"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 10 : اتفاق آناناسي
AminX : مترجم
حالا داره يه سري خاطراتي از خيلي قبل از اينکه با مادرتون آشنا بشم يادم مياد
ولي يه داستاني هست که يادم نمياد
عمو مارشال هنوز بهش ميگه "اتفاق آناناسي"
شب مثل همه روزهاي ديگه شروع شد
ما توي بار بوديم
توي خونه
اين معجون منه
من بهش ميگم اژدهاي سرخ
واي ، مرسي - حرکت قشنگي بود -
نکنه داره ما رو تست مي‌کنه؟ - اميدوارم اينطوري نباشه -
مثل خون به نظر ميرسه
من ميدونم شما اين نظريه رو قبلا باطل کردين
ولي امکانش هست که کارل خون‌آشام باشه؟
نه بچه‌ها ، جدي ميگم بهش فکر کنين
هميشه سياه ميپوشه
هيچ‌وقت روزا نمي‌بينيمش . هميشه توي تاريکيه
واي خدايا
اينا خصوصيات يه خون‌آشامه
يا يه متصدي بار
من بايد برم لباس بپوشم
کجا داري ميري؟ يه قرار خفن؟؟
من ميگم اون داره با يه بليونر بيرون ميره
ليلي ، بهت گفتم اينجوري صداش نکن
صبر کن ، تو وقعا داري با يه بليونر قرار ميزاري؟
اون بليونر نيست . صد مليونره
چرا مردم هميشه عددا رو روبه بالا گرد مي‌کنن؟
خب ، اين مرد شش مليون دلاري کجا داره مي‌برتت؟
يه شام صدقه‌اي
آره ، بشقابي 2000 دلار
1500دلار . اين گرد کردناتو تموم کن
و اين به مناسبت سومين سالروز گرسنگانه
اينجوري مختو زد؟
چي؟
فقط يه دليل مي‌تونه داشته باشه که داره مي‌برتش شام
اونم اينکه که مي‌خواد شب تو خونه يه‌کم باهاش ور بره
من فکر کنم روحم يه‌کم رشد کرد
خب ، من داره ديرم ميشه
خوش بگذره بچه‌ها
خداحافظ - مي‌بينمتون -
خداحافظ
خوبي؟
آره . چرا؟
نميدونم
دختر روياهات با يه بليونر قرار داره
باهش ، همين اول بگم يه صد مليونر
دوم اينکه اون دختر روياهاي من نيست
ما فقط دوستيم
ببين ، اصلا خوب نيست که ما به‌هم برسيم
...من مي‌خوام ازدواج کنم . اون مي‌خواد
چي؟ تموم شد؟ عاليه
ميز شماره 4 رو ببين
اون خوشکله آخر رو مي‌بيني؟
قدش کوتاهه اما سينه بزرگي داره عاشقشم . شبيه نصف سينه اناري‌ـه
بزن بريم
بعد چي بگيم؟ اون جمله خفن شروع مخ‌زني‌مون چيه؟
خونه بابايي
خونه بابايي؟ مي‌خواي ما الان بريم اونجا
بعد به اون دخترا بگيم خونه بابايي؟؟
واقعا بهش فکر کن بارني
من فکر مي‌کنم اين خيلي جذابه
راجع به اين فکر کن
بخش جدايي توي مِنو هست که سير توش باشه؟
سير تزئيني
باشه . برميگردم پيشتون
اوه ، بابايي برگشت
...ببين ، اگه يه لحظه بهش فکر کني
بابايي اين‌کارت تبريک هفت رقمي روز پدر رو از اِمي نمي‌گيره
جواب ميده؟
من از دنيا متنفرم
تد ، مشکل تو اينه که همه کاري که تو مي‌کني اينه که فکر مي‌کني . فکر مي‌کني . فکر مي‌کني
من بهت ياد ميدم چطوري عمل کني . عمل کني . عمل کني
کاملا
پس من خيلي فکر مي‌کنم داشتن يه مغز خيلي قوي کمکي نمي‌کنه
آره ، مي‌کنه
جالبه
تد ، من به تو اعتقاد دارم و دنبال يه دليل مي‌گردم
مثل اين مي‌مونه که جهان ميگه هي بارني ، اين پسره اينجاس . خيلي با حاله
ولي کار توئه که معرکش کني
مغزت تو رو مي‌کشه بالا تد راه خودشو پيدا مي‌کنه
