بچه‌ها ، وقتي ليلي و مارشال تصميم گرفتن كه بچه‌دار بشن
يه خورده زيادي عجول بودن
ما همينطور داريم سعي مي‌كنيم و سعي مي‌كنيم
ولي هنوز هيچ خبري نشده
من فقط نگرانم كه نتونيم بچه‌دار بشيم
چه مدته كه داريد سعيتون رو مي‌كنيد؟
شش روز
و بعد ماه‌ها گذشت ولي بازم خبري نشد
حتماً يه جاي كار مشكل داره
ما باهم سكس داريم زياد
و همه جا
آشپزخونه ، دستشويي ، اتاق‌نشيمن
بيرون ِمطب...آشپزخونه
جدي ميگم دكتر
چرا هيچ اتفاقي نمي‌افته؟
ببينيد ، اگه واقعاً نگرانيد شماره‌ي يه
"متخصص غدد جنسي رو بهتون ميدم...دكتر "استَنگُل
بهترين پزشك توي شهره - دكتر "جان استَنگُل"؟ -
من مطمئن نيستم عزيزم واقعاً لازمه بريم پيش متخصص؟
خب ، تو فكر ديگه داري مارشال؟
فقط همينطور بدون جلوگيري هر روز و هر روز سكس داشته باشم
تو هر حالتي كه تصورشو ميشه كرد
...تا اينكه
صبر كن ، حالا كه بلند دارم ميگم اونقدام بد نيست
بچه‌ها ، يه مشكلي داريم
اين درخواست شركت
در مسابقات قهرماني "ليزرتگ" دونفره
تو شهر "پوكِپسي" هست
مشكل اينه كه فقط يكي از شما مي‌تونه هم‌تيمي من باشه
خب پس به نظر مياد بايد سرش مسابقه بديد
حالا مي‌تونيد باهم جروبحث كنيد
من "ليزرتگ" بازي نمي‌كنم - من اصلاً "ليزرتگ" بازي نمي‌كنم -
لعنتي - و مارشال برنده شد -
"خب ، من مي‌خوام زنگ بزنم به دكتر "استَنگُل
ضرري كه نداره
پس خاله ليلي رفت كه دكتر "جان استَنگُل" رو ببينه . مردي كه
بيشتر از همه توي نيويورك درباره‌ي توليد مثل ميدونست
خب ، من متوجه شدم كه شما مي‌خوايد باردار بشيد
"How I Met Your Mother" فصل 6 قسمت 13 : خبر بد
مترجم : مرضيه
آره . همينطور مي‌گيره و ول مي‌كنه
چطور اون‌كار رو كردي؟
خدايا ، يكي از دوربينا رو پيدا كردي
قسم مي‌خورم فقط همون يكيه
وايسا ، حالا كدومو پيدا كردي ؟
داري چي ميگي؟
تو داري چي ميگي ؟
"ملاقاتم با دكتر "استَنگُل
ما بايد همه‌ي عواملي كه به باروري مرتبط ميشن رو
در نظر بگيريم : عوامل تغذيه‌اي ، محيطي ، ژنتيكي
ولي اول از همه خانم آلدرين
سوالي داريد كه از من بپرسيد؟
"فقط يكي "دكتر استَنگُل
اين ريشو از كجا آوردي؟
خب ، مادرم ارمنيه
ليلي ، من از ساعت 9 صبح با بارني بودم
"بين "سمينار تجاوز جنسي كه تمام صبح طول كشيد
"و "مسابقات زيباترين منشي كه تمام بعد از ظهر طول كشيد
يه لحظه هم از جلو چشمام دور نشده
پس تو تمام روز ريش مصنوعي نزاشته بودي
و زنا رو معاينه نمي‌كردي؟
نه . امروز نمي‌كردم
ما بالاخره همزاد بارني رو پيدا كرديم
فكر كنم الان ديگه مي‌تونيم بهت بگيم ليلي
اون يارو كه هات‌داگ مي‌فروخت اصلاً شبيه بارني نبود
مارشال؟
آره ، ميدونم . ما يه معامله كوچولو با كائنات كرديم
نه . ما يه پيمان محكم با كائنات بستيم
