1
00:00:04,000 --> 00:00:05,587
وقتي وقت ازدواج ميرسه
چيزهاي عجيب غريبي اتفاق ميافته
2
00:00:05,607 --> 00:00:07,450
چرا شكمم درد ميكنه؟
3
00:00:07,477 --> 00:00:10,640
ببخشيد عزيزم ، من يهكم
پيش يه عالمه بستني خوردم
4
00:00:10,647 --> 00:00:13,640
اوه عزيزم ، تو كه ميدونستي نبايد
زياد شيريني بخوريم
5
00:00:13,647 --> 00:00:15,277
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
6
00:00:15,411 --> 00:00:18,171
يعني داري ميگي وقتي يكيتون يه احساسي داره
7
00:00:18,177 --> 00:00:22,429
اون يكي هم احساسش ميكنه؟ -
اوه خدايا ، شما 2تا واقعا بههم چسبيدهاين -
8
00:00:22,447 --> 00:00:24,677
نه . نيستيم -
واقعا؟ -
9
00:00:24,777 --> 00:00:26,048
اون يكي روز چي؟
10
00:00:26,485 --> 00:00:29,580
بايد يه چندتا تخممرغ بيارم -
اوه ، منم باهات ميام -
11
00:00:37,904 --> 00:00:41,471
فقط بهخاطر اينكه ما ميخوايم وقتمون رو باهم بگذرونيم
دليل اين نميشه كه بههم چسبيده باشيم
12
00:00:41,493 --> 00:00:42,678
واقعا؟
13
00:00:42,681 --> 00:00:45,479
پس اون نقشهتون كه ميخواستين
دو هفته آخر قبل از ازدواجتون رو
14
00:00:45,479 --> 00:00:47,591
جدا از هم بخوابين چي شد؟
15
00:00:47,678 --> 00:00:52,301
خيلي خب ، ما تصميم گرفتيم انجامش نديم
...بهخاطر
16
00:00:52,336 --> 00:00:53,631
يه برنامههايي
17
00:00:53,646 --> 00:00:55,681
برنامههاي ازدواج -
برنامههاي قوزميت ازدواج پسر -
18
00:00:55,708 --> 00:00:57,121
اونا همه چيو بههم ريختن
19
00:00:57,136 --> 00:00:59,582
شما اونكار رو نكردين
چون نميتونستين كه بكنين
20
00:00:59,598 --> 00:01:01,363
معلومه كه ميتونيم -
پس چرا نميكنين؟ -
21
00:01:01,375 --> 00:01:02,701
تو ميتوني پيش من بموني
22
00:01:05,315 --> 00:01:08,291
اين شب ازدواجمون رو خيلي ويژه ميكنه
23
00:01:09,168 --> 00:01:11,561
باشه . انجامش ميديم -
قبوله -
24
00:01:11,576 --> 00:01:14,560
من ميرم يهكم آبجو بيارم -
منم باهات ميام -
25
00:01:16,306 --> 00:01:19,251
نه . ميمونم
26
00:01:22,000 --> 00:01:24,100
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 20 : مرحله نهايي
27
00:01:27,100 --> 00:01:28,100
AminX : مترجم
28
00:01:35,115 --> 00:01:36,920
باشه ، ميدونم
كار دارم . بايد برم
29
00:01:36,936 --> 00:01:38,281
خداحافظ
30
00:01:38,306 --> 00:01:40,420
...مامانم داره ديوونم
31
00:01:40,507 --> 00:01:42,163
خدايا ، شماها سر تا پاتون سسي شده
32
00:01:42,175 --> 00:01:43,641
به اون قضيه هم ميرسيم
اول من
33
00:01:43,658 --> 00:01:46,681
مامانم بهخاطر موسيقي عروسي
داره ديوونم ميكنه
34
00:01:46,706 --> 00:01:49,883
خانم يه سفر رفته جامائيكا
و حالا يكدفعه حرفش شده
35
00:01:49,896 --> 00:01:52,412
" پارتي بدون ضرب تيمپو جواب نميده "
36
00:01:52,425 --> 00:01:54,643
هيچكي نميدونه كه نبايد به يه عروس
37
00:01:54,658 --> 00:01:56,550
قبل از ازدواجش استرس وارد كرد؟
38
00:01:57,577 --> 00:01:59,540
خب ، سس...بگو
39
00:01:59,926 --> 00:02:02,360
داستانش طولانيه . بعدا ميگم -
آره -
40
00:02:02,375 --> 00:02:04,170
داستان كثيفيه . نه؟
41
00:02:04,198 --> 00:02:07,673
شماها رفتين ناهار بيرون
تو آشپزخونه انجامش دادين و گير افتادين . نه؟
42
00:02:07,696 --> 00:02:11,090
شروباتسکي بوي كسيو ميده كه
دوست داره گير بيوفته
43
00:02:11,407 --> 00:02:13,902
خب ، حالا بايد به دو دليل خودمو بشورم
44
00:02:19,676 --> 00:02:23,232
پس تو و ليلي فكر ميكنين ميتونين دو هفته از هم جدا باشين؟
45
00:02:23,247 --> 00:02:24,193
ميدوني چيه بارني؟
46
00:02:24,207 --> 00:02:27,141
