« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
!برید کنار! برید عقب !برگرد داخل
!سر جاتون بمونید! بشینید
!همگی، بشینید! بشینید
!بتمرگ
پادشاهی تو بیاید
اراده‌ی تو، چنان که در آسمان انجام می‌شود در زمین نیز اجرا شود
تو! آره. یالا بیا اینجا
!تکون بخور
بیا اینجا
...اینو بگیر، و بهشون بگو
با این ماسماسک به همه بگو
که ده ثانیه وقت دارن
ده ثانیه؟
!که بشینن و خفه خون بگیرن وگرنه، یه کار دیگه می‌کنم
...خانم‌ها و آقایون
بهم گفتن که ده ثانیه فرصت دارید... که به صندلی‌هاتون برگردید
ده ثانیه فرصت دارید که به صندلی‌هاتون برگردید
چرا که پادشاهی و قدرت و جلال، تا ابد از آنِ توست
...اگه این کارو نکنید
یه نفر دیگه کشته میشه...
لیزی! لیزی؟ لیزی؟ - کیت، برگرد به صندلیت -
حالا شمارش معکوس
چی؟ - !بشمار -
لیزی؟ لیزی؟
...ده - !لیزی، کجایی؟ لیزی -
...نه، هشت - !لیزی. لیزی
!کیت - ...هفت -
!کیت، بشین - شش -
لیزی - پنج -
چهار
سه، لطفا هر چه سریع‌تر
دو، یک
!مامان
اوه
اوه، لعنتی
لیزی
برگرد
برو
بریم. بریم
شما چی کار کردین؟
زانو بزن
‫ترجمه و تنظیم از ‫.:: mahsa & iredprincess ::.
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
...باشه. خیلی خب، من یه بار دیگه توضیح میدم، خب؟
باشه
بِتینا، شانس من برای دریافت پاسخ ،از دولت بریتانیا
به اندازه‌ی شماست
آره. بله. منتقلش کردم
این هم منتقل کردم
...بِتینا، آٰره ولی این خارج از اختیارات منه
من همچین کارایی انجام نمیدم
،بچه‌امو می‌رسونم مدرسه یه بسته غذا برای ناهارم می‌گیرم
و حواسم هست که پروازها منظم و به ترتیب فرود بیان
بعدش میرم خونه،‌ می‌خوابم همین روند تکرار میشه
پس ما... هر دو باید مرتب پیام‌ها رو به مقامات بالاتر منتقل کنیم، مگه نه؟
.تنها کاری که از دستمون بر میاد همینه و در تماس بمون. روز خوش، بتینا. بای بای
کنترل ترافیک هوایی رومانی
غذای بسته‌ای می‌گیری؟ - این هیچ خوب نیست. میدونی دیگه، نه؟ -
اوضاع خیلی سریع داره خراب میشه
کینگدام 2-9، صدامو دارید؟
از بخارست تماس می‌گیرم. لطفا پاسخ بدید
کینگدام 2-9، از بخارست تماس می‌گیرم
...صدامو دارید؟ کینگدام 2-9، اگه می‌شنوید
،کینگدام 2-9،‌ اگه پاسخ ندید
مجبور میشیم وارد عمل بشیم
وضعیت جدی‌تر میشه
تلفن‌ها خاموش، یا رو حالت بی‌صدا
یا هر کوفتی که هست که برای دو دقیقه‌ی آینده
نگاهتون به وزیر امور خارجه باشه نه گوشیتون
حالت پرواز
خیلی خب. شروع کن
درسته. خب، پرواز یه ایرباس اِی330 کینگدامه که 216 نفر مسافر داره
،اکثرشون شهروند انگلستان هستند ...فاصله‌اش تا مرکز لندن حدودا
کمتر از چهار ساعته
همون ثانیه شمار شومی که یه نفر روی صفحه نمایش گذاشته
،آره. خب،‌هواپیما از دبی بلند شده
،متناوب با کنترل هوایی در تماس بوده حالا، در آسمان رومانیه
و کسانی داخل پرواز هستند که با پاسپورتشون مطابقت ندارن
بله. پنج نفرن
.ممکنه اهل هرجایی باشن هنوز نمیدونیم قضیه چیه
وزیر داخلی رومانی مرتب داره تماس می‌گیره
ببینیند این آدما کی هستن
