بچه‌ها ، من تاحالا در مورد تمام تعطيلي‌هاي مهم براتون داستان گفتم
کريسمس
هالووين
روز شکرگزاري
ولي من با يکيشون خيلي حال مي‌کردم
فينال سوپر جام
فينال سوپر جام توي سال 2007 بود
که هيچ‌وقت فراموش نمي‌کنم
" فوريه 2007 "
مارشال ، تو مسئول آبجو
ليلي ، تو تنقلات
تو رابين ، چيپس و پفك
و بارني ، تو نمي‌خواد هيچ کاري بکني
پس مي‌توني فقط روي مشکل شرط بنديت تمرکز کني
"مشکل"
سوپرمن بيچاره بايد يه کاري در مورد
مشکل پروازش بکنه
به معرکه بودن در يه چيز نميگن مشکل
و منم ميرم رستوران ملکه تا بهترين غذاي دنيا يعني
خوراک بال مرغ سوپر جام رو بخرم
اگه من مرغ بودم خودم بال‌هام رو مي‌خوردم
به جان شما
من در اين حد ديوونه بال مرغم
اين‌کارت دعوت فردا شب
فردا چه خبره؟
اوه خدا ، شما نشنيدين؟
مارک مرد
اوه خداي من - اوه خداي من -
مراسم ختم فردا شب ساعت 6
مطمئنم مارک خيلي از اينکه شما بياين خوشحال مي‌شد
شما مشتري‌هاي مورد علاقش بودين
خدا بيامرزش - ما خيلي متاسفيم -
مارک کيه؟
نميدونم - چه ميدونم -
خب ، فکر کنم بايد بريم
صبر کن ، فردا شب ساعت 6:00 فينال سوپر جام
خيلي بد شد ولي خب ، ما که مايک رو نمي‌شناختيم
مارک - مارک -
و مي‌تونيم گل بفرستيم
دليلي نداره که بريم
گمشو بيرون
هيچ‌وقت ديگه نمي‌خوام قيافت رو ببينم
اون نامرد بي‌احساس بهم گفت که نمي‌تونه بياد مراسم مارک
چون که مي‌خواد فينال سوپر جام نگاه کنه
باورتون ميشه؟
شماها مياين . نه؟
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 14 : مسابقه فوتبال دوشنبه
MehrdadSh : مترجم
خب ، نقشه اينه
" يکشنبه ، ساعت 4:30 عصر "
ميزاريم بازي ضبط بشه . ميريم مراسم
براي مت فاتحه مي‌خونيم - مارک -
مارک و با يک ساعت تاخير بازي را نگاه مي‌کنيم
همه چيز سر جاشه فقط براي اينکه مطمئن بشيم ضبط ميشه
بيا به درگاه خداي تلوزيون تي.وو
دعا كنيم
تي.ووي قدرتمند
براي تمام نعمت‌هايي که به ما داده‌اي سپاس‌گذاريم
مثل قدرت ضبط برنامه زنده براي دوباره ديدن
اي خداي بزرگ
و بريدن پيام بازرگاني‌ها
يکم طمع کارانه است اگه بيشتر از اين بخواهيم
اي جعبه جادو
اما اگه خراب بشي و سوپر جام رو از دست بدي
با چوب بيسبال توي کوچه نابودت خواهيم کرد
آمين - آمين -
نبايد تبليغات رو حذف کنيم
آره . اون بهترين بخششه
اوه بيخيال ، پارسال رو يادتونه؟
کي مي‌خواد يک ميمون با سينه‌بند نارگيل در حال سفارش پيتزا ببينه
اوه خدا جون ميمون خيلي بامزه بود
جدا اين آخرين باريه که امروز بهت زنگ ميزنم
باشه
خداحافظ
تو هم قطع نکردي
ميدونستم . تو قطع کن
تو قطع کن
کتابدارم آدم باحاليه
خب ، بزار ببينم مراسم ختم تنها جاييه که تو کت نمي‌پوشي؟
