1
00:00:01,714 --> 00:00:04,464
پاییز سال 2011 لیلی و مارشال
2
00:00:04,465 --> 00:00:06,498
هدیه غافلگیرکنندهای
از پدربزرگ و مادربزرگ لیلی دریافت کردند
3
00:00:06,500 --> 00:00:08,250
"خونهشون تو "لانگ آیلند
4
00:00:08,252 --> 00:00:12,220
لیلی و مارشال تصمیم گرفتند
به یک دلیل ساده اونو بفروشند
5
00:00:12,222 --> 00:00:13,588
"این "لانگ آیلند
6
00:00:13,590 --> 00:00:15,974
من دلم نمیخواد شنبههامو توی
لانگ آیلند" سپری کنم"
7
00:00:15,976 --> 00:00:17,259
میدونم عزیزم
8
00:00:17,261 --> 00:00:19,344
ولی این دلال ملکی اونجا رو با
وسایل قلابی چیده
9
00:00:19,346 --> 00:00:21,730
و ازمون میخواد قبل از به فروش گذاشتن خونه
یه نگاهی بهش بندازیم
10
00:00:21,732 --> 00:00:22,748
خیله خب
11
00:00:22,750 --> 00:00:24,766
نمیشه حداقل رو مبل قلابیه اونکار و بکنیم؟
12
00:00:24,768 --> 00:00:27,736
خجالتم دادی با این سوالت
13
00:00:27,738 --> 00:00:29,771
"پس اونا رفتن به "لانگ آیلند
14
00:00:29,773 --> 00:00:32,674
...و وقتی وارد خونه شدند
15
00:00:32,676 --> 00:00:34,476
میگیریمش
16
00:00:34,478 --> 00:00:35,827
ما نمیتونیم بگیریمش
17
00:00:35,829 --> 00:00:37,662
ما خودمون داریم میفروشیمش
18
00:00:37,664 --> 00:00:39,831
داریم میفروشیمش دیگه ، نه؟
19
00:00:39,833 --> 00:00:41,917
عزیزم ، پدربزرگ مادربزرگت
این خونه رو یِجا دادن بهت
20
00:00:41,919 --> 00:00:43,985
پس اینطوری که من میبینم
ما 5تا حق انتخاب داریم
21
00:00:43,987 --> 00:00:45,086
یک : بفروشیمش
22
00:00:45,088 --> 00:00:47,289
دو : کل سال بشه خونه ارواح
23
00:00:47,291 --> 00:00:51,326
سه : نردههای بزرگ دوره محوطه میکشیم
که بشه پناهگاه شامپانزهها
24
00:00:51,328 --> 00:00:52,660
همین الانش هم یه تاب تیوپی
توی حیاط پشتی آویزون
25
00:00:52,662 --> 00:00:54,963
چهار : بزنیم با پتک خرابش کنیم
26
00:00:54,965 --> 00:00:56,681
چهارمیرو دوست دارم
27
00:00:56,683 --> 00:01:00,101
یا پنج : ما بیایم اینجا بشینیم
و بچههامونو بزرگ کنیم
28
00:01:00,103 --> 00:01:02,170
و اینو خونه خونوادگیمون بکنیم
29
00:01:02,172 --> 00:01:04,523
تا وقتی که فارغالتحصیل بشن
30
00:01:04,525 --> 00:01:07,392
بعد میزنیم با پتک خرابش میکنیم
31
00:01:07,394 --> 00:01:10,195
به عنوان یک خانواده
32
00:01:10,197 --> 00:01:12,147
نه . این دیوانگیه
33
00:01:12,149 --> 00:01:13,398
ما آدمای نیویورکی هستیم
34
00:01:13,400 --> 00:01:16,017
ما یه آپارتمان بزرگ و خوشگل داریم که عاشقشیم
35
00:01:16,019 --> 00:01:17,118
حق با توئه
36
00:01:17,120 --> 00:01:18,520
اما برای لیلی و مارشال
37
00:01:18,522 --> 00:01:19,905
اونروز یه اتفاقی افتاد
38
00:01:19,907 --> 00:01:21,706
اتفاقی که برای همه
نیویورکیهایی که
39
00:01:21,708 --> 00:01:24,543
موقع بازگشت به خونه
از جایی غیر از نیویورک میافته
40
00:01:24,545 --> 00:01:27,379
خونه بزرگ و دوستداشتنیشون
41
00:01:27,381 --> 00:01:29,247
عجیبه
42
00:01:30,866 --> 00:01:33,084
آب رفته
43
00:01:33,084 --> 00:01:42,446
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
44
00:01:42,446 --> 00:01:46,747
خب ، بعد از روز شکرگذاری رژیم میگیرم
45
00:01:48,100 --> 00:01:50,200
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 11 : دختر جایگزین
46
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
AliXrX : مترجم
47
00:02:02,335 --> 00:02:04,877
بچهها ، بارنی دو هفته
خیلی سخت رو گذرونده بود
48
00:02:05,382 --> 00:02:07,549
اول به دوستدخترش خیانت کرد با رابین
49
00:02:07,551 --> 00:02:09,451
بعدش با دوستدخترش بههم زد
بهخاطر رابین
50
00:02:09,453 --> 00:02:11,352
بعد رابین کوین رو به اون ترجیح داد
51
00:02:11,354 --> 00:02:13,638
پس یهجورایی حال و روز خوشی نداشت
52
00:02:13,640 --> 00:02:14,906
سلام
53
00:02:14,908 --> 00:02:16,024
روبراهی؟
54
00:02:16,026 --> 00:02:17,525
چرا نباید باشم؟
55
00:02:17,527 --> 00:02:18,776
بارنی دوباره مجرده
56
00:02:18,778 --> 00:02:20,645
این چیزیه که یه آمریکایی مصرانه میخواد باشه
57
00:02:20,647 --> 00:02:22,330
تو تازه رابطهات با یکی بههم خورد
58
00:02:22,332 --> 00:02:23,915
معمولاً اینجور موقعها مردم
کسخلبازی درمیارن
59
00:02:23,917 --> 00:02:25,834
تو اگه دختر میبودی
الان موهاتو چتری میکردی
60
00:02:25,836 --> 00:02:27,785
و الان با خودت سر قرار بودی
61
00:02:27,787 --> 00:02:29,787
فقط بهم قول بده که
کسخلبازی درنمیاری
62
00:02:29,789 --> 00:02:32,040
قول میدم کسخلبازی درنیارم
63
00:02:32,042 --> 00:02:34,692
نگران نباشید . اون کسخلبازی درمیاره
64
00:02:34,694 --> 00:02:37,345
در واقع فکر میکنم دیگه
از دخترا سیر شدم
65
00:02:37,347 --> 00:02:39,330
حتی مطمئن نیستم اصلاً دیگه دوستشون داشته باشم
66
00:02:39,332 --> 00:02:41,015
طبق همه بلاهایی که
طی این سالها سرشون آوردی
67