ليلي و من خيلي كمتر به اين قضيه فكر ميكنيم
تا اينكه تو مجبورمون ميكني بهش فكر كنيم
47
00:02:27,158 --> 00:02:30,442
مارشملو ، يادت نره نوار
شب بخير منو ضبط كني
48
00:02:31,236 --> 00:02:32,970
نوار شب بخير؟
49
00:02:33,297 --> 00:02:37,623
تو يه نوار درست كردي كه
توش بهش ميگي شب بخير؟
50
00:02:37,646 --> 00:02:40,740
نه -
نه ، نميگه . شعرشو ميخونه -
51
00:02:41,255 --> 00:02:43,370
خيلي دوستداشتنيه
52
00:02:43,385 --> 00:02:46,960
چرا همديگه رو نميبوسين؟
عاشق وقتيم كه 2تا عاشق همو ميبوسن
53
00:02:47,506 --> 00:02:48,490
لعنت
54
00:02:48,508 --> 00:02:51,321
هيچكي تا حالا هيچ چيز خوبي
از فهرستمون نخريده
55
00:02:51,336 --> 00:02:53,631
چيا دارين اونجا؟ -
يه سري وسايل -
56
00:02:53,647 --> 00:02:57,200
سري وسايل آشپزخونه قاينار خزر
57
00:02:57,216 --> 00:03:00,660
قيمت خورده فروشي 39999 دلار
ديگه چي؟
58
00:03:01,328 --> 00:03:05,270
تميز كننده موي سر حيوانات مدل 2002
59
00:03:05,288 --> 00:03:09,851
54949دلار
فكر نميكني يهكمي طمع كردي؟
60
00:03:10,606 --> 00:03:14,411
تو همه ليست ما رو حفظ كردي؟ -
نه . دارم تمرين ميكنم -
61
00:03:14,466 --> 00:03:17,742
تمرين؟ واسه چي؟ -
ممنون كه پرسيدي -
62
00:03:17,855 --> 00:03:19,352
تد و رابين ، بياين اينجا
63
00:03:19,727 --> 00:03:24,003
شماها ميدونين كه چقدر سخته كه
كه با من دوست باشين چون من خيلي معركهام؟
64
00:03:24,015 --> 00:03:27,132
آره . خيلي سخته كه دوست تو باشيم
ادامه بده
65
00:03:27,537 --> 00:03:29,802
خب ، اين آسونترش نميكنه
66
00:03:29,818 --> 00:03:34,440
ميخوام برم توي برنامه
" قيمت درسته "
67
00:03:34,458 --> 00:03:35,912
راه نداره -
چي؟ -
68
00:03:35,915 --> 00:03:39,002
آره . چند روز ديگه ريچ فيلدز
اسم من رو صدا ميكنه
69
00:03:39,015 --> 00:03:43,203
و من از پلهها ميام پايين -
واو ، خيلي معركهاس -
70
00:03:43,216 --> 00:03:45,862
بارني ، من نميدونستم تو
طرفدار برنامه "قيمت درسته" هستي
71
00:03:45,876 --> 00:03:47,583
شوخي ميكني؟
72
00:03:47,605 --> 00:03:52,521
قيمت درسته" فقط يه برنامه بينهايت"
سرگرم كننده تلوزيوني نيست
73
00:03:52,537 --> 00:03:56,043
يه نمونه كوچيكي از نظام اقتصادي ماست
74
00:03:56,057 --> 00:04:01,072
يه دنياي فرضي سرمايهداري
جايي كه مصرف كنندهها بهخاطر پافشاري
75
00:04:01,137 --> 00:04:04,813
تيزهوشي خريد و روح بيباكشون جايزه ميگيرن
76
00:04:05,305 --> 00:04:08,802
من با دقت به شكوه " قيمت درسته " چشم دوختم
77
00:04:08,817 --> 00:04:12,052
و چهره ي آمريكا رو ديدم
78
00:04:12,376 --> 00:04:14,940
و واقعا الهيـه
79
00:04:15,417 --> 00:04:18,290
درضمن ميدونين ، تيكههاي سكسي
توي ماشينهاي اسپرت
80
00:04:19,887 --> 00:04:23,450
بعد از اون ليلي براي اولين شب دور از مارشال رفت خونهي رابين
81
00:04:23,477 --> 00:04:29,591
آمادهام
82
00:04:31,576 --> 00:04:35,492
واو ليلي ، تو خيلي خوشكلي -
ميدونم . خوشكلم -
83
00:04:36,435 --> 00:04:38,680
من يه شاهزاده زيبام
84
00:04:39,987 --> 00:04:42,031
من واسه لباسم خيلي لاغرم
85
00:04:43,127 --> 00:04:46,191
در همون حال من داشتم سخنراني بهترين دوست رو براي مارشال ميخوندم
86
00:04:46,377 --> 00:04:47,542
اينه
87
00:04:48,608 --> 00:04:51,803
سلام به همه ، من تد موزبيم
بهترين دوست مارشال
88
00:04:51,896 --> 00:04:53,362
شروع قوي اي بود . درسته؟ -
خارقالعادهست -
89
00:04:53,377 --> 00:04:56,263
وقتي مارشال اين بهار فارقالتحصيل بشه
يه وكيل ميشه
90
00:04:56,277 --> 00:04:59,641
ولي ميدونستين كه مارشال يه سوءپيشينه داره؟
91
