1
00:00:00,500 --> 00:00:07,500
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:08,110 --> 00:00:10,690
خیلی خب، دوستان نویسنده، اینم منابع اطلاعاتی شما

3
00:00:10,690 --> 00:00:12,150
.درمورد دبرا مری ونس

4
00:00:12,150 --> 00:00:13,990
،پیشینه زندگیش رو در اختیارتون قرار دادیم

5
00:00:13,990 --> 00:00:16,320
،موضوعاتی که برای شوخی مجازن
،موضوعاتی که برای شوخی ممنوعه

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,740
و همچنین چندتا از ویژگی‌های شخصیتیشون

7
00:00:17,740 --> 00:00:19,030
که باید ازشون مطلع باشین

8
00:00:19,040 --> 00:00:21,080
،اگه موقع خوندن تو ماشین حالتون بد شد

9
00:00:21,080 --> 00:00:23,330
،فقط به یه نقطه ثابت تو افق نگاه کنین

10
00:00:23,330 --> 00:00:26,790
.چون خوندن این‌ها اجباریه

11
00:00:34,260 --> 00:00:35,180
خب همگی مطالعه‌تون رو تموم کردین؟

12
00:00:36,430 --> 00:00:38,640
.بسیار عالی
چه ایده‌هایی دارین؟

13
00:00:38,640 --> 00:00:39,720
صبرکن

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,180
یکم آروم‌تر بریم

15
00:00:41,180 --> 00:00:42,810
چطوره اول خودمون رو معرفی کنیم؟

16
00:00:42,810 --> 00:00:44,060
.من اول شروع می‌کنم

17
00:00:44,060 --> 00:00:45,440
اسم من اِیوا دنیلزـه

18
00:00:45,440 --> 00:00:47,230
.اهل والتام، ایالت ماساچوست هستم

19
00:00:47,230 --> 00:00:49,060
و یه نکته جالب درمورد من

20
00:00:49,070 --> 00:00:50,980
.اینه که تازگی به میگو حساسیت پیدا کردم

21
00:00:50,980 --> 00:00:52,280
کی می‌خواد نفر بعدی باشه؟ -
.من -

22
00:00:52,280 --> 00:00:53,740
،من دبرا ونس هستم

23
00:00:53,740 --> 00:00:55,530
.و یه نکته جالب درمورد من اینه که عاشق ایده‌ام

24
00:00:55,530 --> 00:00:56,610
چیزی داری؟

25
00:00:57,700 --> 00:00:59,490
چطور آروم آروم بریم سراغ کار

26
00:00:59,490 --> 00:01:01,660
و قبلش یکم با هم آشنا بشیم؟

27
00:01:01,660 --> 00:01:02,990
چرا؟

28
00:01:03,000 --> 00:01:04,960
.اونا دارن برای من نویسندگی می‌کنن. من که برای اونا نویسندگی نمی‌کنم

29
00:01:12,960 --> 00:01:16,050
مشکلت چیه؟ -
چه بلایی سر آتش‌بسمون اومد؟ -

30
00:01:16,050 --> 00:01:17,380
!هیچی

31
00:01:17,380 --> 00:01:19,010
توافق کردیم اختلافات شخصی‌مون رو کنار بذاریم

32
00:01:19,010 --> 00:01:20,720
،و دیگه در موردشون حرف نزنیم، ولی این به این معنی نیست

33
00:01:20,720 --> 00:01:22,760
.که برای ایده‌پردازی، مجبورم با همه ایده‌های احمقانه‌ات، موافق باشم

34
00:01:22,770 --> 00:01:24,970
.هدف اینه که باید با هم گرم بگیریم

35
00:01:24,980 --> 00:01:26,850
،قراره با هم صمیمی بشیم، قاطی بشیم

36
00:01:26,850 --> 00:01:28,390
یکم با هم خوش بگذرونیم

37
00:01:28,400 --> 00:01:30,650
اگه دو دقیقه بهم فرصت بدی
تا باهاشون آشنا بشم

38
00:01:30,650 --> 00:01:32,940
.خودت می‌دونی چقدر کار داریم

39
00:01:32,940 --> 00:01:34,860
،وقت نداریم بفهمیم

40
00:01:34,860 --> 00:01:36,900
.فامیلشون چیه و این چرت و پرتا

41
00:01:36,900 --> 00:01:38,200
ولی اومدیم تعطیلات

42
00:01:38,200 --> 00:01:40,200
این اسم رو روش گذاشتم چون به لحاظ قانونی

43
00:01:40,200 --> 00:01:41,990
بهم توصیه شد که نمی‌تونم
آخر هفته ببرمشون

44
00:01:41,990 --> 00:01:43,030
سر کار

45
00:01:43,040 --> 00:01:44,700
!تو عجب دیوانه‌ای هستی

46
00:01:44,700 --> 00:01:47,790
ببین، من قبلاً تو اتاق نویسنده‌ها بودم

47
00:01:47,790 --> 00:01:50,580
نمی‌تونی همین‌جوری روز اول آدم‌ها رو بندازی کنار هم

48
00:01:50,580 --> 00:01:52,960
.و ازشون انتظار داشته باشی برات متن تولید کنن

49
00:01:52,960 --> 00:01:55,510
.خب، من که نمی‌خوام باهاشون خوش بگذرونم

50
00:01:55,510 --> 00:01:57,630
خیلی خب

51
00:01:57,630 --> 00:01:59,880
.معلومه که ما سر این قضیه به توافق نمی‌رسیم

52
00:01:59,890 --> 00:02:03,970
ولی حداقلش
باید بهشون بگیم

53
00:02:03,970 --> 00:02:06,720
.دقیقاً داریم سعی می‌کنیم چه جور برنامه‌ای بسازیم

54
00:02:06,730 --> 00:02:08,770
خیلی خب. می‌تونم همچین کاری کنم

55
00:02:08,770 --> 00:02:10,100
خیلی خب

56
00:02:11,940 --> 00:02:13,730
.بزن قدش -
جان؟ -

57
00:02:13,730 --> 00:02:15,900
.بزن قدش
.قطعاً دارن نگاهمون می‌کنن

58
00:02:15,900 --> 00:02:17,240
.باید اتحادمون رو نشون بدیم

59
00:02:21,200 --> 00:02:22,410
.ولم کن -
!نه -

60
00:02:22,410 --> 00:02:23,450
!ولم کن

61
00:02:24,500 --> 00:02:31,500
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz ]

62
00:02:32,424 --> 00:02:35,424
مترجم: امیر موذنی

63
00:02:36,260 --> 00:02:38,340
.پشت سرم بیاین

64
00:02:38,340 --> 00:02:40,550
یکم فاصله داشته باشین، کافیه

65
00:02:56,030 --> 00:02:57,610
!ایول

66
00:02:57,610 --> 00:02:59,110
.از این طرف

67
00:03:03,120 --> 00:03:04,830
خیلی خب

68
00:03:07,240 --> 00:03:08,750
اینم از اتاق ما

69
00:03:08,750 --> 00:03:11,080
.خیلی خب، طالبی و بیسکوییت نمکی هم داریم

70
00:03:11,080 --> 00:03:13,580
همگی بشینین و بیاین بریم سر کار

71
00:03:17,630 --> 00:03:21,630
خب، من خیلی وقت داشتم
.در مورد این فکر کنم

72
00:03:21,630 --> 00:03:24,800
دلیلی که برنامه‌های شبانه موفق میشن

73
00:03:24,800 --> 00:03:26,930
،به خاطر قالبشون نیست

74
00:03:26,930 --> 00:03:29,520
.بلکه به خاطر اشخاصه

75
00:03:29,520 --> 00:03:32,480
ما نمی‌گفتیم، «برنامه امشب» رو دیدی؟

76
00:03:32,480 --> 00:03:36,270
می‌گفتیم، کارسون
یا لترمن رو دیدی؟

77
00:03:36,270 --> 00:03:39,150
یه شخصه که آخر شب راهش می‌دی
تو خونه‌ات

78
00:03:39,150 --> 00:03:41,530
.و باهاش می‌ری تو تخت

79
00:03:41,530 --> 00:03:43,200
خب چطور کاری کنیم
میلیون‌ها نفر

80
00:03:43,200 --> 00:03:44,240
بخوان با من برن تو تخت خواب؟

81
00:03:45,570 --> 00:03:47,200
.باید منو بشناسن

82
00:03:47,200 --> 00:03:49,290
.باید منو بفهمن

83
00:03:49,290 --> 00:03:51,830
،این یعنی هر جوک مونولوگی که می‌نویسیم

84
00:03:51,830 --> 00:03:54,120
،هر بخش پشت میز، هر آیتم طنز

85
00:03:54,120 --> 00:03:55,580
هر سوال مصاحبه‌ای

86
00:03:55,580 --> 00:03:59,880
باید مختص من باشه
.و یه چیزی باشه که فقط من می‌تونم انجامش بدم