...به شماره ده اطلاع بدیم، یا
اول بفهمین کی هستن، چی کار می‌کنن ،و دلیل کارشون چیه
بعدش تماس می‌گیرم و پاسخ میدیم
...گوش کن
این گندکاری رو تمیز کن
سریع انجامش بده
بعدش می‌تونی داروش رو بهش بدی
هی. هی
بهش بگو اتفاقی که افتاد تقصیر ما نبود. باشه؟
یوسف
میگه تقصیر ما نبوده
...بهش بگو دهنش رو ببنده
وگرنه خودم خفه‌اش می‌کنم
خب، الان توی قسمت بین بخش عادی و بیزینسه
کار بهتری نمیشد کرد، آره؟
تا اون پُشت بُردیمش که مردم ببینن و وحشت کنن
گفتی کسی کشته نمیشه
از کنترل خارج شده بودن
پوشش داده بودیم - باشه -
اگه این مرتبه نبود، دفعه‌ی بعدی میشد
.اوضاع داشت بدتر میشد حالا نگاه کن
دوباره کنترل دستمونه
داریم این کارو به خاطر ادگار می‌کنیم، یادت که نرفته؟
ادگار و جان. پس دقیقا همون کاری رو می‌کنیم که بهمون گفتن، خب؟
برو به کابین خدمه
صداشو در نیا برو کمک‌های اولیه دریافت کن
هی
چطور پیش رفت؟ - ...وقتی اوضاع از چیزی که -
امیدوار بودی بهتر پیش میره این اتفاق میفته
...جای اینکه مثل آدمای عادی با مترو برم خونه
داری خرید می‌کنی
خرید نمی‌کنم
اوه، آدرنالین همینه
فقط دارم به چیزایی نگاه می‌کنم که از پَس خریدشون برنمیام
کِی برمی‌گردی؟
دنیل؟
یه حسی بهم میگه قراره طول بکشه
تو فکرم یه چیزی برای کای بگیرم
محض تشکر که باهامون خوب برخورد کرد
چی؟ - خب، نه -
مشخصا، میدونم که باهامون خوب برخورد نکرد
ولی این یه قدم دیگه‌ست که متوجه‌اش کنم من با تو توی رابطه‌ام
و... این قضیه عوض نمیشه
اصلا راه نداره که پدرش برگرده
بعد می‌گفتی اون مذاکره کننده‌ی خوبیه
برای دیدن بازرس ارشد گهفور اومدم
پس بعد می‌بینمت - باشه -
مارشا هستم
یه بسته برای سَم نلسون دارم
میشه لطفا آدرستون رو برام تایید کنید؟
آدرس - خانه برویک،‌ طبقه‌ی سی -
درسته؟ - ...بله، ولی -
و کسی هست که بسته رو تحویل بگیره؟
خودش اونجا نیست
خب، اگه کسی نبود، بسته رو میدم دست همسایه
باشه؟ ممنون
آدرس نلسون تایید شد
.مشکلی نداره، نیازی نیست اون همراه منه
جای اشتباهی برای این کاراست، نه؟
آره. خب، وقتی قضیه شروع شد اینجا بودیم
از اون موقع فرصت نکردیم جا به جا بشیم
موقع خرید قهوه یکی بهت زنگ میزنه
...و تا به خودت بیای
.اریکا، ایشون دنیل هستن می‌خوام به بخش شناسایی مظنونین ملحق بشن
به صورت رسمی ملحق میشن؟
پس، اگه بتونی یه کامپیوتر براش گیر بیاری
هرکسی در سیستم شما که سابقه‌ی جنایی داره
و در شش ماه گذشته به امارات رفته
اون وزیر امور خارجه‌ست؟
در حال حاضر
اینو ببین، فِرد
باید به آقای مهربون چی بگی؟
چرا روی گردنت نقاشی هست؟ - نه، نباید اینو بگی. همچین حرفی نمیزنیم -
نه، سوال خوبیه
خب... ممنون
.نهایت تلاشش رو میکنه مگه نه، رفیق؟
الان مساله اینه؟
رفت لیزی رو پیدا کنه
اون زن
می‌دونم، عزیزم
.بهش دست نزن مجبور میشم دوباره تمیزش کنم
بزن بالا که زخمو ببینم
می‌خوای من انجامش بدم؟ - نه -
آره، تو انجام بده
ببخشید
چی شده؟
موقع دعوا، یکی بهم لگد زد - لگد؟ -
نمیدونم. چه اهمیتی داره؟