اين با رابين اتفاق افتاد با نصفه سينه اناري اتفاق افتاد
و همينطور اتفاق مي‌افته تا تو منحني حالت مستي خفنت رو بکشي
خب ، مي‌خواي يه پيک برم بالا؟
واي نه
مي‌خوام 5تا پيک بري بالا
جذاب‌تره
...بارني ، من فکر مي‌کنم رسما
نه ، فکر نکن . عمل کن
تد ، راست ميگه . تو خيلي فکر مي‌کني
شايد بايد خيلي مست کني
بخور ، بخور بخور ، بخور ، بخور
ليلي ، ميشه به اونا بگي چقدر احمقانه به نظر ميرسه کاراشون؟
بچه‌ها ، شما مسخره و بچه‌گونه رفتار مي‌کنين و بخور ، بخور
بخور ، بخور
آره
بخور ، بخور ، بخور
بزار من يه چيزي راجع به اين رويات بهت بگم ، باشه؟
بخور
الکل خالص نمي‌تونه اين مغز رو متوقف کنه
بخور ، بخور ، بخور
عاشقشم ، عاشقشم ، عاشقشم
اين مغز يه مغز معمولي نيست
بخور ، بخور ، بخور
اين يه سوپر مغزه
بخور ، بخور ، بخور
اين مغز غيرقابل‌توقفه
...اين مغز
و اين همه چيزيه که يادم مياد
بعلاوه چندتا خاطره محو
ولي واقعا چيزي که يادم اومد اين بود که روز بعدش بيدار شدم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
چندتا سوال بي‌پاسخ داشتم
چقدر خوردم؟
قوزک پام چطوري پيچ خورد؟
و اين دختره تو تخت خوابم کي بود؟
اينم ستاره راک ما
باشه . چه غلطي کردم من ديشب؟
واقعا يادت نمياد مغز خفن؟
بعد عمو مارشال و خاله ليلي واسم توضيح دادن
و شما بچه‌ها يه پيکتون رو زدين؟
من هر 5تاشو خوردم کچل
من عاشق تد مستم
مارشال فکر مي‌کنه تو خون‌آشامي
اگه بالا بياره يکي از شما تميزش مي‌کنين
هر کي ديرتر
هر کي...لعنت
چه زود فراموش مي‌کنين
من از دبيرستان تا حالا استفراغ نکردم
من از سال 93تا حالا بدون استفراغم
بي‌استفراغ از 93
با حاله ، من باحالم
به کي داري زنگ ميزني؟
رابين
فکر خوبي نيست
نه ، نه . فکر عالي‌ايه اين تمام حال مست بودنه
کارايي مي‌کنين که اگه هوشيار باشين انجام نميدين
هر دختري که باهاش خوابيدين اينو بهتون ميگه
چي ميگه؟
سلام رابين ، منم تد
اوه ، سلام تد
سلام رابين ، منم تد
سلام تد
به نظر ميرسه داره بهت خوش مي‌گذره
رابين ، تا حالا بهت گفته بودم من از 93تا حالا بدون استفراغم؟
...ببين تد ، من الان واقعا نمي‌تونم صحبت
93؟
پسر ، اين واقعا احساسات برانگيزه
رابين ، من اينو به اندازه کافي نگفتم اما تو يه زن فوق‌العاده و يه خبرنگار عالي هستي
تو بايد توي 60 دقيقه باشي
تو بايد يکي از دقيقه‌ها باشي
خيلي ممنون
اما من تو يه‌جور قرارم الان
آره و من با بارني مخالفم
فقط به اين دليل که اون پول خرج مي‌کنه دليل نميشه که کم بياري
آرومش کن رابين آرومش کن
آروم
خداحافظ تد
آروم
درسته . اين دليل اينه که ما هيچ‌وقت مست نمي‌کنيم
دوستا نميزارن دوستاشون مست کنن و زنگ بزنن
من تلفونمو مي‌خوام
آخر کلاس بهت پسش ميدم
دينگ ، کلاس تموم شد بيا بگير پسر . به هرکي دلت مي‌خواد زنگ بزن
مرسي آقاي مهربون
حداقل يکي قدرداني کنه که من عمل مي‌کنم و فکر نمي‌کنم
حالا من فکر نمي‌کنم ميرم دستشويي
لازم بود؟ تصميم عاقلانه‌اي نمي‌گيره
