1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:16,024 --> 00:00:23,024
سینمافریک در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz

3
00:00:24,002 --> 00:00:28,002
ترجمه از: امـیـن احـمـدی و امـیـر مـوذنـی

4
00:00:29,880 --> 00:00:32,510
!وایسین، وایسین

5
00:00:32,510 --> 00:00:42,510
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz

6
00:01:09,540 --> 00:01:12,670
یک، دو، سه

7
00:01:12,670 --> 00:01:22,670
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz

8
00:02:00,850 --> 00:02:01,970
اوه، خدای من

9
00:02:01,970 --> 00:02:03,510
مشکل از تلویزیون شما نیست

10
00:02:03,510 --> 00:02:04,640
بله، این برنامه شبانه‌ست

11
00:02:04,640 --> 00:02:06,770
و بله من یک زن هستم

12
00:02:08,100 --> 00:02:09,940
،در واقع، اگه اشکالی نداره

13
00:02:09,940 --> 00:02:11,770
ازتون می‌خوام وارد تنظیمات تلویزیون‌تون بشید

14
00:02:11,770 --> 00:02:15,610
.و میزان نرمی تصویر رو تا صد ببرید

15
00:02:15,610 --> 00:02:17,110
بهتر نشد؟

16
00:02:17,110 --> 00:02:18,320
من دبرا ونس هستم

17
00:02:20,320 --> 00:02:22,700
ممنونم

18
00:02:22,700 --> 00:02:25,740
اون زمان در دهه 70 سعی کردم
،مجری برنامه‌های شبانه بشم

19
00:02:25,740 --> 00:02:28,790
.اما نتیجه‌ای نداشت

20
00:02:28,790 --> 00:02:31,420
پس این تلاش دوم منه

21
00:02:31,420 --> 00:02:35,170
.و... ممنونم

22
00:02:37,800 --> 00:02:39,760
...و تلاش دوم

23
00:02:42,850 --> 00:02:45,470
...نشانه‌ایست

24
00:02:47,640 --> 00:02:49,890
...برای

25
00:02:51,730 --> 00:02:52,860
ببخشید

26
00:03:01,860 --> 00:03:03,820
هی. حالت خوبه؟

27
00:03:03,820 --> 00:03:04,950
قفسه‌ سینه‌م

28
00:03:04,950 --> 00:03:06,120
حمله قلبی داره بهم دست میده

29
00:03:06,120 --> 00:03:07,870
پزشک رو بیارید

30
00:03:07,870 --> 00:03:09,200
نفس عمیق بکش -
چیزی نیست -

31
00:03:09,210 --> 00:03:11,210
باشه، آروم باش -
نفس عمیق بکش -

32
00:03:12,500 --> 00:03:14,380
من اینجام -
سعی کن آروم باشی -

33
00:03:14,380 --> 00:03:15,460
.می‌خوام علائم حیاتیت رو بررسی کنم

34
00:03:15,460 --> 00:03:16,880
امروز چی خوردی؟

35
00:03:16,880 --> 00:03:19,210
نصف یک ماست یونانی و ده تا بادام

36
00:03:19,220 --> 00:03:20,920
ده تا بادام؟ -
باشه، هفت تا -

37
00:03:20,930 --> 00:03:22,300
ولی خیلی گنده بودن

38
00:03:22,300 --> 00:03:23,720
فکر کنم حمله عصبی بهت دست داده

39
00:03:23,720 --> 00:03:25,090
حمله عصبی بهم دست نداده

40
00:03:25,100 --> 00:03:26,600
و اگه اینطور بود می‌دونستم
.چون تا حالا همچین نشدم

41
00:03:26,600 --> 00:03:28,260
.حمله عصبی می‌تونه خیلی شبیه به حمله قلبی باشه

42
00:03:28,270 --> 00:03:29,600
یه چیزایی شنیده حالا

43
00:03:29,600 --> 00:03:30,930
اون همیشه ترس برش نمی‌داره

44
00:03:30,940 --> 00:03:31,940
باشه -
تو غذا نخوردی -

45
00:03:31,940 --> 00:03:33,520
درباره خورد و خوراکم صحبت نکن

46
00:03:33,520 --> 00:03:35,020
خانما، سر کار حرفی از غذا نباشه

47
00:03:35,020 --> 00:03:36,810
،اگه روی بشقابه
.از منو حذف میشه

48
00:03:36,820 --> 00:03:38,480
.حالا دستام داره مورمور میشه

49
00:03:38,480 --> 00:03:40,190
،ضربان قلبت فقط کمی بالا رفته

50
00:03:40,190 --> 00:03:41,690
...پس بیشتر می‌خوره حمله عصبی باشه

51
00:03:41,700 --> 00:03:43,240
.تا اینکه حمله قلبی باشه

52
00:03:43,240 --> 00:03:45,110
بیا بریم یه جا دراز بکشی و مایعات بخوری

53
00:03:45,120 --> 00:03:46,570
من وسط اجرا هستم

54
00:03:46,580 --> 00:03:47,700
اشکالی نداره دبرا

55
00:03:47,700 --> 00:03:48,700
این یه تمرین نمایشه

56
00:03:48,700 --> 00:03:49,910
واسه همین چیزاست دیگه -
آره -

57
00:03:49,910 --> 00:03:51,790
.یکمی استراحت کن
دو روز وقت داریم

58
00:03:51,790 --> 00:03:52,790
اشکالی نداره

59
00:03:52,790 --> 00:03:55,630
باشه

60
00:03:55,630 --> 00:03:56,710
حضار رو بفرستید برن

61
00:03:56,710 --> 00:03:58,210
حضار رو بفرستید -
فقط نفس بکش -

62
00:03:58,210 --> 00:03:59,630
یه جایی پیدا می‌کنیم تا استراحت کنی

63
00:03:59,630 --> 00:04:01,550
باشه

64
00:04:01,550 --> 00:04:02,720
فقط آروم باش

65
00:04:02,720 --> 00:04:04,050
حالت خوب میشه -
باشه -

66
00:04:04,050 --> 00:04:05,890
از ترس به خودم ریدم

67
00:04:11,810 --> 00:04:13,600
سلام

68
00:04:13,600 --> 00:04:14,940
اومدیم بهت سر بزنیم

69
00:04:14,940 --> 00:04:16,150
من خوبم

70
00:04:16,150 --> 00:04:17,560
خیله خب

71
00:04:17,560 --> 00:04:20,860
،خب، وقتی من بهم حمله عصبی دست میده
...نام بردن اشیای توی اتاق

72
00:04:20,860 --> 00:04:24,150
خیلی به بهتر شدن حالم کمک می‌کنه، می‌دونی؟

73
00:04:24,150 --> 00:04:27,990
مبل، بالشت، جایزه منتخب مردم

74
00:04:27,990 --> 00:04:29,330
حمله عصبی نبود

75
00:04:29,330 --> 00:04:30,870
.و اون یه جایزه کیبل‌ایس هستش

76
00:04:30,870 --> 00:04:32,120
خیله خب

77
00:04:32,120 --> 00:04:33,330
بیاید صدا رو یکم بیاریم پائین

78
00:04:33,330 --> 00:04:35,670
،باشه، حمله عصبی نبوده

79
00:04:35,670 --> 00:04:37,420
.فقط یکمی ترس از صحنه بوده

80
00:04:37,420 --> 00:04:39,290
ترس... چی گفتی؟

81
00:04:39,300 --> 00:04:40,380
ترس از صحنه؟

82
00:04:40,380 --> 00:04:41,460
چطور جرئت می‌کنی؟

83
00:04:41,460 --> 00:04:43,800
من در کل حرفه‌ی کاریم
،تا حالا ترس از صحنه بهم دست نداده

84
00:04:43,800 --> 00:04:45,930
.حتی وقتی که جلوی صدام حسین اجرا داشتم

85
00:04:45,930 --> 00:04:48,050
و  این بعد از این بود که پیشنهاداتش رو رد کردم

86
00:04:48,050 --> 00:04:50,010
این یک مشکل قلبی بود

87
00:04:50,010 --> 00:04:51,140
باشه

88
00:04:51,140 --> 00:04:52,850
خانما، دلم نمی‌خواد مجبور بشم
،از کنترل صدا استفاده کنم

89
00:04:52,850 --> 00:04:54,270
اما می‌تونم -
فقط سعی داشتم کمک کنم -

90
00:04:54,270 --> 00:04:55,640
کمک تو رو نمی‌خوام

91
00:04:55,640 --> 00:04:56,890
همه‌ش تقصیر تو بود

92
00:04:56,900 --> 00:04:59,060
اینکه مشکل قلبی بهت دست داد تقصیر منه؟

93
00:04:59,060 --> 00:05:01,070
آره چون به یک شروع قوی‌تر نیاز داریم

94
00:05:01,070 --> 00:05:03,230
!و نویسندگیِ مزخرف تو داره منو دق میده

95
00:05:03,240 --> 00:05:04,320
خیله خب

96
00:05:04,320 --> 00:05:06,360
بچه‌ها، اوضاع اینجا داره یه کم داغ میشه

97
00:05:06,360 --> 00:05:08,870
،پس، ایوا نظرت چیه ایوا رو تنها بذاری تا استراحت کنه