00:02:41,017 --> 00:02:42,100
من مطمئن نیستم تو قبلاً هم
حتی دوستشون داشتی
68
00:02:42,102 --> 00:02:43,968
جدی میگم
69
00:02:43,970 --> 00:02:45,186
بیخیال ، تو عاشق دخترایی
70
00:02:45,188 --> 00:02:47,338
اگه کسی باشه که از
دخترا سیر شده اون منم
71
00:02:47,340 --> 00:02:48,839
به این سالی که من داشتم نگاه کن
72
00:02:48,841 --> 00:02:50,775
زوئی ، ویکتوریا ، کدوتنبل جنده
73
00:02:50,777 --> 00:02:53,194
حالا من نگرانم که تو
یه وقت کسخلبازی درنیاری
74
00:02:53,196 --> 00:02:55,029
من کسخلبازی درنمیارم
75
00:02:55,031 --> 00:02:59,033
و بله . منم کسخلبازی در خواهم آورد
76
00:02:59,035 --> 00:03:00,835
ولی دخترا پسر
77
00:03:00,837 --> 00:03:02,203
دخترا
78
00:03:02,205 --> 00:03:04,789
میدونی چی میترکونه؟ -
گـی بودن؟ -
79
00:03:04,791 --> 00:03:07,125
گـی بودن میترکونه
80
00:03:07,127 --> 00:03:08,960
اضافه کنم مردها
همدیگه رو میفهمند
81
00:03:08,962 --> 00:03:10,578
یه رابطهای رو تصور کن که
82
00:03:10,580 --> 00:03:12,547
به جایی اینکه همش
در مورد احساسات صحبت کنی
83
00:03:12,549 --> 00:03:15,032
فقط کافی با کامپیوتر فوتبال آمریکایی بازی کنی
و پیتزا بخوری
84
00:03:15,034 --> 00:03:16,834
همش همدیگر رو خوشحال میکردیم
85
00:03:16,836 --> 00:03:18,469
و تو آغوش میگرفتیم و استراحت میکردیم
86
00:03:18,471 --> 00:03:19,837
: داداش ، با قاطعیت کلام اعلام میکنم که
87
00:03:19,839 --> 00:03:23,091
اگر من و تو گـی بودیم
تو اولین کسی بودی که بهش زنگ میزدم
88
00:03:23,093 --> 00:03:25,059
میشه زنگ بزنی مارشال
و همینو بهش بگی؟
89
00:03:25,061 --> 00:03:26,094
...آخه اون فکر میکنه
90
00:03:26,096 --> 00:03:27,712
نه . این تنها در حالتی بود که
91
00:03:27,714 --> 00:03:30,014
من و تو گـی باشیم ، نه مارشال
92
00:03:30,016 --> 00:03:31,549
اما اگه هر 3تامون گـی بودیم
93
00:03:31,551 --> 00:03:33,234
تو منو به مارشال
ترجیح میدادی ، دیگه نه؟
94
00:03:33,236 --> 00:03:35,036
اگه هر 3تامون گـی میبودیم؟
95
00:03:35,038 --> 00:03:38,907
عزیزم ، هر 3تامون
باهم حال میکردیم
96
00:03:38,909 --> 00:03:40,942
دقیقاً همین کار رو میکردیم
97
00:03:43,112 --> 00:03:45,196
ما گـی نیستیم
98
00:03:45,198 --> 00:03:47,448
نه . چسبیدیم به دخترا
99
00:03:48,501 --> 00:03:49,817
کاشکی مردها میتونستن خودشون
100
00:03:49,819 --> 00:03:51,336
بچهدار بشن مثل اسبهای دریایی
101
00:03:51,338 --> 00:03:53,087
داری همونیو میگی
که من دارم فکر میکنم؟
102
00:03:53,089 --> 00:03:54,088
اونا یه کیسه کوچیک دارن
103
00:03:54,090 --> 00:03:55,506
باید اسمشونو میذاشتن کانگوروهای آبی
104
00:03:55,508 --> 00:03:58,343
نه . منظورم اینه بچه دلت میخواد؟
105
00:03:58,345 --> 00:04:01,579
شاید یهجورایی این اواخر در مورد
106
00:04:01,581 --> 00:04:04,849
کل قضیه زن و بچه داشتن به فکر فرو رفتم
107
00:04:04,851 --> 00:04:06,634
زن و ازش کم کن
108
00:04:06,636 --> 00:04:08,252
تو همیشه میتونی به تنهایی داشته باشیش
109
00:04:08,254 --> 00:04:10,421
"مثل "آقای دراموند
"در سریال "ضربههای متفاوت
110
00:04:10,423 --> 00:04:13,558
آره اما اون دهه 80 بود
که تو میتونستی سوار لیموزینت
111
00:04:13,560 --> 00:04:15,393
به زمین بازیهای داخل شهر سر بزنی
112
00:04:15,395 --> 00:04:16,778
و چندتا بچه برای خودت بلند کنی
113
00:04:16,780 --> 00:04:18,947
دوران سادهتری بود
114
00:04:18,949 --> 00:04:20,264
فکر کنم بهتره که همیشه
115
00:04:20,266 --> 00:04:22,033
یه کسی رو همراهت داشته باشی . میدونی؟
یه شریک مادامالعمر
116
00:04:22,035 --> 00:04:23,735
تنها شریکی که توی زندگیم
117
00:04:23,737 --> 00:04:26,070
که برام همیشگی بوده و ارزش داشته اینه
118
00:04:26,072 --> 00:04:28,906
پیوند مقدس بین یه مرد و رفیقش
119
00:04:28,908 --> 00:04:31,609
شاید ما باید باهم
تشکیل خانواده بدیم
120
00:04:35,381 --> 00:04:36,714
شوخی میکنی؟
121
00:04:36,716 --> 00:04:38,583
اینجا که خیلی بزرگه
122
00:04:38,585 --> 00:04:41,336
منظورم اینه که نگاه کن
من میتونم مثل دیوونهها اینجا برقصم
123
00:04:41,338 --> 00:04:42,971
لعنتی
124
00:04:43,639 --> 00:04:45,974
گوش کن رابین
125
00:04:45,976 --> 00:04:47,925
موافقی که همه روزهای شکرگذاری رو
126
00:04:47,927 --> 00:04:49,978
تو "مِدو شرقی" برگزار کنیم؟
127
00:04:49,980 --> 00:04:51,512
آره . فکر کنم خوب باشه
128
00:04:51,514 --> 00:04:52,680
عالیه
129
00:04:52,682 --> 00:04:54,849
و بعد شکرگزاری هم
منو لیلی فکر کردیم
130
00:04:54,851 --> 00:04:56,967
که همونجا توی خونه بمونیم
131
00:04:56,969 --> 00:04:58,903
...تا موقعی که...میدونی
132
00:04:58,905 --> 00:05:00,471
بمیریم
133
00:05:00,473 --> 00:05:01,689
چی؟
134
00:05:01,691 --> 00:05:03,274
نه
135
00:05:03,276 --> 00:05:05,660
"شما نمیتونین برین "لانگ آیلند
136
