1
00:00:01,854 --> 00:00:04,434
بچهها ، در اولین روزهای سال 2012
2
00:00:04,436 --> 00:00:06,436
"عمو مارشال یه سفر رفت "مینِسوتا
3
00:00:06,438 --> 00:00:08,421
تا یکی رو که واقعاً دلش واسش تنگ شده بود رو ببینه
4
00:00:13,227 --> 00:00:15,529
هی بابایی
5
00:00:15,531 --> 00:00:17,747
باورم نمیشه یه سال شده
6
00:00:17,749 --> 00:00:20,733
فکر میکنم مناسبترین راه
7
00:00:20,735 --> 00:00:24,070
واسه اینکه امروز یادتو زنده نگه داریم
8
00:00:24,072 --> 00:00:25,372
اینه که مست کنیم
9
00:00:25,374 --> 00:00:27,340
و وایکینگها رو ببینیم که دارن
10
00:00:27,342 --> 00:00:28,458
حال اون حرومزادههای خزپوش رو میگیرن
11
00:00:28,460 --> 00:00:30,460
بترکونین وایکینگها
12
00:00:30,462 --> 00:00:32,179
بابت مُردتون متاسفم
13
00:00:32,181 --> 00:00:34,681
که یعنی قرار حدود 3 ساعت
14
00:00:34,683 --> 00:00:36,099
قرار به آبجوها اینو بگیم . درسته بابایی؟
15
00:00:36,101 --> 00:00:38,885
بچهها ، غذا درست کردن و آبجو خوردن
"در حین بازی "بیسبال
16
00:00:38,887 --> 00:00:41,888
یه نوع رسم بود بین عمو مارشال و پدرش
17
00:00:41,890 --> 00:00:43,306
و اینطوری بود که دولت
18
00:00:43,308 --> 00:00:45,925
داستان بشقاب پرنده سقوط کرده تو "روس ول" رو
19
00:00:45,927 --> 00:00:49,446
با قوطی کردن لاشههای اون بشقاب پرنده پنهان کرد
20
00:00:49,448 --> 00:00:56,419
و اون رو "اسپم" نامید
21
00:00:57,656 --> 00:01:00,040
چیزی هست که تو ندونی بابا؟
22
00:01:00,042 --> 00:01:01,274
نه
23
00:01:01,276 --> 00:01:03,109
بیشتر چیزا رو میدونم
24
00:01:03,111 --> 00:01:05,495
و به افتخار
25
00:01:05,497 --> 00:01:09,466
سه دهه گوشت خوک و گازهای هیدروکربنی
26
00:01:10,802 --> 00:01:13,169
وای خدا ، چه حالی میده
27
00:01:13,171 --> 00:01:15,839
خب ، حالا واسه اینکه یهکم بیارمت تو باغ
28
00:01:15,841 --> 00:01:18,975
دیشب شب قبل سال نو بود
29
00:01:18,977 --> 00:01:20,960
داستانش دیوونه کنندست
30
00:01:20,962 --> 00:01:23,380
یعنی تو هنوز به بابات نگفتی که حاملهای؟
31
00:01:21,000 --> 00:01:23,400
" مِدو شرقی ، نیویورک "
32
00:01:23,382 --> 00:01:25,965
نه ، اصلاً . چرا باید بگم؟
33
00:01:25,967 --> 00:01:27,800
بابام هیچوقت واسه من وقت نمیذاره
34
00:01:27,802 --> 00:01:30,470
این فقط یه فرصت دیگهست واسش
که منو ناامید کنه
35
00:01:30,472 --> 00:01:33,406
لیلی ، تو باید بهش بگی
36
00:01:33,408 --> 00:01:36,493
الان سرش با یه سری بازیه جعبهای
تو "شیکاگو" گرمه
37
00:01:36,495 --> 00:01:39,079
اون باباته
38
00:01:39,081 --> 00:01:40,747
نمیفهمم مردم چرا اینو نمیخرن
39
00:01:40,749 --> 00:01:42,032
بازی "دزد مغازه" ترویج جرم نمیکنه
40
00:01:42,034 --> 00:01:44,834
ازش تجلیل میکنه
41
00:01:44,836 --> 00:01:46,486
ببخشید
42
00:01:46,488 --> 00:01:47,820
بله؟
43
00:01:47,822 --> 00:01:49,372
سلام بابا
44
00:01:49,374 --> 00:01:53,009
من با یه خبر خوب زنگ زدم
45
00:01:53,011 --> 00:01:54,844
من حاملهام
46
00:01:54,846 --> 00:01:56,763
خوبه . مرسی
47
00:02:00,400 --> 00:02:02,500
"How I Met Your Mother"
فصل 7
Taligate : قسمت 13
48
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
AliXrX : مترجم
49
00:02:12,179 --> 00:02:14,363
بگذریم بابا . شب آخر سال نو تد و بارنی
50
00:02:14,365 --> 00:02:16,616
اصلاً خوب شروع نشد
51
00:02:16,618 --> 00:02:18,151
50دلار
52
00:02:18,153 --> 00:02:19,351
و اینکه صف از اونجا شروع میشه
53
00:02:19,353 --> 00:02:21,353
ما مشتری ثابتیم -
خب ، در اونصورت -
54
00:02:21,355 --> 00:02:23,206
صف از اونجا شروع میشه و 50 دلار رد کن بیاد
55
00:02:23,208 --> 00:02:25,024
مشکلی داری با این قضیه؟
56
00:02:25,026 --> 00:02:27,894
بچهها ، دلیل اینکه ما کنار اومدیم با قضیه اینه
57
00:02:29,379 --> 00:02:32,448
و تازه بدون کلاهگیس ترسناکتر هم شده بود
58
00:02:32,450 --> 00:02:33,966
مشکلی نیست . خیـــــلی هم خــوب
59
00:02:33,968 --> 00:02:35,751
برات شکلات داغ میاریم
60
00:02:38,589 --> 00:02:40,506
اینجا رو ببین
61
00:02:40,508 --> 00:02:42,809
