طرف کتی ونس] 79 00:03:45,986 --> 00:03:48,820 ‫آهای؟ 80 00:03:51,486 --> 00:03:53,736 ‫گندش بزنن. 81 00:03:57,153 --> 00:03:59,111 ‫اهداش کن. 82 00:03:59,195 --> 00:04:01,153 ‫از اینا خوشت میاد؟ 83 00:04:01,236 --> 00:04:02,986 ‫این مدلی نمی‌پوشم. 84 00:04:03,070 --> 00:04:05,403 ‫من دوست دارم شلوارم رکابی باشه. 85 00:04:05,486 --> 00:04:06,903 ‫خیلی خب. 86 00:04:06,986 --> 00:04:08,111 ‫مامان! 87 00:04:08,195 --> 00:04:11,695 ‫جون هر کی دوست داری بیخیال شو! 88 00:04:11,778 --> 00:04:13,611 ‫- این مزخرفه! ‫- نه، نه. 89 00:04:13,695 --> 00:04:14,945 ‫این خیلی شیک و مطابق مده. 90 00:04:15,028 --> 00:04:17,153 ‫شبیه لباسای جینا لولوبریجیدا هست. ‫[بازیگر ایتالیایی دهه ۵۰] 91 00:04:17,236 --> 00:04:18,445 ‫کی؟ نه. 92 00:04:18,528 --> 00:04:19,945 ‫من شبیه یه عوضی شدم. 93 00:04:20,028 --> 00:04:22,736 ‫اینو به مارکوس احمق بده، یا اهداش کن. 94 00:04:22,820 --> 00:04:24,403 ‫بعضی‌ چیزها برای اهدا شدن زیادی خوبن. 95 00:04:24,486 --> 00:04:26,195 ‫این که نیست. 96 00:04:26,278 --> 00:04:28,528 ‫باشه، من میراث تو رو می‌پوشم... 97 00:04:28,611 --> 00:04:32,361 ‫اگه قول بدی سر صحنه یکی از چوکرهای ‫منو بپوشی، باید یکی از اون بزرگاش باشه. 98 00:04:32,445 --> 00:04:34,278 ‫می‌دونی؟ لباست خوبه. 99 00:04:34,361 --> 00:04:36,111 ‫چیزی که جور در نمیاد ابروهاته. 100 00:04:36,195 --> 00:04:37,695 ‫چی؟ مامان! 101 00:04:37,778 --> 00:04:39,445 ‫همش دارم بهت میگم که ‫اونا رو طولانی‌تر کنی... 102 00:04:39,528 --> 00:04:40,945 ‫- یکمی مداد بکش. ‫- وای خدا. 103 00:04:41,028 --> 00:04:42,320 ‫فقط یکمی محو شدن. 104 00:04:42,403 --> 00:04:43,403 ‫مداد، یکمی مداد بکش. 105 00:04:43,486 --> 00:04:44,486 ‫من سرم مصرف کردم. 106 00:04:44,528 --> 00:04:45,611 ‫زمان می‌بره. 107 00:04:45,695 --> 00:04:47,278 ‫هوسفینا، میشه لطفا بهش یه چیزی بگی؟ 108 00:04:47,361 --> 00:04:48,992 ‫من فقط اومدم یه کت بردارم برم. 109 00:04:48,993 --> 00:04:51,986 ‫بهت توی دهه ۹۰ گفتم که ‫زیاد ابرو برداری پشیمون میشی. 110 00:04:52,070 --> 00:04:54,111 ‫تنها چیز دهه ۹۰ که ازش پشیمونم... 111 00:04:54,195 --> 00:04:56,028 ‫اینه که مستقل نشدم. 112 00:04:56,111 --> 00:04:58,736 ‫دی‌جی، یه پلیس آب صبحم رو خراب کرد، 113 00:04:58,820 --> 00:05:00,736 ‫پس تو دیگه شروع نکن. 114 00:05:00,820 --> 00:05:03,053 ‫شرمنده‌ام که تو نتونستی ‫دریاچه‌ات رو مدیریت کنی! 115 00:05:03,136 --> 00:05:05,361 ‫من دریاچه‌‌ام رو مدیریت نکردم. من به ‫آدما پول میدم که دریاچه‌ام رو مدیریت کنن. 116 00:05:05,445 --> 00:05:07,486 ‫پس نتونستی افرادی که دریاچه‌ات ‫رو مدیریت می‌کنن رو مدیریت کنی. 117 00:05:07,570 --> 00:05:09,195 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 118 00:05:09,278 --> 00:05:11,320 ‫آره، تو. می‌تونم توی آینه ببینمت. 119 00:05:11,403 --> 00:05:13,403 ‫اوه... 120 00:05:13,486 --> 00:05:16,528 ‫ببخشید، بسته اوردم... 121 00:05:16,611 --> 00:05:20,153 ‫می‌تونم دم در بذارمش. 122 00:05:20,296 --> 00:05:21,546 ‫از طرف کیه؟ 123 00:05:21,630 --> 00:05:24,463 ‫فکر می‌کنم از طرف خواهرته؟ 124 00:05:24,546 --> 00:05:25,796 ‫آخ آخ. 125 00:05:27,963 --> 00:05:29,588 ‫بندازش بیرون. 126 00:05:29,671 --> 00:05:31,421 ‫و دوباره به این‌جا برنگرد. 127 00:05:31,546 --> 00:05:33,421 ‫باشه، شرمنده. 128 00:05:39,630 --> 00:05:41,088 ‫هی. 129 00:05:42,213 --> 00:05:43,505 ‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه، 130 00:05:43,588 --> 00:05:47,546 ‫خوشحال میشم که دستبند ‫تنیس الماسیت رو بردارم. 131 00:05:48,921 --> 00:05:50,796 ‫بهت گفته بودم، وقتی ‫بمیرم اون به تو می‌رسه. 132 00:05:50,880 --> 00:05:52,588 ‫باشه. 133 00:05:53,213 --> 00:05:56,213 ‫وقتی که جریمه رو بدونم تماس می‌گیرم، 134 00:05:56,296 --> 00:05:57,546 ‫و حدود یه ماه دیگه برمی‌گردم. 135 00:05:57,630 --> 00:05:59,630 ‫- من این‌جا هستم. ‫- خوشحالم که اینو فهمیدم. 136 00:05:59,713 --> 00:06:01,880 ‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- تو هم همین‌طور. 137 00:06:04,255 --> 00:06:05,671 ‫اون دیگه کی بود؟ 138 00:06:05,755 --> 00:06:08,130 ‫اون ویلسونه، کون ما رو پاره کرده. 139 00:06:08,213 --> 00:06:10,463 ‫"کون ما"؟ 