بچه‌ها ، هيچ‌وقت قدرت سرنوشت رو دست کم نگيريد
چون وقتي که انتظارشو ندارين يه چيز كوچيك
باعث تغيير تمام زندگي‌تون ميشه
مثلا سفر من به شيکاگو
اون ماموره يه‌کم مورد داشت
خنده‌دارش اينه که زنه تقريبا به همه جام دست زد
خروجي 23 ، بدو
اگه اين پرواز رو از دست بديم هيچ‌وقت خودم رو نمي‌بخشم
چرا اين پرواز اينقدر مهم بود؟
بياين برگرديم به پاييز 2006
من اولين طراحي خودم رو فروختم و شدم
جوان‌ترين مدير پروژه در تاريخ شرکت
يك‌دفعه بهم پيشنهاد کار شد
يک شرکت به من پيشنهاد کرد تا تمام دفتر نيويورکشون رو بگردونم
بايد با هواپيما براي مصاحبه آخر
ميرفتم شيکاگو
فرصتي بود که فقط يک‌بار به سراغم مي‌اومد
اون سرنوشتم بود
فقط يه مشکل وجود داشت
سلام ، صبر کنين . دو نفر موندن
ببخشيد ، دير کردين . در رو بستم
خب ، مطمئنم اگه محکم بکشيم باز ميشه
کاشکي مي‌شد اما وقتي در بسته ميشه ديگه تمومه
هيچ‌کس ديگه اجازه نداره بره
به‌جز اون يارو
لطفا ، اگه پرواز رو از دست بدم شانس بدست آوردن شغل روياهامو از دست ميدم
متاسفم آقا
شغل روياهاش تو تا حالا شغل رويايي نداشتي؟
چيزي که از وقتي که بچه بودي مي‌خواستي
منظورم اينه که محض رضاي خدا مطمئنم وقتي شب ميرفتي تو رختخواب
...رويات اين نبوده که بشي يک
...يعني
اين شغل باحاليه
خواهش مي‌کنم . من بايد توي اون هواپيما باشم
ببينم چي‌کار مي‌تونم بکنم
ولي احتمالش کمه
ممنون
لباس‌هاتون خيلي قشنگه
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 15 : سکه شانس
MehrdadSh : مترجم
باشه
هنوز درهاي هواپيما رو نبستن پس هنوز شانس دارين
ديگه با کاپيتانه . بايد زنگ بزنن
عاليه . لطفا به محض اينکه خبر دادن به ما بگين
حتما و براي بعدا هم پيشنهاد مي‌کنم
يک ساعت و نيم قبل از پرواز توي فرودگاه باشين
نه اينکه خب...يک دقيقه بعد
همش تقصير من بود
مجبور بودم صبح برم دادگاه محاکمه بشم
نه اينکه خلافکار يا چيز ديگه‌اي باشم
آره . فقط از ورودي مترو پريد
به نظر ميرسه کلا با قوانين وسائل نقليه مشکل داري
الو؟
چه خبر خوبي
مامانمه . گشواره گمشده‌اش رو پيدا کرده
يه جا بشينيد . وقتي زنگ زدن خبر ميدم
کجا بود؟
بهتر تلفنشون پشت خطي داشته باشه
چرا زنگ نميزني بگي چي شده
سه نفر براي مصاحبه ميرن
و ميدونم امروز انتخاب مي‌کنن
احساس مي‌کنم اگه نرم خيلي به ضررمه
من خيلي احمقم
چرا بايد مي‌پريدم تو مترو؟
هي ، زياد به خودت سخت نگير
و فکر نمي‌کني همش تقصير بارني . باشه؟
راست مي‌گفت
يه‌جورايي تقصير بارني بود
بياين چند ماهي به عقب برگرديم
" چند ماه قبل "
مارشال ، انگشت شکسته پات چطوره؟
اوه مرد ، دارم مي‌ميرم
چندتا آسپيرين مي‌خواي؟
ميدوني که به مسکن‌ها اعتقاد ندارم
واو ، اولين شکستگيه استخوان زندگيت
يه‌جورايي نظريه فنا ناپذيره بودن" تو رو نقض مي‌کنه "
مارشال فکر مي‌کرد که فنا ناپذيره
