بعضي از بچه‌ها روياي فضانورد شدن دارن
بعضي‌ها مي‌خوان بيسبال بازي کننن
وقتي من بچه بودم فقط يک رويا داشتم
ساختن يه آسمون خراش
مسخره‌ست
چندتا مانع سر راه بود
ولي سرانجام رويام واقعي شد
من يه معمار شدم
صبح همگي بخير
من يه ايده براي نشيمن دارم
آماده؟
ستون‌ها
مسخره‌ست
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 13 : ستون‌ها
MehrdadSh : مترجم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
باورم نميشه مدلم رو شکستي
خب ، اين اينقدرهام جديد نبود ستون‌ها؟
منظورم اينه که ايده خفن بعديت چيه؟ زمين‌ها
طبقه‌ها
پنجره‌ها
ميدونم به چي فکر مي‌کنين اين عوضي کيه؟
خب ، اين عوضي هاموند درودِرزـه
يک افسانه در بين معمارها
در دهه 80
و با فاصله زيادي بدترين رئيسي بود که تا حالا داشتم
بعد من ساختمان بانک مرکزي اسپوکِن را طراحي کردم
و ناگهان من رئيسش شدم
و اون از اين قضيه خوشش نمي‌اومد - پله‌ها -
و اگه روراست باشم من هم زياد ازش خوشم نمي‌اومد
مثلا قبلا که کارمند ساده بودم
شاد و بيخيال بودم
کسي که در اتاق استراحت ميشينه و رئيسشو مسخره مي‌کنه
ديدين امروز چي پوشيده بود
انگار شلوارش رو نوک سينه‌هاش نگه داشته بودن
آره و پيراهن گل گلي نگاش مي‌کنم ريدنم مي‌گيره
و ناگهان من يک آدم ديگه بودم
هي بچه‌ها
چي اينقدر خنده داره؟
هيچي
پيراهن قشنگيه
ممنون
ديوونه کننده است
من هميشه کار مي‌کردم حتي وقتي سر کار نبودم
اوه رابين ، يه ايده ي عالي به ذهنم رسيد
هر کاري مي‌خواي بکن فقط منو بيدار نکن
قبلا اينطوري بودم
رفيق ، معلومه نبايد امروز به‌خاطر همايش کنگ‌فو کارها بياي
فقط بگو مريض بودي
...اما الان
اين آدم بودم
مريض ، ها ؟
دکمه‌هاي پيراهنتو باز کن
کنگ‌فو کاران
برگرد سر کارِت
اما هنوزم بدترين قسمت درودِرز بود
...خب ، داشتم فکر مي‌کردم - طبقه‌ها -
قبلا گفتم دوباره داري ايده‌هاي قديمي رو مي‌كني
شوخي کردم البته
دوباره سعي کن رئيس
اون بايد واقعا خوشتيپ باشه
چه ربطي داشت؟
خوب فقط آدم هاي خوشتيپ مي‌تونن با مردم اينطوري حرف بزنن
من به اين حقيقت پي بردم
اين هم نعمته ، هم نفرين
تد ، نمي‌توني بزاري اينجوري باهات برخورد کنه
آره . از خودت بپرس کي رئيسه
توني - آنجلا - مونا -
مونا؟
بيشتر دقت کن بترکون
خب ، چي‌کار مي‌خواي بکني؟
خب ، ناجوره . اين يارو قبلا رئيسم بوده
من رفتم با رئيس بخش صحبت کردم
اخراجش کن
خب قربان ، فکر مي‌کردم فقط بزارينش تو يک بخش ديگه
اخراجش کن
آدم بي‌شعور عوضي سيريشيه
اصلا همه رو تو اون قسمت اخراج کن
درودِرز ، موزبي ، همشونو
موزبي قربان؟ من شنيدم کار موزبي خيلي خوبه
باشه . موزبي بمونه ولي بهش بگو لب تيغه
بيا اينجا
ازت خوشم مياد کرازبي
ميشه تلفنم رو شارژ کنم؟
بکن
خب تد ، اگه مي‌خواي درودِرز رو اخراج کني نکته زمانشه
يادته وقتي من گريمور خودمو اخراج کردم
