آره، شرمنده دوباره بگو اسمت چی بود
آلیس سینکلر
،پس آلیس، تو داری میگی ...این یه درخواست کمک قطعیه
...نه، ما میگیم که - یا هنوز مطمئن نیستین؟... -
...ما میگیم - چون فرق این دو تا با هم خیلیه، آلیس -
،اگه اجازه بدین حرف بزنم ما داریم میگیم
که به دلیل انحراف مسیر و ارتباطات غیرمعمول
احتمال اینکه پرواز کی‌اِی29 در خطر باشه زیاده
ارتباطات غیرمعمول؟
عدم پاسخگویی، تناقض در اظهارات خلبان
،و در حال حاضر که ساعت 8:07 هست اطلاعات بیش‌تری نداریم
ولی همین برای نگران شدن کفایت میکنه
درسته، پس به مقامات بالاتر اطلاع بدم؟
آره، توصیه‌ی ما اینه
اگه سوالی بود میام سراغتون
اینم منطقیه
باشه. ممنون، آلیس
خواهش می‌کنم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
افسر وظیفه کجاست؟ - اون داخله -
ممنون
...خیلی خب، پس
با افسر کنترل حمله پایانه مشترکمون کار دارم
زهرا، من توی جلسه‌ام - آره، دارم می‌بینم -
صبح بخیر - صبح بخیر -
...اصلا میدونی الان چی کار - افسر کنترل حمله پایانه مشترک؟ -
مرخصیه، بچه‌اش دنیا اومده
...باشه. پس هر کسی که به جاش بتونه
من - ...با همکاراش -
در مرکز کنترل حمله پایانه مشترک یه تماس یا جلسه جور کنه
به دزدیده شدن هواپیمای مسافربری بریتانیا
که پنج ساعت دیگه به لندن میرسه مظنون هستیم
برای هیچکس اهمیتی نداره
مهمه - همیشه تو هر کاری دخالت می‌کنی -
بشین. دردسر درست نکن
هی. همه چی رو به راهه؟
همه چی مرتبه
می‌خواین چیزی بگین؟
نه. حرفی نداره. ممنون
قضیه چی بود؟ - معلومه که نمیدونم -
زنه بهش گفت دهنشو ببنده
حرفاش اونا رو به دردسر می‌ندازه
مگه چی میگه؟
میگه اسلحه‌ای که هواپیمارباها دارن قلابیه
‫ترجمه و تنظیم از ‫.:: mahsa & iredprincess ::.
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫«هواپیمـــارُبایی» ‫[فصل اوّل، قسمت سوّم]
...عمیق نفس بکش
بعد آروم از بینی بده بیرون
حالا آروم چشماتو باز کن
لحظه‌ای رو صرف جذب آرامش و سکون دنیای اطرافت کن
،اگه حرفش درست باشه میشه قال قضیه رو کند
،یعنی، از لحاظ تعداد حساب کنی چند نفرن؟ پنج نفر؟
میشه ده به یک احتمالا بیشتر، بیست به یک
به این آسونی هم نیست، مگه نه؟
می‌تونیم همین حالا شرش رو بکنیم
چرا؟ به خاطر حس ششم یه پیرمرد؟ رو این حساب میگی؟
بپرس از کجا می‌دونه
نمی‌خواد حرف بزنه - ازش بپرس -
ببخشید
...حرفی که شوهرتون زد - فراموشش کن -
ولی باقی مسافرا می‌پرسن اینو از کجا می‌دونه؟
...از اونجایی که - !ساکت -
!ساکت
...چون سی سال عضو
ارتش نظامی مصر بودم
و همیشه با قضیه‌ی هواپیماربایی سر و کار داشتم
!نه! بذار حرف بزنم - برای چی داره داد میزنه؟ -
شما. چه مرگتونه؟
خب؟
....می‌خواد یه پیام
برای نوه‌هاش بفرسته
فکر میکنه دیگه نمی‌تونه اونا رو ببینه
ما هم داشتیم سعی می‌کردیم آرومش کنیم ...و بهش می‌گفتیم که
وضعیت همه‌مون مثل همه
صداتون بلند نشه
کینگدام 2-9 در حال خروج از شمال عراق و ورود به محدوده‌ی هوایی ترکیه‌ست
بذارید استانبول یه بار دیگه خلبان رو درمورد انحراف مسیر به چالش بکشه
این خلبانمون، رابین آلنه
سنت گرا، نماد کاتای پسیفیک
بیش از یه دهه‌ست که خلبان هواپیمایی کینگدامه عمدتا پروازهای مسافت طولانی
