1
00:00:02,148 --> 00:00:04,369
بعضي از بچهها روياي فضانورد شدن دارن
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,558
بعضيها ميخوان بيسبال بازي کننن
3
00:00:06,568 --> 00:00:09,099
وقتي من بچه بودم فقط يک رويا داشتم
4
00:00:09,154 --> 00:00:10,688
ساختن يه آسمون خراش
5
00:00:10,838 --> 00:00:12,664
مسخرهست
6
00:00:14,131 --> 00:00:16,206
چندتا مانع سر راه بود
7
00:00:16,216 --> 00:00:18,605
ولي سرانجام رويام واقعي شد
8
00:00:18,841 --> 00:00:21,226
من يه معمار شدم
9
00:00:21,236 --> 00:00:22,604
صبح همگي بخير
10
00:00:22,676 --> 00:00:27,480
من يه ايده براي نشيمن دارم
11
00:00:27,493 --> 00:00:28,908
آماده؟
12
00:00:29,155 --> 00:00:30,962
ستونها
13
00:00:31,544 --> 00:00:33,332
مسخرهست
14
00:00:37,800 --> 00:00:39,900
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 13 : ستونها
15
00:00:40,900 --> 00:00:41,900
MehrdadSh : مترجم
16
00:00:41,900 --> 00:00:51,900
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
17
00:00:52,188 --> 00:00:55,082
باورم نميشه مدلم رو شکستي
18
00:00:55,098 --> 00:00:59,141
خب ، اين اينقدرهام جديد نبود
ستونها؟
19
00:00:59,155 --> 00:01:02,383
منظورم اينه که ايده خفن بعديت چيه؟ زمينها
20
00:01:02,588 --> 00:01:03,960
طبقهها
21
00:01:03,975 --> 00:01:05,763
پنجرهها
22
00:01:05,807 --> 00:01:08,532
ميدونم به چي فکر ميکنين
اين عوضي کيه؟
23
00:01:08,545 --> 00:01:11,083
خب ، اين عوضي هاموند درودِرزـه
24
00:01:11,095 --> 00:01:13,411
يک افسانه در بين معمارها
25
00:01:13,428 --> 00:01:15,270
در دهه 80
26
00:01:15,908 --> 00:01:19,011
و با فاصله زيادي بدترين رئيسي بود
که تا حالا داشتم
27
00:01:19,276 --> 00:01:22,542
بعد من ساختمان
بانک مرکزي اسپوکِن را طراحي کردم
28
00:01:22,556 --> 00:01:25,013
و ناگهان من رئيسش شدم
29
00:01:25,058 --> 00:01:27,510
و اون از اين قضيه خوشش نمياومد -
پلهها -
30
00:01:27,725 --> 00:01:30,813
و اگه روراست باشم
من هم زياد ازش خوشم نمياومد
31
00:01:30,828 --> 00:01:33,800
مثلا قبلا که کارمند ساده بودم
32
00:01:33,818 --> 00:01:36,342
شاد و بيخيال بودم
33
00:01:36,355 --> 00:01:39,180
کسي که در اتاق استراحت ميشينه و
رئيسشو مسخره ميکنه
34
00:01:39,196 --> 00:01:40,250
ديدين امروز چي پوشيده بود
35
00:01:40,287 --> 00:01:43,040
انگار شلوارش رو نوک سينههاش نگه داشته بودن
36
00:01:45,366 --> 00:01:48,681
آره و پيراهن گل گلي
نگاش ميکنم ريدنم ميگيره
37
00:01:51,086 --> 00:01:53,233
و ناگهان من يک آدم ديگه بودم
38
00:01:54,507 --> 00:01:55,842
هي بچهها
39
00:01:56,336 --> 00:01:57,783
چي اينقدر خنده داره؟
40
00:01:57,885 --> 00:01:58,981
هيچي
41
00:01:59,125 --> 00:02:01,963
پيراهن قشنگيه
42
00:02:02,388 --> 00:02:03,672
ممنون
43
00:02:03,685 --> 00:02:05,381
ديوونه کننده است
44
00:02:05,397 --> 00:02:08,563
من هميشه کار ميکردم حتي وقتي سر کار نبودم
45
00:02:08,577 --> 00:02:11,963
اوه رابين ، يه ايده ي عالي به ذهنم رسيد
46
00:02:11,975 --> 00:02:15,702
هر کاري ميخواي بکن
فقط منو بيدار نکن
47
00:02:19,145 --> 00:02:21,343
قبلا اينطوري بودم
48
00:02:21,357 --> 00:02:24,663
رفيق ، معلومه نبايد امروز بهخاطر
همايش کنگفو کارها بياي
49
00:02:24,678 --> 00:02:25,913
فقط بگو مريض بودي
50
00:02:25,925 --> 00:02:27,040
...اما الان
51
00:02:27,088 --> 00:02:28,390
اين آدم بودم
52
00:02:28,406 --> 00:02:29,780
مريض ، ها ؟
53
00:02:31,276 --> 00:02:33,102
دکمههاي پيراهنتو باز کن
54
00:02:34,598 --> 00:02:37,642
کنگفو کاران
55
00:02:38,757 --> 00:02:40,600
برگرد سر کارِت
56
00:02:41,017 --> 00:02:44,003
اما هنوزم بدترين قسمت درودِرز بود
57
00:02:44,016 --> 00:02:46,222
