« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » [ CinemaFreak.Net ]
مترجم: میثم موسویان
‫هی! وایسا!
‫این یه مورد اضطراریه!
‫داری چه‌کار می‌کنی؟
‫این کارت خطرناکه!
‫زیر صندلی بود.
‫ممنون.
‫الان وقت ظاهر شدن ‫چین و چروک زیر چشم نیست.
‫آره.
‫وای خدا، اینو ببین.
‫نمایندگان جک دنبی یه کاری کردن...
‫اون با مسئول بخش کمدی و مدیر...
‫کل اون تشکیلات خوش و بش کنه.
‫می‌دونی چیه؟ نگران نباش،
‫چون من و کیلا داریم ‫به این رسیدگی می‌کنیم، خب؟
‫ما خیلی سخت داریم تلاش می‌کنیم ‫که با وینی لیندل تماس بگیریم.
‫آره، انگار سخت مشغول تلاشه.
‫برنامه‌ی وینی خیلی فشرده‌ست، ‫و هر نماینده‌ی کمدی...
‫سعی می‌کنه باهاش جلسه بذاره، ‫برای همین یکم کار سخته.
‫برای تو کار سخته.
‫تو باید در اسرع وقت با وینی ‫جلسه بذاری.
‫من قول میدم که ما این‌کارو می‌کنیم‌، خب؟
‫و وقتی این‌کارو کردیم ‫من یه رویکرد عالی دارم،‌ خب؟
‫من روی این تمرین کردم.
‫اونا احتمالا یه آدم متفاوت ‫رو می‌خوان، درسته؟
‫و حدس بزن چی. پیر ‫بودن یه جور تفاوته، مگه نه؟
‫آره. استخون لگن ما زود می‌شکنه.
‫نه، منظورم این نبود.
‫وای خدا.
‫راهی هست که من بتونم از این بیرون بیام؟
‫مجری‌گری مشترک برای روز رژه‌ی میسیز...
‫خیلی روزانه‌ست.
‫در مورد این آدما به من کمکی نمی‌کنه.
‫خب، ما ۴۵ دقیقه تا رسوندن ‫ضبط به پیش‌نمایش فاصله داریم،
‫برای همین فکر می‌کنم ‫برای پا پس کشیدن یکم دیره.
‫کار معنادار دیگه‌ای هست که بتونم...
‫وقتی توی نیویورک هستم انجام بدم؟
‫من احتمالا بتونم تو رو ‫توی «تالک استوپ» ببرم.
‫«تالک سوپ»؟
‫نه «تالک استوپ». با کت گرینلیف. ‫[صحبت روی پله]
‫اون توی تاکسی تی‌وی هست.
‫تو روی یه پله میشینی و... حرف میزنی.
‫- خدای من. ‫- می‌دونی چیه؟
‫تو یه پیشنهاد از «چو» هم داری.
‫- جهود؟ ‫- چو! مثل جویدن.
‫آها. نه، می‌دونم.
‫تو باید ایده‌های بهتری پیدا کنی.
‫و از دیافراگمت صحبت کن.
‫باشه.
‫بچه‌ها، این چیزیه که ما باهاش مواجهیم.
‫یه پسر درس‌خونده توی هاروارد ‫که آشنا داره.
‫با نشستن روی یه پله...
‫نمیشه با یه نفر رقابت کرد که...
‫ضیافت شام خبرنگاران کاخ سفید ‫رو مجری‌گری کرده.
‫خیلی خب،‌ چرا یه خبر منتشر نمی‌کنی...
‫که بگی تو برنامه‌ی شب‌نشینی رو می‌خوای...
‫که تو هم توی این بحث دخیل باشی؟
‫وای خدا، نه.
‫یه زن نمی‌تونه همین‌جوری بگه چی می‌خواد.
‫نه، این...
‫- تشنه به نظر میاد. ‫- اوهوم.
‫نه، باید به نظر بیاد که فکر خودشونه.
‫باشه، هر کاری می‌خوای بکن.
‫من ساکت می‌مونم و این کوکی‌ها رو می‌خورم.
‫اونا بیسکوئیت سگ هستن.
‫من می‌دونم. خیلی خوشمزه‌ن...
‫و غلات ندارن.
‫آشپز به من گفت.
‫من گفتم جدی میگی؟
‫من و دبورا توافق کردیم ‫که وقتی من با اونم...
‫باید برای کار کردن روی چیزای خودم ‫هم وقت صرف کنم.
‫باید این کارو بکنی، ‫و من دوست دارم که...
‫- یه فیلمنامه ازت به من برسه. ‫- منم همین‌طور.
‫من می‌خواستم بدونم که تو...
‫کار نویسندگی سراغ داری...
‫که فکر کنی برام خوب باشه.
‫بله، من اینو از کیلا گرفتم.
‫وای!
‫فکر می‌کنم این شاید خوب باشه.
‫- عالیه. ‫- تقریبا هر استودیویی...
‫یه دستورالعمل بر اساس «جراحی» می‌خوان.
‫اون بازی رو یادته؟
‫خیلی خب. دیگه چی داری؟
‫اونا یه مقداری توی ‫بازار تحقیق انجام دادن...
‫و فهمیدن که نسل زد فکر می‌کنه ‫قاشق متحرک...
‫از داستان «دیو و دلبر» جذابه...
‫و ظاهرا می‌تونه «حال کنه».
‫برای همین اونا یه چیزی می‌خوان که ‫روی زندگی عاطفی اون تمرکز داشته باشه،
‫مثل یه اسپین‌آف. که روی ‫زندگی عاطفی اون قاشق متحرک تمرکز داره.
‫زندگی عاطفی.
‫- خیلی خب. ‫- خوبه.
‫- یکی دیگه به من بده. ‫- قاشق نباشه. حله.
‫اوه. پیداش کردم.
‫این یکی برای تو خوبه.
‫اونا دارن یه گامبی دوجنسگرا می‌سازن. ‫[شخصیت کارتونی]
‫اون به دو جنس تمایل داره.
‫تو به دو جنس تمایل داری.
‫آره، این شاید برات عالی باشه.