اونقدری سابقه داره که بدونه این چیزی نیست که کسی متوجه‌اش نشه
آره
پس دارن چه غلطی می‌کنن؟
میگه در هواپیماربایی‌هایی که با سازمان آزادی بخش فلسطین یا همچین چیزی سر و کار داشته
هیچ وقت گلوله‌ی واقعی نداشتن
همیشه مشقی بوده؟
گلوله‌های مشقی صدا دارن
مردم رو تحت کنترل نگه می‌دارن
ولی صدمه‌ای ایجاد نمی‌کنن چون گلوله‌ی واقعی نیستن
نه، به انگلیسی چی میگن؟
پرتابه نداره
،شلیکی که تو بخش بیزنس کلاس اتفاق افتاد
نه کسی تیر خورد، نه هواپیما سوراخ شد، هیچی
وگرنه، متوجه میشدیم، مگه نه؟ دچار افت فشار می‌شدیم
،باید یه پیام به اون عقب بفرستیم که دنبال گلوله بگردن
اگه پیداش کردن، که حله حداقل خبردار میشیم
،ولی اگه پیداش نکردن ...اگه گلوله‌ی واقعی نبوده باشه
متوجهی چی میگی - شاید حق با این پیرمرد باشه -
بی‌خیالش شو
بس کن
هی، بس کن - چرا؟ -
،چون یه کارای دیگه‌ای کردیم یه نقشه‌ی دیگه در جریانه
مثلا چی؟ - مثلا، داریم به زمین سیگنال می‌فرستیم -
داریم با زمین ارتباط برقرار می‌کنیم که بهشون بفهمونیم تو دردسر افتادیم
داریم؟ منظورت چه کسانیه؟
ما
،گوش کن، اگه اسلحه‌ها قلابی باشن تو یه چشم به هم زدن تموم میشه
،همونطور که گفتی می‌تونیم بشینیم فیلممون رو ببینیم
درسته، ولی اسلحه‌ها واقعین
از کجا میدونی؟ - دارم بهت میگم، واقعین -
رو چه حسابی این حرفو میزنی؟ - گوش کن چی میگم، خب؟ -
،اگه بخوای کسی رو شکست بدی باید خودتو به جای اونا بذاری
باید مثل اونا فکر کنی
حالا، فرض کن من مجبورت کردم یه هواپیمای اینقدری رو بدزدی
تصور کن چقدر می‌تونه دلهره آور باشه
بعد اگه بهت بگم این کارو با اسلحه اسباب‌بازی انجام بدی چه فکری میکنی؟
چی بهم میگی، هوگو؟
.بذار بهت بگم چی میگی "تو میگی، "نه
میگی، "برای محافظت از خودم برای وقتی "که مسافرا بخوان کاری کنن یه اسلحه می‌خوام
.چون تو احمق نیستی درسته، حتما فکر اینجاشو می‌کردی
پس تو این قضیه دخالت نکن، باشه؟ - ...ولی -
نه، برای حفظ امنیت خودت تو این قضیه دخالت نکن
فهمیدی؟
به درک. تو تصمیم نمی‌گیری که هر کسی چی کار کنه. کسی تو رو منصوب نکرده
...اون کارو نکن. نه
.حالم خوب نیست حس میکنم مریضم
میگه حالش خرابه
چطور حال خرابی منظورته؟
می‌خوای بالا بیاری؟ منظورت اینه؟
گمون کنم
باشه. ببرش
.ولی سیفون رو نکش در رو باز نگه دار
چی؟
،خب، اگه قراره بالا بیاره می‌خوام ببینم که بالا آورده
و اگه چرت و پرت گفته باشه خودشو تو دردسر انداخته
هنوزم حالت بده؟
خفه شو
خب، وقت تمومه. بیارش بیرون
!پاشو! بیارش بیرون
برش دار - آره، زود باش -
همینه؟ رقت انگیز
حالت بهتره؟
جیب‌هاتو خالی کن
مگه کری؟ یالا ببینم
منتظرم
خیلی خب
بتمرگ بشین و سرتو برنگردون
[زمین رو دنبال پوکه بگردید] [...اگه پیدا نشد چراغ مطالعه رو روشن]
‫کینگدام 2-9، از استانبول تماس گرفتم، ‫صدای منو دارید؟
کینگدام 2-9، از مرکز کنترل استانبول تماس گرفتم
پنج دقیقه‌ست داریم تلاش می‌کنیم باهاتون تماس بگیریم. صدای منو دارید؟
.تونستم یه پیام به بخش بیزنس کلاس برسونم بذار ببینیم چی پیش میاد
تو یه احمقی
من احمقم؟
اونا رو به خطر انداختی
اینو کسی میگه که اسلحه‌ی هواپیما رباها رو بهشون پس داد؟
تو، پاشو ببینم
خیلی خب
کینگدام 2-9،‌ لطفا تایید هویت کنید
