1
00:00:01,100 --> 00:00:05,215
بچهها ، همونطور كه ميدونين
كريسمس وقتيه كه با خانوادتون ميگذرونين
2
00:00:05,700 --> 00:00:08,200
دسامبر 2006 من 3تا انتخاب داشتم
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,910
با مادرم و دوستپسر جديدش کلينت باشم
4
00:00:10,910 --> 00:00:14,810
با پدرم و دوستدختر جديدش
آبجوساز الکتريکي باشم
5
00:00:14,877 --> 00:00:16,810
يا دور بزنم برم جزيره استِيتِن تا با
6
00:00:16,877 --> 00:00:19,910
دختر عموي فوقمذهبيم استيسي و خانوادش باشم
7
00:00:19,977 --> 00:00:21,810
خب ، من هم هيچکدوم از
گزينههاي بالا رو انتخاب کردم
8
00:00:21,877 --> 00:00:24,610
و تصميم گرفتم که کريسمس 2006 رو
9
00:00:24,676 --> 00:00:25,793
توي منهتن باشم
10
00:00:26,810 --> 00:00:29,110
با خانوادهي ديگم جشن بگيرم
11
00:00:31,177 --> 00:00:35,077
خب ، من آخرين پروندهام
ساعت 5 بعدازظهر امروزه
12
00:00:35,144 --> 00:00:37,144
پس تا اونموقع تو کتابخونه دانشكده حقوق هستم
13
00:00:37,210 --> 00:00:38,943
اما نميخوام به هر دليل خودم رو ناراحت کنم
14
00:00:39,010 --> 00:00:40,144
رفيق ، چشمات رو باز کن
15
00:00:40,210 --> 00:00:41,309
تو داري به خودت صدمه ميزني
16
00:00:41,376 --> 00:00:42,610
نه . نه
17
00:00:42,676 --> 00:00:44,077
شب کريسمس توي سرزمين عجايب
18
00:00:44,144 --> 00:00:45,610
جايزه منه براي تمام کردن کارم
19
00:00:47,144 --> 00:00:49,010
عزيزم ، من دارم بوي
شيرينيهاي دارچينيه خوشمزهات رو ميفهمم؟
20
00:00:49,077 --> 00:00:50,476
آره
21
00:00:50,543 --> 00:00:52,510
لعنت به من و حواس قويم
22
00:00:52,576 --> 00:00:54,276
بايد قوي باشم
23
00:00:54,343 --> 00:00:56,309
خيلي خب ، ساعت 5 برميگردم
24
00:00:56,376 --> 00:00:58,210
حداقل 20 شيرني برام نگه داريد
25
00:00:58,276 --> 00:00:59,610
و ظرف رو تميز نکنيد
26
00:01:02,643 --> 00:01:03,910
اون گوزن بود؟
27
00:01:03,977 --> 00:01:05,077
نميخوام بدونم
28
00:01:10,159 --> 00:01:11,110
هي ، نگاه کن
29
00:01:11,177 --> 00:01:13,177
پيغامگير قديميمون -
آره -
30
00:01:13,244 --> 00:01:14,810
وقتي تو رفتي ما...ما از برق کشيديمش
31
00:01:14,877 --> 00:01:16,210
چون ياد مارشال ميانداخت
32
00:01:16,309 --> 00:01:17,910
که چطور تو ازش استفاده ميکردي
که ميدوني پيغام بزاري
33
00:01:17,977 --> 00:01:19,476
اما هي
34
00:01:19,543 --> 00:01:20,710
شماها برگشتيد پيش هم
35
00:01:20,777 --> 00:01:23,894
من ميگم دوباره وصلش کنيم
36
00:01:25,409 --> 00:01:26,743
خيلي خوبه که تو برگشتي
37
00:01:26,810 --> 00:01:28,177
ممنون
38
00:01:28,244 --> 00:01:31,077
هنوز چندتا پيغام توشه
39
00:01:31,144 --> 00:01:33,343
هي تد ، من پدرتم
زنگ زدم يه خبري بگيرم
40
00:01:33,409 --> 00:01:35,710
من اين آخر هفته رو دارم ميرم
ماهيگيري با دوستم کلنت
41
00:01:35,777 --> 00:01:37,409
خب ، اگه زنگ نزدي
42
00:01:37,476 --> 00:01:39,476
هفته بعد بهت زنگ ميزنم
43
00:01:39,543 --> 00:01:40,843
بله . همون کلنت
44
00:01:41,977 --> 00:01:43,343
هي مارشال
45
00:01:43,409 --> 00:01:44,810
همين الان روي تخت ولو شدي
و دلتنگ ليلي هستي؟
46
00:01:44,877 --> 00:01:46,843
هستي؟
47
00:01:46,910 --> 00:01:47,843
خب ، کافيه
48
00:01:47,910 --> 00:01:49,077
اون ارزششو نداره
49
00:01:49,144 --> 00:01:52,043
تو بايد بيخيال اون دخترهي چندش بشي
50
00:01:52,110 --> 00:01:53,643
"ولي من نگفتم "چندش
51
00:01:53,710 --> 00:01:55,309
من يه حرف بد زدم
52
00:01:55,376 --> 00:01:57,810
خيلي خيلي بد
53
00:01:58,910 --> 00:02:01,877
خراب کردم
54
00:02:01,943 --> 00:02:04,276
"ولي من نگفتم "خراب کردم
55
00:02:06,000 --> 00:02:08,100
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 11 : چطور ليلي كريسمس رو دزديد
56
00:02:11,100 --> 00:02:12,100
AminX : مترجم
57
00:02:20,326 --> 00:02:22,360
من چيم؟
58
00:02:22,426 --> 00:02:23,426
...من
59
00:02:23,427 --> 00:02:25,092
اون بارني بود
اون بارني بود
60
00:02:25,093 --> 00:02:27,142
اون تو بودي تد -
اون مارشال بود -
61
00:02:27,143 --> 00:02:28,676
مارشال براي مارشال پيغام گذاشته بود؟
62
00:02:28,743 --> 00:02:33,443
