« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
مترجم: امیر موذنی
.بیاین کوچولوها. بیاین
.بیاین .بیاین
چیزی نیست. چیزی نیست
.بیاین، بیاین
.چه مسخره
!صبح بخیر
.اوه، خدا !کس می‌گن
از قهوه خوشت نیومده؟
نه، منظورم
مرگ روزنامه‌نگاری چاپی بود
اوه، خوبه، تا وقتی .که مشکل قهوه نباشه، همه چی مرتبه
اشتراکمو برای نیویورک تایمز لغو کن
،می‌خوای چیکار کنی واشنگتن پست بخونی؟
بخش هنر و فرهنگشون
حتی سر سوزنی هم .به عمق مطلب نمی‌پردازه
.و بعلاوه، من به بازی وردل‌ روزانه‌اش نیاز دارم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.صبح بخیر
هی، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - .آره -
خیلی خب، .قراره اینو پست کنم
واو
.چه عکس قشنگی از توئه - .ممنون -
،برای متن زیرش ،کدوم رو بیشتر دوست داری
زندگی دیوانه‌وار
یا اوپس، گذاشتن یه عوضی احمق بره رو جلد مجله تایمز؟
نمی‌دونم
.شاید بد نباشه صادق باشی
چه معنی‌ای برای خودت داره؟
رویاییه که به حقیقت پیوسته
.پس همینو بگو
.خیلی خب، ممنون - .خواهش می‌کنم -
.روز خوبی داشته باشی - .تو هم همینطور -
،ولی تو پیج اصلیم بذارمش درسته؟
.اوه، حتما - .تو بخش پست‌های گرید -
.اوه، آره - .آره -
خیلی خب، حله
.صلح و عشق - هی، دیانا؟ -
.هی
شما رو می‌شناسم؟
آره، شما پیشگوی دبرا هستین، درسته؟
.آره - .من ایوا هستم -
.من نویسنده‌ی دبرا هستم .تو سدونا همو دیدیم
.هاله‌ی آبی
.اوه، خدای من - .خودمم -
تو خالص‌ترین هاله‌ای رو داشتی .که تا حالا دیدم
چه خوب، نمی‌دونم
...حس می‌کنم - .دیگه نداریش -
.دارمش...دارم - .نه، نه، نه -
نه، الان دارم یه چیز .خیلی گندیده حس می‌کنم
...خب،
دبرا تو رو کشونده اینجا
که اتاق نویسنده‌ها رو از انرژی منفی، پاکسازی کنی؟
.اوه، نه، من جزوی از برنامه هستم
اون منو به عنوان .تهیه‌کننده مشاور استخدام کرد
جان من؟
فقط باید این .انرژی وحشتناکی که اینجاست رو پاک کنم
کلی مرد مطلقه غمگین .رو این صندلی‌ها نشستن
.آره، آره - .اوه، صبر کن -
.یه چیزی دارم حس می‌کنم
.یه لحظه
عبارت کلاه روی کلاه برات معنی خاصی داره؟
.جالبه
پیشگوت رو به عنوان تهیه‌کننده استخدام کردی؟
.آره - .مسخره‌ست -
.پیشگوها خیلی مهمن
اونا برای هزاران سال، به رئیس‌جمهورها
.و امپراطورها مشاوره می‌دن
رونالد ریگان بدون یکی .نمی‌تونست پیش‌غذا انتخاب کنه
و تازه، تو هیچ حقی .در مورد اینکه کی رو به عنوان تهیه‌کننده استخدام کنم نداری
خب، من حق دارم انتخاب کنم .که کدوم نویسنده‌ها رو استخدام کنیم
تمام آخر هفته بیدار موندم .و درخواست‌ها رو بررسی کردم
.اینا ۱۲ تا قوی‌ترین‌ها درخواست‌ها بودن
!بی‌ادب
من قبلاً انتخابامو کردم
،نورم کلاین، برایان پایل
،لیندا فرادی .و مریل مارکو
اونا همه‌شون نویسنده‌های باتجربه‌ی .برنامه‌های شبانه هستن
می‌دونی، حدود ۸۰۰ نفر درخواست دادن، درسته؟
باید به افراد جدید هم .یه شانس منصفانه بدیم