ويکي ، متاسفم
...اما بودجه کم شده و
ما مجبوريم اخراجت کنيم
البته بعد از امشب
من هنوزم گيريمم رو براي برنامه لازم دارم
...خب
براي خانواده‌هاي قربانيان دعا مي‌کنيم
ميدوني چيه؟ انجامش ميدم
فردا درودِرز رو اخراج مي‌کنم
اوه خدايا - چي شده؟ -
در مورد اين ميدونستيد؟ - نه -
اون چيه؟
خفن‌ترين چيز کل تاريخ
صبر کنين . مقدمه کافي براش نگفتم
اگه فردا سرطان درمان بشه
اين بازم خفن‌ترين چيزه کل هفته است
حالا آماده باشين براي مارشال لخت
اوه خداي من
اين معرکه‌ست . خفنه
چهار گوش معرکه‌ست
ميدونم . تمام اين مدت پشت پيانو بوده
صبر کنين . اگه مارشال اين همه وقت قايمش کرده بوده
معلومه نمي‌خواسته ما بفهميم
بيخيال رابين
نه . خب ، حتما واقعا از اين خجالت مي‌کشيده
کلي باهاش حال مي‌کنيم
ميدونم . کلي باهاش حال مي‌کنيم
دير کردم . نهار طول کشيد
مي‌خواستي منو ببيني موزبي؟
آره . البته چهار ساعت پيش
خب ، منو به‌خاطر اينکه چهار ساعت روي
طراحي تو کار مي‌کردم ببخش
اين دستمال زير نوشيدنيه
پر از فحش
ببين هاموند
گفتنش خيلي سخته
بهتر نيست بريم توي دفترت؟
# تولدت مبارک #
# تولدت مبارک # - ايول ، حال دادي . خيلي حال دادي -
# تولدت مبارک هاموند عزيز #
# تولدت مبارک #
پس اخراجش نکردي
نمي‌تونم يکي رو توي تولدش اخراج کنم همه ازم متنفر ميشن
تازه يک کلاه هم سرم گذاشتن خيلي ضايع بود
هي ، مارشال بشين
ميدونم چقدر چهار پايه دوست داري
ممنون ، آره چهار پايه براي حالتت بهترن
و يک شاخه رز برات گرفتم
ممنون . تو خيلي مهربوني
شما بچهخيلي مهربون شدين
هي بچه‌ها ، نگاه کنين چي دارم يک دارت جديد
واو ، يک دارت جديد
هي ، اون دارت جديد عاليه
نميدونستم طرفدار دارت‌هاي جديدي
آره رابين . من عاشق دارت هاي جديدم
نيود آرت (هنر لختي)
هنر لختي - هنر لختي -
خب ، باشه . که چي؟ نقاشي رو پيدا کردين
ميدونستم اين روز مياد
از کجا ميدونستي؟
چون خيلي خوب مخفيش نکردم
قضيه نقاشي برميگرده به دانشگاه
ليلي مي‌خواست يک نقاشي بدن‌نما براي کلاس هنرش بکشه
مارشال خيلي خوشش نمي‌اومد
خب ، فکر نکنم خوب باشه که يک يارويي
همه جاشو برات بندازه بيرون
ماله کلاس درسه و فقط اون يارو ورودي جديده بچه‌بازه
اون بچه قشنگ
اون خوشتيپ‌ترين آدم دانشگاهه
نه . در واقع يه‌کم غوله
فقط يه‌کم بغل کردنيه
و پيچيده
يک ذره هم عوضي
فقط اونقدري که فکر کني مي‌توني عوضش کني
باشه . فراموشش كن
من خيلي اُمُل هستم
قفط فکر مي‌کنم من بايد تنها کسي باشم که تو لخت مي‌بيني
پس تو بايد بشي مدل
شوخيت گرفته؟ اگه يکي ببينش چي؟
ما که ديگه دبيرستاني نيستيم
مردم براي همچين چيزي بهت نمي‌خندن
ما بزرگساليم
ما كل کونتو ديديم
اين نقاشي به اندازه کافي عذابم داده
الان نابودش مي‌کنم
اوه نه . چي شده مارشال؟
کجاست؟
اگه به اين 3تا معما جواب بدي بهت ميگم