...خب ، داشتم فکر ميکردم -
طبقهها -
58
00:02:46,235 --> 00:02:50,973
قبلا گفتم دوباره داري ايدههاي قديمي رو ميكني
59
00:02:50,988 --> 00:02:53,673
شوخي کردم البته
60
00:02:53,735 --> 00:02:55,631
دوباره سعي کن رئيس
61
00:02:56,775 --> 00:02:59,201
اون بايد واقعا خوشتيپ باشه
62
00:02:59,215 --> 00:03:00,291
چه ربطي داشت؟
63
00:03:00,307 --> 00:03:03,261
خوب فقط آدم هاي خوشتيپ
ميتونن با مردم اينطوري حرف بزنن
64
00:03:03,295 --> 00:03:04,711
من به اين حقيقت پي بردم
65
00:03:04,728 --> 00:03:06,682
اين هم نعمته ، هم نفرين
66
00:03:07,238 --> 00:03:09,571
تد ، نميتوني بزاري اينجوري باهات برخورد کنه
67
00:03:09,588 --> 00:03:11,833
آره . از خودت بپرس کي رئيسه
68
00:03:11,846 --> 00:03:13,852
توني -
آنجلا -
مونا -
69
00:03:14,048 --> 00:03:15,111
مونا؟
70
00:03:15,125 --> 00:03:17,631
بيشتر دقت کن
بترکون
71
00:03:18,166 --> 00:03:19,661
خب ، چيکار ميخواي بکني؟
72
00:03:19,677 --> 00:03:22,983
خب ، ناجوره . اين يارو قبلا رئيسم بوده
73
00:03:22,996 --> 00:03:25,142
من رفتم با رئيس بخش صحبت کردم
74
00:03:25,158 --> 00:03:26,503
اخراجش کن
75
00:03:26,906 --> 00:03:29,972
خب قربان ، فکر ميکردم
فقط بزارينش تو يک بخش ديگه
76
00:03:29,986 --> 00:03:31,281
اخراجش کن
77
00:03:31,298 --> 00:03:34,960
آدم بيشعور عوضي سيريشيه
78
00:03:34,978 --> 00:03:37,791
اصلا همه رو تو اون قسمت اخراج کن
79
00:03:37,806 --> 00:03:41,040
درودِرز ، موزبي ، همشونو
80
00:03:41,057 --> 00:03:44,443
موزبي قربان؟
من شنيدم کار موزبي خيلي خوبه
81
00:03:44,455 --> 00:03:49,181
باشه . موزبي بمونه
ولي بهش بگو لب تيغه
82
00:03:51,086 --> 00:03:52,553
بيا اينجا
83
00:03:54,516 --> 00:03:57,073
ازت خوشم مياد کرازبي
84
00:03:58,608 --> 00:04:00,050
ميشه تلفنم رو شارژ کنم؟
85
00:04:00,065 --> 00:04:01,371
بکن
86
00:04:01,625 --> 00:04:04,973
خب تد ، اگه ميخواي درودِرز رو اخراج کني
نکته زمانشه
87
00:04:04,985 --> 00:04:07,392
يادته وقتي من گريمور خودمو اخراج کردم
88
00:04:07,426 --> 00:04:11,320
ويکي ، متاسفم
89
00:04:11,335 --> 00:04:14,522
...اما بودجه کم شده و
90
00:04:14,535 --> 00:04:16,361
ما مجبوريم اخراجت کنيم
91
00:04:16,497 --> 00:04:18,581
البته بعد از امشب
92
00:04:18,606 --> 00:04:21,221
من هنوزم گيريمم رو براي برنامه لازم دارم
93
00:04:21,836 --> 00:04:23,190
...خب
94
00:04:24,937 --> 00:04:28,871
براي خانوادههاي قربانيان دعا ميکنيم
95
00:04:28,918 --> 00:04:30,242
ميدوني چيه؟ انجامش ميدم
96
00:04:30,257 --> 00:04:32,200
فردا درودِرز رو اخراج ميکنم
97
00:04:35,188 --> 00:04:37,980
اوه خدايا -
چي شده؟ -
98
00:04:37,998 --> 00:04:40,240
در مورد اين ميدونستيد؟ -
نه -
99
00:04:40,258 --> 00:04:41,332
اون چيه؟
100
00:04:41,345 --> 00:04:43,923
خفنترين چيز کل تاريخ
101
00:04:43,937 --> 00:04:46,633
صبر کنين . مقدمه کافي براش نگفتم
102
00:04:46,935 --> 00:04:49,521
اگه فردا سرطان درمان بشه
103
00:04:49,535 --> 00:04:52,193
اين بازم خفنترين چيزه کل هفته است
104
00:04:52,207 --> 00:04:56,520
حالا آماده باشين
براي مارشال لخت
105
00:04:57,148 --> 00:04:58,811
اوه خداي من
106
00:04:59,215 --> 00:05:01,442
اين معرکهست . خفنه
107
00:05:01,455 --> 00:05:03,021
چهار گوش معرکهست
108
00:05:03,036 --> 00:05:05,550
ميدونم . تمام اين مدت پشت پيانو بوده
109
00:05:05,566 --> 00:05:07,930
صبر کنين . اگه مارشال اين همه وقت
قايمش کرده بوده
110
00:05:07,947 --> 00:05:10,011
معلومه نميخواسته ما بفهميم
111
00:05:10,026 --> 00:05:11,560
بيخيال رابين
112
00:05:11,576 --> 00:05:15,412
نه . خب ، حتما واقعا از اين خجالت ميکشيده
113
00:05:15,566 --> 00:05:18,170