ميدوني ، اون ممکنه من بوده باشم
ولي خيلي وقت پيش بوده
63
00:02:33,510 --> 00:02:36,010
مرد ، اون دستگاه واقعا صدات رو تغيير ميده
64
00:02:36,076 --> 00:02:38,076
ميدوني ، اون صدا رو يهجوري کرده
که انگار من ميگم
65
00:02:38,143 --> 00:02:39,943
چرا بايد منو يه همچين چيزي صدا کني؟
66
00:02:40,010 --> 00:02:41,943
سوال منصفانهاي بود
67
00:02:42,010 --> 00:02:43,644
مارشال و ليلي بههم زدن و اين قضيه فرستادش
68
00:02:43,709 --> 00:02:45,210
توي يک افسردگيه عميق
69
00:02:45,277 --> 00:02:47,010
و هيچي نميتونست بيارش بيرون
70
00:02:47,076 --> 00:02:48,076
...تا روزي که
71
00:02:48,143 --> 00:02:50,010
اون عالي بود
72
00:02:51,310 --> 00:02:52,743
من اون زن عالي رو دست دادم
73
00:02:52,909 --> 00:02:55,910
من بايد ميخم رو ميکوبيدم وقتي شانس داشتم
74
00:02:55,976 --> 00:02:56,910
خيلي خب
75
00:02:56,976 --> 00:02:58,644
ديگه بسه
76
00:02:58,709 --> 00:03:00,277
تو هيچوقت نميتوني بيخيالش بشي
77
00:03:00,343 --> 00:03:01,910
مگه اينکه که اينقدر تو فکرش نباشي
78
00:03:01,976 --> 00:03:03,776
پس از بستني خبري نيست تا وقتي که
79
00:03:03,843 --> 00:03:05,143
تو يه چيز بد در مورد ليلي بگي
80
00:03:06,809 --> 00:03:08,076
فقط يکي ازش هست
81
00:03:08,143 --> 00:03:09,644
باشه
82
00:03:09,709 --> 00:03:12,177
او عروسي رو به هم زد و بعدش هم ولت کرد
83
00:03:12,243 --> 00:03:13,876
تا بره سانفرانسيسکو نقاش بشه
84
00:03:13,943 --> 00:03:14,943
به اين چي ميگي؟
85
00:03:15,010 --> 00:03:17,943
استقلال طلبي خشن
86
00:03:18,010 --> 00:03:19,843
شجاعت
87
00:03:21,676 --> 00:03:24,110
فکر ميکنم يهکمي خودخواهي بوده
88
00:03:24,177 --> 00:03:25,544
بفرما
89
00:03:26,610 --> 00:03:27,876
و خيلي سريع
90
00:03:27,943 --> 00:03:30,610
اون جرقه تبديل شد به يه آتيش شعلهور
91
00:03:30,676 --> 00:03:33,143
آره ، نه . تو راست ميگي
ليلي به همه چي ميخنديد
92
00:03:33,210 --> 00:03:34,776
بهخاطر هيچي بيخيال همه چي شد
93
00:03:34,843 --> 00:03:36,610
بهت ميگم اون يه هرزه خندانه
94
00:03:36,676 --> 00:03:38,577
يادتونه اون دفعه که شنيديم داره ميخنده
95
00:03:38,644 --> 00:03:40,443
و فکر کرديم داره "آخر هفته در بارنيز" نگاه ميکنه
96
00:03:40,510 --> 00:03:42,976
بعد معلوم شد داشته "آخر هفته در بارنيز 2" ميديده
97
00:03:43,843 --> 00:03:45,210
و اون بساط هنرش
98
00:03:45,277 --> 00:03:47,143
"من ليليم . من يه هنرمندم"
99
00:03:47,210 --> 00:03:49,043
حتي يه کلاه گرد هم نداشت
(کلاه نقاشها)
100
00:03:49,110 --> 00:03:51,443
آره و اگه خيلي هنرمند بود
101
00:03:51,510 --> 00:03:53,477
پس چرا اينقدر طراحيش بد بود
102
00:03:53,544 --> 00:03:55,709
کي ستاره نينجاها رو مثل نشان يهوديها ميکشه
103
00:03:55,776 --> 00:03:57,843
بفرما ، درسته . درسته -
آره -
104
00:03:57,910 --> 00:03:58,843
يه دوره ديگه
105
00:04:00,210 --> 00:04:01,243
من داشتم سي ميکردم کمکش کنم
106
00:04:01,310 --> 00:04:02,377
من بهترين دوستشم
107
00:04:02,443 --> 00:04:04,577
اين کاره بهترين دوسته
108
00:04:04,644 --> 00:04:07,310
کار بهترين دوست اينه که به من اون کلمه رو بگه؟
109
00:04:07,377 --> 00:04:09,510
آره
110
00:04:10,709 --> 00:04:11,843
اوه تد
111
00:04:11,910 --> 00:04:13,410
اوه تدي بوي
112
00:04:13,477 --> 00:04:14,743
چرا اين قضيه اينقدر مهمه؟
113
00:04:14,809 --> 00:04:15,943
اين فقط يه کلمه است
114
00:04:16,010 --> 00:04:17,610
ما خيلي کلمهها هر روز ميگيم
115
00:04:17,676 --> 00:04:20,076
نبايد فرقي بين اين کلمه با بقيه کلمهها باشه
116
00:04:20,143 --> 00:04:21,443
پس چرا الان نميگيش؟
117
00:04:21,510 --> 00:04:23,076
"چندش"
118
00:04:25,410 --> 00:04:27,177
تو هم اونو ديدي . نه؟
119
00:04:27,243 --> 00:04:28,410
به وضوح
120
00:04:28,477 --> 00:04:30,644
خب ، حداقل معذرتخواهي کردي
121
00:04:31,943 --> 00:04:33,076
معذرتخواهي کردي . نکردي؟
122
00:04:33,143 --> 00:04:34,610
آره
123
00:04:34,676 --> 00:04:37,210
من متاسفم" اولين حرفي بود که از دهنم در اومد"
124
00:04:37,277 --> 00:04:39,277
من متاسفم ولي معذرتخواهي نميکنم