140 00:06:10,546 --> 00:06:12,088 ‫تو و دبورا یه کون مشترک دارید؟ 141 00:06:12,171 --> 00:06:13,713 ‫چیزی هست که بتونم در موردش بهت کمک کنم؟ 142 00:06:13,796 --> 00:06:15,755 ‫آره، اون به من گفت اینو بندازم دور، 143 00:06:15,838 --> 00:06:17,671 ‫اما باید این‌کارو بکنم؟ ‫این از طرف خواهرشه. 144 00:06:17,755 --> 00:06:19,296 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 145 00:06:20,380 --> 00:06:21,505 ‫تو اینو بردی پیش اون؟ 146 00:06:21,588 --> 00:06:23,546 ‫آره، اون خیلی خوب با این قضیه برخورد کرد. 147 00:06:23,630 --> 00:06:25,171 ‫زن نازنینیه. 148 00:06:25,255 --> 00:06:27,296 ‫کتی هیچ وقت چیزی نفرستاده بود. 149 00:06:27,380 --> 00:06:28,963 ‫باورم نمیشه که اون کنجکاو نیست. 150 00:06:29,046 --> 00:06:30,588 ‫شوهرش ولش کرد و رفت سراغ خواهرش، 151 00:06:30,671 --> 00:06:32,005 ‫و دبورا خونه اونو سوزوند، 152 00:06:32,088 --> 00:06:33,588 ‫پس قبول کن که روی این قضیه حساسه. 153 00:06:33,671 --> 00:06:35,796 ‫آره، اما همیشه در این مورد جوک می‌نویسه، 154 00:06:35,880 --> 00:06:37,630 ‫و این قضیه ۱۰۰ سال پیشه. 155 00:06:37,713 --> 00:06:39,796 ‫پس همه چیو می‌دونی. 156 00:06:39,880 --> 00:06:42,405 ‫نمی‌خوای اینو باز کنی؟ 157 00:06:42,488 --> 00:06:44,525 ‫- نه. ‫- اگه یه کارت هدیه توش بود چی؟ 158 00:06:44,526 --> 00:06:46,130 ‫اون گفت بندازش دور. 159 00:06:46,213 --> 00:06:48,630 ‫و من فکر می‌کنم تو باید به بایگانیت برسی. 160 00:06:48,713 --> 00:06:50,296 ‫و دوست دارم زودتر انجام بشه. ما داریم... 161 00:06:50,380 --> 00:06:52,213 ‫برای نمایش سالگرد یه دی‌وی‌دی ‫"گلچین دبورا" تولید می‌کنیم. 162 00:06:52,296 --> 00:06:53,505 ‫آره، میرم سراغش. 163 00:06:53,588 --> 00:06:56,671 ‫آخه الان پول توی دی‌وی‌دیه. 164 00:06:56,755 --> 00:07:00,338 ‫شرمنده، من دوست ندارم کل روز رو ‫توی زیرزمین کارای رایانه‌ای انجام بدم. 165 00:07:00,421 --> 00:07:01,963 ‫خب، بعدش یه اجرا داریم، پس مطمئنم... 166 00:07:02,046 --> 00:07:04,838 ‫می‌تونی نبوغت رو اون‌جا به نمایش بذاری. 167 00:07:06,588 --> 00:07:10,046 ‫عالیه، اگه کارم داشتی کنار آبگرمکن هستم. 168 00:07:26,588 --> 00:07:28,380 ‫من عاشق لندنم. 169 00:07:28,463 --> 00:07:30,838 ‫اما همه چیز این‌جا خیلی متفاوته. 170 00:07:30,921 --> 00:07:32,463 ‫توی آمریکا، اگه من بخوام... 171 00:07:32,546 --> 00:07:33,963 ‫توی لاین مخالف رانندگی کنم، 172 00:07:34,046 --> 00:07:36,213 ‫باید سوار ماشین بیلی جول بشم. ‫[خواننده آمریکایی که چندین تصادف کرده] 173 00:07:38,505 --> 00:07:42,546 ‫جدی میگم، عاشق آشپزی ‫نیستم، اما ازش متنفرم. 174 00:07:42,630 --> 00:07:44,880 ‫دیشب من سعی کردم کلم سبز درست کنم. 175 00:07:44,963 --> 00:07:47,213 ‫امروز صبح انجمن ملی ‫پیشرفت رنگین‌پوستان برام... 176 00:07:47,296 --> 00:07:49,005 ‫حکم توقیف کار فرستاد. 177 00:07:51,380 --> 00:07:53,338 ‫عجب! 178 00:07:56,005 --> 00:07:57,588 ‫کار و کاسبی اون داغ‌تر از... 179 00:07:57,671 --> 00:08:00,338 ‫گاراژ در حال سوختن شوهر سابقمه. 180 00:08:00,421 --> 00:08:02,046 ‫دورافلیم. 181 00:08:02,130 --> 00:08:05,421 ‫سریع‌تر آتیش می‌گیره، بیشتر می‌سوزه. 182 00:08:05,505 --> 00:08:08,296 ‫منی دارم اینو میگم که واقعا می‌دونم... 183 00:08:08,380 --> 00:08:10,046 ‫چطور میشه شب رو به آتیش کشید. 184 00:08:10,130 --> 00:08:12,880 ‫مستعمره نشین‌ها فکر درستی داشتن. 185 00:08:12,963 --> 00:08:14,588 ‫شلوغش نکنید، 186 00:08:14,671 --> 00:08:16,963 ‫اگه شما بودید به کون پاتریک ‫سوویزی دست نمی‌زدید؟ 187 00:08:17,046 --> 00:08:19,588 ‫جیمی کرک کورن، اما من برام مهمه. ‫[اصل شعر: اما برام مهم نیست] 188 00:08:19,588 --> 00:08:29,588 هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz 189 00:09:28,546 --> 00:09:31,338 ‫اوه، کیر توش! 190 00:09:43,880 --> 00:09:45,963 ‫خیلی خب، من فکر ‫می‌کنم مشکل ما در این‌جا... 191 00:09:46,046 --> 00:09:48,505 ‫یه سوتفاهم بین نسلی معمولیه. 192 00:09:48,588 --> 00:09:52,296 ‫برای افرادی توی سن من خیلی ‫طبیعیه که عکس برهنه بفرستن. 193 00:09:52,380 --> 00:09:56,588 ‫این یعنی روی جنسیت خودمون کنترل داریم. 