کلي باهاش حال ميکنيم
114
00:05:18,185 --> 00:05:20,090
ميدونم . کلي باهاش حال ميکنيم
115
00:05:20,105 --> 00:05:22,513
دير کردم . نهار طول کشيد
116
00:05:22,528 --> 00:05:23,941
ميخواستي منو ببيني موزبي؟
117
00:05:23,956 --> 00:05:26,370
آره . البته چهار ساعت پيش
118
00:05:26,765 --> 00:05:29,941
خب ، منو بهخاطر اينکه چهار ساعت روي
119
00:05:29,955 --> 00:05:32,543
طراحي تو کار ميکردم ببخش
120
00:05:32,966 --> 00:05:35,163
اين دستمال زير نوشيدنيه
121
00:05:35,537 --> 00:05:37,600
پر از فحش
122
00:05:38,795 --> 00:05:40,863
ببين هاموند
123
00:05:40,876 --> 00:05:43,641
گفتنش خيلي سخته
124
00:05:44,196 --> 00:05:47,402
بهتر نيست بريم توي دفترت؟
125
00:05:48,586 --> 00:05:52,800
# تولدت مبارک #
126
00:05:52,816 --> 00:05:56,682
# تولدت مبارک # -
ايول ، حال دادي . خيلي حال دادي -
127
00:05:56,697 --> 00:06:00,870
# تولدت مبارک هاموند عزيز #
128
00:06:00,886 --> 00:06:04,192
# تولدت مبارک #
129
00:06:04,207 --> 00:06:06,521
پس اخراجش نکردي
130
00:06:06,886 --> 00:06:09,670
نميتونم يکي رو توي تولدش اخراج کنم
همه ازم متنفر ميشن
131
00:06:09,686 --> 00:06:13,353
تازه يک کلاه هم سرم گذاشتن
خيلي ضايع بود
132
00:06:14,468 --> 00:06:17,383
هي ، مارشال بشين
133
00:06:17,798 --> 00:06:20,820
ميدونم چقدر چهار پايه دوست داري
134
00:06:21,198 --> 00:06:24,143
ممنون ، آره
چهار پايه براي حالتت بهترن
135
00:06:24,346 --> 00:06:28,782
و يک شاخه رز برات گرفتم
136
00:06:28,867 --> 00:06:30,890
ممنون . تو خيلي مهربوني
137
00:06:30,907 --> 00:06:33,831
شما بچهخيلي مهربون شدين
138
00:06:33,845 --> 00:06:37,173
هي بچهها ، نگاه کنين چي دارم
يک دارت جديد
139
00:06:37,188 --> 00:06:38,910
واو ، يک دارت جديد
140
00:06:38,926 --> 00:06:40,692
هي ، اون دارت جديد عاليه
141
00:06:40,706 --> 00:06:43,012
نميدونستم طرفدار دارتهاي جديدي
142
00:06:43,106 --> 00:06:45,733
آره رابين . من عاشق دارت هاي جديدم
143
00:06:45,746 --> 00:06:47,560
نيود آرت
(هنر لختي)
144
00:06:47,665 --> 00:06:49,530
هنر لختي -
هنر لختي -
145
00:06:49,583 --> 00:06:52,798
خب ، باشه . که چي؟ نقاشي رو پيدا کردين
146
00:06:53,205 --> 00:06:55,212
ميدونستم اين روز مياد
147
00:06:55,224 --> 00:06:56,452
از کجا ميدونستي؟
148
00:06:56,469 --> 00:06:58,451
چون خيلي خوب مخفيش نکردم
149
00:06:58,847 --> 00:07:01,321
قضيه نقاشي برميگرده به دانشگاه
150
00:07:01,336 --> 00:07:04,243
ليلي ميخواست يک نقاشي بدننما
براي کلاس هنرش بکشه
151
00:07:04,256 --> 00:07:06,123
مارشال خيلي خوشش نمياومد
152
00:07:06,138 --> 00:07:08,172
خب ، فکر نکنم خوب باشه که يک يارويي
153
00:07:08,187 --> 00:07:10,851
همه جاشو برات بندازه بيرون
154
00:07:10,867 --> 00:07:15,273
ماله کلاس درسه
و فقط اون يارو ورودي جديده بچهبازه
155
00:07:15,288 --> 00:07:17,062
اون بچه قشنگ
156
00:07:17,076 --> 00:07:18,752
اون خوشتيپترين آدم دانشگاهه
157
00:07:18,767 --> 00:07:20,103
نه . در واقع يهکم غوله
158
00:07:20,136 --> 00:07:21,742
فقط يهکم بغل کردنيه
159
00:07:21,756 --> 00:07:23,351
و پيچيده
160
00:07:23,367 --> 00:07:25,221
يک ذره هم عوضي
161
00:07:25,236 --> 00:07:27,902
فقط اونقدري که فکر کني
ميتوني عوضش کني
162
00:07:27,917 --> 00:07:30,031
باشه . فراموشش كن
163
00:07:32,567 --> 00:07:34,100
من خيلي اُمُل هستم
164
00:07:34,118 --> 00:07:37,890
قفط فکر ميکنم من بايد تنها کسي باشم
که تو لخت ميبيني
165
00:07:38,327 --> 00:07:40,542
پس تو بايد بشي مدل
166
00:07:40,558 --> 00:07:43,802
شوخيت گرفته؟ اگه يکي ببينش چي؟
167
00:07:43,827 --> 00:07:46,161
ما که ديگه دبيرستاني نيستيم
168
00:07:46,178 --> 00:07:49,842