"نمایش شب قبل سال نو "سندی ريوِرز
62
00:02:42,811 --> 00:02:45,094
خدا رو شکر که لازم نبود من
63
00:02:45,096 --> 00:02:46,262
این تپه اَنو تهیه کنم
64
00:02:46,264 --> 00:02:47,513
چطوری خودت رو کشیدی کنار؟
65
00:02:47,515 --> 00:02:50,733
خب ، شاید "تینا" تهیه کنندهای که اون بلند کرده
66
00:02:50,735 --> 00:02:52,351
باهوشتر از منه تو
67
00:02:52,353 --> 00:02:55,188
دراز کشیدن وقتی "سندی" داره باهاش سکس میکنه
68
00:02:55,190 --> 00:02:57,356
اذیتت نمیشی که این منحرف اخلاقی
69
00:02:57,358 --> 00:02:58,858
رو آنتن وایساده و تو دیگه نیستی؟
70
00:02:58,860 --> 00:03:00,193
دلت تنگ نشده؟
71
00:03:01,529 --> 00:03:04,580
چی؟ اصلا باید دلم تنگ شده باشه؟
72
00:03:04,582 --> 00:03:06,749
نه . من ترجیح میدم
73
00:03:06,751 --> 00:03:09,919
که گرم و نرم باشم اینجا تو آپارتمانم
74
00:03:09,921 --> 00:03:11,420
رابین ، من روانشناس نیستم
75
00:03:11,422 --> 00:03:13,372
صبر کن . چرا ، هستم
76
00:03:13,374 --> 00:03:16,075
ولی من واست یه تصمیم سال نو دارم
77
00:03:16,077 --> 00:03:17,409
برگرد جلو دوربین
78
00:03:17,411 --> 00:03:20,763
واسه من میشه درست کردن نوار ویدئویی سکس
تو هم شروع کن
79
00:03:22,250 --> 00:03:24,217
اون ایده رو نگه دار
80
00:03:24,219 --> 00:03:25,935
سلام
81
00:03:25,937 --> 00:03:27,253
سندی"؟"
82
00:03:27,255 --> 00:03:28,604
تینا" رفت"
83
00:03:28,606 --> 00:03:31,023
زنی که عاشقش بودم رفت
84
00:03:31,025 --> 00:03:33,142
عشق؟ -
اون همه چیز من بود رابین -
85
00:03:33,144 --> 00:03:36,729
خورشید من ، ستاره من ، اکسیژن من
86
00:03:36,731 --> 00:03:39,482
بهعلاوه اینکه اون از سریع کاری
و شلختهبازی خوشِش میومد
87
00:03:39,484 --> 00:03:41,617
و اینطوری "سندی" سکس میکنه
88
00:03:41,619 --> 00:03:43,536
در سریعترین زمان ممکن بهت نیاز دارم
89
00:03:43,538 --> 00:03:44,987
شوخیت گرفته؟
90
00:03:44,989 --> 00:03:46,405
مارکوس؟
91
00:03:46,407 --> 00:03:47,790
چه گهی میخوری اینجا؟
92
00:03:47,792 --> 00:03:49,742
خودت چه گهی میخوری اینجا؟
93
00:03:49,744 --> 00:03:53,045
من میخواستم امروز بابا رو بهطور خصوصی ببینم
94
00:03:53,047 --> 00:03:54,780
خب ، منم همین فکر رو داشتم
95
00:03:54,782 --> 00:03:57,884
و من همه راه رو از پیش مامان رانندگی کردم
پس بزن به چاک
96
00:03:57,886 --> 00:04:00,303
من اینجا بساط پهن کردم . خودت بزن به چاک
97
00:04:00,305 --> 00:04:02,505
من میخواستم لحظههای شیرینی رو
98
00:04:02,507 --> 00:04:05,508
با پدر مرحوممون بگذرونم پشکل صورت
99
00:04:05,510 --> 00:04:07,310
خب ، منم میخواستم روح پدر رو
100
00:04:07,312 --> 00:04:09,896
در روح خودم به جریان بندازم
کون تلق تولوق
101
00:04:09,898 --> 00:04:11,480
منم میخواستم که
102
00:04:11,482 --> 00:04:14,300
به فراتر از درون پدر دست پیدا کنم کون دلقکی
103
00:04:14,302 --> 00:04:17,570
من صدای بابا رو مثل یه صدای آسمانی میشنوم
104
00:04:17,572 --> 00:04:20,907
که منو به سمت رستگاری هدایت میکنه سوراخی
105
00:04:21,825 --> 00:04:23,859
اول من با بابا -
اول من بابا تا ابد -
106
00:04:25,163 --> 00:04:27,079
من وانموند میکنم که تو اینجا نیستی
107
00:04:28,448 --> 00:04:29,665
چی؟
108
00:04:29,667 --> 00:04:31,684
بابا ، چیزی شنیدی؟
109
00:04:31,686 --> 00:04:35,705
شاید صدای ناله یکیه که بهطور منظم
تختخوابشو خیس میکرده
110
00:04:35,707 --> 00:04:37,340
تا وقتی 11 سالش بود
111
00:04:37,342 --> 00:04:38,541
10سالم
112
00:04:39,593 --> 00:04:43,679
...بگذریم بابایی . تا وقتی فقط من و توییم
113
00:04:45,165 --> 00:04:47,300
من و لیلی سال جدید رو در حال
114
00:04:47,302 --> 00:04:48,684
باز کردن بستههای اتاق بچه بودیم
115
00:04:48,686 --> 00:04:51,887
عزیزم ، چرا این کتاب اینجاست؟
116
00:04:51,889 --> 00:04:53,606
این کتاب "معماهای مرموز"ـه
117
00:04:53,608 --> 00:04:54,690
در مورد اسرار مرموز
118
00:04:54,692 --> 00:04:56,192
و پدیدههای غیر قابل توجیه
119
00:04:56,194 --> 00:04:58,978
آگهیهاى تبليغاتی تلویزیون رو
تو دهه 80 یادت نمیاد؟
120
00:04:58,980 --> 00:05:01,230
