وقتي وقت ازدواج ميرسه چيزهاي عجيب غريبي اتفاق مي‌افته
چرا شكمم درد مي‌كنه؟
ببخشيد عزيزم ، من يه‌كم پيش يه عالمه بستني خوردم
اوه عزيزم ، تو كه ميدونستي نبايد زياد شيريني بخوريم
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
يعني داري ميگي وقتي يكيتون يه احساسي داره
اون يكي هم احساسش مي‌كنه؟ - اوه خدايا ، شما 2تا واقعا به‌هم چسبيده‌اين -
نه . نيستيم - واقعا؟ -
اون يكي روز چي؟
بايد يه چندتا تخم‌مرغ بيارم - اوه ، منم باهات ميام -
فقط به‌خاطر اينكه ما مي‌خوايم وقتمون رو باهم بگذرونيم دليل اين نميشه كه به‌هم چسبيده باشيم
واقعا؟
پس اون نقشه‌تون كه مي‌خواستين دو هفته آخر قبل از ازدواجتون رو
جدا از هم بخوابين چي شد؟
خيلي خب ، ما تصميم گرفتيم انجامش نديم ...به‌خاطر
يه برنامه‌هايي
برنامه‌هاي ازدواج - برنامه‌هاي قوزميت ازدواج پسر -
اونا همه چيو به‌هم ريختن
شما اون‌كار رو نكردين چون نمي‌تونستين كه بكنين
معلومه كه مي‌تونيم - پس چرا نمي‌كنين؟ -
تو مي‌توني پيش من بموني
اين شب ازدواجمون رو خيلي ويژه مي‌كنه
باشه . انجامش ميديم - قبوله -
من ميرم يه‌كم آبجو بيارم - منم باهات ميام -
نه . مي‌مونم
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 20 : مرحله نهايي
AminX : مترجم
باشه ، ميدونم كار دارم . بايد برم
خداحافظ
...مامانم داره ديوونم
خدايا ، شماها سر تا پاتون سسي شده
به اون قضيه هم ميرسيم اول من
مامانم به‌خاطر موسيقي عروسي داره ديوونم مي‌كنه
خانم يه سفر رفته جامائيكا و حالا يك‌دفعه حرفش شده
" پارتي بدون ضرب تيمپو جواب نميده "
هيچكي نميدونه كه نبايد به يه عروس
قبل از ازدواجش استرس وارد كرد؟
خب ، سس...بگو
داستانش طولانيه . بعدا ميگم - آره -
داستان كثيفيه . نه؟
شماها رفتين ناهار بيرون تو آشپزخونه انجامش دادين و گير افتادين . نه؟
شروباتسکي بوي كسيو ميده كه دوست داره گير بيوفته
خب ، حالا بايد به دو دليل خودمو بشورم
پس تو و ليلي فكر مي‌كنين مي‌تونين دو هفته از هم جدا باشين؟
ميدوني چيه بارني؟
ليلي و من خيلي كمتر به اين قضيه فكر مي‌كنيم تا اينكه تو مجبورمون مي‌كني بهش فكر كنيم
مارشملو ، يادت نره نوار شب بخير منو ضبط كني
نوار شب بخير؟
تو يه نوار درست كردي كه توش بهش ميگي شب بخير؟
نه - نه ، نميگه . شعرشو مي‌خونه -
خيلي دوست‌داشتنيه
چرا همديگه رو نمي‌بوسين؟ عاشق وقتيم كه 2تا عاشق همو مي‌بوسن
لعنت
هيچكي تا حالا هيچ چيز خوبي از فهرستمون نخريده
چيا دارين اونجا؟ - يه سري وسايل -
سري وسايل آشپزخونه قاينار خزر
قيمت خورده فروشي 39999 دلار ديگه چي؟
تميز كننده موي سر حيوانات مدل 2002
54949دلار فكر نمي‌كني يه‌كمي طمع كردي؟