قرار نیست آدمای بیکار رو .استخدام کنیم
به نویسنده‌هایی با تجربه‌ی واقعی نیاز داریم
چون نویسنده‌ی اصلیمون یهو از کمک تهیه‌کننده
.تبدیل شد به اخاذ اجرایی
.خدای من - می‌دونی، اگه قراره -
،تمام روز رو با این آدما بگذرونم .باید ازشون مطمئن باشم
صبر کن، تو می‌خوای تو اتاق نویسنده‌ها باشی؟
مال برنامه‌ی خودم؟
.البته چه انتظاری داری؟
معمولا افراد اینطوری کار نمی‌کنن
معمولا نویسنده‌ی اصلی ،اتاق رو اداره می‌کنه
و بعد مجری .فقط جوک‌ها رو تأیید می‌کنه
دارم سعی می‌کنم .کارت رو راحت‌تر کنم
.اوه، خب، پس خودتو بکش
.این حرف اصلا خنده‌دار نیست
،سرت به کار خودت باشه
که فکر کنم کارت مرتبط به مسیر آماده‌بر
رستوران دل تاکو باشه
.خیط شدی من از جک این د باکس غذا سفارش می‌دم
می‌دونی چیه، دبرا؟ من فقط دارم کارمو می‌کنم، باشه؟
دارم سعی می‌کنم نویسنده‌هایی استخدام کنم
که بازتاب دنیایی که واقعا توش زندگی می‌کنیم، هستن
خب، اگه می‌خوای استعفا بدی، فکر کنم بتونم
به چندتا رنگین پوست همجنسگرا فرصت بدم
رنگین پوست همجنسگرا؟
اصلا می‌دونی معنیش چیه؟
،کوئیر رنگین‌پوست .زنیکه جنده
این کوفتی رو از کجا یاد گرفتی؟
پشت صحنه‌ی .جوایز گِلَد
.گم شو
خیلی خب، دوستان، شماها .دارین یه جورایی عصبانیم می‌کنین
همه با اسم و گونه‌تون حیواناتتون وارد سامانه بشین، باشه؟
کلی آدم با اسم سگ گونه داریم
.و سگ با اسم آدم گونه
به من کمک کنین تا بهتون کمک کنم
.ازوالد ازوالد کیه؟
.بیاین کارو راحت کنیم - .اوه، خدای من -
.نه - .سلام -
اینجا چه خبره؟
دارم با مشتری‌های بالقوه‌ی جدیدم ملاقات می‌کنم
سلام. جان؟
.برنامه تجاریم رو بهت گفتم .هر دومون به کار خودمون نیاز داریم
تو بازار زنان با سن خاص
و نویسنده‌های لزبین رو به دست گرفتی
من می‌خوام بازار .حیوانات و بچه‌ها رو به دست بگیرم
!من ملکه‌ی ریزه‌میزه‌ها هستم
می‌خوای گوشی رو جواب بدی یا نه؟
.شفر و لوسک - .لوسک و شفر -
هنوز داریم سر اسم شرکت .بحث می‌کنیم
.اینو به مردم نگو
.شانس آوردی، قطع کردن
.داری کارمو سخت می‌کنی
نمی‌دونم می‌تونم با این وضع کنار بیام یا نه، باشه؟
.کاسه‌ی صبرم لبریز شده
.هی، دختر روی جلد مجله‌ام اوضاع چطوره؟
می‌دونی چرا هیچ‌کس تلفن دفترت رو جواب نمی‌ده؟
.بله، می‌دونم
، ما یه کم .کمبود پرسنل داریم
.بابتش متاسفم
دبرا نمی‌ذاره ،کارمو بکنم
و کلی لقب برام می‌ذاره
فکر کنم رفته تو گوگل زده اصطلاحات عامیانه برای موقرمزها
.یا یه همچین چیزی - .خدا، ای بابا -
راستی، کیلا هنوز برام آپارتمان پیدا کرده؟
دارم زیادی خرج می‌کنم برای یه اتاق هتل
که حتی .دمپایی هم نداره
دمپایی نداره؟
چه جنایتی
می‌تونی یه لحظه صبر کنی، ایوا؟
.هی، دختر روی جلدم
خوندی‌ش؟ - مقاله مجله تایمز رو؟ -
آره، به نظرم .خیلی، خیلی خوب بود
.عالی به نظر می‌رسی
با دنیلز ۲۷ ساله ،در تیمش
،محتوای ونس متحول شد
،دوباره صادقانه، خام و سیاسی شد.