194 00:09:56,671 --> 00:09:58,255 ‫من تو رو قضاوت نمی‌کنم. 195 00:09:58,338 --> 00:10:00,630 ‫فقط فکر نمی‌کنم نیاز باشه ‫برای یه پسر عکس لختی بفرستی... 196 00:10:00,713 --> 00:10:02,671 ‫- فقط به‌خاطر این‌که اون خواسته. ‫- خب، 197 00:10:02,755 --> 00:10:04,546 ‫محض اطلاعت طرف دختر بود، 198 00:10:04,630 --> 00:10:06,005 ‫و از من اینو نخواست. 199 00:10:06,088 --> 00:10:08,088 ‫وای، نه. 200 00:10:08,171 --> 00:10:10,046 ‫این کارا رو توی وقت آزادت انجام بده. 201 00:10:10,130 --> 00:10:11,671 ‫اگه توی یه بانک کار می‌کردی ‫چنین کاری رو انجام می‌دادی؟ 202 00:10:11,755 --> 00:10:14,171 ‫بستگی داره، من رئیس این بانکم؟ 203 00:10:14,255 --> 00:10:16,130 ‫اگه هستم پس احتمالا یه مجرم یقه سفیدم. 204 00:10:16,213 --> 00:10:17,963 ‫کارای خیلی بدتری از ‫فرستادن عکس لختی می‌کنم. 205 00:10:18,046 --> 00:10:19,130 ‫نه! 206 00:10:19,213 --> 00:10:22,213 ‫بیشتر یه کارمند دون پایه بهت می‌خوره. 207 00:10:22,296 --> 00:10:27,963 ‫فقط زمانی که برای من کار ‫می‌کنی یا روی صندلی من انجامش نده. 208 00:10:29,046 --> 00:10:31,005 ‫اون صندلی عتیقه هست. 209 00:10:31,088 --> 00:10:32,755 ‫قبوله. 210 00:10:34,630 --> 00:10:35,880 ‫سلام. ترافیک چطور بود؟ 211 00:10:35,963 --> 00:10:37,713 ‫بد نبود، اونا آماده‌‌ان؟ 212 00:10:37,796 --> 00:10:40,213 ‫آره، فیل از شرکت و عکاسا داخل هستن. 213 00:10:40,296 --> 00:10:41,755 ‫می‌خوای توی دستشویی آرایش کنی؟ 214 00:10:41,838 --> 00:10:43,546 ‫- آره، خوبه مشکلی نداره. ‫- خیلی خب. 215 00:10:45,296 --> 00:10:48,088 ‫صبر کن ببینم، چی؟ یه پیتزا فروشی؟ 216 00:10:48,171 --> 00:10:50,713 ‫من این‌جا باید چه‌کاری برات بکنم؟ 217 00:10:50,796 --> 00:10:53,421 ‫این یه جشن افتتاحیه هست. ‫پس از رسانه‌ها به این‌جا میان. 218 00:10:53,505 --> 00:10:56,380 ‫برام جوک و تیکه‌های یه خطی بنویس. 219 00:10:56,463 --> 00:10:59,171 ‫در مورد پیتزا و کلزون؟ ‫[پیتزای تا شده] 220 00:10:59,255 --> 00:11:01,046 ‫اونا کلزون ندارند. 221 00:11:01,963 --> 00:11:03,255 ‫کار کاره، عزیزم. 222 00:11:03,338 --> 00:11:05,338 ‫سلام! دبی‌ کوچولوهای خودم! 223 00:11:07,255 --> 00:11:09,088 ‫سلام دختر، می‌دونی که کجامو امضا کنی! 224 00:11:09,171 --> 00:11:10,380 ‫سلام، چطوری؟ وای عزیزم... 225 00:11:10,463 --> 00:11:12,546 ‫خوشحالم که حالت بهتره. 226 00:11:12,630 --> 00:11:15,338 ‫وای خدا، باورم نمیشه به چنین وضعی افتاده. 227 00:11:15,421 --> 00:11:17,296 ‫افتتاحیه یه پیتزافروشی؟ 228 00:11:17,380 --> 00:11:18,838 ‫واقعا ارزشش رو داره؟ 229 00:11:18,921 --> 00:11:21,213 ‫ارزشش حدود ۱۰۰ هزار دلار و مقداری سهامه. 230 00:11:21,296 --> 00:11:22,838 ‫- ۱۰۰ هزار دلار؟ ‫- و مقداری سهام. 231 00:11:22,921 --> 00:11:26,921 ‫وای خدا، با این پول میشه ‫تا ۲ سال قسط خونه‌ام رو بدم. 232 00:11:27,005 --> 00:11:28,838 ‫یا چهار سال؟ 233 00:11:29,796 --> 00:11:31,255 ‫تو صاحب‌خونه‌ای؟ 234 00:11:31,338 --> 00:11:34,046 ‫آره، من توی لوس‌آنجلس خونه ویلایی دارم. 235 00:11:34,130 --> 00:11:36,338 ‫یه شهر فوق‌العاده که دیگه توش نیستم. 236 00:11:36,421 --> 00:11:37,963 ‫اونو اجاره‌اش میدی؟ 237 00:11:38,046 --> 00:11:41,171 ‫نه. چون نمی‌دونم کی قراره برگردم. 238 00:11:41,255 --> 00:11:43,255 ‫خیلی خب. آدرست رو توی زیلو وارد کن. ‫[سایت خرید و فروش املاک] 239 00:11:43,338 --> 00:11:45,255 ‫این نقطه ضعف منه. نمی‌تونم ‫دست روی دست بذارم... 240 00:11:45,338 --> 00:11:47,963 ‫وقتی که یه نفر چنین فرصتی رو از دست میده. 241 00:11:48,046 --> 00:11:49,713 ‫خوشحالم پدربزرگم این‌جا نیست که ببینه... 242 00:11:49,796 --> 00:11:51,671 ‫دارم به یه دختر سفیدپوست ‫کمک می‌کنم بی‌زحمت پول در بیاره. 243 00:11:53,130 --> 00:11:54,796 ‫چه خونه نازی. 244 00:11:54,880 --> 00:11:56,463 ‫وای، زیادی بابتش پول دادی. 245 00:11:56,546 --> 00:11:57,796 ‫آره، می‌دونم. 246 00:11:57,880 --> 00:12:00,296 ‫خیلی خب، من کمکت می‌کنم اینو اجاره بدی. 247 00:12:00,380 --> 00:12:01,463 ‫چند تا تماس می‌گیرم. 248 00:12:01,546 --> 00:12:03,588 ‫واقعا؟ تو... 249 00:12:03,671 --> 00:12:04,921 ‫تو خیلی لطف می‌کنی. 250 00:12:05,005 --> 00:12:07,255 ‫من یه حق کمیسیون ماهیانه می‌گیرم. 251 00:12:07,338 --> 00:12:09,421 ‫باشه. 252 00:12:09,505 --> 00:12:11,296 ‫اوه، گوشیت آنتن داره. گوشی من نداره. 