00:04:59,698 --> 00:05:02,621
"درسته . توي سفر جادهاي به "كِيپ كاد
92
00:05:02,635 --> 00:05:06,972
مارشال بهخاطر اينكه داشت وسط جاده
با سرعت كم رانندگي ميكرد جريمه شد
93
00:05:07,857 --> 00:05:09,010
اوه لعنت
94
00:05:09,725 --> 00:05:11,030
اوه لعنت
95
00:05:11,786 --> 00:05:13,251
ديوونه شدي؟
96
00:05:13,278 --> 00:05:16,571
تو نميتوني اون داستان رو تو عروسيم بگي
97
00:05:16,586 --> 00:05:18,270
تمام خانوادهام اونجان
98
00:05:18,285 --> 00:05:22,512
عموزادههاي كوچولوم ، مامانم ، مادربزرگم
پدربزرگ كشيشم
99
00:05:22,578 --> 00:05:24,541
اون پدربزرگت سه سال پيش مرد
100
00:05:24,995 --> 00:05:27,490
نوه مورد علاقهاش داره ازدواج ميكنه تد
101
00:05:27,505 --> 00:05:30,751
فكر كنم يه روز ميتونه از روح بودن مرخصي بگيره و خودشو نشون بده
102
00:05:30,751 --> 00:05:40,751
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
103
00:05:50,177 --> 00:05:52,691
خب ، كدوم؟ اولي يا دومي؟ -
اون چي بود؟ -
104
00:05:52,857 --> 00:05:55,603
بايد تصميم بگيرم چحوري برم توي صحنه مسابقه
: وقتي مجريه ميگه
105
00:05:55,617 --> 00:05:57,623
" بارني اِستِنسون ، بيا پايين "
106
00:05:57,698 --> 00:06:00,311
من نفهميدم كه واسه اون بود
ميتوني دوباره انجامشون بدي؟
107
00:06:00,328 --> 00:06:01,883
آره ، البته
108
00:06:06,388 --> 00:06:09,131
هي ، خيلي خندهدار بود
109
00:06:09,677 --> 00:06:13,122
فقط بهخاطر اين وقتي همه جايزهها رو بردم
تنها چيزي كه شماها گيرتون مياد
110
00:06:13,137 --> 00:06:15,681
يه چيتوز موتوريه با يه سي.دي فيلم دلشكسته
111
00:06:17,048 --> 00:06:20,533
300دلار واسه تنگ كردن بالاسينه لباس؟
112
00:06:20,547 --> 00:06:23,593
لطفا ، شما بايد با من همدردي كنين
113
00:06:23,608 --> 00:06:27,263
من شنبه ديگه دارم عروسي ميكنم
و واسه لباسم خيلي لاغرم
114
00:06:27,275 --> 00:06:30,032
من همه اين وزن رو بدون يه ذره تلاش از دست دادم
115
00:06:30,248 --> 00:06:31,221
الو؟
116
00:06:32,508 --> 00:06:35,580
چي شد؟ -
بهم گفت جنده و قطع كرد -
117
00:06:35,695 --> 00:06:38,953
نميدونم بايد چيكار كنم
فكر كنم بايد 300 دلار رو پياده بشم
118
00:06:38,975 --> 00:06:41,560
300دلار بدي؟
ليلي ، ديوونه شدي؟
119
00:06:41,578 --> 00:06:44,693
اين مشكلي نيست
يه مجوزه واسه خوردن
120
00:06:44,696 --> 00:06:49,100
ببين ، چي بوده كه هميشه دوست داشتي بخوري
ولي نخوردي چون بهطور خندهداري احتياط ميكردي؟
121
00:06:49,117 --> 00:06:53,833
يه بستني شكلاتي با سس تمشك قاطي با كنياك
122
00:06:53,847 --> 00:06:58,790
روش پر از موزهاي كرمدار و ژله فندق
123
00:06:59,177 --> 00:07:01,313
من بستني چوبي دارم و يه كيسه كيك خوشمزه
124
00:07:01,325 --> 00:07:03,153
قبوله
125
00:07:04,476 --> 00:07:07,490
باشه . سخنراني جديد من خوشحالت ميكنه
126
00:07:07,518 --> 00:07:08,941
هيچ چيز سكسي توش نيست
127
00:07:08,957 --> 00:07:12,433
فقط داستان يه لحظهي مهم از رابطه شماست
128
00:07:12,445 --> 00:07:13,481
من سراپا گوشم
129
00:07:13,496 --> 00:07:16,262
سلام به همه ، من تد موزبيم
بهترين دوست مارشال
130
00:07:16,277 --> 00:07:17,853
خوبه -
درسته؟ عاليه -
131
00:07:17,865 --> 00:07:19,372
وقتي همه ما ورودي جديد بوديم
132
00:07:19,386 --> 00:07:22,443
و مارشال و ليلي تازه چند هفته
...از شروع رابطهشون ميگذشت
133
00:07:22,777 --> 00:07:27,392
چهار صبح بود و من نميخوام كه دروغ بگم
ما يه كوچولو مست بوديم
134
00:07:27,978 --> 00:07:29,250
گرسنهمون شد
135
00:07:29,265 --> 00:07:33,052
بعد من رفتم بيرون كه يهكم غذا بگيرم