‫عنوان فعلیش اینه: گام-‌بی. ‫[بی: دوجنسگرا]
‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟
‫ فکر می‌کنم بهتره من ایده‌ی خودمو بنویسم.
‫فروختن کار اورجینال سخته.
‫اگه بخوام راستشو بگم کسی اینو نمی‌خواد.
‫اما روکو نیرو می‌گیره و ‫اونا ۲ نوع نیازمندی دارن...
‫که می‌خوان پرش کنن،
‫موضوعات پر سر و صدا و شادی سیاه‌پوستان.
‫من فکر می‌‌کنم باید روی ‫موضوعات پر سر و صدا تمرکز کنی،
‫چون سیاه نیستی، البته قصد بی‌احترامی ندارم.
‫نیستی.
‫اوه، آها.
‫یکی رو جا انداختم.
‫اونا می‌خوان داستان «زیبای خفته» ‫رو تغییر بدن.
‫ظاهرا این بار اون بوسه با رضایت طرفینه.
‫و اگه یه نفر بتونه از هدا بپرسه ‫از کجا شالش رو گرفته،
‫من خیلی خوشحال میشم.
‫البته.
‫دبورا ونس.
‫وای خدای من، هنری ویکس!
‫کجا بودی؟
‫من تو رو ندیدم از زمان...
‫- برنامه‌ی تلویزیونی جری لوئیس. ‫- آره.
‫این خیلی عجیبه.
‫دو هفته پیش من یه برنامه‌ ‫برای رادیوی ملی ضبط کردم...
‫و باید توی اون یه چیزی از فرهنگ ‫عامیانه انتخاب می‌کردم که عاشقشم،
‫و من در مورد قسمت ویژه‌ی تو حرف زدم.
‫- واقعا این کارو کردی؟ ‫- شوخی می‌کنی؟
‫این بهترین قسمت ویژه‌ی ده سال اخیر بود.
‫که خیلی برام ناراحت‌کننده بود، ‫چون من سه سال پیش یه قسمت ویژه منتشر کردم.
‫وای، ممنونم.
‫این‌که تو چنین حرفی برام ‫بزنی خیلی ارزش داره.
‫جدی میگم.
‫تو یک عمر پر از مشکل رو...
‫به یک شاهکار تبدیل کردی.
‫ببینم، تو هنوز تو وگاسی؟
‫- آره. ‫- این فوق‌العاده‌ست.
‫چون هر چند سال تری، ‫کلیف کلهون و من...
‫بذار حدس بزنم...
‫قمار، گلف، مواد، زن‌بازی؟
‫نه، بهتر از اون.
‫ما با هم کولونوسکوپی می‌کنیم.
‫می‌دونستم یه چیزی توی یه سوراخی میره.
‫ما یه خونه توی وگاس اجاره کردیم.
‫ما ورق بازی می‌کنیم، لوله‌ی ‫گوارشیمون رو خالی می‌کنیم.
‫روز بعد کولونوسکوپی می‌کنیم.
‫و بعد ما با یه وگاس‌گردی جشن می‌گیریم.
‫و هر کسی که توی نتیجه‌ی ‫آزمایش سالم‌تره باید شام بخره.
‫خب، انگار خیلی خوش میگذره.
‫آره.
‫و ما این آخر هفته انجامش میدیم.
‫پس اگه وقت معاینه‌ت رسیده باید بیای.
‫دوست دارم بیام.
‫خیلی سرم شلوغه، خیلی وقته نرفتم.
‫این عالیه، این عالیه.
‫من جزئیات رو برات می‌فرستم.
‫باشه. می‌تونم یه چیزی بیارم؟
‫بوگیر.
‫انگار مردا هم می‌تونن بامزه باشن.
‫خیلی خب، به زودی می‌بینمت.
‫یا محکم‌تر انجامش بده ‫یا کلا انجامش نده، جیمی.
‫سلام. من برای روبی بسته آوردم.
‫نوشته شخصا تحویل بده.
‫خب، شرمنده من اونجا نیستم.
‫اونجا خونه‌ی دوست‌دخترمه.
‫یعنی، خونه‌ی منم هست.
‫ما الان از هم فاصله گرفتیم...
‫که اوضاع رو ارزیابی کنیم.
‫اون بسته برای یه نفره یا دو نفر؟
‫من اینو میذارم دم در.
‫نه. فقط بگو که گوشته یا نه.
‫اون گوشت نمی‌خوره.
‫گوشت مدرک جرمه!
‫آقا!
‫هی، تو حالت خوبه؟
‫آره. چرا؟
‫تو الان داد زدی «گوشت مدرک جرمه.»
‫آها. اون.
‫فکر کنم من یکم حساس شدم چون روبی...
‫این آخر هفته مهمونی خداحافظی می‌گیره.
‫فکر می‌کنی من باید ۴ ساعت ‫تا لوس آنجلس رانندگی کنم...
‫تا خداحافظی کنم، با ‫اینکه اون منو دعوت نکرده؟
‫- من باید برم،‌ درسته؟ ‫- نه.
‫وای. ذهن خیلی خوبی داری.
‫اما اگه دنبال اینی که حواست پرت شه،
‫می‌تونی جمعه شب به ‫مسابقه‌ی چیستان بار بیای.
‫تو میری چیستان بازی کنی؟
‫فوق‌ برنامه داری، رفتار خیلی سالمیه.
‫خب، این یه تیمه که مامانم...
‫و دوست پسر سابقم بدون من شروعش کردن.
‫اونا از من خواستن که بیام ‫وقتی که فهمیدن...
‫اونا یه نفر رو لازم دارن ‫که مرکز ایالت‌ها رو بدونه.
‫آخی.
‫سلام، تیم خوشگلم.
‫چه خبره؟
‫مالیات سود خرید و فروشو کم کردن؟
‫نه. من قراره کولونوسکوپی کنم.
‫- اه. ‫- اوهوم.
‫اما تو تازه این کارو کردی.
‫می‌دونم، اما این یه فعالیت گروهیه.
‫- خوبه. ‫- چه هیجان‌انگیز.
‫- خیلی خب. ‫- وای!
‫- خیلی خب! ‫- بلرزون!
‫خودتو بلرزون!