125
00:04:39,343 --> 00:04:41,709
من فقط داشتم سعي ميکردم
تيکههاشو بچسبونم به هم ديگه
126
00:04:41,776 --> 00:04:43,443
تو خوردش کرده بودي
127
00:04:43,510 --> 00:04:45,943
تو واقعا نميخواي براي گفتن
اون حرف معذرتخواهي کني؟
128
00:04:46,010 --> 00:04:47,010
نه -
چرا نه؟ -
129
00:04:47,076 --> 00:04:48,110
چون که ليلي ، اين تابستون
130
00:04:48,177 --> 00:04:49,343
تو يهجورايي چندش بودي
131
00:04:51,776 --> 00:04:54,644
تو متاسف ميشي تد موزبي
132
00:04:55,943 --> 00:04:58,010
تد بيتربيت موزبي
133
00:04:58,076 --> 00:04:59,277
اون اسم وسط من نيست
134
00:04:59,343 --> 00:05:01,076
تو مادرتو با اون دهن ميبوسي
135
00:05:01,143 --> 00:05:02,744
حرفت رو نشنيده ميگيرم
136
00:05:02,809 --> 00:05:04,809
من مادرتو رو با دهنم نميبوسم
137
00:05:04,876 --> 00:05:05,809
هنوز
138
00:05:07,909 --> 00:05:08,976
تو مريضي؟
139
00:05:09,043 --> 00:05:10,510
اين بيماري كه به جاي بلوغ پيدا کني
140
00:05:10,577 --> 00:05:11,577
و سکس رو تجربه کني؟
141
00:05:11,644 --> 00:05:12,577
نه . منظورم اينه که
142
00:05:12,644 --> 00:05:13,809
سرما خوردي؟
143
00:05:13,876 --> 00:05:15,010
خوبم
144
00:05:19,909 --> 00:05:21,176
من خوبم
145
00:05:21,243 --> 00:05:22,710
نه . فقط دماغم از معرکه بودن سر ريز کرده
146
00:05:22,776 --> 00:05:24,577
و من بايد يهکمشو ميگرفتم
147
00:05:25,444 --> 00:05:28,443
حالا اگه منو ببخشيد تعطيلات وقتيه که مردم
148
00:05:28,510 --> 00:05:29,943
افسرده و تنها هستن
149
00:05:30,010 --> 00:05:33,077
الان خفنترين زمان ساله
150
00:05:35,277 --> 00:05:36,443
من بايد برم معذرتخواهي کنم
151
00:05:36,510 --> 00:05:37,909
الان شبه عيده
152
00:05:37,976 --> 00:05:41,776
آره . منظورم اينه که کوبيدن درها
و نفرينهاي بعدش
153
00:05:41,843 --> 00:05:45,321
اگه اينطوري بخوام تعطيلات بايد برم خونه
154
00:05:48,277 --> 00:05:49,876
...من هيچ مهي نميبينم ولي
155
00:05:52,277 --> 00:05:54,843
اوه خدا
156
00:05:55,909 --> 00:05:57,744
من تقديست کردم بيجنبه
157
00:06:00,210 --> 00:06:01,210
تو مريضي -
من مريض نيستم -
158
00:06:01,277 --> 00:06:02,210
مريضي
159
00:06:02,277 --> 00:06:03,443
ميدوني چيه؟ من مريض هستم
160
00:06:03,510 --> 00:06:04,909
از بس تو گفتي من مريضم
161
00:06:04,976 --> 00:06:07,909
هر چي
162
00:06:12,410 --> 00:06:16,043
سه طبقه پله
و يه قطره هم نريخت
163
00:06:16,110 --> 00:06:17,110
هي رفيق
164
00:06:19,310 --> 00:06:20,477
مطمئني اين کار ميکنه؟
165
00:06:20,543 --> 00:06:21,644
آره . اين چيز مخصوص ماهاست
166
00:06:21,710 --> 00:06:23,243
تو دانشکده من هر وقت ميخواستم يه چيزي رو درست کنم
167
00:06:23,310 --> 00:06:25,110
براش يه آبجو ميخريدم . باحاله ، نه؟
168
00:06:25,176 --> 00:06:26,976
کاملا مخصوصا اگه مجاني باشه
169
00:06:29,443 --> 00:06:31,976
معمولا اون قضيه رو حل ميکرد
170
00:06:32,043 --> 00:06:34,010
اما اين يکي مشکلي بود
171
00:06:34,076 --> 00:06:35,210
که الکل هم نميتونست حل کنه
172
00:06:43,610 --> 00:06:45,976
در واقع آبجو يهکمي کمک کرد
173
00:06:50,800 --> 00:06:52,200
تزئينات رو با خودش برده
174
00:06:52,700 --> 00:06:54,200
تزئينات رو با خودش برده
175
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
چه چندشي
176
00:06:55,800 --> 00:06:57,600
در واقع اون بار واقعا گفتم چندش
177
00:06:58,100 --> 00:06:59,000
خيلي خب
178
00:06:59,200 --> 00:07:00,400
فکر کنم بايد بهش زنگ بزنم
179
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
گوشي ليلي
180
00:07:04,100 --> 00:07:05,700
او به دليلهام گوش ميده . مگه نه؟
181
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
اوه ، هي بيلي
182
00:07:09,200 --> 00:07:10,900
در واقع موضوع خندهدار اينه که
183
00:07:10,900 --> 00:07:13,300
...يارو تماس صوتي بايد به
184
00:07:14,100 --> 00:07:16,100
اوه ، متاسفم که اينو ميشنوم
185
00:07:17,300 --> 00:07:19,610
آره . تعطيلات براي همه زمانه سختيه بيلي
186
00:07:17,400 --> 00:07:22,800
" 20دقيقه بعد "
187
00:07:21,527 --> 00:07:23,460
باشه . آره