253 00:12:11,380 --> 00:12:12,630 ‫میشه توی گوشیت وارد اکانت... 254 00:12:12,713 --> 00:12:14,005 ‫اینستاگرامم بشم؟ 255 00:12:14,088 --> 00:12:15,796 ‫عمرا. 256 00:12:15,880 --> 00:12:17,921 ‫خیلی خب، ممنون. 257 00:12:18,005 --> 00:12:19,921 ‫- دیمین؟ ‫- شرمنده. 258 00:12:20,005 --> 00:12:21,713 ‫من حجم نامحدود ندارم. 259 00:12:21,796 --> 00:12:24,546 ‫- یک، دو، سه! ‫- خیلی خب. 260 00:12:27,005 --> 00:12:30,005 ‫هی، دبی کوچولوهای من، پیتزا مهمون منید! 261 00:12:32,463 --> 00:12:34,671 ‫شماها وای‌فای دارید؟ 262 00:12:34,755 --> 00:12:37,963 ‫هنوز فعال نشده، اما توی ‫اسلحه فروشی کنار این‌جا دارن. 263 00:12:38,046 --> 00:12:40,505 ‫عالیه. رمزش رو بلدی؟ 264 00:12:40,588 --> 00:12:43,255 ‫"دختره رو زندانی کن." 265 00:12:43,338 --> 00:12:45,921 ‫بیرون بهتر آنتن میده. 266 00:12:46,005 --> 00:12:48,296 ‫هی، لاس نزن. بیا این‌جا. 267 00:12:49,963 --> 00:12:51,880 ‫- چیزی برای من داری؟ ‫- آره. 268 00:12:51,963 --> 00:12:54,505 ‫من یه زمانی یه رشتوی ۲۵ توئیتی نوشتم... ‫[رشته توئیت] 269 00:12:54,588 --> 00:12:56,463 ‫که توی اون از دید لگزوپرامم صحبت می‌کردم. ‫[داروی ضد افسردگی] 270 00:12:56,546 --> 00:12:58,338 ‫و بازخورد خیلی خوبی داشت، پس فکر می‌کنم، 271 00:12:58,421 --> 00:13:00,088 ‫اگه یه جوکی بگی که از دید... 272 00:13:00,171 --> 00:13:02,505 ‫مواد پیتزا باشه چطوره؟ مثلا... 273 00:13:02,588 --> 00:13:05,380 ‫اگه پنیر و پپرونی با هم ‫خصومت داشته باشن چطوره؟ 274 00:13:05,463 --> 00:13:06,838 ‫چی؟ 275 00:13:06,921 --> 00:13:10,213 ‫یا نمی‌دونم، خمیر پیتزا رو بنداز هوا... 276 00:13:10,296 --> 00:13:12,546 ‫و سعی کن اونو روی سرت فرود بیاری؟ 277 00:13:12,630 --> 00:13:14,713 ‫عالیه. 278 00:13:14,796 --> 00:13:16,380 ‫خیلی خب. 279 00:13:17,671 --> 00:13:19,713 ‫وای، فکر می‌کنید اینا الان بزرگ شدن؟ 280 00:13:19,796 --> 00:13:21,671 ‫صبر کنید تا عمل بیان! هه! 281 00:13:28,630 --> 00:13:30,296 ‫لعنت بهش. 282 00:13:32,838 --> 00:13:34,713 ‫وای، چه بوی خوبی داره! خیلی خب، بیاید جلو. 283 00:13:34,796 --> 00:13:36,213 ‫خجالت نکشید! چی می‌خوری؟ 284 00:13:36,296 --> 00:13:37,796 ‫- پپرونی! ‫- من یه دوستی دارم... 285 00:13:37,880 --> 00:13:39,880 ‫که می‌تونه خونه‌ات رو آماده ‫کنه، اما کلیدش رو می‌خواد. 286 00:13:39,963 --> 00:13:41,713 ‫می‌دونی چیه؟ دوست سابقم یه کلید داره، 287 00:13:41,796 --> 00:13:43,338 ‫می‌تونم از گوشی تو برای ‫تماس باهاش استفاده کنم؟ 288 00:13:43,421 --> 00:13:45,088 ‫گوشی من آنتن نمیده. و نمی‌تونم... 289 00:13:45,171 --> 00:13:46,671 ‫- تماس بگیرم... ‫- باشه، باشه. 290 00:13:46,755 --> 00:13:48,171 ‫- سریع انجامش بده. ‫- خیلی ممنون. 291 00:13:48,255 --> 00:13:50,671 ‫- دمت گرم. ‫- آره. 292 00:13:58,046 --> 00:14:00,338 ‫سلام، روبی هستم. یه پیام بگذارید. 293 00:14:00,421 --> 00:14:01,755 ‫سلام، من ایوا هستم. 294 00:14:01,838 --> 00:14:04,630 ‫اولا، 295 00:14:04,713 --> 00:14:07,505 ‫به اون عکسی که برات فرستادم توجهی نکن. 296 00:14:07,588 --> 00:14:09,380 ‫اصلا... 297 00:14:09,463 --> 00:14:11,671 ‫اصلا فکر کن چنین اتفاقی نیوفتاده. 298 00:14:11,755 --> 00:14:14,421 ‫من زنگ زدم، چون تو ‫کلید آپارتمانم رو داری... 299 00:14:14,505 --> 00:14:16,338 ‫و من بهش نیاز دارم پس اگه تو... 300 00:14:16,421 --> 00:14:17,838 ‫بتونی به من زنگ بزنی... 301 00:14:17,921 --> 00:14:21,138 ‫خیلی... اوه، احتمالا تویی. ‫[ویلسون پلیس آب] 302 00:14:22,588 --> 00:14:24,171 ‫خیلی خب، نه تو نیستی. 303 00:14:24,255 --> 00:14:25,755 ‫می‌دونی چیه؟ احتمالا گوشی رو بر نمیداری... 304 00:14:25,838 --> 00:14:28,421 ‫چون این شماره غریبه هست. من ‫قطع می‌کنم و پیام میدم که بدونی من هستم. 305 00:14:28,505 --> 00:14:30,755 ‫من بعدا بهت زنگ میزنم. 306 00:14:30,838 --> 00:14:33,005 ‫خیلی خب. 307 00:14:38,046 --> 00:14:40,963 ‫- تو کی هستی؟ ‫- ایوا. 308 00:14:41,046 --> 00:14:43,255 ‫وای خدا. من فابریزیانا هستم. 309 00:14:43,338 --> 00:14:44,671 ‫سلام، چه خبر؟ 310 00:14:44,755 --> 00:14:45,838 ‫من فقط برای این گوشی روبی رو جواب دادم... 311 00:14:45,921 --> 00:14:47,296 ‫چون همش زنگ میزد. 312 00:14:47,380 --> 00:14:48,880 ‫- تو یه برداشت رو خراب کردی. ‫- وای، گندش بزنن. 313 00:14:48,963 --> 00:14:50,421 ‫شرمنده، متاسفم. 