.نگهش دار. جلوی خونریزی رو بگیر میرم ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
لگد نخوردی. چاقو خوردی
دکتر لازم داری - کسی از تو نظر نخواست -
فکر می‌کنی تو هواپیما دکتری باشه؟
میشه پرسید
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
یه چیز قوی‌تر از اون لازم داری
چیز دیگه‌ای نداریم
هر چیزی. که بشه بستنش
فقط همینو داریم. همین
،اگه به طرزی معجزه آسا چیز دیگه‌ای داشتم ازش استفاده می‌کردم
...باشه. محض این گفتم که
یه وقت چیزی رو نگه نداشته باشی
منظورت چیه؟
منظورم اینه که داری نهایت تلاشت رو برای کمک می‌کنی
خانم‌ها و آقایون، اگه دکتری در این پرواز هست
لطفا اعلام کنه
،لطفا چراغتون رو روشن کنید یکی از ما میاد و شما رو همراهی میکنه
یه دکتر یا متخصص پزشکی. لطفا
نبینم همچین کاری کنی
...ولی - دیوید -
خونریزی داری. ببین
من یه پسر همسن تو دارم
این چه ربطی داره؟ هان؟
هیچی. پس، خفه شو
ببین، من دست رو دست نمی‌ذارم تا از شدت خونریزی بمیری، خب؟
برام مهم نیست کی هستی
فقط همچین کاری نمی‌کنم
بهتره دهنتو ببندی
خیلی خب
باید محکم نگهش داری - میتونی کمکم کنی؟ -
می‌تونه کمکم کنی؟ - نه -
ببین، رفیق، یکی رو لازم داره که نگهش داره تا چسبش بزنه
تو دکتر نیستی - اینجا دکتری نیست -
ولی نمی‌تونه همزمان هم نگهش داره هم بچسبونه
خب، تِری هست
تِری؟
تِری رو نمی‌بینم
ببین، ما فقط سعی داریم سرعت خونریزی رو کم کنیم
،ولی اگه بهم اعتماد نداری می‌تونی دست‌هامو بسته نگه داری
و فقط از اینجا جدام کنی
اوه
...باشه. حالا، دست‌هامو می‌ذارم اینجا
و فشارش میدم، باشه؟
خیلی خب. شروع کن
خیلی خب
.اینجا رو محکم کن سه چهار دور بپیچش
خوبه
تمومه؟ - آره -
خیلی خب. می‌تونی بشینی؟ می‌تونی بشینی، نه؟
بیا
خیلی خب
وای، گندش بزنن
چیزی نیست
باید نفس بکشی. نفس بکش
بفرمایید
میرم آب بیارم
مرتب داریم به تیم و سفیرشون اطلاعات به روز رو می‌رسونیم
ولی اصرار داره مستقیما با شما صحبت کنه
سورسکو. داریوس سورسکو وزیر کشور رومانی
داریوس
لوئیز آیچیسون؟
.خودمم. همدیگه رو در ژنو دیدیم ...نمی‌دونم خاطرتون هست یا نه. من
یه مشکل جدی داریم
یه هواپیما که پاسخگو نیست مستقیم داره به سمت بخارست میاد
بله - ما پاسخ می‌خوایم -
باهوش
چی؟ - تو. فکر می‌کنی باهوشی -
با من خوب رفتار میکنی. نقشه اینه؟
حواست هست مُسکن بخورم دکتر بالا سرم بیاد و این چیزا
که چی؟ بهت اعتماد کنم؟
که بتونی مخمو کار بگیری و ازم اطلاعات بگیری؟
همچین فکری نکردم - جواب نمیده، رفیق -
...حالا که حرفشو زدی - آره. رو من اثر نداره -
نه. متوجه شدم
من همچین اشتباهی نمی‌کنم - نه،‌ دقیقا همینطوره -
یکم پیش، فقط از دهنت پرید
می‌دونی، وقتی اسم تِری رو بهم گفتی؟
نه - از دهنت در رفت -
مهم نیست. من که با اطلاعات نمی‌تونم کاری کنم، رفیق
دقیقا - دقیقا -
می‌خوای روش‌های منو بدونی؟ نقشه‌ی منو؟
من فقط می‌خوام برم خونه، رفیق
نمی‌خوام به تو کمک کنم
،ولی اگه باعث بشه یکمی اعتبار به دست بیارم
اگه باعث بشه دفعه‌ی بعد ،که اون کوفتی رو بلند می‌کنی