شام چهارشنبه بعد
188
00:07:23,527 --> 00:07:25,793
باشه
189
00:07:25,860 --> 00:07:27,193
لعنت به تماس صوتي
190
00:07:30,327 --> 00:07:31,260
بارني
191
00:07:31,327 --> 00:07:32,693
چيکار ميکني؟
192
00:07:32,759 --> 00:07:35,494
بيا تو . اون بيرون يخ بندونه
193
00:07:35,560 --> 00:07:36,826
ديونه شدي؟
194
00:07:36,893 --> 00:07:38,626
بهخاطر ليلي و اون
195
00:07:38,693 --> 00:07:41,494
"قانون سيگار در آپارتمان ممنوع"
ناراحت کنندش
196
00:07:41,560 --> 00:07:43,494
خدايا ، انگار مارشال با طالبان عروسي کرده
197
00:07:44,659 --> 00:07:45,594
بزن قدش
198
00:07:45,659 --> 00:07:46,826
نه
199
00:07:46,893 --> 00:07:50,494
تو بايد بري خونه بگيري بخوابي
200
00:07:50,560 --> 00:07:53,826
اوه رابين ، دوست ساده من
از شمال وحشي
201
00:07:53,893 --> 00:07:56,327
بزار بهت بگم
202
00:07:56,393 --> 00:07:59,527
يه چيزي کوچيک که من دوست دارم بگم اينه
ذهن فراي بدن
203
00:07:59,594 --> 00:08:00,594
ميبيني؟
204
00:08:00,659 --> 00:08:02,327
به محض اينكه من احساس ميکنم مريضم
205
00:08:02,393 --> 00:08:06,460
به مريضي فکر نميکنم و در جا معرکه ميشم
206
00:08:06,527 --> 00:08:07,560
به جان تو
207
00:08:07,626 --> 00:08:10,826
آره . در دو دقيقه
208
00:08:10,893 --> 00:08:15,327
من ميخوام برم هاکي روي يخ . بعد
209
00:08:15,393 --> 00:08:17,460
چند ساعتي "ليزر تگ" بازي کنم
210
00:08:17,527 --> 00:08:21,793
روي سنسور اسپري بزنيم
211
00:08:21,860 --> 00:08:24,327
...اين افسا
212
00:08:24,393 --> 00:08:26,460
منتظرش باش
213
00:08:29,726 --> 00:08:30,594
ليلي
214
00:08:30,659 --> 00:08:32,494
کريسمس مبارک صورت گهي
215
00:08:32,560 --> 00:08:33,993
ليلي
216
00:08:34,060 --> 00:08:35,860
تزئينات کريسمس کجان؟
217
00:08:35,926 --> 00:08:38,160
تو آپارتمان من
218
00:08:38,793 --> 00:08:41,327
ميخواي برگردونيـشون تا دوباره
بتونيم باهم كريسمس رو جشن بگيريم لطفا؟
219
00:08:41,393 --> 00:08:43,693
تد ، ميدوني چيکار ميکردم
220
00:08:43,759 --> 00:08:45,826
اگه يکي از بچههاي مهدکودک
اونطوري حرف ميزد؟
221
00:08:45,893 --> 00:08:48,060
تلفن ميکردم به والدينش
222
00:08:48,127 --> 00:08:49,993
آره . من يه بچه مهدکودکي نيستم
223
00:08:50,060 --> 00:08:51,026
دقيقا
224
00:08:51,093 --> 00:08:52,327
تو ميدوني اون کلمه يعني چي
225
00:08:52,393 --> 00:08:53,826
تو ميدوني که صدا کردن مردم با اسم بد
226
00:08:53,893 --> 00:08:57,026
بيادبيه و زنندست صورت گهي
227
00:08:57,093 --> 00:08:58,227
ليلي ، اگه تو
228
00:08:58,293 --> 00:08:59,594
...اون وسايل رو همين الان برنگردوني ما
229
00:09:01,227 --> 00:09:02,494
گوشي رو گذاشت
230
00:09:02,560 --> 00:09:04,026
فقط عصبانيه . کمکم آروم ميگيره
231
00:09:06,227 --> 00:09:07,560
ليلي
232
00:09:07,626 --> 00:09:08,960
يادت نره شيرينيها رو
233
00:09:09,026 --> 00:09:10,860
از فر دربياري صورت گهي
234
00:09:10,926 --> 00:09:12,626
لعنت بهش
235
00:09:12,693 --> 00:09:14,560
من الان بايد "کليولند" بودم
236
00:09:14,626 --> 00:09:16,793
و با پدرم آبجوي نعناعي درست ميکردم
237
00:09:16,860 --> 00:09:18,193
کجا ميري؟
238
00:09:18,260 --> 00:09:19,759
مارشال تا سه ساعت ديگه ميرسه خونه
239
00:09:19,826 --> 00:09:23,026
او پبداش ميشه . ليلي در کار نيست
زمستان در سرزمين عجايبي هم در کار نيست
240
00:09:23,093 --> 00:09:24,427
من بايد برسم به برانکس
241
00:09:26,160 --> 00:09:28,093
نهاي
242
00:09:32,427 --> 00:09:34,027
هي رفيق ، پروندهها چطور پيش ميره؟
243
00:09:34,093 --> 00:09:35,593
گور باباي پروندهها
زمستان سرزمين عجايب چطوره؟
244
00:09:35,659 --> 00:09:36,593
جادوييه هست؟
245
00:09:36,659 --> 00:09:38,494
خيلي جادوييه
246
00:09:38,559 --> 00:09:40,293
وقتي که از درميايي تو حس ميکني که انگار
247
00:09:40,360 --> 00:09:42,093
کريسمس ميزنه تو گوشت
248
00:09:42,160 --> 00:09:42,926
البته
249
00:09:42,993 --> 00:09:44,327
ببين ، من بايد برم
250
00:09:44,394 --> 00:09:45,693
اي بابا ، بيشتر توضيح بده
251
00:09:45,760 --> 00:09:46,960
درباره تزئينات بگو
252
00:09:47,027 --> 00:09:47,960