‫[بورلی هیلز]
‫راستش این فکر خیلی خوبیه.
‫من خیلی براش مشتاقم.
‫من بخاطر این قضایای دبورا خیلی نگران بودم.
‫نمی‌دونستم اینجا زمین تنیس دارن.
‫اونا زمین تنیس ندارن.
‫اونا زمین پیکل‌بال دارن.
‫صبر کن ببینم، پیکل‌بال؟
‫آره، تنیس کوچولو.
‫می‌دونم پیکل‌بال چیه، ‫اما فکر کردم که...
‫ما قراره تنیس بازی کنیم. ‫برای همین موافقت کردم.
‫- خیلی خب، از دستم عصبانی نشو. ‫- وای خدا.
‫اما این‌جوری می‌تونی وینی لندل رو ببینیم.
‫چی؟ کیلا، یعنی چی؟
‫فکر می‌کردم اینو برای ‫هفته‌ی بعد برنامه‌ریزی کردی.
‫شرمنده.
‫من نمی‌تونم عالی باشم. ‫من سعی کردم اون قرار ملاقات رو جور کنم.
‫اولین وقت خالیش ۸ ماه دیگه‌ست.
‫اما دستیار دومش آوی، ‫که هفت سال پیش...
‫همو بوسیدیم و خیلی بد لب می‌داد...
‫گفت که اون خیلی طرفدار پیکل‌باله...
‫و همیشه این زمین رو رزرو کرده.
‫پس قابلتو نداشت.
‫کیلا، می‌خوای من اینجا چه‌کار کنم؟
‫می‌خوای همین‌جوری برم جلوش...
‫در حالی که شورت توری پوشیدم و ایده‌ی مجری‌شدن ‫دبورا برای برنامه‌ی شب‌نشینی رو مطرح کنم؟
‫نه، می‌خوام باهاش بری توی یه بازی...
‫با مهارت‌هات اونو تحت تاثیر بذاری.
‫شاید این‌جوری احترام اونو به‌دست بیاری...
‫و بعد می‌تونی قرارداد رو ببندی، عزیزم!
‫خیلی خب، هیس. ما توی یه کلاب خصوصی هستیم.
‫داد زدن اینجا غیرقانونی نیست.
‫من نمی‌دونم چطور پیکل‌بال بازی کنم.
‫و این برنامه دیوونگیه، دختر.
‫تو یه بازیکن تنیس فوق‌العاده‌ای.
‫احتمالا بتونی هر ورزشی ‫رو حرفه‌ای بازی کنی.
‫- احتمالا بتونی بولینگ بازی کنی. ‫- چی...
‫بیخیال.
‫من این راکت‌های ناز کوچولو ‫رو برای خودمون گرفتم.
‫باهاش میشه شیطونی هم کرد.
‫بیا،‌ منو گرم کن.
‫خدای من.
‫بذار ببینم.
‫این، این...
‫سلام.
‫وقتی تو نبودی، من درجه‌ی دمای محیط ‫رو زیاد کردم که بشه ۲۰.
‫چون اون‌قدر به خودم لرزیدم...
‫که موی روی بازوم ضخیم‌تر شد.
‫من به رمز ترموستات نیاز دارم.
‫نه، یه اتاق باید دمای...
‫یخچال شراب سفید رو داشته باشه.
‫باعث میشه متابولیسمت به اندازه بمونه.
‫خب، نظرت چیه؟ این یا این؟
‫کدوم برای یه مهمونی قبل کولونوسکوپی ‫مناسبه؟
‫نمی‌دونم. این زیادی براقه؟
‫من....
‫نمی‌دونم، شاید من...
‫باید با همین که تنمه برم.
‫من خیلی شوکه شدم که این‌قدر برات مهمه.
‫تو نمی‌فهمی.
‫اونا همیشه اسطوره‌ی من بودن.
‫وقتی من استندآپ رو شروع کردم اینا ‫معروف‌ترین‌های این کار بودن.
‫خیلی خب، اما مگه تو معروف‌ترین دختر نبودی؟
‫نه، نه.
‫من می‌تونستم صندلی‌ها رو پر کنم،
‫اما اونا فکر می‌کردن برای سریالمه،
‫یا آتیش‌سوزی.
‫این آدما منو درست‌حسابی نمی‌دونستن.
‫و حالا اونا می‌خوان که ‫روده‌هاتو با اونا خالی کنی.
‫واقعا رویاها به حقیقت می‌پیوندن.
‫می‌دونم!
‫این فوق‌العاده نیست؟
‫میشه یه پتو به من بدی؟
‫آره. آره، اون زن می‌تونه...
‫اون شخص می‌تونه بره به جهنم.
‫باشه، خداحافظ.
‫هی، هی، هی. این زمین ماست.
‫اوه، جانی؟
‫جیمی لوسک جونیور. ‫ما توی جی‌اف‌ال همو دیدیم.
‫تو به من گفتی که بابام سکس داشتی.
‫درسته. این زمین ماست.
‫اوه، من احتمالا به صورت تصادفی...
‫به‌جای پنج‌شنبه، سه‌شنبه رو رزرو کردم.
‫همیشه این اتفاق میفته وقتی که اسم ‫کامل روز هفته رو توی تقویم نمی‌نویسی...
‫و میگی، این سه‌شنبه بود یا پنج‌شنبه؟
‫- این اتفاق برات میفته؟ ‫- نه.
‫راستش، من همین مشکل رو...
‫لعنت بهش، این خیلی بده، ‫چون می‌دونی،
‫جیمی می‌خواست در مورد تکنیکم به من کمک کنه.
‫اون خیلی فوق‌العاده‌ست خیلی حرفه‌ایه.
‫واقعا؟ تو یه هیکل پیکل‌بالی نداری.
‫اون هیکل پیکل‌بالی داره.
‫این توی خونشه.
‫اون یه ستاره‌ی تنیسه.
‫یه تابستون بابام اونو استخدام کرد ‫که به من آموزش بده...
‫و این احتمالا یکی از بهترین ‫خاطرات بچگیمه.
‫- واقعا بود؟ ‫- اوهوم.
‫این‌قدر کارت خوبه؟
‫آره، اون توی براون تنیس بازی کرده.