گفتيم بچه‌دار نميشيم
تا وقتي كه همزاد بارني رو ببينيم
اين خبر بديه
انگار يه گربه سياه رفته تو رحم من (گربه سياه به عنوان نماد بدشانسي محسوب مي‌شود)
باشه . ديگه بسه
"من برميگردم پيش دكتر "استَنگُل
و ازش مي‌خوام همه چيمو بررسي كنه
...يا
: يا يه راه مقرون به صرفه‌تر
مي‌توني بزاري يه نفر كه كاملا شبيه‌ـشه معاينت كنه
ميرم دستامو ضدعفوني كنم تو لژ شماره 3 مي‌بينمت
من هنوزم يه‌جورايي فكر مي‌كنم بارني‌ـه
اصلاً امكان نداره بارني باشه
سلام ، شما بايد آقاي اريكسون باشيد
من دكتر "استَنگُل" هستم
خود بارني‌ـه
جداً آفرين رفيق
تقريبا داشتي موفق مي‌شدي كه يه نگاهي بندازي
ولي جداً اين ريشو از كدوم تئاتر درجه دو گرفتي؟
...ميشه ؟ من
خب ، من و همسرم داريم سعي مي‌كنيم بچه‌دار بشيم
خيلي خب خانم آلدرين ، لطفا پاهاتون
رو بذاريد روي ركاب‌ها تا شروع كنيم
نه . نمي‌تونم - نه ولي عزيزم -
من ريششو كشيدم . واقعيه
من وقت اين كارا رو ندارم - ...نه . بارني -
دكتر ، صبر كن لطفا
ميشه چند دقيقه به ما وقت بدي؟
ليلي
چطور قانعت كنم كه اين بارني نيست؟
" چند دقيقه بعد "
مثل نگاه كردن تو يه آينه مي‌مونه
كه لباساي فقيرانه پوشيده
خيلي خب ، تو ديگه بايد بري
مدل واژن رو بزار سر جاش
باشه . قانع شدم
عاليه . خيلي خب
يه خورده ارتفاعت رو صندلي كمه . لطفاً بيا بالاتر ("بيا بالاتر" شبيه تكه كلام بارني "كت و شلوار بپوش")
"گفت " كت و شلوار بپوش من قانع نشدم
اين قضيه خيلي بو داره
عزيزم ، تو همين الان بارني رو ديدي
ممكنه يه‌جور تعويض انجام داده باشه
يادته پسرخاله‌ي سوئديش اومد ديدنمون؟
"آره ، "بيورني
آره . متاسفم ولي تا وقتي كه همزمان بارني رو هم نبينم
"مطمئن نميشم كه دكتر "استَنگُل همون بارني نيست
" چند دقيقه بعد "
چطور پيش ميره ليلي؟
من الان بايد تحريك بشم ؟
باشه . كارمون تموم شد
چند روز ديگه بهتون زنگ ميزنم و نتيجه رو ميگم
ممنون
اشكال نداره كه عكس بگيرم داره؟
ميشه اين يه مدت همينجا بمونه؟
كاراي امروزم تموم شده
مي‌تونيد تمام شب رو اينجا نگهش داريد
اوه آره
"براي كوچولت لبخند بزن "ليلي
زنا مثل ديناميت مي‌مونن
خب ، همزمان با اين اتفاقات
خاله رابين شما داشت كارشو تو شبكه "اخبار سراسر دنيا" شروع مي‌كرد
همينطور به "ليگ برتر" هم معروف بود
رابين خيلي هيجان‌زده بود
اين‌كار يه آغاز دوباره براش محسوب مي‌شد
يك شروع تازه
خب ، اولين روز كار؟
همگي به دستيار تحقيقات جديدتون رابين شروباتسکي سلام كنيد
سلام بچه‌ها - خوش اومدي -
و اين هم گوينده خبر جديد ماست
رابين ، اين "سندي ريوِرز" هست
سندي ريوِرز"؟"
سندي ريوِرز" همكار قديمي رابين" و دشمن ديرينه من
ما بايد باهم سكس داشته باشم
من ازش متنفرم