فرفره كاغذي هم هست؟
253
00:09:48,027 --> 00:09:48,960
هست . نه؟
254
00:09:49,027 --> 00:09:50,726
سلام فرفره
255
00:09:50,793 --> 00:09:52,659
...آره . خب ، ميدوني
256
00:09:52,726 --> 00:09:55,160
کل کريسمس در مورد تزئيناته؟
257
00:09:55,227 --> 00:09:56,860
آره . در مورد چه چيز ديگهاي ميتونه باشه؟
258
00:09:56,926 --> 00:09:59,060
مثلا تولد مسيح
259
00:09:59,127 --> 00:10:02,926
"ميدوني "کريس مس
"مسيح مس"
260
00:10:02,993 --> 00:10:05,893
که يعني مسيح بيشتر
به زبون بروبچ اسپانيايي
261
00:10:05,960 --> 00:10:08,926
خب ، آره ولي تمام چيزي که من ميدونم
رد شدن از آن در
262
00:10:08,993 --> 00:10:11,793
و ديدن زمستان سرزمين عجايب و ليلي
263
00:10:11,860 --> 00:10:13,494
...و تمام شما بچهها و
264
00:10:13,559 --> 00:10:14,860
من نميتونم صبر کنم
265
00:10:14,926 --> 00:10:16,460
باشه . من بايد برم
266
00:10:16,526 --> 00:10:17,826
خيلي خب ، باشه . صبر کن
267
00:10:17,893 --> 00:10:19,427
تد ، تد ، تد
يه چيز ديگه
268
00:10:19,494 --> 00:10:20,960
شيرنيها خوشمزه هستن؟
269
00:10:26,093 --> 00:10:28,427
ميدوني ، راستش طعمشون يهکم ناجوره
270
00:10:29,494 --> 00:10:30,394
پشت خطي دارم
271
00:10:30,460 --> 00:10:32,559
خب ، به ليلي بگو دوستش دارم
272
00:10:32,626 --> 00:10:33,559
باشه
273
00:10:33,626 --> 00:10:34,659
سلام
274
00:10:34,726 --> 00:10:36,659
تد اِوِلين موزبي
275
00:10:36,726 --> 00:10:38,027
اوه ، هي مامان
276
00:10:38,093 --> 00:10:39,427
کريسمس مبارک
277
00:10:39,494 --> 00:10:42,427
من همين الان يک تماس خجالتآور از ليلي داشتم
278
00:10:42,494 --> 00:10:45,826
تو چطور تونستي از همچين کلمهي
وحشتناکي استفاده کني؟
279
00:10:45,893 --> 00:10:47,726
خدايا ، بهت زنگ زد؟
280
00:10:47,793 --> 00:10:49,760
آيا اينطوري رفتار کردنت بهخاطر طلاقه؟
281
00:10:49,826 --> 00:10:51,360
اينها همش بهخاطر کلينتـه؟
282
00:10:51,427 --> 00:10:53,060
نه مامان . چرا بايد در مورد کلينت باشه؟
283
00:10:53,127 --> 00:10:55,460
هي رفيق ، کلينتم
284
00:10:55,526 --> 00:10:57,027
چه خبرا قهرمان؟
285
00:10:57,093 --> 00:10:58,826
هي کلينت ، گوش کن
286
00:10:58,893 --> 00:11:00,693
هي ، هي . نه -
من واقعا براي اين چيزها وقت ندارم -
287
00:11:00,760 --> 00:11:01,693
نه ، نه . تد ، تد
288
00:11:01,760 --> 00:11:02,993
تو اينو هنوز نفهميدي
289
00:11:03,060 --> 00:11:05,360
اما من و تو قراره دوستهاي خوبي بشيم
290
00:11:05,427 --> 00:11:06,593
...حالا
291
00:11:06,659 --> 00:11:08,160
...آمريکاييها فرهنگ اصيلي رو دارن که
292
00:11:17,293 --> 00:11:19,460
اين لحظهي بيچارگيه منه
293
00:11:20,726 --> 00:11:23,693
الان من بايد اون بيرون
در حال "ليزر تگ" بازي کردن باشم
294
00:11:23,760 --> 00:11:25,427
...اما در عوض
295
00:11:25,494 --> 00:11:27,993
به من نگاه نکن . من بيچارم
296
00:11:28,060 --> 00:11:30,427
تو مثل يک آدم معمولي هستي
297
00:11:30,494 --> 00:11:31,626
دقيقا
298
00:11:31,693 --> 00:11:32,993
من تدم
299
00:11:33,060 --> 00:11:35,460
من شلوار کشي پشمي پوشيدم
300
00:11:35,526 --> 00:11:37,160
و مگه اون راحتتر نيست؟
301
00:11:37,227 --> 00:11:39,160
بله
302
00:11:39,227 --> 00:11:41,293
بيا . تو بايد يه چيزي بخوري
303
00:11:41,360 --> 00:11:44,227
چقدر ضعيف
304
00:11:44,293 --> 00:11:46,726
براي نگه داشتن کاسه
305
00:11:46,793 --> 00:11:49,893
باشه . دهنت ميکنم
306
00:11:54,559 --> 00:11:56,960
آخ ، دهنم سوخت
307
00:12:01,227 --> 00:12:04,327
من اين رو نميخوام
من بستني ميخوام
308
00:12:04,394 --> 00:12:05,893
نه . تو نميتوني بستني براي شام بخوري
309
00:12:05,960 --> 00:12:07,160
چون که مريضي
310
00:12:07,227 --> 00:12:08,860
ولي گلوم درد ميکنه
311
00:12:08,926 --> 00:12:09,926
ازت متنفرم
312
00:12:09,993 --> 00:12:11,960
از پيشم نرو
313
00:12:18,593 --> 00:12:20,526
کيه؟
314
00:12:20,593 --> 00:12:22,593
پيتزاتون رو آوردم
315
00:12:27,860 --> 00:12:29,659
هي ، تو گولم زدي
316
00:12:29,726 --> 00:12:31,427
واقعا فکر کردي پيتزايي بودم؟
317
00:12:31,494 --> 00:12:33,593