مردم براي همچين چيزي بهت نميخندن
169
00:07:49,856 --> 00:07:51,612
ما بزرگساليم
170
00:07:51,626 --> 00:07:53,631
ما كل کونتو ديديم
171
00:07:57,687 --> 00:07:59,801
اين نقاشي به اندازه کافي عذابم داده
172
00:07:59,815 --> 00:08:01,512
الان نابودش ميکنم
173
00:08:02,366 --> 00:08:04,602
اوه نه . چي شده مارشال؟
174
00:08:04,617 --> 00:08:05,731
کجاست؟
175
00:08:05,915 --> 00:08:09,193
اگه به اين 3تا معما جواب بدي
بهت ميگم
176
00:08:09,205 --> 00:08:10,972
گذاشتيش توي بار؟
177
00:08:10,985 --> 00:08:12,701
چرا معماهام رو خراب ميکني؟
178
00:08:14,378 --> 00:08:15,801
گردش علمي
179
00:08:19,745 --> 00:08:23,621
اوه نه . يکي گذاشتش پشت بار
180
00:08:23,635 --> 00:08:24,801
کلاسيکه
181
00:08:24,817 --> 00:08:26,763
چه شوخيه جالبي
182
00:08:28,418 --> 00:08:30,372
هي مارشال ، چي ميخواي؟
183
00:08:30,387 --> 00:08:33,361
چي ميخوام؟
نميدونم . شايد يک آبجو
184
00:08:33,377 --> 00:08:36,411
و اون نقاشي لختيم پشت بار
185
00:08:36,427 --> 00:08:38,311
متاسفم . اون جزو اموال باره
186
00:08:38,347 --> 00:08:39,770
من که ميدونم بارني دادش به تو
187
00:08:39,807 --> 00:08:41,111
نميدونم از چي حرف ميزني
188
00:08:41,145 --> 00:08:42,573
هر چي بهت داده من دو برابر ميدم
189
00:08:42,608 --> 00:08:43,570
فکر نکنم
190
00:08:43,587 --> 00:08:45,421
هر چي داده من 10تا بيشتر ميدم
191
00:08:45,457 --> 00:08:46,343
فکر نکنم
192
00:08:46,355 --> 00:08:48,973
خيلي خب ، ميدوني چيه کارل؟
تو يک مشتري خوب رو از دست دادي
193
00:08:49,008 --> 00:08:50,531
فکر نکنم
194
00:08:53,785 --> 00:08:56,962
اون نقاشي بدترين چيزي که تا حالا سرم اومده
195
00:08:59,608 --> 00:09:02,320
جاي بعدي که ميزاريمش کجاست؟ دانشگاهش؟
196
00:09:02,335 --> 00:09:03,990
تبليغات بغل اتوبوس
197
00:09:04,007 --> 00:09:05,541
بيلبورد چنده؟
198
00:09:05,558 --> 00:09:08,070
آروم باش شروباتسکي
زرنگ باش
199
00:09:08,085 --> 00:09:10,431
من يک نقشه 5 ساله دارم
200
00:09:10,446 --> 00:09:13,042
اون نقاشي تمام شهر رو قراره بگرده
201
00:09:13,078 --> 00:09:14,682
...بعد از نيويورک
202
00:09:22,276 --> 00:09:24,222
يکي از بدترين کابوسهام واقعي شد
203
00:09:24,236 --> 00:09:26,460
ديدم که مارشال لخت خودشو ميقاپه
204
00:09:27,388 --> 00:09:28,840
خب ، من بايد برم
205
00:09:28,855 --> 00:09:30,830
من دارم برميگردم دفترم
206
00:09:30,865 --> 00:09:32,293
منم تا بيرون باهات ميام
207
00:09:32,306 --> 00:09:33,402
خداحافظ بچهها
208
00:09:34,406 --> 00:09:37,871
کاشکي اينقدر همه به اون نقاشي نميخنديدن
209
00:09:37,887 --> 00:09:40,431
ما به نقاشي نميخنديديم
به مارشال ميخنديديم
210
00:09:40,467 --> 00:09:42,570
در واقع نقاشي خيلي هم خوب بود
211
00:09:42,587 --> 00:09:44,781
جدي ميگي؟ -
آره -
212
00:09:45,096 --> 00:09:46,740
ممنون
213
00:09:46,757 --> 00:09:50,152
ديدن دوبارش باعث ميشه
دلم براي نقاشي لختي تنگ بشه
214
00:09:52,906 --> 00:09:54,152
چيه؟
215
00:09:54,387 --> 00:09:56,051
نقاشي منو بکش
216
00:09:56,757 --> 00:09:57,941
چي؟
217
00:09:59,426 --> 00:10:00,852
نقاشي منو بکش
218
00:10:06,685 --> 00:10:07,961
کيه؟
219
00:10:08,167 --> 00:10:09,580
کي اونجاس؟
220
00:10:09,835 --> 00:10:11,562
هاموند ، تويي؟
221
00:10:11,575 --> 00:10:12,901
موزبي
222
00:10:13,847 --> 00:10:16,383
درودِرز و من تنها بوديم
223
00:10:16,396 --> 00:10:17,740
اگه ميخواستم اخراجش کنم
224
00:10:17,755 --> 00:10:19,741
الان بهترين وقت ممكن بود
225
00:10:19,755 --> 00:10:21,651
فقط يک لحظه تد
226
00:10:21,665 --> 00:10:23,760
اوه نه . من بايد باهات حرف بزنم
227
00:10:23,778 --> 00:10:25,852
...ببين ، گفتنش خيلي سخته