00:05:05,662 --> 00:05:07,612
اما این خونه خیلی خوبه
137
00:05:07,614 --> 00:05:11,532
بزرگه . تمیزه و اگر هم سوسک داشته باشه
138
00:05:11,534 --> 00:05:14,118
اونقدر بهمون احترام میذارن
که یواشکی میرن و میان
139
00:05:14,120 --> 00:05:15,203
ببین داری چی میگی
140
00:05:15,205 --> 00:05:17,655
اینا دوباره همش مربوط میشه
به مشغلههای حاملگیت
141
00:05:17,657 --> 00:05:19,424
نه . من با اون قضیه کنار اومدم
142
00:05:19,426 --> 00:05:23,511
الانا زدم تو کار
رویاهای سکس حاملگی عجیب
143
00:05:23,513 --> 00:05:25,096
جناب سروان
144
00:05:25,848 --> 00:05:28,299
میدونی . میدونی چی میگم
145
00:05:28,301 --> 00:05:32,770
من فقط میگم تو الان عقلت درست و حسابی کار نمیکنه که بخوای
146
00:05:32,772 --> 00:05:33,888
از این تصمیما بگیری
147
00:05:33,890 --> 00:05:35,523
میدونی چی؟ رابین راست میگه
148
00:05:35,525 --> 00:05:38,676
ما الان تو هیچ حالت عقلانی نیستیم
که چنین تصمیماتی بگیریم
149
00:05:38,678 --> 00:05:41,229
ممنونم و حالا تازه داری از کسخلی درمیای
150
00:05:41,231 --> 00:05:42,780
ما میذاریم که دنیا برامون تصمیم بگیره
151
00:05:42,782 --> 00:05:44,232
و میدونی؟ دوباره کسخل شدی
152
00:05:44,234 --> 00:05:45,817
شنیدی دنیا؟
153
00:05:45,819 --> 00:05:49,153
...اگه یه نشونهای تو چند
154
00:05:49,155 --> 00:05:52,240
تو 24 ساعت آینده بفرستی
"ما نقل مکان میکنیم به "لانگ آیلند
155
00:05:52,242 --> 00:05:53,958
باشه؟
156
00:05:53,960 --> 00:05:54,876
شروع شد
157
00:05:54,878 --> 00:05:56,026
هی بچهها
158
00:05:56,028 --> 00:05:57,745
برای آخرینبار اینجا خیلی هم گندست
159
00:05:58,748 --> 00:06:01,132
خدای من ، شما چندتا لامپ دارین؟
160
00:06:02,167 --> 00:06:03,384
خیلی نابغهواره
161
00:06:03,386 --> 00:06:05,970
به جای اینکه زندگیتو بریزی دور
و با یه دختری ازدواج کنی
162
00:06:05,972 --> 00:06:09,223
فقط کافی یه بچه رو با بهترین رفیقت
تقسیم میکنی
163
00:06:09,225 --> 00:06:10,308
دیگه نیاز نیست که
164
00:06:10,310 --> 00:06:12,209
بین قرار گذاشتن و خانواده داشتن یکی رو انتخاب کنم
165
00:06:12,211 --> 00:06:14,879
به جهنم . من اصلاً میتونم بچهها رو بیارم سر قرار
166
00:06:14,881 --> 00:06:16,064
و بچه طلاق؟
167
00:06:16,066 --> 00:06:17,348
اینو چیکار کنم؟
168
00:06:17,350 --> 00:06:18,483
بچههامون هیچوقت این موقعیت رو نمیفهمن
169
00:06:18,485 --> 00:06:20,050
چون ما هیچوقت از هم جدا نمیشیم
170
00:06:20,052 --> 00:06:21,069
چرا باید جدا بشیم؟
171
00:06:21,071 --> 00:06:22,487
منظورم اینه خب ، آره
اگه زنت بیاد و ببینه داری
172
00:06:22,489 --> 00:06:24,555
با یه مهماندار هواپیما سکس میکنی
خب ، طلاق میگیرین
173
00:06:24,557 --> 00:06:26,223
اما اگه والد-داداش بیاد و ببینه
174
00:06:26,225 --> 00:06:27,558
...داری با یه مهماندار هواپیما سکس میکنی
175
00:06:27,560 --> 00:06:29,827
اونوقت 5تا از پسر بدها رو میاره بالا
و میزنه قدش
176
00:06:29,829 --> 00:06:32,747
و تو هم حتماً بهمون ملحق میشی دیگه ، مگه نه؟
177
00:06:32,749 --> 00:06:34,565
نه . یه مرزی هست -
اینجا مرزه -
178
00:06:34,567 --> 00:06:36,667
مرز رو پیدا کردیم
خوبه بدونیم مرز کجاست
179
00:06:36,669 --> 00:06:37,702
هی بچهها
180
00:06:37,704 --> 00:06:39,087
هی -
هی -
181
00:06:39,089 --> 00:06:41,222
ما یه خبر داریم
182
00:06:41,224 --> 00:06:43,124
یعنی دارین میگین که
183
00:06:43,126 --> 00:06:45,343
اگه تقدیر این باشه که
"شما برین "لانگ آیلند
184
00:06:45,345 --> 00:06:46,711
یه نشونه از طرف دنیا
185
00:06:46,713 --> 00:06:48,346
بهطور معجزهآسایی دم در خونهتون ظاهر میشه؟
186
00:06:48,348 --> 00:06:50,465
بچهها ، من فکر نمیکنم
توی همون لحظه کسی در زده باشه
187
00:06:50,467 --> 00:06:53,034
اما حالا برای اینکه
...داستان به هدفش برسه
188
00:06:56,588 --> 00:06:57,855
سلام ، من "کلایو" هستم
189
00:06:57,857 --> 00:06:59,273
من طبقه بالای شما زندگی میکنم
190
00:06:59,275 --> 00:07:01,359
این تابلو مال شماست؟
191
00:07:01,361 --> 00:07:04,395
"نمیدونم "کلایو
192
00:07:04,397 --> 00:07:05,763
ماله ماست؟
193
00:07:05,765 --> 00:07:07,615
ما اونو بیرون جا گذاشتیم؟
194
00:07:07,617 --> 00:07:10,234
آره . ما داریم خونهمونو
توی "لانگ آیلند" میفروشیم
195
00:07:10,236 --> 00:07:12,403
چه بد که شما اینجا رو نمیفروشید
196
00:07:12,405 --> 00:07:14,155
من خیلی دلم میخواد که
خونه خودمو دوبلکس کنم
197
00:07:14,157 --> 00:07:16,273
و پول خوبی هم بابتش بهتون میدم
198
00:07:16,275 --> 00:07:18,342
چون من خیلی خرپولم
199
00:07:19,828 --> 00:07:21,312
اینو دیگه نگفت
200
00:07:21,314 --> 00:07:22,713
کفشهاش که میگفت
201
00:07:22,715 --> 00:07:25,049
باشه . نکته اینجاست
که ما نشونه رو گرفتیم
202
00:07:25,051 --> 00:07:27,335
"داریم نقل مکان میکنیم به سمت "مِدو شرقی