17ژون 1983
121
00:05:01,232 --> 00:05:02,898
"تمپی" واقع در "آریزونا"
122
00:05:02,900 --> 00:05:05,101
زنی بود که ساندویچهای سالاد مرغ درست میکرد
123
00:05:05,103 --> 00:05:07,019
ساندویچهای سالاد مرغ
124
00:05:07,021 --> 00:05:08,904
"درست اونطرف کشور در "میشیگان
125
00:05:08,906 --> 00:05:10,623
دخترش مجبور شده بود که
126
00:05:10,625 --> 00:05:13,525
ساندویچی تقریباً شبیه همان ساندویچ درست کند
127
00:05:13,527 --> 00:05:14,910
"ساندویچ ماهی "تونا
128
00:05:14,912 --> 00:05:16,512
انطباق؟
129
00:05:16,514 --> 00:05:19,165
یا معماهای مرموز؟
130
00:05:20,885 --> 00:05:24,503
همه اون معماها همیشه در نگاه من
یهکم سست میومد
131
00:05:24,505 --> 00:05:27,473
سست؟ لیلی ، این کتاب 200 صفحه
132
00:05:27,475 --> 00:05:31,043
در مورد جزئیات پاگندهها ، ارواح
133
00:05:31,045 --> 00:05:33,429
تسخیر به زور مردم از خواب توسط
بشقاب پرندهها و کاوش آنها
134
00:05:33,431 --> 00:05:35,147
من میخوام اینو واسه بچمون بخونم
135
00:05:35,149 --> 00:05:36,382
شبها
136
00:05:36,384 --> 00:05:38,351
تو واقعاً میخوای واسه بچمون
137
00:05:38,353 --> 00:05:39,902
قصه شب در مورد هیولاها بگی؟
138
00:05:39,904 --> 00:05:41,737
اول اینکه من از اون کلمه استفاده نمیکنم
139
00:05:41,739 --> 00:05:42,989
فقط خودشون میتونن ازش استفاده کنن
140
00:05:42,991 --> 00:05:44,390
و دوم اینکه تو واقعا داری میگی که
141
00:05:44,392 --> 00:05:46,492
نمیخوای بچمون با باورهای عمیق بزرگ بشه؟
142
00:05:46,494 --> 00:05:48,444
من نمیخوام مغز بچمون رو با
143
00:05:48,446 --> 00:05:50,496
یه سری کُس شِر پر کنم
144
00:05:50,498 --> 00:05:52,231
این به برهان مربوط نمیشه
به ایمان مربوط میشه
145
00:05:52,233 --> 00:05:54,500
ایمان باعث شده که زندگیمون معنا و حالت پیدا کنه
146
00:05:54,502 --> 00:05:56,419
من میگم اگه "یتیس" و "لپرکان" نبود
(یتیس: آدم برفی زشت)
147
00:05:56,421 --> 00:05:58,504
اصلاً نکته و دلیل صبح زود پاشدن چی بود؟
لپرکان : جن کوچکى که هر کس آن را گرفتار ميساخت)
(گنجهاى نهفته راپيدا ميکرد
148
00:05:58,506 --> 00:05:59,789
نمیدونم
149
00:05:59,791 --> 00:06:02,508
زن بچه به دنیا نیمده برن برینَن
150
00:06:02,510 --> 00:06:05,711
لیلی ، فکر نمیکنی خودخواهی باشه
151
00:06:05,713 --> 00:06:09,048
که فکر کنیم موجودی بزرگتر
از ما اون بیرون وجود نداره؟
152
00:06:09,050 --> 00:06:13,686
یه موجودی که زیبایی و قدرت
و شکوهی برتر از ما داره؟
153
00:06:13,688 --> 00:06:15,521
خدا رو میگی ؟ -
گرگینهها -
154
00:06:18,359 --> 00:06:21,060
خب ، تا قبل از اینکه شمارش معکوس
تا سال 212 شروع بشه
155
00:06:21,062 --> 00:06:22,812
میخوام یه هشدار بهتون بدم مردم آمریکا
156
00:06:22,814 --> 00:06:25,815
تینا هندرسون" یه جندهی بیعاطفهست"
157
00:06:25,817 --> 00:06:28,784
که قلبت رو خورد میکنه
158
00:06:28,786 --> 00:06:31,203
من بهت نیاز دارم "تینا" . برگرد
159
00:06:31,205 --> 00:06:33,122
من عاشقتم
160
00:06:33,124 --> 00:06:35,825
خب ، اگه از این بدتر نشه
شاید بشه یه کاریش کرد
161
00:06:35,827 --> 00:06:37,943
برم دستشویی
162
00:06:40,415 --> 00:06:41,714
خوبه
163
00:06:41,716 --> 00:06:43,916
از نمایشگر بزرگ معلومه
164
00:06:43,918 --> 00:06:45,384
بالاخره
165
00:06:45,386 --> 00:06:46,618
آره . نفری صد دلار میشه
166
00:06:46,620 --> 00:06:48,471
چی؟ تو که گفتی 50تا؟
167
00:06:48,473 --> 00:06:50,639
اون واسه قبل از این بود که اینجا شلوغ بشه
168
00:06:50,641 --> 00:06:51,790
باشه؟ الان شب قبل سال نوئه
169
00:06:51,792 --> 00:06:53,092
مردم هیجانزده میشن
و وسائل رو میزنن میشکونن
170
00:06:53,094 --> 00:06:54,260
اینکار خرجشو درمیاره
171
00:06:54,262 --> 00:06:56,729
تازه از این کلاههای خوشگلم گیرتون میاد
172
00:06:56,731 --> 00:06:58,797
به ازای 15 دلار اضافی
173
00:06:58,799 --> 00:07:00,683
اینا که خیسن
174
00:07:00,685 --> 00:07:02,268
خشکهاش 20 تا درمیاد
175
00:07:02,270 --> 00:07:03,819
دیگه بسه
176
00:07:03,821 --> 00:07:05,488
مردم اینقدر خودتونو اذیت نکنین
177
00:07:05,490 --> 00:07:06,906
