1
00:00:02,186 --> 00:00:05,820
خب ، دیگه وقتش رسید
داریم با بچمون تو بار مشروب میخوریم
2
00:00:06,330 --> 00:00:07,393
اینجا که بار نیست
3
00:00:07,394 --> 00:00:10,178
اینجا یه رستورانه که تصادفاً بار هم داره
4
00:00:10,180 --> 00:00:12,547
در نتیجه ما والدین خوبی هستیم
5
00:00:12,549 --> 00:00:14,383
یه چیز بیربط . شدم پوست استخون
6
00:00:14,385 --> 00:00:15,750
بابایی باید یه چیزی بخوره
7
00:00:15,752 --> 00:00:17,185
حالا جدا از اینکه مشاهده اولین
8
00:00:17,187 --> 00:00:19,421
دندون در اومدن "ماروین" خیلی دلگرم کنندهست
9
00:00:19,423 --> 00:00:21,189
مگه "میکی" نباید امروز مراقب "ماروین" باشه؟
10
00:00:21,191 --> 00:00:22,190
بابام کل این هفته رو بیرون از شهره
11
00:00:22,192 --> 00:00:23,308
سرما خورده
12
00:00:23,310 --> 00:00:25,327
واسه کسی که به دفعات از وامهای با بهره زیاد
13
00:00:25,329 --> 00:00:26,812
تونسته جون سالم بهدر ببره
14
00:00:26,814 --> 00:00:29,764
خیلی هم وضعیت خوبی به حساب میاد
15
00:00:29,766 --> 00:00:30,983
خب ، نیمسال تحصیلی من تموم شده
16
00:00:30,985 --> 00:00:32,734
هم GNB و کار ساخت ساختمون جدید
بالاخره تموم شد
17
00:00:32,736 --> 00:00:34,936
اگه دلتون میخواد وقتم آزاده از "ماروین" مراقبت کنم
18
00:00:34,938 --> 00:00:37,239
هفته بعد با مشاور بازاریابم قرار دارم
تا برنامه پروژه بعدیم رو
19
00:00:37,241 --> 00:00:39,324
واسم راست و ریس کنه اما تا اونموقع کی به کیه
20
00:00:39,326 --> 00:00:42,461
"تد ، گفتن جمله "کی به کیه
21
00:00:42,463 --> 00:00:44,579
که تو پرستارهای خبره یافت میشه
22
00:00:44,581 --> 00:00:46,214
...فکر میکنم که لیلی و مارشال
23
00:00:46,216 --> 00:00:47,466
استخدام شدی
24
00:00:48,217 --> 00:00:49,117
اين چند وقتي که ما بچهدار شديم
25
00:00:49,119 --> 00:00:50,385
متوجه اين شديم که
26
00:00:50,387 --> 00:00:52,554
هر احمقي ميتونه از يه بچه نگهداري کنه
27
00:00:52,556 --> 00:00:54,306
خيلي ممنون
28
00:00:54,308 --> 00:00:56,591
مال منه
29
00:00:57,627 --> 00:00:59,144
خوشمزهست و مال منه
30
00:01:00,347 --> 00:01:03,682
خیلی هم به نظر خوش خوش خوشمزه میان
31
00:01:06,936 --> 00:01:09,821
نه ، نـــه
32
00:01:09,823 --> 00:01:11,306
چیکار کردم
33
00:01:11,308 --> 00:01:14,359
"خیلی معذرت میخوام "کرنلیوس
34
00:01:14,361 --> 00:01:16,695
تو لیاقت یه پایان خیلی بهتر از این رو داشتی
35
00:01:16,697 --> 00:01:18,813
سس کچاپ ریخته رو کروات قرمز
36
00:01:18,815 --> 00:01:20,115
حتی نمیتونی متوجه بشی
37
00:01:25,756 --> 00:01:26,788
شارژ شد
38
00:01:27,708 --> 00:01:29,875
دیگه چارهای نیست
39
00:01:33,513 --> 00:01:35,297
خدایا
40
00:01:35,299 --> 00:01:36,965
لعنتی ، از دست دادیمش
41
00:01:36,967 --> 00:01:39,017
دیگه چیزی نمونده بود بازنشسته باشه
42
00:01:39,019 --> 00:01:41,219
همین امروز صبح بود بهم میگفت
43
00:01:41,221 --> 00:01:43,889
"دیگه دارم واسه این لباس پیر میشم"
44
00:01:45,025 --> 00:01:48,176
میدونم رفیق
45
00:01:55,451 --> 00:01:57,069
اوه خدای من
46
00:01:57,071 --> 00:02:00,522
چقدر خوب تا میزنی
47