87
00:04:00,840 --> 00:04:02,720
،و مهمتر از اینا

88
00:04:02,720 --> 00:04:04,760
این برنامه، باید برنامه شماره یک شبانه بشه

89
00:04:04,760 --> 00:04:05,840
.اونم ظرف سه ماه

90
00:04:08,760 --> 00:04:11,600
،دبرا، دوست من
می‌شه یه لحظه بیای بیرون حرف بزنیم؟

91
00:04:11,600 --> 00:04:12,770
.حتماً

92
00:04:14,730 --> 00:04:16,270
.اینکه خیلی زوده

93
00:04:16,270 --> 00:04:18,690
نمی‌تونی روز اول بهشون بگی که باید

94
00:04:18,690 --> 00:04:20,480
برنامه شماره یک بشیم

95
00:04:20,480 --> 00:04:22,280
.این فشار خیلی وحشتناکیه

96
00:04:22,280 --> 00:04:25,570
وینی می‌گه ما باید
.کمدی شبانه رو نجات بدیم

97
00:04:25,570 --> 00:04:28,370
و اگه ما از یه برنامه نو پا
،تبدیل بشیم به شماره یک

98
00:04:28,370 --> 00:04:29,870
.این ثابت می‌کنه که کمدی شبانه نمرده

99
00:04:29,870 --> 00:04:32,250
و من می‌خوام شماره یک باشم
.چون می‌تونم

100
00:04:32,250 --> 00:04:33,750
خیلی خب

101
00:04:33,750 --> 00:04:35,580
شاید بتونیم با دادن
یه هدف کوچیک‌تر بهشون، کار رو شروع کنیم

102
00:04:35,580 --> 00:04:38,000
به جای این که بخوایم برنامه اول جهانی بشیم

103
00:04:38,000 --> 00:04:40,670
!خدایا

104
00:04:40,670 --> 00:04:42,550
.باشه

105
00:04:42,550 --> 00:04:44,760
می‌دونم که
بعضی از شما استخدام شدین

106
00:04:44,760 --> 00:04:48,090
تا جوک مونولوگ بنویسین
.و بعضی دیگه آیتم طنز

107
00:04:48,100 --> 00:04:52,020
،ولی برای این آخر هفته
دوست دارم همه‌مون

108
00:04:52,020 --> 00:04:54,230
.روی بخش آغازین قسمت اول، تمرکز کنیم

109
00:04:56,270 --> 00:04:57,810
خب، افتتاحیه‌ بهترین برنامه‌های شبانه

110
00:04:57,810 --> 00:05:00,650
با یه بخش مهیج و خنده‌دار شروع شدن

111
00:05:00,650 --> 00:05:02,860
که توجه مخاطب رو
جلب می‌کنن

112
00:05:02,860 --> 00:05:05,190
و لحن کل برنامه رو
.مشخص می‌کنن

113
00:05:05,200 --> 00:05:08,570
کونن از این سر کشور، رفت اونور کشور
.به استودیو جدیدش تو لس‌آنجلس

114
00:05:08,570 --> 00:05:12,410
لترمن به سبک
.فرانکنشتاین" بوریس کارلوف بود"

115
00:05:12,410 --> 00:05:13,870
خب مال من چی قراره باشه؟

116
00:05:13,870 --> 00:05:15,460
بگین

117
00:05:15,460 --> 00:05:17,000
همین الان؟

118
00:05:17,000 --> 00:05:18,670
،اگه چیزی نداری
.بریم سراغ نفر بعدی

119
00:05:18,670 --> 00:05:20,000
.تو

120
00:05:20,000 --> 00:05:22,840
شاید بتونین تو یه چیزی
شبیه یه پناهگاه باشین

121
00:05:22,840 --> 00:05:25,010
که مثلاً شما طی 45 سال گذشته

122
00:05:25,010 --> 00:05:27,300
داخل یه پناهگاه زندگی می‌کردین؟

123
00:05:27,300 --> 00:05:29,800
آره، شاید رفتین اون پایین
یه بطری شراب بردارین

124
00:05:29,800 --> 00:05:31,560
.و در پشت سرتون قفل شده

125
00:05:32,970 --> 00:05:34,890
.و با خوردن کنسرو لوبیا زنده موندین

126
00:05:34,890 --> 00:05:36,350
.آره

127
00:05:36,350 --> 00:05:39,480
آره، و چپ و راست هم می‌گوزین...

128
00:05:39,480 --> 00:05:41,270
.به خاطر لوبیاها

129
00:05:46,610 --> 00:05:48,240
.ایده جالبیه بچه‌ها

130
00:05:48,240 --> 00:05:49,700
خیلی برام جالبه که ایده‌هاتون رو می‌شنوم

131
00:05:49,700 --> 00:05:51,200
خب، ایده دیگه‌ای هم دارین؟

132
00:05:51,200 --> 00:05:53,240
،شاید یه نقیضه فیلم‌های ورزشی
[ضدحال]

133
00:05:53,240 --> 00:05:55,500
،مثل یه اثری به سبک کارهای رودی، ولی با دبرا

134
00:05:55,500 --> 00:05:57,250
که هیچوقت از ورزش سر در نیاورده

135
00:05:57,250 --> 00:05:59,460
لباس ورزشی همیشه به هیکلم میومده

136
00:06:01,090 --> 00:06:03,710
.و هم‌تیمی‌هاشون هم می‌تونن مجری‌های کهنه‌کار برنامه‌های شبانه باشن

137
00:06:03,710 --> 00:06:04,920
می‌تونیم چندتا حضور افتخاری
باحال رو راست و ریس کنیم

138
00:06:04,920 --> 00:06:06,340
.آره

139
00:06:06,340 --> 00:06:07,590
،و می‌تونن یه سطل نوشابه هم روتون خالی کنن

140
00:06:07,590 --> 00:06:08,680
ولی به جاش پر از اکلیل

141
00:06:10,220 --> 00:06:13,010
.و یکیشون اشتباها مشت می‌زنه تو سینه‌تون

142
00:06:14,430 --> 00:06:16,890
.راستش، شاید برنامه اس‌ان‌ال قبلاً این ایده رو پیاده کرده باشه

143
00:06:19,020 --> 00:06:20,270
اون یارو خیلی ضدحاله

144
00:06:20,270 --> 00:06:21,850
.بریم اخراجش کنیم -
.نه -

145
00:06:21,860 --> 00:06:23,560
.شاید وقتی عصبی می‌شه اینطوری رفتار می‌کنه

146
00:06:23,570 --> 00:06:25,110
یعنی خب، جناب هم

147
00:06:25,110 --> 00:06:26,780
.یه محیط صمیمی برای خلاقیت ایجاد نکردی

148
00:06:26,780 --> 00:06:28,320
.به شوخی‌هاشون هیچ واکنشی نشون نمی‌دی

149
00:06:28,320 --> 00:06:30,240
خب، واکنش‌های تو هم دیگه زیادی
...پیاز داغش رو زیاد می‌کنه با اون

150
00:06:31,780 --> 00:06:33,620
لطفا، حداقل
.یکم بهشون لبخند بزن

151
00:06:33,620 --> 00:06:36,080
،واو، داری به یه زن می‌گی لبخند بزنه

152
00:06:36,080 --> 00:06:38,250
اونم وقتی دوست عزیزم دیو بلین،
فقط داشت بهت چندتا توصیه می‌کرد،

153
00:06:38,250 --> 00:06:39,830
بل بشویی راه انداخته بودی

154
00:06:39,830 --> 00:06:41,540
.فقط یه کم با نیت مهربون‌تر باش

155
00:06:41,540 --> 00:06:43,000
چیکار می‌خوای بکنم، براش جق بزنم؟

156
00:06:43,000 --> 00:06:44,710
.خدایا -
.طرف یه بازنده‌ست -

157
00:06:44,710 --> 00:06:45,880
!خدایا

158
00:06:47,380 --> 00:06:49,130
چطوره یه تقیلد از برنامه منطقه گرگ و میش بسازیم

159
00:06:49,130 --> 00:06:51,220
تا به این نکته عجیب اشاره کنیم

160
00:06:51,220 --> 00:06:53,850
که هیچ زنی ساعت ۱۱:۳۰ برنامه نداشته؟

161
00:06:53,850 --> 00:06:55,180
ایده دیگه‌ای دارین؟

162
00:06:55,180 --> 00:06:56,510
،شاید شما تو اداره راهنمایی رانندگی گیر کرده باشین

163
00:06:56,520 --> 00:06:58,100
،و نوبتتون رو صدا نمی‌زنن

164
00:06:58,100 --> 00:07:00,640
.و می‌فهمین که مثلاً ۴۵ ساله اونجایین

165
00:07:00,640 --> 00:07:02,480
و نوبت کسانی رو صدا می‌زنن

166
00:07:02,480 --> 00:07:04,860
که سری مرد سفید پوست هستن
که اسمشون جیمی‌ـه

167
00:07:04,860 --> 00:07:06,730
.خیلی خب. شاید

168
00:07:06,730 --> 00:07:08,230
یا چطور یه آیتم مسابقه زیبایی درست کنیم؟

169
00:07:08,240 --> 00:07:10,700
می‌تونیم در مورد این حرف بزنیم که چقدر
،در مقایسه با مجری‌های مذکر