مککِلِرِنز" داره دزدی میکنه"
178
00:07:06,908 --> 00:07:08,157
شماها بهتره با من
179
00:07:08,159 --> 00:07:10,476
برای آبجو بیاین بالا خونهی من
180
00:07:10,478 --> 00:07:12,745
هی رفیق ، داری جدی میگی؟
181
00:07:13,646 --> 00:07:17,333
تد ، یادته دو سال پیش
182
00:07:17,335 --> 00:07:20,652
ما بهترین ایده تمام ادوار رو داشتیم؟
183
00:07:20,654 --> 00:07:22,004
ما باید یه بار بخریم
184
00:07:22,006 --> 00:07:24,507
معلومه . ما باید یه بار بخریم
185
00:07:24,509 --> 00:07:26,292
اسم بارمون؟
186
00:07:26,294 --> 00:07:28,794
"پازل"
187
00:07:28,796 --> 00:07:31,163
مردم میان میگن
"چرا اسمش رو با پازل گذاشتین؟"
188
00:07:31,165 --> 00:07:33,682
همین اسمه که معماست
189
00:07:33,684 --> 00:07:36,502
یه باری که هیچکی پول اضافی نمیده
190
00:07:36,504 --> 00:07:39,605
جایی که همه احساس میکنن باادب
و احترام باهاشون برخورد میشه
191
00:07:39,607 --> 00:07:41,190
یه بار که
192
00:07:41,192 --> 00:07:44,193
دخترا رو مست میکنیم و میکنیمشون
193
00:07:44,195 --> 00:07:46,145
ما امشب "پازل" رو افتتاح میکنیم
194
00:07:46,147 --> 00:07:49,365
معلومه ما امشب "پازل" رو افتتاح میکنیم
195
00:07:49,367 --> 00:07:52,851
نمیخوای ازمون بپرسی چرا اسمش "پازل"ـه؟
196
00:07:52,853 --> 00:07:54,453
نه
197
00:07:54,455 --> 00:07:56,322
نپرس
198
00:07:56,324 --> 00:07:59,792
خب ، تا 30 ثانیه دیگه میریم رو آنتن
سَندی" کجاست؟"
199
00:07:59,794 --> 00:08:01,160
نمیدونم
200
00:08:01,162 --> 00:08:04,130
بزار ببینم شاید هنوز میکروفونش روشن باشه
201
00:08:04,132 --> 00:08:06,582
"تاکسی ، منو ببر خونهی "تینا
202
00:08:06,584 --> 00:08:08,250
پنجاهم شرقی خیابون67اُم
203
00:08:08,252 --> 00:08:09,802
قربان ، اینجا دکهی فلافل فروشیه
204
00:08:09,804 --> 00:08:11,220
و شما روی خمیرش نشستین
205
00:08:12,557 --> 00:08:13,923
عجب
206
00:08:13,925 --> 00:08:16,392
تا برمیگردم اون مونتاژ آدمایی که
امسال مردن رو پخش کن
207
00:08:16,394 --> 00:08:17,593
و "سندی" رو هم بهشون اضافه کن
208
00:08:17,595 --> 00:08:19,812
چون وقتی که پیداش کنم میکشمش
209
00:08:19,812 --> 00:08:27,298
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
210
00:08:27,298 --> 00:08:29,638
بگذریم بابا -
بسه . دیگه خیلی بابا رو بغل کردی -
211
00:08:29,641 --> 00:08:31,908
منم حرف واسه زدن دارم -
مثلا چی؟ -
212
00:08:31,910 --> 00:08:34,010
تو که هنوز با مامان زندگی میکنی و کار هم نداری
213
00:08:34,845 --> 00:08:36,145
کارِتو کن
214
00:08:36,147 --> 00:08:38,181
خب ، میگفتم
215
00:08:39,183 --> 00:08:41,901
هشتم جولای 1972
216
00:08:41,903 --> 00:08:43,069
"شهر"شاینگ" در "وایومنیگ
217
00:08:43,071 --> 00:08:45,905
یه شکارچی از یک موجود پرمو در جنگل خبر داد
218
00:08:45,907 --> 00:08:47,190
"پاگنده"
219
00:08:47,192 --> 00:08:48,358
داستانش نادیده گرفته شد
220
00:08:48,360 --> 00:08:50,910
چون در حقیقت اون در اون لحظه مست بوده
221
00:08:50,912 --> 00:08:53,479
و سابقهی بیماری روانی داشته
222
00:08:53,481 --> 00:08:55,081
اما واقعاً دستمون انداخته بودن؟
223
00:08:55,083 --> 00:08:57,033
یا این یکی از معماها
224
00:08:57,035 --> 00:08:59,535
اون یه دیوونه توی لباس گوریلی بوده
225
00:08:59,537 --> 00:09:01,487
معما -
لباس گوریلی -
226
00:09:01,489 --> 00:09:04,674
معما -
لباس گوریلی -
227
00:09:04,676 --> 00:09:06,325
مارشال؟ مارکوس؟
228
00:09:06,327 --> 00:09:08,428
شماها اینجا چیکار میکنین؟
229
00:09:08,430 --> 00:09:10,430
با بابا خلوت کردم
230
00:09:10,432 --> 00:09:13,516
نه . من با بابا خلوت کردم
231
00:09:13,518 --> 00:09:16,769
نه . من با بابا خلوت کردم
232
00:09:16,771 --> 00:09:18,354
کسب 6 امتياز برای وایکینگها
233
00:09:18,356 --> 00:09:20,172
خودشه
234
00:09:26,297 --> 00:09:27,664
بگذریم بابایی
235
00:09:27,666 --> 00:09:30,617
از اونجایی که هنوز فقط خودمون هستیم
236
00:09:30,619 --> 00:09:33,185
ادامه میدم
237
00:09:36,040 --> 00:09:39,909
من همیشه "پازل" رو یه جای فرهنگی تصور میکردم