00:02:00,524 --> 00:02:02,457
مثل اینایی که بوتیک دارن
48
00:02:04,378 --> 00:02:06,294
رابین
49
00:02:08,030 --> 00:02:09,881
بیا بریم اونور بار
50
00:02:09,883 --> 00:02:11,133
توی این رستوران
51
00:02:11,135 --> 00:02:13,051
فکر میکنم اینجا بار هم داشته باشه
52
00:02:16,305 --> 00:02:18,873
خیله خب ، اون چی بود؟ -
چی چی بود؟ -
53
00:02:18,875 --> 00:02:21,510
حرکت لاس زدن تشویق کننده احمق
با بازيکن خط حمله بسکتبال
54
00:02:21,512 --> 00:02:22,644
یطوری بودی انگار میخواستی
55
00:02:22,646 --> 00:02:23,845
به پای بارنی بیفتی که
56
00:02:23,847 --> 00:02:25,647
مثل آب هندونه بخورتت
57
00:02:25,649 --> 00:02:28,400
اول اینکه از خداش هم باشه
58
00:02:28,402 --> 00:02:31,987
دوماً اینکه اصلاً چرا من باید با بارنی لاس بزنم؟
59
00:02:31,989 --> 00:02:35,824
من بهش علاقهای ندارم
و این قضیه رو خیلی واضح ثابت کردم
60
00:02:35,826 --> 00:02:38,076
با یه کاری که قبلاً انجام دادم
61
00:02:38,078 --> 00:02:39,194
اخیراً
62
00:02:39,196 --> 00:02:40,395
فقط تعریف کن
63
00:02:40,397 --> 00:02:42,781
هفته قبل بارنی یه حرکتی زد
64
00:02:42,783 --> 00:02:44,732
ولی من پسش زدم
65
00:02:44,734 --> 00:02:47,119
از اینکه پسش زده بودم احساس بدی داشتم
66
00:02:47,121 --> 00:02:48,837
ولی اون فهمید که حق با من بود
67
00:02:48,839 --> 00:02:50,672
من از خير سعي کردن واسه بدست آوردنت گذشتم
68
00:02:51,424 --> 00:02:52,924
نميتونم ديگه ادامه بدم
69
00:02:52,926 --> 00:02:54,909
و حالا متوجه شدم -
چی رو متوجه شدی؟ -
70
00:02:54,911 --> 00:02:57,512
شاید تو در رو بسته باشی
ولی بارنی در رو قفل کرده
71
00:02:57,514 --> 00:02:58,746
چی؟ نه . قفل نکرده
72
00:02:58,748 --> 00:03:00,015
آره . آخرین حرفاش رو زده
73
00:03:00,017 --> 00:03:01,216
و حالا تو چیزی که نمیتونی
74
00:03:01,218 --> 00:03:03,251
داشته باشه رو میخوای
مثل همه وقتهایی که میخوای
75
00:03:03,253 --> 00:03:06,188
مثل همون قضیه خرچنگ میمونه
76
00:03:06,190 --> 00:03:07,973
متاسفم ولی شما به خرچنگ آلرژی دارین
77
00:03:07,975 --> 00:03:11,926
دیگه هیچوقت هیچوقت هیچوقت نباید بخوریش
78
00:03:18,467 --> 00:03:22,770
این خوشمزهست
79
00:03:22,772 --> 00:03:24,789
وقتی که فهمیدی دیگه نمیتونی خرچنگ بخوری
80
00:03:24,791 --> 00:03:26,324
واست عقده شد
81
00:03:26,326 --> 00:03:27,325
قضیه بارنی هم همینه
82
00:03:27,327 --> 00:03:29,411
و این قضیه بازم گند بالا میاره
83
00:03:29,413 --> 00:03:31,613
مثل خرچنگ که گند بالا آورد
84
00:03:31,615 --> 00:03:34,216
اشتباهه . این قضیه اصلاً شبیه قضیه خرچنگ نیست
85
00:03:34,218 --> 00:03:35,617
خیله خب
86
00:03:35,619 --> 00:03:37,452
فقط یادت باشه که دیگه هیچوقت نمیتونی
با بارنی باشی
87
00:03:37,454 --> 00:03:38,720
مشکلی نیست -
هیچوقت -
88
00:03:38,722 --> 00:03:44,476
هیچوقت ، هیچوقت ، هیچوقت ، هیچوقت
89
00:03:45,800 --> 00:03:47,900
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 9 : خرچنگ چهار دست و پا
90
00:03:50,900 --> 00:03:51,900
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
91
00:03:57,273 --> 00:03:59,774