170
00:07:10,700 --> 00:07:12,110
من قشنگترم

171
00:07:12,110 --> 00:07:13,740
شاید خوب نباشه

172
00:07:13,740 --> 00:07:15,280
خیلی زود بریم سراغ ظاهر و قیافه

173
00:07:15,280 --> 00:07:16,370
.خنده‌دار می‌شه

174
00:07:16,370 --> 00:07:18,200
.یعنی خب، تلویزیون یه رسانه بصریه

175
00:07:18,200 --> 00:07:19,620
.کی از ایده من خوشش اومد؟ دستا بالا

176
00:07:19,620 --> 00:07:22,000
.نه، این کار رو نکن. نمی‌تونی مجبورشون کنی این کارو بکنن

177
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
کی فکر می‌کنه من
می‌تونم مجبورتون کنم این کارو بکنین؟

178
00:07:24,000 --> 00:07:25,590
.دستا بالا

179
00:07:25,590 --> 00:07:27,840
من

180
00:07:27,840 --> 00:07:29,340
.خوبه. خیلی خب

181
00:07:29,340 --> 00:07:31,220
چیِ ایده من رو دوست داشتی؟

182
00:07:31,220 --> 00:07:32,970
به نظرم ایده خوبیه

183
00:07:32,970 --> 00:07:36,510
ولی...ولی فکر نمی‌کنی
یکم ساده انگارانه است؟

184
00:07:36,510 --> 00:07:38,760
.درسته. من دیدگاه جفتتون رو می‌فهمم

185
00:07:38,770 --> 00:07:40,020
ولی مگه یه ایده خنده‌دار، خنده‌دار نیست؟

186
00:07:40,020 --> 00:07:42,230
.آره. یه ایده خنده‌دار، خنده‌داره -
.آره -

187
00:07:42,230 --> 00:07:43,940
.و اگه ایده خنده‌دار، خنده‌داره، این یه برنامه کمدیه

188
00:07:43,940 --> 00:07:45,060
.باید یه کار خنده‌دار انجام بدیم

189
00:07:45,060 --> 00:07:46,060
.درسته

190
00:07:46,060 --> 00:07:47,270
داری تحت فشارش می‌ذاری

191
00:07:47,270 --> 00:07:49,070
تو نمی‌خوای همچین ایده‌ای رو
پیاده سازی کنی، مگه نه؟

192
00:07:49,070 --> 00:07:52,450
،به نظرم می‌تونه ایده خنده‌داری باشه

193
00:07:52,450 --> 00:07:54,660
.که مشخصاً خنده‌داره

194
00:07:54,660 --> 00:07:57,160
ولی همزمان هم می‌فهمم
که می‌تونیم

195
00:07:57,160 --> 00:07:58,990
،به یه ایده خنده‌دار برسیم
چون یه عده

196
00:07:58,990 --> 00:08:00,540
از باهوش‌ترین کسایی که می‌شناسم،
اینجان

197
00:08:00,540 --> 00:08:03,330
خیلی خب، پس چی
خنده‌دارتر می‌شه؟

198
00:08:03,330 --> 00:08:06,750
. یه لحظه، خانم

199
00:08:06,750 --> 00:08:08,540
.نه، لازم نیست همین الان جواب بدی

200
00:08:08,550 --> 00:08:10,170
.همه‌مون داریم سعی می‌کنیم به یه ایده خنده‌دار فکر کنیم

201
00:08:10,170 --> 00:08:11,710
کل هدف کارمون اینجا هم همینه

202
00:08:11,720 --> 00:08:13,130
،خیلی خب، ولی...ولی اگه ایده خنده‌دارتری نداشتی

203
00:08:13,130 --> 00:08:15,220
چرا همچین حرفی زدی؟

204
00:08:15,220 --> 00:08:16,510
.متاسفم

205
00:08:16,510 --> 00:08:18,430
.عذرخواهی نکن. دارم جدی می‌پرسم

206
00:08:18,430 --> 00:08:20,220
،آخه امروز جشن سیسمونی خواهرمه

207
00:08:20,220 --> 00:08:21,720
.و من از دستش دادم

208
00:08:21,730 --> 00:08:23,020
مامانم هم هی بهم پیام می‌ده، که...ولی فکر کنم

209
00:08:23,020 --> 00:08:24,350
در اصل فقط گرسنم باشه

210
00:08:24,350 --> 00:08:25,810
واقعا؟ منو که خر کردی

211
00:08:25,810 --> 00:08:26,980
.تمام طالبی‌ها رو تنهایی خوردی

212
00:08:26,980 --> 00:08:28,230
بیاین پنج دقیقه استراحت کنیم

213
00:08:28,230 --> 00:08:29,400
.متاسفم اگه زیادی طالبی خوردم

214
00:08:29,400 --> 00:08:30,610
اشکال نداره

215
00:08:30,610 --> 00:08:31,980
.نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم

216
00:08:31,990 --> 00:08:33,820
این کارت شکنجه است

217
00:08:33,820 --> 00:08:36,780
،واقعاً فکر می‌کنی اگه بهشون خوش بگذره

218
00:08:36,780 --> 00:08:39,200
بیشتر کار می‌کنن و متن بهتری می‌نویسن؟

219
00:08:39,200 --> 00:08:40,870
.آره

220
00:08:40,870 --> 00:08:42,410
خیلی خب

221
00:08:42,410 --> 00:08:45,120
،من بهترین آخر هفته عمرشون رو بهشون نشون می‌دم

222
00:08:45,120 --> 00:08:48,880
.درست قبل از اینکه استخون‌هاشون رو پودر کنم

223
00:08:51,510 --> 00:08:54,380
خب، کی می‌خواد یه کم خوش بگذرونه؟

224
00:08:55,630 --> 00:08:57,300
آره؟

225
00:08:59,970 --> 00:09:01,310
...نه، اومدیم

226
00:09:01,310 --> 00:09:02,930
.برنده هزار دلار می‌بره

227
00:09:02,930 --> 00:09:04,600
. خیلی خب -
.پشمام. باشه -

228
00:09:08,360 --> 00:09:10,310
آماده‌این؟

229
00:09:10,320 --> 00:09:13,440
!سه، دو، یک، برین

230
00:09:13,440 --> 00:09:23,440
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz

231
00:09:32,000 --> 00:09:32,960
ریدم توش

232
00:09:48,980 --> 00:09:50,770
بدرود

233
00:10:01,280 --> 00:10:03,740
تو رو بردم، تو رو هم بردم، تو رو هم بردم

234
00:10:03,740 --> 00:10:06,000
خیلی خب

235
00:10:08,080 --> 00:10:09,290
آفرین

236
00:10:11,000 --> 00:10:11,960
!به سلامتی

237
00:10:15,300 --> 00:10:16,510
کسی رول رنگین‌کمونی می‌خواد؟

238
00:10:17,670 --> 00:10:19,590
داریم اخت می‌شیم

239
00:10:19,590 --> 00:10:20,590
اخت بشین

240
00:10:22,800 --> 00:10:26,020
،من باید ماشینم رو بیارم
.پس دارم از اتوبوس پیاده می‌شم

241
00:10:26,020 --> 00:10:27,850
،و هر کسی که سوار اتوبوس می‌شه

242
00:10:27,850 --> 00:10:30,600
،بعد از اینکه من پیاده شدم
.من هیچ اطلاعی ازش ندارم

243
00:10:35,070 --> 00:10:36,860
چه خبرا، پلنگا؟

244
00:10:36,860 --> 00:10:39,700
.به وگاس خوش اومدین

245
00:10:39,700 --> 00:10:42,570
.قرص ایکس دارم، ماریجوانا، جی

246
00:10:42,570 --> 00:10:43,870
،و اگه خیلی می‌خواین حال کنین

247
00:10:43,870 --> 00:10:46,080
.قوطی‌های ۱۲ ساله فور لوکو دارم

248
00:10:46,080 --> 00:10:48,040
.خیلی خب، بیاین مواد بزنیم

249
00:10:48,040 --> 00:10:58,040
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz

250
00:11:08,230 --> 00:11:10,140
!آره، خودت
.بیا بالا، دبرا

251
00:11:10,140 --> 00:11:12,100
من؟ -
.بیا رو صحنه -

252
00:11:12,100 --> 00:11:14,230
!برو! برو! برو! برو! برو

253
00:11:14,230 --> 00:11:15,520
.اوه، نه

254
00:11:15,520 --> 00:11:17,150
اوه. جان من؟

255
00:11:17,150 --> 00:11:19,150
!ایول

256
00:11:35,170 --> 00:11:37,130
!بزن بریم، لاس وگاس

257
00:11:38,420 --> 00:11:40,170
یه نصیحت برای بازی پوکر

258
00:11:40,170 --> 00:11:42,760
فوت کوزه‌گری توی محدوده کارت هاست، نه کارت‌های توی دست