دقيقا . اين مثل اين مي‌مونه که اون حالا مي‌خواد چي‌کار کنه؟ نميدونم اما مي‌خوام بفهمم
يه حقه کثيف؟
اوه تد
دوباره سلام تد
# هي ، دوباره منم #
# نقشه مي‌کشم که تو رو دوباره ببينم #
# لطفا مي‌تونم تو رو هر روز ببينم؟ #
من عاشق همه آدماي تو اين بارم
مام عاشقتيم تد مست
# من دوباره ديوونه شدم #
# ...من عاشق #
تد؟
خب ، اين قضيه قوزک رو توضيح ميده
و ما آورديمت خونه و گذاشتيمت تو تخت خواب
کسي ديگه‌اي هم با من بود؟
يه دختر اونجاس - ميدونم -
و يه آناناس - ميدونم -
کيه؟ - نميدونم -
چي به سر ژاکتم اومده؟
اون دختره زنده‌اس ، نه؟
بايد زنگ بزنم به بارني اون حتما ميدنه چه اتفاقي افتاده
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
سلام
چرا تو وان ما خوابيدي؟
ظروف چيني کت و شلوار رو از چين‌خوردگي حفظ مي‌کنن
صبر کن ، تو اينجا بودي وقتي نصفه‌شب اومدم دستشويي؟
نگران نباش . خواب بودم
کاملا خواب نبودم
ايول ، چه ظرفيتي داري دختر کوچولو
به‌هرحال تو چطور اومدي اينجا؟ ما تد رو ساعت 1 گذاشتيم تو تخت خواب
...شما تد رو گذاشتين تو تخت خواب؟ خب
شما از من مراقبت مي‌کنين
شما بهترينين
من عاشقتونم
شب بخير تد
منم عاشقتم پسر
من برگشتم
هي ، هي ، هي
اون برگشت
و شب شروع مي‌شود
بازي شروع شد کارل ، 2تا ديگه بيار
نظرت راجع به اين يکي چيه؟
...فکر مي‌کنم اون - سوال انحرافي بود . فکر نکن -
ميدوني الان چه وقتيه؟ - وقت عمله ، يالا - شروع کن -
سلام
تد رو ميشناسي؟
ببخشيد
داري زنگ ميزني رابين؟
دارم زنگ ميزنم رابين
تد ، به عنوان مرشد و روحاني هدايت‌گر تو من تو رو از زنگ زدن به اون منع مي‌کنم
آره؟
مي‌خواي چي‌کار کني؟
اگه اون تماسو بگيري کتتو آتيش ميزنم
خالي مي‌بندي
سلام رابين ، منم تد
...تد ، واسه آخرين بار ميگم . تمومش
تد؟
تو آتيشم زدي
چرم واقعي اينقدر زود آتيش نمي‌گيره
گولت زدن . اين اصل نيست
تو آتيشم زدي
و اين دختره کيه توي تخت خواب من؟
يه دختر تو تخت خوابته
و يه آناناس . من تنها کسيم که درباره اون آناناس کنجکاوه؟
کيه؟
هيچ نظري ندارم
عالي
واقعا نميدوني اون کيه؟
نه ، بعد اينکه با بيل خاموشت کردم آوردمت اينجا
من بهتره هيچ‌وقت آتيش نگيرم
کسي از شما اينو نوشته؟
سلام ، من تدم . اگه گم شدم لطفا با اين شماره تماس بگيريد
اين شماره کيه؟
نميدونم
رفيق ، زنگ بزن بهش
صبر کنين ، من برم يه‌کم پفک بيارم
خب ، حالا زنگ بزن
خدايا ، خيلي هيجان داره . عاشقشم
الو؟
سلام ، شما؟
تو زنگ زدي . شما؟
من تدم
منم کارلم از بار
و بعد کارل قضيه رو روشن کرد
بارني ، تو هميشه حواست به من هست
خيلي آقايي
برو به اسطبلم و بهترين اسبم رو بردار
مال توئه . اسمش ويندجمره
بخواب داداش
من برگشتم - ايول -
و من دارم بالا ميارم
بالا آوردم؟
نوار پيروزي‌هاي من تموم شد
بي‌استفراغ از 2005 اصلا باحال نيست
ببخشيد کارل ، ادامه بده
کارل ، ميدونستي کلمه کارائوکي به ژاپني يعني ارکست خالي؟
استعاره قشنگي نيست؟
تو خون‌آشامي؟