203
00:07:28,053 --> 00:07:29,170
بیاین بریم شامپاین بگیریم
204
00:07:29,172 --> 00:07:30,838
و به همین ترتیب لیلی و مارشال
205
00:07:30,840 --> 00:07:32,473
فصل جدیدی رو در
زندگیشون آغاز کردند
206
00:07:32,475 --> 00:07:34,642
که برای ما فقط یک معنا داشت
207
00:07:34,644 --> 00:07:36,511
ما یه بچه میگیریم
208
00:07:36,513 --> 00:07:38,295
والد-داداش فعال شد
209
00:07:43,667 --> 00:07:45,652
هی ، بیا اسم بچه انتخاب کنیم -
بارنی -
210
00:07:45,653 --> 00:07:47,503
اوه خدای من ، این اولین انتخاب منم بود
211
00:07:47,505 --> 00:07:50,906
نه . گوش کن
منو تو الان مستیم
212
00:07:50,908 --> 00:07:54,510
که یعنی به فرزندی پذیرفتن یه بچه
213
00:07:54,512 --> 00:07:56,712
حالا هر چقدر هم
توی ذهن من بانمک باشه
214
00:07:56,714 --> 00:07:59,882
با لباس کابویی کوچولوش
و مثل اسبسواری گرفتن
215
00:07:59,884 --> 00:08:02,434
از سگمون و ما باید یه سگ هم داشته باشیم
216
00:08:02,436 --> 00:08:05,220
طلایی ، نژاد اصیل
ولی اشکال نداره پیداش کرده باشیم
217
00:08:05,222 --> 00:08:07,022
ممکنه ایده خوبی نباشه
218
00:08:07,024 --> 00:08:09,058
حق با توئه
219
00:08:09,060 --> 00:08:12,194
پس بیا بریم خونه
یه آسپرین بخوریم
220
00:08:12,196 --> 00:08:14,429
با کلی هم آب روش
221
00:08:14,431 --> 00:08:17,483
و ببینیم که فردا همچنان
این ایده خوبی هست یا نه
222
00:08:18,151 --> 00:08:19,401
هنوزم ایده خوبیه
223
00:08:19,403 --> 00:08:20,986
جداً هنوز ایده خوبیه
224
00:08:20,988 --> 00:08:22,321
ما داریم بچهدار میشیم
225
00:08:23,908 --> 00:08:26,158
: بچهها این خیلی مهمه که بدونید
226
00:08:26,160 --> 00:08:28,794
من و بارنی در حال گذروندن
دوران سختی بودیم
227
00:08:28,796 --> 00:08:31,113
شما نمیرید . همین و بس
228
00:08:31,115 --> 00:08:35,117
ببینین ، من ساعت 4 صبح
تو نیویورک چی خریدم
229
00:08:35,119 --> 00:08:39,755
یه نوار ویدیو قاچاق از یه
فیلم کرهای خیلی محبوب
230
00:08:39,757 --> 00:08:42,624
این کیف دستی "لنی وینتون" اصل
231
00:08:42,626 --> 00:08:45,794
و شماره مردی که
میتونه بهم کُلیه بده
232
00:08:45,796 --> 00:08:47,179
عمراً نمیتونین این چیزا رو توی
لانگ آیلند" پیدا کنین"
233
00:08:47,181 --> 00:08:50,349
ببین رابین ، ما خیلی ازت ممنونیم که میخوای
234
00:08:50,351 --> 00:08:52,935
ما توی شهر بمونیم
اما این چیزیه که ما میخوایم
235
00:08:52,937 --> 00:08:54,486
منظورم اینه که متوجه میشی دیگه ، نه؟
236
00:08:55,806 --> 00:08:56,905
نه
237
00:08:56,907 --> 00:08:58,490
اینجا یه سری واقعیت
238
00:08:58,492 --> 00:09:00,693
در مورد "لانگ آیلند" اومده
239
00:09:00,695 --> 00:09:03,412
: شماره یک
"لانگ آیلند" دنباله گوز "بروکلینه"
240
00:09:04,313 --> 00:09:05,480
...پس منو بارنی
241
00:09:05,482 --> 00:09:07,315
و دوباره میگم ما در حال
گذار دوران سختی بودیم
242
00:09:07,317 --> 00:09:08,667
هر چی اینو بگم کم گفتم
243
00:09:08,669 --> 00:09:10,369
ما یه سایت آژانس
به فرزندخوندگی کودک پیدا کردیم
244
00:09:10,371 --> 00:09:12,588
و فرم آنلاینشو پر کردیم
245
00:09:12,590 --> 00:09:15,374
اسم : بارنی اِستِنسون
246
00:09:15,376 --> 00:09:17,209
تد موزبی
247
00:09:17,211 --> 00:09:18,177
آدرس
248
00:09:18,179 --> 00:09:19,678
آدرس من توی "وستچستر" رو بنویس
249
00:09:19,680 --> 00:09:20,963
اونا میخوان ببینن که
250
00:09:20,965 --> 00:09:22,598
ما این بچه رو توی محیط مناسبی
بزرگ میکنیم یا نه
251
00:09:22,600 --> 00:09:23,766
میدونی ، حومه شهر
252
00:09:23,768 --> 00:09:25,100
چی؟ نه
253
00:09:25,102 --> 00:09:27,803
همه آدمهای من اینجان -
یاروهات؟ -
254
00:09:27,805 --> 00:09:29,605
آره . میدونی ، من واسه هر
چیزی یه آدم دارم
255
00:09:29,607 --> 00:09:30,889
خب ، همهشون تو نیویورکن
256
00:09:30,891 --> 00:09:32,975
آدم کتشلواری ، آدم کفاشی
آدم بلیطی ، آدم باشگاهی
257
00:09:32,977 --> 00:09:34,509
و اگه آدم واسه چیزی نداشته باشم
258
00:09:34,511 --> 00:09:36,311
اونوقت یه آدمِ آدم دارم که برام
آدم پیدا میکنه
259
00:09:36,313 --> 00:09:38,147
و عجیبه که اسم طرف هم آدمه
260
00:09:38,149 --> 00:09:40,015
باشه . خیله خب ، این چطوره؟
261
00:09:40,017 --> 00:09:42,851
ما کل هفته رو داخل شهر میمونیم
و بعدش آخر هفته
262
00:09:42,853 --> 00:09:44,153
میریم یه خونه خارج شهر
263
00:09:44,155 --> 00:09:46,655
به همین دلیل که والد-داداش بودن جواب میده
264
00:09:46,657 --> 00:09:47,573
کاملاً
265
00:09:47,575 --> 00:09:49,825
و با درآمدی که من دارم و تو داری
266
00:09:49,827 --> 00:09:51,860
خیلی راحت میتونیم 2تا خونه داشته باشیم
267
00:09:53,881 --> 00:09:55,147
چیه؟
268
00:09:55,149 --> 00:09:59,418
پس قرار شغلت و نگه داری؟
269
00:10:00,703 --> 00:10:03,138
رابین ، این بحث دیگه تموم شده
270