228
00:10:25,865 --> 00:10:27,321
چيکار ميکني؟
229
00:10:28,116 --> 00:10:29,663
تو چيکار ميکني؟
230
00:10:29,675 --> 00:10:32,501
من وايسادم اينجا . شلوار پامه
231
00:10:33,236 --> 00:10:35,762
تو اينجا ميخوابي؟ جريان چيه؟
232
00:10:35,777 --> 00:10:37,432
خب ، باشه . آره
233
00:10:37,446 --> 00:10:38,770
اين هيچ ربطي به تو نداره
234
00:10:38,807 --> 00:10:41,611
ولي منو همسرم چند هفته پيش
يک دعواي مختصري داشتيم
235
00:10:41,626 --> 00:10:44,560
و من تا وقتي که آروم بگيره اينجا ميخوابم
236
00:10:44,576 --> 00:10:47,411
خب ، حق با توئه . به من ربطي نداره
237
00:10:47,427 --> 00:10:49,651
...آره . ببين ، گفتنش خيلي سخته
238
00:10:49,666 --> 00:10:51,040
چي دارم ميگم؟
239
00:10:51,258 --> 00:10:54,200
هيچوقت منو نميبخشه
240
00:10:59,935 --> 00:11:01,313
اشکالي نداره
241
00:11:07,096 --> 00:11:09,121
چي ميخواستي بگي؟
242
00:11:11,718 --> 00:11:13,421
تولدت مبارک رفيق
243
00:11:22,136 --> 00:11:24,612
پس تو توي دفتر زندگي ميکردي؟
244
00:11:24,746 --> 00:11:26,042
آره
245
00:11:26,337 --> 00:11:29,173
من يه معمار بدون خونهام
246
00:11:29,487 --> 00:11:31,793
طنز غمانگيز رو داشتي
247
00:11:31,808 --> 00:11:33,491
آره -
يعني من خونه طراحي ميکنم -
248
00:11:33,506 --> 00:11:34,742
گرفتم -
ولي خونه ندارم -
249
00:11:34,778 --> 00:11:36,130
کلا گرفتم
250
00:11:37,187 --> 00:11:39,781
ولي نميفهمم . چرا نميري هتل؟
251
00:11:39,797 --> 00:11:42,272
...ميتوني روي دشک بخوابي به جاي
252
00:11:42,288 --> 00:11:45,512
طراحي هاي له شده ساختمون من
253
00:11:45,527 --> 00:11:47,610
چرا بايد برم هتل وقتي که هر لحظه ممکنه
254
00:11:47,626 --> 00:11:50,062
زنگ بزنه و بگه برگرد خونه؟
255
00:11:51,818 --> 00:11:54,312
خيلي زن خاصيه تد
256
00:11:54,406 --> 00:11:58,650
اون واقعا يه پا مرده
257
00:11:58,805 --> 00:12:01,152
چيزي رو بهم ميده که لازم دارم
258
00:12:01,238 --> 00:12:02,931
ميفهمي چي ميگم؟
259
00:12:03,387 --> 00:12:05,723
اوه نه . نميفهمم
260
00:12:06,125 --> 00:12:08,370
اگه توي بيابان گم بشي
261
00:12:08,576 --> 00:12:10,750
ميتونه مراقبت باشه
262
00:12:11,888 --> 00:12:13,830
خب ، اين روياي همه هست
263
00:12:15,497 --> 00:12:17,783
خوشحالم که اومدي اينجا تد
264
00:12:17,795 --> 00:12:18,770
منم همينطور هاموند
265
00:12:18,787 --> 00:12:19,831
"بهم بگو "هم -
نه ، ممنون -
266
00:12:19,867 --> 00:12:22,351
"همي دي" -
نه . همون هاموند -
267
00:12:22,467 --> 00:12:25,951
حدس ميزنم اخراجش نکردي
268
00:12:28,225 --> 00:12:30,571
من اينقدر نزديک بودم
269
00:12:31,308 --> 00:12:33,620
ضمنا ليلي هم تمام شب بيدار بود
270
00:12:33,635 --> 00:12:35,641
در حال فکر کردن
271
00:12:45,706 --> 00:12:48,223
اوه عزيزم ، بيداري؟ -
بيدارم -
272
00:12:49,095 --> 00:12:51,181
همه چيز خوبه؟ -
آره -
273
00:12:51,197 --> 00:12:54,112
يهجورايي درگير يه چيزيم
274
00:12:54,125 --> 00:12:57,301
اگه بهت بگم يک پولي براي ماه عسلمون
پيدا کردم چي ميگي؟
275
00:12:57,317 --> 00:12:59,153
عزيزم ، پول براي ماه عسل که داريم
276
00:12:59,167 --> 00:13:01,001
ميريم به غارهاي عميق
277
00:13:01,068 --> 00:13:06,271
خب ، آره ولي اگه نخوام
ماه عسل توي غار باشم چي؟
278
00:13:06,636 --> 00:13:09,971
اون فقط يک غار نيست
يک شبکه از غارهاس
279
00:13:09,986 --> 00:13:11,892
ماجراجويي زيرزمين
280
00:13:11,907 --> 00:13:15,022
يک غاري که اينقدر تاريکه که
خودتو هم نميبيني
281
00:13:15,036 --> 00:13:18,053
ما مدل کاملا جديدي از تاريکي رو تجربه ميکنيم
282
00:13:18,125 --> 00:13:22,140
خب ، اگه من يه راه خوب براي
پول درآوردن داشته باشم چي؟
283
00:13:22,158 --> 00:13:25,281