نه
92
00:03:59,776 --> 00:04:01,576
مارشال و ليلي و تد نميان
93
00:04:01,578 --> 00:04:03,328
به يه سري دلايلي که متوجه شدم
94
00:04:03,330 --> 00:04:06,014
از طریق پیامکی که بهم زد
و من تصادفاً پاکش کردم
95
00:04:06,016 --> 00:04:08,200
انگار فقط من و تو موندیم
96
00:04:08,202 --> 00:04:09,150
از نظر من مشکلی نیست
97
00:04:09,152 --> 00:04:11,486
منم همینطور . کاملاً
98
00:04:11,488 --> 00:04:12,587
خیلی خیلی عالی
99
00:04:14,157 --> 00:04:16,291
سلام "شرباتسز" ، صدای عقلت رو میشنوی
100
00:04:16,293 --> 00:04:17,375
چیکار داری میکنی؟
101
00:04:17,377 --> 00:04:18,660
امیدوارم مشکلی نباشه
102
00:04:18,662 --> 00:04:20,962
اما من گرسنم بود واسه همین
غذای مخصوص "مککِلِرِنز" رو سفارش دادم
103
00:04:20,964 --> 00:04:26,051
امروز نتونستم سر کار ناهار بخورم چون
اونها غذای تایوانی سفارش داده بودن
104
00:04:26,053 --> 00:04:28,002
"دلم برات تنگ ميشه "کرنلیوس
105
00:04:28,004 --> 00:04:30,138
اوه خدای من
106
00:04:30,140 --> 00:04:31,439
چقدر حساسی
107
00:04:31,441 --> 00:04:32,691
و بااحساس
108
00:04:33,442 --> 00:04:35,477
نه . تو بهتر از این حرفایی
109
00:04:35,479 --> 00:04:38,113
بارنی شبیه خرچنگ نیست
110
00:04:38,115 --> 00:04:40,848
خب ، اين يه اتفاق بسيار جالب بود
ولي دليل نميشه که
111
00:04:40,850 --> 00:04:42,016
بخواي مخ بارنی رو بزنی
112
00:04:42,869 --> 00:04:44,352
خدایا ، آخریش رو بلند گفتی
113
00:04:44,354 --> 00:04:45,570
نه . نگفتم
114
00:04:45,572 --> 00:04:47,322
چطور میدونی؟
کنترلت دست خودت نیست
115
00:04:47,324 --> 00:04:50,242
خيال کردي خيلي حاليته جنده؟
116
00:04:50,244 --> 00:04:53,411
يه ايدهي ميلياردي به ذهنم رسيد
117
00:04:53,413 --> 00:04:56,131
چرا تو جامعه فقط موقع خوردن خرچنگه که
118
00:04:56,133 --> 00:04:57,132
پیشبند بستن لازم شده؟
119
00:04:57,134 --> 00:04:58,866
اگه ميشد هميشه پيشبند ببنديم
120
00:04:58,868 --> 00:05:00,468
اونجوري "کورني" هم
121
00:05:00,470 --> 00:05:02,254
الان با ما بود
122
00:05:02,256 --> 00:05:03,972
دلم تنگته
123
00:05:05,224 --> 00:05:08,143
يه پيشبند رو در نظر بگير که شبيه کت و شلوارته
124
00:05:08,145 --> 00:05:10,345
يقه ، کراوات و کت روش داره
125
00:05:11,265 --> 00:05:13,214
آفرين دختر خوب . همين درسته
126
00:05:13,216 --> 00:05:16,217
"میشه اسمش رو گذاشت "داشبند
127
00:05:16,219 --> 00:05:17,719
جالبه
128
00:05:17,721 --> 00:05:19,604
آره . راهش رو پیدا کردی
129
00:05:19,606 --> 00:05:22,107
شرمنده بهت گفتم جنده
130
00:05:22,109 --> 00:05:23,191
تو چی فکر میکنی؟
131
00:05:23,193 --> 00:05:26,161
این فکرت بینظیرـه
132
00:05:27,281 --> 00:05:28,580
بسه دیگه . من میرم
133
00:05:32,969 --> 00:05:33,985
کنترلم رو از دست دادم
134
00:05:33,987 --> 00:05:35,003
انقدر مونده بود تا
135
00:05:35,005 --> 00:05:36,338
به بارنی بگم که میخوامش
136
00:05:36,340 --> 00:05:39,441
رابین ، به عنوان دوستت باید باهات روراست باشم
137
00:05:39,443 --> 00:05:42,711
به نظر من که اين "داشبند" يه معدن طلاست
138
00:05:42,713 --> 00:05:43,745