تو همه ليست ما رو حفظ كردي؟ - نه . دارم تمرين مي‌كنم -
تمرين؟ واسه چي؟ - ممنون كه پرسيدي -
تد و رابين ، بياين اينجا
شماها ميدونين كه چقدر سخته كه كه با من دوست باشين چون من خيلي معركه‌ام؟
آره . خيلي سخته كه دوست تو باشيم ادامه بده
خب ، اين آسون‌ترش نمي‌كنه
مي‌خوام برم توي برنامه " قيمت درسته "
راه نداره - چي؟ -
آره . چند روز ديگه ريچ فيلدز اسم من رو صدا مي‌كنه
و من از پله‌ها ميام پايين - واو ، خيلي معركه‌اس -
بارني ، من نميدونستم تو طرفدار برنامه "قيمت درسته" هستي
شوخي مي‌كني؟
قيمت درسته" فقط يه برنامه بي‌نهايت" سرگرم كننده تلوزيوني نيست
يه نمونه كوچيكي از نظام اقتصادي ماست
يه دنياي فرضي سرمايه‌داري جايي كه مصرف كننده‌ها به‌خاطر پافشاري
تيزهوشي خريد و روح بي‌باكشون جايزه مي‌گيرن
من با دقت به شكوه " قيمت درسته " چشم دوختم
و چهره ي آمريكا رو ديدم
و واقعا الهي‌ـه
درضمن ميدونين ، تيكه‌هاي سكسي توي ماشين‌هاي اسپرت
بعد از اون ليلي براي اولين شب دور از مارشال رفت خونه‌ي رابين
آماده‌ام
واو ليلي ، تو خيلي خوشكلي - ميدونم . خوشكلم -
من يه شاهزاده زيبام
من واسه لباسم خيلي لاغرم
در همون حال من داشتم سخنراني بهترين دوست رو براي مارشال مي‌خوندم
اينه
سلام به همه ، من تد موزبيم بهترين دوست مارشال
شروع قوي اي بود . درسته؟ - خارق‌العاده‌ست -
وقتي مارشال اين بهار فارق‌التحصيل بشه يه وكيل ميشه
ولي ميدونستين كه مارشال يه سوءپيشينه داره؟
"درسته . توي سفر جاده‌اي به "كِيپ كاد
مارشال به‌خاطر اينكه داشت وسط جاده با سرعت كم رانندگي مي‌كرد جريمه شد
اوه لعنت
ديوونه شدي؟
تو نمي‌توني اون داستان رو تو عروسيم بگي
تمام خانواده‌ام اونجان
عموزاده‌هاي كوچولوم ، مامانم ، مادربزرگم پدربزرگ كشيشم
اون پدربزرگت سه سال پيش مرد
نوه مورد علاقه‌اش داره ازدواج مي‌كنه تد
فكر كنم يه روز مي‌تونه از روح بودن مرخصي بگيره و خودشو نشون بده
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
خب ، كدوم؟ اولي يا دومي؟ - اون چي بود؟ -
بايد تصميم بگيرم چحوري برم توي صحنه مسابقه : وقتي مجريه ميگه
" بارني اِستِنسون ، بيا پايين "
من نفهميدم كه واسه اون بود مي‌توني دوباره انجامشون بدي؟
آره ، البته
هي ، خيلي خنده‌دار بود
فقط به‌خاطر اين وقتي همه جايزه‌ها رو بردم تنها چيزي كه شماها گيرتون مياد
يه چي‌توز موتوريه با يه سي.دي فيلم دلشكسته
300دلار واسه تنگ كردن بالاسينه لباس؟
لطفا ، شما بايد با من همدردي كنين
من شنبه ديگه دارم عروسي مي‌كنم و واسه لباسم خيلي لاغرم
من همه اين وزن رو بدون يه ذره تلاش از دست دادم
الو؟
چي شد؟ - بهم گفت جنده و قطع كرد -