داستان بدتر از اين هم ميشه
...سندي ، اين
رابينه
شما 2تا همديگه رو مي‌شناسيد؟ - مي‌شناسيم؟ -
ما باهم سكس داشتيم
تو با "سندي ريوِرز" سكس داشتي؟
نه
و باورش نميشه هنوز اولين روز كارمه
و دختري‌ام كه قبلاً با گوينده خبر خوابيده
قبلاً؟
برنامه‌ات اين بود كه يه روز با گوينده خبر بخوابي؟
خب ، الان كه ميدونم سندي‌ـه نه
سلام عزيزم
سلام عسلم
2تا پيام رو پيغامگير هست
بابات زنگ زد
مي‌خواست بدوني 6 آوردي يا نه؟
آره . ما تلفني باهم بازي "گو فيش" مي‌كنيم
"آخر همه‌ي صحبتامون ميگيم "گو فيش
پيام دومي از كيه؟
"مطب دكتر "استَنگُل
من شديد سالمم - شديد سالمي؟ -
اوه خداي من
بهت گفتم كه نمي‌خواد نگران چيزي باشي
بايد زنگ بزنم به بابام و اين خبر خوب رو بهش بدم
توپ رو ميزاره رو خط 44 ياردي
اگه تو سالمي پس يعني من مشكل دارم
خيلي خب ، ديگه داري شورشو درمياري
يه ساعت پيش اصلاً فكر نمي‌كردي كه مشكلي وجود داشته باشه
خب ، من فقط داشتم خودمو بيخيال نشون ميدادم
: باشه . در موردش فكر كن ما 203بار تو 4 ماه گذشته
سكس بدون جلوگيري داشتيم
معلومه كه مشكل از منه
مشكل ؟
تو نمي‌توني يه زن رو حامله كني
اين آرزوي همه است
من براي اولين بچم
آرزو مي‌كنم نتونه بچه‌دار بشه
خب ، دومين روز كار؟
چي شده؟
تو خبر نداري؟ شده هرزه‌ي اداره
از همين حالا؟
اوه عزيزم
اي‌كاش من هرزه‌ي اداره بودم
و ما مي‌تونيم كشف كنيم كه چطور اون تغييرات در سياست روي عراق تاثير گذاشته
آره
من مطمئنم كه باهم سكس داشتيم
ما باهم سكس نداشتيم
پس چرا من تو رو يادمه؟
نميدونم . شايد من يه آدم حرفه‌اي ِباهوش و بااستعدادم
نه . هيچ‌كدوم از اونا نيست
يادم اومد
ما باهم سكس نداشتيم
ممنون
تو همون دختري هستي كه از راننده كالسكه گزارش تهيه كردي
بعد پات ليز خورد افتادي رو تاپاله اسب
ما باهم سكس داشتيم
الان يادم اومد
"گِرِگوري"
يه لطفي بكن
...ولي افتخار اين گزارش در
و الان همه منو "شور-تاپاله" صدا مي‌كنن
اصلاً خنده دار نيست - رابين -
: رابين ، يه نصيحتي بهت مي‌كنم باهاش كنار بيا
هر چي بيشتر باهاش كلنجار بري بدتر ميشه
مثل وقتيه كه ماشينت رو يخ داره ليز مي‌خوره
تو هم تو مسير بايد ليز بخوري
دقيقاً
يا وقتي كه...چه‌ميدونم
"دوستت دعوتت مي‌كنه به مسابقه "ليزرتگ
تو نبايد مقاومت كني
غلاف تفنگتو مي‌بندي به كمرت
"و تا ساختمون متروكه "جِي.سي.پني باهم مسابقه ميديد
و تفنگاتونو آتيش مي‌كنيد
من فقط دارم موافقتم رو با تد اعلام مي‌كنم
بابامه
نمي‌خواي جواب بدي؟
نه ، نه . ميدوني چيه؟
اول مي‌خوام برم معاينه بشم
بعد از اينكه دكتر "استَنگُل" بهم گفت که سالمم به بابام زنگ ميزنم
مگه بايد اون كارم بكنه ؟
من فكر مي‌كردم تو درباره همه چيز با بابات حرف ميزني