259
00:11:44,260 --> 00:11:45,640
.آبرومو نبرین -
.خیلی خب -

260
00:11:45,640 --> 00:11:47,350
!آخ جون

261
00:11:47,350 --> 00:11:50,310
!عشقای من بالاخره برگشتن

262
00:11:50,310 --> 00:11:52,100
.واسین ببینم
اینجا چیکار می‌کنین؟

263
00:11:52,100 --> 00:11:54,350
.من با نویسنده‌های جدیدم اومدم. اومدیم تعطیلات

264
00:11:54,350 --> 00:11:56,770
.دارن سعی می‌کنن یه بخش آغازین برای قسمت اول برنامه‌ام پیدا کنن

265
00:11:58,320 --> 00:12:00,030
،باید مثل برنامه زنان خانه‌دار واقعی
یهو خودت رو اول برنامه نمایان کنی

266
00:12:00,030 --> 00:12:01,780
من اینطوری خودم رو معرفی می‌کردم

267
00:12:01,780 --> 00:12:04,410
،من می‌تونم با هر چی زندگی جلوم بذاره کنار بیام

268
00:12:04,410 --> 00:12:06,120
.و عاشق این ویژگیم در مورد خودمم

269
00:12:06,120 --> 00:12:07,280
عالی بود

270
00:12:07,280 --> 00:12:08,780
.تو باید برای برنامه من بنویسی

271
00:12:08,790 --> 00:12:11,790
.اوه، دب، می‌دونی که عاشقتم، ولی از لس‌آنجلس متنفرم

272
00:12:11,790 --> 00:12:12,910
.خیلی سرده

273
00:12:12,910 --> 00:12:14,210
.خیلی خب. بیاین

274
00:12:15,460 --> 00:12:17,420
!ایول -
!ایول! ایول -

275
00:12:17,420 --> 00:12:19,500
.ایول! ایول

276
00:12:19,500 --> 00:12:21,800
!از پیشم تکون نخورین. مامانی امشب رو دور افتاده

277
00:12:21,800 --> 00:12:23,420
. دوباره باختی

278
00:12:23,430 --> 00:12:26,090
.لعنتی -
.یادم رفته بود چقدر بد بازی می‌کنی -

279
00:12:26,090 --> 00:12:27,890
. اونقدرام بد نیستم

280
00:12:27,890 --> 00:12:29,430
.می‌خوام همه چیز رو در مورد کار جدیدت بشنوم

281
00:12:29,430 --> 00:12:31,890
.راستش، الان وقت استراحتمه

282
00:12:31,890 --> 00:12:33,350
.بیا

283
00:12:33,350 --> 00:12:35,060
معلومه که ازتون تعریف می‌کنم

284
00:12:35,060 --> 00:12:36,520
نظرات مثبت

285
00:12:36,520 --> 00:12:37,900
خیلی خب

286
00:12:37,900 --> 00:12:40,230
.خب، خانم سرنویسنده

287
00:12:40,230 --> 00:12:42,900
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

288
00:12:42,900 --> 00:12:45,740
.خیلی باحاله که می‌بینم تو و دبرا چقدر پیشرفت کردین

289
00:12:45,740 --> 00:12:48,820
،زمانی رو یادمه که جناب

290
00:12:48,830 --> 00:12:51,450
،برده و کارآموز خوشگله و حرف گوش کن تمام عیارش بودی

291
00:12:51,450 --> 00:12:52,910
اونم تازه یه ماه پیش

292
00:12:52,910 --> 00:12:54,500
.نه، دختر. خیلی بهم افتخار می‌کنی

293
00:12:54,500 --> 00:12:56,370
مکالمه‌امون با دبرا
درمورد حد و مرزها

294
00:12:56,370 --> 00:12:57,460
رو یادته؟

295
00:12:57,460 --> 00:12:58,500
خب، حد و مرز گذاشتم

296
00:12:58,500 --> 00:12:59,960
جنده خودم کردمش

297
00:12:59,960 --> 00:13:02,090
می‌بینی، می‌دونستم یه سلیطه تو وجودت هست

298
00:13:02,090 --> 00:13:03,670
.دبرا نمی‌دونست

299
00:13:03,670 --> 00:13:07,010
.نمی‌خواست شغل سرنویسندگی رو بهم بده، خلاصه من گرفتمش

300
00:13:07,010 --> 00:13:08,550
یعنی چی، گرفتیش؟

301
00:13:08,550 --> 00:13:11,260
،یعنی دست بالاتر رو نسبت بهش داشتم

302
00:13:11,260 --> 00:13:13,310
.و به نفع خودم ازش استفاده کردم

303
00:13:13,310 --> 00:13:14,480
یعنی ازش باج گرفتی؟

304
00:13:14,480 --> 00:13:16,270
.آره

305
00:13:16,270 --> 00:13:17,600
.اوه، نه، نه. وایسا

306
00:13:17,600 --> 00:13:19,730
.این کار خیلی غم‌انگیز و تاریک و وحشتناکه

307
00:13:19,730 --> 00:13:21,440
چی داری می‌گی؟ -
.نه، جدی می‌گم -

308
00:13:21,440 --> 00:13:23,030
.این کار واقعاً منو ناراحت می‌کنه

309
00:13:23,030 --> 00:13:25,240
.یعنی خب، شما دو تا رابطه خیلی خوبی با هم داشتین

310
00:13:25,240 --> 00:13:26,860
.من فقط کاری رو کردم که خود دبرا هم انجامش می‌داد

311
00:13:26,860 --> 00:13:30,450
.آره عزیزم، ولی این کار به تو نمی‌خوره

312
00:13:32,410 --> 00:13:33,870
.خب، نگرانش نباش

313
00:13:33,870 --> 00:13:35,830
.ما با هم آتش‌بس کردیم، پس داریم ازش می‌گذریم

314
00:13:35,830 --> 00:13:38,870
آتش‌بس با دبرا؟

315
00:13:38,880 --> 00:13:40,500
.نه، دختر

316
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
،دبرا تا ابد کینه رو تو دلش نگه می‌داره

317
00:13:42,500 --> 00:13:44,510
.حتی اگه طرف هیچ کاری نکرده باشه

318
00:13:44,510 --> 00:13:46,170
تا حالا در مورد تیفانی بهت گفتم؟

319
00:13:46,170 --> 00:13:47,170
.نه

320
00:13:47,180 --> 00:13:49,180
،تیفانی قبل از من، شغل من رو داشت

321
00:13:49,180 --> 00:13:51,050
.ولی دبرا با اون همش می‌باخت

322
00:13:51,050 --> 00:13:53,850
و بعد، یه شب، جلوی دبرا رو نگرفت

323
00:13:53,850 --> 00:13:55,270
.که رو ۱۷ کارت بکشه

324
00:13:55,270 --> 00:13:57,140
.و بعد یه سرباز کشید

325
00:13:57,140 --> 00:14:00,730
.اون آخرین بازیش تو آمریکا بود

326
00:14:00,730 --> 00:14:02,190
دبرا کاری کرد از کشور بندازنش بیرون؟

327
00:14:02,190 --> 00:14:05,570
نه، ولی جلوی این اتفاق رو هم نگرفت

328
00:14:05,570 --> 00:14:09,490
.بگذریم، تیفانی الان داره تو ماکائو کار می‌کنه، به عنوان یه دکتر

329
00:14:09,490 --> 00:14:11,070
خیلی راضیه

330
00:14:11,070 --> 00:14:13,620
.من همه پست‌هاشو لایک می‌کنم

331
00:14:21,460 --> 00:14:23,250
.به خاطر همینه که با کارت پخش‌کن‌های دیگه قرار نمی‌ذارم

332
00:14:23,250 --> 00:14:26,260
آره، قطعا

333
00:14:26,260 --> 00:14:28,550
بقیه کجا رفتن؟

334
00:14:28,550 --> 00:14:30,470
.فکر کنم پیچوندنت، عزیزم

335
00:14:30,470 --> 00:14:31,640
.نه

336
00:14:31,640 --> 00:14:32,680
.اونا منو نمی‌پیچوندن

337
00:14:32,680 --> 00:14:34,510
.من سرنویسنده‌ام

338
00:14:34,510 --> 00:14:36,350
!وای خدایا! منو پیچوندن

339
00:14:36,350 --> 00:14:37,770
از کجا می‌دونی؟

340
00:14:37,770 --> 00:14:39,520
،چون من برنامه "پیدام کن" رو روی گوشی دبرا نصب کردم