314 00:14:50,505 --> 00:14:52,630 ‫حقیقت داره که تو برای ‫دبورا ونس کار می‌کنی؟ 315 00:14:54,880 --> 00:14:58,421 ‫آره، این جور تحقیق برای یه چیزیه... 316 00:14:58,505 --> 00:15:00,630 ‫که من روش کار می‌کنم... یه پروژه. 317 00:15:00,713 --> 00:15:03,588 ‫پس تو برای اجرای QVC ‫اون نویسندگی انجام میدی؟ 318 00:15:03,671 --> 00:15:06,296 ‫نه، اون یه کمدین موفقه... 319 00:15:06,380 --> 00:15:08,380 ‫با سابقه زیاد. 320 00:15:08,463 --> 00:15:11,088 ‫ایوا، اون در مورد سالادهای ‫پیش غذا جوک لازم داره! 321 00:15:12,588 --> 00:15:13,630 ‫عجب. 322 00:15:13,713 --> 00:15:15,421 ‫خب، ما دوباره داریم ‫فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم... 323 00:15:15,546 --> 00:15:17,005 ‫آره، ما هم کار داریم. باید برم. 324 00:15:17,088 --> 00:15:19,380 ‫بعدا باهات حرف میزنم، خداحافظ. 325 00:15:23,421 --> 00:15:25,505 ‫یه مشتری خیلی راضی. 326 00:15:25,588 --> 00:15:27,838 ‫بیا، اون یارو آبیه بهت زنگ زد. 327 00:15:27,921 --> 00:15:30,505 ‫دب، چطوره که ما با تو یه عکس بگیریم... 328 00:15:30,588 --> 00:15:32,380 ‫در حالی که یه پیتزا آتیش گرفته؟ 329 00:15:33,671 --> 00:15:36,421 ‫- خیلی بامزه‌ست! ‫- این کارو نکن. 330 00:15:37,546 --> 00:15:40,505 ‫- جان؟ ‫- این تحقیرآمیزه. 331 00:15:40,588 --> 00:15:42,630 ‫تحقیرآمیز برای کی؟ 332 00:15:42,713 --> 00:15:44,338 ‫تو؟ 333 00:15:44,421 --> 00:15:47,005 ‫و تو داری به من میگی که چی تحقیرآمیزه؟ 334 00:15:47,088 --> 00:15:49,588 ‫دیدی، می‌دونستم منو به خاطر ‫اون عکس لختی قضاوت کردی. 335 00:15:49,671 --> 00:15:51,338 ‫وای، بگذریم. 336 00:15:51,421 --> 00:15:52,505 ‫لازم نیست این‌کارو بکنی. 337 00:15:52,588 --> 00:15:54,505 ‫نه، نه. من فکر می‌کنم این خنده‌داره. 338 00:15:54,588 --> 00:15:57,033 ‫واقعا؟ چون فکر می‌کنم ‫اگه فکر می‌کردی خنده‌داره... 339 00:15:57,034 --> 00:15:59,755 ‫امروز صبح اون بسته رو باز می‌کردی. 340 00:16:08,380 --> 00:16:10,088 ‫این کاریه که من می‌کنم. 341 00:16:10,171 --> 00:16:13,171 ‫اگه مشکلی با این داری،‌ ‫می‌تونی گورت رو گم کنی. 342 00:16:13,255 --> 00:16:14,296 ‫سیمون! 343 00:16:15,546 --> 00:16:17,380 ‫یکم دوده روی صورتم بکش، 344 00:16:17,463 --> 00:16:19,546 ‫موهامو بهم ریخته کن. 345 00:16:23,092 --> 00:16:27,175 ‫ ♪ I don't understand the game ♪ 346 00:16:27,259 --> 00:16:30,466 ‫♪ Of who I'm meant to be ♪ 347 00:16:34,800 --> 00:16:38,508 ‫♪ It's driving me insane ♪ 348 00:16:38,796 --> 00:16:41,463 ‫- اون می‌خواد منو بکشه؟ ‫- خب، کارت خوب نبود. 349 00:16:41,546 --> 00:16:43,546 ‫و از شانس بدت، برنامه عصرش خالی شد، 350 00:16:43,630 --> 00:16:46,755 ‫و اون از بیکار بودن خوشش نمیاد. 351 00:16:49,921 --> 00:16:51,213 ‫آدمای سینت جود... 352 00:16:51,296 --> 00:16:53,796 ‫برنامه اسکایپ امروز رو ‫به هفته بعد منتقل کردند. 353 00:16:53,880 --> 00:16:56,630 ‫خیلی خب. پس چه‌کار کنیم؟ 354 00:16:56,713 --> 00:16:59,630 ‫انگار وقتت برای بقیه عصر خالیه. 355 00:17:11,921 --> 00:17:13,255 ‫ببخشید بابت حرفی که زدم. 356 00:17:13,338 --> 00:17:14,880 ‫اما واقعا توی وضعی بودم که... 357 00:17:14,963 --> 00:17:16,963 ‫- بزن بغل ‫- چی؟ 358 00:17:20,171 --> 00:17:22,296 ‫هی. 359 00:17:23,213 --> 00:17:25,296 ‫بیا! 360 00:17:31,005 --> 00:17:32,463 ‫درسته، اون لوکسر لایت هست. 361 00:17:32,546 --> 00:17:33,921 ‫اون قوی‌ترین پرتوی نور دنیاست، 362 00:17:34,005 --> 00:17:36,296 ‫که از ۴۸۰ کیلومتر دورتر قابل مشاهده هست. 363 00:17:36,380 --> 00:17:38,171 ‫این خیلی روشنه. 364 00:17:38,255 --> 00:17:40,546 ‫خیلی خب، گوش کنید. خیلی این اتفاق نمیوفته، 365 00:17:40,630 --> 00:17:44,171 ‫اما وقتی میوفته، همیشه خوشاینده. 366 00:17:44,255 --> 00:17:47,546 ‫خانم‌ها و آقایون، مفتخرم که به شما... 367 00:17:47,630 --> 00:17:52,588 ‫ملکه شهر گناه رو معرفی ‫کنم، خانم دبورا ونس! 368 00:17:54,213 --> 00:17:56,380 ‫سلام به همگی، ممنون! 369 00:17:56,463 --> 00:17:58,463 ‫ممنون عزیزم. ممنون. 370 00:17:58,546 --> 00:18:00,046 ‫ممنون، ممنون. 