،به جای من روی نفر کناریم نشونه بری بعدش حدس بزن چی میشه؟
این کارو می‌کنی، نه؟ - آره، درسته -
به من کمک نمی‌کنی
نه
فقط داری به خودت کمک می‌کنی
من هیچ فرقی با بقیه‌ی آدمایی که تو این هواپیمان ندارم. از جمله خودت
فقط می‌خوام برم خونه و خانوادم رو ببینم
پسرم رو ببینم. مادرش رو ببینم
هرچیز دیگه‌ای دروغه
داره تهدید به اقدام نظامی میکنه
ولی ما که اینو جدی نمی‌گیریم، نه؟
.خب، لزوما نه ،یعنی، ممکنه هم‌پیمان باشن
ولی بهشون هیچ چیزی ندادیم که خیالشون رو راحت کنه
پس، اگه نگران شدن ما هم باید نگران باشیم
نه، باید همین حالا با نخست وزیر صحبت کنیم
وگرنه، یه روز وقتی مردم خبردار بشن
می‌خوان بدونن چرا اینقدر دیر اقدام کردیم
دیدی؟ پوشش زنده؟ - همچین کاری نمی‌کنم -
.تمام فکر و ذکرش همینه واقعا، اولویتش اینه
...نه محافظت از آدمای داخل هواپیما
لوئیس - اینطوری از خودش محافطت میکنه... -
فوق‌العاده ست
گوش کن، باید نشون بدیم که این به انگلستان مربوطه
.پرواز انگلیس، مسافران انگلیسی هدفشون ماییم، نه اونا
برو داخل
این پخش زنده از کنترل ترافیک هوایی بخارسته
کی داره صحبت میکنه؟
آلیس. کنترل کننده‌ای که برای اولین بار متوجه این قضیه شد
،مثل قبل می‌تونید هواپیمامون رو ببینید ...ولی حالا، در کنارش
یه ایکس - یه ایکس... -
چون شماره پرواز تجاری نداره
...یعنی خصوصی، ثبت نشده
یا به احتمال زیاد، هواپیمای نظامیه
و اگه با دقت نگاه کنین، فقط یکی نیست
تمام پرده‌ها رو بکشید
!اون پرده‌های کوفتی رو ببندید - پرده‌ها رو ببندید -
...ببندید - !همگی، یالا پرده‌ها رو ببندین -
و بسته نگهشون دارید...
!شنیدین که چی گفت! تکون بخورید! یالا - پرده‌ها رو ببندید -
!تمام پرده‌های کوفتی رو بکشید! یالا
روتون به جلو باشه
.با هم حرف نزنید چیزی واسه دیدن نیست
!شنیدین چی گفت !تو که اون پُشتی، پرده‌ها رو ببند
کینگدام 2-9 شما در حال پرواز در محدوده‌ی هوایی تحت محافظت ناتو هستید
،کینگدام 2-9 قادر به پاسخگویی نیست تصدیق وینگ‌راک
‫واسه این شرایط نقشه داریم
‫اگه شرایط به این سمت و سو رفت فقط نادیده می‌گیریمشون. توافقمون همین بوده
‫دستـشون به هیچ جایی بند نیست
‫می‌تونن بهمون شلیک کنن
‫چی؟ یه هواپیمای انگلیسی؟ ‫تو آسمون یه کشور دیگه؟
‫اینجوری جنگ راه می‌اندازن
‫و هرچی بیشتر به سمت غرب بریم، ‫امنیـتمون بیشتره
‫هیچ مشکلی برامون پیش نمیاد
‫کینگدام 2-9، اگه پاسخ ندید،
‫ما ملزم به اقدام خواهیم شد
‫واسه چنین شرایطی نقشه دارن
‫آدم‌هایی که دستور اجرای چنین کاری رو دادن، تمام جوانب رو سنجیدن و نقشه دارن
‫می‌شه یه چیزی بهت بگم؟
‫آره
‫اون چیزی که دورم پیچیدی، ‫جواب نداده
‫انگار که خونریزیم داره شدیدتر می‌شه
‫هی، اون «یوروفایتر»ـه [جت جنگندۀ چندمنظوره]
‫که یعنی احتمالا مال «ناتو» باشن [سازمان پیمان آتلانتیک شمالی]
‫اتفاق خوبیـه، درسته؟
‫سازمان ناتوی انگلیس. ‫طرفِ ما هستن دیگه
‫ولی از ما که محافظت نمی‌کنن
از مردم در مقابل ما محافظت می‌کنن
‫باید یه حرکتی بزنیم!