نه . ميدونستم تو بودي
318
00:12:33,659 --> 00:12:36,127
من فکر کردم تو حداقل يه پيتزا گرفتي
319
00:12:36,193 --> 00:12:39,626
آره . خب ، يک آبجو خريدم
320
00:12:39,693 --> 00:12:41,793
اما دادمش به يه
آدم بيخانمان
321
00:12:41,860 --> 00:12:44,260
خيلي خب ، ازم گرفتش
322
00:12:44,327 --> 00:12:46,293
حالا ميشه لطفا بياي خونه؟
323
00:12:46,360 --> 00:12:49,027
نه . من نميخوام کريسمسم رو با تو باشم
324
00:12:49,093 --> 00:12:53,526
باشه . من متاسفم که تو رو يک...اون کلمه
325
00:12:55,626 --> 00:12:57,293
و براي اينکه دوباره امروز گفتمش
326
00:12:57,360 --> 00:12:59,559
و براي اينکه تو مترو کلي بهش فکر کردم
327
00:12:59,626 --> 00:13:01,559
من حق نداشتم اون کلمه رو بگم
328
00:13:01,626 --> 00:13:02,793
اون زننده بود
329
00:13:02,860 --> 00:13:04,394
و جووني کردمو و متاسفم
330
00:13:04,460 --> 00:13:05,726
خفهشو
331
00:13:05,793 --> 00:13:07,260
تو فکر کردي من
332
00:13:07,327 --> 00:13:09,360
معذرتخواهي هاي الکيت
را تا الان نشناختم؟
333
00:13:10,559 --> 00:13:12,327
کاملا مشخصه هنوز از دست من عصباني هستي
334
00:13:12,394 --> 00:13:14,394
نه . من عصباني نيستم -
چرا ، هستي -
335
00:13:14,460 --> 00:13:16,993
من از دستت عصباني نيستم ليلي
...الان ميشه لطفا فقط
336
00:13:17,060 --> 00:13:19,027
من از مارشال معذرتخواهي کردم
و اون هم منو بخشيده
337
00:13:19,093 --> 00:13:21,060
و هردومون فراموشش کرديم
چرا تو نميتوني؟
338
00:13:21,127 --> 00:13:23,726
چون تو هيچوقت از من معذرتخواهي نکردي
339
00:13:25,193 --> 00:13:26,526
مارشال تنها کسي نبود که تو ترکش کردي
340
00:13:26,593 --> 00:13:28,660
تو سه ماه نبودي . حتي يک زنگ هم نزدي
341
00:13:28,726 --> 00:13:31,093
ببين ليلي ، ما مثلا دوست بوديم
342
00:13:31,160 --> 00:13:33,294
آره . دوست بوديم
بعد تو منو چندش صدا کردي
343
00:13:33,360 --> 00:13:34,260
تو چندش بودي
344
00:13:34,327 --> 00:13:35,927
...چطور ميتوني
345
00:13:35,993 --> 00:13:39,826
چندش ، چندش ، چندش
چندش ، چندش ، چندش
346
00:13:40,927 --> 00:13:42,426
الان خوشحالي؟
347
00:13:42,493 --> 00:13:44,693
حالا اعصاب بالاسري رو خورد کردي
348
00:13:44,760 --> 00:13:46,927
...آره . مطمئنم خدا اهميت ميده اگه من
349
00:13:46,993 --> 00:13:50,294
دوباره اونطوري صحبت کني آب رو هم قطع ميکنم
350
00:13:50,360 --> 00:13:52,294
اينم شانس من
اون بالا سرم زندگي ميکنه
351
00:13:52,360 --> 00:13:53,260
عالي شد
352
00:13:53,327 --> 00:13:54,826
ممنون از بد دهنيت
353
00:13:54,893 --> 00:13:56,927
حالا من بايد کريسمس تنها توي تاريکي باشم
354
00:13:56,993 --> 00:13:59,660
باشه . من نميخوام کريسمستو خراب کنم
355
00:13:59,726 --> 00:14:00,927
ميتوني در آپاتمانت باشي
356
00:14:00,993 --> 00:14:02,260
نگران نباش . من رو اينطرفها نميبيني
357
00:14:02,327 --> 00:14:03,860
من ميرم جزيره استِيتِن پيش دختر عموم
358
00:14:03,927 --> 00:14:05,826
...فقط
359
00:14:12,927 --> 00:14:14,394
کريسمس مبارک
360
00:14:15,660 --> 00:14:17,560
شب کريسمس رو ميري پيش خانوادت
361
00:14:17,626 --> 00:14:20,493
عزيزم ، اين خيلي ضايعست . متاسفم
362
00:14:20,560 --> 00:14:23,127
نه ، خوبن . فقط يهکمي عجيبن
363
00:14:23,194 --> 00:14:25,393
ميدوني ، به هديه يا
درخت کريسمس اعتقاد ندارند
364
00:14:25,460 --> 00:14:27,560
و فکر ميکنن بابا نوئل تلفظ ديگه شيطانه
(Santa = بابا نوئل)(Satan = شيطان)
365
00:14:27,626 --> 00:14:29,426
وقتي ميخواست گولمون بزنه
366
00:14:29,493 --> 00:14:31,760
خب ، ميخواي باهت بيام؟
367
00:14:31,827 --> 00:14:32,693
اين يه درخواست صادقانه بود؟
368
00:14:32,760 --> 00:14:34,493
اول جواب بده
369
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
همونجا بمون . خودتو نجات بده
370
00:14:36,626 --> 00:14:38,094
فردا تمام روز رو باهم خواهيم بود
371
00:14:38,160 --> 00:14:39,094
باشه
372
00:14:39,160 --> 00:14:40,526
حال بارني چطوره؟
373
00:14:40,593 --> 00:14:42,860
منظورت کوچولوي ضعيف بيچارهي محتاجه
374
00:14:42,927 --> 00:14:46,660
خيلي اذيتم کرد . منم تو چاييش کودئين ريختم
375