341
00:14:39,520 --> 00:14:41,350
.چون هی تو بخش شرقی خونه‌اش گمش می‌کرد

342
00:14:41,350 --> 00:14:42,730
.می‌دونم می‌ره اونجا پی‌پی کنه

343
00:14:42,730 --> 00:14:44,230
. باید برم. خداحافظ

344
00:14:44,230 --> 00:14:46,400
،اوه راستی، یادم رفت بهت بگم، نامزد کردم

345
00:14:46,400 --> 00:14:47,570
.ولی قرار نیست باهاش ازدواج کنم

346
00:14:47,570 --> 00:14:49,910
.ایول -
!بهم پیام بده -

347
00:14:51,660 --> 00:14:53,740
.به یه موسسه وگاسی خوش اومدین

348
00:14:53,740 --> 00:14:55,120
چندتا میز اون جلو ملوها بگیرین

349
00:14:55,120 --> 00:14:57,950
.همه رفتن؟ خب، بریم

350
00:14:57,950 --> 00:14:59,830
چه غلطا؟

351
00:14:59,830 --> 00:15:01,170
منو ول کردی رفتی؟

352
00:15:01,170 --> 00:15:02,790
خودت بهم گفتی ببرمشون خوشگذرونی

353
00:15:02,790 --> 00:15:04,290
فکر کردم ول کردنت، به این هدف کمک می‌کنه

354
00:15:04,290 --> 00:15:05,840
.داشت جوابم می‌داد

355
00:15:05,840 --> 00:15:07,960
!سلام -
!لورتا -

356
00:15:07,960 --> 00:15:09,420
.سلام، دبرا

357
00:15:09,420 --> 00:15:11,300
.ممنون که کار من و نویسنده‌هام رو راه انداختی

358
00:15:11,300 --> 00:15:13,680
.قربانت، عزیزم. عاشقتم

359
00:15:13,680 --> 00:15:15,350
.اوه، تو بهترینی -
.آخی -

360
00:15:15,350 --> 00:15:17,510
یه وقت عاشقشون نشینا

361
00:15:17,520 --> 00:15:19,220
.بهتون قول می‌دم، اونا شما رو دوست ندارن

362
00:15:19,230 --> 00:15:21,600
!ایوا

363
00:15:21,600 --> 00:15:23,730
.اسمم اِیواست، ولی سلام

364
00:15:23,730 --> 00:15:25,150
.دختر، برو تو ببینم

365
00:15:25,150 --> 00:15:27,900
.من قبلاً با این کسکش مسابقه اطلاعات عمومی می‌ذاشتم

366
00:15:27,900 --> 00:15:30,650
پشمات ریخت، مگه نه؟

367
00:15:34,030 --> 00:15:35,620
!بیاین یه نوشیدنی به سلامتی بزنیم -
.آره -

368
00:15:35,620 --> 00:15:38,370
.آره، به سلامتی بلند خندیدن -
.آره -

369
00:15:38,370 --> 00:15:39,790
.من این عبارت رو ابداع کردم

370
00:15:39,790 --> 00:15:42,750
از سال 1991 دارم می‌گم لول

371
00:15:44,420 --> 00:15:45,920
!به سلامتی

372
00:15:49,090 --> 00:15:52,130
دبرا، برات یه هدیه تبریک کوچولو گرفتم

373
00:15:52,130 --> 00:15:53,930
بابت برنامه آخر شبت

374
00:15:53,930 --> 00:15:55,680
!چری

375
00:15:55,680 --> 00:15:58,930
.رقص سفارشی تو بغلی، مجانی

376
00:15:58,930 --> 00:16:00,060
. نه ممنون

377
00:16:00,060 --> 00:16:01,890
نمی‌خوام راستش... خیلی خب

378
00:16:01,890 --> 00:16:02,940
واو

379
00:16:02,940 --> 00:16:04,650
پس برنامه شبانه خودتون رو
قراره شروع کنین

380
00:16:04,650 --> 00:16:06,440
چقدر هیجان انگیز

381
00:16:06,440 --> 00:16:07,520
آره

382
00:16:07,520 --> 00:16:08,980
کی پخشش شروع می‌شه، مامانی؟

383
00:16:08,980 --> 00:16:10,820
چهار هفته دیگه

384
00:16:10,820 --> 00:16:12,150
واو

385
00:16:12,150 --> 00:16:13,610
.تعجب می‌کنم وقت برای این کارا دارین پس

386
00:16:13,610 --> 00:16:16,320
اینجا چیکار می‌کنین؟

387
00:16:16,320 --> 00:16:17,910
.سوال خوبیه

388
00:16:17,910 --> 00:16:18,910
.ممنون

389
00:16:18,910 --> 00:16:21,120
.خیلی الهام‌بخش بود. باید برم

390
00:16:21,120 --> 00:16:22,620
.ایوا! ایوا

391
00:16:22,620 --> 00:16:24,500
.ایوا! بیا برگردیم سر کارمون

392
00:16:24,500 --> 00:16:25,870
الان؟ -
.آره -

393
00:16:25,880 --> 00:16:27,960
،گوش کن، برای شروع برنامه
می‌تونیم یه نسخه‌ای

394
00:16:27,960 --> 00:16:30,630
.از یه جور مصاحبه با مردم عادی رو انجام بدیم

395
00:16:30,630 --> 00:16:32,050
!لباستو در بیار

396
00:16:32,050 --> 00:16:34,760
جناب، داریم یه بحث خلاقانه رو شروع می‌کنیم

397
00:16:34,760 --> 00:16:38,300
.دبرا، بشین یا لباستو در بیار

398
00:16:38,300 --> 00:16:40,100
می‌دونم ممه داری

399
00:16:40,100 --> 00:16:41,560
اوه خدا، زودباش

400
00:16:41,560 --> 00:16:43,980
تو و من، همین الان بریم اتاق خصوصی

401
00:16:47,110 --> 00:16:48,360
سلام خانما

402
00:16:48,360 --> 00:16:50,320
لازم نیست کاری کنی

403
00:16:50,320 --> 00:16:52,070
. فقط اومدیم تا یه جای آروم برای نوشتن پیدا کنیم

404
00:16:52,070 --> 00:16:54,400
خب، اشکالی نداره بشینم و گوشیمو نگاه کنم؟

405
00:16:54,400 --> 00:16:56,160
.این تنها وقتیه که لازم نیست حرف بزنم

406
00:16:56,160 --> 00:16:57,700
.حتماً -
چی می‌خوای؟ -

407
00:16:57,700 --> 00:16:59,030
.یا تو ایده بده یا من ایده می‌دم

408
00:16:59,030 --> 00:17:00,330
،اگه قرار نیست رو ایده‌های من ایده بدی

409
00:17:00,330 --> 00:17:01,870
.پس باید ایده‌های خودت رو بدی

410
00:17:01,870 --> 00:17:03,330
کم کم دارم به حدی می‌رسم که کلمه ایده

411
00:17:03,330 --> 00:17:04,500
دیگه برام معنی نداره

412
00:17:04,500 --> 00:17:05,710
.ما تو یه استریپ کلابیم

413
00:17:05,710 --> 00:17:07,080
الان مشغول کار نیستیم

414
00:17:07,080 --> 00:17:08,290
!مجبوری

415
00:17:08,290 --> 00:17:09,540
.ساعت ۳ صبحه، و ما هیچی نداریم

416
00:17:09,540 --> 00:17:10,590
.باید آروم باشی

417
00:17:10,590 --> 00:17:12,130
برای آروم شدن، وقت نداریم

418
00:17:12,130 --> 00:17:14,550
.اگه قرار نیست بهم کمک کنی، پس اونا باید کمک کنن

419
00:17:15,590 --> 00:17:17,050
!خداحافظ -
.خداحافظ -

420
00:17:18,640 --> 00:17:20,260
.اینجان، نویسنده‌های کوچولوی خوشگل من

421
00:17:20,260 --> 00:17:21,600
کسی هنوز ایده‌ای داره؟

422
00:17:21,600 --> 00:17:22,720
کسی نبود؟ نبود؟ -
!دبرا -

423
00:17:22,720 --> 00:17:24,310
.من یه ایده برای شروع دارم

424
00:17:24,310 --> 00:17:26,690
.بالاخره. می‌دونستم ازت خوشم میاد

425
00:17:26,690 --> 00:17:28,900
،چطوره از یه میله رقص بیای پایین

426
00:17:28,900 --> 00:17:32,520
ولی در واقع یه میله آتش‌نشانی باشه به خاطر این که آتش‌سوزی رخ داده؟

427
00:17:32,530 --> 00:17:34,230
.تو پوشه بود

428
00:17:34,240 --> 00:17:35,690
.تو اخراجی

429
00:17:35,700 --> 00:17:37,110
.بشین. اخراج نیستی

430
00:17:37,110 --> 00:17:38,950
.برنامه منه، پس تصمیم با منه. اخراجی

431
00:17:38,950 --> 00:17:41,080
.خب، منم سرنویسنده‌ام، پس در واقع تصمیم با منم هست