‫درسته.
‫شاید بهتر باشه چهارنفره بازی کنیم.
‫من از رقابت خوشم میاد،
‫اما از آدمایی که وقتم رو تلف می‌کنن متنفرم.
‫پیتر تیل؟ ‫مثل این بود با هلن کلری بازی می‌کنی...
‫که معلوله.
‫وای، من قطعا از اون بهترم.
‫اون کر، کور و لال بود.
‫جیمی.
‫راستی، من بث هستم. ‫من با وینی کار می‌کنم.
‫شرطی بازی می‌کنیم. نظرت چیه؟
‫هر بازی هزار دلار؟
‫- وای، باشه. ‫- وای.
‫- آره، قطعا. ‫- عالیه.
‫این پوله و ما پول رو داریم.
‫خوبه. خوشم اومد.
‫من که موافقم.
‫قوانین رو گوگل کن. ‫قوانین رو گوگل کن.
‫- سلام. ‫- این ایوا هست.
‫- سلام، از ملاقات با شما خوشحال شدم. ‫- سلام.
‫- سلام ‫- سلام!
‫خدا رو شکر یه سفید برامون آوردی.
‫چی؟ آها، آره. من یه شخص سفیدم، آره.
‫ما یه تیم قوی هستیم، ‫اما نقاط کوری داریم.
‫هفته‌ی قبل ما...
‫سر یه سوال در مورد شراب طبیعی باختیم.
‫اوه، من عاشق شراب طبیعیم.
‫ما با این خرابا همه رو زیر می‌گیریم.
‫هنری!
‫ببین «اون دختره» اومده!
‫از این خوشم اومد.
‫تری، کلیف، سلام!
‫خوشحالم که می‌بینمت، دب.
‫- منم همین‌طور. ‫- تو فوق‌العاده به نظر میای.
‫ممنون.
‫تو برای لکساتینی مشهور من آماده‌ای؟
‫- وای. ‫- شاید به ودکا عادت داشته باشی،
‫اما امشب تو منیزیم سولفات ‫رو مستقیم دریافت می‌کنی.
‫امیدوارم هم نزده باشی و فقط ‫تکونش داده باشی.
‫می‌تونم کیفتون رو بگیرم، ‫خانم قسمت ویژه‌ی سال؟
‫ممنون.
‫کیف اون، جوک‌های من، ‫تو همه چیو می‌گیری.
‫خیلی خب، بس کن، کلیف.
‫شیش تا دستشویی هست.
‫اما اگه نتونستی خودتو بهشون برسونی،
‫یه کوزه‌ی خیلی زشت روی ‫پیشخون آشپزخونه هست.
‫نه، عمق داره.
‫- این جواب میده. ‫- وای.
‫مال منه.
‫بث.
‫مال منه!
‫- وای خدای من. ‫- وای، ترکوندم!
‫- کون من چه مزه‌ای داره؟ ‫- این...
‫ده هزار دلار بدهکار شدی،‌ ‫مردک بی‌عرضه.
‫ببخشید. من توی رقابت جوگیر میشم.
‫اما پای ۱۰ هزار دلار در میونه.
‫ما باید بریم.
‫ما چنین پولی رو نداریم.
‫دوبرابرش کنیم؟
‫ببین کی خایه در آورده.
‫خوشم اومد. بیا بریم.
‫وای خدا به دادمون برسه.
‫آهای!
‫وای. ری؟
‫خدای من.
‫پسر!
‫پادشاه پیشخون پذیرش پالمتو.
‫چه خبر، رفیق؟
‫حالت چطوره؟
‫پس تو برگشتی به وگاس؟
‫فقط یکم. من توی لوس آنجلس زندگی می‌کنم.
‫الان وقفه‌ی استراحت اون ‫برنامه به اسم «از قضا» هست.
‫آره، اون برنامه قبلا خنده‌دار بود.
‫ممنون.
‫تو برای مسابقه‌ی چیستان اینجایی؟
‫من برای مسابقه‌ی چیستان اینجام؟
‫آره، من توی این منطقه یه اسطوره حساب میشم.
‫تیم من «کوئیز خلیفه» منحل شد...
‫چون زیادی برنده می‌شدیم،
‫و حالا من توی تیم ‫«اوتریویا نیوتن جان» هستم.
‫اوه، خوبه.
‫آره، من دفعه‌ی اولمه.
‫دوستم مارکوس منو دعوت کرده.
‫تو با اس‌دبلیو‌ای اینجا اومدی؟
‫اس‌دبلیو‌ای؟
‫آره «خواهران جواب‌دار».
‫من ازشون متنفرم. ما ازشون متنفریم.
‫مارکوس، تو اپل واچ داری؟
‫ریموند، این روی حالت هواپیماست.
‫باشه، ولی قانون رو می‌دونی.
‫گوشی و ساعت هوشمند ممنوعه.
‫هر چقدر بخوای می‌تونی...
‫در مورد قوانین حرف بزنی.
‫تو هنوز مرکز داکوتای جنوبی رو نمی‌دونی.
‫- بیزمارک؟ ‫- واقعا اینه؟
‫اینه...
‫لعنتی، اون مال داکوتای شمالی بود.
‫لعنتی.
‫وای خدا.
‫- خیلی خب، توی زمین می‌بینمت. ‫- آهای!
‫منم توی بخش خدمات مشتری کار می‌کنم،
‫و این آشغاله.
‫نه بابا!
‫- چرا. ‫- نه بابا!
‫- برعکس انجامش دادم. ‫- برعکس!
‫- اوه!‌ ‫- اوه!‌
‫وای پسر.
‫تو از این متنفر میشی.
‫به سلامتی گه‌خوری پشت سر بقیه و ریدن!
‫بره جایی که از جای دیگه بره بیرون!
‫اه.
‫وای خدا!
‫باورم نمیشه پارسال تو ‫۴۰ تا برنامه اجرا کردی.
‫کارت حرف نداره.
‫من الان نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫خودتو دست کم نگیر، تری.
‫وقتی جوون بودی هم نمی‌تونستی...
‫این‌جوری سالن پر کنی.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫اگه می‌دونستم که قراره ‫تری رو رست کنی...