00:10:03,140 --> 00:10:05,557
دنیا به ما گفت که اینکار رو بکنید
و ما هم میکنیم
271
00:10:05,559 --> 00:10:08,677
خب ، دنیا هم بعضی موقعها اشتباه میکنه
272
00:10:08,679 --> 00:10:10,929
یادتونه مارشال میخواست
273
00:10:10,931 --> 00:10:13,515
بین وکیل محیط زیست شدن و کار توی بانک
یکیو انتخاب کنه؟
274
00:10:14,017 --> 00:10:15,750
اون یه داستان جالبه
275
00:10:15,752 --> 00:10:18,186
مارشال دیگه از شغلش
توی جی.ان.بی خسته شده بود
276
00:10:18,188 --> 00:10:19,521
و در فکر این بود که همشو بذار کنار
277
00:10:19,523 --> 00:10:21,556
پس لیلی و مارشال تصمیم گرفتن که
منتظر نشونهای از طرف دنیا باشند
278
00:10:21,558 --> 00:10:23,408
که بهشون بگه چیکار باید بکنند
279
00:10:23,410 --> 00:10:25,110
...بعدش یک روز
280
00:10:25,110 --> 00:10:34,337
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
281
00:10:34,337 --> 00:10:35,453
البته
282
00:10:35,455 --> 00:10:36,621
خیلی واضحه
283
00:10:36,623 --> 00:10:38,340
همهش جلو چشمم بود
284
00:10:38,342 --> 00:10:40,074
باید به لیلی زنگ بزنم
285
00:10:40,076 --> 00:10:42,210
ببخشید . ببخشید آقا
286
00:10:42,212 --> 00:10:45,263
...معذرت میخوام ولی میشه گوشیتونو قرض
287
00:10:46,048 --> 00:10:48,049
ارنیهادسون" ؟" -
بله -
("بازیگر معروف سری فیلمهای "جنگیر)
288
00:10:48,051 --> 00:10:50,185
میشه گوشیتونو قرض بگیرم؟
289
00:10:50,187 --> 00:10:52,420
به کی میخوای زنگ بزنی؟
290
00:10:54,256 --> 00:10:56,608
ممکن بود مارشال جنگیر شده باشه؟
291
00:10:56,610 --> 00:10:58,677
اون ایستگاه آتشنشانی
هنوز واسه فروشه
292
00:10:58,679 --> 00:11:01,596
حتی "ارنیهادسون" هم بهت گفت
که اونکار رو نکن
293
00:11:01,598 --> 00:11:02,897
ارنیهادسون" یه ترسوئه"
294
00:11:04,568 --> 00:11:05,800
معلومه که من میخوام شغلمو نگه دارم
295
00:11:05,802 --> 00:11:06,968
چرا نباید شغلمو نگه دارم؟
296
00:11:06,970 --> 00:11:11,039
خب ، منظورم اینه که
این قضیه معمار بودن و اینا
297
00:11:11,041 --> 00:11:12,657
بیشتر یه سرگرمی نیست؟
298
00:11:12,659 --> 00:11:14,125
ببخشید؟
299
00:11:14,127 --> 00:11:15,744
و حالا ما داریم دعوا میکنیم؟
میدونی چیه؟
300
00:11:15,746 --> 00:11:17,395
هر چی گفتم فراموش کن
301
00:11:17,397 --> 00:11:19,831
نه ، نه ، نه ، نه
ما این بحث رو ادامه میدیم
302
00:11:19,833 --> 00:11:21,115
معماری همه زندگی منه
303
00:11:21,117 --> 00:11:23,051
تو چرا شغلتو ول نمیکنی؟
واقعاً نمیفهمم
304
00:11:23,053 --> 00:11:24,803
تو واسه دخل و خرج زندگیت چیکار میکنی؟
305
00:11:24,805 --> 00:11:27,222
"من چیکار میکنم؟"
306
00:11:27,224 --> 00:11:32,344
کار میکنم تد . 14 ساعت در روز کار میکنم
تا بچهمون بتونه غذا
307
00:11:32,346 --> 00:11:34,596
لباس و یه خونه خوب داشته باشه
308
00:11:34,598 --> 00:11:36,464
درحالیکه تو میشینی اینور و اونور
با عکس ساختمونها ور میری
309
00:11:36,466 --> 00:11:37,983
این کاریه که من میکنم
310
00:11:37,985 --> 00:11:40,602
میدونی چیه؟ گور بابای این چیزا
من میرم بار
311
00:11:40,604 --> 00:11:42,404
آره . درسته ، درسته
چون همیشه جوابها
312
00:11:42,406 --> 00:11:44,272
ته شیشه مشروبه ، نه؟
313
00:11:44,274 --> 00:11:47,075
صبر کن . صبر کن . صبر کن
314
00:11:47,077 --> 00:11:50,028
یه فکر بکر زد به سرم . یه ایده
315
00:11:50,030 --> 00:11:52,764
کسی شغلشو ول نمیکنه
316
00:11:52,766 --> 00:11:53,865
ما یه پرستار بچه میگیریم
317
00:11:53,867 --> 00:11:54,866
پرستار اول ماله منه
318
00:11:54,868 --> 00:11:56,251
نه . سکس با پرستار ممنوعه
319
00:11:56,253 --> 00:11:58,286
تد ، واسه خودت قانون وضع نکن که
320
00:11:58,288 --> 00:11:59,337
کسی حق نداره با پرستار سکس کنه
321
00:11:59,339 --> 00:12:00,922
خیله خب ، باشه
2تا پرستار میگیریم
322
00:12:00,924 --> 00:12:03,341
یکی واسه کردن
یکی واسه مراقبت از بچه
323
00:12:03,343 --> 00:12:05,326
اضافه میکنم که
جفت پرستارها مال منن
324
00:12:05,328 --> 00:12:07,462
فقط بهش فکر کن تد . من و تو
325
00:12:07,464 --> 00:12:09,764
با همدیگه زندگی کنیم . با بچههامون
326
00:12:09,766 --> 00:12:12,237
2تا پرستار سکسیِ من
مار کبری به عنوان حیوون خونگیمون
327
00:12:12,238 --> 00:12:12,848
چی؟
328
00:12:12,853 --> 00:12:15,186
یه بچه به مار کبری نیاز داره تد
انقدر سوسول نباش
329
00:12:15,188 --> 00:12:17,522
و ما کلی پارتیهای بلند و باحال میگیریم
330
00:12:17,524 --> 00:12:20,392
و شمشیر و ستارههای نینجا
که باهاشون کلی میریم صفا میکنیم
331
00:12:20,394 --> 00:12:21,726
: اینجا بود که فهمیدم
332
00:12:21,728 --> 00:12:24,779
با دوستت یه بچه رو به فرزندی قبول کنی؟
دیوانگیه
333
00:12:24,781 --> 00:12:28,683
با بارنی یه بچه رو به فرزندی قبول کنی؟
آخر کسخلی
334
00:12:28,685 --> 00:12:30,902
من نمیتونم با تو یه بچه رو
