بچه‌ها ، همونطور كه ميدونين كريسمس وقتيه كه با خانوادتون مي‌گذرونين
دسامبر 2006 من 3تا انتخاب داشتم
با مادرم و دوست‌پسر جديدش کلينت باشم
با پدرم و دوست‌دختر جديدش آبجوساز الکتريکي باشم
يا دور بزنم برم جزيره استِيتِن تا با
دختر عموي فوق‌مذهبيم استيسي و خانوادش باشم
خب ، من هم هيچ‌کدوم از گزينه‌هاي بالا رو انتخاب کردم
و تصميم گرفتم که کريسمس 2006 رو
توي منهتن باشم
با خانواده‌ي ديگم جشن بگيرم
خب ، من آخرين پرونده‌ام ساعت 5 بعدازظهر امروزه
پس تا اون‌موقع تو کتابخونه دانشكده حقوق هستم
اما نمي‌خوام به هر دليل خودم رو ناراحت کنم
رفيق ، چشمات رو باز کن
تو داري به خودت صدمه ميزني
نه . نه
شب کريسمس توي سرزمين عجايب
جايزه منه براي تمام کردن کارم
عزيزم ، من دارم بوي شيريني‌هاي دارچينيه خوشمزه‌ات رو مي‌فهمم؟
آره
لعنت به من و حواس قويم
بايد قوي باشم
خيلي خب ، ساعت 5 برميگردم
حداقل 20 شيرني برام نگه داريد
و ظرف رو تميز نکنيد
اون گوزن بود؟
نمي‌خوام بدونم
هي ، نگاه کن
پيغام‌گير قديميمون - آره -
وقتي تو رفتي ما...ما از برق کشيديمش
چون ياد مارشال مي‌انداخت
که چطور تو ازش استفاده مي‌کردي که ميدوني پيغام بزاري
اما هي
شماها برگشتيد پيش هم
من ميگم دوباره وصلش کنيم
خيلي خوبه که تو برگشتي
ممنون
هنوز چندتا پيغام توشه
هي تد ، من پدرتم زنگ زدم يه خبري بگيرم
من اين آخر هفته رو دارم ميرم ماهيگيري با دوستم کلنت
خب ، اگه زنگ نزدي
هفته بعد بهت زنگ ميزنم
بله . همون کلنت
هي مارشال
همين الان روي تخت ولو شدي و دلتنگ ليلي هستي؟
هستي؟
خب ، کافيه
اون ارزششو نداره
تو بايد بيخيال اون دختره‌ي چندش بشي
"ولي من نگفتم "چندش
من يه حرف بد زدم
خيلي خيلي بد
خراب کردم
"ولي من نگفتم "خراب کردم
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 11 : چطور ليلي كريسمس رو دزديد
AminX : مترجم
من چيم؟
...من
اون بارني بود اون بارني بود
اون تو بودي تد - اون مارشال بود -
مارشال براي مارشال پيغام گذاشته بود؟
ميدوني ، اون ممکنه من بوده باشم ولي خيلي وقت پيش بوده
مرد ، اون دستگاه واقعا صدات رو تغيير ميده
ميدوني ، اون صدا رو يه‌جوري کرده که انگار من ميگم
چرا بايد منو يه همچين چيزي صدا کني؟
سوال منصفانه‌اي بود
مارشال و ليلي به‌هم زدن و اين قضيه فرستادش
توي يک افسردگيه عميق
و هيچي نمي‌تونست بيارش بيرون
...تا روزي که
اون عالي بود
من اون زن عالي رو دست دادم
من بايد ميخم رو مي‌کوبيدم وقتي شانس داشتم
خيلي خب
ديگه بسه
تو هيچ‌وقت نمي‌توني بيخيالش بشي
مگه اينکه که اينقدر تو فکرش نباشي
پس از بستني خبري نيست تا وقتي که
تو يه چيز بد در مورد ليلي بگي
فقط يکي ازش هست
باشه
او عروسي رو به هم زد و بعدش هم ولت کرد
تا بره سانفرانسيسکو نقاش بشه
به اين چي ميگي؟
استقلال طلبي خشن
شجاعت
فکر مي‌کنم يه‌کمي خودخواهي بوده
بفرما
و خيلي سريع
اون جرقه تبديل شد به يه آتيش شعله‌ور
آره ، نه . تو راست ميگي ليلي به همه چي مي‌خنديد
به‌خاطر هيچي بيخيال همه چي شد
بهت ميگم اون يه هرزه خندانه
يادتونه اون دفعه که شنيديم داره مي‌خنده