.همینو می‌گفتم ...هر دفعه که از مرز بگذریم
‫کینگدام 2-9، از مرکز کنترل استانبول تماس گرفتم
این اتفاق تکرار میشه... - پس کارتو بکن -
...استـ - لطفا تایید هویت کنید -
.استانبول، صبح بخیر از کینگدام 2-9، صداتون رو رسا و واضح داریم
کینگدام 2-9، مسیر حرکتتون روی 323 درجه‌ست
...درسته. با حفظ ارتفاع 34000
کینگدام 2-9. شما دوازده مایل خارج از خط هواییتون هستید
خارج شدیم، بله. درسته
برای مقابله با یه سری بادهای متقابل ...منحرف شدیم، ولی الان
لطفا به خط هوایی دو برگردید
.الساعه انجام میشه، استانبول عذر می‌خوام
.متشکرم، کینگدام 2-9 براتون سفر خوشی رو آرزو می‌کنم
ممنون، استانبول
نصیر؟
عموت نیاز به انسولین داره
سرنگ توی کیفه
بهتره از اون پسر مسلمان بخوایم
اون مسلمان نیست
ببخشید، باید یه چیزی از قفسه بردارم
نمیشه - فقط... فقط یه کیف داروئه -
عموم مریضه - گفتم نه. سر جات بمون -
برای چی اینقدر سخت می‌گیری، مرد؟ قفسه همینجاست. می‌تونی ببینیش
می‌خوای کفر منو در بیاری؟
نه - نشونت میدم -
...درست همینجاست - بتمرگ رو صندلیت -
دردت چیه؟
نگاش کن. به داروش نیاز داره
بهتره خفه خون بگیری
وگرنه به داروی دیگه‌ای نیاز پیدا میکنه
فهمیدی؟
باور کن
نمی‌دونی با کی در افتادی
هر دوتون، بیاین اینجا
گوش کنین چی میگم
دیگه از دستشویی رفتن ،و این خزعبلات خبری نباشه
،سر جاشون می‌مونن وگرنه مجبورشون می‌کنیم بمونن
مجبورشون می‌کنیم یعنی یکی رو درس عبرتشون می‌کنیم. باشه؟
نه، بشین
گفتی این کارو نمی‌کنیم - چاره‌ای نداریم -
نه، قبلا درموردش حرف زدیم
صریح ازت پرسیدم، تو هم بهم قول دادی
مجبوریم، رفیق وگرنه از کنترلمون خارج میشه
داری چی کار می‌کنی؟
گفتم، چی کار می‌کنی؟
عینکم. عینکم افتاده
عینکت؟
برگرد روی صندلیت. یالا ببینم
به خدا قسم، یکی تیر می‌خوره. گرفتین؟
،اگه اینطور پیش بره یکی گلوله می‌خوره
گلوله‌ای در کار نیست
"گفت، "یکی گلوله می‌خوره ولی گلوله‌ای وجود نداره
،بهشون گفتم
،اگه نتونستن چیزی پیدا کنن ،اگه مطمئن بودن پوکه‌ای نیست
چراغ مطالعه رو روشن کنن
کافی نیست
روشن شدن چراغ یعنی پوکه‌ای نیست
.پوکه که نباشه یعنی مشقی بوده اون مرده اینطور گفت
یا ممکنه نتونسته باشن پوکه رو پیدا کنن
به نظر درست میاد - ما نمی‌دونیم -
می‌تونیم قال قضیه رو بکنیم
یا ممکنه کلی آدمو به کشتن بدیم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
!مارشا
.شرمنده، الیوت از صبح اتفاق‌های زیادی افتاده
.مشکلی نیست مثل یه سخنرانی معمولی درنظرش بگیر
با این تفاوت که اینطور نیست این یه مصاحبه‌ی شغلیه
،قبلا اینو تدریس کردی پس چیزی نیست که از پسش برنیای. درسته؟
آره، ممنون
خیلی خب. چیزی که تا الان دستگیرمون شده
،اینه که سی و پنج دقیقه بعد از حرکت
خلبان یه تماس هشدار خطر با کنترل ترافیک هوایی برقرار میکنه
و عنوان میکنه یه حادثه‌ی امنیتی قطعی رخ داده
بعد، هفت دقیقه بعدش
خلبان دوباره تماس می‌گیره و میگه مشکل حل شده
حل شده؟ - هشدار اشتباهی -
،اصلا وجود هرگونه مشکلی رو منکر شده گفته اشتباه از خودش بوده
،سه دقیقه بعد از اون
یه مسافر پیامی ارسال میکنه و این نظریه که حادثه‌ای رخ داده رو احیا میکنه