من فقط دوست دارم وقتي به بابام زنگ ميزنم خبراي خوب داشته باشم
فقط با گفتن خبراي خوب بهش
احساس واقعي بودن برام پيدا مي‌كنه
من دارم ازدواج مي‌كنم
ايول
امتحان وكالت رو قبول شدم
خيلي خب
يه آواژور وايكينگي باحال پيدا كردم
كه درست رو ميز قهوه‌خوري جا ميشه
البته تا وقتي كه بتونيم از روي سيم رد شيم
به اين ميگن پسر - درسته ؟ -
يكي رو پيدا كردم كه مي‌تونه آواژور وايكينگي رو تعمير كنه
ولي اين خبر كه ممكنه نتونم براش نوه بيارم
ميدوني ، اصلاً نميدونم چطوري بايد بگم
من نشونت ميدم
بابا ، يه چيزي هست كه بايد بهت بگم"
ممكنه يه خورده شوكه بشي
ولي به‌هرحال ميگم
شما داريد با
'يكي از دو قهرمان مسابقات 'ليزرتگ' 'تراي كانتي "سال 2011 صحبت مي‌كنيد
...بارني ، من قبلاً بهت گفتم - "اسپرمم هم كار نمي‌كنه"-
آره ، آره"
"مسابقه 'ليزرتگ' معركه است
خب ، روز سوم كار؟
و كود به آب‌هاي زيرزميني نشت مي‌كنه ...و باعث ميشه
شور-تاپاله" داره داستان از كود تعريف مي‌كنه؟"
استعداد رو مي‌بينيد ؟
خيلي خب ، آره . من افتادم تو كود حيواني
خنده داره . باشه
تو يه شغل 5 ساله به عنوان گزارشگر روي خط
چندتا اتفاق شرم‌آور هم مي‌تونه اتفاق بيفته
چندتا؟
ولي در مورد من فقط همون يكي بود
...و شما هم پيداش كرديد پس
همون يكي بود
"گِرِگوري"
اوه خدا
چي پيدا كردن؟
همه چيز رو
من يه دختر خيلي خيلي كثيفم
...هيئت پس‌انداز فدرال رأي به عدم سود
حتي يه كليپ از من پيدا كردن كه يه جغد بهم حمله مي‌كنه
جغد بهت حمله كرده؟
هيچ جغدي به من حمله نكرده
...ببين رابين ، بايد اين‌كار رو بكني
باشه . اگه جرأت مي‌كني دوباره بگو بايد تو مسير يخ ليز بخوري
ديگه خيلي دير شده . من همين الانشم دارم دور "هيدروپول" مي‌چرخم
ميشه دكل تلفن به كانادايي
من اصلاً نبايد اين شغلو مي‌گرفتم
بچه‌ها ، در اون لحظه من ميدونستم بايد براي دوستم رابين چي‌كار كنم
ولي اولش بايد يه كاري واسه خودم مي‌كردم
حمله‌ي جغد" رو بهم نشون بده"
من دارم از ترس مي‌ميرم
امكانش هست كه نتونم بچه‌دار بشم؟
چون قبلاً به تخمام ضربه زياد خورده
خب ، تا چندتا آزمايش ندي چيزي نمي‌فهميم
يه نمونه از اسپرمت لازمه
نه ، نه ، نه
يه اتاق انتهاي راهرو هست
اگه سر از آسانسور درآوردي يعني زيادي رفتي جلو
شايد فكر كني نبايد اينو مي‌گفتم
ولي غافلگير ميشي
همش در اختيار توئه رفيق
اين كاري كه مي‌خواي اينجا بكني
منم همون كار رو اينجا كردم
سه دقيقه پيش
من 8 دقيقه پيش اينجا بودم
چهارده دقيقه پيش
من هر 5‌شنبه ميام اينجا
نمي‌تونم انجامش بدم دكتر
راه ديگه‌اي هم هست؟
مي‌تونم اينو ببرم خونه؟
...حتماً مي‌توني ولي
يه ساعت ديگه تعطيل مي‌كنيم و تا سه‌شنبه هم برنميگردم
پس زمان داره مي‌گذره . عجله كن