تا حالا هيچي يادت ندادم تد؟
کلا هيچي
کت‌شلوار پر از تفريحه
اون معادله خياطانه لبخند بچه‌اس
"خياطانه"
"يا يه نقاشي در همون حد"
کت‌شلوار ماله زندگيه
به همين خاطره که مي‌خوام
همونطوري به اين دنيا اومدم ازش برم
لخت مادرزاد ، آره
معرکه ميشه
بار مجاني براي مردها تابوت مجاني براي زن‌ها
داشتي؟
" ساعت 5:45 عصر "
چقدر حيف - ميدونم -
خيلي جوون بود
يک بخيه روي دست کلاه شاپو لنگ
بايد خيلي مظلوم بوده باشه
اين داره سريعتر از اوني که فکر مي‌کردم تموم ميشه
يک سر هم توي کافه خودمون رو نشون ميديم
بعد ساعت 8:00 بازي رو مي‌بينيم
" ساعت 2:36 صبح "
با اينکه هيچ نهنگي نديديم
براي هم من هم مارک اون روز بهترين روز زندگيمون بود
خب ، برم بازم بيارم
و وقتي برميگردم
هر کسي خاطره مورد علاقشو با مارک ميگه
بياين همون داستان کارل رو عوض کنيم به خودش بگيم
من دقيقا اندازه يک مسابقه از الان بايد سر کارم باشم
بياين قبول کنيم ما نمي‌تونيم نگاهش کنيم
فقط بايد نتيجه رو بفهميم
اوه خدايا شکر ، الان مي‌فهمم
نه ، نه ، نه . نمي‌تونيم بايد باهم بازي رو ببينيم
اين سنته
يادتون مياد چقدر با ديدن اين بازي حال مي‌کرديم؟
" سوپر جام سال 2003 "
دومين اوت ، همه بخورن
تد ، اگه هر چي ميشه بريم بالا
ديگه بازي مشروب خوردن نيست
اينها بال مرغن يا باله فرشته؟
خدايا ، من عاشق اينجور چيزام
شماها خيلي باحالين
اين‌کار خيلي باحاله همه باهم مسابقه رو ديدن
خاصه
بايد هر سال اين‌کار رو بکنيم قول بدين
آروم داداش
تبليغ
همه بخورن
" سوپر جام سال 2004 "
خدايا ، عجب سنت باحالي
چه‌جوري شروع شد؟
هي بارني ، 20 دلار سر اينکه اين پنالتي رو خراب مي‌کنه
من شرط نمي‌بندم . شرط بستن مال گاگولاس
خب ، حالا يک دلار يا هر چي چيز مهمي نيست که
باشه
بفرما . تو بردي
صبر کن ، اين ماله منه؟ به همين سادگي؟
خيلي حال ميده
نه . واقعا باحاله
ديگه رو چي مي‌تونيم شرط ببنديم؟
هيچي ، وسط دو نيمه است
چقدر ضايع
هيچ‌کس اهميت نميده
منظورم اينه که جانت جکسون کدوم خريه؟
" سوپر جام سال 2006 "
خدايا ، اين رابين چقدر باحاله
باورم نميشه تو اين دختره که فقط چند ماه مي‌شناسيش
براي روز مخصوصمون دعوت کردي
حالا ديگه صميمي مي‌گيره
آره ، آره . هر چي روي اون شوت شرط مي‌بندم
گل نميشه براي 500 دلار
خلي؟ 50تا هم خوبه
50$؟ 50 تا که حال نميده
ما چرا روي زندگي شرط نمي‌بنديم مارشال ، خدايا
باشه . 50
هي ، من اون پيشنهاد رو قبول مي‌کنم
ولي بکنش 1000تا . تيرک هم حسابه
اينا باله مرغه يا فرشته؟
تبليغ
ميمون با سينه‌بند نارگيل . بامزست
ببينين ، ما هميشه با همديگه مسابقه رو مي‌ديديم
: پس قرارمون اين فردا ساعت 6:00