98
00:05:08,870 --> 00:05:11,660
.و شاید بهتر باشه هرگز دیگه به این بحث برنگردیم

99
00:05:11,660 --> 00:05:12,870
نمی‌دونم

100
00:05:12,870 --> 00:05:14,200
...فقط

101
00:05:14,200 --> 00:05:15,870
حتما

102
00:05:20,590 --> 00:05:26,550
لامپ، سینی، خانم عصبانی

103
00:05:33,560 --> 00:05:34,680
اوه سلام مریل

104
00:05:34,680 --> 00:05:36,520
.اوه سلام
دبرا چطوره؟

105
00:05:36,520 --> 00:05:38,060
فکر کنم خوبه

106
00:05:38,060 --> 00:05:39,270
فکر می‌کنم فقط یکمی تحت فشار قرار گرفته

107
00:05:39,270 --> 00:05:40,980
و حال ایوا چطوره؟

108
00:05:40,980 --> 00:05:42,900
اوه ایوا؟
منظورت منم؟

109
00:05:42,900 --> 00:05:45,030
حتما -
آره، منم خوبم -

110
00:05:45,030 --> 00:05:46,530
...اونقدری خسته‌م که میرم تو یه سری اتاق‌ها

111
00:05:46,530 --> 00:05:48,200
.و اصلا نمی‌دونم چرا وارد شدم

112
00:05:48,200 --> 00:05:49,910
آره، منم یه زمانی اینطوری می‌شدم

113
00:05:49,910 --> 00:05:51,320
هی، می‌خواستم این رو بهت بگم

114
00:05:51,330 --> 00:05:52,990
کار کردن با تو خیلی باعث افتخاره

115
00:05:52,990 --> 00:05:54,990
...و نمی‌خوام که عجیب برخورد کنم چون

116
00:05:55,000 --> 00:05:56,830
.می‌دونم که تو در ساخت "لترمن" شریک بودی

117
00:05:56,830 --> 00:06:00,290
،و من مشخصا
...جوان‌ترم اما

118
00:06:00,290 --> 00:06:03,340
.آروم باش
.من اصلا دلم نمی‌خواد کار تو رو داشته باشم

119
00:06:03,340 --> 00:06:04,670
خیلی استرس داره

120
00:06:04,670 --> 00:06:08,220
،نمی‌خوام بگم که کارت جهنمیه اما یعنی

121
00:06:08,220 --> 00:06:09,550
این کار برای دیوونه‌هاست

122
00:06:09,550 --> 00:06:10,970
خودت می‌دونی -
آره -

123
00:06:10,970 --> 00:06:12,100
درسته، آره

124
00:06:12,100 --> 00:06:13,680
من عاشق این کارمم

125
00:06:13,680 --> 00:06:16,220
...یعنی، من سه‌شنبه، چهارشنبه و پنجشنبه اینجام

126
00:06:16,230 --> 00:06:17,560
.همون ساندویچ کلاسیک مشاور تهیه‌کننده

127
00:06:17,560 --> 00:06:20,440
...آره، باید برای تعطیلات سه ‌روزه

128
00:06:20,440 --> 00:06:21,730
.در هر دو جهت در دسترس باشی

129
00:06:21,730 --> 00:06:23,520
.این میشه بخش نونِ ساندویچِ کار ما

130
00:06:23,520 --> 00:06:24,940
به نظر خیلی باحاله

131
00:06:24,940 --> 00:06:26,150
...و راستی، از این به بعد حسش که اومد

132
00:06:26,150 --> 00:06:27,690
می‌خوام سگام رو بیارم

133
00:06:27,690 --> 00:06:30,450
،پس اگه آلرژی داری
قرص کلاریتین بخور

134
00:06:30,450 --> 00:06:32,200
...اوه تو -
خدافظ -

135
00:06:32,200 --> 00:06:34,080
بای

136
00:06:35,740 --> 00:06:37,540
چرا اومده بودم اینجا؟

137
00:06:37,540 --> 00:06:38,580
قهوه

138
00:06:38,580 --> 00:06:40,250
نمی‌دونم

139
00:06:40,250 --> 00:06:42,170
بازم فکر می‌کنم زیر بغلم خیلی بلند به نظر میاد

140
00:06:42,170 --> 00:06:44,040
.نشنوم دیگه منفی صحبت کنی

141
00:06:44,040 --> 00:06:45,590
زیربغل‌هات زیباست

142
00:06:45,590 --> 00:06:47,130
خب حالت چطوره؟

143
00:06:47,130 --> 00:06:50,340
خوبم و خسته شدم اینقدر مردم حالمو پرسیدن

144
00:06:50,340 --> 00:06:51,930
.موافقم. منم همینطور

145
00:06:51,930 --> 00:06:54,180
همه دیگه باید فراموشش کنن، درسته؟

146
00:06:54,180 --> 00:06:55,680
پس گوش کن

147
00:06:55,680 --> 00:06:57,180
،فردا بعد برنامه
...یه رزرو زودهنگام برای خودمون

148
00:06:57,180 --> 00:06:58,180
.در "گرگ مادر" انجام دادم

149
00:06:58,180 --> 00:06:59,180
.تو عاشقش میشی

150
00:06:59,180 --> 00:07:00,390
...خب این اولین برنامه‌ست

151
00:07:00,390 --> 00:07:02,400
.پس احتمالا بهتر باشه با مهمان‌ها و وینی شام بخورم

152
00:07:02,400 --> 00:07:06,360
البته، همونطور که باید

153
00:07:06,360 --> 00:07:07,690
.افراد معروف باید با معروفای دیگه غذا بخورن

154
00:07:07,690 --> 00:07:10,900
بمونه برای دفعه بعد -
دفعه بعد -

155
00:07:13,200 --> 00:07:14,700
یالا. لبخند بزن، لوسک

156
00:07:14,700 --> 00:07:17,290
.وقتی لبخند می‌زنی قشنگ‌تری

157
00:07:17,290 --> 00:07:18,950
!وینی -
سلام -

158
00:07:18,950 --> 00:07:20,960
.بعد اتفاق دیروز فقط خواستم بهت یه سری بزنم

159
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
حالت چطوره؟

160
00:07:21,960 --> 00:07:23,210
محبتت رو می‌رسونه که حالم رو می‌پرسی

161
00:07:23,210 --> 00:07:24,250
نه، نه

162
00:07:24,250 --> 00:07:25,290
من خوبم، واقعا

163
00:07:25,290 --> 00:07:26,460
چیز خاصی نیست

164
00:07:26,460 --> 00:07:28,000
.نیازی نیست از چیزی خجالت بکشی

165
00:07:28,010 --> 00:07:29,420
...اما خب از متخصص قلبم

166
00:07:29,420 --> 00:07:31,220
...در بورلی هیلز برات وقت گرفتم

167
00:07:31,220 --> 00:07:33,380
برای امروز بعد از ظهر فقط واسه اینکه
.مطمئن بشم وضعیتت خوبه

168
00:07:33,390 --> 00:07:34,890
اون بهترینه

169
00:07:34,890 --> 00:07:36,850
یکمی دست‌مالی می‌کنه
.اما فکر کنم اهمیتش رو نشون میده

170
00:07:36,850 --> 00:07:38,260
.اوه نه
نه، نه، نه، واقعا

171
00:07:38,270 --> 00:07:40,310
.خیلی مهربونی
اما نه، من خوبم

172
00:07:40,310 --> 00:07:41,810
مهربونی نمی‌کنم

173
00:07:41,810 --> 00:07:43,390
،فقط پول زیادی توی نمایشگاه ماشین خرج کردم

174
00:07:43,400 --> 00:07:45,190
و می‌خوام مطمئن بشم که یه ماشین خراب نگرفتم

175
00:07:45,190 --> 00:07:47,320
فردا می‌بینمت

176
00:07:52,280 --> 00:07:53,400
صبح بخیر -
سلام -

177
00:07:53,410 --> 00:07:54,490
.دبرا ونس هستم
نوبت دکتر دارم

178
00:07:54,490 --> 00:07:55,490
بهشون خبر میدم که شما اینجائید

179
00:07:55,490 --> 00:07:57,160
ممنونم

180
00:08:00,790 --> 00:08:02,540
بخش قلب بورلی هیلز

181
00:08:02,540 --> 00:08:04,830
،ببخشید خانم بورنت
نمی‌دونم منو یادته یا نه

182
00:08:04,830 --> 00:08:06,630
دبرا ونس؟ -
البته -

183
00:08:06,630 --> 00:08:08,790
.ما توی افتتاحیه‌ی "سیاره‌ی هالیوود" آشنا شدیم

184
00:08:08,800 --> 00:08:10,000
حالت چطوره؟ -
بله -

185
00:08:10,010 --> 00:08:11,510
.سلام
خوبم، خوب

186
00:08:11,510 --> 00:08:12,510
اوه، پسر

187
00:08:12,510 --> 00:08:13,800
اگرچه اون شب رو یادم نمیره

188
00:08:13,800 --> 00:08:15,470
مثل سگ مریض شدم

189
00:08:15,470 --> 00:08:17,140
...هیچوقت نباید توی رستورانی که

190
00:08:17,140 --> 00:08:19,060
.روی دیوارش شلاق ایندیانا جونز هست ماهی خورد

191
00:08:19,060 --> 00:08:22,730
،خب می‌دونی
من واقعا برات خوشحالم

192
00:08:22,730 --> 00:08:25,520
وقتش شده بود که یه زن این نقش رو به دست بیاره

193
00:08:25,520 --> 00:08:27,100
خب، ممنونم

194
00:08:27,110 --> 00:08:28,310
...خب، من

195
00:08:28,320 --> 00:08:30,360
بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم

196
00:08:30,360 --> 00:08:31,980
...نه، برنامه‌ی تو

197
00:08:31,990 --> 00:08:33,950
،یعنی وقتی من دختر بچه بودم

198
00:08:33,950 --> 00:08:36,660
من تو رو تماشا می‌کردم

199
00:08:36,660 --> 00:08:37,910
و تاثیرش رو داشت

200
00:08:37,910 --> 00:08:39,660
.باعث شد حس کنم منم می‌تونم از پسش بر بیام

201
00:08:39,660 --> 00:08:41,410
مهربونیت رو می‌رسونه

202
00:08:41,410 --> 00:08:43,080
...طعنه‌آمیز بود چون داری به

203
00:08:43,080 --> 00:08:44,870
اختلاف سنی‌مون اشاره می‌کنی -
...خب من -

204
00:08:44,870 --> 00:08:46,880
.مهربونی و محبتت رو می‌رسونه

205
00:08:50,340 --> 00:08:53,880
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

206
00:08:53,880 --> 00:08:55,840
حتما

207
00:08:55,840 --> 00:08:59,260
تا حالا ترس از صحنه بهت دست داده؟

208
00:08:59,260 --> 00:09:02,060
آره، اولش دست می‌داد

209
00:09:02,060 --> 00:09:03,770
تو که نباید ترس از صحنه بهت دست بده

210
00:09:03,770 --> 00:09:06,270
تو تقریبا به اندازه من مشغول این حرفه بودی

211
00:09:06,270 --> 00:09:12,150
،خب آخه
تا حالا همچین حسی نداشتم

212
00:09:12,150 --> 00:09:13,990
خب، می‌دونی که قبلا چی می‌گفتن؟

213
00:09:13,990 --> 00:09:16,650
.باید مخاطبانت رو لخت تصور کنی

214
00:09:16,660 --> 00:09:17,740
درسته

215
00:09:17,740 --> 00:09:19,200
می‌دونم یکمی عجیبه

216
00:09:20,280 --> 00:09:21,950
،و بعد البته
،وقتی پیرتر باشن

217
00:09:21,950 --> 00:09:23,160
حتی حال به‌هم‌زن هم هست

218
00:09:24,410 --> 00:09:26,330
پس... این برای من جواب نداد

219
00:09:26,330 --> 00:09:28,460
اما می‌دونی چی نتیجه داد؟

220
00:09:28,460 --> 00:09:31,920
،یک نفر از حضار رو انتخاب می‌کردم

221
00:09:31,920 --> 00:09:36,010
.و فقط برای اون برنامه رو اجرا می‌کردم

222
00:09:37,930 --> 00:09:39,430
آره

223
00:09:39,430 --> 00:09:41,300
خب واسه چی اومدی اینجا؟

224
00:09:41,310 --> 00:09:42,510
اوه، هیچی

225
00:09:42,510 --> 00:09:44,470
فقط فکر می‌کنم دکترش خیلی خوشتیپه

226
00:09:44,470 --> 00:09:45,930
خانم بورنت؟

227
00:09:45,930 --> 00:09:47,390
اوه بله

228
00:09:47,390 --> 00:09:49,190
خیله‌خب

229
00:09:49,190 --> 00:09:50,730
گوش کن

230
00:09:50,730 --> 00:09:53,230
تو قراره بدرخشی

231
00:09:53,230 --> 00:09:54,650
همیشه همینطوری هستی

232
00:09:54,650 --> 00:09:56,450
ممنونم

233
00:09:59,570 --> 00:10:03,870
.به جز اون فیلم "لایف‌تایم" که در دهه 80 بازی کردی

234
00:10:03,870 --> 00:10:05,080
اون برام اهمیتی نداشت

235
00:10:06,370 --> 00:10:08,500
برو بترکون بچه‌جون

236
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
آماده‌ای؟

237
00:10:09,500 --> 00:10:10,790
باشه

238
00:10:19,680 --> 00:10:20,930
سلام

239
00:10:20,930 --> 00:10:22,550
سلام

240
00:10:22,550 --> 00:10:23,640
روز بزرگیه

241
00:10:23,640 --> 00:10:25,140
اوهوم

242
00:10:25,140 --> 00:10:27,310
...نویسندگان رو دارم می‌برم به بار لوبیچ

243
00:10:27,310 --> 00:10:28,850
.تا امشب برنامه رو تماشا کنن

244
00:10:28,850 --> 00:10:30,690
شاید خوب باشه اگه بخوای
.همراه اونا تماشا کنی

245
00:10:30,690 --> 00:10:31,810
خب، من قرار شام دارم

246
00:10:31,810 --> 00:10:34,020
بعدا توی خونه تماشا می‌کنم

247
00:10:34,020 --> 00:10:35,730
درسته. باشه

248
00:10:35,730 --> 00:10:36,900
...خب

249
00:10:36,900 --> 00:10:38,070
...می‌دونی، ما در واقع نباید

250
00:10:38,070 --> 00:10:39,490
.بدون حضور استیسی صحبت کنیم

251
00:10:53,290 --> 00:10:54,750
ببخشید

252
00:10:54,750 --> 00:10:57,710
تو همون دختری نیستی
...که قبلا باهاش زندگی می‌کردم

253
00:10:57,710 --> 00:10:59,090
که صفحه‌ی لپتاپش خیلی خیلی کثیف بود؟

254
00:10:59,090 --> 00:11:01,800
جوزفینا

255
00:11:03,350 --> 00:11:05,720
اوه، حسابی دلت برای لمس کردن یه انسان دیگه تنگ شده

256
00:11:05,720 --> 00:11:06,930
ببخشید

257
00:11:06,930 --> 00:11:08,180
اشکالی نداره

258
00:11:08,180 --> 00:11:09,680
چند هفته گذشته خیلی سخت بود

259
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
.خوشحالم که یه چهره‌ی آشنا می‌بینم

260
00:11:11,810 --> 00:11:14,270
هیجان این برنامه‌ی بزرگ رو دارم

261
00:11:14,270 --> 00:11:15,860
.دلم برای دیدنت تنگ شده

262
00:11:15,860 --> 00:11:18,280
چرا واسه شام نمیای خونه من؟

263
00:11:18,280 --> 00:11:23,070
.اوه، در حال حاضر خیلی ازم استقبالی نمیشه

264
00:11:24,160 --> 00:11:25,530
اما منم دلم تنگته

265
00:11:25,530 --> 00:11:27,410
از لس‌انجلس خوشت میاد؟ -
عاشقشم -

266
00:11:27,410 --> 00:11:30,750
امشب قراره فیلم "بال‌های اشتیاق" رو
با فرمت 70 میلی‌متری ببینم

267
00:11:30,750 --> 00:11:33,710
لس‌انجلس واقعا روح فیلم‌باز منو بیدار کرده

268
00:11:33,710 --> 00:11:35,040
سلام، سلام

269
00:11:35,040 --> 00:11:36,500
خب خبرای خوبی دارم

270
00:11:36,500 --> 00:11:39,170
طوفان ایرما به یک طوفان استوایی تبدیل شده

271
00:11:39,170 --> 00:11:41,010
،خبر بد اینه که
...دیگه نمی‌تونیم جوک‌های طوفانی

272
00:11:41,010 --> 00:11:42,880
.که نوشتیم رو اجرا کنیم -
لعنت بهش -

273
00:11:42,880 --> 00:11:44,930
آره، واسه همین یه سری جایگزین
.برات آوردم که بهشون نگاه بندازی