فکر می‌کنی این عالیه؟
اون موقرمز خیانتکار داره .اعتبار کل دوران کاریمو می‌گیره
...اوه، خب، من...من نمی‌دونستم .من همچین برداشتی ازش نداشتم
.ایوا منو صادق نکرد .من همیشه صادق بودم
من تنها کسی بودم که رک و راست صحبت کردم
درباره خط موی باربارا بوش
وقتی شوهرش جورج بوش .هنوز رئیس جمهور بود
و این کارت خیلی شجاعانه بود
می‌تونی یه لحظه صبر کنی، دبرا؟
سلام؟ - .ببخشید -
خب دبرا ناراحته .سر قضیه مقاله مجله
شاید بتونی فقط یه کم باهاش مهربون باشی
.برای یکی دو روز آینده - مقاله مجله؟ -
.اوه، خدای من، چقدر بی‌جنبه‌
من...نه، قرار نیست .بهش بها بدم
...صحیح، می‌فهمم
.و به نظرت احترام می‌ذارم می‌تونی یه لحظه صبر کنی؟
.الان برمی‌گردم . دبرا
ببخشید، فکر کنم .تماسمون قطع شد
باید یه تصحیحیه .براشون بفرستیم
یه تصحیحیه؟ برای نیویورک تایمز؟
می‌دونی چیه؟ .می‌تونم سعی کنم
تو یه پناهگاه سگا رفتی؟
باشه، و می‌دونی چیه؟ .بذار روش فکر کنم
.یه لحظه، دبرا
.خیلی خب .مشخصه که یه تخته‌اش کمه
.می‌دونم - .هست -
الو؟ - دبرا؟ -
.اوه، خوبه
.همه‌مون اومدیم داخل یه تماس
،این برنامه منه .درست مثل فیلم دام والدین
.ببینین، راه حل قضیه، حرف زدنه
داری پیش مدیر برنامه‌هام، پشت سرم حرف می‌زنی، ایوا؟
،اون مدیر برنامه‌های منم هست .و به نظرش تو یه تخته‌ات کمه
!نه .نه، اینطوری نیست
...نه، همچین فکری نمی‌کنم. دبرا - .چرا -
همچین... فکری نمی‌کنم
.داشتم می‌گفتم کیلا اینطوریه .کیلا یه تخته‌اش کمه
.اوه، خدا، من رفتم بابا - .حال حرف زدن ندارم -
!نه، نه، نه، نه، نه. اوه
...مادر - !یه تخته‌ام کم نیست. من غیرمعمولم -
نه، کیلا
!منظورم این نبود
تقصیر تلفن‌هاست
!ما به یه منشی نیاز داریم
.اوه، خیلی متاسفم .خیلی متاسفم
.نمی‌دونستم داشت چرت می‌زد
!دیمین
.ببخشید، داشتم شام می‌خوردم
چه خبر؟
ادرار خرس لازم دارم یه عالمه
ساده یا گازدار؟
.شوخی کردم .ببخشید
.برای کایوت‌هاست
می‌رم پیدا کنم
پشتت عرق کرده
چشم‌بند واقعا لازمه؟
آره، مثل تعیین جنسیت بچه‌اته، .ولی برای آپارتمانت
.لحظه خاصیه .یه خاطره‌ی اصلیه
.حالا خفه شو - .خیلی خب -
!اینم خونه‌ات
بالکنت درست !اونجاست، خواهر
مطمئن شدم کنار فروشگاه قنادی اسپرینکلز باشه
...چون بوی خیلی خوبی می‌ده !وانیل
برام یه آپارتمان تو مرکز خرید گرفتی؟
.مرکز خرید نیست
.یه مرکز خرید روبازه
آمریکاییه
ببین، داری وارد یه لحظه خیلی مهم
توی دوران کاریت می‌شی
،زندگیت قراره مثل جهنم بشه .جهنم واقعی
و باید فقط روی کار تمرکز کنی
یعنی خب، قرار نیست بتونی .هیچ کاری بکنی
پس چرا جایی زندگی نکنی که به هر چیزی که ممکنه لازم داشته باشی
بتونی دسترسی داشته باشی؟
فکر نمی‌کنم به یه .دستگاه شیرینی فروش نیاز داشته باشم
.خیلی خب، می‌فهمم
ولی تصور کن چقدر راحت قراره باشه
وقتی می‌تونی داروی ضدافسردگیت رو .از داروخونه رایت اید بگیری
بپری بری فروشگاه سفورا برای یه کم کاغذ مات‌کننده
برای بخش‌های چرب صورتت
.خیلی خب - .بری سالن ناخن -
می‌دونم که قراره اون ناخن‌هات رو !تا ته انگشتات، بجوی با این فشار کاری
تازه، وقت آشپزی ،هم قرار نیست داشته باشی، عزیزم
.ولی حدس بزن چی شده
هیچ چیز خوشمزه‌تر از
رستوران جرسی مایکز نیست
.که تا دیر وقت هم بازه .قبول کن دیگه
.به طرز عجیبی حق با توئه
.خیلی خب، باشه - !ایول -
خیلی خب، بیا بریم مغازه کلرز .و نوک سینه‌هامو پیرسینگ بزنیم
.بفرمایید
نظراتی داشتم
آره، برای هر صفحه، نظر داشتین
هر سه کلمه یه بار یا خط خورده، یا زیرش خط کشیده شده
باهاش موافق نیستم