خب ، دليل دارم تا حالا هيچ کجام نشکسته
من هيچ‌وقت مريض نشدم و وقتي که احتياج داشتم
مي‌تونم قدرت باورنکردنيم رو احضار کنم
تد ، داستان اون در خيلي سنگين رو بگو
يه در خيلي سنگيني بود
بازش کرد
با يه هل
خب ، بايد خيلي ناراحت باشي که نمي‌توني فردا بدويي
آره . خيلي بده
اون همه تمريني که براي ماراتون کردم همش حروم شد
تمرين براي ماراتون
چيه؟
احتياجي نيست براي ماراتون تمرين کني فقط ميري مي‌دويي
شوخي مي‌کني ، مگه نه؟
نه ، اصلا . من هر وقتي بخوام مي‌تونم مسابقه ماراتون بدم
پس مثلا فردا فکر مي‌کني از خواب بيدار ميشي
و ماراتون نيويورک رو مي‌دوي
البته
بارني ، داريم در مورد 42کيلومتر صحبت مي‌کنيم
ممنونم کانادا من از اينجا به بعدش رو ادامه ميدم
بارني ، تقريبا 26 مايله
اينطوري يک ماراتون رو ميدوي
قدم اول شرع به دويدن مي‌کني
قدم دومي وجود نداره
باشه . ميدوني چيه؟ ثابت کن
شماره منو بگير و جاي من بدو
باهات 50تا شرط مي‌بندم که حتي مسير رو تمام نمي‌کني
50تا؟
بابا بزرگ جون ، اگه من بردم
ميشه يه بستني براي خودم بخرم؟
بکنش 10000تا
تو مشکل شرط بندي داري 50تا شرط مي‌بندي
خب ، اصلا بيخيال شرط
باشه . 50تا
صبح روز بعد وقتي ماراتون شروع شد
ما حواسمون به کامپيوتر مارشال بود
هر دونده‌اي يک چيپ رديابي داره که ميشه آنلاين دنبالشون کرد
وقتي از نقاط مشخص رد بشه مي‌بينيمش ماله من توي کفش بارنيه
شروع کرد
اين بايد خوب باشه
واو
" 48دقيقه بعد "
از نقطه مشخص دوم هم رد شد
اين وسيله‌هاي رديابي باور‌نكردني هستن
وقتي ازدواج کرديم تو هم يکي از اينا ميگيري
واو ، زمانشو ببين . واقعا عاليه
" 53دقيقه بعد "
حتما داره تقلب مي‌کنه
ميدونه داريم مي‌بينيم
آره . اون هر کاري مي‌کنه تا يه شرط رو ببره
اون دفعه رو يادته كه با من شرط بست كه مردا سر كار آهنگ "مثل گرگ گرسنه" رو مي‌خونن؟
و وقتي فهميد اون‌کار رو نمي‌کنن سعي کرد بابتش بهشون پول بده
خب ، به نظر ميرسه بارني "رسيده باشه به "پل کويينز برو
و تا يک ساعت ديگه به ...خيابان اول اما
امکان نداره واقعا خودش باشه
واقعا خودشه
هي ، اون ماله منه
آره . بهتر بدوي
چه خبر به خط پايان نرسيده‌ها؟ - واو -
واقعا خوب بود بارني - آره -
آره . زمانم بايد يک ساعت و نيم بهتر بود
اما يه دختر خوشگلي رو توي مايل هفتم ديدم يه سفر کوچيک داشتيم
و ماراتون کوچيک خودمون رو روي تخت ادامه داديم
من بردم
مطمئن نيستم همه توي اين داستان برنده بوده باشن
خب ، 50تاي من کجاست؟
باشه
قبول كردم . بدست آورديش
هاه؟ باورم نميشه هنوز براي اين سکه نزدن
به‌هرحال من ميرم خونه
شايدم يه سر برم باشگاه
راستي تمام دونده‌ها امروز مي‌تونن
از مترو مجاني استفاده کنن
واو ، ميدوني من حتما بايد برم يه دور اين "مترو" رو امتحان کنم
خيلي در موردش شنيدم
واو ، منو ببين فقر
شايد يه آخر هفته رو باهاش بگذرونم