274
00:11:44,930 --> 00:11:46,220
.تو سرت شلوغه
من راحتت می‌ذارم

275
00:11:46,220 --> 00:11:47,300
ببخشید

276
00:11:47,310 --> 00:11:48,810
نه، من می‌خوام برم
،چون این استرس‌زا هستش

277
00:11:48,810 --> 00:11:50,350
.و من اومدم اینجا تا لذت ببرم

278
00:11:50,350 --> 00:11:51,680
بای بای

279
00:11:51,690 --> 00:11:52,690
از این طرف

280
00:11:52,690 --> 00:11:53,770
.یالا
باهاش چیکار می‌کردی؟

281
00:11:53,770 --> 00:11:55,230
دختر کشمشی؟

282
00:11:55,230 --> 00:11:56,940
،به نظر سلیقه جنسی عجیبی داره
.سینه‌هاش قشنگن

283
00:11:56,940 --> 00:11:58,440
.خیله‌خب، نکن
.ما سر برنامه هستیم

284
00:11:58,440 --> 00:12:00,280
ماکیاتوی تریپل گردو، خانم شیفر

285
00:12:00,280 --> 00:12:02,190
!آخ
داغه

286
00:12:02,200 --> 00:12:04,160
این چه کوفتیه؟
گفتم یخ باشه

287
00:12:04,160 --> 00:12:05,870
(یخ! (به ایتالیایی -
باشه، مشکلی نیست -

288
00:12:05,870 --> 00:12:07,280
.من می‌خورمش
خیلی ممنونم

289
00:12:07,280 --> 00:12:08,830
!بزن به چاک، آرنولد -
متاسفم -

290
00:12:08,830 --> 00:12:10,620
چیکار داری می‌کنی؟

291
00:12:10,620 --> 00:12:11,700
چیه؟

292
00:12:11,710 --> 00:12:14,000
.ما نماینده‌ی نویسنده اصلی و استعداد اصلی هستیم

293
00:12:14,000 --> 00:12:16,540
...باید کاری کنیم هر کسی که اینجاست

294
00:12:16,540 --> 00:12:19,340
.بفهمه که از پائین تا بالا قدرت دست ماست

295
00:12:19,340 --> 00:12:20,880
باشه؟
واسه همین رفتم توی فاز نیمه‌گوریلی

296
00:12:20,880 --> 00:12:22,760
کیه که اهمیت بده؟ -
فاز نیمه‌گوریلی؟ -

297
00:12:22,760 --> 00:12:25,720
اوه، وقتی به صورت کامل رفتم
.توی فاز گوریل خودت متوجه میشی

298
00:12:25,720 --> 00:12:28,430
،ببین، چون ما نماینده‌ی استعداد اصلی هستیم

299
00:12:28,430 --> 00:12:30,850
باید الگو باشیم و با محبت پیش بریم، باشه؟

300
00:12:30,850 --> 00:12:32,350
این واقعا مهمه

301
00:12:32,350 --> 00:12:33,640
تو به سبک خودت مدیریت کن

302
00:12:33,640 --> 00:12:34,770
منم به سبک خودم، باشه؟

303
00:12:34,770 --> 00:12:36,230
چاپ‌استیک می‌خوام

304
00:12:36,230 --> 00:12:37,310
اومدش

305
00:12:37,310 --> 00:12:38,860
به نظرم گو-گو-گا-گا گفتن یکمی بهتره

306
00:12:38,860 --> 00:12:40,230
چشم -
خیلی ممنونم -

307
00:12:40,230 --> 00:12:41,400
موافقم -
ببخشید بچه‌ها، سلام -

308
00:12:41,400 --> 00:12:43,570
سلام بر نویسنده اصلی -
سلام، خب گوش کن -

309
00:12:43,570 --> 00:12:45,200
،ما می‌خوایم تو که موکل موردعلاقه ما هستی رو

310
00:12:45,200 --> 00:12:46,780
.برای جشن گرفتن برنامه امشب شام مهمون کنیم

311
00:12:46,780 --> 00:12:48,070
اوه، لعنتی

312
00:12:48,070 --> 00:12:49,280
ببخشید، قراره نویسنده‌ها رو ببرم بیرون

313
00:12:49,280 --> 00:12:50,740
،دلم می‌خواست شما رو هم دعوت کنم
اما برنامه مختص نویسنده‌هاست

314
00:12:50,740 --> 00:12:52,500
اوه -
خیله خب -

315
00:12:52,500 --> 00:12:54,580
آره، البته

316
00:12:54,580 --> 00:12:55,620
اره، اینطوری بهتره

317
00:12:55,620 --> 00:12:57,170
قلم‌زن‌های خودتو ببر بیرون

318
00:12:57,170 --> 00:12:58,380
نویسنده باید با نویسنده بپره دیگه، می‌دونی؟

319
00:12:58,380 --> 00:12:59,710
"مثل "دیدیون و بابیتز
(نویسندگان آمریکایی)

320
00:12:59,710 --> 00:13:01,000
بین خودشون بحث داشتن

321
00:13:01,000 --> 00:13:02,420
،اما به نظرم سر آخر

322
00:13:02,420 --> 00:13:04,010
واقعا همدیگه رو درک می‌کردن

323
00:13:04,010 --> 00:13:05,130
کاملا -
آره -

324
00:13:05,130 --> 00:13:06,260
کاملا

325
00:13:06,260 --> 00:13:07,760
واقعا باید برگردم به اتاق

326
00:13:07,760 --> 00:13:09,140
.البته، البته
برنامه خوبی داشته باشید

327
00:13:09,140 --> 00:13:10,810
باشه

328
00:13:10,810 --> 00:13:12,680
،دیدی جیمی، وقتی با محبت پیش بری

329
00:13:12,680 --> 00:13:14,430
.به مردم این گزینه رو میدی که جواب نه بدن

330
00:13:14,430 --> 00:13:15,810
منظورت رضایت هستش؟

331
00:13:15,810 --> 00:13:16,980
همه‌‌چیز رو سیاسی نکن

332
00:13:16,980 --> 00:13:17,980
حوصله سر بره

333
00:13:17,980 --> 00:13:19,730
حالا "دیدی" و "بیبو" کیا هستن؟

334
00:13:19,730 --> 00:13:21,110
"دیدیون و بابیتز"

335
00:13:21,110 --> 00:13:23,190
گفته بودم که به زن‌ها توجه کن

336
00:13:23,190 --> 00:13:25,740
...میشه چهار نفر بایستن یا کسی

337
00:13:25,740 --> 00:13:27,200
در موقعیت قرار بگیره؟

338
00:13:29,780 --> 00:13:31,370
خب امشب برنامه عالی‌ای داریم

339
00:13:31,370 --> 00:13:33,240
فکر کنم کسی که می‌شناسید
...درش حضور داره

340
00:13:33,250 --> 00:13:35,120
.کسی به اسم دبرا ونس

341
00:13:36,120 --> 00:13:38,000
!این چیز مهمیه

342
00:13:38,000 --> 00:13:39,710
...این قسمت اول

343
00:13:39,710 --> 00:13:42,960
.برنامه‌ی شبانه با دبرا ونس هستش

344
00:13:42,960 --> 00:13:45,670
دبرا ونس، دبرا ونس

345
00:13:49,090 --> 00:13:50,800
آماده‌ن

346
00:13:56,520 --> 00:13:58,480
باشه، کافیه

347
00:14:00,150 --> 00:14:01,690
همه باید در جایگاه خودشون باشن

348
00:14:01,690 --> 00:14:02,820
داریم وارد صحنه میشیم

349
00:14:02,820 --> 00:14:04,730
بترکون، دبرا

350
00:14:09,320 --> 00:14:11,870
...هی دبرا، اگه اولین قدمت روی صحنه

351
00:14:11,870 --> 00:14:15,540
،با پای چپت باشه
.اجرات بهتر خواهد بود

352
00:14:15,540 --> 00:14:17,080
قراره بترکونی

353
00:14:17,080 --> 00:14:20,670
هی، دب، میشه لطفا سریع
یه عکس برای فضای مجازی بگیریم؟

354
00:14:20,670 --> 00:14:22,170
عالیه

355
00:14:22,170 --> 00:14:25,170
،خب پدرم الان از بهشت داره تماشا می‌کنه

356
00:14:25,170 --> 00:14:26,260
و خیلی افتخار می‌کنه

357
00:14:26,260 --> 00:14:27,420
کون همه‌شون بذار عزیزم

358
00:14:27,420 --> 00:14:28,420
...فقط

359
00:14:28,430 --> 00:14:30,640
برو روی صحنه خوش بگذرون

360
00:14:49,030 --> 00:14:50,820
فقط باید میکروفونت رو تنظیم کنم، دب

361
00:14:50,820 --> 00:14:54,450
در واقع داره صدای ضربان قلبت رو ضبط می‌کنه

362
00:14:55,620 --> 00:14:56,950
اینم از این

363
00:14:56,950 --> 00:15:02,960
،برای اولین بار
.مجری شما، دبرا ونس

364
00:15:25,020 --> 00:15:26,480
زیادیه، زیادیه

365
00:15:33,490 --> 00:15:35,370
خیله‌خب، ممنونم

366
00:15:42,290 --> 00:15:43,750
مشکل از تلویزیون شما نیست

367
00:15:43,750 --> 00:15:45,040
بله، این برنامه شبانه‌ست

368
00:15:45,040 --> 00:15:47,500
و بله من یک زن هستم

369
00:15:48,960 --> 00:15:50,380
،در واقع، اگه اشکالی نداره

370
00:15:50,380 --> 00:15:52,170
ازتون می‌خوام وارد تنظیمات تلویزیون‌تون بشید

371
00:15:52,180 --> 00:15:56,010
و میزان نرمی تصویر رو تا صد ببرید

372
00:15:56,010 --> 00:15:57,140
اینم از این

373
00:15:57,140 --> 00:15:58,470
بهتر نشد؟

374
00:15:58,470 --> 00:16:00,810
من دبرا ونس هستم

375
00:16:05,770 --> 00:16:09,690
اما، اما... امابعضی از شما ممکنه
...منو به عنوان شماره 33 در