432
00:17:41,080 --> 00:17:42,580
. اخراج نیستی. بشین

433
00:17:42,580 --> 00:17:44,040
!به حرف اون گوش نده. به من کن.  اخراجی

434
00:17:44,040 --> 00:17:45,500
.نه، نیستی. بشین

435
00:17:45,500 --> 00:17:47,460
،اگه فقط یه فرصت بهم دادن
پس تو هم وضعت همینه، اخراجی

436
00:17:47,460 --> 00:17:49,420
همه می‌دونن این فرصت دومته

437
00:17:51,000 --> 00:17:52,420
.دیدی؟ درست می‌گفتم

438
00:17:52,420 --> 00:17:53,710
ضدحال زد بهمون

439
00:17:53,710 --> 00:17:55,210
.خیلی خب، کافیه

440
00:17:55,220 --> 00:17:57,340
،من و تو تنهایی کار می‌کنیم و روی یه موضوع تصمیم می‌گیریم

441
00:17:57,340 --> 00:17:59,800
.می‌ذاریم نویسنده‌ها برن بخوابن و برای فردا هوشیار بشن

442
00:17:59,800 --> 00:18:00,930
.خیلی خب! بیا بریم

443
00:18:03,930 --> 00:18:05,850
.روز اول عالی بود، بچه‌ها

444
00:18:05,850 --> 00:18:07,520
.سمیرا، عاشق شوخ‌طبعی خشکتم

445
00:18:07,520 --> 00:18:09,730
.الیوت، بخیلی بامزه بودی

446
00:18:09,730 --> 00:18:11,060
...رز، وقتی اسمت رو یادم رفت -
!ایوا -

447
00:18:11,060 --> 00:18:12,560
خیلی آروم برخورد کردیی

448
00:18:12,570 --> 00:18:13,980
.به بقیه‌تون ایمیل می‌زنم

449
00:18:16,490 --> 00:18:18,030
.باور نکردنیه

450
00:18:18,030 --> 00:18:19,700
.باورم نمی‌شه سعی کردی روز اول یکی رو اخراج کنی

451
00:18:19,700 --> 00:18:22,160
.خیلی داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی

452
00:18:22,160 --> 00:18:23,580
.من غیرمنطقی نیستم

453
00:18:23,580 --> 00:18:25,740
.دارم سخت‌گیر می‌شم چون کار سخته

454
00:18:25,750 --> 00:18:27,620
آخه خب، اگه نمی‌تونن یه آخر هفته عشق و صفا رو

455
00:18:27,620 --> 00:18:29,160
تو لاس وگاس تحمل کنن، چطور می‌خوان

456
00:18:29,170 --> 00:18:31,000
کار طاقت‌فرسای برنامه شبانه رو تحمل کنن؟

457
00:18:31,000 --> 00:18:33,840
مجبورن خنده‌دار باشن، حتی وقتی خسته‌ان

458
00:18:33,840 --> 00:18:35,670
و ساعت ۳ صبحه و کل روز

459
00:18:35,670 --> 00:18:40,720
،اونم هر روز، برای هفته‌ای پنج برنامه

460
00:18:40,720 --> 00:18:43,220
،بیست برنامه در ماه، چندین ماه پشت سر هم
دارن کار می‌کنن

461
00:18:44,430 --> 00:18:45,970
من به کسایی نیاز دارم که پا به پامون بیان

462
00:18:47,560 --> 00:18:49,810
!ریدم توش

463
00:18:56,650 --> 00:18:57,990
مواد که همراهت نیست، مگه نه؟

464
00:18:57,990 --> 00:19:00,240
.نه. فکر نکنم

465
00:19:00,240 --> 00:19:01,530
.سلام

466
00:19:01,530 --> 00:19:02,740
.من مست نیستم

467
00:19:02,740 --> 00:19:04,530
،خب، من شما رو به خاطر سرعت غیرمجاز نگه داشتم

468
00:19:04,530 --> 00:19:06,290
.ولی الان باید ازتون تست الکل بگیرم

469
00:19:06,290 --> 00:19:08,700
.فکرشم نکن -
.بذار تست بگیره. تو که مست نیستی -

470
00:19:08,710 --> 00:19:10,620
.وکیلم بهم توصیه کرد هیچوقت این کار رو نکنم

471
00:19:10,620 --> 00:19:12,080
همش اشتباه عمل می‌کنن

472
00:19:12,080 --> 00:19:14,500
.خانم، پیشنهاد می‌کنم همکاری کنین

473
00:19:14,500 --> 00:19:16,380
.من یه شهروند آمریکایی توی خاک آمریکا هستم

474
00:19:16,380 --> 00:19:18,170
این کارتون باور نکردنیه.. نمی‌دونین من کیم؟

475
00:19:18,170 --> 00:19:19,720
.الان می‌فهمین

476
00:19:19,720 --> 00:19:22,970
.خانم، لطفاً از خودرو پیاده شین

477
00:19:22,970 --> 00:19:24,180
تو اینستگرام، یه لایو رو شروع کردم

478
00:19:24,180 --> 00:19:25,890
دارم از شما فیلم می‌گیرم و پخشش می‌کنم

479
00:19:25,890 --> 00:19:28,390
اونم مستقیما برای... شیش‌تا شاهد

480
00:19:28,390 --> 00:19:30,640
.پنج. چهارتا شاهد

481
00:19:30,640 --> 00:19:31,940
!پنج! طرف برگشت. پنج نفر

482
00:19:31,940 --> 00:19:34,650
.هر دوتون، همین الان پیاده شین

483
00:19:34,650 --> 00:19:36,070
جان؟

484
00:19:37,570 --> 00:19:38,990
!همین الان

485
00:19:42,570 --> 00:19:43,910
هی، چه خبره؟

486
00:19:43,910 --> 00:19:45,700
باورت نمی‌شه، برادر

487
00:19:47,620 --> 00:19:49,040
داری چیکار می‌کنی؟

488
00:19:49,040 --> 00:19:50,750
.سعی می‌کنم گوشیمو بردارم

489
00:19:50,750 --> 00:19:55,580
.وقتی اون پلیسه کیفمو گرفت، قایمش کردم تو بند کرم

490
00:19:55,590 --> 00:19:58,250
می‌تونی برش داری؟

491
00:19:59,260 --> 00:20:00,800
.بیا

492
00:20:03,680 --> 00:20:05,260
به کی داری پیام می‌دی؟

493
00:20:05,260 --> 00:20:06,970
دارم خودمون رو از این مخمصه خلاص می‌کنم

494
00:20:06,970 --> 00:20:09,180
.آره، دبرا ونس

495
00:20:09,180 --> 00:20:10,810
طرف یه کمدین مونثه

496
00:20:10,810 --> 00:20:12,940
.آره حاجی. خیلی رو اعصابه

497
00:20:12,940 --> 00:20:14,230
،می‌دونی، شاید برای شروع

498
00:20:14,230 --> 00:20:16,060
،پس‌زمینه می‌تونه سیاه و سفید باشه

499
00:20:16,060 --> 00:20:18,520
ولی من رنگی باشم چون از طریق کمدیم

500
00:20:18,520 --> 00:20:20,650
.دارم به دنیا رنگ می‌بخشم
تاحالا کسی همچین ایده‌ای رو پیاده نکرده

501
00:20:20,650 --> 00:20:23,490
. به جز اون دختر کوچولو تو فیلم لیست شیندلر

502
00:20:23,490 --> 00:20:25,740
آره، خیلی فیلم خوبی بود

503
00:20:27,370 --> 00:20:28,910
.ونس، ونس

504
00:20:28,910 --> 00:20:30,080
ونس دنس
[رقص]

505
00:20:30,080 --> 00:20:32,790
.شلوار، لنس، فرانسه

506
00:20:32,790 --> 00:20:33,960
.فرانسه. نمی‌دونم

507
00:20:33,960 --> 00:20:36,080
یه چیزی که به ونس و رقص ربط داشته باشه

508
00:20:36,080 --> 00:20:37,460
.رقص. شلوار -
.خدایا -

509
00:20:37,460 --> 00:20:38,670
پشت ماشین پلیسیم

510
00:20:38,670 --> 00:20:40,050
میشه بس کنی؟

511
00:20:40,050 --> 00:20:41,300
،به علاوه، فقط یه روز گذشته

512
00:20:41,300 --> 00:20:42,460
و ما یه تیم کامل نویسنده داریم

513
00:20:42,470 --> 00:20:43,760
.که کمکمون کنن بفهمیم چیکار کنیم

514
00:20:43,760 --> 00:20:46,050
قرار نیست کمک کنن بفهمیم چیکار کنیم

515
00:20:46,050 --> 00:20:48,350
.نمی‌تونن برای من بنویسن چون اونا من نیستن

516
00:20:48,350 --> 00:20:49,970
،به خاطر همینه که هیچ‌وقت با نویسنده‌ها کار نکردم

517
00:20:49,970 --> 00:20:52,850
.به جز تو، که بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم بود