...و وقتي برگشتم
136
00:07:36,055 --> 00:07:40,210
عاشقتم -
منم عاشقتم -
137
00:07:40,304 --> 00:07:44,561
ميدونم كه زوده كه اينو بگم
ولي خيلي خوشحالم كه تو گفتي
138
00:07:46,953 --> 00:07:48,328
آره
139
00:07:49,741 --> 00:07:53,489
پس اين چيزهاييه كه تو
: ميخواي جلوي كل خانوادهام بگي
140
00:07:53,489 --> 00:07:57,141
مشروب خوردن ، دختر آوردن تو اتاقم
غذاي بيخاصيت خوردن
141
00:07:57,158 --> 00:08:00,501
پسر ، تو تقريبا 30 سالته . مامانت بهخاطر
غذاي بيخاصيت خوردن از دستت عصباني ميشه؟
142
00:08:00,517 --> 00:08:03,912
آره تد چون تغذيه برام مهم نبوده
143
00:08:04,196 --> 00:08:06,521
در ضمن ليلي هيچوقت
قبلا اين داستان رو نشنيده
144
00:08:06,538 --> 00:08:12,312
چه عكسالعملي نشون ميده وقتي كه بفهمه
اولين باري كه بهش گفتم عاشقشم
در واقع به تو گفتم و پلاستيك پر از ساندويچ بوف؟
145
00:08:12,312 --> 00:08:22,312
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
146
00:08:56,537 --> 00:08:57,572
آمادهاين؟
147
00:09:06,168 --> 00:09:07,970
واو ، خيلي نزديك بود
148
00:09:07,977 --> 00:09:09,453
نزديك؟
149
00:09:09,478 --> 00:09:13,133
نزديك؟ اسمش "قيمت درسته" هست
نه قيمت نزديكه
150
00:09:13,145 --> 00:09:15,242
اوه مرد ، اين خيلي بده
151
00:09:15,258 --> 00:09:17,693
اكه من نتونم اين مرحله رو ببرم
و نتونم برسم به مرحله نهايي
152
00:09:17,708 --> 00:09:19,720
همه چيز خراب ميشه
همش خراب ميشه
153
00:09:19,726 --> 00:09:22,622
چي خراب ميشه؟
چرا اين اينقدر مساله مهميه؟
154
00:09:23,658 --> 00:09:27,630
خيلي خب بچهها ، بشينين
بايد يه چيزيو بهتون بگم
155
00:09:30,206 --> 00:09:33,433
"دليل اينكه ميخوام برم توي "قيمت درسته
156
00:09:33,447 --> 00:09:37,750
بهخاطر اينه كه تصميم گرفتم كه
وقت اين رسيده كه با پدر واقعيم آشنا بشم
157
00:09:37,808 --> 00:09:39,801
پدرت؟ -
درسته -
158
00:09:41,826 --> 00:09:46,351
پدرم...باب باركره
159
00:09:52,837 --> 00:09:56,650
پدرت...باب باركره؟ -
درسته -
160
00:09:57,727 --> 00:10:00,120
مجري "قيمت درسته" باب باركر؟
161
00:10:00,138 --> 00:10:01,090
همون بابامه
162
00:10:01,377 --> 00:10:03,531
بارني؟ -
بله رابين؟ -
163
00:10:03,625 --> 00:10:06,492
به چه دليلي فكر ميكني كه باب باركر پدرته؟
164
00:10:06,527 --> 00:10:10,713
چون مادرم بهم گفت كه بوده . به اين خاطر
165
00:10:11,148 --> 00:10:13,173
مامان ، باباي من كيه؟
166
00:10:13,275 --> 00:10:16,073
همه بچههاي ديگه توي مدرسه
ميدونن كه باباشون كيه
167
00:10:16,375 --> 00:10:19,272
مال من كيه؟ -
اوه ، نميدونم -
168
00:10:20,016 --> 00:10:21,413
اون يارو
169
00:10:24,746 --> 00:10:27,391
ببين بابا ، من معدلم 20 شده
170
00:10:28,648 --> 00:10:32,140
هي بابا ، حدس بزن من
واسه هالووين كي شدم؟
171
00:10:33,006 --> 00:10:34,612
ميخواي يهكم بازي كنيم بابايي؟
172
00:10:38,585 --> 00:10:41,662
حالا من ميخوام برم لسآنجلس
برم توي برنامه
173
00:10:41,675 --> 00:10:43,231
مرحله نهايي رو ببرم
174
00:10:43,245 --> 00:10:46,881
كاري كنم كه بهم افتخار كنه
و بعد بهش بگم كه كي هستم
175
00:10:47,335 --> 00:10:51,681
تو ميخواي توي تلوزيون ملي
به باب باركر بگي كه پسرشي؟
176
00:10:51,775 --> 00:10:54,511
چرا اينقدر واسه شماها سخته كه باور كنين؟
177
00:10:55,435 --> 00:10:56,751
شيريني رو بنداز
178
00:10:57,035 --> 00:10:59,301
ليلي بايد توي 1 هفته و نيم بايد 25 كيلو كم كنه
179
00:10:59,315 --> 00:11:01,580
و وظيفه ي منه كه كمكش كنم كه به اونجا برسه
180
00:11:01,665 --> 00:11:03,883