376
00:16:09,690 --> 00:16:14,490
لیست "مکسیم" سال 1998 از 100 زن برتر
.دنیای سرگرمی و شهرت بشناسید

377
00:16:16,120 --> 00:16:18,990
اون زمان در دهه 70 سعی کردم
،مجری برنامه‌های شبانه بشم

378
00:16:18,990 --> 00:16:20,620
.اما نتیجه نداد

379
00:16:20,620 --> 00:16:23,540
،پس می‌دونید
.این تلاش دوم منه

380
00:16:24,790 --> 00:16:29,960
...تلاش دوم
...تلاش دوم کدی هستش

381
00:16:51,480 --> 00:16:55,610
تلاش دوم کدی هستش به معنای
،هیچکس نمی‌خواست به مدت چهل سال با من کار کنه"

382
00:16:55,610 --> 00:16:57,620
اما من از مردن امتناع کردم
".تا وقتی که چیزی رو که می‌خواستم به من دادن

383
00:17:07,330 --> 00:17:09,000
اما خیلی هیجان زده‌م که اینجام

384
00:17:09,000 --> 00:17:10,840
.نقشه‌های بزرگی برای این برنامه دارم

385
00:17:10,840 --> 00:17:12,670
هدف من اینه که این برنامه رو طوری بسازم

386
00:17:12,670 --> 00:17:16,930
،که حس جدید بودن، سفتی، براقی
.تازگی و به سختی قابل شناسایی بودن رو بده

387
00:17:16,930 --> 00:17:19,300
.می‌دونین، مثل خودم بعد از یک عمل فیس‌لیفت
(رفع چین و چروک صورت)

388
00:17:23,324 --> 00:17:30,324
سینمافریک

389
00:17:35,490 --> 00:17:38,820
دوست خوبم رندی نیومن هستن، خانم‌ها و آقایون

390
00:17:41,490 --> 00:17:43,700
به لس‌انجلس خوش اومدی، دب -
ممنونم -

391
00:17:43,700 --> 00:17:44,790
ممنونم

392
00:17:44,790 --> 00:17:46,000
ما عاشق لس‌انجلس هستیم

393
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
همه شما رو دوست داریم

394
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
ممنون که به ما ملحق شدید

395
00:17:48,000 --> 00:17:49,710
.تازه داریم کارمون رو شروع می‌کنیم

396
00:17:49,710 --> 00:17:52,880
.فردا شب به همراه شبوزی و نانسی پولسی شما رو خواهیم دید

397
00:17:58,050 --> 00:18:00,220
عالی بود -
ممنونم -

398
00:18:00,220 --> 00:18:01,510
.توی "پواسان" برامون جا رزرو کردم

399
00:18:01,510 --> 00:18:02,720
اوه، ببخشید

400
00:18:02,720 --> 00:18:04,890
.توهین نباشه، ولی دوست ندارم کسی غذا خوردنمو تماشا کنه

401
00:18:04,890 --> 00:18:07,850
.از سال 1988 تو جمع غذا نخوردم

402
00:18:07,850 --> 00:18:10,150
. خیلی خب. اشکالی نداره

403
00:18:10,150 --> 00:18:11,270
.متاسفم -
.می‌فهمم -

404
00:18:11,270 --> 00:18:12,400
.می‌فهمم -
.خوبه -

405
00:18:12,400 --> 00:18:13,610
.از دیدنت خوشحال شدم، عزیزم -
.منم همینطور -

406
00:18:13,610 --> 00:18:15,070
.برنامه عالی بود

407
00:18:15,070 --> 00:18:16,860
قبل از این که بری، می‌تونی
پیام‌های تبلیعاتی شبکه‌ها رو ضبط کنی؟

408
00:18:16,860 --> 00:18:17,950
.آره، چرا که نه

409
00:18:17,950 --> 00:18:19,200
.عالیه

410
00:18:20,200 --> 00:18:23,370
عالی بود، عالی بود، عالی بود

411
00:18:23,370 --> 00:18:25,450
باید سریع برم خونه تا مطمئن شم دخترم نمی‌خواد

412
00:18:25,450 --> 00:18:26,790
دوباره با ماشین بره فروشگاه تارگت

413
00:18:26,790 --> 00:18:28,620
شام می‌بینمت؟ -
.حتما -

414
00:18:28,620 --> 00:18:30,040
.حتما -
.عالیه -

415
00:18:32,130 --> 00:18:33,170
خیلی خب، آماده‌این؟

416
00:18:33,170 --> 00:18:34,290
هروقت آماده بودی، شروع کن

417
00:18:34,300 --> 00:18:37,260
.سلام، تالسا، اوکلاهما، ساعت 11:30 به ما بپیوندین

418
00:18:37,260 --> 00:18:40,010
در شبکه کوکا تی‌وی، منتظرتون خواهم بود

419
00:18:40,010 --> 00:18:41,930
.سلام، اسپوکن، واشنگتن

420
00:18:41,930 --> 00:18:43,050
...با ما همراه باشین بعد از پایان برنامه

421
00:18:43,050 --> 00:18:44,140
بریم یکم نوشیدنی بخوریم؟

422
00:18:44,140 --> 00:18:45,390
...برای اولین قسمت

423
00:18:45,390 --> 00:18:48,060
.می‌خواستم صبر کنم ببینم دبرا می‌خواد با هم حرف بزنیم یا نه

424
00:18:48,060 --> 00:18:49,430
سلام، آستین، تگزاس. حالتون چطوره؟

425
00:18:49,440 --> 00:18:50,850
...ولی خب

426
00:18:50,850 --> 00:18:52,020
شعارتون اینه که اونجا
هرکاری می‌کنین، خفنه. منم همینطور

427
00:18:52,020 --> 00:18:54,270
آره، بیا بریم

428
00:18:54,270 --> 00:18:56,110
.فعلا بیدار بمونین، سینسیناتی

429
00:18:56,110 --> 00:18:59,700
.یه بلوند مجرد تو منطقه شما هست که می‌خواد باهاتون حرف بزنه

430
00:19:02,700 --> 00:19:06,870
.خیلی خب دوستان، فقط سه ساعت مونده تا پخش اولین قسمت