238
00:09:39,911 --> 00:09:42,045
جایی که افراد باهوش جمع میشن
239
00:09:42,047 --> 00:09:44,380
و دربارهی هنر ، فلسفه و ادبیات بحث میکنن
240
00:09:44,382 --> 00:09:45,882
عالیه
241
00:09:45,884 --> 00:09:48,918
و وقتی که تو داری سَرِ خرخونا
و چاقها رو گرم میکنی
242
00:09:48,920 --> 00:09:51,203
من تو اتاق وی.آی.پی دارم عشق و حالمو میکنم
243
00:09:51,205 --> 00:09:53,089
اما رفیق ، ببین
244
00:09:53,091 --> 00:09:55,758
نمیدونم از کجا طناب مخملی گیر آوردی
ولی اجازه نداری
245
00:09:55,760 --> 00:09:57,894
از اتاق من برای سکس الکی استفاده کنی
246
00:09:57,896 --> 00:09:59,846
من در مورد این خیلی وسواس دارم
247
00:09:59,848 --> 00:10:01,714
بچهها ، من یهایده برای "پازل" دارم
248
00:10:01,716 --> 00:10:08,071
چطوره که...چی؟ -
این یه چیزی بین ماست مشترک ماست -
249
00:10:08,073 --> 00:10:09,989
باشه . درک میکنم
250
00:10:09,991 --> 00:10:11,390
ولی از انرژیت خوشمون میاد
251
00:10:11,392 --> 00:10:13,137
نظرت چیه که تو مسئول سِروِ نوشیدنی باشی؟
252
00:10:13,912 --> 00:10:15,394
من همیشه میخواستم که یه متصدی بار باشم
253
00:10:15,396 --> 00:10:16,696
این دقیقا عین روانشناس بودن میمونه
254
00:10:16,698 --> 00:10:18,343
تو به مشکلات مردم گوش میدی
و وانمود میکنی که برات مهمه
255
00:10:18,368 --> 00:10:19,568
فرقش اینه که آدم میتونه راحت بنوشه
256
00:10:19,668 --> 00:10:22,001
به جای اینکه مجبور باشی آبجو رو
توی ماگ قهوهخوریت قایم کنی
257
00:10:22,003 --> 00:10:23,336
عالی شد . راستی اینو داشته باش
258
00:10:23,338 --> 00:10:25,922
ما روی یه آهنگ برای "پازل" کار کردیم
259
00:10:25,924 --> 00:10:27,423
وقتی که من داشتم بشکهی 100 پوندی رو
260
00:10:27,425 --> 00:10:29,425
چهار طبقه بالا می آوردم؟ عالیه
261
00:10:34,882 --> 00:10:37,917
* پازل" جاییه که مردم میروند" *
262
00:10:37,919 --> 00:10:40,887
* چون بهش تعلق دارند *
263
00:10:40,889 --> 00:10:44,023
* و قراره توش از دخترای ساده سود ببریم *
264
00:10:44,025 --> 00:10:45,558
نخیرم
265
00:10:45,560 --> 00:10:47,310
* این اشتباهه *
266
00:10:47,312 --> 00:10:52,031
* جایی که دانایی شکوفا میشه *
267
00:10:53,784 --> 00:10:57,436
* جایی که توی اتاق "تد" با دخترا حال میکنی *
268
00:10:57,438 --> 00:11:00,073
عمرا -
بعدا در موردش حرف میزنیم -
269
00:11:00,075 --> 00:11:04,410
* توی "پازل" ما باهم خوبیم *
270
00:11:04,412 --> 00:11:06,746
* و منم مسئول نوشیدنیش هستم *
271
00:11:08,767 --> 00:11:10,083
میرم بقیهی بشکهها رو بیارم
272
00:11:10,085 --> 00:11:11,084
آره . این فکر بهتریه
273
00:11:11,086 --> 00:11:14,504
ما باید رو هماهنگیمون کار کنیم
274
00:11:14,506 --> 00:11:16,222
* و من درست همینجام * -
* نه . در حقیقت تو اون پایینی * -
275
00:11:16,224 --> 00:11:18,558
ببخشید آقا . در موردِ تلویزیون
276
00:11:18,560 --> 00:11:20,259
...ما وسط ِمراسمِ خاکسپاریِ عمهام هستیم پس
277
00:11:20,261 --> 00:11:22,095
ببخشید . صداشو کم میکنم
278
00:11:22,097 --> 00:11:24,397
نه . من میخواستم نتیجه رو ببینم
279
00:11:24,399 --> 00:11:26,733
راستش من دارم سعی میکنم
280
00:11:26,735 --> 00:11:28,801
...یهکم با بابام خلوت کنم پس
281
00:11:29,988 --> 00:11:32,321
آخه من قبلنا با عمهام
282
00:11:32,323 --> 00:11:35,074
میرفتیم مسابقهی "وایکینگ"ها رو میدیم
خدا بیامرزتش
283
00:11:40,581 --> 00:11:42,582
بگذریم . داشتم میگفتم
284
00:11:44,118 --> 00:11:46,836
بهعلاوه عاشق همبرگر هم بود
285
00:11:51,341 --> 00:11:55,094
حالا دیگه برمیگردیم به داستانم
286
00:11:55,096 --> 00:11:57,046
عمه "لورا" عاشق نون کنجدی بود
287
00:12:02,719 --> 00:12:04,887
تینا" ، خواهش میکنم بگو که "سندی" اینجا ـه"
288
00:12:04,889 --> 00:12:07,140
نگران نباش . اینجاست
289
00:12:07,142 --> 00:12:09,392
و ما دوباره برگشتیم به هم
290
00:12:09,394 --> 00:12:11,727
بهم گفت که عاشقمه و متاسفه
291
00:12:11,729 --> 00:12:13,896
و من تنها کسیم که دوست داره
292
00:12:15,015 --> 00:12:17,366
میدونین ، از اونجایی که الان هممون اینجا هستیم