گذاشتيش توي بار؟
چرا معماهام رو خراب مي‌کني؟
گردش علمي
اوه نه . يکي گذاشتش پشت بار
کلاسيکه
چه شوخيه جالبي
هي مارشال ، چي مي‌خواي؟
چي مي‌خوام؟ نميدونم . شايد يک آبجو
و اون نقاشي لختيم پشت بار
متاسفم . اون جزو اموال باره
من که ميدونم بارني دادش به تو
نميدونم از چي حرف ميزني
هر چي بهت داده من دو برابر ميدم
فکر نکنم
هر چي داده من 10تا بيشتر ميدم
فکر نکنم
خيلي خب ، ميدوني چيه کارل؟ تو يک مشتري خوب رو از دست دادي
فکر نکنم
اون نقاشي بدترين چيزي که تا حالا سرم اومده
جاي بعدي که ميزاريمش کجاست؟ دانشگاهش؟
تبليغات بغل اتوبوس
بيلبورد چنده؟
آروم باش شروباتسکي زرنگ باش
من يک نقشه 5 ساله دارم
اون نقاشي تمام شهر رو قراره بگرده
...بعد از نيويورک
يکي از بدترين کابوس‌هام واقعي شد
ديدم که مارشال لخت خودشو مي‌قاپه
خب ، من بايد برم
من دارم برميگردم دفترم
منم تا بيرون باهات ميام
خداحافظ بچه‌ها
کاشکي اينقدر همه به اون نقاشي نمي‌خنديدن
ما به نقاشي نمي‌خنديديم به مارشال مي‌خنديديم
در واقع نقاشي خيلي هم خوب بود
جدي ميگي؟ - آره -
ممنون
ديدن دوبارش باعث ميشه دلم براي نقاشي لختي تنگ بشه
چيه؟
نقاشي منو بکش
چي؟
نقاشي منو بکش
کيه؟
کي اونجاس؟
هاموند ، تويي؟
موزبي
درودِرز و من تنها بوديم
اگه مي‌خواستم اخراجش کنم
الان بهترين وقت ممكن بود
فقط يک لحظه تد
اوه نه . من بايد باهات حرف بزنم
...ببين ، گفتنش خيلي سخته
چي‌کار مي‌کني؟
تو چي‌کار مي‌کني؟
من وايسادم اينجا . شلوار پامه
تو اينجا مي‌خوابي؟ جريان چيه؟
خب ، باشه . آره
اين هيچ ربطي به تو نداره
ولي منو همسرم چند هفته پيش يک دعواي مختصري داشتيم
و من تا وقتي که آروم بگيره اينجا مي‌خوابم
خب ، حق با توئه . به من ربطي نداره
...آره . ببين ، گفتنش خيلي سخته
چي دارم ميگم؟
هيچ‌وقت منو نمي‌بخشه
اشکالي نداره
چي مي‌خواستي بگي؟
تولدت مبارک رفيق
پس تو توي دفتر زندگي مي‌کردي؟
آره
من يه معمار بدون خونه‌ام
طنز غم‌انگيز رو داشتي
آره - يعني من خونه طراحي مي‌کنم -
گرفتم - ولي خونه ندارم -
کلا گرفتم
ولي نمي‌فهمم . چرا نميري هتل؟
...مي‌توني روي دشک بخوابي به جاي
طراحي هاي له شده ساختمون من
چرا بايد برم هتل وقتي که هر لحظه ممکنه
زنگ بزنه و بگه برگرد خونه؟
خيلي زن خاصيه تد
اون واقعا يه پا مرده
چيزي رو بهم ميده که لازم دارم
ميفهمي چي ميگم؟
اوه نه . نمي‌فهمم
اگه توي بيابان گم بشي
مي‌تونه مراقبت باشه
خب ، اين روياي همه هست
خوشحالم که اومدي اينجا تد
منم همينطور هاموند
"بهم بگو "هم - نه ، ممنون -
"همي دي" - نه . همون هاموند -
حدس ميزنم اخراجش نکردي
من اينقدر نزديک بودم
ضمنا ليلي هم تمام شب بيدار بود
در حال فکر کردن
اوه عزيزم ، بيداري؟ - بيدارم -
همه چيز خوبه؟ - آره -
يه‌جورايي درگير يه چيزيم
اگه بهت بگم يک پولي براي ماه عسلمون پيدا کردم چي ميگي؟