371 00:18:00,130 --> 00:18:03,088 ‫من تقریبا ۳۰ سال توی وگاس زندگی کردم. 372 00:18:03,171 --> 00:18:06,838 ‫برای هر گوشه‌ای که ‫می‌تونید ببینید یه داستانی دارم. 373 00:18:06,921 --> 00:18:08,421 ‫اون تیر سیم تلفن رو ببینید، 374 00:18:08,505 --> 00:18:11,338 ‫دخترم یه بار ماشینش رو با اون تیر یکی کرد، 375 00:18:11,421 --> 00:18:13,588 ‫و من مجبور شدم پول بدم تا جایگزین بشه. 376 00:18:13,671 --> 00:18:16,421 ‫البته، من اولین کسی نیستم که توی این شهر ‫مجبور شده برای راست کردن یه ستون پول بده. 377 00:18:16,505 --> 00:18:17,838 ‫چیه؟ 378 00:18:17,921 --> 00:18:19,713 ‫وگاس این‌جوریه. 379 00:18:19,796 --> 00:18:21,088 ‫تو، آقا، کارت چیه؟ 380 00:18:21,171 --> 00:18:23,838 ‫- من دکترم. ‫- من عاشق دکترا هستم. 381 00:18:23,921 --> 00:18:25,671 ‫بعضی از صمیمی‌ترین رابطه‌هام... 382 00:18:25,755 --> 00:18:27,838 ‫با دکترا بوده... 383 00:18:27,921 --> 00:18:29,046 ‫توی ورزش درمانی. 384 00:18:29,130 --> 00:18:32,171 ‫نه، جدی میگم. اگه بیمه ‫سلامت خوبی داشتی باشید، 385 00:18:32,255 --> 00:18:33,921 ‫نیازی به همسر ندارید. 386 00:18:36,088 --> 00:18:38,505 ‫هی، تو. دختر غمگینی که دستای گنده داره، 387 00:18:38,588 --> 00:18:42,046 ‫اهل کجایی؟ آره، تویی که لباس آبی تنته؟ 388 00:18:43,380 --> 00:18:46,296 ‫- لوس آنجلس ‫- وای، هالیوود. 389 00:18:46,380 --> 00:18:47,630 ‫می‌دونید که چی میگن. همه توی اون‌جا... 390 00:18:47,713 --> 00:18:49,755 ‫درگیر ظاهر هستند. 391 00:18:49,838 --> 00:18:51,380 ‫خب، معلومه که این طور نیستن. 392 00:18:51,463 --> 00:18:52,880 ‫برای یکی از دوستام می‌خوام بپرسم، 393 00:18:52,963 --> 00:18:54,755 ‫کدوم شرکت نماسازی موهات رو آرایش کرده؟ 394 00:18:56,546 --> 00:19:00,880 ‫شوخی کردم. من این خانم جوان رو می‌شناسم. 395 00:19:00,963 --> 00:19:03,630 ‫اون یکی از کارکنای جدید منه. 396 00:19:05,380 --> 00:19:09,380 ‫اما اون به من گفت یکی از ‫شوخی‌هایی که انجام دادم برام تحقیرآمیزه. 397 00:19:09,463 --> 00:19:11,880 ‫و من فکر کردم "این خیلی ‫رو داره، چون امروز صبح... 398 00:19:11,963 --> 00:19:15,046 ‫من مچش رو گرفتم در ‫حالی که سلفی لختی می‌گرفت. 399 00:19:16,255 --> 00:19:17,921 ‫خیلی هیجان زده نشید. 400 00:19:18,005 --> 00:19:19,713 ‫من از زمانی که توی کشتارگاه ‫مرغ اجرا داشتم تا حالا... 401 00:19:19,796 --> 00:19:21,921 ‫چنین سینه‌های رنگ پریده ‫و غم‌انگیزی رو ندیده بودم. 402 00:19:23,505 --> 00:19:25,755 ‫اون هیچ وقت توی کشتارگاه مرغ اجرا نداشته. 403 00:19:25,838 --> 00:19:27,755 ‫باید می‌دیدینش که کل روز ‫خودشو به آب و آتیش میزد... 404 00:19:27,838 --> 00:19:29,588 ‫و گوشی خودش رو بالا پایین می‌کرد. 405 00:19:29,671 --> 00:19:33,421 ‫ولی حتی یه جواب هم برای ‫اون عکس لختیش نگرفت. 406 00:19:33,505 --> 00:19:35,838 ‫- وای! ‫- فکرشو بکنید! 407 00:19:35,921 --> 00:19:38,088 ‫مثل اینه که بری به اتاق هتل... 408 00:19:38,171 --> 00:19:40,880 ‫هاروی واینستین و اون بگه "می‌دونی چیه؟ ‫[تهیه کننده هالیوودی متجاوز جنسی] 409 00:19:40,963 --> 00:19:42,588 ‫بیا بریم به اتاق کنفرانس." 410 00:19:46,838 --> 00:19:48,046 ‫فکر می‌کنی اگه بپرم می‌‌میرم... 411 00:19:48,130 --> 00:19:49,713 ‫- یا فقط پاهام میشکنه؟ ‫- هیس. 412 00:19:49,796 --> 00:19:51,421 ‫وگاس مثل مکه می‌مونه، 413 00:19:51,505 --> 00:19:53,505 ‫اما به جای مسلمونا، ما ‫مردمی رو جذب می‌کنیم... 414 00:19:53,588 --> 00:19:56,171 ‫که تتوهای داغون و درآمد کم دارن. 415 00:19:59,338 --> 00:20:02,588 ‫بری، کارا، مامان اومده ‫خونه. مامان اومده خونه. 416 00:20:02,671 --> 00:20:03,921 ‫خوراکی می‌خواید؟ بیاید ‫بریم خوراکی بهتون بدم. 417 00:20:04,005 --> 00:20:05,838 ‫بیاید بریم. 418 00:20:06,921 --> 00:20:09,671 ‫هی، ممنون بابت کلیدها. 419 00:20:09,755 --> 00:20:10,963 ‫- چی؟ ‫- دوستت کلیدهای خونه‌ات رو... 420 00:20:11,046 --> 00:20:12,463 ‫زیر پادریت گذاشته بود. 421 00:20:12,546 --> 00:20:14,130 ‫دوستم گفت بیشتر وسائلت توی جعبه بودن، 422 00:20:14,213 --> 00:20:15,630 ‫برای همین اونا رو توی انبار گذاشت. 423 00:20:15,713 --> 00:20:17,088 ‫تا هفته بعد اون‌جا رو اجاره میدم. 424 00:20:17,171 --> 00:20:19,630 ‫اوه، باشه. 425 00:20:19,713 --> 00:20:21,880 ‫"ممنون، مارکوس" 426 00:20:21,963 --> 00:20:23,713 ‫"امروز خوشگل شدی، مارکوس" 427 00:20:23,796 --> 00:20:27,630 ‫اون دختر خیلی بی‌شعوره. 