بعدش، با ورود هواپیما به حریم هوایی عراق ...به طور مرموزی از مسیر منحرف میشه
ببخشید. این اطلاعات رو از کجا آوردین؟
و اینترنتشون هم قطعه
همه از مراکز کنترل ترافیک هوایی در خلیج فارس به دست اومده
و کی باهاشون صحبت کرده؟ - مسئول کنترل مسیر پرواز در سوانیک -
در حقیقت، آلیس. اونجایی؟
گمونم صدای آلیس بسته شده
ببخشید
فقط داشتم می‌گفتم این اتفاق قبلا هم رخ داده
که خلبان‌ها یه چیزی میگن ولی جور دیگه‌ای عمل می‌کنن
در مسیر زیگزاگ میرن که روی زمین متوجه بشن مشکلی هست
اگه بتونم صفحه‌ی نمایشم رو با شما به اشتراک بذارم
به خاطر شرایط جوی سه درجه منحرف شده بودن
می‌تونید انحراف رو در این قسمت که دارم مکان‌نما رو حرکت میدم ببینید
ولی مرکز کنترل هوایی ترکیه الان بهمون اطلاع داد
که خلبان هواپیما رو به مسیر مورد نظر برگردونده
...پس اگه الان این قسمت رو ببینید
پس به مسیر برگشته؟
.بله، ولی نگاه کنین زاویه‌ی برگشتش خیلی حاده
...اگه در همین مسیر پیش برن
همونی میشه که گفتی
مسیر زیگزاگی میره
ایناهاش. همین الان، نگاه کنید
این قطعا یه تصحیح مسیر افراطیه
جینا، وزیر امور خارجه امروز صبح کجاست؟
[مجبور شدم مسیر رو تغییر بدم]
این چیه؟
چی داره که کل مدت درگیرشی؟
به کی پیام می‌نوشتی؟
چی؟ هیچکی
این آنلاینه؟ - نه -
به کی می‌نوشتی؟ جوابمو بده
هی! اون خلبانه - !ای خدا -
!خلبان - لعنتی -
آخه چقدر باید احمق باشی؟
به من چی گفتی؟ - ...فقط گفتم که -
...منظورم این بود که باید فکر کنی
نه. بس کن
!ولش کن - خیلی خب. ولش می‌کنم -
همین حالا - الان ولش می‌کنم -
!الان
خیلی خب
خب، بشین
سرت پایین باشه، سر جات بمون
دیگه از مزخرفاتت خسته شدم
دست‌هاتو بذار روی پات جایی که بتونم ببینمشون، و تکون نخور
حالا، با ته تفنگم میزنم تو فرق سرت
،اگه سعی کنی دفاع کنی جلومو بگیری یا خودتو کنار بکشی
.اون ماشه رو می‌کشه فهمیدی؟
شیر فهم شدی؟ - آره -
خوبه
سر جات بمون
تکون نخور، و لبخند بزن
جوری لبخند بزن انگار دلت میخواد بزنمت
جوری لبخند بزن انگار خوشحالی
این لبخندت درست و حسابی نیست، رفیق
!همگی می‌خوایم یه لبخند خوب ببینیم
مگه نه؟
!لبخند بزن
‫همینه. بگو «سیب»
بگو دیگه. یالا
بگو «سیب»، و تمومش کن
بگو، سَم نلسون
‫سیب
باریکلا
‫همۀ صفحه‌ نمایش‌ها رو خاموش کنید
‫همۀ صفحه‌نمایش‌ها تا مقصد ‫خاموش بشه
‫دیدی دیگه، بهت که گفته بودم
‫اگه من جاش بودم، ‫حتما می‌کشتمت
‫تا واسه بقیه درس عبرت بشی، ‫اما این نمی‌تونه، نه؟
‫- هیوگو... ‫- حرف منم همینه
دهن گشادت رو ببنـــــد
‫با افتخار استاد محترم فیزیک ‫رو خدمتتـون معرفی می‌کنم،
‫خانم مارشا اسمیت‌نلسون
‫متشکرم. صبح همگی بخیر
‫حدودا یک ماه پیش، ‫با پارتنرم به خارج شهر رفته بودیم
‫بعد پسرم که الان ‫یک یا دو سالی از شما کوچکتـره،
‫ازم خواست که در نبود ما، ‫با دوست‌هاش مهمونی بگیره.
‫بنابراین من یه نفس عمیق کشیدم،
‫درموردش فکر کردم و جواب مثبت دادم
‫بعد از اینکه از تفریح برگشتیم،
‫همسرم سر راه ماشین رو نگه داشت و گفت،
‫«شاید بهتر باشه جلوتر نریم ‫الان که اینجاییـم، خونه مشکلی نداره
‫همه‌چیز صحیح و سالمـه، همه‌چیز سرجاشه
‫اگه برنگردیم خونه، ‫خسارات وارد شده رو نمی‌بینیم
‫انگار که اصلا اتفاقی نیفتاده.»