که ماه عسل رو نخواد بريم غار عميق
284
00:13:25,295 --> 00:13:27,721
در عوض بريم اسکاتلند
285
00:13:27,738 --> 00:13:29,792
هيولاي درياچه "لاك نِس"؟ -
آره -
286
00:13:29,805 --> 00:13:32,832
...و کوهستان و آلاسکا و
287
00:13:32,846 --> 00:13:35,730
لاك نِس ، نِسي
288
00:13:35,935 --> 00:13:40,272
عزيزم ، منم ميخوام برم به جستجوي
موجودات افسانهاي خليج زمردي
289
00:13:40,285 --> 00:13:43,221
اما نميتونيم پولشو بديم
290
00:13:43,238 --> 00:13:45,170
شايدم بتونيم
291
00:13:45,207 --> 00:13:48,391
نقاشي منو بکش
292
00:13:48,738 --> 00:13:50,590
نميفهمم
293
00:13:50,605 --> 00:13:52,642
تو تمام مدت داشتي
نقاشي رو مسخره ميکردي
294
00:13:52,677 --> 00:13:54,282
و حالا ميخواي نقاشيتو بکشم
295
00:13:54,296 --> 00:13:56,950
ما ميدونيم ميشه مارشال رو عذاب داد
چون ازش خجالت ميکشه
296
00:13:56,967 --> 00:13:58,122
ولي من نه
297
00:13:58,135 --> 00:14:00,891
توي بدن من
به جاي قسمت ضايع
298
00:14:00,905 --> 00:14:03,312
يک تيکه معرکه بودن هست
299
00:14:03,328 --> 00:14:04,672
به جان تو
300
00:14:04,835 --> 00:14:07,661
آره . چيزي که من نگرانشم
اونجا نيست ، نقاشيه
301
00:14:08,275 --> 00:14:09,291
آره
302
00:14:09,338 --> 00:14:12,050
يک بارني لخت يعني دعوت به مبارزه
303
00:14:12,225 --> 00:14:16,363
اما فکر ميکنم استعداد کافي رو
براي جاودانه کردن اين داشته باشي
304
00:14:17,066 --> 00:14:19,211
الان وقتشه . من 31 سالمه
305
00:14:19,227 --> 00:14:22,101
من در اوج زيبايي جسميم
306
00:14:22,116 --> 00:14:26,363
اگه زن بودم خيلي وقت قبل ازش رد شده بودم
307
00:14:26,788 --> 00:14:28,621
خيلي قبل
308
00:14:28,758 --> 00:14:29,992
فراموشش کن
309
00:14:30,006 --> 00:14:33,490
من به مارشال قول دادم هيچوقت مردي رو لخت نبينم
310
00:14:35,706 --> 00:14:38,370
5000دلار بهت ميدم
311
00:14:38,388 --> 00:14:39,910
"ميريم درياچه "لاك نِس
312
00:14:39,926 --> 00:14:41,081
آره
313
00:14:43,626 --> 00:14:45,830
راننده تاکسيه خفه نميشد
314
00:14:45,848 --> 00:14:47,810
آره . بايد بهش ميگفتيم گبي
315
00:14:47,825 --> 00:14:50,153
من فکر ميکنم تو ميگي
316
00:14:50,555 --> 00:14:54,502
هي ، ممنون بهخاطر ديشب
317
00:14:54,808 --> 00:14:56,172
بزن بريم
318
00:14:58,436 --> 00:14:59,803
صبح بخير گروه
319
00:14:59,816 --> 00:15:02,530
من يهکم فکر کردم
320
00:15:02,546 --> 00:15:06,643
و دوباره ايده ستونها رو بررسي ميكنيم
321
00:15:06,655 --> 00:15:09,292
اوه خدايا ، دوباره نه
322
00:15:09,446 --> 00:15:13,010
تد ، يکي با لباس قديمي
همين الان يک طومار آورد
323
00:15:13,028 --> 00:15:14,451
بزار بخونمش
324
00:15:15,145 --> 00:15:16,752
از يونان باستانه
325
00:15:16,765 --> 00:15:20,090
ميخوان روشهاي معماريشونو پس بدي
326
00:15:20,107 --> 00:15:22,132
چي؟
327
00:15:22,157 --> 00:15:23,471
نشنيدي؟
328
00:15:23,487 --> 00:15:25,333
لباس ، طومار
329
00:15:25,545 --> 00:15:27,401
ميشه يه لحظه بياي؟
330
00:15:27,417 --> 00:15:30,091
اووه ، توي دردسر افتادم
331
00:15:33,168 --> 00:15:34,531
چيکار ميکني؟
332
00:15:34,546 --> 00:15:36,092
فکر کردم دوستيم
333
00:15:36,106 --> 00:15:38,181
تو روي مبلم خوابيدي
صبحانه منو خوردي
334
00:15:38,197 --> 00:15:40,573
از کاغذ توالت من استفاده کردي
335
00:15:40,586 --> 00:15:41,853
ما دوست هستيم
336
00:15:41,867 --> 00:15:45,913
ولي اين قضيه يكدفعه
ايدههاي بدت رو خوب نميکنه
337
00:15:45,926 --> 00:15:47,712
چي؟ من باورم نميشه
338
00:15:47,725 --> 00:15:49,822
تو لباسهاي منو پوشيدي
339
00:15:49,837 --> 00:15:51,871
و کفشهاي دوستدخترم
340
00:15:51,886 --> 00:15:54,080
هي مرد ، تو به شکل عجيبي پاهات کوچيکه
341