نميدونم بايد چي‌كار كنم فكر كنم بايد 300 دلار رو پياده بشم
300دلار بدي؟ ليلي ، ديوونه شدي؟
اين مشكلي نيست يه مجوزه واسه خوردن
ببين ، چي بوده كه هميشه دوست داشتي بخوري ولي نخوردي چون به‌طور خنده‌داري احتياط مي‌كردي؟
يه بستني شكلاتي با سس تمشك قاطي با كنياك
روش پر از موزهاي كرم‌دار و ژله فندق
من بستني چوبي دارم و يه كيسه كيك خوشمزه
قبوله
باشه . سخنراني جديد من خوشحالت مي‌كنه
هيچ چيز سكسي توش نيست
فقط داستان يه لحظه‌ي مهم از رابطه شماست
من سراپا گوشم
سلام به همه ، من تد موزبيم بهترين دوست مارشال
خوبه - درسته؟ عاليه -
وقتي همه ما ورودي جديد بوديم
و مارشال و ليلي تازه چند هفته ...از شروع رابطه‌شون مي‌گذشت
چهار صبح بود و من نمي‌خوام كه دروغ بگم ما يه كوچولو مست بوديم
گرسنه‌مون شد
بعد من رفتم بيرون كه يه‌كم غذا بگيرم ...و وقتي برگشتم
عاشقتم - منم عاشقتم -
ميدونم كه زوده كه اينو بگم ولي خيلي خوشحالم كه تو گفتي
آره
پس اين چيزهاييه كه تو : مي‌خواي جلوي كل خانواده‌ام بگي
مشروب خوردن ، دختر آوردن تو اتاقم غذاي بي‌خاصيت خوردن
پسر ، تو تقريبا 30 سالته . مامانت به‌خاطر غذاي بي‌خاصيت خوردن از دستت عصباني ميشه؟
آره تد چون تغذيه برام مهم نبوده
در ضمن ليلي هيچ‌وقت قبلا اين داستان رو نشنيده
چه عكس‌العملي نشون ميده وقتي كه بفهمه اولين باري كه بهش گفتم عاشقشم در واقع به تو گفتم و پلاستيك پر از ساندويچ بوف؟
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
آماده‌اين؟
واو ، خيلي نزديك بود
نزديك؟
نزديك؟ اسمش "قيمت درسته" هست نه قيمت نزديكه
اوه مرد ، اين خيلي بده
اكه من نتونم اين مرحله رو ببرم و نتونم برسم به مرحله نهايي
همه چيز خراب ميشه همش خراب ميشه
چي خراب ميشه؟ چرا اين اينقدر مساله مهميه؟
خيلي خب بچه‌ها ، بشينين بايد يه چيزيو بهتون بگم
"دليل اينكه مي‌خوام برم توي "قيمت درسته
به‌خاطر اينه كه تصميم گرفتم كه وقت اين رسيده كه با پدر واقعيم آشنا بشم
پدرت؟ - درسته -
پدرم...باب باركره
پدرت...باب باركره؟ - درسته -
مجري "قيمت درسته" باب باركر؟
همون بابامه
بارني؟ - بله رابين؟ -
به چه دليلي فكر مي‌كني كه باب باركر پدرته؟
چون مادرم بهم گفت كه بوده . به اين خاطر
مامان ، باباي من كيه؟
همه بچه‌هاي ديگه توي مدرسه ميدونن كه باباشون كيه
مال من كيه؟ - اوه ، نميدونم -
اون يارو
ببين بابا ، من معدلم 20 شده
هي بابا ، حدس بزن من واسه هالووين كي شدم؟
مي‌خواي يه‌كم بازي كنيم بابايي؟
حالا من مي‌خوام برم لس‌آنجلس برم توي برنامه
مرحله نهايي رو ببرم
كاري كنم كه بهم افتخار كنه و بعد بهش بگم كه كي هستم
تو مي‌خواي توي تلوزيون ملي به باب باركر بگي كه پسرشي؟