تنها راهي كه بلدم همينه دكتر
تنها راهي كه بلدم
سورپرايز - سورپرايز -
مامان بابا
اينجا چي‌كار مي‌كنيد؟
چند روزه خبري ازت نشنيده بوديم
نگرانت بوديم
به‌خاطر خدا پسر ، 6 آوردي يا نه؟
"گو فيش"
ببخشيد . هي ليلي
ميشه چند دقيقه داخل باهات حرف بزنم؟ - آره -
عالي نيست ؟ همينطوري سر و كلشون پيدا شد
مامانت دكور آشپزخونه رو عوض كرد
و كمدمو مرتب كرد
و ازم پرسيد كه قد كم كردم يا نه
وزن نه ، قد
آره . منم خيلي خوشحالم كه اومدن
ولي الان بايد براي چيز ديگه‌اي هيجان داشته باشم
باشه . پس من ميرم به مامان و بابات ميرسم
تو هم برو به اون كارِت برس
صبر كن مارشال
ممنون عزيزم . تو بهتريني
مارشال ، مارشال
من يه لباس شناي جديد گرفتم براي اين تابستون كه ميريم لب دريا
دو تيكه است . مي‌توني تصورشو بكني؟
لباس شناي دو تيكه تو سن ِمن
فقط تصور كن
تصور كن
براي همين "فِرِد كاكس" بهترين لگد‌زن تيم وايكينگ‌هاست
جدي ميگم مارشال . تصورشو بكن
فقط تصورشو بكن
يه "ك" بده . يه "ا" بده . يه "ايكس" بده
"چي ميشه ؟ "كاكس
"كاكس" ، "كاكس" ، "كاكس" ، "كاكس
خيلي خب ، من ديشب كار بدي انجام دادم
من آدرس خونه‌شو درآوردم
كي؟
"ببخشيد ، گفتي "كي (هو : صداي آواز جغد)
ياد كليپ جغده افتادم
استعداد رو مي‌بيني ؟
نه
سندي به چه حقي به تو مي‌خنده
...فكر مي‌كنه كيه كه
"ببخشيد "كي
به‌هرحال دنبال آدرسش تو ليست مخاطبينت گشتم
خدايا ، بگو كه بلند نشدي بري اونجا
"من فقط فكر كردم كه بايد به "عقل سليم و "قدرت عقلانيت" گوش بده
خدايا ، بگو اينا اسماي مشتات نيستن
اسم پاهامن
من بيشتر لگدزن خوبيم
پس رفتم آپارتمانش
تو كه پيك پيتزا نيستي
...اوه خداي من ، اين
اين راهشه كه مطمئن بشي سندي ديگه مسخره‌ات نمي‌كنه
من بهت گفتم در جهت يخ ليز بخور ولي نصيحت بدي بود
پس نصيحت جديد
روي سندي ليز بخور و بزنش زمين
...اگه همه بدونن سندي كلاه‌گيس ميزاره
واقعاً ؟ همين توجهتو جلب كرد؟
اون خرسه رو نمي‌بيني كه رفته تو سوتين دختره؟
اوه نه . اون درباره‌ي اين چيزا خيلي لارجه
اون "گِرِگوري"ـه
آدم خوبيه
و تاپش اينقدر شل و وله
كه بابات ميگه مي‌تونه
2تا بليط رديف جلو براي بازي مينِسوتا تويينز" بگيره"
در ضمن مارشال
ما بايد بدونيم كه تابستون امسال مياي فلوريدا يا نه؟
مي‌خواي بياي؟
مارشال؟
مارشال ، مي‌خواي بياي؟
اين جواب نميده
كجا ميري پسرم؟
...ميرم
بچه‌ها ، از اون‌موقع تا حالا عمو مارشالتون از ليلي
به‌خاطر حرفي كه زد ممنون بود
مي‌خواد بره خودارضايي كنه
ليلي
مارشال ، بهشون بگو اوضاع از چه قراره
اينطور شد كه مارشال همه چيز رو به پدر و مادرش گفت
براي همين الان من مي‌ترسم
كه نتونيم براي شما نوه بياريم
اوه مارشال
ما اصلاً يه ذره هم برامون مهم نيست