و فکر کرديم داره "آخر هفته در بارنيز" نگاه مي‌کنه
بعد معلوم شد داشته "آخر هفته در بارنيز 2" ميديده
و اون بساط هنرش
"من ليليم . من يه هنرمندم"
حتي يه کلاه گرد هم نداشت (کلاه نقاش‌ها)
آره و اگه خيلي هنرمند بود
پس چرا اينقدر طراحيش بد بود
کي ستاره نينجاها رو مثل نشان يهوديها مي‌کشه
بفرما ، درسته . درسته - آره -
يه دوره ديگه
من داشتم سي مي‌کردم کمکش کنم
من بهترين دوستشم
اين کاره بهترين دوسته
کار بهترين دوست اينه که به من اون کلمه رو بگه؟
آره
اوه تد
اوه تدي بوي
چرا اين قضيه اينقدر مهمه؟
اين فقط يه کلمه است
ما خيلي کلمه‌ها هر روز ميگيم
نبايد فرقي بين اين کلمه با بقيه کلمه‌ها باشه
پس چرا الان نميگيش؟
"چندش"
تو هم اونو ديدي . نه؟
به وضوح
خب ، حداقل معذرت‌خواهي کردي
معذرت‌خواهي کردي . نکردي؟
آره
من متاسفم" اولين حرفي بود که از دهنم در اومد"
من متاسفم ولي معذرت‌خواهي نمي‌کنم
من فقط داشتم سعي مي‌کردم تيکه‌هاشو بچسبونم به هم ديگه
تو خوردش کرده بودي
تو واقعا نمي‌خواي براي گفتن اون حرف معذرت‌خواهي کني؟
نه - چرا نه؟ -
چون که ليلي ، اين تابستون
تو يه‌جورايي چندش بودي
تو متاسف ميشي تد موزبي
تد بي‌تربيت موزبي
اون اسم وسط من نيست
تو مادرتو با اون دهن مي‌بوسي
حرفت رو نشنيده مي‌گيرم
من مادرتو رو با دهنم نمي‌بوسم
هنوز
تو مريضي؟
اين بيماري كه به جاي بلوغ پيدا کني
و سکس رو تجربه کني؟
نه . منظورم اينه که
سرما خوردي؟
خوبم
من خوبم
نه . فقط دماغم از معرکه بودن سر ريز کرده
و من بايد يه‌کمشو ميگرفتم
حالا اگه منو ببخشيد تعطيلات وقتيه که مردم
افسرده و تنها هستن
الان خفن‌ترين زمان ساله
من بايد برم معذرت‌خواهي کنم
الان شبه عيده
آره . منظورم اينه که کوبيدن درها و نفرين‌هاي بعدش
اگه اينطوري بخوام تعطيلات بايد برم خونه
...من هيچ مهي نمي‌بينم ولي
اوه خدا
من تقديست کردم بي‌جنبه
تو مريضي - من مريض نيستم -
مريضي
ميدوني چيه؟ من مريض هستم
از بس تو گفتي من مريضم
هر چي
سه طبقه پله و يه قطره هم نريخت
هي رفيق
مطمئني اين کار مي‌کنه؟
آره . اين چيز مخصوص ماهاست
تو دانشکده من هر وقت مي‌خواستم يه چيزي رو درست کنم
براش يه آبجو مي‌خريدم . باحاله ، نه؟
کاملا مخصوصا اگه مجاني باشه
معمولا اون قضيه رو حل مي‌کرد
اما اين يکي مشکلي بود
که الکل هم نمي‌تونست حل کنه
در واقع آبجو يه‌کمي کمک کرد
تزئينات رو با خودش برده
چه چندشي
در واقع اون بار واقعا گفتم چندش
خيلي خب
فکر کنم بايد بهش زنگ بزنم
گوشي ليلي
او به دليل‌هام گوش ميده . مگه نه؟
اوه ، هي بيلي
در واقع موضوع خنده‌دار اينه که
...يارو تماس صوتي بايد به
اوه ، متاسفم که اينو ميشنوم
آره . تعطيلات براي همه زمانه سختيه بيلي
" 20دقيقه بعد "
باشه . آره شام چهارشنبه بعد
باشه
لعنت به تماس صوتي
بارني
چي‌کار مي‌کني؟
بيا تو . اون بيرون يخ بندونه
ديونه شدي؟
به‌خاطر ليلي و اون
"قانون سيگار در آپارتمان ممنوع" ناراحت کنندش
خدايا ، انگار مارشال با طالبان عروسي کرده
بزن قدش
نه
تو بايد بري خونه بگيري بخوابي
اوه رابين ، دوست ساده من از شمال وحشي
