سلام بچه‌ها ، مارشال و لیلی کوشَن؟
یه اتفاق خیلی بد افتاده
حالشون خوبه؟ الان بیمارستانن؟
نه
یه جایی خیـــلی خیــــــــلی بدتر
" 10دقیقه قبل "
"لانگ‌آیلند"
امشب واسه همیشه میریم اونجا
آره . اینم کلیدهای زاپاس شماها واسه خونه جدیدمون
لانگ‌آیلند"؟"
نمی‌فهمم
اینجا هم می‌تونین اسپری برنزه‌کننده گیر بیارین
من هرگز به خودم اجازه نمیدم که
باور کنم همچین روزی واقعاً اومده
مثل اون‌موقعی می‌مونه که
سریال "پارتی پنجم" واسه 2بار لغو شد
منظورم وقتیه که برنامه ورزشی رو لغو کردن
بچه‌ها ، ما باز هم همش همدیگه رو می‌بینیم
و با تلفن با هم حرف میزنیم
و میدونم که مردم میگن بچه‌دار شدن یعنی اینکه
شما دیگه دوستاتون رو نمی‌بینین
اوه خدا...داریم خداحافظی می‌کنیم ، مگه نه؟
نه . بس کن
بچه‌ها ، این هیچی رو عوض نمی‌کنه
با قطار فقط 46 دقیقه راهه
هر وقت دلتون خواست بیاین بهمون سر بزنین
خب پس فکر کنم که بتونم اینجا بشینم
یه صندلی میارم
دیگه اتفاقیه که افتاده
دیگه مارشالی در کار نیست
دیگه لیلی در کار نیست
اونا رفتن
...که یعنی
دیگه یه زوج ضایع نیستن که
برینن به همه ایده‌های فوق‌العاده من
بچه‌ها ، یه خبر خوب
من رهبر جدید گروهم
"How I Met Your Mother" فصل 7 قسمت 14 : 46 دقیقه
AliXrX : مترجم
مارشال و لیلی تقریباً کار دکوراسیون خونه جدیدشون رو انجام دادن
اینطوری بیشتر دوست دارم - آره -
فقط یه مشکل وجود داشت
دیدی ریدین
اینکه نمی‌تونه اینجا باشه
" 2هفته قبل "
بچه‌ها ، وقتی فهمید که دخترش حامله‌ست
بابای عجیب غریب لیلی
یهویی جلوی در خونه پیداش شد
لیلی با این حرکت خیلی حال کرد
ولی بعد از دو هفته دیگه خسته شده بودن
این باید اینجا باشه
که این شیارهای کف زمین رو بپوشونه
و شماها نمی‌تونین اینو اینجا بذارین
این دیوار گچ‌کاری نشده خمیر دندون خشک شده مالیدن
بچه‌ها ، واقعاً خوش‌شانسین که من اینجام
من اینجا بزرگ شدم
اینجا رو مثل کفِ دستم می‌شناسم
و این لامپ که تابلوئه نباید اینجا باشه
چرا نباشه؟
نمی‌تونم خونه خانم "رودریگرز" رو دید بزنم
وقتی داره حرکات ورزشی انجام میده
یه‌کم پیر نیست بابا؟
شما وقتی من بچه بودم اونو ندیدین
تو ذهن من اون همیشه 54 سالشه
میدونم نیت خوبی داره ولی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
پا نمیشه بره که
و یه طوری رفتار می‌کنه انگار خونه خودشه
دقیقاً و این نوشته‌های آزار دهندش که اینور اونور خونه پخش و پلاست
"وقتی دارم درام میزنم به سکوت مطلق نیاز دارم"
"به خوراکیای رو میز بقل تختخوابم دست نزنین"
"واسه میز بقل تختخوابم تله مورچه لازمه"
من خودم رو اینجا قایم می‌کنم
چون فقط اینجا تنها اتاقیه که
نمی‌تونه بهمون زور بگه
یه خبر خوب