518
00:20:52,850 --> 00:20:54,560
اینم از آتش‌بِسمون، مگه نه؟

519
00:20:54,560 --> 00:20:56,600
خدایا، چقدر احمق بودم که فکر می‌کردم

520
00:20:56,600 --> 00:20:58,150
می‌تونی چیزی رو فراموش کنی

521
00:20:58,150 --> 00:21:00,730
سخته خنجر خوردن از پشت رو فراموش کرد

522
00:21:00,730 --> 00:21:01,940
.خب، من فراموش کردم

523
00:21:01,940 --> 00:21:03,150
و الان، تمام تمرکزم رو گذاشتم

524
00:21:03,150 --> 00:21:04,610
،روی ساختن بهترین برنامه ممکن

525
00:21:04,610 --> 00:21:06,360
به خاطر همین هم
اصلا این کار رو قبول کردم

526
00:21:08,530 --> 00:21:11,200
.خیلی خب، آره، ازت باج‌گیری کردم

527
00:21:11,200 --> 00:21:12,490
.و من احمق نیستم

528
00:21:12,500 --> 00:21:14,000
،می‌دونم عاشق کینه نگه داشتنی

529
00:21:14,000 --> 00:21:18,500
ولی امیدوار بودم چیزی که بین ما بود
به اندازه کافی خاص بوده باشه

530
00:21:18,500 --> 00:21:21,250
، که تو، حداقل برای یه ثانیه هم که شده

531
00:21:21,250 --> 00:21:23,630
.دیدگاه من رو در نظر بگیری

532
00:21:25,170 --> 00:21:26,590
.من این کارو فقط برای خودم نکردم

533
00:21:26,590 --> 00:21:28,050
اوه، جان من؟

534
00:21:30,310 --> 00:21:32,560
.من این کارو برای هر دومون کردم

535
00:21:34,270 --> 00:21:37,060
آره، مدام این رو برای خودت تکرار کن

536
00:21:39,020 --> 00:21:39,940
خیلی خب

537
00:21:39,940 --> 00:21:41,190
هرچی بابا

538
00:21:41,190 --> 00:21:42,690
،هر چقدر می‌خوای منو آدم بده داستان نشون بده

539
00:21:42,690 --> 00:21:44,150
،ولی عقدت رو سر نویسنده‌ها خالی نکن

540
00:21:44,150 --> 00:21:46,150
چون حقشون این نیست

541
00:21:48,030 --> 00:21:49,990
اومد

542
00:21:49,990 --> 00:21:51,370
.چقدر طول کشید -
کی؟ -

543
00:21:51,370 --> 00:21:54,410
.حواستو جمع کن. شهردار اومده

544
00:21:57,540 --> 00:21:59,500
.دوربین‌های روی لباستون رو خاموش کنین، پسرها

545
00:22:02,090 --> 00:22:03,710
.ببخشید طول کشید، دب

546
00:22:03,710 --> 00:22:05,670
تو ماشین، غرق فکر شده بودم

547
00:22:05,670 --> 00:22:07,720
یعنی چی؟

548
00:22:07,720 --> 00:22:09,130
می‌دونی، وقتی که یه جورایی
،تو پارکینگ خونه‌ات

549
00:22:09,140 --> 00:22:10,720
غرق فکر می‌شی

550
00:22:10,720 --> 00:22:13,140
.بگذریم، شنیدم به خاطر قتل غیرعمد گرفتنت

551
00:22:13,140 --> 00:22:14,430
گفتن اثر انگشت تو

552
00:22:14,430 --> 00:22:15,430
وری آلت قتاله است

553
00:22:15,430 --> 00:22:16,480
جان؟ -
!واو -

554
00:22:16,480 --> 00:22:18,230
. شوخی کردم

555
00:22:18,230 --> 00:22:20,440
،ولی اگه نمی‌خواین تست الکل بدین

556
00:22:20,440 --> 00:22:21,900
.اشکالی نداره

557
00:22:22,000 --> 00:22:23,820
ولی حاضرین چیکار کنین؟

558
00:22:24,030 --> 00:22:25,400
یعنی چی؟

559
00:22:25,400 --> 00:22:27,440
.هیچی تو این شهر مجانی نیست، خانم خانما

560
00:22:27,450 --> 00:22:29,200
تو مشکل من رو حل کن، منم مشکل تو رو حل می‌کنم

561
00:22:29,200 --> 00:22:30,740
راستش، ایده خوبیه

562
00:22:30,740 --> 00:22:32,370
می‌شه پشتمو بخارونی؟

563
00:22:32,370 --> 00:22:33,620
.من تنها زندگی می‌کنم

564
00:22:33,620 --> 00:22:34,830
خودت مستی؟

565
00:22:34,830 --> 00:22:37,250
آره، یکم

566
00:22:37,250 --> 00:22:38,870
.ولی هیس

567
00:22:38,870 --> 00:22:41,580
متوجه شدم که سقف کمک‌هات رو

568
00:22:41,580 --> 00:22:42,960
،به کمپین امسالم پر نکردی

569
00:22:42,960 --> 00:22:45,750
پس شاید بتونی یه کاریش کنی؟

570
00:22:45,760 --> 00:22:48,300
،توی یکی از مراسم‌های جمع‌آوری کمک
مهمان افتخاریم بشی؟

571
00:22:49,510 --> 00:22:50,720
چرا که نه

572
00:22:50,720 --> 00:22:52,090
.حالا شد

573
00:22:52,100 --> 00:22:53,930
.خیلی خب، الان برمی‌گردم

574
00:22:53,930 --> 00:22:55,720
شماها همینجا بمونین

575
00:22:55,720 --> 00:22:57,430
.قضیه از این قراره

576
00:22:57,430 --> 00:22:59,020
طرف خیلی مشکل داشته

577
00:22:59,020 --> 00:23:00,350
و الان نمی‌خوام وارد جزئیاتش نمی‌شم، ولی اون قرار نیست

578
00:23:00,350 --> 00:23:01,690
.به کسی آسیب بزنه و حالش خوبه

579
00:23:01,690 --> 00:23:02,850
.و مست هم نیست، پس

580
00:23:02,860 --> 00:23:04,440
.بعداً بهتون قضیه رو می‌گم. فقط اثر داروئه

581
00:23:04,440 --> 00:23:05,860
.چیزیش نیست -
پس ولشون کنیم برن؟ -

582
00:23:05,860 --> 00:23:07,610
ولشون می‌کنین برن. برین ببینم

583
00:23:07,610 --> 00:23:09,780
بریم، دوستان

584
00:23:09,780 --> 00:23:11,910
.خانم‌ها، آزاد هستین برین

585
00:23:17,410 --> 00:23:19,960
.اگه دبرا می‌گه مست نیست، مست نیست

586
00:23:19,960 --> 00:23:21,160
.ممنون، خانم شهردار

587
00:23:21,170 --> 00:23:22,330
راستش، می‌تونه این حرف رو ثابت هم بکنه

588
00:23:22,330 --> 00:23:24,000
حواسش کاملا سر جاشه

589
00:23:24,000 --> 00:23:25,670
هی، دب، می‌خوام با تیر، اون چراغ خیابون رو بزنی، باشه؟

590
00:23:25,670 --> 00:23:27,090
بیا اینم اسلحه‌ام -
!ای بابا -

591
00:23:27,090 --> 00:23:28,210
!خانم شهردار

592
00:23:28,210 --> 00:23:29,840
همچین کاری لازم نیست

593
00:23:29,840 --> 00:23:32,180
.حرفتون رو قبول می‌کنیم و به خانم ونس یه هشدار می‌دیم

594
00:23:32,180 --> 00:23:34,510
دیدی چقدر راجت بود؟

595
00:23:34,510 --> 00:23:35,760
.ببخشید. غلط تایپی بود

596
00:23:35,760 --> 00:23:37,180
دیدی چقدر راحت بود؟

597
00:23:37,180 --> 00:23:38,810
.ممنون بابت خدمتتون، پسرها

598
00:23:38,810 --> 00:23:40,770
.ممنون

599
00:23:40,770 --> 00:23:44,400
.نمی‌فهمم چرا آتش‌نشان‌ها از پلیس‌ها محبوب‌ترن

600
00:23:44,400 --> 00:23:47,400
البته اخبار رو هم دنبال نمی‌کنم

601
00:23:47,400 --> 00:23:48,780
شما شهردارین

602
00:23:48,780 --> 00:23:50,240
.آره

603
00:23:50,240 --> 00:23:51,990
باحال نیست؟

604
00:23:51,990 --> 00:23:53,570
.خیلی لطف داری که اینو بهم می‌گی

605
00:23:53,570 --> 00:23:55,910
.درسته. من بردم

606
00:23:55,910 --> 00:23:57,120
.ممنون، جو

607
00:23:57,120 --> 00:23:59,200
.تو مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی می‌بینمت