چرا اينقدر واسه شماها سخته كه باور كنين؟
شيريني رو بنداز
ليلي بايد توي 1 هفته و نيم بايد 25 كيلو كم كنه
و وظيفه ي منه كه كمكش كنم كه به اونجا برسه
اين بهترين رژيم واسه عروسيه
من نيم كيلو كم كردم - امكان نداره -
تو سه روزه كه هر وعده داري ساندويچ مك‌دونالد مي‌خوري
ميدونستم همه‌ـش ميره تو شكم مارشال
خب ، حتما به‌خاطر اضطراب عروسيه ما بايد اونو از بين ببريم
ليلي آلدرين ، خم شو و 20 گاز شكلات شيري بخور
باشه؟
بهش ناخونك نزن . حمله كن
بيخيال ليلي ، تو مي‌توني بهتر از اين عمل كني
نمي‌تونم
خب ، تندتر بخور قبل از اينكه شكمت بفهمه كه پر شده
دارم سعي مي‌كنم - مي‌خواي گريه كني؟ -
مي‌خواي گريه كني؟ بچه كوچولوي لاغر مي‌خواد گريه كنه؟
خب ، بخور لعنتي . بخور - باشه -
هي ، فكر كنم فهميدم چطور سخنرانيمو به يه طريق كاملا مناسب بگم
آخر سر - آره -
عصر بخير ، من تد موزبيم بهترين دوست مارشال
هنوزم قويه . درسته؟ - عاليه ، آره -
مي‌خوام براتون يه داستان در مورد يه غروب مهم توي پاييز گذشته بگم
وقتي مارشال و ليلي به‌هم برگشتن
بعد از اون ما تا ساعت 10 شب بيدار مونديم
چند پيك شير كاكائو بخوريم - پسر ، من الان خيلي تغزيه شدم -
كلسيم باعث تقويت استخون و دندون ميشه
مارشال ، ممنون كه به ما ياد دادي براي خوش گذروندن احتياجي به الكل نداريم
از من تشكر نكنين . از والدينم تشكر كنين كه درس‌هاي باارزشي بهم دادن
حالا من نبايد اين قسمت رو مي‌شنيدم
ولي مارشال خم شد سمت ليلي و در گوشي بهش گفت
ميدوني الان مي‌خوام باهات چي‌كار كنم؟
مي‌خوام دستاتو بگيرم
مي‌خوام دستاتو خيلي محكم بگيرم
كه تا يه هفته نتوني دست بدي
مي‌خواي فقط درباره گرفتن دستام حرف بزني يا مي‌خواي كه بگيريشون؟
چند دقيقه بعد رابين مچشون رو گرفت
كه دستاي همو گرفته بودن
يه شب دوست‌داشتني و آبرومندانه بود
به سلامتي مارشال و ليلي
اين بدترين سخنراني بود كه تا حالا شنيدم رفيق
كاملا خسته كننده بود - دقيقا -
با سانسورهايي كه تو مي‌كني غيرممكنه كه يه سخنراني خوب بنويسي پسر
من خسته شدم
من مي‌خوام اون متنه راجع به حضرت موسي و ساحره‌ها رو بخونم
منم خسته شدم اصلا برام مهم نيست كه لباسم برام اندازه نشه
من ديگه نمي‌تونم بخورم
احساس مي‌كنم انگار شكمم مي‌خواد منفجر بشه
ميدونم
و اينطوري ليلي و من 2تامون نزديك بود كم بياريم
" 2هفته بعد "
ولي همونطور كه همطون مي‌تونين ببينين ليلي توي اون لباس خيلي خوشكله
و اينم از من كه دارم سخنرانيمو مي‌كنم
ميدونين ، تمام اين مدت من داشتم مغزمو متلاشي مي‌كردم تا
بهترين لحظه‌اي رو انتخاب كنم كه مارشال و ليلي رو به عنوان يه زوج نشون بده
ولي فهميدم كه بهترين لحظه