و 18 ساعت آينده رو بدون فهميدن نتيجه مسابقه مي‌گذرونيم
غيرممکنه
ميدونم آسون نيست
يعني نه تلويزيون ، نه اينترنت
نه روزنامه ، هيچي
رسانه‌ها ممنوع
و سنت پا برجاست
کي هست؟
من هستم - من هستم -
گور باباش ، منم هستم -
بزن قدش - رفيق ، تو مراسم ختميم -
ببخشيد . مودبانه بزن زيرش
فردا که شد هيچ‌کدوممون فکر نمي‌کرديم که چقدر کار سختيه
که 9 ساعت را بدون شنيدن چيزي در مورد سوپر جام سپري کني
من تصميم گرفتم که توي خونه کار کنم
تا چيزي از دنياي بيرون نفهمم
هي ، اين کليد رو بگير و قورتش بده
چي؟ نه
بدو تد . تو سالاد خوردي موقع مسابقه مياد بيرون
بازم نه
نمي‌تونم برم بيرون تئودور
من کلي پول روي اين بازي شرط بستم
اگه خودم رو به اين شوفاژ نبندم
ميرم امتيازها رو مي‌بينم
باشه
اما فقط به اين خاطر که نمي‌توني بري دستشويي
و کلي حال مي‌کنم
ممنوعيت رسانه يه‌کم براي رابين سخت بود
چون که خوب اون خود رسانه بود
ولي متاسفانه حالا حالاها
دست اندازهاي توي شهر درست نميشن
شاستي‌ها رو بدين بالا
اگه سوار پيکان مدل 48 هستين
درسته کوين
خب رابين ، نظرت چيه بريم پيش سِيد
براي خبرهاي ورزشي - نه -
چي؟ - نه -
اما الان وقت خبر ورزشيه
نه ، نيست . وقت گزارش آب و هواست
ولي اونو که همين الان گفتيم
خب ، آب و هوا خيلي نامرده
سريع عوض ميشه
چه خبرا لو؟
دقيقا همون چيزهاي دو دقيق پيش
برميگرديم پيش تو رابين
خب ، ديگه وقت ورزشه
نه . بريم گزارش ترافيک
در مترو يک هلي کوپتر
رابين ، الان وقت ورزشيه
شروع کن سِيد
ممنونم کوين و رابين
در مورد سوپر جام
يه هفته پيش مارشال به ليلي قول داده بود
که بياد به مهد کودک
و حيوون مورد علاقش نِسي هيولاي خليجه
ليلي ، چند دفعه بايد بگم
نِسي حيوون با شخصيته
ما داريم سعي مي‌کنيم از کلمه‌هايي مثل هيولا استفاده نکنيم
فکر کنم همه موافقن که اين جالب‌تر از
ماهي قرمز يک چشم "سالي" است
"سه هفته قهر کردي . بيخيال "سالي
خب ، وقت تمومه
همه نقاشي بکشن
هي ، من داگ هستم
هي ، من مارشالم
مي‌خواي بقيه روز رو اينجا بموني؟
آره . در واقع دارم از
فهميدن نتيجه‌ي مسابقه فرار کنم
من ميدونم کي برد
ايول اما من واقعا نمي‌خوام بفهمم
پس اگه ميشه نگو
چقدر برات مهمه که نفهمي؟
ببخشيد؟
ده دلار
جدي ميگي؟
داره ميره بالا
بازم کن تد
هيچ‌وقت تا حالا اينقدر وقت نشده که با کتابدارم حرف نزنم
نگرانه
نه تا وقت بازي
کجا ميري؟
بال مرغ بگيرم
چي؟ دقيقا چطوري مي‌خواي بري
توي رستوران طرفدارهاي فوتبال و نتيجه رو نفهمي؟
همه جا پره تلويزيون
نگران نباش
براي همش نقشه دارم
: اول
روي شيشه عينک دودي چسب ميزنم
و فقط 2تا سوراخ کوچيک باز ميزارم