.‫ارتباط برقرار کنیم ‫واسشون پیام بفرستیم
نرو
‫برید صندلی پشتی، صندلی پشتی
‫نه، نه، وایسا
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫چی کار داری...
‫اسکای‌واچ، «مارس» صحبت می‌کنه
.در اواسط بدنه یه نفر رو در دیدرس داریم ‫آماده باشید
‫مخاطب خانم هستن، تقریبا 30 سالـه ‫سه-صفر
‫به مخاطب حمله شده
‫چی بهت گفتیم؟
‫ارتباط برقرار نکنی ‫رو مغز من راه نری!
‫حالیتـه؟ هی!
‫برگرد!
‫مهاجم مسلحـه
‫تکرار می‌کنم، مهاجم مسلح است
‫جُم نخور حیوون
‫برگرد سرجات
‫یالا!
‫بشین
‫و دیگه از جات پا نشو
‫دیدمون رو از دست دادیم
‫دریافت شد ‫آماده باشید، منتظر مجوز برای اقدام هستیم
‫بهم گوش بده، بتینا
‫می‌خوام باهات رو راست باشم ‫در حال حاضر نهایت کاری که از دستم برمیاد همینـه
‫بله
‫بله، باشه. بسیار عالی
‫عصبانی شده؟
‫آره، عصبانیـه ‫و واقعا هم حق داره
‫یه هواپیمای غیرنظامی که ‫با هیچ جا ارتباط برقرار نمی‌کنه
داره ‫مستقیما به سمتِ پایتختـشون حرکت می‌کنه
‫یعنی... اگه همین اتفاق برای ما می‌افتاد،
‫اگه اون هواپیما با نادیده گرفتنـمون ‫به سمتِ لندن در حال پرواز بود،
‫ما حتما بهش شلیک می‌کردیم
‫من می‌میرم، مگه نه؟
‫نه، اینجوری نگو
‫- درسته، همینه ‫- نه، اینجوری حرف نزن. خب؟
‫وقتی اینطوری صحبت بکنی، ‫بدنت هم این موضوع رو باور می‌کنه
.‫تو درست مثل منی ‫تو هم قراره بری خونه، خب؟
‫پیش خانوادت، خب؟ ‫پیش عزیزانت
الان واقعیه؟
‫آدم‌هایی که دوستت دارن؟
الان واقعا داری بهم کمک می‌کنی؟
‫آره، حالا تکون نخور، رفیق
‫به من نگاه کن. بهت که گفتم، ‫من خودم یه پسر هم‌سنِ تو دارم
‫و اگه پسرم توی چنین شرایطی بود، ‫منم دلم می‌خواست یکی باشه که بهش کمک کنه
‫توی هواپیما دکتری هست؟
‫یکی اینجا به کمک نیاز داره. لطفا!