00:14:48,760 --> 00:14:50,293
تو مادر خوبي ميشي
376
00:14:53,760 --> 00:14:59,660
کريسمس جادويي پيش روي ماست
377
00:14:59,727 --> 00:15:02,693
و خدايا شکر
ما هيچکدوم از قبضها رو نداديم
378
00:15:02,760 --> 00:15:06,493
کريسمس مبارک . توي جعبه چيه؟
379
00:15:06,560 --> 00:15:09,693
بهترين هديه کريسمس براي بهترين دختر دنيا
380
00:15:09,760 --> 00:15:11,560
تمام روز طول کشيد که پيداش کردم
381
00:15:11,626 --> 00:15:13,626
فکر ميکردم داري روي پروندههات کار ميکني
382
00:15:13,693 --> 00:15:15,094
نه . اونو بيخيالش شدم
383
00:15:15,160 --> 00:15:16,393
ارزششو نداشت
384
00:15:16,460 --> 00:15:20,259
اون چيه روي سقف؟
385
00:15:20,326 --> 00:15:24,259
ممکنه صداي معرکه کريسمس باشه
386
00:15:25,893 --> 00:15:28,194
آره ، هست
387
00:15:28,259 --> 00:15:31,027
...روز قبل کريسمس
388
00:15:31,094 --> 00:15:33,194
قرار بود پنج روز پيش برسه
389
00:15:33,259 --> 00:15:35,027
و بعد گم شد و
390
00:15:35,094 --> 00:15:36,194
من 2تا شعبه ديگه رو هم بررسي کردم
391
00:15:36,259 --> 00:15:37,660
آخر بهم گفتن که اينجاست
392
00:15:37,727 --> 00:15:39,893
آره . تمام چيزي که من احتياج دارم
شماره رهگيريه
393
00:15:40,960 --> 00:15:42,426
مثل اينکه برگشته به
394
00:15:42,493 --> 00:15:44,160
شعبه مرکزي تو پاکيپسي
395
00:15:44,226 --> 00:15:45,626
چي؟
396
00:15:45,693 --> 00:15:48,860
نه ، نه ، نه ، نه
من اون بسته رو امروز ميخوام
397
00:15:48,927 --> 00:15:50,793
گوش کن ، کاميون پنج دقيقه پيش حرکت کرده
398
00:15:50,860 --> 00:15:53,127
پس اگه ميخواي ميتوني دنبالش بدويي
399
00:15:53,194 --> 00:15:56,094
صبر کن
400
00:15:56,160 --> 00:15:57,626
صبر کن
401
00:15:57,693 --> 00:15:59,660
صبر کن . لطفا صبر کن
402
00:15:59,727 --> 00:16:02,426
کاميون رو نگه دار
403
00:16:05,493 --> 00:16:07,293
من يه بسته توي کاميون رو لازم دارم
404
00:16:07,359 --> 00:16:08,593
ميشه لطفا عقب رو بگردم؟
405
00:16:08,660 --> 00:16:10,927
حتما ولي من بايد به راهم ادامه بدم
406
00:16:10,993 --> 00:16:12,127
عقب ميافتم
407
00:16:18,460 --> 00:16:19,593
ببخشيد
408
00:16:19,660 --> 00:16:21,660
من خوبم
409
00:16:24,027 --> 00:16:25,460
هي مرد
410
00:16:25,526 --> 00:16:27,560
ممنون که کمکم کردي هديه نامزدمو بدست بيارم
411
00:16:27,626 --> 00:16:28,893
مشکلي نيست
412
00:16:28,960 --> 00:16:30,727
خيلي بده که نميتونم تمام اين بستهها رو
413
00:16:30,793 --> 00:16:32,226
امروز تحويل بدم
414
00:16:32,293 --> 00:16:34,960
صبر کن . يعني بعضيها هديههاشون رو
415
00:16:35,027 --> 00:16:36,493
به موقع نميگيرن؟
416
00:16:36,560 --> 00:16:38,660
متاسفانه نه
417
00:16:38,660 --> 00:16:48,660
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
418
00:17:11,493 --> 00:17:14,027
ما تمام بستههاي توي اون كاميون رو رسونديم
419
00:17:15,426 --> 00:17:16,626
ولي هنوز يه بسته دارم که بايد تحويل بدم
420
00:17:17,426 --> 00:17:18,194
آره ، ميدونم
421
00:17:19,359 --> 00:17:21,160
کريسمس مبارک
422
00:17:22,226 --> 00:17:23,927
بازش کن عزيزم
423
00:17:25,293 --> 00:17:27,326
اوه خداي من
424
00:17:27,393 --> 00:17:30,094
اجاق آسانپز
425
00:17:30,160 --> 00:17:32,827
من از وقتي که بچه بودم يکي از اينها ميخواستم
426
00:17:32,893 --> 00:17:34,560
دقيقا همين مدل
427
00:17:35,827 --> 00:17:38,160
من هيچوقت بهت نگفتم . چطوري فهميدي؟
428
00:17:39,400 --> 00:17:41,600
" 1ماه قبل "
429
00:17:39,593 --> 00:17:41,460
اين اولين کريسمسيه که برگشتيم پيش همديگه
430
00:17:41,526 --> 00:17:43,326
ميخوام يه چيز واقعا خاص بگيرم
431
00:17:43,393 --> 00:17:44,793
ميخوام يه جعبه موسيقي بگيرم
432
00:17:44,860 --> 00:17:47,127
اين هديه خوبيه
433
00:17:47,194 --> 00:17:50,359
نه . در اصل کوچيک و سادهست
434
00:17:50,426 --> 00:17:54,226
اوه مرد ، من يه چيزي ميشناسم
435
00:17:54,293 --> 00:17:56,359
ديوونش ميکنه
436
00:17:57,259 --> 00:17:58,660
آمادهاي؟
437
00:17:58,727 --> 00:18:00,194
...هشت سال پيش
438
00:18:02,326 --> 00:18:06,560
وقتي من بچه بودم همه ي چيزي که ميخواستم