‫سال‌ها پیش دعوتت می‌کردم.
‫دبورا، من تو رو توی برنامه‌ی شب‌نشینی دیدم.
‫تو فوق‌العاده بودی.
‫ممنون.
‫آره، شنیدم که اون پسره دنبی...
‫قراره مجری بعدی باشه.
‫من اونو درک نمی‌کنم.
‫اون چند سالشه؟
‫حتی ۴۰ سالش هم نشده. ‫کس‌کش خوش‌شانس.
‫اون مشکلی نداره، اما اگه زمان ما بود ‫نمی‌تونست موفق بشه.
‫نه، نه.
‫اون این‌قدرم خوب نیست.
‫اگه می‌خواستن یه آدم ‫بی‌نمک رو استخدام کنن،
‫می‌تونستن اونو استخدام کنن.
‫هی، هی، هی!
‫من باهات خوب بودم.
‫خیلی خب، تو تاوانش رو میدی.
‫- نه، نه، نه! ‫- بیا. بیا.
‫- وای خدا! ‫- اه!
‫خدای من.
‫- نوش. ‫- نوش.
‫جواب سوال شماره‌ی پنج...
‫کایلی مینوگ هست.
‫آره، عزیزم!
‫جواب سوال شیش جونوی آلاسکا بود.
‫دارم می‌ترکونیم!
‫آره.
‫و جواب سوال هفت...
‫فیلم «فرانسیس ها»‌ بود.
‫- آره! ‫- چه دختر خوبی.
‫من خوره‌ی بامباکم.
‫کل آثارش رو می‌شناسم.
‫پیشتازان هنوز...
‫خواهران جواب‌دار با ۳ امتیاز هستند...
‫درسته.
‫بعد اون‌ها اوتریویا نیوتون جان قرار داره...
‫- با ۲۹ امتیاز... ‫- کیرمو بخور، بچه.
‫و کورن کاب بویز با ۲۵ امتیاز.
‫راند پنجم قراره ورزشی باشه.
‫صبر کنین، تخطی. گوشی آورده.
‫ایوا دنلیز در تیم اس‌دبلیو ای، ‫اون داره از گوشیش برای تقلب استفاده می‌کنه.
‫- نه. ‫- خیلی خب. اون تازه اومده توی بازی.
‫نه، به اون هشدار داده شده بود.
‫- من بهش هشدار دادم. ‫- خیلی خب، همه آروم باشن.
‫اس‌دبلیو‌ای، شما با گوشیتون ‫کار کردین.
‫پنج امتیاز جریمه میشین.
‫- اوه! ‫- من متاسفم.
‫من هنوز به دوربین آیفون...
‫خونه‌ی دوست دخترم وصلم که مهمونی داره.
‫مردم هی زنگ میزنن من راهشون میدم بیان داخل.
‫- دختر. ‫- ایوا؟
‫وای.
‫- سلام. ‫- وای.
‫شوخیت گرفته؟
‫باشه، من میرم بیرون.
‫عجب.
‫چه غلطی می‌کنی، ایوا؟
‫چرا هی میذاری مردم بیان به خونه‌ی من؟
‫همه‌ش روی گوشیم هشدارش میاد.
‫و من می‌تونم بگم که...
‫تو جوری مهمونی رو ترتیب ندادی...
‫که دوربین آیفون باعث بی‌احترامی به من نشه.
‫تو با دوربینمون...
‫از من جاسوسی می‌کردی؟
‫نه. من اینجام دارم زندگیمو ‫می‌کنم، یه گوشی دارم.
‫و آیا گهگاهی بررسی می‌کردم که...
‫آتیش چوب عود رو روشن نذاری؟
‫آره، ممکنه.
‫وای خدای من.
‫باشه. عجب. ببخشید.
‫من پاکش می‌کنم، اما ‫وارد شدن دوباره به اون...
‫وقتی بیام خونه اعصاب‌ خورد کنه.
‫فکر نمی‌کنم قرار باشه دوباره بهش وارد شی.
‫منظورت چیه که قرار نیست...
‫دوباره وارد برنامه‌ی زنگ خونه‌مون بشم؟
‫فکر می‌کنم که این فاصله گرفتن...
‫خیلی برام خوب بوده.
‫و من مطمئن نیستم که...
‫من مطمئنم. من خیلی مطمئنم.
‫من می‌خوام با تو باشم.
‫پس بیا پیش من.
‫بیا ایسلند.
‫من...
‫ما...
‫اینم از جوابم.
‫فکر می‌کنم این رابطه تمومه.
‫نه، روبی...
‫خداحافظ، ایوا.
‫ضربه‌ی خوبی بود.
‫اینو نگو.
‫چرا اینو میگی؟
‫- اوه. ‫- تو باید اونا رو بزنی.
‫- جان؟ ‫- باید اونا رو بزنی.
‫وای خدای من.
‫مال منه!
‫آره!
‫- آره! ‫- وای!
‫باید اونا رو بزنی.
‫اینم از این. بوم!
‫عجبا. آی!
‫تو از این خوشت نیومد، مگه نه؟
‫اگه امتیاز بگیرین این ست رو بردین.
‫ما می‌دونیم، بث.
‫چه مرگته تو!
‫دقیقا برای همین طلاقت دادم.
‫می‌دونم. بیخیال.
‫هی، چی شده؟ حالت خوبه؟
‫جیمی، حس می‌کنم خیلی ترسیدم.
‫پشتم خیلی گرفته.
‫تو می‌دونی که من ضعیف‌ترین بازیکنم.
‫حس می‌کنم که قراره اینو خراب کنم.
‫تو خوب سرویس میزنی.
‫فقط کافیه اونو از تور رد کنی.
‫و اگه توپ اومد سمتت آروم بزن بره.
‫باشه. آروم میزنمش.
‫آروم بزنش، و من ترتیب ‫بقیه‌ش رو میدم، باشه؟
‫- باشه. ‫- خیلی خب، تو می‌تونی.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫ممنون.
‫بث.
‫- خوب زدی! ‫- مال منه!
‫- آره! ‫- آره!
‫- کون من چه مزه‌ایه؟ ‫- وای!