‫منم گفتم: ‫«خب اگه اصلا خسارتی در کار نباشه، چی؟»
‫اگه برنگردیم خونه، ‫نمی‌فهمیم چه خبره.»
‫بعنوان یک فیزیکدان، ‫این مقوله چه چیزی رو بخاطرمون میاره؟
‫بله؟
‫- مقولۀ «گربۀ شرودینگر»؟ ‫- بله، درسته.
‫آزمایش گربۀ شرودینگر یعنی ‫جایی‌که هر احتمالی وجود داره.
‫شاید هیچ مشکلی وجود نداشته باشه
‫شایدم برعکس
‫شاید واقعا شرایط به همون اندازه بد هست ‫که ازش می‌ترسیدیم
‫پارادوکسش همینجاست ‫مُعضلی که درگیرش هستیم
‫تا زمانی‌که قدم برنداریم،
‫تا وقتی‌که کاوش نکنیم، ‫هیچ چیزی تغییر نمی‌کنه
‫تا زمانی‌که اقدام نکنیم، ‫هیچ تغییری ایجاد نمی‌شه
‫هی
‫ازش بپرس می‌تونه ثابتـش بکنه یا نه
گلوگه‌ها رو می‌گم ‫ازش بپرس می‌تونه ثابت کنه که گلوله‌هاشون مَشقیه
‫یا که فقط حدس و گمانـه
‫یوسف
‫می‌تونی ثابت کنی ‫که گلوله‌هاشون مشقیه؟
‫به نظرم که مشقی‌ان، ‫اما تا زمانی که خودم اسلحه‌ها رو بررسی نکنم
‫چطوری مطمئن بشم؟
‫می‌گه بدون اینکه اسلحه‌ها رو ‫بررسی بکنه، نمی‌تونه جواب قطعی بده
‫هی شما همون آقایی هستید ‫که دنبال گلوله‌ست؟
‫یکیـش پیش ماست، یکیش رو پیدا کردیم
‫واقعا؟ توی بیزنس کلاس؟
‫نه، همین‌که بلند شدیم
‫چند تا دخترخانم توی کلاس اکونومی ‫توی دستشویی پیداش کردن ‫(کلاس اکونومی مخصوص مسافران عادی‌ست)
‫- یکی از اون هواپیمارُباها ازمون گرفتدش ‫- آرتور
‫اما پیداش کرده بودن ‫دستـشون بود
‫- واقعی بود ‫- آرتور
‫ازش بپرس اگه بدونه گلوله ‫چه شکلی بوده می‌تونه کمکی بهش بکنه یا نه
‫هی گوش کن، من دست رو دست نمی‌ذارم ‫تا عموم حالـش بد بشه
‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- مشکلت چیه تو؟
‫ببینید، لطفا اجازه بدید ‫داروش رو بخوره
‫دیگه اینطوری باهاش صحبت نکنید ‫با همۀ شمام
‫صداتون رو می‌بَرید بالا، عصبانی می‌شه
‫عموش داره می‌میره
‫متوجه هستم،
‫ولی این آقای جوون به اندازۀ کافی ‫اضطراب داره
‫این مسئله برای خودش هم هولناکـه
‫داره دو تا نقاشی می‌کشه
‫نقاشی اوّل گلولۀ عادیـه ‫نقاشی دوّم گلولۀ مشقیـه
‫دومی مشقیـه
‫فقط اونی که گلوله رو دیده، ‫باید بگه کدوم یکی از این‌ها بوده
‫ازش تشکر کن
‫ازتون تشکر می‌کنن
‫می‌گه این کار به نفع خودشـم هست
‫اینو بگیر ‫حالا دیگه دست از سر شوهرم بردار
‫بسیارخب، نقشه از این قراره
‫خب وزیر امور خارجه داره میاد
‫خواسته جای هدر دادن وقتـمون توی کبرا، ‫اینجا جمع بشیم
‫بسیارخب. خیله‌خب، خب با احتساب این موضوع، ‫اینجا خبر خاصی نیست
‫پرسنل غیرضروری اینجا ‫رو تخلیه کنن لطفا
‫و بیاید به توصیۀ کارآگاه گفور عمل کنیم، ‫که گفته بود...
‫فهرست اسامی مسافرین رو بگیریم ‫بله، درخواستـش رو دادم
‫در آخر، لیدیا منظورم شمایی
‫لطفا یه سخنگو برای ‫مخاطبین خارجی پیدا کنید
‫اگه من اهل رومانی یا مجارستانی بودم، ‫حتما می‌خواستم بدونم
‫که چرا یه هواپیمای مسافربری ‫بدون‌احتیاط داره به سمت من میاد؟
‫پس باید یکی رو پیدا کنیم ‫که باهاشون صحبت کنه
‫حالا این شخص چی باید بگه؟
‫وزرا رو در جریان گذاشتیم،
‫تا نیم ساعت دیگه درمورد اقدامات موردنیاز توافق می‌کنیم
‫بیاید با هم روراست باشیم
‫ظاهرا این بحران به یه فاجعۀ بین‌المللی ختم می‌شه
‫ببخشید
‫خب، باید...