يه سوزن توي انبار كاه رابطه‌شون نيست
بهترين لحظه‌ي ليلي و مارشال دو شب پيش اتفاق افتاد
مارشال ، داري چي‌كار مي‌كني؟
ميرم دستشويي
توي هال؟
تو خواب راه ميرم؟
تو كاملا بيداري
از خودمون دزدي مي‌كنم؟ - رفيق -
معلوم شد تمام هفته مارشال دزدكي ميرفت هتل
تا ليلي رو ببينه
خدايا ، دلم برات تنگ شده - نمي‌تونم بدون تو بخوابم -
هي عزيزم
ميشه تو چند لحظه قاشق بزرگه باشي؟ - حتما عزيزم -
وزن اضافه كردنت چطور پيش ميره؟ - افتضاح -
تو كه پيشم نباشي خيلي اضطراب دارم
خب ، حالا من هستم
و اينجوري ليلي و مارشال توي آزمايش جداييشون شكست خوردن
ولي موفق شدن ليلي رو به اندازه‌ي لباسش برسونن
ميدونين ، يه مليون چيز هست كه مي‌تونم راجع به ليلي و مارشال براتون بگم
ولي واقعا تنها چيزي كه لازمه بدونين
اينه كه اونها ده ساله باهم رابطه دارن
و نمي‌تونن 1 شب رو جدا از هم بگذرونن
و ديگه هيچ‌وقت مجبور نيستن بگذرونن
به سلامتي ليلي و مارشال - به سلامتي ليلي و مارشال -
بچه‌ها ، داستان عروسي ليلي و مارشال خيلي قشنگه
اصلا مهم نيست چقدر عالي ...برنامه‌ريزي كنين براي
ميدونين ، يه لحظه صبر كنين بچه‌ها به اونم ميرسيم
اول بايد براتون بگم چي به سر بارني اومد
ريچ ، اسم شركت كننده‌ي بعديمون چيه؟
باب ، بارني اِستِنسون‌ـه بيا پايين
تو مسابقه دهنده‌ي بعدي توي "قيمت درسته" هستي
نه ، اوه خداي من
داره مياد پايين
بزن قدش اينجا . بزن قدش اونجا
يه بغل كردن گنده اينجا - اوه خداي من -
آره . ميدونم ، دوربين عاشقمه
به صف مسابقه دهنده‌ها خوش اومدي بارني كت‌شلوار قشنگيه
ممنون پد...باب - اينم از آيتم بعدي براي شرط بندي -
باب يه سِت ساعت شيك زنونه و مردونه با نگين‌ها و روكش طلاي 18 عيار
با بندهاي فولادي ضد زنگ
و بارني ، چقدر روش شرط مي‌بندي؟
اشتباه
قيمت خورده فروشي 134999 دلاره پس و حالا كه گير دادي منم ميگم 1350 دلار باب
1350دلار براي بارني - حالا 1350 دلار بود؟ -
نميدونم
بود؟ - اوه خداي من -
عروسيتون مبارك
بارني ، تو اون دوربين فيلمبرداري رو توي 1 دقيقه بردي
خيلي تاثيرگذار بود واقعا تاثيرگذار بود
ممنون باب
حالا براي بردن كامپيوتر بايد دوباره شرط ببندي
و دوباره من ميگم بالاتر يا پايين‌تر
و بزارين به حضار قيمت كامپيوتر رو نشون بديم
و حضار لطفا به ما كمك نكنن
و ساعت با اولين شرطي كه بگي شروع به كار مي‌كنه
يك مليارد دلار؟ - كمتر -
من چندتا عكس آوردم كه فكر كنم دوست داشته باشي ببيني
اين منم توي اولين جشن تولدم - آره بارني -
...اين - داري چي‌كار مي‌كني؟ -
با بابام يه‌كم خوش مي‌گذرونم
خيلي خوبه ولي ببين ، زمان داره مي‌گذره
تو فقط 16 ثانيه وقت داري شرط ببند