00:15:54,136 --> 00:15:57,920
تد ، اميدوارم نزاري بحثهاي کاريمون
342
00:15:57,936 --> 00:15:59,901
وارد دوستيمون بشه
343
00:15:59,915 --> 00:16:03,221
چون من الان يهجورايي واقعا الان لازمت دارم
344
00:16:05,645 --> 00:16:07,653
باشه . بزار ديگه تمومش کنيم
345
00:16:07,665 --> 00:16:10,600
هي ، هي . نميخوام همينطوري
الکي تمومش کني
346
00:16:10,615 --> 00:16:13,631
اين نقاشي ميتونه يک روز يه کار هنري مهم بشه
347
00:16:13,648 --> 00:16:16,290
منظورم اينه که تو با هديه فوقالعادهاي متبرک شدي
348
00:16:16,408 --> 00:16:17,703
ممنونم
349
00:16:17,718 --> 00:16:19,282
منظورم خودم بودم
350
00:16:20,047 --> 00:16:23,171
از طوري که مارشال رو کشيدي خوشم مياد
351
00:16:23,188 --> 00:16:25,513
گاگول و مهربان
352
00:16:25,525 --> 00:16:28,212
اما من يه چيز شاهانه ميخوام
353
00:16:28,228 --> 00:16:30,390
يک چيزي که نوادگانم نگاهش کنن و بگن
354
00:16:30,407 --> 00:16:33,151
"اينم بارناباس اِستِنسون"
355
00:16:33,166 --> 00:16:34,871
او دانا بود
356
00:16:35,227 --> 00:16:37,061
و قدرتمند
357
00:16:38,815 --> 00:16:41,443
فكر نميكنم زورت به شمشيره برسه
358
00:16:41,456 --> 00:16:43,140
اينو زياد شنيدم
359
00:16:44,106 --> 00:16:46,453
و ليلي شروع کرد به نقاشي
360
00:16:46,465 --> 00:16:48,383
مارشال در مورد 5000 دلار فکر ميکرد
361
00:16:48,396 --> 00:16:50,882
و اينکه نامزدش چه کاري براي بدست آوردنش ميکنه
362
00:16:50,895 --> 00:16:52,592
اين درست نيست
363
00:16:53,505 --> 00:16:55,540
اين اصلا درست نيست
364
00:16:55,557 --> 00:16:58,062
بالاخره نتونست تحمل کنه
365
00:17:01,406 --> 00:17:02,582
تکون نخور
366
00:17:04,346 --> 00:17:05,941
تکون نخور
367
00:17:08,216 --> 00:17:11,180
تکون نخور -
سريعتر بکش -
368
00:17:13,016 --> 00:17:16,143
فكر كنم وقتشه
369
00:17:16,688 --> 00:17:18,610
شورتو دربيار
370
00:17:18,906 --> 00:17:20,371
باشه
371
00:17:21,336 --> 00:17:22,620
صبر کن
372
00:17:22,636 --> 00:17:25,280
مقدمه چيني كافي نكردم
373
00:17:25,678 --> 00:17:28,511
...در دنيايي بدون عدالت يک مرد
374
00:17:28,528 --> 00:17:30,691
فقط دربيارـش -
باشه -
375
00:17:33,267 --> 00:17:36,272
نه ، نه . اين درست نيست -
ما معامله کرديم -
376
00:17:36,285 --> 00:17:38,202
معامله فسخه . بارني ، برو بيرون
377
00:17:38,235 --> 00:17:39,952
...تو -
تمومه -
378
00:17:43,048 --> 00:17:46,131
ليلي ، من نميتونم بزارم اينکار رو بکني
379
00:17:46,148 --> 00:17:49,593
من يه قلعه پيدا کردم
ولي 2هزارتا ديگه ميخواد
380
00:17:49,607 --> 00:17:51,403
اين درست نيست
381
00:17:51,418 --> 00:17:54,071
قشنگه و ميگن جن داره
382
00:17:54,087 --> 00:17:57,792
من نميتونم بزارم کسي که عاشقشم
ارزشهاشو بهخاطر پول بفروشه
383
00:17:57,806 --> 00:18:00,760
بيا بيشتر تيغش بزنيم
384
00:18:00,775 --> 00:18:03,452
...هيچوقت نميزارم نامزدم
385
00:18:03,467 --> 00:18:04,971
تو هنوز اينجايي
386
00:18:04,987 --> 00:18:06,191
قبل از اينکه چيزي بگي
387
00:18:06,206 --> 00:18:07,731
5هزار تا بيشتر ميدم
388
00:18:07,747 --> 00:18:09,020
قبول
389
00:18:09,926 --> 00:18:12,912
شماها رو خيلي ساده ميشه کنترل کرد
390
00:18:13,445 --> 00:18:16,182
برقص برام عروسک . برقص
391
00:18:16,198 --> 00:18:20,172
و اينطوري بود که عمو بارني
پول ماه عسل ليلي و مارشال رو داد
392
00:18:21,737 --> 00:18:23,772
بيخيال تد ، گوش کن . چرا برنگرديم
393
00:18:23,785 --> 00:18:25,522
و طراحيهاي ساختمون رو تموم نکنيم
394
00:18:25,535 --> 00:18:27,901
که به نظر من هيچوقت قرار نيست ساخته بشه
395
00:18:27,918 --> 00:18:30,652
بعد من و تو ميتونيم باهم بريم بيرون
چندتا آبجو بخوريم
396
00:18:30,668 --> 00:18:31,652