واسه دستگاه مخابره اتاق‌ها باتری جدید انداختم
حالا می‌تونم همش با همدیگه در تماس باشیم
تمام
ببین چه بلایی سر میزمون اومده
خیلی اوضاع داغونه
به میزان دلتنگی یه چیزی
بسه بابا
دلم واسه شما 2تا می‌سوزه که دارین تو ناراحتی غرق میشین
عوض اینکه کارای با نشاط بکنین
و وانمود کنین که اونایی که ترکتون کردن
از اول اصلاً وجود نداشتن
از موافق بودن با نظریه بارنی
در مورد نابود کردن این مساله ترک کردن متنفرم
ولی همچین چرت هم نمیگه
نمی‌تونین بیخیال زندگی کردن بشین
اونم چون 2تا از دوستاتون رفتن
تایید می‌کنم
حالا به عنوان رهبر جدید گروه میگم بریم بیرون و یه کاری بکنیم
که هرگز با بودن لیلی و مارشال نمی‌شد انجام بدیم
اون ایده خفن منو یادتونه؟
" هر شب از سال 2005 "
بریم کلوپ رقص لختی - نه -
حالا چی میگین؟
بیاین استقلال خودمون رو
با رفتن به رقص کیرمون اعلام کنیم
یه حالی به کیرمون بدیم
گرفتیم بابا
بیاین بریم کلوپ رقص
...خب
به‌هرحال من که دلم واسشون تنگه
بریم یه حال و هولی بکنیم این وسط
من که میام
رابین و کوین ، پایه‌این؟
بچه‌ها ، اول هر رابطه‌ای
یه جو هست که به هیچی نه نمیگین
واسه اینکه مشتاق
حادثه‌جو
و روشن‌فکر به نظر بیاین
من اسمش رو میذارم خام بودن اول رابطه
خب ، من که نه تو کارم نیست
حتماً
...پس - ...پس -
من دلم نمی‌خواد برم کلوپ رقص
ولی دلم نمی‌خواد فکر کنه که من کوتاه‌فکرم
خیلی وقته داریم میگیم پــــــس
آره - آره -
آره
...امشب قرار یه شب "افسا
صبر کن . مطمئنیم این واقعاً فکر خوبیه ؟
خفه لیلی . فعلاً حرف حرف منه نه‌ای" بشه...
هیچ پیغام تلفنی ندارم
می‌خوام زنگ بزنم تد
حس عجیبیه
آخرین‌باری که انقدر ازش دور بودم
تحصیل خارج از کشور بود
تو هیچ‌وقت واسه تحصیل خارج از کشور نرفتی
وقتی یه زمانی
در خلاف جهت محوطه دانشگاه زندگی می‌کردیم این اسم رو روش گذاشتم
بازم ریدین
نگو که دو شاخه رو زدین اینجا
آره "میکی" . این دقیقاً همون کاریه که دارم انجام میدم
خیله خب ، باشه . من چیزی نمیگم
فقط این اتاق من بود
جایی که توش بزرگ شدم
پس یه‌کم بهتر از شما می‌شناسمش
با کلی خاطره خوب از اینجا
بیشتر به اعضای بدنم پی بردم
بسه
میکی" ، از اون‌موقع که اومدی اینجا"
هیچ کاری نکردی فقط نظر دادی زور گفتی
و به‌طور نامأنوسانه‌ای زندگی زناشوییت رو بازگو می‌کردی
فردا صبح
نبینم که اینجایی
خب ، من فقط می‌خواستم بهتون کمک کنم
ما به کمکت نیاز نداریم
...من
اشکال نداره عزیزم
این‌کار باید انجام می‌شد
خیلی بد که یه نفر
که می‌تونه جلوی شما رو از یه اشتباه مثل این بگیره
بهش گفته بشه که باید تا ماه بعد از اینجا بره
فردا - فردا -
هیچ‌کدومتون هست که بخواد برقصه؟
من همیشه آماده رقص
منم همیشه آماده زدنم