با چی؟
به نظرم می‌تونیم امتیازهای بیشتری بگیریم
نمی‌تونیم. من خیلی دوندگی کردم
،این یه قرارداد سخاوتمندانه‌ست
و برند کی‌وی‌سی هم زیاد برای امضای قرارداد، وقت نداده
خب، پس بهتره .سریع کار کنی
باز کردن دوباره‌ی این مذاکره .فکر خوبی نیست
،مذاکره با حسن نیت نیست
.و می‌دونم اینو می‌دونی
خب، اگه تو از اول چیزی که لیاقتشو داشتم
،برام جور کرده بودی .الان مجبور نبودیم همچین کاری کنیم
.ببخشید .من یه برنامه دارم که باید بهش برسم
.آره، می‌دونم داری
دارم سعی می‌کنم همین برنامه رو برات جور کنم
بابت حرفاش، ببخشید
.سلام - .سلام -
.سلام، آقای لوسک - .بله، جیمی -
.رندی، دستیار جدید کیلا
.اوه، ، خوش وقتم
نمی‌دونستم .یه نفر رو استخدام کرده
.آره، منو
چه عالی. خب، خوش اومدی
اگه چیزی لازم داشتی .بهم بگو
.نه، من...من چیزی لازم ندارم .همه چی عالیه
واقعا عاشق .فرهنگ تلفن ثابت اینجا شدم
،می‌خوای کاری انجام بشه .فقط زنگ می‌زنی
قبل از این کجا کار می‌کردی؟ ...تو یکی از آژانس‌ها یا
.اوه، نه .من، من هیچ‌جا کار نمی‌کردم
هفته پیش من
یه یهودی حسیدی لوباویچ بودم
،که تو محله کراون هایتس .نیویورک زندگی می‌کردم
،حالا تو لس‌آنجلسم، گی‌ام .و احتمالا آتئیست
،تا هفته پیش .حتی یه فیلم هم ندیده بودم
عجب
فیلم سرعت رو دیدی؟
. آره - اون فیلمه؟ -
ساندرا بولاک؟ - .اوه، آره -
واقعا باید .ساندرا بولاک رو استخدام کنیم
اوه، ، اون مدیر برنامه‌ خیلی خوبی داره
و ما در واقع ،سیاست عدم قاپیدن مشتری داریم
...پس - .اوه، مایه تاسفه -
یعنی، اگه تو این کار و کاسبی ،ستیزه‌جو نباشی
.هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسی
خیلی خب، فکر کردم تو ...تازه وارد این کار و کاسبی شدی، پس
نه، می‌دونم. این فقط .در مورد هر کار و باری صدق می‌کنه
.عجب - هی، منشی شما کجاست؟ -
من هنوز کسی رو استخدام نکردم
حدود یه میلیون .رزومه دارم که باید بررسی کنم
.اوه، رزومه‌ها رو فراموش کن .اونا یه چاپ از دروغ‌های ملتن
اگه واقعا می‌خوای کسی رو ،به عنوان یه کاندیدا ارزیابی کنی
چطوره ازشون بپرسی چند تا اسمارتیز بادوم‌زمینی
می‌تونن تو یه هوندا سیویک جا بدن؟
...صبر کن، تو
،جوابش مهم نیست
.فقط برای اینکه ببینی طرف چطور فکر می‌کنه - .ها، آره -
شاید بد نباشه ،نژادشون رو هم بپرسی
ولی نگو من گفتم
ما واقعا خوشحالیم .که اینجا پیش ما هستی
.خیلی خوشحالم که اینجام
باید از اینجا بره
چرا؟
.طرف فوق‌العاده‌ست .تو لینکدین پیداش کردم
ارتباطاتش با بقیه کاربرا، خیلی زیاده
قبول، ولی نه .تو صنعت ما
،به علاوه، از اینجور آدما خوشت نمیاد پس لازم نیست نگران باشم
که یه روز باهاش بخوابی
از اینجور آدما؟ من از چه جور آدمایی خوشم میاد؟
،چشم‌های گرد، موهای بلند .باسن گنده‌ی چاق و گنده
.خیلی خب، بس کن
من قرار نیست با یه .منشی بخوابم
.تو الان یه مرد قدرتمندی .نمی‌دونی چیکار قراره بکنی
چرا، می‌دونم .قراره چیکار کنم
قرار نیست با یه .منشی بخوابم
آقای لوسک؟
بله؟
راستش یه چیزی به ذهنم رسید
،به یه سینک دیگه نیاز دارم .تا غذای حلال‌ بخورم
حتی با این وجود که شاید آتئیست باشی؟
.اوه، ربطی به اون نداره .غذای حلال تمیزتره
یعنی خب، بعضی از این اصول .دینی، درست بودن
.نمی‌تونم کاریش کنم - .صحیح. خیلی خب -
چند تا گزینه .براتون می‌فرستم
از سینک‌ها؟ - .آره، من آسون‌گیرم -
خیلی خب
واقعا فکر می‌کنم باید یه دوره‌ی آزمایشی انجام بدی
،فقط برای اینکه ببینی طرف مناسبه این کاره یا نه .چون نیست
خیلی خب
...امشب می‌برمش سینما بگذریم