اين بهترين رژيم واسه عروسيه
181
00:11:04,757 --> 00:11:07,741
من نيم كيلو كم كردم -
امكان نداره -
182
00:11:07,758 --> 00:11:09,832
تو سه روزه كه هر وعده داري
ساندويچ مكدونالد ميخوري
183
00:11:09,847 --> 00:11:12,753
ميدونستم همهـش ميره تو شكم مارشال
184
00:11:13,015 --> 00:11:16,033
خب ، حتما بهخاطر اضطراب عروسيه
ما بايد اونو از بين ببريم
185
00:11:16,156 --> 00:11:19,272
ليلي آلدرين ، خم شو
و 20 گاز شكلات شيري بخور
186
00:11:20,068 --> 00:11:21,052
باشه؟
187
00:11:22,007 --> 00:11:23,941
بهش ناخونك نزن . حمله كن
188
00:11:24,576 --> 00:11:26,372
بيخيال ليلي ، تو ميتوني بهتر از اين عمل كني
189
00:11:26,376 --> 00:11:27,170
نميتونم
190
00:11:27,175 --> 00:11:29,812
خب ، تندتر بخور قبل از اينكه
شكمت بفهمه كه پر شده
191
00:11:29,816 --> 00:11:33,012
دارم سعي ميكنم -
ميخواي گريه كني؟ -
192
00:11:33,176 --> 00:11:35,791
ميخواي گريه كني؟
بچه كوچولوي لاغر ميخواد گريه كنه؟
193
00:11:35,806 --> 00:11:38,450
خب ، بخور لعنتي . بخور -
باشه -
194
00:11:43,038 --> 00:11:47,242
هي ، فكر كنم فهميدم چطور سخنرانيمو
به يه طريق كاملا مناسب بگم
195
00:11:47,258 --> 00:11:48,992
آخر سر -
آره -
196
00:11:50,058 --> 00:11:52,803
عصر بخير ، من تد موزبيم
بهترين دوست مارشال
197
00:11:52,818 --> 00:11:53,861
هنوزم قويه . درسته؟ -
عاليه ، آره -
198
00:11:53,876 --> 00:11:57,932
ميخوام براتون يه داستان در مورد
يه غروب مهم توي پاييز گذشته بگم
199
00:11:57,947 --> 00:12:00,723
وقتي مارشال و ليلي بههم برگشتن
200
00:12:01,035 --> 00:12:04,443
بعد از اون ما تا ساعت 10 شب بيدار مونديم
201
00:12:04,715 --> 00:12:09,260
چند پيك شير كاكائو بخوريم -
پسر ، من الان خيلي تغزيه شدم -
202
00:12:09,306 --> 00:12:11,780
كلسيم باعث تقويت استخون و دندون ميشه
203
00:12:11,826 --> 00:12:15,711
مارشال ، ممنون كه به ما ياد دادي
براي خوش گذروندن احتياجي به الكل نداريم
204
00:12:15,726 --> 00:12:19,912
از من تشكر نكنين . از والدينم تشكر كنين
كه درسهاي باارزشي بهم دادن
205
00:12:20,358 --> 00:12:22,483
حالا من نبايد اين قسمت رو ميشنيدم
206
00:12:22,498 --> 00:12:25,710
ولي مارشال خم شد سمت ليلي
و در گوشي بهش گفت
207
00:12:25,735 --> 00:12:28,122
ميدوني الان ميخوام باهات چيكار كنم؟
208
00:12:28,636 --> 00:12:31,143
ميخوام دستاتو بگيرم
209
00:12:31,926 --> 00:12:34,200
ميخوام دستاتو خيلي محكم بگيرم
210
00:12:34,486 --> 00:12:37,603
كه تا يه هفته نتوني دست بدي
211
00:12:38,106 --> 00:12:42,781
ميخواي فقط درباره گرفتن دستام حرف بزني
يا ميخواي كه بگيريشون؟
212
00:12:44,955 --> 00:12:48,680
چند دقيقه بعد رابين مچشون رو گرفت
213
00:12:49,185 --> 00:12:51,491
كه دستاي همو گرفته بودن
214
00:12:52,657 --> 00:12:55,612
يه شب دوستداشتني و آبرومندانه بود
215
00:12:56,538 --> 00:12:58,391
به سلامتي مارشال و ليلي
216
00:13:00,166 --> 00:13:02,112
اين بدترين سخنراني بود كه تا حالا شنيدم رفيق
217
00:13:02,125 --> 00:13:04,060
كاملا خسته كننده بود -
دقيقا -
218
00:13:04,076 --> 00:13:07,320
با سانسورهايي كه تو ميكني
غيرممكنه كه يه سخنراني خوب بنويسي پسر
219
00:13:07,337 --> 00:13:08,370
من خسته شدم
220
00:13:08,388 --> 00:13:11,170
من ميخوام اون متنه راجع به حضرت موسي و ساحرهها رو بخونم
221
00:13:11,405 --> 00:13:14,291
منم خسته شدم
اصلا برام مهم نيست كه لباسم برام اندازه نشه
222
00:13:14,326 --> 00:13:15,791
من ديگه نميتونم بخورم
223
00:13:15,807 --> 00:13:18,421
احساس ميكنم انگار شكمم ميخواد منفجر بشه
224