‫مادرخراب!
‫- آره! ما هیچی نبردیم. ‫- این فوق‌العاده بود.
‫وای خدا، تو چه مرگته؟
‫بازی خوبی بود.
‫این بهترین مسابقه‌ای بود که ما...
‫در طی چند ماه داشتیم، درسته، بث؟
‫- فکر کنم. ‫- تو کارت خوبه، لوسک.
‫تو توی شرکت لتیتود هستی، درسته؟
‫من اونجا رو ول کردم ‫که شرکت خودمو بزنم.
‫دبورا ونس با ما اومد.
‫اه، اون بامزه‌ست.
‫ایول. اون افتاده رو دور.
‫آره، دوری که تو می‌تونی ‫ازش استفاده کنی.
‫می‌دونم که تو برای ساعت ۱۱ و نیم ‫یه مجری جدید نیاز داری،
‫و اون فوق‌العاده‌ست.
‫- اون ترکونده. ‫- اون بامزه‌ست،
‫اما به بهترین شکل سنتیه.
‫اون می‌تونه با هر کسی حرف بزنه و...
‫هی، نیازی نیست ‫تو دبورا رو به من بفروشی.
‫من عاشقشم. من عاشق اون مجری‌گریش بودم.
‫اما من یکی رو می‌خوام که...
‫چطور بگم... قدرت موندگاری داشته باشه.
‫تو خودت توی مصاحبه با ورایتی گفتی...
‫من خوندمش، عاشقش بودم،
‫که برنامه‌ی شب‌نشینی افت کرده...
‫و تو باید یه تکونی بهش بدی.
‫دبورا انتخاب پر سر و صداییه.
‫اون قطعا غیرمنتظره‌ست.
‫اما به سختی میشه یه زن ۷۰ ساله رو ‫به مردم فروخت.
‫خب، برای مخاطبای تو این‌جور نیست.
‫اکثریت افرادی که اون برنامه رو ‫تماشا می‌کنن بالای ۳۰ سال دارن.
‫اگه یه نفر مثل جک دنبی رو بنشونی ‫پشت اون میز،
‫بچه‌ها تیک‌تاک رو ول ‫نمی‌کنن که اونو تماشا کنن.
‫مامانم نمی‌دونه اون کیه.
‫اما دبورا پارسال ۴ میلیون دی‌وی‌دی ‫فیزیکی فروخت.
‫اون ملکه‌ی افرادیه که...
‫نمی‌دونن اینترنت چیه.
‫با اون، تو مخاطبینی که داری رو نگه می‌داری.
‫به علاوه، تو کاری می‌کنی که ‫قبلا انجام نشده.
‫جیمی، این ایده‌ی خوبیه،
‫اما فکر نمی‌کنم اون شخص مناسب باشه.
‫اما بهش فکر می‌کنم.
‫می‌خوای فردا صبح بازی کنیم؟
‫منظورت ده ساعت دیگه‌ست؟
‫آره.
‫می‌بینمت، آبجی.
‫تو رزرو کن. ساعت ۷ می‌بینمت.
‫خداحافظ.
‫اگه عضو نباشیم نمی‌تونیم ‫یه زمین رو رزرو کنیم.
‫هزینه‌ی عضویت چقدره؟
‫سالی ۲۰ هزار دلار.
‫اگه متاهل باشی کمتر میشه.
‫چقدر کمتر؟
‫خیلی خب، گرفتم منظورتو.
‫- نه، فقط می‌خواستم بدونم... ‫- نه، نه.
‫این چیزیه که تو شاید ‫بخوای اونو در نظر بگیری.
‫- عیب نداره. ‫- چیزی که الان در نظر می‌گیرم اینه که...
‫- ما باید الان عضو بشیم. ‫- باشه.
‫بیا در موردش حرف بزنیم.
‫این سوال آخره.
‫ما می‌تونیم برنده بشیم.
‫کدوم بند سبک سوینگ از ونچورای کالیفرنیا...
‫برای آهنگ...
‫«من و تو و بطری میشیم سه نفر» ‫شناخته شده؟
‫بیگ بد وودو ددیز.
‫حالت خوبه؟
‫نه.
‫و جواب سوال آخر...
‫بیگ بد وودو ددی هست، ‫ددی مفرده.
‫بیگ بد ودوو ددیز که از کلمه‌ی ‫جمع استفاده شده قبول نمیشه.
‫آره!
‫و این یعنی برنده اوتریویا نیوتون جانه.
‫این خوبه. خواهرانی که جواب کافی نداشتن.
‫این عیب نداره. ‫این فقط یه مسابقه‌ی چیستان باره.
‫من خیلی احمقم.
‫- عیب نداره. بیا. ‫- بیا اینو بخور.
‫- اینجا غذا دارن؟ ‫- نه.
‫آره، من هفته‌ی بعد میرم میامی.
‫من از یه چیزی در مورد پیر شدن خوشم میاد:
‫سریع سوار شدن.
‫آره، آره.
‫وقتی میگن که...
‫«کسی کمک لازم داره؟»
‫من از یوسین بولت به استیون هاوکینگ ‫تبدیل میشم.
‫خجالت بکشین. سوار هواپیمای عمومی میشین...
‫در حالی که می‌تونین سوار جت شخصی بشین.
‫خیلی خب، اینجا رو داشته باش.
‫ما امسال خونه‌ی دخترم مراسم عید ‫شکرگزاری رو برگزار می‌کنیم.
‫و دیشب به من زنگ زد تا بگه...
‫نوه‌ی ۱۵ ساله‌ی من دوجنس‌گراست.
‫- وای نه. ‫- بیخیال.
‫اصلا توی اون سن می‌دونن دختر و پسر چیه؟
‫اون به من عکس دوست‌پسرش رو نشون داد.
‫من فکر می‌کردم همسر دوم خودمه.
‫من از این قضیه متنفرم.
‫حالا برای ما همه‌جنس‌گرا آوردن.
‫این دیگه چیه؟ سوراخ باشه، هر چی باشه؟
‫- یه تیم انتخاب کن. یه تیم انتخاب کن. ‫- آره. آره.