به فرزندی قبول کنم بارنی
335
00:12:30,904 --> 00:12:31,953
چرا نه؟
336
00:12:31,955 --> 00:12:33,571
برای اینکه ما هنوز یه بچه هم نداشتیم
337
00:12:33,573 --> 00:12:35,040
تو همین الانشم یه پدر افتضاحی
338
00:12:35,042 --> 00:12:37,158
الان فهمیدم
339
00:12:37,160 --> 00:12:39,077
تو یکی از پرستارهای منو میخوای
340
00:12:39,079 --> 00:12:41,028
خب ، تو نمیتونی هیچکدومشونو داشته باشی
اونا ماله منن
341
00:12:41,030 --> 00:12:43,915
پس برو و واسه خودت یه پرستار سوم بگیر
342
00:12:43,917 --> 00:12:46,751
فقط اینکه سومی مال خودمه . خوش باشی
343
00:12:48,170 --> 00:12:49,804
میرسیم به روز شکرگذاری
344
00:12:49,806 --> 00:12:52,090
مارشال و لیلی و رابین زودتر
345
00:12:52,092 --> 00:12:54,059
به "لانگ آیلند" رفتن
تا همه چیز رو آماده کنن
346
00:13:01,768 --> 00:13:03,401
چطور همچنین چیزی اصلاً امکان داره؟
347
00:13:03,403 --> 00:13:06,321
ما اصلاً چطوری اینو آوردیم اینجا؟
348
00:13:09,025 --> 00:13:11,392
خیله خب ، نظرم عوض شد
من "اپیدورال" میخوام
(داروی کاهش درد)
349
00:13:11,394 --> 00:13:13,661
شماها دیوانهاید
350
00:13:13,663 --> 00:13:16,030
اینجا خیلی بزرگه
351
00:13:16,032 --> 00:13:17,582
...نگاه کن اطراف
352
00:13:17,584 --> 00:13:20,285
شماها کلاً چیزی به اسم روشنایی
بالای سر به گوشتون نخورده؟
353
00:13:23,956 --> 00:13:25,707
راست میگی
354
00:13:25,709 --> 00:13:27,292
گرفتم
355
00:13:27,294 --> 00:13:30,378
اینجا عالیه
356
00:13:30,380 --> 00:13:32,931
ببخشید . دستشویی کجاست؟
357
00:13:32,933 --> 00:13:35,550
همینجا -
خوبه . عالیه -
358
00:13:35,552 --> 00:13:37,102
...من میرم اون تو و
359
00:13:37,104 --> 00:13:40,355
بیرون نمیام تا وقتی شما قول بدین
که به اینجا نقل مکان نمیکنین
360
00:13:42,274 --> 00:13:44,609
خوب شد ما اینجا
3تا دستشویی داریم
361
00:13:46,145 --> 00:13:47,562
هی بارنی
362
00:13:47,564 --> 00:13:49,263
گوش کن . ببخشید بابت اونروز
363
00:13:49,265 --> 00:13:51,199
که گفتم تو پدر خیلی افتضاحی میشی
364
00:13:51,201 --> 00:13:53,485
دلیلی نداشت که غیر از این فکر کنی
365
00:13:53,487 --> 00:13:54,986
کاملاً قابل درک بود
من عصبانی نیستم
366
00:13:54,988 --> 00:13:56,121
ممنون
367
00:13:56,123 --> 00:13:57,255
و بیا رو راست باشیم
368
00:13:57,257 --> 00:13:58,706
ما جفتمون مثل کسخلها رفتار کردیم
369
00:13:58,708 --> 00:14:00,742
من فکر نکنم هیچکدوممون واقعاً آماده
370
00:14:00,744 --> 00:14:02,276
...پذیرفتن مسئولیت
371
00:14:02,278 --> 00:14:04,829
بابایی اومد خونه
372
00:14:09,439 --> 00:14:12,654
بارنی ، این بچه رو از کجا آوردی؟
373
00:14:13,106 --> 00:14:14,127
ول کن
374
00:14:14,128 --> 00:14:15,377
به فرزندی قبولش کردی؟
375
00:14:15,379 --> 00:14:16,428
ول کن
376
00:14:16,430 --> 00:14:18,730
یه "آدم بچه" داری؟
377
00:14:18,732 --> 00:14:22,017
اون آدم همونی که آدمِ آدم
برات یه "آدم بچه" پیدا کرد؟
378
00:14:22,019 --> 00:14:23,751
تد ، دیگه باید حرکت کنیم
379
00:14:23,753 --> 00:14:26,104
نه ، نه ، نه . من با تو هیچ جا نمیام
380
00:14:26,106 --> 00:14:27,589
تا اونجایی که من میدونم ممکنه متهم به
381
00:14:27,591 --> 00:14:28,857
همکاری و دست داشتن در بچه دزدی محکوم بشم
382
00:14:28,859 --> 00:14:30,642
داداش-بابایی عصبانی نیست
383
00:14:30,644 --> 00:14:35,280
اون فقط داشت یه خورده بلند حرف میزد
بابایی دوست داره . آره ، داره
384
00:14:35,282 --> 00:14:37,432
این دیوانگیه -
بیرون حالت بهتر میشه -
385
00:14:37,434 --> 00:14:39,317
بیخیـــال -
نه . من نمیتونم -
386
00:14:39,319 --> 00:14:40,902
چرا -
نه ، نه ، نه -
387
00:14:40,904 --> 00:14:44,239
اما بعدش ما رفتیم بیرون
388
00:14:44,241 --> 00:14:45,490
وای خدای من
389
00:14:45,492 --> 00:14:47,492
چه بچه خوشگلی -
ممنونم -
390
00:14:47,494 --> 00:14:49,777
ضمناً من و دوستم زوج نیستیم
391
00:14:49,779 --> 00:14:51,746
ما 2تا آدم معمولی هستیم
که مجرد هستند
392
00:14:51,748 --> 00:14:53,915
و یه بچه داریم
فقط برای اینکه بدونید میگم
393
00:14:53,917 --> 00:14:56,218
این دختر شیرین رو نگاه کن
394
00:14:56,220 --> 00:14:58,220
سلام ، من داشتم همین الان
به این دختر اولیه میگفتم
395
00:14:58,222 --> 00:15:00,055
من و دوستم جفتمون گــی نیستیم
396
00:15:00,057 --> 00:15:02,140
هردو مجرد و یه بچه داریم
397
00:15:02,142 --> 00:15:03,642
این فرشته کوچولوئه کیه؟
398
00:15:03,644 --> 00:15:04,926
من و این
399
00:15:04,928 --> 00:15:06,511
گـی نیستیم . مجردیم . بچه داریم
400
00:15:06,513 --> 00:15:08,163
باید یه تابلو علامتی درست کنم
401
00:15:08,165 --> 00:15:10,382
بچهها ، دوباره میگم
ما تو دوران سختی بودیم
402
00:15:10,384 --> 00:15:11,700
ولی این تیکهاش با حال بود و خوش میگذشت
403