عزيزم ، پول براي ماه عسل که داريم
ميريم به غارهاي عميق
خب ، آره ولي اگه نخوام ماه عسل توي غار باشم چي؟
اون فقط يک غار نيست يک شبکه از غارهاس
ماجراجويي زيرزمين
يک غاري که اينقدر تاريکه که خودتو هم نمي‌بيني
ما مدل کاملا جديدي از تاريکي رو تجربه مي‌کنيم
خب ، اگه من يه راه خوب براي پول درآوردن داشته باشم چي؟
که ماه عسل رو نخواد بريم غار عميق
در عوض بريم اسکاتلند
هيولاي درياچه "لاك نِس"؟ - آره -
...و کوهستان و آلاسکا و
لاك نِس ، نِسي
عزيزم ، منم مي‌خوام برم به جستجوي موجودات افسانه‌اي خليج زمردي
اما نمي‌تونيم پولشو بديم
شايدم بتونيم
نقاشي منو بکش
نمي‌فهمم
تو تمام مدت داشتي نقاشي رو مسخره مي‌کردي
و حالا مي‌خواي نقاشيتو بکشم
ما ميدونيم ميشه مارشال رو عذاب داد چون ازش خجالت مي‌کشه
ولي من نه
توي بدن من به جاي قسمت ضايع
يک تيکه معرکه بودن هست
به جان تو
آره . چيزي که من نگرانشم اونجا نيست ، نقاشيه
آره
يک بارني لخت يعني دعوت به مبارزه
اما فکر مي‌کنم استعداد کافي رو براي جاودانه کردن اين داشته باشي
الان وقتشه . من 31 سالمه
من در اوج زيبايي جسميم
اگه زن بودم خيلي وقت قبل ازش رد شده بودم
خيلي قبل
فراموشش کن
من به مارشال قول دادم هيچ‌وقت مردي رو لخت نبينم
5000دلار بهت ميدم
"ميريم درياچه "لاك نِس
آره
راننده تاکسيه خفه نمي‌شد
آره . بايد بهش مي‌گفتيم گبي
من فکر مي‌کنم تو ميگي
هي ، ممنون به‌خاطر ديشب
بزن بريم
صبح بخير گروه
من يه‌کم فکر کردم
و دوباره ايده ستون‌ها رو بررسي مي‌كنيم
اوه خدايا ، دوباره نه
تد ، يکي با لباس قديمي همين الان يک طومار آورد
بزار بخونمش
از يونان باستانه
مي‌خوان روش‌هاي معماريشونو پس بدي
چي؟
نشنيدي؟
لباس ، طومار
ميشه يه لحظه بياي؟
اووه ، توي دردسر افتادم
چي‌کار مي‌کني؟
فکر کردم دوستيم
تو روي مبلم خوابيدي صبحانه منو خوردي
از کاغذ توالت من استفاده کردي
ما دوست هستيم
ولي اين قضيه يك‌دفعه ايده‌هاي بدت رو خوب نمي‌کنه
چي؟ من باورم نميشه
تو لباس‌هاي منو پوشيدي
و کفش‌هاي دوست‌دخترم
هي مرد ، تو به شکل عجيبي پاهات کوچيکه
تد ، اميدوارم نزاري بحث‌هاي کاريمون
وارد دوستيمون بشه
چون من الان يه‌جورايي واقعا الان لازمت دارم
باشه . بزار ديگه تمومش کنيم
هي ، هي . نمي‌خوام همينطوري الکي تمومش کني
اين نقاشي مي‌تونه يک روز يه کار هنري مهم بشه
منظورم اينه که تو با هديه فوق‌العاده‌اي متبرک شدي
ممنونم
منظورم خودم بودم
از طوري که مارشال رو کشيدي خوشم مياد
گاگول و مهربان
اما من يه چيز شاهانه مي‌خوام
يک چيزي که نوادگانم نگاهش کنن و بگن
"اينم بارناباس اِستِنسون"
او دانا بود
و قدرتمند
فكر نمي‌كنم زورت به شمشيره برسه
اينو زياد شنيدم
و ليلي شروع کرد به نقاشي
مارشال در مورد 5000 دلار فکر مي‌کرد
و اينکه نامزدش چه کاري براي بدست آوردنش مي‌کنه