...پس - ...پس -
کی حال رقص داره
زدن منو گیج می‌کنه
معلومه که آره - آره -
واسه دوست‌پسرم یه رقاص "لَپ" آوردم (نوعی از رقص در این کلوپ‌ها)
شبیه یه ستاره راک
اوه سلام بچه‌ها
منم تد
احتمالاً سرتون با جابجایی وسایل و اینا گرمه
اگه دلتون گپ زدن خواست یه زنگ بزنین
ببخشید که واژه "گپ زدن" رو به‌کار بردم
تد ، اینقدر غم و قصه لیلی و مارشال رو نخور
یه‌کم عزت نفس داشته باش
حالا این اسکناس 5 دلاری رو بزار تو دهنت
تا اون رقاص با اون چشماش بیاد جاروش کنه
بارنی - چیه؟ -
من اجازه دارم دلتنگ بشم
اونا 2تا بهترین دوست منن
من 2تا بهترین دوست تو هستم
و ما امشب اینجاییم
که بهت نشون بدم نیازی نیست که دلتنگ چیزی باشی
وقتی می‌تونی با یه چیز بهتر جایگزینش کنی
"آقایون ، یه کف مرتب یه افتخار "جاسمین
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
یادته؟
" 2سال قبل "
یه مدت قبل ما
همزاد لیلی رو کشف کردیم
که یه رقاص روسی بود
نگاش کن تد
درست شبیه لیلیِ قدیمیه
کمی بدتر از لیلی
اما عوض اینکه بهمون امر و نهی کنه
پستون‌هاش رو نشونمون میده
دست نمیزنی
خب ، یه‌کم دستور میده
"اسمشو گذاشتم "لیلی بهتر
هی "لیلی بهتر" ، واسه دوستم برقص
بارنی ، من رقص "لپ" نمی‌خوام
من باید با دوستام حرف بزنم
کی گفته جفتش رو باهم نمی‌تونی؟
باهاش حرف بزن . اون گوش داره
آره . اون پستون داره
می‌خوای به سینه‌های دوست‌دختر من دست بزنی؟
میشه 50 دلار
صبر کن . "لیلی بهتر" با این کرگدن قرار میذاره؟
شبیه یکی که می‌شناسیم نیست؟
این مارشال جدید
این گروه جدید ماست
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
سلام بچه‌ها ، بازم تد
فکر می‌کنم شما منو فراموش کردین
یا به جاش با یه همسایه باحال دوست شدین
اسمش چیه؟
شوخی می‌کردم بابا
بگذریم
فقط داشتم سعی می‌کردم قیافه‌هاتون رو به یاد بیارم
تد ، وقتی نوشیدنی الکل دار سِرو میشه
نمی‌تونی کُست رو نشون بدی
100دلار بده و دنیا رو ببین دوست من
اونا قبلاً هم جواب تلفنم رو ندادن
بیین ، من واقعاً واقع‌گرا هستم
میدونم که قبلاً باید تنهایی میرفتم پیش دندونپزشک
اما من فکر نمی‌کنم اونا کاملاً منو فراموش کردن
اگه اونا به ما احتیاج ندارن
ما هم به اونا نیاز نداریم
آره . همینه
میگم دیدی چطوری در بطری رو باز کرد؟
تو حومه شهر که برق بره واقعاً تاریک میشه
جعبه فيوز کجاست؟
نمیدونم
من میدونم
شاید اگه مشغول جمع کردن وسایلم نبودم واستون درستش می‌کردم
میدونی
باهات شرط می‌بندم که جعبه فیوز تو زیرزمینه
اصلاً خودم میرم پیداش می‌کنم
مگه چقدر سخته؟
به این سختی که بری تو میز؟
"چقدر باحالی "میکی
تو لیاقت یه‌کم خوردنی رو داری
کجا رو باید نگاه کنم؟
یعنی خب ، نمیشه که به سینه‌هاش نگاه کنم