بزار بهت بگم
يه چيزي کوچيک که من دوست دارم بگم اينه ذهن فراي بدن
مي‌بيني؟
به محض اينكه من احساس مي‌کنم مريضم
به مريضي فکر نمي‌کنم و در جا معرکه ميشم
به جان تو
آره . در دو دقيقه
من مي‌خوام برم هاکي روي يخ . بعد
چند ساعتي "ليزر تگ" بازي کنم
روي سنسور اسپري بزنيم
...اين افسا
منتظرش باش
ليلي
کريسمس مبارک صورت گهي
ليلي
تزئينات کريسمس کجان؟
تو آپارتمان من
مي‌خواي برگردوني‌ـشون تا دوباره بتونيم باهم كريسمس رو جشن بگيريم لطفا؟
تد ، ميدوني چي‌کار مي‌کردم
اگه يکي از بچه‌هاي مهدکودک اونطوري حرف ميزد؟
تلفن مي‌کردم به والدينش
آره . من يه بچه مهدکودکي نيستم
دقيقا
تو ميدوني اون کلمه يعني چي
تو ميدوني که صدا کردن مردم با اسم بد
بي‌ادبيه و زنندست صورت گهي
ليلي ، اگه تو
...اون وسايل رو همين الان برنگردوني ما
گوشي رو گذاشت
فقط عصبانيه . ‌کم‌کم آروم ميگيره
ليلي
يادت نره شيريني‌ها رو
از فر دربياري صورت گهي
لعنت بهش
من الان بايد "کليولند" بودم
و با پدرم آبجوي نعناعي درست مي‌کردم
کجا ميري؟
مارشال تا سه ساعت ديگه ميرسه خونه
او پبداش ميشه . ليلي در کار نيست زمستان در سرزمين عجايبي هم در کار نيست
من بايد برسم به برانکس
نه‌اي
هي رفيق ، پرونده‌ها چطور پيش ميره؟
گور باباي پرونده‌ها زمستان سرزمين عجايب چطوره؟
جادوييه هست؟
خيلي جادوييه
وقتي که از درميايي تو حس مي‌کني که انگار
کريسمس ميزنه تو گوشت
البته
ببين ، من بايد برم
اي بابا ، بيشتر توضيح بده
درباره تزئينات بگو
فرفره كاغذي هم هست؟
هست . نه؟
سلام فرفره
...آره . خب ، ميدوني
کل کريسمس در مورد تزئيناته؟
آره . در مورد چه چيز ديگه‌اي مي‌تونه باشه؟
مثلا تولد مسيح
"ميدوني "کريس مس "مسيح مس"
که يعني مسيح بيشتر به زبون بروبچ اسپانيايي
خب ، آره ولي تمام چيزي که من ميدونم رد شدن از آن در
و ديدن زمستان سرزمين عجايب و ليلي
...و تمام شما بچه‌ها و
من نمي‌تونم صبر کنم
باشه . من بايد برم
خيلي خب ، باشه . صبر کن
تد ، تد ، تد يه چيز ديگه
شيرني‌ها خوشمزه هستن؟
ميدوني ، راستش طعمشون يه‌کم ناجوره
پشت خطي دارم
خب ، به ليلي بگو دوستش دارم
باشه
سلام
تد اِوِلين موزبي
اوه ، هي مامان
کريسمس مبارک
من همين الان يک تماس خجالت‌آور از ليلي داشتم
تو چطور تونستي از همچين کلمه‌ي وحشتناکي استفاده کني؟
خدايا ، بهت زنگ زد؟
آيا اينطوري رفتار کردنت به‌خاطر طلاقه؟
اينها همش به‌خاطر کلينت‌ـه؟
نه مامان . چرا بايد در مورد کلينت باشه؟
هي رفيق ، کلينتم
چه خبرا قهرمان؟
هي کلينت ، گوش کن
هي ، هي . نه - من واقعا براي اين چيزها وقت ندارم -
نه ، نه . تد ، تد
تو اينو هنوز نفهميدي
اما من و تو قراره دوست‌هاي خوبي بشيم
...حالا
...آمريکايي‌ها فرهنگ اصيلي رو دارن که
اين لحظه‌ي بيچارگيه منه
الان من بايد اون بيرون در حال "ليزر تگ" بازي کردن باشم
...اما در عوض
به من نگاه نکن . من بيچارم
تو مثل يک آدم معمولي هستي
دقيقا
من تدم
من شلوار کشي پشمي پوشيدم
و مگه اون راحت‌تر نيست؟
بله
بيا . تو بايد يه چيزي بخوري
چقدر ضعيف
براي نگه داشتن کاسه
باشه . دهنت مي‌کنم