‫[ادارۀ پلیـــس]
‫دیدی چیکار کردی؟
‫- فهرست مسافرین رو شخصا به خودت می‌دن؟ ‫- بله
‫بسیارخب، اگه بتونی واسم بفرستیـش، ‫واقعا ازت ممنون می‌شم
‫- بفرما دن ‫- می‌دونی که چنین کاری از دستـم ساخته نیست دنیل
‫می‌تونم اسامی مسافرین رو ‫توی کامپیوتر ملی پلیس بزنم...
‫- دنیل ‫- ببینم کی سابقۀ کیفری داره، کی نداره
‫آره، خودمونـم در هر صورت این کار ‫رو انجام می‌دیم
‫پس چرا داری این مسائل ‫رو بهم می‌گی؟
‫هی می‌گی مشکلی هست، مشکلی نیست ‫الانـم که داری می‌گی...
‫ترجیح می‌دی بهت خبر ندم؟
‫فقط سوالـم اینه که با این اطلاعات ‫چه کاری از دستـم برمیاد
‫ببین، این مسئله برات شخصیـه، درسته؟
‫بله، پس بذار یه کاری بکنم
‫فقط اسامی رو برام بفرست لطفا
‫کارت داریم زهرا
‫من توی کارم مهارت دارم زهرا، ‫پس قرار نیست یه جا بشینم دست روی دست بذارم
‫ببین دنیل، شرمنده خب؟ ‫باید برم
[وای‌فای روشن شد]
[استارت/آغاز]
‫لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، ‫پیغام خود را بگذارید
‫عملیات آغاز شد
‫هواپیما تحت کنترلـه، نوبت شماست
‫نه
‫می‌شه لطفا فقط ازش بخواید؟
‫ببین گفتم می‌پرسم دیگه، ‫ولی می‌دونم که جوابـش چیه
‫فقط همونجا وایسا
‫دو ساعت و نیم گذشته
‫تا حالا باید به مقصدمون می‌رسیدیم ‫قرار بود از اینجا شروع بشه
‫این یعنی که تماس گرفتی؟
‫و؟ راضی‌ان؟ چی گفتن؟
‫موضوع همینـه
‫مستقیم رفت روی پیغام‌گیر
‫اون خانم مهماندار، ‫می‌خواد باهات صحبت کنه
‫فقط می‌خواستم بگم که معمولا ‫این ساعت سرویس غذایی رو توزیع می‌کنیم
‫احتمالا هم موافق نباشید ‫که امروز چنین کاری بکنیم
‫- نه ‫- درسته
‫و درکتـون می‌کنم، اما از من بشنوید، ‫من 15 سال توی این کار تجربه دارم
‫هرچی مسافرین گرسنه‌تر و تشنه‌تر باشن، ‫شرایط سخت‌تر پیش می‌ره
‫خبری از غذا نیست، خب؟
‫بسیار خب، فقط خواستم گفته باشم
‫برای هر نفر یه بطری آب ببرید، فقط همین
‫همین الان از کنترل ترافیک هوایی بخارست زنگ زدن
‫دوباره؟
‫نه عصبانی نبودن ‫انگار حکم سرگرمی رو داره براشون
‫- کار‌هاشون تمومی نداره ‫- خودت یکی از همین‌ها نیستی مگه؟
‫بله، بخاطر همینـم می‌دونم چه مدلی‌ان
‫ولی اگه باهاشون صحبت نکنیم، ‫این مسئله خیلی سریع تشدید می‌شه
‫خیله‌خب
‫هایدی
‫لیست کامل همۀ 216 مسافرین
‫ایرلاین کینگدام رو توی ‫کامپیوتر ملی پلیس بررسی کردیم
‫ادامه بده
‫فقط یک نفر بوده که مرتکب جرایم سنگینی شده
‫اقدام به قتل، ‫دو فقره سرقت مسلحانه،
‫همین سه هفته پیش هم ‫از زندون آزاد شده
‫- اسم؟ ‫- کالینز. جانتی کالینز. صندلی 37سی
‫همین یک نفر؟
‫خیلی به این ملت کم‌لطفی کردیم‌ها، مگه نه؟
‫مطئمنی هیچکس دیگه‌ای نیست؟
‫خب هستن افرادی که یکمی سابقه دارن
‫یکی هست چندین دفعه بخاطر ‫رانندگی توی حالت مستی دستگیر شده
‫یکی هم هست که چندین دفعه سعی داشته ‫جرم رانندگی توی مستیِ دوست‌پسرش رو گردن بگیره
‫یکی که مرتکب کلاهبرداری مالیاتی شده