لعنتی . همین الان نگاه کردم
شاید رابین متوجه نشده باشه
پسر ، واقعاً داره حال می‌کنه
تکونش بده خوشگله
بازیکن باید بازی کنه دیگه
عجیبه واقعاً
فقط به چشماش نگاه می‌کنم
نکنه عاشق شده؟ عاشق یه رقاص؟
سریع باید یه کار باحال کنم
بذار بارون بباره پسر
پول می‌باره
لعنت بهش . یه 20 دلاری هم بینشون بود
سلام آقای اریکسون
از صدای تلق تولوقی که اومد
معلومه که الان تو طبقه اولی
خیله خب "میکی" ، میدونی چیه؟
تا هر وقت دلت خواست این بازی مسخره رو ادامه بده
فقط یه ذره منو می‌ترسونه
ولی بازی شروع شده
: اسمشم گذاشتم تلاش برای عدم برخورد به وسایل و چیزهای"
سر راهتون تا موقعی که به "جعبه فیوز تو زیرزمین برسین
اسم برازنده‌ایه
هـــــــی
روی ابروهات یه‌کم اکلیل ریخته آقای دخترباز
خوش‌رفتار خانم
بارنی ، یه ذره هم رو تو ریخته
کجا؟
رفت؟
آره . همش رفت
کی به لیلی و مارشال نیاز داره؟
ما یه گروه جدید داریم
و قراره تا ابد با همدیگه لاس بزنیم
شیفتِ من تموم شده
خدافظ
صبر کن . نرو
از اونجایی که هنوز آهنگ تموم نشده تو مال مایی
به اضافه اینکه ما بهترین دوستای هم هستیم
مقصد بعدی کجا بریم؟
ما میریم پوکر زیرزمینی بازی کنیم
که تو تیمارستانی پر از پناهنده روانی برگزار میشه
آره
محشر میشه
و وقتی محشر شد می‌خوام همتون بدونین که
کی شما رو برد اونجا بارنی اِستِنسون
رهبر جدید گروه
آخ جـــون
من همه ژتون‌هاتون رو بردم
می‌خوای مشروب نخوری وسط بازی
تشنمه . خیلی خوبه
خوبه
مارشال ، همین الان یادم اومد
یه جعبه کبریت توی کشوی نزدیک سطل آشغال دیدم
باشه . مرسی عزیزم
لیلی ، پیداشون نمی‌کنم
دنبال اینا می‌گردی؟
خب ، نمی‌تونی منو ببینی
خب ، من دارم کبریتایی که تو اینقدر بهشون احتیاج داری رو می‌سوزونم
میکی" ، حدس بزن کی پله‌های زیرزمین رو پیدا کرد"
چشم به هم بزنی رسیدم به جعبه فیوز
و وقتی رسیدم اونجا
مطمئنم می‌فهمم جعبه فیوز چطوری کار می‌کنه
پس مشکلی نیست دیگه
هی مارشال
میدونم که باهات کَل کَل دارم
ولی جدی پله دومیه
"نمی‌خوام صداتو بشنوم "میکی
زانوم
و مراقب درام‌سِت من باش
بازم بردم
داشتم بلوف میزدم
من حتی به تعداد کافی کارت نداشتم
تد ، تمنّا می‌کنم انقدر نبر
هی ، نگاه کنین . مثل نمای شهر "نیویورک" شده
# ما یه شهر ژتونی ساختیم #
# ما با پولای شما یه شهر ژتونی ساختیم #
# شهر ژتونی ساختیم #
میدونی ، چاقو خوشگله
"من اینو از "صورت خالکوبی
"یا "صورت زخم و زیلی
یا "لَری" انتظار داشتم
نه از تو
چرا من اسم مستعار ندارم؟
چون تو خیلی چیز میز بهت آویزونه
باید یه چیز داشته باشی
دیدی؟ واسه همین "مارشال"َِ جدید رو میاری
ما داریم به یه پارتی توی سلاخ‌خونه میریم
میاین؟
تو رو خدا نــــه