آوا‌-مــووی
‫ببخشید. می‌شه لطفا باهاتون صحبت کنم؟
‫هرچی که بخوای بگی رو ‫از همونجا هم می‌تونی بگی
‫باید با اون هواپیماهای جت صحبت کنم
‫از این خبرها نیست
‫کافیه فقط برای رفیقی که ‫مسئولـشونه توضیح بدم
‫«رفیق»؟
‫- آقایی که مسئولـه ‫- حتما خوشش میاد
‫لطفا بذارید براشون توضیح بدم
.‫حرف حرفِ خودشه، رفیق ‫نادیده می‌گیریـمشون
‫- تصمیمش اینـه ‫- چرا؟
‫- آره. چرا؟ ‫- نه
‫قرار نیست با هم حرف بزنیم
‫اگه قرار نیست نظرش رو عوض کنه،
‫خب چه ضرری داره ‫اگه اجازه بدید حرفش رو بزنه؟
اون هیچی نمیگه
‫اونجا می‌شینه ‫و خفه‌خون می‌گیره!
‫چی شده؟
‫به نظرم باید با جت‌ها ‫ارتباط برقرار کنیم
‫کم کم دیگه وارد آسمان بخارست می‌شیم ‫مستقیما داریم اون طرفی می‌ریم
‫خب؟
‫با این جت‌ها صحبتی داشتید؟
‫- نه ‫- اصلا ارتباطی نداشتید؟
.‫قرار نیست به بخارست بریم بخارست اهمیتی نداره
‫آره ولی اون‌ها که خبر ندارن، نه؟
‫از دیدِ اون‌ها، ما یه هواپیماییم ‫که پرده‌هاش کشیده‌ست
‫و مستقیما داره به سمتِ پایتختشون میره
‫از دیدِ اون‌ها، ما یه موشکِ مهاجمیـم
‫لطفا جت‌هاتون رو از اونجا خارج کنید
‫خانم آیچسون، ‫شما هیچ قدمی برنداشتید که نشون بده
‫این افراد تهدیدی برای کشورمون نیستن
‫شما هیچ کمکی به ما نمی‌کنید
‫اگه شما هم جای من بودید، ‫همین کار رو می‌کردید
‫به دفتر نخست‌وزیر اطلاع دادن
‫و دقیقا چی گفتید؟
‫خب، که این اتفاق افتاده ‫و شما دارید روش کار می‌کنید
‫بگو ما رومانیایی نیستیم
‫ما هیچ علاقه یا مشکلی با رومانی، بخارست
‫یا هرکدومشون نداریم ‫ما انگلیسی هستیم و مسیرمون به سمت لندنـه
‫هواپیمای جنگی ناتو، ‫کینگدام 2-9 صحبت می‌کنه
‫کار نمی‌کنه. هواپیمای جنگی ناتو، ‫کینگدام 2-9 صحبت می‌کنه
‫صدام رو می‌شنوید؟
‫کسی با این تجهیزات کاری کرده؟
‫خب؟
‫من نمی‌خواستم بیام اینجا ‫بهشون گفته بودم
‫گفته بودم که ‫برای چنین کاری آماده نیستم
‫لعنتی
‫برو یه دارویی یه چیزی وردار بیار، خب؟ ‫برو!
‫هی هی، وقتی برگردیم ‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫اول تو بگو
‫باید به صحبت کردن ادامه بدی، ‫چون صحبت کردن کمکـمون می‌کنه
‫خب؟ دوست‌دختری چیزی داری؟
‫نه؟ هی! دوستی؟ رفیقی؟
‫خونواده چی؟ ها؟ مامان؟ بابا؟
‫- مامان ‫- مامان؟ آره؟
‫- بابام مُرده ‫- از شنیدنـش ناراحت شدم
‫خیلی ‌خب، پس مامانت رو داری
‫- و می‌خوای ببینیـش ‫- الین
‫- اسمش الین‌ـه
‫لازم نیست اسمش رو بهم بگی
‫- اون... ‫- بسیار خب
‫اون چی؟
‫عکسِ روی گوشیـم
‫آره. الان گوشیت رو در میارم خب؟
‫یکی دارو داشت همراهش. درسته؟
‫- عباپوش‌هان ‫- چی چی؟
‫لباس سفیدها
‫- اینا؟ ‫- چی شده؟
‫بده‌ش به من
‫- این چیه؟ ‫- انسولین، برای دیابتـه
‫به چه دردی می‌خوره؟ ‫مُسکن هست؟
‫انسولین؟
‫به دارو نیاز داریم
‫مُسکنی، آرام‌بخشی، هرچیزی
‫انقدر بهم زُل نزنید و زبون وا کنید!