293
00:12:17,368 --> 00:12:19,569
...و هممون حشری هستیم
294
00:12:21,288 --> 00:12:23,689
من نفهمیدم چی شد که خراب شد
295
00:12:23,691 --> 00:12:25,441
خب ، اون درخواستت که 3تایی باشیم بد بود
296
00:12:25,443 --> 00:12:26,876
و اینکه بدون ما شروع کردی بدتر بود
297
00:12:26,878 --> 00:12:29,445
و تموم کردنش توی راهروی بیرونی
کلا دیگه ریدی
298
00:12:29,447 --> 00:12:30,797
نه . دیگه نخور
299
00:12:30,799 --> 00:12:33,082
من باید روی آنتن ببرمت
300
00:12:33,084 --> 00:12:34,700
اما من مجرد و آمادهی عشق و حالم
301
00:12:34,702 --> 00:12:36,919
سلام خوشگله
302
00:12:36,921 --> 00:12:40,673
تمام توییتر پر شده از
303
00:12:40,675 --> 00:12:42,758
"یه بار خونگی به اسم "پازل
304
00:12:42,760 --> 00:12:44,060
چرا اسمش "پازل"ـه؟
305
00:12:44,062 --> 00:12:45,812
این همون معمائه
306
00:12:45,814 --> 00:12:48,514
بههرحال حداکثر ظرفیت اتاق وی.آی.پی
307
00:12:48,516 --> 00:12:51,434
"دو نفره که یکیشون منم پس "اینی
308
00:12:51,436 --> 00:12:54,320
و بقیهتون هم دیگه برین
309
00:12:55,272 --> 00:12:58,407
خیلی جالبه . هر بار که من
310
00:12:58,409 --> 00:13:01,527
کتاب "جیمیز جویسس یولیسیز" رو میخونم
311
00:13:01,529 --> 00:13:03,896
به نظر کتاب متفاوتی میاد
312
00:13:03,898 --> 00:13:07,033
این سوال به ذهن خطور میکنه
که کتاب تغییر کرده
313
00:13:07,035 --> 00:13:09,452
یا من تغییر کردم؟
314
00:13:12,540 --> 00:13:15,241
مردم دارن وحشی و مست میشن
و وسائل رو میشکونن
315
00:13:15,243 --> 00:13:17,409
من میدونم این برخلاف اساسنامهی "پازل" ـه که
316
00:13:17,411 --> 00:13:19,962
مجبورم کردی حفظش کنم
ولی ما باید قیمت نوشیدنی رو بالا ببریم
317
00:13:19,964 --> 00:13:22,682
باشه . فقط یه کوچولو که هیچکی متوجه نشه
318
00:13:29,806 --> 00:13:31,390
با این مخلوط آشغالتون
319
00:13:31,392 --> 00:13:33,893
و در همین لحظه بود که شب رسما به گند کشیده شد
320
00:13:33,895 --> 00:13:39,148
* توی "پازل" ما همه باهم مهربونیم *
321
00:13:40,567 --> 00:13:46,122
* توی روزای آفتابی یا حتی روزای طوفانی *
322
00:13:46,124 --> 00:13:50,126
* پس یه صندلی بکش جلو و بشین *
323
00:13:50,128 --> 00:13:52,879
* تا باهم بگپیم و داستان تعریف کنیم *
324
00:13:52,881 --> 00:13:57,116
پازل" جاییه که همه حس میکنن" *
* خونهی خودشونه
325
00:13:57,118 --> 00:13:59,919
* و ما با دخترا توی اتاق "تد" حال میکنیم *
326
00:13:59,921 --> 00:14:02,454
چیکار...چیکار کنیم؟
327
00:14:02,456 --> 00:14:04,590
و اینجور شد که "پازل" یه مامور استخدام کرد
328
00:14:04,592 --> 00:14:06,809
بسه دیگه . میدونین چیه؟
329
00:14:12,065 --> 00:14:13,106
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
تو گفتی دو برابرِ چیزی که
330
00:14:13,107 --> 00:14:14,523
مککِلِرِنز" بهم میده میدی"
331
00:14:15,302 --> 00:14:17,636
و چرا هیچکی کلاههایی رو که آوردم نمیپوشه؟
332
00:14:20,757 --> 00:14:22,942
چهاردهم نوامبر
333
00:14:22,944 --> 00:14:23,910
1982
334
00:14:23,912 --> 00:14:27,280
"پارک ملی "اورگلیدز" ، "فلوریدا
335
00:14:27,282 --> 00:14:30,149
پنج چراغ مرموز در آسمان شب میدرخشند
336
00:14:30,151 --> 00:14:32,785
یک اشعه پایین میاید و جنگلبان را میدزدد
337
00:14:32,787 --> 00:14:36,372
ولی اگر منصف باشیم او در حال طلاقی سخت بود
338
00:14:36,374 --> 00:14:40,626
و عادتِ بدِ دروغ گفتن برای جلب توجه داشت
339
00:14:40,628 --> 00:14:42,545
"من از این شغل متنفرم "سندی
340
00:14:42,547 --> 00:14:44,764
من وارد حرفهی روزنامهنگاری شدم که دنیا رو تغییر بدم
341
00:14:44,766 --> 00:14:47,300
ولی کارای تو باعث شده این غیرممکن بشه
342
00:14:47,302 --> 00:14:49,218
میدونی ، راستشو بخوای این چند ماه گذشته
343
00:14:49,220 --> 00:14:51,187
چندان برام آسون نبوده
اشتباهاتی داشتم
344
00:14:51,189 --> 00:14:53,606
احساس تنهایی میکردم
و مجبور شدم دست از رویایی بکشم که
345
00:14:53,608 --> 00:14:55,224
حتی نمیدونستم دارم
346
00:14:55,226 --> 00:14:57,443
: پس جریان از قراره
347
00:14:57,445 --> 00:14:58,844
تو عین آدم اجراتو میکنی