بعد 2تا مقوا ميزارم کنار عينک
مهم‌تر از همه : هدفون فوق‌مدرن ضد صدا
من وقتي خريدمش که مارشال و ليلي تازه برگشته بودن پيش هم
و زياد اون‌کار رو مي‌کردن
بهش ميگم کشنده حواس 5000
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
سلام ، من تد موزبيم
اينجام تا بال مرغ بگيرم
توي دستم دقيقا به اندازه بال مرغا پول هست
به اضافه انعام درست حسابي
لطفا بگيرينش
بال مرغ‌ها رو بزارين توي دست‌هام و من ميرم
ممنون
و اين پايان صحبت سوپر جامه
برميگرديم پيش شما رابين و کوين
برميگرديم
و کات
ببخشيد
اوه رابين ، اين به نظر من مياد يا
کلا امروز قاطي کردي
هنوز بازي رو نديدم
التماس مي‌کنم تو بقيه خبرها
هر چي در مورد برنده بازي هست رو حذف کن
يعني متن‌ها رو عوض کن
نه اسم تيم ، نه هيچ چيز خاص ديگه‌اي
اين مسخره‌بازيه من نمي‌تونم انجامش بدم
دوستم مارک اين هفته فوت کرده
باشه عزيزم . باشه ، باشه . متاسفم
ميريم براي پخش
سه - خيلي دردناکه -
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
" 8دقيقه و 23 ثانيه بعد "
حالا کي گاگوله؟
گفتي کشنده حواس 5000 مسخرست
ولي صد درصد کار کرد
نه چيزي ديدم ، نه شنيدم
درسته؟
نه
و اگه اون به اندازه کافي بد نبود
به يک حقيقت وحشتناک پي بردم
سسش کجاس؟
مي‌خواي فاميل بازيکناي تيم برنده را بدوني؟
بيخيال رفيق ، قول دادي اگه
من تمام اون مداد شمعي‌ها رو بخورم نگي
چرا اين‌کار رو با من مي‌کني؟
من عاشق خانم آلدرينم
خب ، نمي‌توني بهش برسي چون مال منه
خيلي خب ، کي کرد؟
من کردم
اين به اين معني نيست که مارشال بايد تنبيه بشه
...خب ، مارشال آدم بالغه پس
وقتي يکي از ما يه چيزي رو مي‌شکنيم تنبيه مي‌شيم
ببخشيد
و بعد از مسابقه
شهردار شهر باشگاه بازنده بايد
به شهردار شهر باشگاه برنده
15پرس از غذاي مخصوص شهرشو بفرسته
بهتره تيم بازنده بساط غذاي سرخ کردني يا پختني يا کباب کردني
که مي‌خوان به تيم برنده بفرستن روبراه کنن
هي
هي - من با تو حرف نميزنم -
آره ، ميزني
تو هر کاري که من بگم رو انجام ميدي
نفستو نگه دار - نگه نميدارم -
...تيم برنده
قضيه اينطوري خواهد بود
...تو منو هر هفته 3تا فيلم مي‌بري
و ناگهان عمو مارشال يه ايده‌اي به ذهنش رسيد
خيلي جوونمردونه نبود
ولي کار مي‌کرد
اوه نه
يکي شلوارشو خيس کرده
نه . نکردم - اوه واقعا؟ -
کي حرفتو باور مي‌کنه؟
من يه آدم بزرگ 30 ساله دانشجوي حقوق دانشگاه کلمبيام
و تو فقط يه نيني کوچولوي شاشويي : حالا ازت يک سوال مي‌پرسم
تو الان تمام اتاق رو سينه‌خيز ميري
يا من همه چيز رو ميگم؟
...همه نگاه کنن - باشه . باشه -
تو بردي
پولمو پس بده
و بستني تو رو
آقا کي مسابقه رو برده؟