خب ، الان خفت مي‌کنم
برو خونه . يه‌کم بخواب تد
آره . خورشيد داره بالا مياد
نمي‌خواي اون موقع بيرون باشي ، نه؟
هي ، فکر مي‌کني چقدر امکان داره دزدکي رفت تو باغ وحش؟
من بايد چندتا پنگوئن ببينم ، دقيقا الان
خب ، دستت رو بده به من
بيا
اينطوري اگه بيهوش شدي افتادي ...تو جوب آب کنار خيابون
غلغلکم مياد
يکي به من زنگ ميزنه و من ميام به دادت ميرسم
مرسي کارل
ما نمي‌تونيم فقط دوست باشيم ما به هم علاقه داريم و 2تامون اينو ميدونيم
ببخشيد؟
من و رابين ، من و رابين
من بايد يه تماس ديگه بگيرم
آره ، اينطوري خيلي خوب ميشه
سلام ، دوباره منم
ببين ، چرا ما بچه‌بازي مي‌کنيم؟
من و تو هردوتامون به‌هم علاقه داريم
ما جوونيم . مستيم ، نصف ما لااقل و فقط يه بار زندگي مي‌کنيم
خب ، چرا تو نمياي آپارتمان من
و ما يه سري کاراي احمقانه باهم بکنيم؟
واقعا؟
عاليه
صبر کن ، واقعا؟
عاليه
مرسي کارل
رابينه
اون رابينه اونجا
...شماها باهم
بيخيال ، اين يکيو به من بدهکاري
اون 5تا پيک تو رو جلوتر از چيزي برد که مغزت تا الان برده بود
ببين چي ميشه وقتي فکر نکني
کاراي خيلي مهم‌تري مي‌کني رابينو مي‌کني
بيخيال
بزن قدش
ولي...يعني من و رابين الان باهم هستيم؟
...هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم اينجوري اتفاق بيوفته ولي
شايد اين چيزي بود که بايد اتفاق مي‌افتاد ...منظورم اينه که بهش فکر کن
يکي يه پيک مشروب به اين بده باز دوباره داره فکر مي‌کنه
ميدوني چيه؟ صبر کن مرد ، شايد فکر بدي نباشه که به اين يکي فکر کني
تو و رابين قبلا اين راهو رفتين بدجوري ضربه خوردي
ميدوني کي مي‌تونه درباره آينده تد و رابين صحبت کنه؟
رابين
برو بيدارش کن
بيدارش کنم چي بگه؟
خونه بابايي
موفق باشي پسر
سلام
تد ، رابين هستم
مطمئني؟
رابين...چطوري؟
تد ، من فکر مي‌کنم ما بايد درباره اون تماس‌هاي ديشب باهم حرف بزنيم
اشکال نداره بيام اونجا؟ - درباره آناناس ازش بپرس -
آره ، حتما بيا اينجا - مرسي -
نه ، صبر کن . نيا
داره مياد اينجا...لعنت
صبر کنين ، اين داره منو مي‌کشه ما بايد بفهميم اون دختره کيه
ترودي
اسم من ترودي يه
و بعد ترودي واسمون جريان رو توضيح داد
من تعجب کردم که زودتر نگفتي
دو سال توي زندگي من هست که هيچ‌وقت دلم نمي‌خواد تکرار بشن
قسمت کوچيکي از من مي‌خواد استخوناي پسر بعدي که مي‌بينم رو بشکنم
خونه بابايي
يا بعدي
باشه ، بسه ديگه . من مي‌خوام يه نکته‌اي رو به دوستم ثابت بکنم
تو فقط شمارتو به من دادي و اسمتم اِمي‌ـه
خانم‌ها
من عاشق همه آدماي اين بارم
نگاه کن . ديوونس
يه‌جورايي خوشگله
تو دستشويي مردونه چي‌کار مي‌کني؟
من تو دستشويي زنونه چي‌کار مي‌کنم؟
ببين ، من اومدم اينجا چون فکر مي‌کردم مي‌خوام بيارم بالا
آوردي؟
نه
و رکورد ادامه دارد بدون استفراغ از 93
ببخشيد ترودي ، ادامه بده
از نمايشت خوشم اومد
چي؟ کارائوکي؟
Domo Arigato
کاش منم جرات تو رو داشتم
برم بالا و خودمو يه ديوونه به تمام معني نشون بدم
خب ، برو