و امشب هم زنگ ميزنم به دخترهاي زيرزميني و تونل
با يه دختر توي نيوجرسي قرار گذاشتي؟
نه
به‌هرحال بارني انجامش داد
اون واقعا ماراتون رو تمام کرد
اما يه‌کم بعد يه تلفن جالب بهم شد
الو؟ - تد ، بارني هستم -
گوش کن . بيا و منو از تو مترو بردار
چي؟ چي داري ميگي؟
من نشسته بودم اينجا و سرم کاملا تو کار خودم بود
" 2ساعت قبل "
تمام کرده
آره . ميدونين منظورم چيه
خيابان 86
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
پاهام کار نمي‌کنن
تا حالا 2بار مسير رو از اول تا آخر رفتم
ديدم کجا دور ميزنه
تد ، تو هيچ‌وقت دوست نداري ببيني مترو کجا دور ميزنه
پاهاي بارني کار نمي‌کنن
داره مترو رو دور ميزنه
چون که نمي‌تونه حرکت کنه
بهترين 50تايي که تا حالا خرج کردم
گوش کن تد
ممکنه هر لحظه از دست بدمت من توي چهارمين کوپه در ششمين قطارم
دارم ميرم شمال از طرف پارک پِلهام در برانکس
منو توي ايستگاه خيابان 86 ببين تا نيم ساعت ديگه
باشه . ميام
همونجايي که هستي بمون
تد ، تد
بيخيال ، حتي نمي‌خواي جاتو بدي به اين؟
متاسفم . نمي‌تونم
بي‌غيرت
" 25دقيقه بعد "
بارني؟ - تد -
هي
نه
مي‌بيني؟ اگه بارني سعي نمي‌کرد ماراتون رو بدوه
تو هم از روي ورودي نمي‌پريدي
امروز دادگاه نداشتي
و ما هم به اين پرواز ميرسيديم
حق با توئه
همه چيز برميگرده به اون
مثل اون خارش پوستي که همه توي کريسمس گرفتيم
خيلي خب ، بزار ببينم چه خبره
پس من 2تا صندلي براتون مي‌گيرم - واقعا؟ عاليه -
نه ، نه شما . دارم با مامانم در مورد گروه آريان حرف ميزنم
مامان ، ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
خب ، پرواز ما چي شد؟ مي‌تونيم سوار بشيم؟
هنوز منتظرم
انگار پروازتون رفته
چي؟ نه ، نه . من يابد امروز شيکاگو باشم
خب ، اصلا بهت زنگ نزدن
خب ، يک خلبان خوب يعني اين سر کار به کسي زنگ نميزنن
و حتي وقتي دو شب رو باهاشون
در راديسون اورلاندو سر مي‌کني هم بهت زنگ نميزنن
معلوم شد يک پرواز ديگه هم بود که مي‌تونست منو به موقع
براي مصاحبه به شيکاگو برسونه
ولي بايد تا اون سر فرودگاه ميرفتيم
اسم هواپيمايي چي بود؟
فکر کنم يک چيزي مثل ما هواپيمايي هستيم
ميگم "نيستيم" نبود
اميدوارم نبوده باشه
سبدهاي هوشمند مسخره
بيشتر شبيه سبدهاي کودن هستن
همش تقصير بارنيه اگه اين پرواز رو از دست بديم
ميدوني ، اگه مارشال انگشت پاش رو نشکسته بود
بارني هيچ‌وقت ماراتن رو نمي‌دويد - آره ، درسته -
چي؟ فکر مي‌کني همش تقصير منه؟
" آوريل 2006 "
براي مارشال آغاز موضوع دويدن ماراتون برميگشت به آوريل
شلوارام دارن کم‌کم تنگ ميشن
اشکالي نداره . من اون قلمبه ناز رو دوست دارم
نمي‌تون اجازه همچين چيزي رو بدم
چي؟
من ماراتون نيويورک رو ميدوم
اين مهمه که به اندازه کافي کربوهيدرات
توي دو ساعت مونده به مسابقه داشته باشين
صبحانه شيريني ، يک موز