608
00:24:05,920 --> 00:24:07,790
.صاف می‌ره رو زبونت -
!ایول -

609
00:24:07,800 --> 00:24:08,920
.آفرین

610
00:24:08,920 --> 00:24:10,800
.آفرین -
.سلام، بچه‌ها -

611
00:24:10,800 --> 00:24:12,090
.ببخشید دیر کردیم

612
00:24:12,090 --> 00:24:13,930
،باورتون نمی‌شه، ولی به طور ساده

613
00:24:13,930 --> 00:24:16,340
.دیشب، پلیس ما رو کشید کنار و بازداشتمون کرد

614
00:24:16,350 --> 00:24:17,640
.به ناحق

615
00:24:17,640 --> 00:24:19,260
.به ناحق بازداشت شدیم

616
00:24:20,850 --> 00:24:23,600
.محدودیت سرعت تو لاس وگاس فقط یه پیشنهاده

617
00:24:23,600 --> 00:24:27,400
.نه، فقط داشتم به چیزی که گفتین فکر می‌کردم

618
00:24:27,400 --> 00:24:29,980
چطوره ویدیوی شروع این باشه که دبرا داره از

619
00:24:29,980 --> 00:24:31,570
زندان برنامه شبانه بیرون میاد؟

620
00:24:31,570 --> 00:24:33,400
انگار که 30 ساله

621
00:24:33,400 --> 00:24:35,740
اون تو گیر کرده بود و بالاخره آزاد شده؟

622
00:24:37,200 --> 00:24:38,830
ایده بدی نیست

623
00:24:38,830 --> 00:24:40,370
آره، بد نیست

624
00:24:40,370 --> 00:24:43,040
آره، مثلا شاید، تو یه زندان زنان شلوغ باشه

625
00:24:43,040 --> 00:24:44,540
،و بعد بغلش هم یه زندان مردان باشه

626
00:24:44,540 --> 00:24:46,670
.ولی کاملاً خالیه

627
00:24:46,670 --> 00:24:48,920
،و داشتین با یه مداد
،دیوار رو سوراخ می‌کردین

628
00:24:48,920 --> 00:24:50,300
مثل فیلم رستگاری در شاوشنک

629
00:24:50,300 --> 00:24:51,920
.با مداد ابرو -
.آره، آره -

630
00:24:51,920 --> 00:24:53,970
و یه پوستر از اقامت دبرا ونس تو وگاس

631
00:24:53,970 --> 00:24:55,550
.هم سوراخ رو پوشونده باشه -
. آره -

632
00:24:55,550 --> 00:24:57,300
و بعد دارین از دفتر رئیس زندان

633
00:24:57,300 --> 00:24:58,600
.برمی‌گردین به سلولتون

634
00:24:58,600 --> 00:24:59,800
.لباس نارنجی زندان تنتونه

635
00:24:59,810 --> 00:25:00,970
.دوربین میاد پایین

636
00:25:00,970 --> 00:25:02,600
.کفش لوبوتن پاتونه

637
00:25:02,600 --> 00:25:04,180
. از این ایده خوشم اومد. از این ایده خوشم اومد

638
00:25:04,190 --> 00:25:06,140
و سعی می‌کنین سر راهتون هم
جیمز کوردن رو  زندانی کنین

639
00:25:06,150 --> 00:25:07,850
.تا دیگه فیلم موزیکال بازی نکنه

640
00:25:08,940 --> 00:25:10,360
.آخی، جیمز آدم مهربونیه

641
00:25:10,360 --> 00:25:12,190
.ولی، آره، بیا این کارو بکنیم. عاشق این ایده‌ام

642
00:25:12,190 --> 00:25:14,400
.و ببخشید، راستی... ببخشید

643
00:25:14,400 --> 00:25:16,570
.ببخشید -
در مورد چی؟ -

644
00:25:16,570 --> 00:25:17,570
خیلی خب

645
00:25:17,570 --> 00:25:18,870
.اگه شما...پس اشکالی نداره

646
00:25:18,870 --> 00:25:20,200
.اگه یادتون نمیاد، پس اشکالی نداره

647
00:25:28,130 --> 00:25:29,920
سلام. می‌خواستین ما رو ببینین؟ -
.آره، آره -

648
00:25:29,920 --> 00:25:31,170
بیاین تو

649
00:25:31,170 --> 00:25:32,670
شنیدم یه تعطیلات یهویی داشتین

650
00:25:32,670 --> 00:25:34,590
آره...اولش یه کم مشکل داشت

651
00:25:34,590 --> 00:25:36,420
.ولی معلوم شد دقیقاً همون چیزی بود که نیاز داشتیم

652
00:25:36,430 --> 00:25:38,510
.و به نظرمون یه ایده برای شروع پیدا کردیم

653
00:25:38,510 --> 00:25:39,720
.عالیه

654
00:25:39,720 --> 00:25:41,310
.خوشحالم یه چیز خوب ازش در اومده

655
00:25:42,600 --> 00:25:43,560
یعنی چی؟

656
00:25:43,560 --> 00:25:46,180
.استیسی از منابع انسانی رو که می‌شناسین

657
00:25:46,190 --> 00:25:48,100
.سلام، خانم‌ها

658
00:25:48,100 --> 00:25:50,360
خب، گزارش‌های زیادی وجود داشت

659
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
در مورد رفتار بسیار نامناسب

660
00:25:52,320 --> 00:25:54,110
توی تعطیلات نویسنده‌های شما

661
00:25:54,110 --> 00:25:57,490
،چندین بار یه نویسنده رو استخدام و اخراج کردین

662
00:25:57,490 --> 00:26:01,490
،یه چمدون پر از مواد غیرقانونی بهشون پیشنهاد دادین

663
00:26:01,490 --> 00:26:03,080
.غذا و آب رو ازشون دریغ کردین

664
00:26:03,080 --> 00:26:05,000
.نویسنده‌ها رو به یه استریپ بردین

665
00:26:05,000 --> 00:26:07,540
مگه نمی‌دونن هر چی تو وگاس اتفاق بیفته، باید تو وگاس بمونه؟

666
00:26:07,540 --> 00:26:08,920
خب، گویا نمونده

667
00:26:08,920 --> 00:26:10,500
.کی اینا رو گفته؟ دهنشو سرویس می‌کنم

668
00:26:10,500 --> 00:26:12,630
.نه، نه. نمی‌تونی همچین حرفی بزنی
نمی‌تونه همچین حرفی بزنه

669
00:26:12,630 --> 00:26:14,090
اجازه نداری همچین کاری کنی

670
00:26:14,090 --> 00:26:16,590
تو دهن کسی رو سرویس نمی‌کنی. باشه؟

671
00:26:16,590 --> 00:26:18,590
.که منو می‌رسونه به شکایت آخر

672
00:26:18,590 --> 00:26:21,970
،کلی تنش مختل‌کننده بین شما دو تا وجود داره

673
00:26:21,970 --> 00:26:23,310
.گزارش‌های زیادی در این مورد هست

674
00:26:23,310 --> 00:26:25,390
.بهت گفتم تظاهر کردن قرار نیست جواب بده

675
00:26:25,390 --> 00:26:26,730
حالا تقصیر منه؟

676
00:26:26,730 --> 00:26:28,020
.همین الان گفتی می‌خوای دهن یه نفر رو سرویس کنی

677
00:26:28,020 --> 00:26:29,310
آره، و می‌خوای بدونی دهن کی رو؟

678
00:26:29,310 --> 00:26:31,270
!خانم‌ها

679
00:26:31,270 --> 00:26:34,150
قضیه از این قراره

680
00:26:34,150 --> 00:26:35,980
،طبق دستور شبکه

681
00:26:35,990 --> 00:26:38,490
استیسی اینجا قراره ناظر اختصاصی

682
00:26:38,490 --> 00:26:40,070
.منابع انسانی برای برنامه ما باشه

683
00:26:40,070 --> 00:26:42,700
،هروقت تو این ساختمون هستین
استیسی هم همراهتونه

684
00:26:42,700 --> 00:26:45,240
شما دو تا بدون نظارت یه نفر

685
00:26:45,240 --> 00:26:47,370
دیگه هیچ‌وقت با هم تنها نخواهین بود. فهمیدین؟

686
00:26:47,370 --> 00:26:48,910
.نه، متاسفم

687
00:26:48,910 --> 00:26:50,670
.به نظرم این کار واقعاً روند کار ما رو مختل می‌کنه

688
00:26:50,670 --> 00:26:52,130
.ما...ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم

689
00:26:52,130 --> 00:26:54,170
اصلا متوجه حضور من نمی‌شین

690
00:26:54,170 --> 00:26:55,420
هیچ مشکلی پیش نمیاد

691
00:26:55,420 --> 00:26:57,260
ببخشید. رفت توی مجرای اشتباهی

692
00:26:57,260 --> 00:26:58,550
.ببخشید

693
00:26:58,550 --> 00:27:00,930
.اشتباه--من این کارو زیاد می‌کنم. نفسم می‌گیره

694
00:27:03,350 --> 00:27:05,810
...ببخشید. حالم خوبه، فقط

695
00:27:07,000 --> 00:27:27,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]