اگه بچه مي‌خوايد
راه‌هاي ديگه‌اي هم هست
فرزندخوندگي
شايد يه دوست خوب داشته باشيد كه بهتون اسپرم اهدا كنه؟
اوه آره
فكر كنم فرزندخوندگي بهتر باشه
...منظورم اينه كه
هر چي كه بشه ما دوستت داريم
خب پس مي‌خواي وانمود كن كه دوران دبيرستانه
برو تو اون دستشويي
"و "موهاتو خشك كن
صبر كن ، شما ميدونستيد؟
ما سشوار نداشتيم عزيزم
خب؟
احتمالاً آخرين روز كار؟
راستش روز خوبي بود
و خبراي بيشتري مي‌خوام
در رابطه با اينكه چطور فصل تعطيلات داره به اقتصاد فشار مياره
اسپاركلز چيزي تو "بازارت" نيست؟ (چيزي تو فكرت نيست) (دو كلمه فكر و بازار تقريباً شبيه هم هستن)
راستش سندي
من يه چيزي دارم كه فكر كنم همتون بخوايد ببينيد
آره . بزارش تو كيسه بكس
خيلي خب ، من اون‌كار رو نكردم - چي؟ -
نمي‌خواستم همينطوري از روي كينه ...به يه نفر حمله كنم مثل يه‌جور
جغد؟ - دقيقاً -
پس به جاي گوش كردن به نصيحتت
به نصيحتت گوش كردم
اون‌روز رابين تصميم گرفت در جهت يخ ليز بخوره
اگر چه هيچ‌وقت از اسم مستعارش خوشش نيومد
ولي "اسپاركلز" خيلي تو شبكه خبريشون گل كرد
مخصوصاً بعد از اينكه اين اتفاق افتاد
"بعد از اينكه پدر و مادر مارشال برگشتن به "مينِسوتا
مارشال رفت كه جواب آزمايشاتش رو بگيره
متاسفانه من خبر بدي برات دارم مارشال
...با توجه به نتيجه‌ي آزمايشاتت
خيلي بعيده كه بتوني بچه‌دار بشي
اوه خدا
ميدونم . ميدونم
...فقط
...حالا
در بعضي موارد تغيير در رژيم غذايي
مي‌تونه مشكل رو حل كنه
پس من برات يه برنامه ورزشي با روحيه تجويز مي‌كنم
ترجيحاً با يه نفر ديگه
شامل هر نوع فعاليتي كه با اسلحه گرم انجام ميشه
تو مناطق اطراف نيويورك
"مثلاً "پوكِپسي
از بازي مردونه به اسم "ليزرتگ" چيزي شنيدي؟
سوپرايز
لعنت به تو بارني
تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟
دربارش فكر كن مارشال
%همه‌ي داوطلبين براي خوراكي 20 تخفيف بهشون تعلق مي‌گيره
در ضمن وضعيت منشيت چطوره؟
برو
خب مارشال
نتيجه‌ي آزمايشاتت اومده
و؟
اسپرمات سالمن
اسپرهام سالمن
تعداد ، قدرت ، حركت
همه چيز حتي بيشتر از ميزان معموله
شما آقا ، شناگراي قوي داري
داداش ، معركه است
قدرت حركت عالي
ايول
هي ، مي‌تونم تلفتنتو قرض بگيرم؟
مي‌خوام زنگ بزنم به بابام - آره . بفرما -
پسر ، عاليه
من انتظار خبراي بدي داشتم
واقعاً داشتم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
اومدي . اوه خداي من
خيلي دوستت دارم . باورت ميشه؟
مارشال
يه اتفاقي افتاد
پدرت سكته‌ي قلبي كرد
اون زنده نموند
بابام مرده؟
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
من براي اين آماده نيستم
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.