‫بجنبید!
‫هی، می‌دونی وایفای روشنه
‫پس حالا که منتظر تری هستیم،
‫به مامانت زنگ بزنم؟
‫- آره ‫- الین؟
‫و بعدش می‌تونه صدات رو بشنوه
‫نباید نگرانـش بکنیم. خب؟
‫هرچی دوست داری می‌تونی بگی
‫باشه، آره
‫خیلی خب... همونیه که نوشته «مامان»؟
‫آره؟ 016 32...
‫آره؟ 960 487؟
‫آره، بجنب
‫نه، به خاطر اینه که دست‌هام بسته‌ست
‫خب، وایسا
‫داره زنگ می‌خوره. آره، بیا
‫داره زنگ می‌خوره
‫مامان؟
‫آره، منـم مامان
‫ببخشید مامان
‫نه، گوش کن، به من گوش بده
‫ممکنه... مامان گوش بده
‫ممکنه...
‫ممکنه دیگه نبینمت، مامان
‫ببین، من آسیب دیدم و...
‫خب، خیلی حالم خوب نیست
‫خبرش رو می‌شنوی. خب؟
‫ولی می‌خوام که اینو همیشه یادت بمونه، خب؟
‫هیچکدوم از اتفاقاتی که افتاد، خب؟ ‫همونطوری که همیشه می‌گفتیم...
‫هیچکدومـشون هیچ ارتباطی ‫به تو نداشتن. خب؟
‫شنیدی چی گفتم؟
‫ای کاش تو هم بودی، مامان
دلم می‌خواست اینجا بودی ولی تو دلت نمی‌خواست اینجا باشی، مامان
‫گوش کن...
‫فقط باید بدونی که من دوستت دارم، خب؟
‫زود می‌بینمت مامان. خب؟
‫حتما
‫لعنتی. آروم رفیق. باشه
‫هی کار خوبی کردی. هی؟ آروم باش
‫آروم باش. کار خوبی کردی. خب؟
‫آروم باش
‫حالا که منتظر تری هستیم، ‫به مامانت زنگ بزنم؟ الین
‫و بعدش می‌تونه صدات رو بشنوه
‫نباید نگرانش بکنیم. خب؟
‫- هرچی بخوای می‌تونی بگی ‫- آره
‫«مامان»؟ آره؟ 01632960487؟
‫آره، بجنب
‫نه، به خاطر اینه که دستام بسته‌ست
‫خب نخست‌وزیر و پسرش دارن از ‫هتلـشون توی کوه‌های وایت برمی‌گردن
‫باید در جریان همه‌چیز قرارشون بدیم
‫توضیح بده
‫خب کسی نیست که دلـش بخواد بحرانی رو مدیریت بکنه ‫مگر اینکه مجبور بشه
‫این کوه‌های وایت هرجایی که هستن، ‫به نظر میاد بهشتی باشن واسه خودشون
‫اگه توی کوه‌های کرت باشه، ‫تقریبا می‌تونه هواپیما رو بالاسرشون ببینه
پنج دقیقه. آماده باشید
هی. الان نمی‌تونم حرف بزنم - هشدار اشتباهی نبوده -
واقعیه، دنیل
مارشا - ولی خودت می‌دونستی، نه؟ -
.از لحن صدات مشخصه می‌دونستی ولی چیزی نگفتی
و متاسفم - برای چی چیزی نگفتی؟ -
تا وقتی دقیقا نمی‌دونستیم چه خبره زنگ زدن به تو هیچ فایده‌ای نداشت
از کجا میدونی؟ - یه پیام از هواپیما دریافت کردم -
از طرف سَم؟ - نه -
،آره. از یه شماره دیگه بود ولی سَم داشت با یه مرد دیگه حرف میزد
و چند تا اسم رو بُردن و یه شماره تماس هم گفتن
صبر کن - ...و به نظر میومد -
به نظر میومد؟ - دنیل، به نظر جدی میومد -
باشه، گوش کن چی میگم، مارشا
می‌خوام اون پیام رو برام بفرستی
همین الان برام بفرستش
نمی‌دونم چطور بفرستم - بهت میگم چطوری -
نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
مارشا، این تنها تماسیه که از طرف هواپیما داشتیم
.برای همین، حیاتیه حالا، ممکنه اشتباهی بوده باشه