نه ، نه . مي‌خوام اينو ببيني . اين يكي عاليه - شرط ببند -
اين من توي جشن فارق‌التحصيليم ميدونم ، موها
اوه نه . قشنگه ، قشنگه
تو فقط 5 ثانيه وقت داري 1 ، 2 ، 3 ، 4
$999
بارني ، دقيقا درست گفتي
عروسيتون دوباره مبارك - واي خدا -
بايد صادق باشم باب چرخ بزرگ تنها نقطه‌ي ضعيف بازي منه
مطمئنم درست انجامش ميدي پسرم
...الان گفتي
آماده‌ام باب - بچرخون ، بچرخون . اينم از اين -
اون دنبال دلار مي‌گرده
داره نزديك ميشه . نزديك ميشه - واي نه ، خيلي محكم چرخونديش -
نه . به اندازه كافي چرخوندش
داره ميرسه بارني
به دستش آوردي . بردي
ولي بارني...بارني ، هنوز تمام نشده
1000دلار رو بردي يه جا توي مرحله‌ي نهايي برنده شدي
خيلي باشكوه عمل كردي
ممنون . ميشه بگي به من افتخار مي‌كني يا نه؟
حتما
لحظه‌ي عجيب غريبي بود
خيلي خب بارني ، تو اولين مورد رو مي‌بيني
روش شرط مي‌بندي يا ميديش به ميلي؟
لطفا ، بدون ماشين و چشمه‌ي آب زيرزميني؟ ردش مي‌کنم
ميلي ، اون اين مورد رو داد به تو تو چقدر روش شرط مي‌بندي؟
- $17,640 - $17,640
خيلي زياد - حلا بزارين مورد شماره 2 رو ببينيم -
بارني ، مورد تو با يه معما شروع ميشه
عاشق اينم
باورم نميشه الان چقدر هيجان زده‌ام
بارني ، تو موردت رو ديدي چقدر روش شرط مي‌بندي؟
لطفا ، لطفا
لطفا
اجازه بدين
1-8-4-2-1
هنوز نميدونم مي‌خوايم با يه درشكه چي‌كار كنيم اما مي‌خوامش
...و قيمت واقعيه مورد تو هست
$14,628 - 14628دلار . ميلي ، تو خيلي زياد گفتي -
خيلي بد شد
بارني ، تو 18421 دلار روي موردت شرط بستي
...و قيمت درست مورد بارني هست 18421دلار ، دقيقا درسته
تو هر 2تا مورد رو بردي بارني - واي خداي من -
باب باركر بهتون يادآوري مي‌كنه ...حيووناتون رو
قبل از اينكه برنامه تموم بشه يه چيزي هست كه مي‌خوام بهت بگم
35امين سال مجريگريه عاليه قيمت درسته" مبارك"
خب ، ممنون بارني
ممنون - حيووناتون رو عقيم يا اخته كنين -
چرا بهش نگفتي؟
...خب ، فقط
تو اگه تموم زندگيت رو با يه فكر گذرونده باشي
خيلي ويران كننده‌ست كه بفهمي كه اون درست نبوده
من فقط فكر نمي‌كردم باب بتونه از پسش بربياد
باب ، آره - انتخاب خيلي خوبي بود -
به‌هرحال از طرف ديگه
عروسيتون دوباره مبارك
و اينم داستان اينكه چطور عمو بارني
به ليلي و مارشال براي عروسيشون يه كالسكه كادو داد
سلام ليلي ، فكر كردم حالا كه قراره دو هفته از هم جدا باشيم
برات آهنگ شب بخيرت رو بخونم
â™ شب بخير ليلي ™â
وقتشه كه بري تو تخت خواب ليلي كوچولوي نادون من ™â â™ وقتشه كه خستگيو از تن كوچولوت در كني
يا الله تد - نه . خيلي ضايعه -
قول دادي
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.