چی؟ نه
139
00:05:43,747 --> 00:05:45,513
لیلی ، من واقعاً به نصیحت نیاز دادم
140
00:05:45,515 --> 00:05:46,514
خیله خب
141
00:05:46,516 --> 00:05:47,799
همين الان سرمايهگذاري کن
142
00:05:47,801 --> 00:05:50,719
جدی ميگم انگار داري سهام "اپل" رو
با سهم 10 دلار ميخري
143
00:05:50,721 --> 00:05:51,720
لیلی ، خواهش میکنم
144
00:05:51,722 --> 00:05:53,221
باشه . ببخشید
145
00:05:53,223 --> 00:05:54,806
من راستش يهکم حواسم سر جاش نيست
146
00:05:54,808 --> 00:05:56,224
بايد برم طبقه بالا
147
00:05:56,226 --> 00:05:58,259
ببينم تد و "ماروين" در چه حالن
148
00:05:58,261 --> 00:06:02,063
ميشه بعدا در مورد اين قضيهي
داشبند" صحبت کنيم؟"
149
00:06:04,734 --> 00:06:06,034
روزت چطور بود؟
150
00:06:06,036 --> 00:06:08,102
خب ، اگر چه که فکر کنم یه زنه رو بیرون
151
00:06:08,104 --> 00:06:10,071
با یه خروار ریش دیدم
152
00:06:10,073 --> 00:06:11,373
ماروين" چار دست و پا میره"
153
00:06:11,375 --> 00:06:12,440
چی؟
154
00:06:12,442 --> 00:06:13,775
تا حالا اینکار رو نکرده بود
155
00:06:13,777 --> 00:06:15,026
ميدونم
156
00:06:15,028 --> 00:06:18,112
فکر کنم همین الان اون بیرون
یه مرد رو با پستون دیدم
157
00:06:18,114 --> 00:06:19,831
ماروين" چار دست و پا میره"
158
00:06:19,833 --> 00:06:21,449
نمیتونم باور کنم -
باور کن -
159
00:06:21,451 --> 00:06:22,634
یه فیلم ازش گرفتم
160
00:06:23,804 --> 00:06:25,253
"ادامه بده "ماروین
161
00:06:25,255 --> 00:06:27,455
برو . برو . برو . برو . برو . برو
162
00:06:28,925 --> 00:06:31,593
عمو تد بهت افتخار میکنه
163
00:06:32,646 --> 00:06:34,062
فکر کنم داشتم با دوربین جلو فیلم میگرفتم
164
00:06:34,980 --> 00:06:37,682
اینکار رو میکنم که بررسی کنم
چیزی لای دندونام نباشه
165
00:06:38,819 --> 00:06:42,937
انگار آقاي چار دست و پا با من کار دارن
166
00:06:46,576 --> 00:06:48,493
عزيزم ، بيخيال
167
00:06:48,495 --> 00:06:51,196
خب حالا مگه چي شده ؟
خب ، اولين چار دست و پا رفتنش رو نديديم
168
00:06:51,198 --> 00:06:52,530
که چی؟
169
00:06:52,532 --> 00:06:54,499
دفعه بعدش رو میبینم . قول میدم
170
00:06:54,501 --> 00:06:56,117
اوه خدای من ، بازم چار دست و پا رفت
171
00:07:02,021 --> 00:07:05,379
بچهها ، بیان اینجا
ماروین" دست از چار دست و پا رفتن برنمیداره"
172
00:07:05,579 --> 00:07:06,811
انگار داره کُشتی میگیره
173
00:07:06,813 --> 00:07:10,648
بدویین بیاین اینجا
نه ، نه . دیگه نمیره
174
00:07:12,519 --> 00:07:14,485
ببین ، میدونم
175
00:07:14,487 --> 00:07:16,254
عزیزم ، میدونم . میدونم
176
00:07:16,256 --> 00:07:19,090
اما گوش کن . کُلی از اولینهای "ماروین" مونده
177
00:07:19,092 --> 00:07:20,258
اولین روز مدرسش
178
00:07:20,260 --> 00:07:22,327
اولین دیدارش با بابانوئل
179
00:07:22,329 --> 00:07:24,129
اولين گلش توي مسابقات
180
00:07:24,131 --> 00:07:26,381
قهرماني سال 2032 فوتبال آمريکايي
براي تيم "وايکينگها" . البته مجبورش نمیکنم
181
00:07:26,383 --> 00:07:29,184
از خط هم رد بشه قبوله
182
00:07:29,186 --> 00:07:32,503
پس ميشه لطفا بيخيال اين قضيهي