00:13:18,436 --> 00:13:19,992
ميدونم
225
00:13:20,547 --> 00:13:23,311
و اينطوري ليلي و من 2تامون نزديك بود كم بياريم
226
00:13:21,600 --> 00:13:24,500
" 2هفته بعد "
227
00:13:23,566 --> 00:13:26,832
ولي همونطور كه همطون ميتونين ببينين
ليلي توي اون لباس خيلي خوشكله
228
00:13:27,035 --> 00:13:29,870
و اينم از من كه دارم سخنرانيمو ميكنم
229
00:13:30,926 --> 00:13:34,760
ميدونين ، تمام اين مدت
من داشتم مغزمو متلاشي ميكردم تا
230
00:13:34,778 --> 00:13:38,430
بهترين لحظهاي رو انتخاب كنم كه
مارشال و ليلي رو به عنوان يه زوج نشون بده
231
00:13:38,957 --> 00:13:41,092
ولي فهميدم كه بهترين لحظه
232
00:13:41,107 --> 00:13:44,243
يه سوزن توي انبار كاه رابطهشون نيست
233
00:13:44,575 --> 00:13:49,000
بهترين لحظهي ليلي و مارشال
دو شب پيش اتفاق افتاد
234
00:13:53,866 --> 00:13:55,462
مارشال ، داري چيكار ميكني؟
235
00:13:56,197 --> 00:13:57,630
ميرم دستشويي
236
00:13:57,845 --> 00:13:58,860
توي هال؟
237
00:13:59,405 --> 00:14:00,830
تو خواب راه ميرم؟
238
00:14:00,968 --> 00:14:02,301
تو كاملا بيداري
239
00:14:02,677 --> 00:14:04,382
از خودمون دزدي ميكنم؟ -
رفيق -
240
00:14:04,665 --> 00:14:09,080
معلوم شد تمام هفته مارشال دزدكي ميرفت هتل
241
00:14:09,398 --> 00:14:10,650
تا ليلي رو ببينه
242
00:14:10,937 --> 00:14:14,820
خدايا ، دلم برات تنگ شده -
نميتونم بدون تو بخوابم -
243
00:14:15,677 --> 00:14:17,172
هي عزيزم
244
00:14:18,176 --> 00:14:21,723
ميشه تو چند لحظه قاشق بزرگه باشي؟ -
حتما عزيزم -
245
00:14:26,488 --> 00:14:29,921
وزن اضافه كردنت چطور پيش ميره؟ -
افتضاح -
246
00:14:30,028 --> 00:14:32,891
تو كه پيشم نباشي خيلي اضطراب دارم
247
00:14:34,146 --> 00:14:35,861
خب ، حالا من هستم
248
00:14:38,535 --> 00:14:41,661
و اينجوري ليلي و مارشال توي آزمايش
جداييشون شكست خوردن
249
00:14:41,885 --> 00:14:44,741
ولي موفق شدن ليلي رو
به اندازهي لباسش برسونن
250
00:14:46,005 --> 00:14:49,472
ميدونين ، يه مليون چيز هست كه
ميتونم راجع به ليلي و مارشال براتون بگم
251
00:14:49,497 --> 00:14:52,930
ولي واقعا تنها چيزي كه لازمه بدونين
252
00:14:52,946 --> 00:14:55,771
اينه كه اونها ده ساله باهم رابطه دارن
253
00:14:56,155 --> 00:14:59,451
و نميتونن 1 شب رو جدا از هم بگذرونن
254
00:15:01,025 --> 00:15:03,042
و ديگه هيچوقت مجبور نيستن بگذرونن
255
00:15:03,577 --> 00:15:07,271
به سلامتي ليلي و مارشال -
به سلامتي ليلي و مارشال -
256
00:15:07,465 --> 00:15:11,471
بچهها ، داستان عروسي ليلي و مارشال خيلي قشنگه
257
00:15:11,718 --> 00:15:13,820
اصلا مهم نيست چقدر عالي
...برنامهريزي كنين براي
258
00:15:13,838 --> 00:15:15,782
ميدونين ، يه لحظه صبر كنين بچهها
به اونم ميرسيم
259
00:15:15,795 --> 00:15:17,933
اول بايد براتون بگم چي به سر بارني اومد
260
00:15:17,987 --> 00:15:21,081
ريچ ، اسم شركت كنندهي بعديمون چيه؟
261
00:15:21,097 --> 00:15:24,712
باب ، بارني اِستِنسونـه
بيا پايين
262
00:15:24,728 --> 00:15:27,203
تو مسابقه دهندهي بعدي
توي "قيمت درسته" هستي
263
00:15:27,237 --> 00:15:28,711
نه ، اوه خداي من
264
00:15:28,726 --> 00:15:30,533
داره مياد پايين
265
00:15:30,545 --> 00:15:33,192
بزن قدش اينجا . بزن قدش اونجا
266
00:15:33,208 --> 00:15:35,873
يه بغل كردن گنده اينجا -
اوه خداي من -
267
00:15:35,885 --> 00:15:38,283
آره . ميدونم ، دوربين عاشقمه
268
00:15:38,508 --> 00:15:41,563
به صف مسابقه دهندهها خوش اومدي بارني
كتشلوار قشنگيه
269
00:15:41,577 --> 00:15:45,783