428 00:20:33,005 --> 00:20:34,921 ‫هی، کلیدا رو گرفتی؟ 429 00:20:35,005 --> 00:20:36,838 ‫آره، گرفتمشون. 430 00:20:38,421 --> 00:20:40,463 ‫نباید اون عکس رو می‌فرستادی. 431 00:20:40,546 --> 00:20:43,046 ‫- اما گفتی دلت برام تنگ شده. ‫- دلم برات تنگ شده. 432 00:20:43,130 --> 00:20:44,463 ‫به عنوان یه دوست. 433 00:20:44,546 --> 00:20:46,463 ‫من برگشتم پیش کلی و خودتم اینو می‌دونی. 434 00:20:46,546 --> 00:20:48,796 ‫خب، اون بار اولی که با هم ‫بودید تو رو خوشحال نمی‌کرد، 435 00:20:48,880 --> 00:20:50,671 ‫برای همین حدس زدم راضی نیستی. 436 00:20:50,755 --> 00:20:52,171 ‫ایوا، بس کن. 437 00:20:52,255 --> 00:20:54,338 ‫- قبلا هم این وضعو داشتیم. ‫- چه وضعی؟ 438 00:20:57,505 --> 00:21:00,005 ‫متنفرم وقتی که اسپانیایی سرم داد میزنی! 439 00:21:00,088 --> 00:21:02,546 ‫اون‌قدر با دولینگو اسپانیاییم خوب نشده. ‫[نرم‌افزار آموزش زبان - پیشنهاد میشه] 440 00:21:02,630 --> 00:21:04,463 ‫دقیقا برای همین رابطه‌مون رو تموم کردیم. 441 00:21:04,546 --> 00:21:05,838 ‫تو فکر می‌کنی که همه رو... 442 00:21:05,921 --> 00:21:07,880 ‫بهتر از خودشون می‌شناسی. 443 00:21:07,963 --> 00:21:10,671 ‫باشه، حق با توئه. من متاسفم، من... 444 00:21:11,546 --> 00:21:13,838 ‫متاسفم. فقط... 445 00:21:16,130 --> 00:21:18,421 ‫من اوقات سختی رو دارم ‫سپری می‌کنم، می‌دونی؟ 446 00:21:18,505 --> 00:21:22,380 ‫می‌خوام روی چیزهایی کار ‫کنم که... مثلا معنادار باشن. 447 00:21:22,463 --> 00:21:24,463 ‫دارم روزهامو با نویسندگی ‫برای زنی سپری می‌کنم... 448 00:21:24,546 --> 00:21:26,463 ‫که وقتی کسی آسیب‌پذیره بهش حمله می‌کنه، 449 00:21:26,546 --> 00:21:28,130 ‫از جمله خودش. 450 00:21:28,213 --> 00:21:31,630 ‫خب، این باید برات سخت باشه. 451 00:21:33,338 --> 00:21:34,838 ‫حال بابات چطوره؟ 452 00:21:34,921 --> 00:21:38,755 ‫اون... زنده‌ست. 453 00:21:38,838 --> 00:21:41,546 ‫خیلی خب، برگردیم سر چیزی که مهمه. 454 00:21:41,630 --> 00:21:44,213 ‫پس من شنیدم که تو از عکس لختیم خوشت نیومد؟ 455 00:21:44,296 --> 00:21:46,755 ‫چنین چیزی ممکنه؟ 456 00:21:46,838 --> 00:21:48,088 ‫نظری ندارم. 457 00:21:48,171 --> 00:21:50,463 ‫هی، اگه توی وگاس هستی، 458 00:21:50,546 --> 00:21:53,421 ‫باید کرم ضد آفتاب بزنی. 459 00:21:53,505 --> 00:21:57,171 ‫می‌دونم، اما بعدش باید صورتم رو... 460 00:21:57,255 --> 00:22:00,004 ‫شبا بشورم، و نمی‌خوام چنین کاری بکنم. 461 00:22:00,005 --> 00:22:01,046 ‫درسته، البته که نمی‌کنی. 462 00:22:01,130 --> 00:22:03,130 ‫بگذریم، تو چطوری؟ 463 00:22:03,213 --> 00:22:04,838 ‫من عالیم، 464 00:22:04,921 --> 00:22:06,880 ‫اما باید برم. 465 00:22:06,963 --> 00:22:08,088 ‫باشه. 466 00:22:08,171 --> 00:22:09,880 ‫خداحافظ، ایوا. 467 00:22:09,963 --> 00:22:11,671 ‫خداحافظ 468 00:22:16,963 --> 00:22:19,088 ‫وای خدا! 469 00:22:27,838 --> 00:22:30,255 ‫کفشا رو در بیار. 470 00:22:54,338 --> 00:22:56,296 ‫و ما یه تماس در مورد یه مراسم شام... 471 00:22:56,380 --> 00:22:59,296 ‫برای شرکت حراستی ای‌دی‌تی ‫دریافت کردیم. اونا یه مجری می‌خوان. 472 00:22:59,380 --> 00:23:01,088 ‫نامه دیگه‌ای هست که باید در موردش بدونم؟ 473 00:23:01,171 --> 00:23:03,755 ‫اونا ۵۰ هزار دلار میدن. 474 00:23:03,838 --> 00:23:05,880 ‫عجب. 475 00:23:05,963 --> 00:23:08,380 ‫- نظرت چیه؟ ‫- فکر می‌کنم باید ۷۵ هزار دلار بدن. 476 00:23:08,463 --> 00:23:09,838 ‫اما می‌تونم باهاشون چونه بزنم. 477 00:23:14,880 --> 00:23:17,338 ‫- رزروش کن. ‫- حله. 478 00:23:17,421 --> 00:23:20,421 ‫و دیگه امروز باهات کاری ندارم. 479 00:23:20,505 --> 00:23:23,380 ‫مارکوس، تو نبودی چه‌کار می‌کردم؟ 480 00:23:23,463 --> 00:23:26,255 ‫فکر می‌کنم مشکلی برات پیش نمیومد. 481 00:23:26,338 --> 00:23:28,088 ‫می‌دونی چیه؟ به بچه‌های باغبونی بگو... 482 00:23:28,171 --> 00:23:29,963 ‫آب‌پاش‌ها رو کمتر ‫روشن کنن. نمی‌خوام... 483 00:23:30,046 --> 00:23:32,630 ‫دوباره اون دیکتاتور آب رو ببینم. 484 00:23:32,713 --> 00:23:34,421 ‫البته. 