چار دست و پا بشيم؟
183
00:07:32,505 --> 00:07:33,889
خيله خب ، باشه . حق با توئه
184
00:07:33,891 --> 00:07:35,640
منظورم اینه دیوونه شده بودم
185
00:07:35,642 --> 00:07:37,275
موقعی که باید ببینیم میبینیم
186
00:07:37,277 --> 00:07:38,310
آره
187
00:07:38,312 --> 00:07:39,744
انجامش بده
188
00:07:39,746 --> 00:07:41,846
اگه دلت میخواد که باز هم این سینهها رو ببینی
189
00:07:41,848 --> 00:07:43,815
چار دست و پا برو لیلی زاده
190
00:07:43,817 --> 00:07:45,450
بیخیال لیلی
191
00:07:45,452 --> 00:07:49,371
مگه نشنيدي که ميگن
اگه به بچه نگاه کني چار دست و پا نميره
192
00:07:51,341 --> 00:07:53,158
يا يکي ديگه که ميگه
پس فردا که بزرگ بشه اين فيلم رو ببينه
193
00:07:53,160 --> 00:07:55,126
مياد دهنت رو سرويس ميکنه
194
00:07:55,128 --> 00:07:58,129
سلام ليلي و مارشال
195
00:07:58,131 --> 00:07:59,664
ليلي ، ما بايد صحبت کنيم
196
00:07:59,666 --> 00:08:01,666
به نظر جدي میاد
197
00:08:01,668 --> 00:08:02,901
به نظر من که بايد برين توي بار
198
00:08:02,903 --> 00:08:04,920
و در موردش صحبت کنيد
تا من "ماروين" رو بخوابونم
199
00:08:04,922 --> 00:08:06,371
و اگه هم خواستين همونجا بمونيد
200
00:08:06,373 --> 00:08:07,639
تا "برنامه ورزشی" تموم بشه
خودم صداتون ميکنم
201
00:08:10,844 --> 00:08:11,843
همینطوری فیلم بگیر
202
00:08:11,845 --> 00:08:14,012
اگه صحنه رو از دست بدی ترکت میکنم
203
00:08:19,986 --> 00:08:22,871
آره . مثل اینکه درست میگفتن
204
00:08:22,873 --> 00:08:24,990
ببخشيد اگه بداخلاقي ميکنم
205
00:08:24,992 --> 00:08:26,274
فکر نکنم چيزي بتونه
206
00:08:26,276 --> 00:08:29,160
ذهنم رو از اينکه اولين حرکت "ماروين" رو
از دست دادم راحت کنه
207
00:08:29,162 --> 00:08:31,529
ليلي ، من يه ايدهي خيلي خوب به ذهنم رسيد
208
00:08:31,531 --> 00:08:32,948
داشبند" مخصوص بانوان"
209
00:08:32,950 --> 00:08:34,332
"جِندبند"
210
00:08:34,334 --> 00:08:35,566
هر چند که بارني ازمون شکايت ميکنه
211
00:08:35,568 --> 00:08:37,285
ولي به درک . من که ميگم بريم تو کارش
212
00:08:37,287 --> 00:08:38,569
نه . ليلي ، من دارم جدي حرف ميزنم
213
00:08:38,571 --> 00:08:41,039
وقتي اون دکتر به من گفت که ديگه
نميتونم خرچنگ بخورم
214
00:08:41,041 --> 00:08:43,291
رفتم و بازم خرچنگ خوردم
و بدجور هم داشت منو میکشت
215
00:08:43,293 --> 00:08:44,509
ولي نکته اينجاست
216
00:08:44,511 --> 00:08:46,911
بعد از اون ديگه دلم خرچنگ نخواست
217
00:08:46,913 --> 00:08:48,346
پس راهحل روشنه
218
00:08:48,348 --> 00:08:54,803
تنها راه براي اينکه بارني رو از ذهنم خارج کنم
اينه که بارني رو در خودم داخل کنم براي آخرينبار
219
00:08:54,805 --> 00:08:56,221
کَف کردی ، مگه نه؟
220
00:08:56,223 --> 00:08:57,422
ریدی با این فکرت
221
00:08:57,424 --> 00:08:59,391
ممنون که هوامو داری -
برو بابا -
222
00:08:59,393 --> 00:09:01,026
خیلی باارزش بود -
اشتباه بزرگیه -
223
00:09:01,028 --> 00:09:02,894
رفیق خودمی
224
00:09:02,896 --> 00:09:06,298
حالا مسئله اينجاست که چطوري بايد تورش کرد
225
00:09:06,300 --> 00:09:08,600