سینما؟ نه، نبرش سینما
ببین بعد یه هفته، کارش خوبه یا نه
.خیلی خب، خیلی ریدی به روزم. ممنون
ریدم به روزت؟
خب، به هرحال قراره امشب یه فیلم باحال ببینی
.اونم با رفیقت - . حسود خان رو ببین -
،اگه می‌خواستی بیای خب بگو
.نمی‌خوام - .خیلی خب -
.نمی‌خوام - .چه بداخلاق -
،ولی بهم بگو چی دیدین چون چند تا فیلم هست
که ندیدم .و می‌خوام ببینم
.خیلی خب، دوست دارم - .دوست دارم -
سینمافریک
داری چه غلطی می‌کنی؟
.فقط دارم یه نون تست می‌کنم
،نه، نه تو .این عوضی سلیطه خانم ایکبیری
کار مورد علاقه‌ات دیگه، بازیافت زباله
با قهوه‌ی دمی هم مشکل داری؟
آره خانم خانما
قهوه دفتر اول صبح درست میشه
،تو یه ظرف بزرگ و بعد تمام روز می‌جوشه
روی یه صفحه گرم‌کن .تا ریده بشه به مزه‌اش
و این چیزیه که می‌خوای کارمندات داشته باشن؟
،اول بهشون قهوه دمی میدی
و بعد انتظار مرخصی شخصی دارن
و دیگه آخر هفته‌ها به ایمیل‌ها .جواب نمیدن
آروم آروم وضع خراب می‌شه
باورم نمیشه سر این .داری باهام بگو مگو می‌کنی
قهوه برند مسترکافی خوبه، هم سریع آماده می‌شه، هم مقرون به صرفه است
و سر این که برندش جنسیت زده‌ هستش، بهم گیر نده
اوه، منم با این چیزا .مشکل دارم
اینجایین که
شماها با نویسنده‌ها به جایی رسیدین؟
واقعاً باید این قضیه رو .حل و فصل کنیم
اوه، بله، داشتم .همینو به ایوا می‌گفتم
اوه، و منم داشتم به دبورا می‌گفتم
در مورد یه کمدین جوون خیلی امیدوارکننده هست
که برنامه دارم .امشب برم کارشو ببینم
،اوه، و منم داشتم بهش می‌گفتم که اصلا راه نداره
،بذارم تنها بره اونجا .پس منم میرم
واو، چه گفت و گوی عالی
مزاحمتون نمی‌شم پس
دبورا، خیلی متاسفم
که تمام این سال‌ها .اسمت رو اشتباه تلفظ می‌کردم
یعنی خب، کی می‌دونست باید اینطوری تلفظ بشه؟ - .اشکالی نداره -
.شاید بقیه می‌دونستن .من نمی‌دونستم
.تازه من یه پیشگوئم
.باید می‌دونستم
.برنامه رو ادامه میدیم
نفر بعدی .یکی از کمدین‌های مورد علاقه منه
.اوطرفن خیلی بامزه‌ست .خیلی دوستش دارم
احتمالاً اون رو از ،پادکست تماشای دوباره سریال آرلیس می‌شناسین
.یا دیدین که تو برنامه مسخره کردن نائومی واتس تو نتفلیکس، ترکوند
لطفاً دست بزنید به افتخار کمدین فوق‌العاده
!گریس فلچر
در چه حالین، دوستان؟
می‌دونین، خیلی بدم میاد وقتی حامله میشم
و سکسش هم حتی .اونقدر خوب نبوده
،طرف تو دو دقیقه‌ ارضا شد و حالا من باید پول بدم
که یکی بره کالج
کجا داری میری؟
.داریم اجرای گریس رو از دست میدیم
خب، معلومه که قرار نیست .استخدامش کنیم
آخه خب، چرا باید وقتمو تلف کنم؟
وای خدا
چون حامله هستش؟
آره
.ولی این منصفانه نیست
.طرف باهوش و بامزه‌ست
.مطمئنم که هست
،و اگه ۱۸ سال دیگه ،این موقعیت هنوز خالی باشه
.می‌تونه داشته باشتش - .این کار غیرقانونیه -
خب، برده‌داری هم سال‌های زیادی قانونی بود
.قانون همیشه درست نیست
نمی‌تونی بچه داشتن رو .با برده‌داری مقایسه کنی
.اوه، چرا، می‌تونم .من یکی داشتم
بهم اعتماد کن، تنها چیزی که سخت‌تر ،از بزرگ کردن یه بچه‌ست
.نوشتن برای برنامه شبانه
.نمی‌تونی هر دو رو انجام بدی
.پس ول کن - .آخه خیلی براش ناراحتم -
خب، منم همینطور
جان من؟ - !نه -
فقط اینو گفتم چون فکر کردم
.این گفتگو رو تموم می‌کنه
واقعاً فکر می‌کنی
که نباید یه آدم حامله رو استخدام کنیم؟
یا فقط می‌خوای با من مخالفت کنی؟
چون سر هر چیز کوچیکی .داری باهام بگومگو می‌کنی
و فکر می‌کنم در واقع .به خاطر غرورته
نمی‌تونی تحمل کنی
که باید اعتبار برنامه رو .با من شریک بشی