348
00:14:58,846 --> 00:15:00,479
و برای ما تا یه سال بهتر میشماری
349
00:15:00,481 --> 00:15:05,067
چون که من دیگه تحمل 2011 رو ندارم
حواست پیش منه؟
350
00:15:05,069 --> 00:15:07,486
رفته ، مگه نه؟
351
00:15:13,805 --> 00:15:15,923
خب بابا ، کجا بودم؟
352
00:15:16,584 --> 00:15:17,868
میدونین چیه؟ اشکالی نداره . برین گمشین
353
00:15:17,870 --> 00:15:20,120
ما بهتون احتیاج نداریم
354
00:15:23,156 --> 00:15:26,125
و چرا هیچکی از این کلاهها خوشش نمیاد؟
355
00:15:26,127 --> 00:15:30,129
من خودم درستشون کردم
356
00:15:30,131 --> 00:15:31,797
"چون اونا خیسن "داگ
357
00:15:31,799 --> 00:15:34,416
آخه چرا همشون خیسن؟
358
00:15:34,418 --> 00:15:36,535
اونا اخرین مشتریا بودن؟
359
00:15:36,537 --> 00:15:38,554
بزار دستشویی رو بررسی کنم
360
00:15:42,977 --> 00:15:45,227
تو باید از تیم اسکورت باشی
361
00:15:46,713 --> 00:15:52,434
سناریو در مورد دبیرستان و مسابقات کشتیه
362
00:15:55,939 --> 00:15:56,888
سلام؟
363
00:15:56,890 --> 00:15:59,491
من "سندی ریوِرز" رو گم کردم
364
00:15:59,493 --> 00:16:01,493
خیلی جالبه که اینو گفتی
365
00:16:01,495 --> 00:16:02,561
دیگه تقریبا نیمهشبه
366
00:16:02,563 --> 00:16:04,580
چیکار کنم حالا؟
خودم برم رو آنتن؟
367
00:16:04,582 --> 00:16:07,750
ببین ، صبرکن . آره . همین کار رو بکن
368
00:16:07,752 --> 00:16:09,418
نه . من نمیتونم
369
00:16:09,420 --> 00:16:12,254
چرا ، میتونی . این چیزیه که میخوای و لیاقتته
370
00:16:12,256 --> 00:16:14,256
کوین" ، اینجوری که نمیشه"
371
00:16:14,258 --> 00:16:15,674
به نظر میاد تنها چارهای که داری همینه
372
00:16:15,676 --> 00:16:17,760
نیویورک" یه شهر بزرگه"
373
00:16:17,762 --> 00:16:19,928
سندی ریوِرز" هر کجا ممکنه باشه"
374
00:16:21,214 --> 00:16:24,116
و شروع کنید
375
00:16:25,685 --> 00:16:27,269
هــی
376
00:16:27,271 --> 00:16:30,088
متاسفم عزیزم
377
00:16:30,090 --> 00:16:31,774
من فقط...فقط میخواستم که بچمون
378
00:16:31,776 --> 00:16:34,109
باور داشته باشه که دنیا جادوئیه
379
00:16:34,111 --> 00:16:36,145
میدونی ، همونجوری که پدرم به من یاد داد
380
00:16:36,147 --> 00:16:38,063
میدونی پدر من چی بهم یاد داد؟
381
00:16:38,065 --> 00:16:40,315
هیچی چون اون هیچوقت بهم اهمیت نمیداد
382
00:16:42,535 --> 00:16:46,572
22ژوئن 1996
"بروکلین"، "نیویورک"
383
00:16:46,574 --> 00:16:50,442
یک مرد جشن فارغالتحصیلی دخترش را از دست داد
384
00:16:50,444 --> 00:16:52,661
بعدها دختر فهمید پولی که
از راه پرستاری بچه بدست آورده
385
00:16:52,663 --> 00:16:54,663
خرجِ یک بازی فکری به نامِ
386
00:16:54,665 --> 00:16:57,666
کی پولِ پرستاری بچه من را دزدیده؟" شده"
387
00:16:57,668 --> 00:16:59,752
اون حتی کنایهی توی اون رو نفهمید
388
00:16:59,754 --> 00:17:03,255
31ام دسامبر 2011
389
00:17:03,257 --> 00:17:07,259
یک زن با پدرش تماس میگیرد
که بگوید حامله شده است
390
00:17:07,261 --> 00:17:10,345
پدر میگوید : "عالیه . مرسی" و گوشی را قطع میکند
391
00:17:10,347 --> 00:17:13,799
و بعد از مجبور کردن دختر برای تماس با او
392
00:17:13,801 --> 00:17:18,320
یک "پاگنده"در دهان همسرش کشف شد
393
00:17:19,439 --> 00:17:21,640
من خوشحالم که تو اعتقاد داری عزیزم
394
00:17:21,642 --> 00:17:26,361
ولی من هیچوقت قرار نیست
معماهای مرموز" رو باور کنم"
395
00:17:26,363 --> 00:17:29,531
نه تا وقتی که خودم با چشمای خودم ببینمش
396
00:17:29,533 --> 00:17:31,450
چون راستشو بخوای
397
00:17:31,452 --> 00:17:35,954
چون بابام در مورد اعتقادات هیچی بهم یاد نداده
مگه اعتقاد به خودم
398
00:17:35,956 --> 00:17:39,792
خب ، اگه بهت کمکی میکنه من باورت دارم
399
00:17:41,678 --> 00:17:44,713
خب پس به احتمال زیاد من اصلا وجود ندارم
400
00:17:44,715 --> 00:17:45,964
خجالت نمیکشی؟
401
00:17:49,786 --> 00:17:52,054
خدایا
402
00:17:52,056 --> 00:17:54,890
رابین شروباتسکی" هستم"
به جای "سندی ریوِرز" باهاتون هستم
403
00:17:54,892 --> 00:17:56,775
میدونین آمریکا
404
00:17:56,777 --> 00:18:00,112
امشب من تا مرز تجاوز پیش رفتم