نميدونم
هنوز يه هفته کاملا جدي پيش رو دارم
من هنوزم مطمئنم بايد يه کار احمقانه انجام بدم
من يه چيز احمقانه‌ام منو انجام بده
بامزه‌اي
هي ، مي‌تونم بعضي وقتا بهت زنگ بزنم؟
باشه
اجازه بده
چرا بهش ميگن کارائوکي؟
چون توسط يه زني به اسم کاري باشه اختراع شد
اين تنها چيزيه که به نظرم رسيد
کارائوکي به ژاپني يعني ارکستر خالي
خيلي قشنگه
هي ، جواب داد
بعد من فکر کنم تو به من زنگ زدي
من بايد يه تماس ديگه بگيرم
الو؟
سلام باز منم
هي
ببين ، چرا ما بچه‌بازي مي‌کنيم؟
من تو هردوتامون به‌هم علاقه داريم
ما جوونيم . مستيم
نصف ما لااقل و يه بار بيشتر زندگي نمي‌کنيم
بعد من اومدم اينجا
و حالا من واقعا واقعا قاطي کردم
لعنت ترودي پس آناناس چي؟
ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد
رابين اومد . ببين ترودي ، مي‌خوام تو اتاقم قايم بشي
چرا؟ دوست دخترته؟
نه ، دوست دخترم نيست ببين ، يه‌کمي پيچيده‌اس
تو ازدواج کردي . آره ، من ميدونم نمي‌تونم باور کنم اين‌کار رو کردم
نه ، نه ، نه . من ازدواج نکردم بعد اينکه قايم شدي برات توضيح ميدم
هي
سلام بچه‌ها
سلام رابين ، بهترين توي روز - سلام رابين ، چه ژاکت قشنگي -
ببخشيد که اونجوري بهت زنگ زدم بدجوري مست بودم
شوخي نکن
اون تماسات واقعا عجيب غريب بود
ببين تد ، شايد ما بايد باهم صحبت کنيم
بريم يه اسنکي چيزي بخوريم - من عاشق اسنکم -
من همينجا جام خوبه
بيخيال ، اون تماسا اونقدر هم عجيب نبود
رابين ، بيا اينجا
باشه . تا نياي من اين صدا رو درميارم
اين 35 دقيقه طول کشيد
يه نفس؟
اين خودش يه‌جور رکورده
تد ، تو نمي‌توني به اين‌کارات ادامه بدي
ما قبول کرديم که دوست باشيم و حالا تو داري همه چيز رو به هم ميريزي
نه ، من اين‌کار رو نمي‌کنم ببين ، من فقط مغزمو يه شب تعطيل کردم
بين ما چيزي تغيير نکرده
واقعا؟ از طرف تو تغييري نکرده؟
آره . چي؟ باور نمي‌کني؟
باشه
ترودي ، بيا بيرون
تو بايد بخندي
صبر کن ببينم ، تو ديشب با کسي بودي؟
آره ، ترودي...دختر خوبيه
ترودي ، بيا بيرون
آره ، جدي ميگم . مشکلي نيست
اينم از ترودي
...واقعا خجالتي‌ـه
فکر کنم
ترودي؟
سلام ترودي ، من رابينم . از آشنايي باهات خوشبختم
راست ميگي ، خجالتيه
من اين‌کارا رو نکردم فکر کنم از پله اضطراري رفته پايين
به‌هرحال ، به‌هرحال من اهميتي نميدم تو چطور فکر مي‌کني
چرا از من مخفيش کردي؟
واو ، تو کارِت درسته
تا حالا کسي بهت گفته بايد تو 60 دقيقه باشي؟
آره ، تو گفتي...ديشب
واقعا؟
برو يه‌کم بخواب تد
شب طولاني داشتي
و احساس بدي نداشته باش
من با يه وضع بدتري بيدار شدم
واسه ترودي يه پيغام گذاشتم اما هيچ‌وقت جوابم رو نداد
بعضي وقتا زندگي اينجوري پيش ميره
يک شب مغزت رو تعطيل مي‌کني
و تمام چيزي که صبح روز بعد برات مي‌مونه يه سري خاطرات بده
يه پاي پيچ خورده و يه آناناس
و ما هيچ‌وقت نفهميديم اون آناناس از کجا اومد
ولي خوشمزه بود
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.