‫آره، نگاه کن، همه‌چیز رو بررسی کردی؟
‫بله
‫افراد تحت تعقیب، داده‌ها ‫همه‌چیز رو موشکافی کردی؟
‫- کاری که خواستی رو انجام دادم ‫- آها، باشه. ممنون
[چهار ساعت و 12 دقیقه تا مقصد]
[فایل کاملا محرمانه] [لیست مسافرین هواپیمای کی‌اِی29 به مقصد لندن]
[ارسال به: دنیل اوفارل] [موضوع: لیست مسافرین] [فایل‌های پیوست؛ رمزگذاری شده]
آوا‌-مــووی
‫آب میل دارید؟
‫- آب میل دارید؟ ‫- بله لطفا
‫آب میل دارید قربان؟
‫یکم آب میل دارید؟
‫آب میل دارید خانم؟
‫آب معمولی باشه یا آب گازدار؟
‫آب میل دارید؟ شما چطور؟
‫یکم بهم آب بدید لطفا
‫- آب میل دارید؟ ‫- بله
‫آب میل دارید؟
‫آب میل دارید؟ بفرمایید خانم
‫- آب میل دارید؟ ‫- میزت رو بده پایین
‫جان؟
‫آب معمولی می‌خواد یا آب گازدار؟
‫- آب میل دارید؟ ‫- نمی‌خوام
‫- کدومش رو دیدی؟ ‫- آب میل دارید؟
‫اگه اولی بود، هیچ کاری نکن
‫اگه دومی بود، اگه واقعا مطمئنی که دومی بود...
‫باور کنید، نمی‌خوام
‫...چراغ مطالعه‌ات رو روشن کن
‫میل ندارم
‫بفرمایید، یکمی آب بنوشید
‫- بفرمایید ‫- ممنون، بدیدش کناریتـون
‫آب میل دارید؟
‫کسی آب میل داره؟
‫بله، لطف می‌کنید
‫آب میل دارید؟
‫- من پیاده نمیام ‫- نه
‫می‌تونیم دوچرخه اجاره کنیم
‫نه کاملا درسته، فورا حرفـم رو پس می‌گیرم ‫هیچ هواپیماربایی‌ای ارزشش رو نداره
‫واقعا به نظرشون چنین اتفاقی رخ داده؟
‫دارن بیشتر می‌شن
‫- همراهی پلیس چطوره؟ ‫- چقدر طول می‌کشه تا بیان؟
‫یه ربع تا 20 دقیقه
‫و اگه پیاده بریم چی؟
‫ده تا پونزده دقیقه؟
‫بسیارخب، درسته. بله
‫بجنب
‫آرتور؟
‫آب میل دارید؟ آب میل دارید قربان؟
‫گمونم این کار درسته نباشه‌ها، ‫درست می‌گم؟
‫نیازی به چراغ مطالعه نیست
‫اونـم وسطِ روز
‫اجازه هست خاموشش کنم؟
‫مطمئنید؟
‫بله، همه مطمئنـیم
‫مگه نه دخترها؟
‫موضوع چی بود؟
داشتید پچ‌پچ می‌کردید
‫شرمنده، فقط یه مسافر داشت گریه می‌کرد
‫یه دختری از قسمت 23بی بود
‫مشقی‌ان
‫بهش بگو حق با اون بوده ‫این مسئله همه‌چیز رو عوض می‌کنه
‫دنیل
‫اسامی همۀ اون 216 نفر رو ‫توی کامپیوتر ملی پلیس بررسی کردم
‫فقط یک نفر با سابقۀ کیفری ‫جدی و متعدد پیدا شد
‫آره می‌دونم، کالینز
‫کالینزه، مسئله اینجاست که
‫واسه پنج نفرشون اصلا ‫هیچ اطلاعاتی ثبت نیست
‫پنج مسافر توی اون هواپیما هستن
‫که هیچ اطلاعاتی ازشون توی ‫داده‌های ملی ثبت نیست
‫البته پاسپورت‌هاشون معتبرن
‫اما پنج نفری که الان برات فرستادم...
‫اصلا وجود خارجی ندارن
‫- لیدیا؟ ‫- باید قطع کنم
‫همینه، همین‌هان که هواپیما رو ربودن
‫اگه بقیۀ مسافرها هم در این مورد خبردار بشن، ‫می‌تونیم پدرشون رو دربیاریم
‫می‌تونیم همین حالا اقدام کنیم
‫نه هیوگو، باید هوشمندانه پیش بریم
‫نمی‌شه دعوا راه انداخت ‫موضوع فقط بین من و توئه
‫نمی‌تونیم جونِ بقیۀ مسافرها ‫رو به مخاطره بندازیم
‫وایسا. چی؟ من و تو؟
‫- تو بودی که اصرار داشتی ‫- بله، می‌دونم ولی من...