یا ممکنه سَم سعی داشته جزئیات و شماره رو منتقل کنه
منظورت از "منتقل کردن" چیه؟
مارشا، درمورد این مرد بهم گفته بودی
داره سعی میکنه قضیه رو حل کنه
تو این پرواز دکتری هست؟ !هرکسی؟ لطفا
دکتر یا پرستاری توی این پرواز هست؟
...این کارو نکن
من دکترم
سه دقیقه. آماده‌ی درگیری بشید
دستور را تایید کنید
تایید میشه. این یه دستوره
به سختی اکسیژن بهش میرسه
یه چیزی لازم داریم تا سینه‌اش رو سوراخ کنیم
یه لوله، یه چیزی که بتونه از طریقش نفس بکشه
یه خودکار چطوره؟
چی؟
...خب
بله؟ - مردی که صندلی پشت من میشینه -
یه خودکار داره
.اونو بردار بیار داره نفسش قطع میشه
شماره 1632. آره؟ 960 487؟
برای بوشیه. هرتفوردشر
یک ال.آترتون و یک اس.آترتون
خودشه
این ثابت میکنه مشکل به ما مربوط میشه نه رومانی
.دو دقیقه آزاد سازی سلاح تایید شد
مطمئنید؟
مارس، تو از دستورات پیروی میکنی
دریافت شد
این یک جرم سازمان یافته بزرگ در مقیاس بین المللیه
ولی همگی اهل اینجان
.اینو بهشون میگیم این هواپیمارباها انگلیسی هستن
وقت نداریم - ما هم‌پیمانیم -
نفس نمیکشه
مارس. اقدام کنید
مارس. لطفا تایید کن
.سلاح‌ها آماده هستن هدف گرفتیم
.در موقعیت هستند در شرف ارائه‌ی دستور هستیم
تا 60 ثانیه دیگه شلیک می‌کنیم
.داریوس، دست نگه دار تایید شده که هویت انگلیسی دارن
.هدفشون ما هستیم هدفشون شما نیستین. اقدام تروریستی نیست
توقف. توقف. دیگری لغو شد
.دریافت شد سلاح‌ها از حالت شلیک خارج شد
به پایگاه برمی‌گردیم
اوه، لعنتی - نفس می‌کشه؟ -
آره
یالا، رفیق. باشه؟
خب؟
هی، رفتن
برگرد
!هی! برگرد به صندلیت
بهشون بگو می‌تونن پرده‌ها رو باز کنن - !نه -
می‌تونید پرده‌ها رو باز کنید
پنجره‌ها رو باز کنید. اونا رفتن - باز نکنید. پرده‌ها رو باز نکنید -
جت‌ها رفتن. بذار بیرون رو ببینن - !بس کنید -
پنجره‌ها رو بسته نگه دارید - بذار بیرون رو ببینن -
بذار ببینن که جت‌ها رفتن - !به حرفم گوش کنید. بسته نگه دارید -
جت‌ها رفتن
!پنجره‌ها رو بسته نگه دارید - اونا رفتن -
‍!اون پرده‌های کوفتی رو ببندید
فعلا باید دوام بیاره
خیلی خب
،اوه، وای‌فای وصله می‌خواست کمکش کنم به الین زنگ بزنه
می‌خواست صداشو بشنوه
هر پسری به مادرش نیاز داره، نه؟
کای؟
وزیر کشور؟
ببخشید - نه، نه. چیزی نیست. مشکلی نیست -
مشتاقانه منتظر صحبت هستم
موفق باشی
ممنون. خیابان سینکلر
راستی، دفتر لانگ به تعویق افتاد
پیشنهاد دادن بیفته برای پنج شنبه یا دوشنبه‌ی بعدی
می‌دونین، خیلی دلم می‌خواست به طور کامل از سوابق شخصی پاکش کنم
.دومین باره که داریم این کارو می‌کنیم اصلا قابل اعتماد نیست
...یا کامل برداشته بشه یا اینکه - لارنس -
لطفا با وزیر خارجه تماس بگیر
!همین حالا
[مطالبات]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]