00:15:11,702 --> 00:15:16,271
چه بانمکه
404
00:15:16,273 --> 00:15:18,106
این عالیه
405
00:15:18,108 --> 00:15:20,475
درسته؟
406
00:15:20,477 --> 00:15:22,494
رابین ، بیا بیرون و با ما حرف بزن
407
00:15:22,496 --> 00:15:24,029
من تا وقتی همه دست از دیوانگی برندارن
408
00:15:24,031 --> 00:15:26,648
از این دستشویی بیرون نمیام
409
00:15:26,650 --> 00:15:28,667
هیچکی اینجا دیوونه نشده
410
00:15:28,669 --> 00:15:30,685
دوباره میگم واسه رسیدن
...به نتیجه داستان
411
00:15:31,754 --> 00:15:35,373
من و تد بچه داریم
دیوانه کننده است
412
00:15:35,375 --> 00:15:36,958
این دیگه چه کوفتیه؟
413
00:15:36,960 --> 00:15:40,262
"بچهها اسم این "طوفان اِستِنسون-موزبیه
414
00:15:40,264 --> 00:15:41,429
موزبی-اِستِنسون
415
00:15:41,431 --> 00:15:43,765
اسم بچه تونو گذاشتین "طوفان"؟
416
00:15:43,767 --> 00:15:45,767
...این
417
00:15:45,769 --> 00:15:48,220
نهایت بیملاحظگی به بچه است
418
00:15:48,222 --> 00:15:50,105
که باید با این اسم زندگی کنه
419
00:15:50,107 --> 00:15:52,858
خیله خب بارنی ، از کجا بچه گیر آورده؟
420
00:15:52,860 --> 00:15:54,175
نمیدونم . گیج کنندهست
421
00:15:54,177 --> 00:15:56,511
بهترین راه رو این دیدم که
یهجورایی باهاش کنار بیام و همراهی کنم
422
00:15:56,513 --> 00:15:58,780
ولی خیلی بانمکه ، نه؟
423
00:15:59,348 --> 00:16:01,032
صبر کن بینیم
424
00:16:01,034 --> 00:16:05,186
طوفان" پی پی کرده تو شلوارش"
425
00:16:05,188 --> 00:16:08,573
کون گوهی
426
00:16:08,575 --> 00:16:10,191
اون یه پوشک جدید لازم داره
427
00:16:10,193 --> 00:16:12,127
درسته . شما پوشکاتونو
کجا نگهدار میدارین؟
428
00:16:12,129 --> 00:16:13,411
پوشکمون کجا بود بابا
429
00:16:13,413 --> 00:16:14,829
ندارین؟ واقعاً که
430
00:16:14,831 --> 00:16:18,717
باشه . میرم میخرم دیگه
431
00:16:18,719 --> 00:16:21,253
تو قراره مادر بشی
و هیچی پوشک نداری؟
432
00:16:21,255 --> 00:16:24,256
خدایا ، هوای اون بچه رو داشته باش
433
00:16:24,258 --> 00:16:25,991
خیله خب
434
00:16:25,993 --> 00:16:28,543
بیا اینجا ببینم
435
00:16:28,545 --> 00:16:32,397
خب ، یه چیزایی در مورد
یه بشقاب پنیر شنیده بودم
436
00:16:40,823 --> 00:16:42,023
هی
437
00:16:42,025 --> 00:16:44,442
پنیر؟
438
00:16:44,444 --> 00:16:45,994
ممنون
439
00:16:48,915 --> 00:16:51,199
اگه اشکال نداره بپرسم
440
00:16:51,201 --> 00:16:53,418
اینکارها برای چیه؟
441
00:16:53,420 --> 00:16:57,038
منظورم اینه که تو یکی از
قدرتمندترین ، مستقلترین
442
00:16:57,040 --> 00:16:59,240
خودتو تو دسشویی گیر نندازترین
443
00:16:59,242 --> 00:17:01,259
آدمی هستی که من میشناسم
444
00:17:02,178 --> 00:17:04,913
چرا انقدر ناراحت جابجایی ما هستی؟
445
00:17:04,915 --> 00:17:08,383
شاید من شماها رو بیشتر
از اونی که فکر میکنید نیاز دارم
446
00:17:08,385 --> 00:17:12,837
چیز دیگهای جز جابجایی ما هست؟
447
00:17:12,839 --> 00:17:15,106
این پنیر خوبیه
448
00:17:16,442 --> 00:17:18,176
رابین؟
449
00:17:18,178 --> 00:17:19,978
بله؟
450
00:17:19,980 --> 00:17:22,614
تو فکر میکنی من باید جنگیر میشدم؟
451
00:17:22,616 --> 00:17:24,699
من فکر کنم تو تصمیم
درست رو گرفتی رفیق
452
00:17:25,952 --> 00:17:29,454
تد ، من ازت نمیپرسم بارنی این
بچه رو از کجا گیر آورده
453
00:17:29,456 --> 00:17:31,773
اما تو میدونی اصلاً چرا اینکار رو کرده؟
454
00:17:31,775 --> 00:17:34,125
خب ، یه چند شب پیش
ما داشتیم صحبت میکردیم
455
00:17:34,127 --> 00:17:37,329
میدونی که "ما از دخترا متنفریم
"کاشکی گــی میبودیم
456
00:17:37,331 --> 00:17:39,113
از همین صحبتهای مردونه
457
00:17:39,115 --> 00:17:42,083
و ما تقریباً یهجورایی تصمیم گرفتیم
458
00:17:42,085 --> 00:17:43,635
یه بچه به فرزندی قبول کنیم
459
00:17:43,637 --> 00:17:45,420
آره . دیوانگیه
460
00:17:45,422 --> 00:17:46,638
میدونم
461
00:17:46,640 --> 00:17:47,639
ولی هست واقعاً؟
462
00:17:47,641 --> 00:17:48,673
بله
463
00:17:48,675 --> 00:17:49,674
میدونم
464
00:17:49,676 --> 00:17:51,142
ولی هست واقعاً؟
465
00:17:51,144 --> 00:17:52,143
بله
466
00:17:52,145 --> 00:17:53,478
خب ، حالا چی میشه اگه دیوانگی باشه؟
467
00:17:53,480 --> 00:17:55,630
من برای یه مدت طولانی
آماده این بودم که
468
00:17:55,632 --> 00:17:57,849
یکی رو ملاقات کنم و خونوادهای رو تشکیل بدم
اما هنوز همچین کسی رو گیر نیوردم
469
00:17:57,851 --> 00:18:00,485
بارنی یکی از بهترین دوستام تو دنیاست
ما خیلی کم دعوا میکنیم
470
00:18:00,487 --> 00:18:02,654
و ما وقتی این قضیه مار کبری
به عنوان حیوون خونگی رو حل کنیم
471
00:18:02,656 --> 00:18:04,406
پدرهای خیلی خوبی میشیم
472
00:18:04,408 --> 00:18:05,907
چرا نباید اینو امتحان کنیم؟
473
00:18:05,909 --> 00:18:08,142
آخرینباری که
بهش غذا دادی کی بوده؟
474