می‌دونم که سر قضیه .اون جلد مجله، عصبانی بودی
.حق با توئه
ولی چیزی که واقعاً در مورد اون جلد منو اذیت می‌کنه
اینه که تو ،نباید روش باشی
چون تو آدم .مناسبی برای این کار نیستی
!خودت بهم پیشنهادش دادی - !می‌دونم دادم -
این قبل از این بود که بفهمم چند نفر قراره تماشاش کنن
منظورت چیه؟
اون مقاله فقط این مسئله رو برام تایید کرد
که هیچ‌وقت نباید اون جایگاه رو
اصلا بهت پیشنهاد می‌دادم
گفتن که چطور تو کمک کردی مطالب من
تازه‌تر و صمیمانه .و... و صادقانه‌تر بشه
،و... واقعا هم کمک کردی .و من ازت بابتش ممنونم
.خواهش می‌کنم کسکش
.ولی باعث شد خیلی خاص‌پسند هم بشه
برنامه شبانه برای زنان خانه‌دار .و مکانیک‌هاست
تو توی کاری که می‌کنی ،خیلی خوبی
ولی تو آدم مناسبی !برای رهبری اون برنامه نیستی
،ایشون داره شما رو اذیتتون می‌کنه خانم ونس؟
.نه
.لعنتی - .سلام -
.نه .نه، ما دیگه داشتیم می‌رفتیم
،تو اشتباه می‌کنی .و من اینو بهت ثابت می‌کنم
لوسَک و شفر .یا شفر و لوسَک
هنوز واقعاً .تصمیم نگرفتن
.نه، چهار نفر نیستن
...فقط
!کیلا اَن شفر
باید بعداً بهت زنگ بزنم
.سلام، عزیزم - .بهم نگو عزیزم -
همین الان پام رفت روی .پی‌پی یکی از مشتری‌هات
دیگه هیچ حیوونی تو این دفتر نباشه، باشه؟
.نمی‌تونم اینو تحمل کنم
دارم با تمام این ماجراهای . دبرا و ایوا سروکله می‌زنم
همین الان مجبور شدم برم کینکو تا رزومه پرینت بگیرم
چون هنوز حتی .یه پرینتر هم نداریم
،حتی نمی‌تونم یه منشی استخدام کنم چه برسه به اینکه بخوام گوه حیوانات رو
توی این دفتر، تمیز کنم
.حالا که حرفش شد
رَندی، می‌تونی بیای اینجا؟
لطفاً به آقای جیمی بگو امروز چیکار کردی؟
حتماً. یه کم وقت داشتم و این لطف رو در حق خودم کردم
که فعالیت آنلاینتون .رو بررسی کنم
اجازه هست رک باشم؟ .هیچ فعالیتی ندارین
خیلی خب
پس براتون یه وب‌سایت .برای شرکت ساختم
چطوره؟
تو تمام اینو امروز ساختی؟
آره، ۱۵ دقیقه .کار با سرویس اسکوئِراسپیس
کاری نداره. تعجب کردم .که یکی نداشتین
یعنی خب، از معرفی کردن ،خودتون واهمه نداشته باشین
.مخصوصاً تو این کار
فوت کوزه گری همینه
صبرکنین، تکون نخورین
بفرما، اینم .عکس شرکتتون
.صورت قشنگی دارین
.حیفه پنهانش می‌کنین - .من همیشه همین رو بهش میگم -
.قیافه‌ام یه جوری بود
...نمی‌دونستم داریم - .مژه‌های بلند -
.عکس پرسنلی می‌گیریم - چیزی که من یاد گرفتم -
در مورد این کاره، اینه که .همه شُل و ول‌ان
مدیر برنامه‌ها الان کمتر از معلم‌ها .کار می‌کنن
تازه شنیدم جمعه‌های تابستونی چین
مضحک نیست؟ - .حال‌به‌هم‌زنه -
چرا جمعه‌ها باید به فصل بستگی داشته باشن؟
...آره، من - ،و بعد ظاهراً -
همه وسط اکتبر ،تعطیل می‌کنن
.آخر ژانویه برمی‌گردن
و این دلیلیه که کل این صنعت
به فنا رفته
.هیچ‌کس نمی‌خواد کار کنه
.مخالف نیستم ...فقط
دارم دنبال .منظور حرفات می‌گردم
من باید منشی .هردوتون باشم
.منظورم اینه
ببینید، آقای لوسَک، شما .اینقدر استرس دارین، که موهاتون داره می‌ریزه
موهاتون همه جا ریخته
.این خوب نیست - جان؟ -
،پاتون تو پی‌پیه محض رضای خدا
منو استخدام کنید، و بیاین زودتر به کار و زندگیمون برسیم
اگه من بهترین منشی نبودم ،که هردوتون تا حالا داشتین
منو با اتوبوس بفرستین .برم
حاجی، نمی‌تونم از فکر . فیلم سرعت بیام بیرون
ببخشید هی از اتوبوس حرف می‌زنم
خیلی فیلم خوبیه
خب، من خیلی دوست دارم ،یه چیزی از رو دوشم برداشته بشه
پس راستش رو بخوای، خیلی عجیبه
ولی اگه تو باهاش ...مشکلی نداری، کیلا
.اصلا مشکلی نداره - .عاشقشم -
،خیلی خب پس می‌دونی چیه؟