دیگه نذارین رهبری گروه رو من بکنم
باورم نمیشه دکتر کوین منو از جلسات
سه سال پیشمون به یاد نمیاره
این همون کس مغزیه که
همه نگهبانای زندان رو با چاقو زد؟
ما باید خودمون رو به اون پارتی برسونیم
من هیچ‌وقت عشق رو پیدا نمی‌کنم
ما باید به اون پارتی برسیم
چقدر خــــــوب
لیلی؟
عجب گهی خوردیم اومدیم حومه شهر
دلم واسه خونمون تنگ شده
واسه میزمون ، واسه دوستامون
و من تقریباً مطمئنم که یه چوب درام تومه
یه جای بد
بابا ، چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟
خب ، من فقط دارم سعی می‌کنم مفید باشم
ولی شماها می‌خواین من 4 جولای از اینجا برم
فردا
میدونی ، یه پدری که می‌خواد کمک کنه چی‌کار می‌کنه؟
بابابزرگ رو نمیگم
یه کار می‌کنه برق بیاد
خیله خب مارشال ، گوش کن ببین چی میگم
کمکت می‌کنم برسی به جعبه فیوز
نمیشه خودت بیای پایین این‌کار رو بکنی؟
من هیچی در مورد این خونه نمیدونم
نه مارشال
تو هیچی در مورد خونت نمیدونی
خیله خب ، کلی کار هست که باید انجام بدیم
همینجا وایسین . ما شما رو
تو لیست "وی.آی.پی" پارتی گذاشتیم
نفری 200 دلار رد کنین بیاد
حق‌الزحمه
زیادی بالا نگفتی؟
پارتیش خیلی خوبه
این پارتی برای تیم "یانکی" و کوکاکولاست
خدای من
پارتی کوکاکولا و یانکی‌ها؟
به نظر دیدنی میاد
خیله خب ، حالا سه قدم به جلو بردار
درحالیکه زیر اون پنکه‌ی شکسته جاخالی میدی
حالا چپت رو نگاه کن
یه تف کن
اون آبگرم‌کنه
ازش دور بمون
اون از "ویدو رودریگز" تو لباس ژیمناستیک هم داغ‌تره
خب ، حالا گذشتن از ماشین لباسشویی و خشک‌کن سخت‌ترین قسمته
مجبوری از زیر میز پینگ‌پونگ خمیده رد بشی
خیلی هم عجله نکن
چرا نه؟
چون 900 قطعه دومینو
به شکل "باربارا ایدن" اونجا هست (بازیگر و خواننده‌ی آمریکایی)
من طرفدار پر و پا قرص "من آرزوی جِنی رو دارم" بودم ("سریال دهه 60 با بازی "باربارا ایدن)
تموم شد
"من نمیدونم این صدای چیه "میکی
"اون صدای "باربارا ایدن که هیچ‌وقت با من سکس نکرد
صدای این بود
بابا ، وصلش کن
خب مارشال
سه قدم به جلو بردار
و تو باید به جعبه فیوز رسیده باشی
به نظرت تونست؟
من موفق شدم
"نه "مارشال
تو موفق شدی
اون شب الهام‌بخش
تنها بازی موفقِ "میکی" شد
# با تخته‌های پوسیده و میخ‌های زنگ زده #
# مواظب باش میخ گیر نشی
# برقا خاموش #
از سری بازی‌های "آلدرین" برای شما ساخته شده
خب ، از روی تعداد مشتری‌هایی که
اون جنده تا حالا داشته
میگم یه ساعته اینجا معطلیم
تد ، ازمون دزدی کردن
"لیلیِ بهتر" و" مارشالِ جدید" هیچ‌وقت ازمون دزدی نمی‌کنن
اونا بهترین دوستامونن
همه آروم باشین
بعداً بازم اینا رو میدزدم
لعنت بهش تد
مارشال جدید" یه دیوونه خل و چله"
و تنها حُسنی که "لیلیِ بهتر" از لیلی خودمون داره