" خانمي که دچار مشکل شده "
226
00:09:09,318 --> 00:09:11,653
سلام رابین ، همین الان پیامت رو گرفتن
227
00:09:11,655 --> 00:09:12,871
کار خیلی ضروریت چیه؟
228
00:09:12,873 --> 00:09:13,872
سلام بارنی
229
00:09:13,874 --> 00:09:15,407
به نظر خیلی تند دوییدی
230
00:09:15,409 --> 00:09:17,442
میخوای از طرفدارای مجله من بشی؟
231
00:09:17,444 --> 00:09:19,210
اون حالش خوبه -
"مرسي "پاتريس -
232
00:09:21,130 --> 00:09:22,964
خدا رو شکر که تو اینجایی
233
00:09:22,966 --> 00:09:24,883
همین الان این پرینتر جدیده رو گرفتم
234
00:09:24,885 --> 00:09:26,418
و یه نفر قوی و هیکلی لازم داشتم
235
00:09:26,420 --> 00:09:28,003
که این رو ببره تو دفترم
236
00:09:28,005 --> 00:09:30,588
قول میدم که جبران کنم
237
00:09:30,590 --> 00:09:32,290
ما واست میبریم رابین
238
00:09:32,292 --> 00:09:35,393
مگه يه خبر خيلي مهم هواشناسي نداشتي "برندي"؟
239
00:09:35,395 --> 00:09:37,128
چرا ، انجامش دادم
240
00:09:37,130 --> 00:09:38,129
بارون میومد
241
00:09:39,166 --> 00:09:40,631
باید این رو جواب بدم
242
00:09:40,633 --> 00:09:42,267
یه کنفرانس خیلی مهم در مورد "داشبند"ـه
243
00:09:42,269 --> 00:09:45,820
"وکیل شرکت "پیشبند رفیق
بدجوری دست به خایم شده
244
00:09:45,822 --> 00:09:46,988
میبینمتون
245
00:09:47,908 --> 00:09:51,476
"کسی ازت کمک نخواست "پاتریس
246
00:09:51,478 --> 00:09:53,579
"تو هم همینطور "برندی
247
00:09:53,900 --> 00:09:56,200
" کانون توجهات "
248
00:09:56,916 --> 00:09:58,316
بس کن
249
00:09:58,318 --> 00:09:59,534
هی ، هی
250
00:09:59,536 --> 00:10:01,823
چه غلطی میکنین شماها جمع شدین دور دوست من؟
251
00:10:01,889 --> 00:10:04,139
بارنی ، حسودی نکن
252
00:10:04,541 --> 00:10:08,009
اگه میخواین بزنین توش خوشتیپ بکنین
253
00:10:08,011 --> 00:10:11,463
"فقط برین سایت "داشبند
254
00:10:11,465 --> 00:10:13,848
همهی مدلاشو توی ژورنالمون داریم
255
00:10:13,850 --> 00:10:17,135
مدل راحت کاری
256
00:10:17,137 --> 00:10:19,270
مدل مدرسهای
257
00:10:20,773 --> 00:10:23,274
"مدل "رابین ویلیامز
258
00:10:26,646 --> 00:10:27,779
پیشبند رو ببندین
259
00:10:27,781 --> 00:10:29,280
داشبند" به هیچ عنوان شریک"
260
00:10:29,282 --> 00:10:31,616
یا الهام گرفته با مشتق شده از
پیشبند رفیق" نیست"
261
00:10:32,500 --> 00:10:34,800
" آیا اون آنجلینا جولیـه؟ "
262
00:10:36,823 --> 00:10:38,289
سلام رفیق
263
00:10:39,158 --> 00:10:40,392
سلام
264
00:10:40,394 --> 00:10:43,461
خیلی خوشحالم که میبینمت
265
00:10:44,715 --> 00:10:46,464
ممنون رابین
266
00:10:46,466 --> 00:10:48,300
این بازی روی امتیاز لیگ من خیلی تأثیر داره
267
00:10:49,100 --> 00:10:51,400
" درخواست کمک از لیلی "
268
00:10:52,104 --> 00:10:54,589
ببین ، من با این دنبال خرچنگ رفتنت مخالفم
269
00:10:54,591 --> 00:10:57,509
امّا نمیتونم بشینم ببینم
از خودت یه احمق بسازی
270
00:10:57,511 --> 00:11:00,044
چارهشو میخوای؟
چاره ـش دست منه
271
00:11:00,046 --> 00:11:01,679
...وقتی که کالج میرفتیم
272
00:11:01,681 --> 00:11:04,399
من و مارشال توی یک نگاه
عاشق هم شدیم
273