غرق استفراغ شدم
405
00:18:00,137 --> 00:18:01,147
و تا ده دقیقهی پیش
406
00:18:01,148 --> 00:18:05,200
اصلا نمیدونستم که قراره روی آنتن تلویزیون ملی بیام
407
00:18:05,202 --> 00:18:06,418
این دخترخودمه
408
00:18:06,420 --> 00:18:08,706
اما این جادوی سال نوئه
409
00:18:08,731 --> 00:18:10,631
وقتی اون ساعت نیمهشب رو نشون بده
410
00:18:10,691 --> 00:18:12,124
همهی ما یه شروع دوباره گیرمون میاد
411
00:18:12,126 --> 00:18:16,295
من شما رو نمیدونم ولی من یکی که
خیلی بهش احتیاج دارم
412
00:18:16,297 --> 00:18:20,165
و اون لحظهی جادویی شروع میشه تا 10 ثانیه
413
00:18:20,167 --> 00:18:21,867
9
414
00:18:21,869 --> 00:18:25,187
اون شب یه نقطهی تغییر شغلی برای "رابین" بود
415
00:18:28,224 --> 00:18:30,092
بعدا بهش میرسیم
416
00:18:31,177 --> 00:18:32,728
"کلاههای خوشکلین "داگ
417
00:18:32,730 --> 00:18:35,714
خیسن ولی خوشکلن
418
00:18:35,716 --> 00:18:38,717
3 ، 2 ، 1
419
00:18:42,906 --> 00:18:44,773
و این داستان سال نوئه
420
00:18:44,775 --> 00:18:46,658
میدونی ، داشتم فکر میکردم
421
00:18:46,660 --> 00:18:49,328
دلیلی که من اینقدر به "لیلی" در مورد
422
00:18:49,330 --> 00:18:52,831
...اصرار میکردم اینه که معماهای مرموز
423
00:18:52,833 --> 00:18:54,950
میتونی اون ترشیه رو بدی؟
424
00:18:56,619 --> 00:18:59,621
با رفتنِ تو راز و رمز خونم کم شده بود
425
00:18:59,623 --> 00:19:01,790
میتونی اون چیپسا رو بدی؟
426
00:19:01,792 --> 00:19:04,626
گاهی وقتا خیلی دلم برات تنگ میشه
427
00:19:04,628 --> 00:19:08,413
و بهخاطر همین بود که
امروز اینقدر برام مهم بود که
428
00:19:08,415 --> 00:19:09,581
...احتیاج داشتم که
429
00:19:12,418 --> 00:19:16,605
الان با سنگ قبر بابام آبجوتو باز کردی؟
430
00:19:16,607 --> 00:19:18,106
در حقیقت این عرق گیاهیه
431
00:19:18,108 --> 00:19:21,360
و درست لحظهای که نزدیک بود
...اختیارشو از دست بده
432
00:19:21,362 --> 00:19:23,145
هی "ماروین" ، میتونی یه برگر دیگه بهم بدی؟
433
00:19:23,147 --> 00:19:24,563
"هی ، "ماروین" نه . "مارشال
434
00:19:24,565 --> 00:19:26,932
ببخشید . آخه میدونی چیه؟
تو خیلی شبیه پدرت هستی
435
00:19:26,934 --> 00:19:29,535
عمو "مارشال"ـتون به اون وقتا فکر کرد
436
00:19:29,537 --> 00:19:31,486
به همهی اون پیکنیکها با پدرش
437
00:19:33,272 --> 00:19:35,106
هی ، اشکال نداره اگه من یه دونه بردارم؟
438
00:19:35,108 --> 00:19:37,609
هر چی بیشتر بهتر -
خوبه -
439
00:19:37,609 --> 00:19:47,609
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
440
00:19:52,459 --> 00:19:55,761
و اون فهمید که شاید خلوت کردن
کمی زیادهخواهی باشه
441
00:19:55,763 --> 00:19:57,012
میدونی چیه؟
442
00:19:58,681 --> 00:20:00,065
هر چی بیشتر بهتر
443
00:20:01,100 --> 00:20:02,734
هی بچهها
444
00:20:09,609 --> 00:20:10,492
عیدتون مبارک
445
00:20:10,494 --> 00:20:12,244
عیدت مبارک
446
00:20:14,998 --> 00:20:18,350
اول ژانویهی 2012
"مِدو شرقی"، "نیویورک"
447
00:20:18,352 --> 00:20:22,020
یک زن دری را باز کرد که با چیزی عجیبتر
448
00:20:22,022 --> 00:20:24,656
و مرموز تر از پاگنده و هیولای
دریای "لاکنِس" مواجهه شد
449
00:20:24,658 --> 00:20:26,041
بابا؟
450
00:20:26,043 --> 00:20:27,759
سلام
451
00:20:27,761 --> 00:20:29,428
من فکر میکردم "شیکاگو" هستی
452
00:20:29,430 --> 00:20:31,280
بودم
453
00:20:31,282 --> 00:20:34,466
خوش به حالت . مرسی
454
00:20:34,468 --> 00:20:37,436
دختــرم داره بچــهدار میشه
455
00:20:41,774 --> 00:20:44,276
همه شب رو رانندگی کردی؟
456
00:20:44,278 --> 00:20:45,394
آره
457
00:20:45,396 --> 00:20:48,780
خب ، با تدی مشترکأ رانندگی کردیم
458
00:20:48,782 --> 00:20:51,650
این پسره خیلی دیوونهوار رانندگی میکنه
459
00:20:52,986 --> 00:20:54,786
تبریک میگم پرنسس
460
00:20:59,409 --> 00:21:00,709
عیدت مبارک بابایی
461
00:21:03,500 --> 00:21:24,500
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک»
.:::CinemaFreak.Net:::.
*در تـلـگـرام:*
.:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.