ممنون پد...باب -
اينم از آيتم بعدي براي شرط بندي -
270
00:15:46,505 --> 00:15:51,232
باب يه سِت ساعت شيك زنونه و مردونه
با نگينها و روكش طلاي 18 عيار
271
00:15:51,245 --> 00:15:53,431
با بندهاي فولادي ضد زنگ
272
00:15:53,476 --> 00:15:56,063
و بارني ، چقدر روش شرط ميبندي؟
273
00:15:56,075 --> 00:15:59,873
اشتباه
274
00:16:00,208 --> 00:16:01,283
اشتباه
275
00:16:01,306 --> 00:16:02,290
اشتباه
276
00:16:02,308 --> 00:16:03,330
اشتباه
277
00:16:03,606 --> 00:16:08,680
قيمت خورده فروشي 134999 دلاره پس
و حالا كه گير دادي منم ميگم 1350 دلار باب
278
00:16:08,708 --> 00:16:12,343
1350دلار براي بارني -
حالا 1350 دلار بود؟ -
279
00:16:12,515 --> 00:16:13,712
نميدونم
280
00:16:14,025 --> 00:16:16,223
بود؟ -
اوه خداي من -
281
00:16:16,616 --> 00:16:18,320
عروسيتون مبارك
282
00:16:19,076 --> 00:16:23,413
بارني ، تو اون دوربين فيلمبرداري
رو توي 1 دقيقه بردي
283
00:16:23,416 --> 00:16:26,950
خيلي تاثيرگذار بود
واقعا تاثيرگذار بود
284
00:16:26,966 --> 00:16:28,162
ممنون باب
285
00:16:28,175 --> 00:16:32,383
حالا براي بردن كامپيوتر
بايد دوباره شرط ببندي
286
00:16:32,396 --> 00:16:34,950
و دوباره من ميگم بالاتر يا پايينتر
287
00:16:34,976 --> 00:16:38,330
و بزارين به حضار قيمت كامپيوتر رو نشون بديم
288
00:16:38,347 --> 00:16:41,361
و حضار لطفا به ما كمك نكنن
289
00:16:41,378 --> 00:16:44,591
و ساعت با اولين شرطي كه بگي
شروع به كار ميكنه
290
00:16:44,918 --> 00:16:47,153
يك مليارد دلار؟ -
كمتر -
291
00:16:47,235 --> 00:16:49,900
من چندتا عكس آوردم كه فكر كنم
دوست داشته باشي ببيني
292
00:16:49,916 --> 00:16:52,390
اين منم توي اولين جشن تولدم -
آره بارني -
293
00:16:52,405 --> 00:16:54,240
...اين -
داري چيكار ميكني؟ -
294
00:16:54,257 --> 00:16:57,353
با بابام يهكم خوش ميگذرونم
295
00:16:58,428 --> 00:17:01,090
خيلي خوبه ولي ببين ، زمان داره ميگذره
296
00:17:01,105 --> 00:17:04,000
تو فقط 16 ثانيه وقت داري
شرط ببند
297
00:17:04,018 --> 00:17:05,531
نه ، نه . ميخوام اينو ببيني . اين يكي عاليه -
شرط ببند -
298
00:17:05,546 --> 00:17:07,912
اين من توي جشن فارقالتحصيليم
ميدونم ، موها
299
00:17:07,925 --> 00:17:09,790
اوه نه . قشنگه ، قشنگه
300
00:17:09,795 --> 00:17:14,570
تو فقط 5 ثانيه وقت داري
1 ، 2 ، 3 ، 4
301
00:17:14,605 --> 00:17:16,330
$999
302
00:17:16,725 --> 00:17:19,872
بارني ، دقيقا درست گفتي
303
00:17:20,298 --> 00:17:23,313
عروسيتون دوباره مبارك -
واي خدا -
304
00:17:24,608 --> 00:17:27,441
بايد صادق باشم باب
چرخ بزرگ تنها نقطهي ضعيف بازي منه
305
00:17:27,456 --> 00:17:30,442
مطمئنم درست انجامش ميدي پسرم
306
00:17:31,288 --> 00:17:32,582
...الان گفتي
307
00:17:34,908 --> 00:17:38,151
آمادهام باب -
بچرخون ، بچرخون . اينم از اين -
308
00:17:38,565 --> 00:17:41,003
اون دنبال دلار ميگرده
309
00:17:41,166 --> 00:17:44,000
داره نزديك ميشه . نزديك ميشه -
واي نه ، خيلي محكم چرخونديش -
310
00:17:44,015 --> 00:17:45,622
نه . به اندازه كافي چرخوندش
311
00:17:45,638 --> 00:17:47,400
داره ميرسه بارني
312
00:17:49,807 --> 00:17:52,533
به دستش آوردي . بردي
313
00:17:55,775 --> 00:17:59,971
ولي بارني...بارني ، هنوز تمام نشده
314
00:18:00,286 --> 00:18:04,532
1000دلار رو بردي
يه جا توي مرحلهي نهايي برنده شدي
315
00:18:04,706 --> 00:18:07,910
خيلي باشكوه عمل كردي
316
00:18:07,927 --> 00:18:10,233
ممنون . ميشه بگي به من افتخار ميكني يا نه؟
317
00:18:10,246 --> 00:18:11,760