.عالیه، استخدام شدی
.می‌ترسم، ولی، باشه - !ایول -
.خیلی خب - حالا، کفش‌هاتو در بیار -
.و اون رزومه‌ها رو بده به من
می‌خوام ازشون استفاده کنم تا .پی‌پی کف کفشتو پاک کنم
.باشه، اینم از این مطمئنی؟
.کاملاً مطمئنم .کار من اینه
خیلی خب
،راستی .امروز یه برنامه فروختم
جدی؟ - .آره، بازسازی لَسی -
با چندتا پیامک، فروختمش
یه برنامه نیم‌ساعته رو با پیامک فروختی؟
هیچ‌کس حتی .برنامه نیم‌ساعته نمی‌خره
.اوه، آره .تازه با تعهد تولید قسمت اول
.این سلیطه خانم یه ستاره‌ست
!خیلی خب. ایول - !بیا جشن بگیریم -
.با مارتینی کازموس تو اتاق من
منظورت دفترته؟
.اون یکی کفشت رو هم در بیار، عزیزم
ببخشید، دبرا، می‌دونم داری ،روی درخواست‌های نویسنده‌ها کار می‌کنی
ولی چیزی که فهمیدم اینه که .ادرار خرس ماده کارساز نیست
.باید مال نر باشه
پس جستجوم رو ،محدودتر کردم
ولی این باعث طولانی‌تر .شدن جستجوم هم شده
.سلام
وینی لندل می‌خواد هردوتون رو .ساعت ۶:۳۰ برای شام ببینه
امشب؟ یعنی دو ساعت دیگه؟
بهم گفته نشد زمانی پیدا کنم .که براتون مناسب باشه
بهم گفته شد که به .برنامه‌تون اضافه کنم
،اوه، خب پس می‌ریم
.عالیه
یا خدا
اینجا چقدر خفنه
.همه چیش بتنیه
شرط می‌بندم وینی چندین بار .صفحه گوشیش رو شکونده
فقط یه لیوان شراب می‌تونی بخوری
و چرا تو ریمل نزدی؟
.اینجا کتابخونه نیست
،من برای ناهار یه بسته لانچِبِل خوردم خلاصه شامم خیلی سطحش بالاتره
، استخوشمزه .و منظره... خیره‌کننده
یعنی، آخرین باری که ،اینقدر بالا شهر منطقه مالهالند بودم
دست باب ایوانز .زیر پیرهنم بود
بین شما دو تا چه خبره؟
من و باب ایوانز؟ .طرف مرده
.نه، منظورم شما دو تایین
کلاب کمدی دیشب؟ - ...چی رو می‌گین -
...من ...من نمی‌دونم منظورتون
یه ویدیو انلاین دیدم که شما دو تا .داشتین سر هم داد می‌زدین
نه، اون... اون یه .گفتگوی خلاقانه بود
...چون ما واقعاً .واقعاً به کارمون اهمیت می‌دیم
.شما دو نفر الان یه چهره‌های عمومی هستین - .خیلی وقته این رو بهش می‌گم -
...آخه... آخه . تازه‌کاره تو این کسب و کار
.تو هم تازه‌کاری
تاحالا تو همچین موقعیتی نبودی
.و دیگه تو وگاس نیستی
باید بدونم که داری ،این کار رو جدی می‌گیری
.چون از برنامه عقب افتادی
شنیدم هنوز استخدام نویسنده‌ها رو .انجام ندادین
بخش بازاریابی هیچ بازخوردی دریافت نکرده
در مورد تیکه کلام‌هایی که .هفته پیش فرستادن
و قضیه این شوخی‌های خرکی چیه؟
...شوخی‌ها .اونا... اونا چیزی نیستن
باعث میشن... باعث میشن .حال و هوای دفتر باحال باشه
می‌دونین، جورج کلونی هم .شوخی خرکی می‌کنه با ملت
فکر می‌کنی جورج کلونی شوخی خرکی می‌کنه چون کار باحالیه؟
.طرف مریضه
فکر نکنم هیچ‌کدومتون .درست قضیه رو درک می‌کنین
.برنامه شبانه تو دردسر افتاده
نه، جدول بیننده‌ها رو دیدیم
.اوه، خیلی بدتر از اونه
در نهایت، انتخاب بین تو بود
.و کس دیگه‌ای برای مجری‌گری نبود
انتخاب بین .تو و هیچ‌کس بود
شبکه تقریباً آماده بود که کل برنامه رو لغو کنه
و با یه برنامه گلچین ویدیوهای کوتاه .جایگزینش کنه
.نمی‌دونستم
تو ریسک بزرگی بودی و ریسک بزرگی هم باید به جون بخری
وقتی دنبال یه موفقیت بزرگی
باید این قضیه رو راست و ریس کنی
،ما به مهمون‌های بزرگ .آمار بیننده‌های بزرگ نیاز داریم
باید ارزش برند .لیت نایت رو گسترش بدیم
منظورم برنامه‌های جانبیه
کارپول کارائوکه برنامه شما چیه؟
...من... آه، من
بهتره یکی پیدا کنین
باید دید کلی‌تری داشته باشین
. من عاشق چالشم
خوبه، چون اگه فکر کردی ،به دست آوردن این کار سخت بود