485 00:23:52,997 --> 00:23:56,751 ‫[دبورا، این‌ها متعلق به تو هستند، ‫لطفا با من تماس بگیر - کتی] 486 00:23:59,644 --> 00:24:02,812 ‫[موفقیت بزرگ دبورا ونس] 487 00:24:09,476 --> 00:24:11,916 ‫[آیا دبورا ونس تاریخ‌ساز می‌شود؟] 488 00:24:18,756 --> 00:24:20,086 ‫[دبورا وارد می‌شود] 489 00:24:35,239 --> 00:24:37,200 ‫[پنج سپتامبر ۱۹۷۶] 490 00:24:37,200 --> 00:24:47,200 همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz 491 00:25:03,213 --> 00:25:05,255 ‫خیلی خب. 492 00:25:06,985 --> 00:25:09,849 ‫[قسمت آزمایشی شب نشینی با دبورا ونس، ‫پخش نشده ۱۹۷۶/۱۱/۲۱ شبکه سی‌بی‌اس] 493 00:25:09,880 --> 00:25:11,380 ‫خانم‌ها و آقایون، 494 00:25:11,463 --> 00:25:14,546 ‫به برنامه "شب نشینی با ‫دبورا ونس" خوش آمدید. 495 00:25:14,630 --> 00:25:20,005 ‫و لطفا به دبورا ونس بی‌همتا خوش آمد بگید. 496 00:25:22,838 --> 00:25:24,963 ‫ممنون، ممنون، ممنون. 497 00:25:25,046 --> 00:25:27,505 ‫نه، به تلویزیون‌های خودتون دست نزنید. 498 00:25:27,588 --> 00:25:30,713 ‫این برنامه "شب نشینی" ‫هست و بله، منم یه زنم. 499 00:25:30,796 --> 00:25:32,921 ‫می‌دونم خیلی گیج کننده هست. 500 00:25:33,005 --> 00:25:35,088 ‫حسابدارم نمی‌دونست توی ‫اظهارنامه مالیاتیم چی بنویسه، 501 00:25:35,171 --> 00:25:36,880 ‫برای همین نوشت "زنیکه حرّاف". 502 00:25:39,255 --> 00:25:41,130 ‫اما من عاشق رئیس بودن هستم. 503 00:25:41,213 --> 00:25:43,796 ‫اولین دستور کاریم این بود که... 504 00:25:43,880 --> 00:25:47,505 ‫مطمئن شم محیط کاریم ‫برای همه خانم‌ها امن باشه. 505 00:25:47,588 --> 00:25:51,963 ‫پس روز اول به همه مردا یه ‫دستکش پشمی بدون پنجه دادم... 506 00:25:52,046 --> 00:25:53,296 ‫و به همه زنا هم یه تفنگ دادم. 507 00:25:56,005 --> 00:25:57,505 ‫و این فقط شروعش بود. 508 00:25:57,588 --> 00:26:00,880 ‫بعدش من یه اتاق شیردهی ایجاد کردم. 509 00:26:00,963 --> 00:26:02,296 ‫تنها مشکل این بود که... 510 00:26:02,380 --> 00:26:04,088 ‫اون مدیرهای اجرایی خیلی گرسنه بودن. 511 00:26:05,755 --> 00:26:07,296 ‫اما واقعا من این برنامه رو... 512 00:26:07,380 --> 00:26:09,630 ‫مثل بچه‌های خودم می‌دونم. 513 00:26:09,713 --> 00:26:11,546 ‫هر دوی اونا رو با مرو گریفین ایجاد کردم. ‫[مجری تلویزیونی] 514 00:26:13,088 --> 00:26:14,421 ‫با شناختی که از مرو دارم، می‌خواد ‫مثل بچه‌هامون این برنامه رو... 515 00:26:14,505 --> 00:26:16,880 ‫بعد سه ماه نابود کنه. 516 00:26:16,963 --> 00:26:19,130 ‫شلوغش نکنید. 517 00:26:19,213 --> 00:26:22,921 ‫سقط جنین الان قانونیه، به ‫لطف قانون "رو علیه وید". 518 00:26:23,005 --> 00:26:24,588 ‫و خدا رو شکر، چون زمانی ‫که من توی دانشگاه برکلی بودم، 519 00:26:24,671 --> 00:26:26,755 ‫تنها گزینه‌ برای سقط جنین دانشجو‌ها ‫انداختن خودشون از راه پله بود. 520 00:26:36,171 --> 00:26:38,755 ‫اوه، اوه، اوه، اوه. 521 00:26:40,296 --> 00:26:42,755 ‫قبل این‌که... 522 00:26:42,838 --> 00:26:44,255 ‫قبل این‌که خداحافظی کنیم، 523 00:26:44,338 --> 00:26:47,505 ‫یه چیزی هست که می‌خوام بگم. 524 00:26:47,588 --> 00:26:50,421 ‫امروز بزرگترین افتخار زندگیم بوده. 525 00:26:52,296 --> 00:26:55,213 ‫این همیشه رویای زندگیم بوده و... 526 00:26:55,296 --> 00:26:58,046 ‫وای... دارم بچه‌بازی در میام. 527 00:26:58,130 --> 00:26:59,338 ‫آره، بیا این‌جا. 528 00:26:59,421 --> 00:27:00,838 ‫وای، وای. 529 00:27:00,921 --> 00:27:02,880 ‫خیلی مفتخرم که مجری این برنامه شدم، 530 00:27:02,963 --> 00:27:07,546 ‫و بیشتر از اون مفتخرم که این ‫برنامه رو با خانواده‌ام شریک شدم. 531 00:27:07,630 --> 00:27:10,421 ‫فرانک، شوهرم. 532 00:27:10,505 --> 00:27:12,546 ‫من عاشقتم. 533 00:27:12,630 --> 00:27:15,421 ‫و کتی، خواهر و بهترین دوستم، 534 00:27:15,505 --> 00:27:19,505 ‫و اون کوچولو که توی بغلته. 535 00:27:23,130 --> 00:27:24,838 ‫خیلی خب. 536 00:27:24,921 --> 00:27:26,463 ‫خیلی خب. صبر کن. 537 00:27:26,546 --> 00:27:28,005 ‫آره؟ باشه، بیا این‌جا عزیزم. 538 00:27:28,088 --> 00:27:30,713 ‫بیا این‌جا. بیا این‌جا. 539 00:27:30,796 --> 00:27:32,546 ‫خیلی خب. می‌تونی بگی... 540 00:27:32,630 --> 00:27:35,088 ‫- "فردا شب می‌بینمتون"؟ ‫- فردا شب می‌بینمتون! 541 00:27:35,112 --> 00:27:48,112 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]