سوپ جو ، توت فرنگي و چند جور آب ميوه بخوريد
بفرما مارشملو ، دقيقا مثل کتاب
آره اما از الان به بعد صبحانه رو مدل دوندگي مي‌خورم
مايعات سريعتر هضم ميشن
اينطوري انرژي کمتر مصرف ميشه
و همش ميشه دويدن
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
يادت نره که کلي اعتماد به نفس به خودت بدي
اين قرار بهترين دوي تو بشه
تو قصد داري به تمام هدف‌هات برسي
تو يک رباتي که از آينده اومده
براي بردن ماراتون
تو مارشال هستي
تو مارشال هستي . آره
سائيدگي يا تاول مي‌تونه روي نواحي مثل
کف پاها ، زير بغل يا حتي نوک سينه‌ها به وجود بياد
از کمي کرم روي اون نواحي استفاده کنيد
اوه خدا
رفيق ، تو دونده خفني هستي
فردا تو ماراتون نيويورک رو ميدوي و تمام مي‌کني
تو بهتريني
خوب به نظر ميرسي
هيچکي نمي‌تونه مثل تو اين‌کار رو بکنه
مارشال؟ اوه خداي من
بله . تقصيره تو بود
اگه يک‌دفعه نميومدي تو آپارتمان
مارشال انگشت پاشو نمي‌شکست و بارني هم نمي‌دويد
منم از از روي ورودي نمي‌پريدم و نميرفتم دادگاه
و به پروازمون ميرسيديم
و من هم نمي‌افتادم رو زمين و زبونمو گاز نمي‌گرفتم
ولي واقعا تقصير من نبود
اگه به‌خاطر ليلي نبود منم اونجا نبودم
هي ، دقت کن
اينجا چه خبره؟
انگار براي يه چيزي تو صفن
آره ولي چي؟
شايد براي گرفتن بليت کنسرت ساسي مانکن نشستن
ملت خلن
حراج ساليانه لباس عروس
تا 90 درصد تخفيف
در فردا ساعت 8:00 باز ميشه
باورت ميشه ملت براي يه‌کم تخفيف چه کار مي‌کنن؟
بايد بريم توي صف
جدي ميگي؟ - شما نمي‌فهمين -
اين فروش بي‌نظريه قبلا در موردش شنيدم
ولي نميدونستم کجاست
ما قرار بريم توي صف فروش لباس عروس خيلي خوش مي‌گذره
من نمي‌تونم بيام اين چيز رو دارم
چه چيز رو؟ - آلت -
اينجاست
بدلي ميشکا ، مليسا سوييت
وِرا ونگ
اوه رابين ، ميدوني چي پيدا کردين؟
گفتي ونگ؟
ياد صف بليط جشنواره فجر سال 1998 افتادم
فقط کوتاه‌تر بود
الان بايد خوشحال باشي يه‌جورايي دهمين عروس ديوونه نيويورکي
راحته
شايد واقعا بتونيم بخوابيم
کمي آزار دهندست
خب ، حتما الان يکي مياد قعطش مي‌کنه
" 5ساعت بعد "
ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
هر دفعه تموم ميشه فکر مي‌کنم
ديگه شروع نميشه
ولي ميشه
آخه چرا رابين؟
چرا هنوز روشنه؟
نگران نباش عزيزم
چرا يه بازي براش نسازيم؟
چرا يه آهنگ براش نخونيم؟
" 3ساعت بعد "
اگه اين تموم بشه
قسم مي‌خورم جور ديگه‌اي زندگي کنم
من فقط مي‌خوام به پدر و مادرم بگم که دوستشون دارم
صبح بخير خانم‌ها
خودشه ، صاحب ماشينه - گمشو -
صبح روز بعد رابين خيلي خسته بود و حال نداشت به خونه خودش
و وقتي که سر کار بودم
اون رفت تا چند ساعتي خراب آپارتمان من بشه
...و اون وقتي بود که
هيچ‌کس بهتر از تو نيست
مارشال؟ اوه خداي من
پس اگه ليلي من نکشونده بود لباس عروس فروشي
ما به پرواز رسيده بوديم