431
00:19:06,870 --> 00:19:08,040
شامپاین

432
00:19:09,460 --> 00:19:10,910
چیز دیگه‌ای می‌خواین؟

433
00:19:10,920 --> 00:19:13,290
آره، اسپرسو مارتینی دارین؟

434
00:19:13,290 --> 00:19:14,380
.آره -
.خیلی خب -

435
00:19:14,380 --> 00:19:15,920
می‌شه یه دونه از اونا برام بیارین؟

436
00:19:15,920 --> 00:19:17,000
.بدون الکلش

437
00:19:17,010 --> 00:19:19,210
پس فقط یه اسپرسو؟

438
00:19:19,220 --> 00:19:20,840
.آره. دوبل، لطفا

439
00:19:20,840 --> 00:19:22,380
می‌شه برای منم یکی بیارین؟ -
.منم همینطور -

440
00:19:22,390 --> 00:19:24,850
.خیلی خب، هر چی می‌خواین بگیرین، مهمون من

441
00:19:24,850 --> 00:19:26,640
تا آخر شب، مهمون من

442
00:19:27,930 --> 00:19:29,270
ملانی کجاست؟

443
00:19:29,270 --> 00:19:30,520
اونجاست

444
00:19:30,520 --> 00:19:31,770
.اونجا

445
00:19:35,150 --> 00:19:36,860
مجبورتون کردم بیاین؟

446
00:19:36,860 --> 00:19:37,940
.نه -
.نه -

447
00:19:37,940 --> 00:19:39,280
.نه

448
00:19:39,280 --> 00:19:40,360
دلمون می‌خواد برنامه رو ببینیم، فقط

449
00:19:40,360 --> 00:19:42,150
،یه کم خسته‌ایم چون شبا تا دیروقت کار می‌کردیم

450
00:19:42,160 --> 00:19:43,860
اون یه هفته تمام

451
00:19:43,870 --> 00:19:46,490
...خب، امسال فقط ۱۹۸ تا برنامه دیگه مونده، پس

452
00:19:55,130 --> 00:19:57,380
چطوره برین خونه یکم بخوابین؟

453
00:19:57,380 --> 00:19:58,670
آره، استحقاقش رو دارین

454
00:19:58,670 --> 00:19:59,920
خیلی سخت کار کردین

455
00:19:59,920 --> 00:20:02,340
می‌دونین برنامه قراره چجوری بشه

456
00:20:02,340 --> 00:20:04,430
مطمئنی؟ -
.آره، آره، آره -

457
00:20:04,430 --> 00:20:05,510
.خیلی خب -
.ممنون -

458
00:20:05,510 --> 00:20:07,180
.خداحافظ -
.خداحافظ -

459
00:20:07,180 --> 00:20:08,180
.شب خوبی داشته باشین

460
00:20:08,180 --> 00:20:09,260
.فردا می‌بینمتون

461
00:20:09,270 --> 00:20:11,350
ملانی، دیگه می‌تونیم بریم

462
00:20:11,350 --> 00:20:13,980
نه، داره بهم خوش می‌گذره

463
00:20:13,980 --> 00:20:16,100
.آره

464
00:20:16,110 --> 00:20:17,230
.ممنون

465
00:20:17,230 --> 00:20:18,940
شب خوبی داشته باشی

466
00:20:22,400 --> 00:20:23,780
دیگه اینا رو نمی‌خوایم

467
00:20:23,780 --> 00:20:25,110
و اگه می‌شه صورت حسابم رو هم بیارین

468
00:20:25,110 --> 00:20:27,450
.خیلی خب -
.ممنون -

469
00:20:48,260 --> 00:20:49,510
.سلام، وینی

470
00:20:49,510 --> 00:20:52,020
سلام، بچه‌ام استفراغ کرد

471
00:20:52,020 --> 00:20:53,140
وای نه

472
00:20:53,140 --> 00:20:55,560
.آره، نتیجه خوردن صدتا پاستیل همینه

473
00:20:55,560 --> 00:20:56,730
.خیلی رو اعصابه

474
00:20:56,730 --> 00:20:58,110
.ببخشید، نمی‌تونم بیام

475
00:20:58,110 --> 00:20:59,770
.مطمئنم بدون من بهتون خیلی خوش می‌گذره

476
00:20:59,770 --> 00:21:01,610
آره

477
00:21:01,610 --> 00:21:02,900
.نه، بهمون خیلی قراره خوش بگذره

478
00:21:02,900 --> 00:21:04,320
.ممنون -
.باشه برای یه وقت دیگه -

479
00:21:04,320 --> 00:21:05,450
باشه، دب؟

480
00:21:05,450 --> 00:21:06,780
.خیلی خب

481
00:21:06,780 --> 00:21:08,280
.خداحافظ

482
00:21:25,720 --> 00:21:27,180
غذا خوردی؟

483
00:21:34,180 --> 00:21:37,730
.من... اصلا نمی‌دونم چی سفارش بدم

484
00:21:37,730 --> 00:21:41,520
خب، خوراک بلدرچینش عالیه

485
00:21:41,520 --> 00:21:44,900
می‌خوای... اینو سفارش بدم؟

486
00:21:44,900 --> 00:21:46,860
.هر چی خودت می‌خوای سفارش بده

487
00:21:46,860 --> 00:21:50,910
خب، بلدرچینش عالیه

488
00:22:07,380 --> 00:22:09,010
.لعنتی

489
00:22:09,010 --> 00:22:10,550
صبرکنین! دارم میام

490
00:22:10,550 --> 00:22:12,260
دارم میام. الان دیگه می‌رم

491
00:22:12,260 --> 00:22:13,390
دیگه دارم می‌رم

492
00:22:13,390 --> 00:22:14,470
.این پارکینگ فقط برای مشتری‌هاست

493
00:22:14,470 --> 00:22:16,020
.نه، من... من مشتری‌ام

494
00:22:16,020 --> 00:22:17,430
همین الان داشتم می‌رفتم تو

495
00:22:17,440 --> 00:22:18,980
گفتین دارین می‌رین

496
00:22:18,980 --> 00:22:20,100
...آره، دارم

497
00:22:20,100 --> 00:22:21,980
دارم از بیرون می‌رم به داخل

498
00:22:21,980 --> 00:22:23,020
.رسیدشو براتون میارم

499
00:22:23,020 --> 00:22:25,280
.فقط صبر کنین. فقط یه لحظه صبر کنین

500
00:22:25,280 --> 00:22:26,610
می‌بینمتون آقای فیش

501
00:22:26,610 --> 00:22:28,030
سلام. ببخشید، می‌شه لطفا برم جلوتون؟

502
00:22:28,030 --> 00:22:29,110
.ضروریه -
.واو، چرا که نه -

503
00:22:29,110 --> 00:22:31,030
.خیلی خب، باشه -
.ممنون، ببخشید -

504
00:22:31,030 --> 00:22:32,070
.سلام -
حالتون چطوره؟ -

505
00:22:32,080 --> 00:22:33,160
اینو می‌خواستم فقط

506
00:22:33,160 --> 00:22:34,580
.حتما. یه روان‌کننده کوچیک، 1.99 دلار

507
00:22:34,580 --> 00:22:35,700
خیلی خب

508
00:22:35,700 --> 00:22:36,700
.حداقل خرید با کارت 15 دلاره

509
00:22:36,700 --> 00:22:37,750
.لعنتی

510
00:22:37,750 --> 00:22:38,960
.یکی

511
00:22:38,960 --> 00:22:41,250
.خیلی خب، دو، چهار، شش، دو به علاوه هشت، 10

512
00:22:41,250 --> 00:22:42,580
.نه

513
00:22:42,590 --> 00:22:44,340
می‌شه اون دیلدوی بزرگ رو بهم بدین؟

514
00:22:44,340 --> 00:22:45,750
.ممنون. ممنون

515
00:22:45,760 --> 00:22:46,960
می‌شه یه رسید هم بدین؟

516
00:22:46,960 --> 00:22:49,420
.اوه، ما سیاست عدم مرجوعی بدون استثنا داریم

517
00:22:49,430 --> 00:22:51,340
.نه، برای من نیست. برای راننده جرثقیله

518
00:22:51,340 --> 00:22:52,590
.مهم نیست دیلدو برای کیه

519
00:22:52,600 --> 00:22:53,970
.نه، نه، نه، نه... نه دیلدو

520
00:22:53,970 --> 00:22:55,850
.رسیدش

521
00:22:55,850 --> 00:22:57,020
خیلی خب

522
00:22:57,020 --> 00:22:58,730
.راستی، باید از روان‌کننده بر پایه آب برای اون استفاده کنی

523
00:22:58,730 --> 00:23:00,140
.گرفتم

524
00:23:00,140 --> 00:23:01,730
،خیلی‌ها فکر می‌کنن برای اسباب‌بازی سیلیکونی، روان‌کننده سیلیکونی لازمه

525
00:23:01,730 --> 00:23:02,850
مگه نه؟ -
.درسته -

526
00:23:02,860 --> 00:23:04,230
.اشتباهه

527
00:23:04,230 --> 00:23:06,190
.روان کننده سیلیکونی روی سیلیکون در واقع می‌تونه پارگی‌های ریز ایجاد کنه

528
00:23:06,190 --> 00:23:07,730
.من قرار نیست هیچ روان‌کننده‌ای روی این استفاده کنم

529
00:23:07,740 --> 00:23:09,150
.اوه، نه

530
00:23:09,150 --> 00:23:10,240
.باید از یه کم روان‌کننده استفاده کنی

531
00:23:10,240 --> 00:23:11,410
.خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که به نظر میاد

532
00:23:11,410 --> 00:23:12,660
.خیلی خب، عالیه. مشکلی نیست

533
00:23:12,660 --> 00:23:13,990
کلی روان کننده بهش می‌زنم

534
00:23:13,990 --> 00:23:15,330
.همه‌جاش می‌مالم، سُرش می‌دم تو، مشکلی پیش نمیاد

535
00:23:15,330 --> 00:23:16,830
...می‌شه برم

536
00:23:16,830 --> 00:23:18,120
برای روان کننده، تو یه رسید دیگه زدمش

537
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
.نه، می‌خوام برم. ممنون

538
00:23:19,120 --> 00:23:20,500
.ببخشید، اینو می‌برم. هی، ممنون

539
00:23:20,500 --> 00:23:22,000
.عاشق کاپشنتم

540
00:23:22,000 --> 00:23:23,330
.صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین. نه، نه، نه