حتما
318
00:18:13,928 --> 00:18:16,381
لحظهي عجيب غريبي بود
319
00:18:17,317 --> 00:18:20,051
خيلي خب بارني ، تو اولين مورد رو ميبيني
320
00:18:20,065 --> 00:18:23,410
روش شرط ميبندي يا ميديش به ميلي؟
321
00:18:23,437 --> 00:18:26,972
لطفا ، بدون ماشين و چشمهي آب زيرزميني؟
ردش ميکنم
322
00:18:27,276 --> 00:18:31,883
ميلي ، اون اين مورد رو داد به تو
تو چقدر روش شرط ميبندي؟
323
00:18:31,956 --> 00:18:38,033
- $17,640
- $17,640
324
00:18:38,048 --> 00:18:42,261
خيلي زياد -
حلا بزارين مورد شماره 2 رو ببينيم -
325
00:18:42,606 --> 00:18:45,752
بارني ، مورد تو با يه معما شروع ميشه
326
00:18:45,766 --> 00:18:47,421
عاشق اينم
327
00:18:47,876 --> 00:18:49,993
باورم نميشه الان چقدر هيجان زدهام
328
00:18:51,477 --> 00:18:54,743
بارني ، تو موردت رو ديدي
چقدر روش شرط ميبندي؟
329
00:18:55,765 --> 00:18:57,500
لطفا ، لطفا
330
00:18:57,968 --> 00:18:59,361
لطفا
331
00:18:59,735 --> 00:19:00,982
اجازه بدين
332
00:19:05,757 --> 00:19:09,943
1-8-4-2-1
333
00:19:10,176 --> 00:19:13,611
هنوز نميدونم ميخوايم با يه درشكه
چيكار كنيم اما ميخوامش
334
00:19:15,106 --> 00:19:19,513
...و قيمت واقعيه مورد تو هست
335
00:19:19,516 --> 00:19:25,670
$14,628 -
14628دلار . ميلي ، تو خيلي زياد گفتي -
336
00:19:25,688 --> 00:19:26,932
خيلي بد شد
337
00:19:26,956 --> 00:19:32,132
بارني ، تو 18421 دلار
روي موردت شرط بستي
338
00:19:32,148 --> 00:19:42,193
...و قيمت درست مورد بارني هست
18421دلار ، دقيقا درسته
339
00:19:42,207 --> 00:19:47,621
تو هر 2تا مورد رو بردي بارني -
واي خداي من -
340
00:19:50,776 --> 00:19:54,591
باب باركر بهتون يادآوري ميكنه
...حيووناتون رو
341
00:19:54,605 --> 00:19:57,822
قبل از اينكه برنامه تموم بشه
يه چيزي هست كه ميخوام بهت بگم
342
00:20:02,146 --> 00:20:05,742
35امين سال مجريگريه عاليه
قيمت درسته" مبارك"
343
00:20:05,756 --> 00:20:07,871
خب ، ممنون بارني
344
00:20:07,888 --> 00:20:10,682
ممنون -
حيووناتون رو عقيم يا اخته كنين -
345
00:20:14,726 --> 00:20:16,140
چرا بهش نگفتي؟
346
00:20:17,345 --> 00:20:18,963
...خب ، فقط
347
00:20:20,275 --> 00:20:22,751
تو اگه تموم زندگيت رو با يه فكر گذرونده باشي
348
00:20:22,766 --> 00:20:26,301
خيلي ويران كنندهست كه بفهمي كه اون درست نبوده
349
00:20:27,358 --> 00:20:30,970
من فقط فكر نميكردم باب بتونه از پسش بربياد
350
00:20:32,237 --> 00:20:35,200
باب ، آره -
انتخاب خيلي خوبي بود -
351
00:20:35,908 --> 00:20:39,150
بههرحال از طرف ديگه
352
00:20:39,808 --> 00:20:41,572
عروسيتون دوباره مبارك
353
00:20:41,635 --> 00:20:44,133
و اينم داستان اينكه چطور عمو بارني
354
00:20:44,135 --> 00:20:46,831
به ليلي و مارشال براي عروسيشون
يه كالسكه كادو داد
355
00:20:51,328 --> 00:20:55,573
سلام ليلي ، فكر كردم حالا كه قراره
دو هفته از هم جدا باشيم
356
00:20:55,946 --> 00:20:58,541
برات آهنگ شب بخيرت رو بخونم
357
00:21:01,385 --> 00:21:04,162
â™ شب بخير ليلي ™â
358
00:21:04,698 --> 00:21:07,423
â™ شب بخير ليلي ™â
359
00:21:08,127 --> 00:21:13,291
وقتشه كه بري تو تخت خواب ليلي كوچولوي نادون من ™â
â™ وقتشه كه خستگيو از تن كوچولوت در كني
360
00:21:19,606 --> 00:21:22,593
يا الله تد -
نه . خيلي ضايعه -
361
00:21:22,606 --> 00:21:24,003
قول دادي
362
00:21:25,600 --> 00:21:46,600
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک»
.:::CinemaFreak.Net:::.
*در تـلـگـرام:*
.:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.