تو کارای شبانه بهتره
که این رو هم نمیدونم
من اعتراف می‌کنم
من نمی‌تونم گروه رو رهبری کنم
ما به مارشال و لیلی احتیاج داریم
اما اونا رفتن ، مگه نه؟
یعنی میگم یه چندبار تو هفته می‌بینیم
یه چندباری در ماه
و بعد هم فقط تعطیلات می‌مونه
و بعد سال‌ها می‌گذره
و تو می‌فهمی که مارشال مرده
و تو اولش فقط واسه تسکین درد لیلی اونجا هستی
اما بعدش سکس می‌کنی و احساس گناه بهت دست میده
و شاید این گناه فقط شرایط رو بدتر کنه
نه . من اجازه نمیدم این اتفاق بیفته
مخصوصا اون تیکه‌ی آخرش
ببینین ، میدونم امشب خیلی مست بودم و بچه‌بازی درآوردم
اما بیاین این‌کار رو کنیم
اول از همه یه یادداشت از خودمون واسه
برای "لیلیِ بهتر" و "خپلو" میذاریم که نگران نشن
اوه رفیق - بعدش -
به دیدن تنها مارشال و یکی از لیلی‌ها میریم
چون اونا بهترین دوستای ما هستن
و فقط 46 دقیقه باهامون فاصله دارن
باهام موافقین ؟
یخورده از قدرت گرفتنت عصبانیم ولی اشکال نداره . بزنین بریم
هی
تو هم می‌خوای با ما به "لانگ‌آیلند" بیای؟
خب ، هنوز 1-2 ساعت تا طلوع خورشید مونده
...پس - ...پس -
نه - نه؟ -
این بده؟
نه . این عالیه
حسِ خیلی خوبی داره
من از این‌کارها و هر جایی رفتن بیزارم
تجربه‌های جدید مزخرفن
حالا که داریم در موردش حرف میزنیم بگم که من از زدن قدش بیزارم
میدونم
ما 2تا بزرگسالیم که باهم سکس داشتن
نه 2تا نوجوون که از جشن‌های پسرونه به هیجان میان
اوه پسر ، من دوست دارم بزنم قدش
فردا صبح مارشال و لیلی با یه سوپرایز از خواب بیدار شدند
هی ، شماها اینجا چی‌کار می‌کنین؟
فقط می‌خواستیم مطمئن بشیم کلیدا کار می‌کنن
دلمون واستون تنگ شده بود
بیاین تو بغل مامانی
پست صوتیتون رو بررسی نکنین خواهشاً
احتمالا چند پیام عجیب غریب داری
اینو می‌شنوی؟
این صدای منه که دارم ورجه وورجه می‌کنم
آره . من یه رقاصم
خب ، کی پنکیک می‌خواد؟
کدوم 2تا ازشما پنکیک می‌خواد؟
بیشتر درست می‌کنم
خوبه . خوبه . خوبه من پنکیک می‌خوام
رد کن بیاد
ممنون مرسی
نوش جان
هی عزیزم ، ببین
منو ببخش که قبلا مثل کسخلا رفتار کردم
باشه؟ بعد از صبحونه میرم
میرم خونه چندتا از دوستام تِلِپ شم
میدونی چیه بابایی؟
تو می‌تونی بمونی
خدا رو شکر
دوستم کجا بود
فوقش دو هفته اینجا می‌مونم
از دو هفته بیشتر شد
آیا ما 5تا همیشه
تو چند دقیقه به اون میز میرسیدیم؟
نه . زندگی همینه بچه‌ها این چیزی بود که من فهمیدم
میز ما اونجایی هست که ما 5تا هستیم
"همینه "ویدو رودریگز
بِکشش
اون عضله‌ها رو به‌کار بگیر
آره
اون بازوی چپو بگیر
اون سینه رو بده جلو
سریع وِلو شو
اوه خدای من ، یکی زنگ بزنه آمبولانس
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.