00:18:08,144 --> 00:18:10,028
یه ذره آبجو تو قطار دادیم خورد
475
00:18:10,030 --> 00:18:12,364
اوه تد و من متاسفم
476
00:18:12,366 --> 00:18:13,981
اما نمیتونین اسم
بچه رو "طوفان" بذارین
477
00:18:13,983 --> 00:18:15,617
در حقیقت اسمش "سِیدی" هستش
478
00:18:15,619 --> 00:18:17,836
جیمز ، تو اینجا چیکار میکنی؟
479
00:18:17,838 --> 00:18:19,371
بارنی بهتون نگفت
480
00:18:19,373 --> 00:18:21,006
که ما برای روز شکرگذاری میایم؟
481
00:18:21,008 --> 00:18:22,323
نه
482
00:18:22,325 --> 00:18:24,992
پس احتمالاً هم نگفته که داشته
483
00:18:24,994 --> 00:18:26,878
پرستاریه دختر جدیدمون رو میکرده
484
00:18:26,880 --> 00:18:28,847
این دختر توئه؟
485
00:18:28,849 --> 00:18:30,632
خدا رو شکر
486
00:18:30,634 --> 00:18:32,434
و تبریک میگم
487
00:18:32,436 --> 00:18:34,168
ممنون . بیا اینجا
488
00:18:36,189 --> 00:18:38,857
من فکر کنم این دیگه
"خداحافظیه طوف..."سِیدی
489
00:18:38,859 --> 00:18:42,394
اسمت "طوفان"ـه . هیچوقت فراموش نکن
490
00:18:43,679 --> 00:18:45,363
برو پیشش . برو
491
00:18:45,365 --> 00:18:46,564
بیا اینجا دختر
492
00:18:46,566 --> 00:18:48,700
هی تد
493
00:18:48,702 --> 00:18:50,785
من سخنرانیتو شنیدم
494
00:18:50,787 --> 00:18:52,037
دیوانگی نیست
495
00:18:52,788 --> 00:18:54,406
حدود 10 سال پیش
496
00:18:54,408 --> 00:18:57,375
من و بهترین دوستم
تقریباً همین کار رو کردیم
497
00:18:57,377 --> 00:19:00,662
اون مجرد بود . من مجرد بودم
هردومون خانواده میخواستیم
498
00:19:00,664 --> 00:19:02,747
به نظر منطقی میومد
499
00:19:02,749 --> 00:19:04,299
اما حالا؟
500
00:19:04,301 --> 00:19:07,752
ما هر روز ستارههای اقبالمون رو شکر میکنیم
که اینکار رو نکردیم
501
00:19:07,754 --> 00:19:10,371
برای اینکه چیزی که
اون با شوهرش پیدا کرد
502
00:19:10,373 --> 00:19:12,257
و چیزی که من با شوهرم پیدا کردم
503
00:19:12,259 --> 00:19:14,559
به صبرش میارزید
504
00:19:15,728 --> 00:19:17,645
طوفان" اسم باحالیه"
505
00:19:17,647 --> 00:19:20,482
اینطور نیست تام؟
506
00:19:20,484 --> 00:19:22,167
فروشگاه حیوون خانگی نزدیکتر بود
507
00:19:22,169 --> 00:19:23,902
برای همین چندتا از این
دستمالهای پی-پی پاککن براش گرفتم
508
00:19:23,904 --> 00:19:25,403
و همچنین اینو گرفتم
509
00:19:25,405 --> 00:19:27,489
مزه گوشت میده
و واسه دندوناش خوبه
510
00:19:28,240 --> 00:19:30,492
جیمز...تام...هی
511
00:19:30,494 --> 00:19:31,893
لیلی
512
00:19:31,895 --> 00:19:33,394
اون ایمیله که در مورد دعوت
513
00:19:33,396 --> 00:19:35,914
جیمز و تام برات برای روز شکرگذاری
514
00:19:35,916 --> 00:19:38,366
فرستادم رو گرفتی؟
515
00:19:38,368 --> 00:19:41,402
به "کامپیوسرو" فرستادم ایمیل اصلیته دیگه ، نه؟
516
00:19:42,088 --> 00:19:43,088
روز شکرگذاری مبارک داداش
517
00:19:43,090 --> 00:19:45,072
ممنون . سلام -
هی -
518
00:19:45,958 --> 00:19:47,926
بیاین بریم بشینیم
519
00:19:47,928 --> 00:19:49,427
سلام
520
00:19:50,429 --> 00:19:52,514
خیله خب ، مچمو گرفتی
521
00:19:52,516 --> 00:19:53,932
جیمز "آدم بچه" منه
522
00:19:53,934 --> 00:19:57,302
ولی این سه ساعت اخیر رویایی بود ، نه؟
523
00:19:57,304 --> 00:19:59,854
ما میتونیم اینکار رو بکنیم
بگو که ما میتونیم اینکار رو بکنیم
524
00:19:59,856 --> 00:20:01,556
ما نمیتونیم اینکار رو بکنیم
525
00:20:01,558 --> 00:20:02,924
ببخشید رفیق
526
00:20:02,926 --> 00:20:05,527
ما باید برای واقعیش صبر کنیم
527
00:20:05,529 --> 00:20:07,929
فرقی نمیکنه چقدر سخت بشه
528
00:20:10,615 --> 00:20:12,682
خیلی سخت میشه
529
00:20:12,684 --> 00:20:14,535
آره . میدونم اینطور میشه رفیق
530
00:20:16,687 --> 00:20:18,405
قبل ناهار یهکم وقت دارم ، نه؟
531
00:20:18,407 --> 00:20:20,624
من میرم...میرم یه قدم کوچولو بزنم
532
00:20:20,626 --> 00:20:22,459
خیلی خب ، خیلی خب
533
00:20:25,081 --> 00:20:27,030
خدا
534
00:20:32,854 --> 00:20:34,972
سلام -
هی -
535
00:20:42,880 --> 00:20:44,348
ما هنوز دوستیم باهم؟
536
00:20:44,350 --> 00:20:46,316
امیدوارم
537
00:20:47,730 --> 00:20:49,130
خوبه
538
00:20:49,132 --> 00:20:50,899
چون اینو گوش کن
539
00:20:50,901 --> 00:20:52,984
تد تقریباً یه بچه رو به فرزندی گرفت
540
00:20:53,461 --> 00:20:55,480
دیوانه کنندهست ، نه؟
541
00:20:55,481 --> 00:20:56,864
بیچاره دوران سختی رو میگذرونه
542
00:20:56,866 --> 00:20:59,349
اون واقعاً تلاش کرد
منو هم وارد این قضیه کنه
543
00:20:59,351 --> 00:21:01,736
میتونی تصور کنی؟ پدر یکی باشم
544
00:21:03,277 --> 00:21:04,576
من حاملم
545
00:21:04,600 --> 00:21:25,600
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک»
.:::CinemaFreak.Net:::.
*در تـلـگـرام:*
.:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.