آخ ، دهنم سوخت
من اين رو نمي‌خوام من بستني مي‌خوام
نه . تو نمي‌توني بستني براي شام بخوري
چون که مريضي
ولي گلوم درد مي‌کنه
ازت متنفرم
از پيشم نرو
کيه؟
پيتزاتون رو آوردم
هي ، تو گولم زدي
واقعا فکر کردي پيتزايي بودم؟
نه . ميدونستم تو بودي
من فکر کردم تو حداقل يه پيتزا گرفتي
آره . خب ، يک آبجو خريدم
اما دادمش به يه آدم بي‌خانمان
خيلي خب ، ازم گرفتش
حالا ميشه لطفا بياي خونه؟
نه . من نمي‌خوام کريسمسم رو با تو باشم
باشه . من متاسفم که تو رو يک...اون کلمه
و براي اينکه دوباره امروز گفتمش
و براي اينکه تو مترو کلي بهش فکر کردم
من حق نداشتم اون کلمه رو بگم
اون زننده بود
و جووني کردمو و متاسفم
خفه‌شو
تو فکر کردي من
معذرت‌خواهي هاي الکيت را تا الان نشناختم؟
کاملا مشخصه هنوز از دست من عصباني هستي
نه . من عصباني نيستم - چرا ، هستي -
من از دستت عصباني نيستم ليلي ...الان ميشه لطفا فقط
من از مارشال معذرت‌خواهي کردم و اون هم منو بخشيده
و هردومون فراموشش کرديم چرا تو نمي‌توني؟
چون تو هيچ‌وقت از من معذرت‌خواهي نکردي
مارشال تنها کسي نبود که تو ترکش کردي
تو سه ماه نبودي . حتي يک زنگ هم نزدي
ببين ليلي ، ما مثلا دوست بوديم
آره . دوست بوديم بعد تو منو چندش صدا کردي
تو چندش بودي
...چطور مي‌توني
چندش ، چندش ، چندش چندش ، چندش ، چندش
الان خوشحالي؟
حالا اعصاب بالاسري رو خورد کردي
...آره . مطمئنم خدا اهميت ميده اگه من
دوباره اونطوري صحبت کني آب رو هم قطع مي‌کنم
اينم شانس من اون بالا سرم زندگي مي‌کنه
عالي شد
ممنون از بد دهنيت
حالا من بايد کريسمس تنها توي تاريکي باشم
باشه . من نمي‌خوام کريسمستو خراب کنم
مي‌توني در آپاتمانت باشي
نگران نباش . من رو اينطرف‌ها نمي‌بيني
من ميرم جزيره استِيتِن پيش دختر عموم
...فقط
کريسمس مبارک
شب کريسمس رو ميري پيش خانوادت
عزيزم ، اين خيلي ضايع‌ست . متاسفم
نه ، خوبن . فقط يه‌کمي عجيبن
ميدوني ، به هديه يا درخت کريسمس اعتقاد ندارند
و فکر مي‌کنن بابا نوئل تلفظ ديگه شيطانه (Santa = بابا نوئل)(Satan = شيطان)
وقتي مي‌خواست گولمون بزنه
خب ، مي‌خواي باهت بيام؟
اين يه درخواست صادقانه بود؟
اول جواب بده
همونجا بمون . خودتو نجات بده
فردا تمام روز رو باهم خواهيم بود
باشه
حال بارني چطوره؟
منظورت کوچولوي ضعيف بيچاره‌ي محتاجه
خيلي اذيتم کرد . منم تو چاييش کودئين ريختم
تو مادر خوبي ميشي
کريسمس جادويي پيش روي ماست
و خدايا شکر ما هيچ‌کدوم از قبض‌ها رو نداديم
کريسمس مبارک . توي جعبه چيه؟
بهترين هديه کريسمس براي بهترين دختر دنيا
تمام روز طول کشيد که پيداش کردم
فکر مي‌کردم داري روي پرونده‌هات کار مي‌کني
نه . اونو بيخيالش شدم
ارزششو نداشت
اون چيه روي سقف؟
ممکنه صداي معرکه کريسمس باشه
آره ، هست
...روز قبل کريسمس
قرار بود پنج روز پيش برسه
و بعد گم شد و
من 2تا شعبه ديگه رو هم بررسي کردم
آخر بهم گفتن که اينجاست
آره . تمام چيزي که من احتياج دارم شماره رهگيريه
مثل اينکه برگشته به
شعبه مرکزي تو پاکيپسي
چي؟
نه ، نه ، نه ، نه من اون بسته رو امروز مي‌خوام