541
00:23:23,330 --> 00:23:27,000
!اینو خریدم! اینو خریدم

542
00:23:27,000 --> 00:23:28,710
.لعنتی

543
00:23:30,630 --> 00:23:32,130
.بفرمایید. خیلی ممنون

544
00:23:32,140 --> 00:23:33,470
.ممنون -
.ممنون -

545
00:23:33,470 --> 00:23:34,640
.از دیدنتون، خوشحال شدم -
.ما هم همینطور -

546
00:23:34,640 --> 00:23:35,640
.ما همینطور -
.خیلی خب -

547
00:23:35,640 --> 00:23:36,850
سلام دوستان

548
00:23:36,850 --> 00:23:38,310
منم. برگشتم دوباره

549
00:23:38,310 --> 00:23:40,140
.ماشینو... ماشینو بردن

550
00:23:40,140 --> 00:23:41,480
می‌خوام اینو پس بدم

551
00:23:41,480 --> 00:23:43,480
.بهت گفتم که، سیاست عدم مرجوعی داریم

552
00:23:43,480 --> 00:23:45,400
.می‌دونم، ولی بی‌خیال، داداش

553
00:23:45,400 --> 00:23:46,860
.دو دقیقه گذشته فقط

554
00:23:46,860 --> 00:23:48,070
فکر می‌کنی رفتم تو پارکینگ

555
00:23:48,070 --> 00:23:49,650
و اینو با پلاستیکش کردم تو خودم

556
00:23:49,650 --> 00:23:51,320
و بعد برگشتم تو؟

557
00:23:51,320 --> 00:23:53,860
مورد داشتیم قبلا

558
00:23:53,870 --> 00:23:55,240
خیلی خب، باشه بابا

559
00:23:55,240 --> 00:23:56,870
شارژر گوشی داری حداقل؟

560
00:23:56,870 --> 00:23:59,040
.ماشینم رو بردن، و باتری گوشیم داره خالی می‌شه

561
00:23:59,040 --> 00:24:00,370
.باید یه اوبر بگیرم -
.آره -

562
00:24:00,370 --> 00:24:01,710
اندروید داری؟

563
00:24:01,710 --> 00:24:03,620
نه

564
00:24:03,620 --> 00:24:05,750
.ما می‌تونیم برسونیمت به ماشینت

565
00:24:05,750 --> 00:24:07,130
واقعا؟ -
.آره -

566
00:24:07,130 --> 00:24:09,840
.به نظر میاد شب سختی داشتی

567
00:24:09,840 --> 00:24:12,170
.ممنون، ممنون

568
00:24:12,180 --> 00:24:13,550
.ممنونم ازتون -
.خواهش می‌کنم -

569
00:24:13,550 --> 00:24:15,180
.آره، ما از این طرف میریم

570
00:24:15,180 --> 00:24:17,100
.هی

571
00:24:17,100 --> 00:24:19,510
.بر پایه آب، مهمون ما

572
00:24:19,520 --> 00:24:21,980
.ممنون

573
00:24:21,980 --> 00:24:25,270
.بگذریم، اینجوری بود که هیتلر فهمید شکست خورده

574
00:24:25,270 --> 00:24:26,730
واو

575
00:24:32,900 --> 00:24:35,200
از لس آنجلس لذت می‌بری؟

576
00:24:35,200 --> 00:24:37,620
خوبه... خوبه... فقط باید عادت کنم بهش

577
00:24:37,620 --> 00:24:39,200
می‌دونی، یه گی لس آنجلسی

578
00:24:39,200 --> 00:24:42,540
ولی بارها با من اومده بودی به لس آنجلس

579
00:24:42,540 --> 00:24:46,420
،آره، ولی اون موقع من یه گی توی لس آنجلس بودم، نه یه گی لس آنجلسی

580
00:24:46,420 --> 00:24:48,540
.که فرق داره

581
00:24:48,540 --> 00:24:50,170
چطور مگه؟

582
00:24:50,170 --> 00:24:53,260
.خب، مردم تو لس آنجلس رقابتی‌تر از وگاسن

583
00:24:53,260 --> 00:24:56,590
یعنی خب، وگاس... واقعا جو رقابتی داره... احتمالا بیشتر

584
00:24:56,590 --> 00:24:57,840
.از چیزی که مردم فکر می‌کنن

585
00:24:57,850 --> 00:25:01,430
.ولی لس آنجلس... ملت اینجا رقابتین

586
00:25:01,430 --> 00:25:03,060
...و منظورت از رقابتی

587
00:25:03,060 --> 00:25:04,390
عضله

588
00:25:05,650 --> 00:25:06,810
بدن همه توپه، منم

589
00:25:06,810 --> 00:25:08,100
نمی‌دونم چطوری بدن‌هاشون رو ساختن

590
00:25:08,110 --> 00:25:09,270
هی از ملت می‌پرسم چی می‌خورن

591
00:25:09,270 --> 00:25:11,020
پس می‌خوای بزرگ‌تر شی؟

592
00:25:11,030 --> 00:25:13,820
.من به یه باسن به بزرگی یه خونه احتیاج دارم

593
00:25:13,820 --> 00:25:15,200
...دبرا، من

594
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
.اشکالی نداره

595
00:25:16,200 --> 00:25:17,360
.من خیلی متاسفم -
.اشکالی نداره -

596
00:25:17,370 --> 00:25:18,660
...من

597
00:25:18,660 --> 00:25:20,740
.من قبلا هیچوقت نوشیدنی الکلی نخورده بودم

598
00:25:23,580 --> 00:25:26,160
و تازه مشکل مو هم دارم

599
00:25:26,170 --> 00:25:27,920
.چیه؟ موهای خیلی خوبی داری

600
00:25:27,920 --> 00:25:29,290
.نه، موهای بدنم

601
00:25:29,290 --> 00:25:32,340
.تو دهه 20 زندگیم، همه موهای بدنمو لیزر کردم

602
00:25:32,340 --> 00:25:33,340
همه‌شو؟

603
00:25:33,340 --> 00:25:36,130
.آره، تا آخرین تار مو

604
00:25:36,130 --> 00:25:38,970
.ولی الان همه همه‌جا مو می‌خوان

605
00:25:38,970 --> 00:25:42,430
.من... نمی‌تونم خب

606
00:25:42,430 --> 00:25:45,560
به عنوان یه آدم بی‌مو، اوضاع برام سخت بوده

607
00:25:45,560 --> 00:25:47,100
انگار تنها راه دوست پیدا کردن اینجا

608
00:25:47,100 --> 00:25:52,650
.اینه که یه بدن عالی، مو، یا یه دوست خیلی معروف داشته باشی

609
00:25:58,450 --> 00:26:00,160
دبرا، می‌خوای قبل این که بری خونه

610
00:26:00,160 --> 00:26:01,620
یه سر بریم یه جایی؟

611
00:26:01,620 --> 00:26:03,240
یه باری می‌شناسم که آدم‌ها

612
00:26:03,240 --> 00:26:05,330
توش خیلی دوست دارن ببیننت

613
00:26:05,330 --> 00:26:06,410
.نه

614
00:26:06,410 --> 00:26:07,500
.من واقعا باید برم خونه، ولی تو برو

615
00:26:07,500 --> 00:26:09,420
ولی هنوز سر شبه

616
00:26:09,420 --> 00:26:10,960
.ببین، پنج دقیقه فقط

617
00:26:10,960 --> 00:26:13,420
.یعنی خب، شاید واقعا خوشت بیاد

618
00:26:15,170 --> 00:26:17,130
.نمی‌دونم -
.زودباش دیگه -

619
00:26:17,130 --> 00:26:18,470
.یه حالی بهشون بده

620
00:26:25,560 --> 00:26:28,940
همگی

621
00:26:28,940 --> 00:26:32,560
.ببینین کی دبرا ونس رو آورده کلاب

622
00:26:32,570 --> 00:26:35,480
!دیمین آسادا آگوستو

623
00:26:56,960 --> 00:26:59,670
بعد فهمیدم به میگو حساسیت دارم

624
00:26:59,680 --> 00:27:01,050
.همینجا عالیه

625
00:27:05,140 --> 00:27:06,510
.خیلی ازتون ممنونم دوستان

626
00:27:06,520 --> 00:27:07,680
.خیلی لطف کردین

627
00:27:07,680 --> 00:27:08,680
خواهش می‌:نم

628
00:27:08,680 --> 00:27:10,190
.کاش می‌تونستم جبران کنم

629
00:27:10,190 --> 00:27:12,100
چطوره شام با ما بیای بیرون؟

630
00:27:12,100 --> 00:27:13,400
یعنی، هردوتون؟ -
.آره -

631
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
.آره

632
00:27:14,400 --> 00:27:17,820
.خیلی دوست داریم ببریمت بیرون

633
00:27:17,820 --> 00:27:19,990
.خیلی خب، آره

634
00:27:19,990 --> 00:27:21,280
شماره‌مو می‌خواین؟ -
.آره -

635
00:27:21,280 --> 00:27:22,610
.آره -
به کی بدمش؟ -

636
00:27:22,620 --> 00:27:24,490
.مجبورم نکنین انتخاب کنم -
.بیا -

637
00:27:28,160 --> 00:27:30,410
.ایوا دنیلز

638
00:27:30,410 --> 00:27:31,620
.بفرما

639
00:27:31,620 --> 00:27:32,830
.می‌بینمتون دوستان -
.خداحافظ -

640
00:27:32,830 --> 00:27:33,880
.خداحافظ

641
00:27:36,920 --> 00:27:38,420
.ممنون

642
00:27:38,420 --> 00:27:41,510
،دبرا، یه پسر خیلی جذاب، به نام رائول

643
00:27:41,510 --> 00:27:43,590
.همین الان دعوتم کرد باهاش برم خونه‌ش

644
00:27:45,140 --> 00:27:46,140
چه نازه

645
00:27:46,140 --> 00:27:47,260
آره، مگه نه؟

646
00:27:47,260 --> 00:27:48,390
.فکر کنم بهتره بری

647
00:27:48,390 --> 00:27:49,470
.خب، تا ماشین همراهت میام

648
00:27:49,480 --> 00:27:51,230
.نه، نه، عزیزم، یکم بیشتر اینجا می‌مونم

649
00:27:51,230 --> 00:27:53,230
.یعنی خب، شوهر آینده‌م ممکنه اینجا باشه

650
00:27:54,270 --> 00:27:55,730
.خیلی خب، خوش بگذره

651
00:27:55,730 --> 00:27:58,270
همینطور

652
00:27:58,280 --> 00:27:59,610
خانم ونس؟

653
00:27:59,610 --> 00:28:01,700
درخواست شده برین تو قفس

654
00:28:01,700 --> 00:28:02,990
تو قفس؟

655
00:28:02,990 --> 00:28:04,240
.لطفا

656
00:28:05,570 --> 00:28:07,990
خب، شاید حال بده

657
00:28:07,990 --> 00:28:10,200
حتما، چرا که نه؟

658
00:28:19,960 --> 00:28:22,010
!دبرا -
چیه؟ -

659
00:28:22,010 --> 00:28:23,590
.دبرا، باید پاپرز بزنی
[نوعی روان‌گردان]