اوه خدايا شکر - درها هنوز بازن . تونستيم -
سلام ، لطفا...ما به اين پرواز احتياج داريم
اوه خداي من
تو اخبارگوي کانال مترو نيوز 1 هستي
بله ، بله . خودمم
باورم نميشه شناختيم
تو داستان اون پيتزاي غول پيکر رو گفتي؟ - ميشه بررسي کنيد ببينيد -
صندلي خالي داريد؟ - يک لحظه قربان -
اون پيتزا واقعي بود؟ جون من بگو
رابين - يک لحظه تد -
خيلي‌ها تا حالا اينو ازم پرسيدن
واقعيت اينه که پيتزاها واقعي بودن
اما اندازشون کامپيوتري بود - ميدونستم -
خدا ، خيلي ديدن يه طرفدار باحاله
و منم طرفدار کار تو ميشم اگه
2تا صندلي به ما بدي
خب ، مهماندارها تازه شمارش مسافرا رو تمام کردن
بزارين ببينم چي پيدا ميشه
کمکي مي‌کنه اگه يه سخنراني هيجان‌انگيز در مورد سرنوشتم بکنم؟
زود پسر خاله نشو
اينم عجب کابوسيه
خب پس به توافق رسيديم که به‌خاطر تو صف ايستادن ليلي
براي لباس عروسه
نه
بازم عقب‌تر ميره
يادته چرا هات‌داگ مي‌خورديم؟
1939؟؟
اين سكه ماله 1939
يه سكه 67 ساله
اين سكه در جنگ جهاني دوم سرباز بوده
اوه پدربزرگ من هم همينطور ولي جالبش نمي‌کنه
ببين ، سکه فرق داره
اين کوچولو براي کلکسيونرها مي‌ارزه
نه ، نمي‌ارزه - بله ، مي‌ارزه -
ميدوني چيه؟ با پول اين آقا كوچولو
مي‌برمت شام
و اون دقيقا کاري بود که کردم
شانس آوردي که هنوز جايي هست که با يک و نيم دلار چيزي بده
هي ، اون سكه 150 برابر قيمتش مي‌ارزيد
در واقع ساندويچ فقط 149 دلار بود
هي ، 50 سال ديگه مي‌تونيم دوباره شام بگيريم
چقدر پررويي تو
هي ، اينجا چه خبره؟
نميدونم . انگار تو صف يه چيزي هستن
آره ولي چي؟
به‌خاطر من بود
من اينو شروع کردم
اگه اون سكه رو برنداشته بودم
ما نميرفتيم اونور شهر که هات‌داگ بگيريم
و اون لباس عروس فروشي رو نمي‌ديديم
ليلي نمي‌خواست بره توي صف
و منم نميرفتم آپارتمان تو
مارشال هم انگشت پاشو نمي‌شکست
بارني ماراتون رو نمي‌دويد
من هم از روي ورودي نمي‌پريدم
دستگير نمي‌شدم . دادگاه نميرفتم
و به پروازمون ميرسيديم
فکر نكنم بتونيم بيشتر برگرديم عقب
مگه اينکه بدوني کي سكه رو انداخته
کاشکي ميدونستم
به‌هرحال اون طرف براي از دست دادن يه سكه باحال مثل اون
به اندازه کافي تنبيه شده
آقا
لطفا خبرهاي خوب بدين
متاسفانه نمي‌تونم
ديگه جا ندارن
متاسفم
خب ، باشه . ممنون براي تلاشت
باورم نميشه
تمومه
تد ، بيخيال
سرنوشت اين نبود که امروز بري شيکاگو
به‌هرحال اگه اون شرکت واقعا بخوانت دوباره ميگن
ولي اين اتفاق نيافتاد
دوباره تماس نگرفتن
کس ديگه‌اي رو استخدام کردن
و معلوم شد که سه ماه بعد
اون يارو دوباره برگشت شيکاگو
بچه‌ها ، چيز خنده‌دار در مورد سرنوشت اينه که
من فکر مي‌کردم اون شغل سرنوشت من بود
ولي اشتباه مي‌کردم
سرنوشت من ماندن توي نيويورک بود
و اگه نمي‌موندم
هيچ‌وقت با مادرتون آشنا نمي‌شدم
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.