00:11:04,401 --> 00:11:07,652
امّا وقتی نوبت به دادن
اولین آمار رسید
274
00:11:07,654 --> 00:11:09,521
اون به کمک نیاز داشت
275
00:11:09,523 --> 00:11:13,575
پس منم خودم دست به کار شدم
276
00:11:15,228 --> 00:11:18,580
بیا از این جا بریم
277
00:11:20,166 --> 00:11:22,867
تو فقط به یه دختری نیاز داری که
278
00:11:22,869 --> 00:11:25,170
یهکم مست کنه و بخواد خوش بگذرونه
279
00:11:25,172 --> 00:11:26,621
و این نمایشو اجرا کنه
280
00:11:26,623 --> 00:11:29,240
و این موضوع که هیچکدومتون واستون مهم نیست
281
00:11:29,242 --> 00:11:30,592
مردا رو دیوونه میکنه
282
00:11:30,594 --> 00:11:32,877
خیلی احمقانهست و خوش میگذره
283
00:11:33,847 --> 00:11:35,913
لیلی ، این به نظر عالی میاد . ممنون
284
00:11:35,915 --> 00:11:38,349
احمقانه
285
00:11:38,351 --> 00:11:40,185
احمقانه و باحال
286
00:11:42,200 --> 00:11:44,500
" رابین و لیلی چندشبازی درمیارن "
287
00:11:46,442 --> 00:11:49,194
این دیگه کدوم خریه؟
288
00:11:49,196 --> 00:11:50,545
سلام بچّهها
289
00:11:50,547 --> 00:11:53,882
بارنی ، این "برندی" دوست باحال
و پایهی منه از سر کار
290
00:11:53,884 --> 00:11:55,766
که اصلاً هم هیچی واسش مهم نیست
291
00:11:56,702 --> 00:11:58,069
"سلام "برندی
292
00:11:58,071 --> 00:12:00,071
تبریک میگم واسه موفقیتت
293
00:12:00,073 --> 00:12:01,105
ممنون
294
00:12:01,107 --> 00:12:03,241
خبر بینالمللی بهترین جا واسه کار کردنه
295
00:12:03,243 --> 00:12:04,878
اون موفقیتو نگفتم عزیز جون
296
00:12:05,700 --> 00:12:08,000
'رابین و اون دخترهی جنده 'برندی "
" چندشبازی درمیارن
297
00:12:11,767 --> 00:12:14,152
مارشال
298
00:12:14,154 --> 00:12:16,971
چیه؟
299
00:12:16,973 --> 00:12:18,089
خیلی دیر وقته
300
00:12:18,091 --> 00:12:19,924
منم مستم
301
00:12:21,094 --> 00:12:23,794
دیر وقته . باید از اینجا بریم
302
00:12:25,815 --> 00:12:29,818
برندی" ، تا حالا شده یواشکی بری توی استودیو"
303
00:12:29,820 --> 00:12:31,820
و جلوی نقشهی آب و هوا بکنی؟
304
00:12:31,822 --> 00:12:33,605
نه . چرا میپرسی؟
305
00:12:33,607 --> 00:12:35,073
دلیل خاصی نداره
306
00:12:36,693 --> 00:12:40,144
یکی قراره با یک بکن بکن ناگهانی روبرو بشه
307
00:12:42,431 --> 00:12:44,165
لعنتی
308
00:12:44,167 --> 00:12:45,583
کجای کارم اشتباه بود؟
309
00:12:45,585 --> 00:12:48,486
هیچی . معرکه بود -
مارشال ، پاشو بریم -
310
00:12:52,458 --> 00:12:54,843
هی -
"هی "لیلیپد -
311
00:12:54,845 --> 00:12:56,344
ناراحت نباشیا
312
00:12:56,346 --> 00:12:59,347
تد "ماروین" رو برده خرید
313
00:12:59,349 --> 00:13:01,966
و یهجورایی واسش
314
00:13:01,968 --> 00:13:03,935
تمام لباس زمستونیاشو خریده
315
00:13:03,937 --> 00:13:05,937
خودتونو آماده کنید
316
00:13:05,939 --> 00:13:07,455
برای دیدن پیادهروی مدلهای فوق ستاره
317
00:13:07,457 --> 00:13:10,425
یا بهتره بگم چهار دست و پا رفتن
مدلهای فوق ستاره
318
00:13:10,427 --> 00:13:12,060
داره دوباره انجامش میده بچّهها
بیاین اینجا
319
00:13:12,062 --> 00:13:14,362
نه ، نه ، نه . تموم شد
320
00:13:14,364 --> 00:13:16,281