نه
397
00:18:31,665 --> 00:18:35,111
ببين هاموند
...گفتنش خيلي سخته اما
398
00:18:35,126 --> 00:18:36,240
دنبال هاموند درودِرز ميگردم
399
00:18:36,278 --> 00:18:38,092
من اينجام
400
00:18:39,985 --> 00:18:41,842
اينا برگههاي طلاق هستن
401
00:18:41,955 --> 00:18:43,452
بايد بياي دادگاه
402
00:18:43,475 --> 00:18:45,093
اوه خدايا
403
00:18:45,535 --> 00:18:47,981
اون واقعا اينکار رو کرد
404
00:18:48,025 --> 00:18:51,242
پس تموم شد
405
00:18:51,365 --> 00:18:53,613
...گفتنش خيلي سخته اما
406
00:18:53,628 --> 00:18:56,791
اون باقيموندههاي گرگي رو بهم ميده
407
00:18:57,376 --> 00:18:59,231
سگم مرده؟
408
00:18:59,456 --> 00:19:01,952
اوه خدايا ، نميتونم باور کنم
409
00:19:02,108 --> 00:19:05,210
اون هميشه باهاش بد بود
410
00:19:06,098 --> 00:19:08,870
باور کن گفتنش خيلي سخته
411
00:19:08,887 --> 00:19:13,212
# تولدت مبارک # -
شوخيتون گرفته -
412
00:19:13,228 --> 00:19:16,052
بچهها ، شما نميدونين چقدر اين الان برام مهمه
413
00:19:16,068 --> 00:19:17,620
وايسين ، تولدش ديروز بود
414
00:19:17,635 --> 00:19:19,872
آره ولي يک عده از ما تو مونترال بوديم
415
00:19:19,905 --> 00:19:23,101
...خب ، گفتيم -
نه ، نه . تولد بيتولد -
416
00:19:23,117 --> 00:19:25,711
من يک چيزي ميخوام بگم و ميگمش
417
00:19:25,728 --> 00:19:28,742
هاموند ، گوش کن
متاسفم که سگت مرده
418
00:19:28,757 --> 00:19:31,270
و زنت طلاق ميخواد
419
00:19:31,288 --> 00:19:33,761
و زندگيت داره از هم ميپاشه
و اينها تولدت رو از دست دادن
420
00:19:33,795 --> 00:19:35,663
و گفتنش خيلي سخته
421
00:19:35,675 --> 00:19:37,432
چيکار ميکني؟ چي شده؟
422
00:19:37,445 --> 00:19:38,932
اوه خدايا
423
00:19:38,947 --> 00:19:41,762
بيخيال ، تو که نميخواي پس بيفتي
424
00:19:41,786 --> 00:19:46,793
آره . حالا هم ميافتي روي زمين
425
00:19:46,805 --> 00:19:49,870
تلاش خوبي بود اما حدس بزن چي شده
426
00:19:50,116 --> 00:19:51,680
تو اخراجي
427
00:19:51,698 --> 00:19:54,862
تو اخراجي
فهميدي؟ شنيدي؟
428
00:19:54,875 --> 00:19:57,633
تو تمومي . اخراجي
429
00:19:57,633 --> 00:20:07,633
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
430
00:20:13,328 --> 00:20:16,920
براي دفاع از خودم ميگم
فکر کنم همه ما مشکوک بوديم
431
00:20:16,936 --> 00:20:18,692
که هاموند داره ادا درمياره
432
00:20:20,128 --> 00:20:24,253
و ديگه دکتر فکر ميکنه که حالش خوب ميشه
433
00:20:24,267 --> 00:20:28,730
و همينطوري که ديدين
اونها تاييد کردن من دليل حمله نبودم
434
00:20:28,746 --> 00:20:31,290
حتي اگه يهكم پيشرفتش داده باشم
435
00:20:32,235 --> 00:20:35,390
و اونجا بود که
436
00:20:35,405 --> 00:20:37,203
همه از من متنفر شدن
437
00:20:37,235 --> 00:20:39,281
اما همون موقع که فکر ميکردم همه چيز تمومه
438
00:20:39,298 --> 00:20:42,531
بهترين ايده تمام دوران کارم رو دادم
439
00:20:46,038 --> 00:20:49,230
يخ در بهشت...ايده توپي بود رئيس
440
00:20:59,145 --> 00:21:01,172
خب ، تمومه
441
00:21:01,625 --> 00:21:04,532
من ميرم بيرون
که بتوني تحسينش کني
442
00:21:04,547 --> 00:21:06,342
خيلي ممنون
443
00:21:09,757 --> 00:21:11,352
مارشال ، پولو گرفتي؟
444
00:21:11,367 --> 00:21:13,420
آره -
پس بيا فرار کنيم -
445
00:21:13,466 --> 00:21:16,900
يه منطقه صاف؟ بيچارم کردي
446
00:21:20,726 --> 00:21:23,033
بارني کوچولو رو جا انداخته
447
00:21:23,876 --> 00:21:26,003
بارنيکل عزيز
448
00:21:30,658 --> 00:21:32,820
بارنيتوي اعظم
449
00:21:33,900 --> 00:21:49,900
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک»
.:::CinemaFreak.Net:::.
*در تـلـگـرام:*
.:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.