‫خب، چند درصدی هستن...
‫که به دو جنسیت...
‫یا همه‌ی جنسیت‌ها گرایش دارن.
‫- همه‌ی جنسیت‌ها؟ ‫- کل ۱۵ تاشون؟
‫صبر کن، صبر کن.
‫- همه‌؟ ‫- تو داری جوک میگی؟
‫نه، نه.
‫من دارم میگم که...
‫نمیشه بگیم که همه‌ی ‫دوجنسگراها ادا در میارن.
‫بیخیال، دب، همه‌ی ما میدونیم ‫بیشتر دخترا...
‫این روزا این‌کارا رو می‌کنن که ‫جلب توجه کنند.
‫خیلی خب.
‫این یه جوکه؟
‫نه.
‫با این‌که کمدین هستین همه‌تون...
‫یکمی ناآگاهین.
‫اونو.
‫ببخشید. باید برم سرویس.
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫پس دبورا به هر دو طرف گرایش داره، آره؟
‫هم بامزه، هم بی‌مزه.
‫شاید یکی از اون آدماست.
‫آره، چقدر ضدحاله.
‫ممنون که پلیس نزاکت رو دعوت کردی، هنری.
‫خیلی سخته کولونوسکوپی انجام بده...
‫وقتی انگار عصا قورت داده.
‫هیس. هیس.
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫اونو نبر به اتاقت.
‫مثل همیشه روی سینک بخورش.
‫من ناراحتم و نمی‌خوام باهات حرف بزنم،
‫برای همین میرم.
‫خب، چقدر بد.
‫منم نمی‌خوام با تو حرف بزنم.
‫تو مهمونی عن منو خراب کردی!
‫چی؟ من چه‌کار کردم؟
‫اصلا چرا مثل موش پنیر انبار کردی؟
‫- بهش میگن انقیاد! ‫- برای من این‌جوری نیست!
‫من بالاخره با اونا جور شدم،
‫و بخاطر تو نتونستم ازش لذت ببرم.
‫تو رفتی تو مخم.
‫اونا یه مشت چرت و پرت ‫در مورد دوجنسگراها گفتن،
‫و من نتونستم بیخیالش بدم.
‫من نمی‌فهمم. تو از من دفاع کردی؟
‫تو نه.
‫بقیه‌ی دوجنسگراها.
‫الن کامینگ و مالکوم ایکس.
‫من باید یه چیزی می‌گفتم،
‫و بعد همه چیز معذب‌کننده شد،
‫و من نمی‌خواستم بمونم.
‫و همه‌ش بخاطر توئه!
‫خب، شرمنده که من تفکرت در ‫مورد دوجنسگراها رو تغییر دادم.
‫قبل از تو، من کاملا راضی بودم...
‫که یه نماد خوشگل وگاسی باشم، ‫کار خودمو بکنم،
‫کلی پول در بیارم.
‫و بعد تو اومدی،
‫و کاری کردی چیزای ‫بیشتری برای خودم بخوام.
‫و این خیلی رو مخه!
‫پس از دست من عصبانی هستی ‫چون بهت فشار آوردم بهتر باشی؟
‫آره. نه.
‫من نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫چند سال پیش من نمی‌تونستم ‫حتی رویای اینو داشته باشم...
‫که از یه مهمونی برم بیرون...
‫که توش هنری ویکس گفت ‫من چقدر عالیم،
‫و من امشب این‌کارو کردم.
‫و من از دستت عصبانیم!
‫خب، من از دست تو عصبانیم. ‫کجا میری؟
‫اه.
‫دستشویی!
‫تو... اونجا دستشوییه؟
‫این همه مدت...
‫من الکی این همه راه رو ‫تا قسمت شرقی می‌رفتم.
‫وای خدای من.
‫متاسفم که تو یه مهمونی رو ترک کردی.
‫اما من یه رابطه با کسی که ‫عاشقش بودم رو از دست دادم...
‫که اینجا باشم.
‫و من قراره کل دوستای ‫مشترکمون رو از دست بدم.
‫و متخصص پوست صورت ‫ما قطعا اونو انتخاب می‌کنه...
‫چون اون گفت رسیدگی به چهره‌ی روبی...
‫نسبت به من اصلا کاری نداره.
‫و این مزخرفه.
‫و همه‌ی اینا بخاطر این ‫بود که من برگشتم اینجا.
‫تو لازم نبود برگردی!
‫چرا. لازم بود.
‫چون من می‌خواستم.
‫من می‌خواستم اینجا با تو باشم، ‫چون توی سر منی.
‫خب، شرمنده.
‫نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫منم نمی‌دونم چی بگم.
‫فقط می‌دونم بهتره اینو بگیریم،
‫چون هزینه‌ی شخصی درمان آسیب روحیت...
‫بخاطر پخش نشدن قسمت آزمایشی تو...
‫در طی دولت کارتر خیلی زیاده.
‫من برای این نمی‌خوامش.
‫من از وقتی که بچه بودم می‌خواستمش.
‫واقعا؟
‫آره.
‫خب، خوبه که والدینت میذاشتن ‫تا دیروقت بیدار بمونی.
‫مامانم نمیذاشت کارتون «رن و استیمپی» ‫رو تماشا کنم...
‫بخاطر اینکه از نزدیک جوش رو نشون می‌دادن.
‫خب،‌
‫خونه‌ی ما خیلی مقرراتی نبود.
‫بابام دائم‌الخمر بود.
‫با گذشت زمان بدتر می‌شد.
‫جز وقتی که جانی کارسون پخش می‌شد.
‫اون به قدری بامزه بود که حواسشو پرت کنه،
‫و اون می‌خندید.
‫و همه‌ی ما می‌خندیدیم.
‫این...
‫نمی‌دونم... خوب بود.
‫برای همین تنها چیزی که می‌خواستم...
‫این بود که توی اون ساعت زندگی کنم.
‫تو هیچ‌وقت در مورد والدینت حرف نمیزنی.
‫خب وقتی والدینت مرده باشن...
‫باعث میشه پیر به نظر برسی.
‫چرا نمیای بگی چرا اینو می‌خوای؟
‫فکر می‌کنم اگه مردم بگن این چقدر ‫برای تو شخصیه،
‫خیلی قانع‌کننده میشه.