اين درست نيست
اين اصلا درست نيست
بالاخره نتونست تحمل کنه
تکون نخور
تکون نخور - سريعتر بکش -
فكر كنم وقتشه
شورتو دربيار
باشه
صبر کن
مقدمه چيني كافي نكردم
...در دنيايي بدون عدالت يک مرد
فقط دربيارـش - باشه -
نه ، نه . اين درست نيست - ما معامله کرديم -
معامله فسخه . بارني ، برو بيرون
...تو - تمومه -
ليلي ، من نمي‌تونم بزارم اين‌کار رو بکني
من يه قلعه پيدا کردم ولي 2هزارتا ديگه مي‌خواد
اين درست نيست
قشنگه و ميگن جن داره
من نمي‌تونم بزارم کسي که عاشقشم ارزش‌هاشو به‌خاطر پول بفروشه
بيا بيشتر تيغش بزنيم
...هيچ‌وقت نميزارم نامزدم
تو هنوز اينجايي
قبل از اينکه چيزي بگي
5هزار تا بيشتر ميدم
قبول
شماها رو خيلي ساده ميشه کنترل کرد
برقص برام عروسک . برقص
و اينطوري بود که عمو بارني پول ماه عسل ليلي و مارشال رو داد
بيخيال تد ، گوش کن . چرا برنگرديم
و طراحي‌هاي ساختمون رو تموم نکنيم
که به نظر من هيچ‌وقت قرار نيست ساخته بشه
بعد من و تو مي‌تونيم باهم بريم بيرون چندتا آبجو بخوريم
نه
ببين هاموند ...گفتنش خيلي سخته اما
دنبال هاموند درودِرز ميگردم
من اينجام
اينا برگه‌هاي طلاق هستن
بايد بياي دادگاه
اوه خدايا
اون واقعا اين‌کار رو کرد
پس تموم شد
...گفتنش خيلي سخته اما
اون باقيمونده‌هاي گرگي رو بهم ميده
سگم مرده؟
اوه خدايا ، نمي‌تونم باور کنم
اون هميشه باهاش بد بود
باور کن گفتنش خيلي سخته
# تولدت مبارک # - شوخيتون گرفته -
بچه‌ها ، شما نميدونين چقدر اين الان برام مهمه
وايسين ، تولدش ديروز بود
آره ولي يک عده از ما تو مونترال بوديم
...خب ، گفتيم - نه ، نه . تولد بي‌تولد -
من يک چيزي مي‌خوام بگم و ميگمش
هاموند ، گوش کن متاسفم که سگت مرده
و زنت طلاق مي‌خواد
و زندگيت داره از هم مي‌پاشه و اينها تولدت رو از دست دادن
و گفتنش خيلي سخته
چي‌کار مي‌کني؟ چي شده؟
اوه خدايا
بيخيال ، تو که نمي‌خواي پس بيفتي
آره . حالا هم مي‌افتي روي زمين
تلاش خوبي بود اما حدس بزن چي شده
تو اخراجي
فهميدي؟ شنيدي؟
تو تمومي . اخراجي
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
براي دفاع از خودم ميگم فکر کنم همه ما مشکوک بوديم
که هاموند داره ادا درمياره
و ديگه دکتر فکر مي‌کنه که حالش خوب ميشه
و همينطوري که ديدين اونها تاييد کردن من دليل حمله نبودم
حتي اگه يه‌كم پيشرفتش داده باشم
و اونجا بود که
همه از من متنفر شدن
اما همون موقع که فکر مي‌کردم همه چيز تمومه
بهترين ايده تمام دوران کارم رو دادم
يخ در بهشت...ايده توپي بود رئيس
خب ، تمومه
من ميرم بيرون که بتوني تحسينش کني
خيلي ممنون
مارشال ، پولو گرفتي؟
آره - پس بيا فرار کنيم -
يه منطقه صاف؟ بيچارم کردي
بارني کوچولو رو جا انداخته
بارنيکل عزيز
بارنيتوي اعظم
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.