660
00:28:23,590 --> 00:28:25,970
چی؟ -
!پاپرز -

661
00:28:32,850 --> 00:28:33,890
بله؟

662
00:28:33,890 --> 00:28:35,940
شما ایوا دنیلز هستین؟

663
00:28:35,940 --> 00:28:37,270
.بله

664
00:28:37,270 --> 00:28:40,820
شما امیلی هستین، دوستم از مغازه وسایل جنسی؟

665
00:28:40,820 --> 00:28:42,110
نتونستین صبر کنین، مگه نه؟

666
00:28:42,110 --> 00:28:43,490
اوه، نه

667
00:28:43,490 --> 00:28:45,780
جنین هستم، و از طرف

668
00:28:45,780 --> 00:28:47,450
.اورژانس بیمارستان سیدارزساینای تماس می‌گیرم

669
00:28:47,450 --> 00:28:48,990
.اوه، ببخشید

670
00:28:48,990 --> 00:28:50,580
.خانم ونس بستری شدن

671
00:28:50,580 --> 00:28:52,080
وای خدا

672
00:28:52,080 --> 00:28:53,330
حالش خوبه؟

673
00:28:53,330 --> 00:28:55,290
.قلبشه؟ لعنتی

674
00:28:55,290 --> 00:28:56,620
حرفشو باور نکردم، ریدم تو این وضع

675
00:28:56,630 --> 00:28:57,880
حالشون خوب می‌شه، ولی به نظرمون اگه می‌تونین

676
00:28:57,880 --> 00:28:59,000
باید یه سر بیاین اینجا

677
00:28:59,000 --> 00:29:00,460
.همین الان میام. ممنون

678
00:29:11,100 --> 00:29:12,350
اتاق 162؟

679
00:29:12,350 --> 00:29:13,810
.دومین در سمت چپ

680
00:29:19,270 --> 00:29:21,480
اینجایی پس

681
00:29:21,480 --> 00:29:22,730
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

682
00:29:22,740 --> 00:29:24,070
مگه بهشون نگفتی بهم زنگ بزنن؟

683
00:29:24,070 --> 00:29:26,200
.نه

684
00:29:26,200 --> 00:29:30,780
.قرار بود شماره تماس اضطراریمو به‌روز کنم

685
00:29:35,660 --> 00:29:36,790
حالت خوبه؟

686
00:29:36,790 --> 00:29:38,580
.گفتن پاپرز زدی

687
00:29:38,580 --> 00:29:41,840
.یه طرفدار دیوونه بدون رضایت بهم دادشون

688
00:29:41,840 --> 00:29:43,840
.و سرم خورد به قفس رقص

689
00:29:43,840 --> 00:29:45,260
باز دوباره اینطوری شدی؟

690
00:29:47,640 --> 00:29:52,100
.خب، خوشحالم که حالت خوبه

691
00:29:52,100 --> 00:29:53,680
.واقعا نگران بودم

692
00:29:57,020 --> 00:29:58,100
ساعت چنده؟

693
00:29:58,100 --> 00:29:59,350
.11:18

694
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
.اوه، لعنتی

695
00:30:00,360 --> 00:30:02,400
.لعنتی، لعنتی

696
00:30:02,400 --> 00:30:03,400
.یالا

697
00:30:03,400 --> 00:30:05,990
ای بابا، ول کن ما رو

698
00:30:05,990 --> 00:30:07,400
.لعنتی. یه پرستار خبر کن

699
00:30:07,400 --> 00:30:08,530
!پرستار

700
00:30:08,530 --> 00:30:09,740
.دکمه احضار پرستار کجاست؟ یه پرستار خبر کن

701
00:30:09,740 --> 00:30:10,950
اومد، سلام

702
00:30:10,950 --> 00:30:12,200
.من باید مرخص بشم

703
00:30:12,200 --> 00:30:14,740
برای مراقبت، باید یکم بیشتر شما رو نگه داریم

704
00:30:14,750 --> 00:30:16,040
.پس هنوز نمی‌تونم بفرستمتون خونه

705
00:30:16,040 --> 00:30:17,160
ولی اولین قسمت برنامم امشب پخش می‌شه

706
00:30:17,160 --> 00:30:18,460
.و این تلویزیون کار نمی‌کنه

707
00:30:18,460 --> 00:30:20,250
.باید ببینمش -
.متاسفم، خانم -

708
00:30:20,250 --> 00:30:21,750
من مجری جدید برنامه شبانه هستم

709
00:30:21,750 --> 00:30:23,880
می‌رم یه روانش‌پزشک بیارم

710
00:30:23,880 --> 00:30:24,960
.نه، نه، نه. لازم نیست

711
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
حالشون خوبه

712
00:30:25,970 --> 00:30:27,630
خودم ردیفش می‌کنم

713
00:30:33,760 --> 00:30:36,270
می‌تونی بلند شی؟

714
00:30:38,850 --> 00:30:40,560
بیا بریم

715
00:31:00,080 --> 00:31:02,250
،می‌دونین، وقتی یه دختر بچه بودم

716
00:31:02,250 --> 00:31:05,380
با خانواده‌ام، همین برنامه رو تماشا می‌کردیم

717
00:31:05,380 --> 00:31:09,510
،سال‌هاست که با تمام وجود
می‌خواستم به اینجا برسم

718
00:31:10,510 --> 00:31:11,510
...متاسفانه، پدرم و مادرم هر دو

719
00:31:11,510 --> 00:31:13,720
.تویی که -
.سلام -

720
00:31:13,720 --> 00:31:16,890
:ولی اگه مادرم امروز زنده می‌بود، به نظرم می‌گفت

721
00:31:16,890 --> 00:31:18,230
اینو می‌خوای بپوشی؟

722
00:31:19,270 --> 00:31:22,810
.هیچوقت از زن‌هایی که شلوار می‌پوشیدن، خوشش نمی‌اومد

723
00:31:22,810 --> 00:31:25,860
،می‌دونی، وقتی تو این صنعت یه چیزی به دست میارین

724
00:31:25,860 --> 00:31:27,980
همیشه باید از خودتون بپرسین که آیا فقط

725
00:31:27,990 --> 00:31:29,650
به خاطر ظاهرتون اونو به دست آوردین یا نه

726
00:31:29,650 --> 00:31:32,820
.ولی من این برنامه رو تو 70 سالگیم به دست آوردم، پس لازم نبود از خودم بپرسم

727
00:31:32,820 --> 00:31:36,200
.می‌دونم که به خاطر ظاهرم به دستش آوردم

728
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
داف‌تر از همیشه هستم و با قطعیت می‌دونم

729
00:31:39,080 --> 00:31:40,870
سینه‌هام تاثیر زیادی داشتن

730
00:31:42,540 --> 00:31:47,420
ولی جدا از شوخی، اگه یه دختر کوچولویی
و داری برنامه رو تماشا می‌کنی

731
00:31:47,420 --> 00:31:49,460
تو هم می‌تونی به اینجا برسی

732
00:31:49,470 --> 00:31:52,180
من یه جا برات نگه می‌دارم

733
00:31:52,180 --> 00:31:53,470
خیلی خب، قراره برنامه عالی بشه

734
00:31:53,470 --> 00:31:55,760
!بیاین عشق و صفا کنیم

735
00:31:55,760 --> 00:31:58,390
.تبریک می‌گم

736
00:31:58,390 --> 00:32:00,270
تو هم همینطور

737
00:32:00,270 --> 00:32:01,680
!رندی نیومن مهمون ماست

738
00:32:01,690 --> 00:32:02,980
عالی بود

739
00:32:02,980 --> 00:32:05,230
.ممنون

740
00:32:05,230 --> 00:32:08,480
.شیطان واقعیه، و درون من زندگی می‌کنه

741
00:32:12,240 --> 00:32:14,490
.طرفدار، طرفداره دیگه

742
00:32:26,840 --> 00:32:29,710
تقدیم به قربانیان و اولین امدادگران
.آتش‌سوزی‌های 2025 لس آنجلس

743
00:32:29,920 --> 00:32:31,130
عاشقتیم لس آنجلس

744
00:32:32,154 --> 00:32:52,154
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]