‫وای خدا، من حتی نمی‌تونم بگم که می‌خوامش،
‫چه برسه به اینکه بقیه‌ی چیزها رو بگم.
‫خیلی خب، باشه. اما فکر می‌کنم می‌تونی ‫چیزی که می‌خوای رو بگی.
‫تو هیچ‌وقت طبق قوانین بازی نکردی.
‫و فکر نمی‌کنم تو بتونی بدون ریسک جلو بری،
‫چون تو انتخاب بدون ریسک نیستی.
‫نمی‌تونم ریسک کنم.
‫تو خیلی با ریسک جوری.
‫تو با هزینه‌ی خودت قسمت ویژه رو ساختی ‫و توی کیو‌وی‌سی اونو فروختی.
‫اون قبلا بود.
‫الان همه منو دارن نگاه می‌کنن.
‫بالاخره به من احترام گذاشته میشه، ‫من محترمم.
‫اگه بگم می‌خوامش و بعد اونو نگیرم...
‫برای بار دوم،
‫دوباره به یه شوخی تبدیل میشم.
‫و این دیگه قابل تحمل نیست.
‫واقعا؟
‫می‌ترسی برای کی شوخی باشی؟
‫آدمایی که تو احترامشون ‫رو بیشتر از همه می‌خواستی...
‫رو الان پس زدی.
‫دبورا، ابرقدرت تو بی‌حیایی توئه.
‫و خجالت کشیدن در مورد...
‫چیزی که بیشتر از هر ‫چیزی تو دنیا اونو می‌خوای...
‫به تو نمی‌خوره.
‫تو فکر می‌کنی این ایده‌ی بدیه.
‫نه، پنیر جوابگو نیست.
‫خیلی خب، گروه بعدی...
‫گروه رژه‌ی دبیرستان سولفر اسپرینگز.
‫مراقب باشین، بچه‌ها. ‫اون چاله‌های نیویورک...
‫می‌تونن شما رو کله‌پا کنن.
‫خب، نمی‌خوام توجهی که ‫روی اونا هست رو بدزدم، ماریو،
‫اما می‌تونم من توی تلویزیون ‫ملی یه چیزی رو اعلام کنم؟
‫ممنون.
‫آمریکا، من آماده‌م که زن بعدی...
‫توی برنامه‌ی آخر شب باشم.
‫درسته.
‫من می‌خوام مجری بعدی «برنامه‌ی شب نشینی» ‫باشم.
‫من شاید زن باشم، و شاید ذاتا بلوند باشم،
‫اما من بهترین شخص برای این‌کار هستم.
‫من بامزه‌م، من سرزنده هستم.
‫و من تنها کسی هستم که ‫می‌تونه از یه مرد بپرسه...
‫«کات شده، یا ختنه نشده؟»
‫ماریو؟
‫ختنه نشدم.
‫همین فکرو می‌کردم.
‫خیلی خب.
‫سنج‌ زدن اونا چطوره؟
‫چطوره که یه پیام بازرگانی پخش کنیم؟
‫- اینو دیدین؟ ‫- چی؟
‫دبورا ونس توی پخش زنده ‫خارج از برنامه عمل کرد...
‫و اعلام کرد که می‌خواد زن بعدی...
‫توی برنامه‌ی آخر شب شبکه باشه.
‫- کارش جسورانه بود. ‫- من عاشقش بودم.
‫دمش گرم.
‫من بابت این ازش خوشم نمیاد. ‫بیخیال.
‫جوی، باید بیخیال خصومت خودتون بشی.
‫- عمرا. ‫- خدای من.
‫- جوی. ‫- چیه؟
‫تو باورنکردنی هستی.
‫چه خوشت بیاد یا نیاد، ‫اون داره برای خودش تبلیغ می‌کنه.
‫پس مراقب باش، آمریکا! ‫اون داره میاد سراغت.
‫[دبورا ونس برای برنامه‌ی شب نشینی]
‫امشب دمای ایندیاناپولیس کاهش پیدا می‌کنه.
‫صبحت از شب شد، دوست ندارین...
‫یه دختر جذاب مثل من هر شب ‫توی تلویزیون شما باشه...
‫که شما رو گرم نگه داره؟
‫اوه، یه دبورا برگر برای ما خیلی جالبه.
‫می‌تونم یه «نیمه‌ شب دبورا»‌ داشته باشم؟
‫به لاس‌وگاس خوش اومدی، عزیزم.
‫یادت باشه، هر چیزی که اینجا اتفاق بیفته، ‫همین‌جا میمونه.
‫مگر اینکه زیگیل تناسلی باشه.
‫ایول.
‫دبز وارد میشه. بزن بریم!
‫شش متر دیگر به مقصد می‌رسید.
‫این آشغال‌دونی رو ببین!
‫رینکا ترکی نوربر د وو، ‫[زبان بازی سیمز]
‫با یه چام چا!
‫وا اوداا!
‫من سال‌ها می‌رفتم رو مخ مدیر برنامه‌هام.
‫تنها چیزی که من بیشتر از ‫برنامه‌ی شب‌نشینی می‌خوام،
‫اینه که توی برنامه‌ی «تالک استوپ» باشم.
‫مگه نه، کارا؟
‫خیلی خب، صبر کنین.
‫باید اینو بشنوین.
‫سلام، وینی هستم.
‫امروز صبح دیدم پسرم...
‫داره آموزش آرایش دبورا ونس رو نگاه می‌کنه.
‫انگار نسبت به چیزی که فکر می‌کردم ‫آدمای بیشتری ازش خوششون میاد.
‫ما باید حرف بزنیم. به من زنگ بزن.
‫باشه!
‫آره! وای خدای من!
‫باید می‌دونستیم که کلید کار بچه‌شه.
‫مدیرا عاشق اینن که به بچه‌هاشون گوش کنن.
‫من توی یه مهمونی دخترونه بودم...
‫و ما توش تصمیم گرفتیم که توبی مگوایر
‫باید مرد عنکبوتی بعدی باشه.
‫وای خدای من!
‫این خیلی بزرگه.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]