يه اجاق آسانپز بود
439
00:18:06,626 --> 00:18:09,359
من التماس کردم ولي همهي چيزي که بهم دادن
440
00:18:09,426 --> 00:18:11,194
يه مجموعه مسخره لوگو بود
441
00:18:11,259 --> 00:18:13,693
چون مادر مدافع حقوق زنان من نميخواست
442
00:18:13,760 --> 00:18:15,693
کُلفَت بار بيام
443
00:18:15,760 --> 00:18:20,793
اجاق آسانپز
من ميخوام اين اسم رو روي ماشينم بزارم
444
00:18:23,693 --> 00:18:25,194
رفيق
445
00:18:25,259 --> 00:18:26,960
کنسرت چطور بود؟
446
00:18:28,760 --> 00:18:32,027
نميتونستم در رو پيدا کنم
447
00:18:36,060 --> 00:18:39,194
باورم نميشه تد بعد اين همه سال هنوز يادشه
448
00:18:39,259 --> 00:18:41,326
بعد اون همه حشيش
449
00:18:42,660 --> 00:18:43,727
بههرحال اون کجاست؟
450
00:18:43,793 --> 00:18:45,793
جزيره استِيتِن
451
00:18:45,860 --> 00:18:47,727
چرا؟
452
00:18:52,160 --> 00:18:56,027
خب ، به مامانتون نگيد براتون کادو گرفتم
453
00:18:56,094 --> 00:18:57,960
مثل هديههاي خداوند
454
00:18:58,027 --> 00:18:59,727
نه رفيق ، هديههاي واقعي
455
00:19:01,626 --> 00:19:03,060
عمو تد برامون هديه خريده
456
00:19:04,626 --> 00:19:07,760
اشکالي نداره . تد ، ميديمشون به خيريه
457
00:19:09,027 --> 00:19:10,426
نه تو خيريه
458
00:19:10,493 --> 00:19:12,326
منظورم بيچارهها بود
459
00:19:14,127 --> 00:19:16,160
تد ، چطوري دوست داري دعاي امشب رو بگي
460
00:19:16,326 --> 00:19:19,160
ميدوني چيه؟ چرا خودت نميگي؟
461
00:19:19,227 --> 00:19:20,993
واقعا نميدونم چي بگم
462
00:19:21,060 --> 00:19:23,260
چرا آيه مورد علاقتو از کتاب مقدس نميخوني؟
463
00:19:23,326 --> 00:19:25,726
اين ايده خوبي بود خيريه
464
00:19:25,793 --> 00:19:27,526
اما واقعا نميدونم
465
00:19:27,593 --> 00:19:29,893
منظورم اينه که شماها چطوري آيه مورد علاقتون رو انتخاب ميکنين؟
466
00:19:29,960 --> 00:19:31,160
اين انجيله
467
00:19:31,227 --> 00:19:34,127
اونجا کلي آيه خوب هست
468
00:19:34,194 --> 00:19:36,060
اون يکي باحاله که قصه نيشکر بود
469
00:19:36,127 --> 00:19:38,660
من باز ميکنم
خيريه تو بگو
470
00:19:38,726 --> 00:19:41,593
خداي مهربون ممنون بهخاطر اين روز
471
00:19:41,660 --> 00:19:44,426
و ممنونم براي اينکه اين خانواده رو دور هم جمع کردي
472
00:19:44,493 --> 00:19:45,693
آمين
473
00:19:45,760 --> 00:19:46,927
کيه تد؟
474
00:19:48,227 --> 00:19:51,893
خوانندهها
475
00:20:02,593 --> 00:20:06,526
من اومدم اينجا که معذرتخواهي کنم
476
00:20:06,593 --> 00:20:07,693
متاسفم تد
477
00:20:07,760 --> 00:20:09,227
قبول ميکنم . آبجو رو بده بياد
478
00:20:13,093 --> 00:20:16,260
خيلي خوبه که شماها اومدين
479
00:20:16,326 --> 00:20:17,593
مياي بريم خونه؟
480
00:20:17,660 --> 00:20:20,560
صد درصد
481
00:20:20,626 --> 00:20:22,760
اما اول ليلي ، من يه معذرتخواهي بهت بدهکارم
482
00:20:22,827 --> 00:20:26,760
تو هم به اندازه من از معذرتخواهي کردن خسته شدي؟ -
آره -
483
00:20:26,827 --> 00:20:30,227
ميشه بيخيال معذرتخواهي بشيم و فراموشش كنيم؟ -
آره -
484
00:20:30,294 --> 00:20:34,760
و من قول ميدم ديگه اون کلمه رو بهت نگم
485
00:20:34,827 --> 00:20:36,093
باشه . اشکالي نداره
486
00:20:36,160 --> 00:20:37,726
من يهجورايي چندش بوم
487
00:20:37,793 --> 00:20:39,459
چندش يعني چي؟
488
00:20:40,827 --> 00:20:43,726
هيچي . اون يه چيزيه که نبايد بگيم
489
00:20:43,793 --> 00:20:46,260
مامان ، چندش يعني چي؟
490
00:20:47,493 --> 00:20:48,693
چندش ، چندش ، چندش
491
00:20:48,760 --> 00:20:49,660
چندش ، چندش ، چندش
492
00:20:49,726 --> 00:20:52,060
چندش ، چندش ، چندش
493
00:20:52,127 --> 00:20:53,660
چندش ، چندش ، چندش
494
00:20:53,726 --> 00:20:56,426
چندش ، چندش -
کيريسمس همه مبارک -
495
00:20:56,426 --> 00:21:06,426
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
496
00:21:16,700 --> 00:21:19,333
کريسمس مبارک مارشال
497
00:21:20,000 --> 00:21:40,000
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک»
.:::CinemaFreak.Net:::.
*در تـلـگـرام:*
.:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.