اون در مقایسه با چیزی که .باهاش روبرو هستی، آسون بود
.تا یه ماه دیگه میری روی آنتن
تا آخر سال، یه برنامه موفق می‌خوام
و هرمشکلی بین شما دو نفر هست، درستش کنین
یه برنامه موفق؟ اصلا این یعنی چی؟
چطور اصلا می‌شه همچین کاری کرد؟
چیه؟
.لبخند بزن. دوربین رومونه
!تکون بخور
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.سلام - .سلام -
.ممنون که اومدی - .خواهش می‌کنم -
.بشین
قهوه می‌خوای؟
نه، ممنون
...ببین
من... من اون روز .خیلی زیاده‌روی کردم
قرارداد خوبیه
قرارداد مایکل جردن با نایکی .خوب بود
.این قرارداد فوق‌العاده‌ست
...فقط مسئله اینه که
.راحت نیست که بذارم بری
،برای منم راحت نیست
ولی این یه .لحظه بزرگی برای توئه
نمی‌خوام باعث حواس‌پرتیت باشم
دبرا، لازمه که خیلی .با دقت به من گوش کنی
باید تمام تمرکز و تلاشت رو بذاری سر این قضیه
.جدی می‌گم
.چیزی که ساختیم بزرگ بود
ولی برات سخت نبود، چون مجبور نبودی
،در این سطح اجرا کنی
.و حالا این فرصت رو داری
و منم این فرصت رو دارم که هیچ‌وقتبه شلوارهای چگینگ
فکر نکنم
.تو عاشق شلوارهای جِگینگی
اصلا
.گوش کن، یه ایده داشتم
چطوره تو رو
یه تهیه‌کننده اجرایی کنم؟ - .دبرا -
بهش می‌گن یه تهیه کننده اجرایی غیر نویسنده
.اونا هیچ کاری نمی‌کنن - ...هیچ کاری نکردن -
به نظر برای آدمایی مثل ما جالب میاد؟
.نه، نه
.حق با توئه
آخه چون... من به آدمایی دور و برم نیاز دارم .که بتونم بهشون اعتماد کنم
.تو ایوا رو داری
.نه
نه، اون... برای این کارا خیلی جوجه هست
،وقتی من با تو شروع کردم ،از اون جوون‌تر بودم
،و از اون هم جوجه‌تر بودم
.ولی ببین چی ساختیم
باید با کسی سر کنی که تو رو به اینجا رسونده
،پس نظرت عوض نمیشه ها؟
دبرا، نمی‌خوام دیگه تو حاشیه باشم
و برای دیدنت هم با همه سر و کله بزنم
تو داری کاری رو انجام میدی .که همیشه می‌خواستی
.منم لیاقت این رو دارم
.داری
خیلی خب، خیلی خب
خب قراره چیکار کنی؟
،هنوز نمی‌دونم .که خودش ترسناکه
تو یه جورایی .طولانی‌ترین رابطه منی
.این ترسناک نیست .این رقت‌انگیزه
چیزی که رقت‌انگیزه .اینه که من مال توام
.اوه، نه، نیستی. نه
.جوزفینا هست - .اون چهار سال پیش رفت -
رابطه‌مون موقتا متوقف شده
هی، کجا اسپری بزنم؟
.همه جا
حله
اون چیه؟
.ادرار خرس
لس‌آنجلس... خیلی جای عجیبیه
!ایوا
!بیا پایین ببینم
،می‌دونی تو اونقدر بامزه نیستی
.که مثل آدام سندلر لباس بپوشی
،اینجا چیکار می‌کنی دبرا؟
.می‌دونی گلندیل قلمرو منه
.وسایلت رو جمع کن .دیرت شده
چی؟ .من... من تازه بیدار شدم
تازه یه قلوپ از قهوه .کافه بارنز اند نوبلم خوردم
.نویسنده‌ها منتظرتن
تو بدون مشورت با من نویسنده استخدام کردی؟
خیلی چیزای دیگه هست .که باید باهاشون سروکله بزنیم
.ببین، من نمونه کارها رو خوندم
از بین قوی‌ترین انتخاب‌های ،تو انتخاب کردم
،پس قراره اونا باشن برایان پایل، و مریل مارکو
.وقتی از رُم برگشت
.اوه، باشه
چه خفن. حتی اون زنه که حامله بود؟
.نه، اون ردمون کرد .می‌خواد تو بخش داستانی کار کنه
.آه، حیف شد - از دستش راحت شدیم -
ببین، وقت نداریم .که به بحث کردن ادامه بدیم
.موافقم
خب پس، آتش‌بس؟
.فکر کنم مجبوریم .یعنی خب، شنیدی وینی چی گفت
باید یه برنامه موفق باشیم. پس بیا بریم سرش
.امروز شنبه‌ست
برای همین اسمشو گذاشتیم .گردهمایی نویسنده‌ها
زودباش، روی باند فرودگاه، منتظرمون هستن
باند فرودگاه؟ کجا داریم می‌ریم مگه؟
!کجا؟ لاس وگاس دیگه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]