ببخشيد ، نديدم
نديدي؟ چطور ممکنه؟
ببخشيد کي مسابقه رو برده؟
من دنبال ورزش نيستم
اوه خدايا
اميت اسميت
اوه خدايا شکر
آره . اينو زياد بهم ميگن
تو بايد بهم بگي کي مسابقه رو برد؟
بازي ديشب بود؟
ميدوني ، وقتي چندتا فينال رو مي‌بري
...مثل اينه که
ولي تو اميت اسميتي . تو بازيکن فوتبالي اون فينال سوپر جام بود
چي ممکنه برات مهم‌تر از فوتبال باشه؟
رقص دوست من ، رقص
نه
سلام ، دوباره منم
نشناختمت
آره . يادت رفت سس رو بدي
بله
همونه
ساعت 4:00 بود و همه ما غيرممکن رو انجام داده بوديم
اما ناگهان
همه چيز قاطي شد
و آخرين خبر
يک مهمون جديد به باغ وحش برانکس اومده
تريش سَنچِن داستان رو ميگه
هي رفيق هي يارو
...و به‌خاطر برد با شکوه ديروز
هي رفيق ، نگاه کن مواظب باش
و باغ وحش تصميم گرفت اسم بچه پاندا رو
از روي برنده سوپر جام بزاره
نه
بله
" دوشنبه ، ساعت 6:15 عصر "
معرکه‌ست سر وقت
هيچ‌کدومتون که نتيجه رو نفهميدين؟
ماموريت انجام شد - نه . نفهميديم -
عاليه . بياين شروع کنيم
من چهار ساعت صحبت قبل بازي رو زدم جلو
بارني ، من نمي‌تونم حتي نگات کنم
هيچ نشونه‌اي از تيم برنده نمي‌خوام بفهمم
نترس . هيچي نميگم
بدون من شروع کنين
خر ، خر ، خر
کلي پولو پروندي
همه چيز رو خراب کردي خر ، خر ، خر
خيلي خب ، بازي رو ببينيم
بارني ، اون ديگه چي بود؟ ما ميدونيم تو رو کي شرط بسته بودي
بازي رو براي همه خراب کردي
آره . ممنون بارني
زدي ريدي توش
آره ، من نميدونستم . حالا فهميدم
ديگه نگاه کردنش فايده نداره
خب ، حداقل تبليغ‌ها لو نرفته
بال‌ها هنوز خوبن
آبجو هنوز حال ميده
گور باباش
بياين پول از دست دادن بارني رو تماشا کنيم
: هي ، اينو داشته باشين
من توسطه يه بچه 5 ساله اخاذي شدم
من تقريبا داشتم اخراج مي‌شدم
من اميت اسنيت رو ديدم
تو اول بگو
من کشنده حواس 5000 رو آزمايش کردم
آره . بگو بارني
من مثل ديوونه‌ها داشتم ميرفتم
تا نتيجه بازي رو ببينم
و جاي خنده‌دارش اينجا بود
با اينکه اينقدر مسابقه اون سال فراموش نشدني بود
الان که 23 سال گذشته اصلا يادم نمياد کي برده بود
اصلا يادم نمياد کيا بازي کردن
چيزي که يادمه اينه که آبجو خورديم
بال مرغ خورديم و سوپر جام رو باهم نگاه کرديم
بعضي موقع‌ها حتي اگه بدوني که يه چيزي چطور تموم ميشه
معنيش اين نيست كه نمي‌توني باهاش حال کني
ما حتي از مايک ياد کرديم
منظورم مارک ، مت
اي بابا ، چرا من دارم اين‌کار رو مي‌کنم
من فقط نتيجه بازي رو نباختم من تمام
موقعيت گل‌ها ، پنالتي‌ها
جهت سکه تعيين زمين
شانس جهت سکه رو چقدره؟
50-50
تعداد خطاها ، حمله‌ها
وضع آب و هوا
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.