گوش کن ، کاميون پنج دقيقه پيش حرکت کرده
پس اگه مي‌خواي مي‌توني دنبالش بدويي
صبر کن
صبر کن . لطفا صبر کن
کاميون رو نگه دار
من يه بسته توي کاميون رو لازم دارم
ميشه لطفا عقب رو بگردم؟
حتما ولي من بايد به راهم ادامه بدم
عقب مي‌افتم
ببخشيد
من خوبم
هي مرد
ممنون که کمکم کردي هديه نامزدمو بدست بيارم
مشکلي نيست
خيلي بده که نمي‌تونم تمام اين بسته‌ها رو
امروز تحويل بدم
صبر کن . يعني بعضي‌ها هديه‌هاشون رو
به موقع نمي‌گيرن؟
متاسفانه نه
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
ما تمام بسته‌هاي توي اون كاميون رو رسونديم
ولي هنوز يه بسته دارم که بايد تحويل بدم
آره ، ميدونم
کريسمس مبارک
بازش کن عزيزم
اوه خداي من
اجاق آسان‌پز
من از وقتي که بچه بودم يکي از اينها مي‌خواستم
دقيقا همين مدل
من هيچ‌وقت بهت نگفتم . چطوري فهميدي؟
" 1ماه قبل "
اين اولين کريسمسيه که برگشتيم پيش همديگه
مي‌خوام يه چيز واقعا خاص بگيرم
مي‌خوام يه جعبه موسيقي بگيرم
اين هديه خوبيه
نه . در اصل کوچيک و ساده‌ست
اوه مرد ، من يه چيزي مي‌شناسم
ديوونش مي‌کنه
آماده‌اي؟
...هشت سال پيش
وقتي من بچه بودم همه ي چيزي که مي‌خواستم يه اجاق آسان‌پز بود
من التماس کردم ولي همه‌ي چيزي که بهم دادن
يه مجموعه مسخره لوگو بود
چون مادر مدافع حقوق زنان من نمي‌خواست
کُلفَت بار بيام
اجاق آسان‌پز من مي‌خوام اين اسم رو روي ماشينم بزارم
رفيق
کنسرت چطور بود؟
نمي‌تونستم در رو پيدا کنم
باورم نميشه تد بعد اين همه سال هنوز يادشه
بعد اون همه حشيش
به‌هرحال اون کجاست؟
جزيره استِيتِن
چرا؟
خب ، به مامانتون نگيد براتون کادو گرفتم
مثل هديه‌هاي خداوند
نه رفيق ، هديه‌هاي واقعي
عمو تد برامون هديه خريده
اشکالي نداره . تد ، ميديمشون به خيريه
نه تو خيريه
منظورم بيچاره‌ها بود
تد ، چطوري دوست داري دعاي امشب رو بگي
ميدوني چيه؟ چرا خودت نميگي؟
واقعا نميدونم چي بگم
چرا آيه مورد علاقتو از کتاب مقدس نمي‌خوني؟
اين ايده خوبي بود خيريه
اما واقعا نميدونم
منظورم اينه که شماها چطوري آيه مورد علاقتون رو انتخاب مي‌کنين؟
اين انجيله
اونجا کلي آيه خوب هست
اون يکي باحاله که قصه نيشکر بود
من باز مي‌کنم خيريه تو بگو
خداي مهربون ممنون به‌خاطر اين روز
و ممنونم براي اينکه اين خانواده رو دور هم جمع کردي
آمين
کيه تد؟
خواننده‌ها
من اومدم اينجا که معذرت‌خواهي کنم
متاسفم تد
قبول مي‌کنم . آبجو رو بده بياد
خيلي خوبه که شماها اومدين
مياي بريم خونه؟
صد درصد
اما اول ليلي ، من يه معذرت‌خواهي بهت بدهکارم
تو هم به اندازه من از معذرت‌خواهي کردن خسته شدي؟ - آره -
ميشه بيخيال معذرت‌خواهي بشيم و فراموشش كنيم؟ - آره -
و من قول ميدم ديگه اون کلمه رو بهت نگم
باشه . اشکالي نداره
من يه‌جورايي چندش بوم
چندش يعني چي؟
هيچي . اون يه چيزيه که نبايد بگيم
مامان ، چندش يعني چي؟
چندش ، چندش ، چندش
چندش ، چندش - کيريسمس همه مبارک -
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
کريسمس مبارک مارشال
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.