‫می‌خوای خودت رو درگیر ‫بخشی از این مسائل بکنی...
‫- می‌خواستم که بخشی از... ‫- ...پس درسته. حالا گوش کن
‫یکیـشون رو تنها گیر میاریم، ‫همونی که از همه آسیب‌پذیرتره
‫کارش رو می‌سازیم، یه نگاهی به تفنگـش می‌اندازیم ‫و می‌ریم سراغ نفر بعدی، خب؟
‫خدای من، باشه
‫این یارو پیرمرده که اون پُشته، مسافرهای ‫زیادی رو باید تحت نظر داشته باشه
‫اون طرف کسی نیست ‫دست تنهاست
‫اگه بتونیم بهش نزدیک بشیم، ‫می‌تونیم کارش رو یه سره کنیم
‫فقط باید داروش رو بگیرم
‫- فقط بذار... ‫- نه، بشین
‫برگرد سرجات
‫- فقط باید بگیـ... ‫- گفتم که برگرد سرجات
‫- الان می‌شینم ‫- درمورد این کیف چی گفته بودم؟
‫- پیداش کردم دیگه تقریبا ‫- چی بهت گفتم من؟
‫سمتِ جلو باش حیوون، بشین سرجات
‫- چیزی می‌بینی؟ چه خبر شده؟ ‫- نمی‌دونم، چیزی نمی‌بینم
‫بهت که گفته بودم حیوون!
‫- دیگه همچین گُهی نخور! ‫- وای خدای من،
‫- آخرش همه‌ـمون رو به کشتن می‌دن ‫- چرا اینجوری می‌گی؟
‫- دارن چیکار می‌کنن؟ ‫- بشین لیزی
‫نباید جلوی بچه‌ها ‫چنین حرفی بزنی
‫- وای گندش بزنن ‫- باید حالت رو بگیرم
‫- موضوع داره بالا می‌گیره ‫- خیله‌خب، فرصتـمون همینه
‫فکر نکنم بتونم...
‫فکر نکنم از پسـش بربیام
‫الان یه درس حسابی بهت می‌دم
‫بهش دست نزن حیوون!
‫بگیر بشین!
‫هی چیزی نیست عزیزم ‫به بابایی گوش بده خب؟
‫خونسردیتون رو حفظ کنید! ‫ساکت باشید
‫- دارید چه غلطی می‌کنید؟ ‫- آره
‫باشه
‫- بتمرگید سرجاتون! ‫- ولـم کن
‫خیله‌خب
‫وای خاک عالم
‫ولـش کنید!
‫...چون نمی‌تونم اینجا رو ول کنم، می‌تونم؟
‫خفه‌خون بگیرید!
‫سوال پیچـم نکن، خب؟ ‫تحریکـم نکن!
‫هیچ کدومتـون...
‫بشینید! بتمرگ سرجات! ‫آروم باشید! بشینید!
‫بتمرگید!
‫همگی خفه‌خون بگیرن!
‫رو به جلو بشین
‫کجاست؟
‫نکنیـ... خونسرد باشید! آروم باشید!
‫دهن‌هاتون رو گِل بگیرید!
‫تحریکـم نکنید لعنتی‌ها!
‫همه آروم باشید!
‫برگرد سرجات لعنتی!
‫بشین سر جات
‫همه آروم باشن!
‫برو بیرون
‫بلند نشو!
‫چه خبر شده؟
‫کجا رفته؟ اون یکی بچه‌ات ‫کجاست عزیزم؟
‫- لیزی نیست، لیزی ‫- دختر طفلی گم شده
‫- دیوید پاشو و نگاه کن ‫- لیزی!
‫- ...کجاست؟ لیزی! ‫- لیزی؟
‫- توروخدا همگی کمکـم کنید پیداش کنیم! ‫- کسی دخترم رو ندیده؟
‫- هی گمشو بیرون از اینجا ‫- لیزی!
‫لیزیـه، یه دختر کوچولو، لیزی
‫می‌دونیم مَشقی‌ان
‫- قدِّش انقدره ‫- تقریبا 6 سالـشه
‫- لیزی! ‫- لیزی! بیا بیرون دیگه!
‫- لیزی! بجنب عزیزم. لیزی! ‫- بشین
‫لیزی!
‫- لیزی! ‫- لیزی، عزیزم؟
‫یالا، صاف بشینید
‫خب یالّا دیگه ‫ماشۀ کوفتی رو بکش
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]