دیگه تموم شد . تد اخراجه
321
00:13:16,283 --> 00:13:19,400
اخراج؟ نه . خواهش میکنم
لیلی ، اون داره بهمون کمک میکنه
322
00:13:19,402 --> 00:13:20,785
تازه هفتهی دیگه پدرت برمیگرده
323
00:13:20,787 --> 00:13:22,954
و تد هم با اون دفتر کاریابی قرار داره
324
00:13:22,956 --> 00:13:24,689
تا اونموقع تحمل کن
325
00:13:24,691 --> 00:13:26,824
بازیکن خط حمله
326
00:13:26,826 --> 00:13:29,077
"افتخار "کلیولند
327
00:13:29,079 --> 00:13:32,196
ماروین اریکسون" . حال کردین؟"
328
00:13:32,198 --> 00:13:34,966
حال کردین بچّهها؟
ایشون قراره یه طرفدار کوچولو موچولوی قهوهایها باشه
329
00:13:36,703 --> 00:13:39,170
راستی من اون قرارمو با دفتر کاریابی بههم زدم
330
00:13:39,172 --> 00:13:41,205
پس میتونم هفتهی دیگه هم از "ماروین" مراقبت کنم
331
00:13:41,207 --> 00:13:43,541
چی؟ نه ، نه . بابام تا اونموقع حالش بهتر میشه
332
00:13:43,543 --> 00:13:45,143
من به "میکی" 1 ماه مرخصی دادم
333
00:13:45,145 --> 00:13:48,012
دیگه کمکم برف میاد و عمو تد نمیخواد
334
00:13:48,014 --> 00:13:49,681
اولین سورتمهسواری "ماروین" رو از دست بده
335
00:13:49,683 --> 00:13:51,182
تو اخراجی -
تو اخراجی -
336
00:13:57,781 --> 00:14:00,915
ماروین" یه پیشبند داره که روش"
دایناسورای کوچولو داره
337
00:14:00,917 --> 00:14:02,750
میتونی یکی مثل اونو درست کنی؟
338
00:14:02,752 --> 00:14:05,420
داشبند" برای مردای بزرگیه که"
پیشبند میبندن تد
339
00:14:05,422 --> 00:14:07,889
من نمیخوام اونا احمق به نظر بیان که
340
00:14:09,509 --> 00:14:12,627
لیلی و مارشال ، میدونین که نمیتونین
اونو از من دور نگه دارین
341
00:14:12,629 --> 00:14:14,095
اون بالاخره شروع میکنه به سؤال پرسیدن
342
00:14:14,097 --> 00:14:15,229
آروم باش تد
343
00:14:15,231 --> 00:14:16,797
ما فقط میخواستیم معذرتخواهی کنیم
344
00:14:16,799 --> 00:14:18,316
ما بد رفتار کردیم
345
00:14:19,469 --> 00:14:20,852
بیا به اون
346
00:14:20,854 --> 00:14:23,804
کلاس شنایی که ظاهراً "ماروین" رو
توش ثبتنام کردی
347
00:14:23,806 --> 00:14:25,440
...رفقای حبابی"؟ من عاشق"
348
00:14:25,442 --> 00:14:27,859
منظورم اینه که باید اول برنامهمو بررسی کنم
349
00:14:28,861 --> 00:14:29,977
ببخشید . وقتایی که هیجانزده میشم
350
00:14:29,979 --> 00:14:31,162
یه چیزایی از دهنم میپره که نباید بگم
351
00:14:31,164 --> 00:14:32,413
یالّا تد
352
00:14:32,415 --> 00:14:33,531
نظرت چیه؟
353
00:14:33,533 --> 00:14:34,916
...عال...فوق
354
00:14:34,918 --> 00:14:35,700
ببخشید
355
00:14:35,702 --> 00:14:37,151
توی "رحبابی" میبینمتون
356
00:14:37,153 --> 00:14:38,819
رفقای حبابی"...ببخشید"
357
00:14:42,040 --> 00:14:44,091
"آگی" ، "جِیدِن"
358
00:14:44,093 --> 00:14:46,711
دیلان" ، "دیلان" دختر"
359
00:14:46,713 --> 00:14:49,096
سلام تد -
سلام ، "ماروین" کجاست؟ -
360
00:14:49,098 --> 00:14:51,682
مربی "امبر" توی جکوزی گرمش کرده؟
361
00:14:51,684 --> 00:14:53,050
بازم ببخشید
362
00:14:53,052 --> 00:14:56,471
ببین رفیق ، ما میخواستیم باهات حرف بزنیم
363
00:14:56,473 --> 00:14:59,640
دربارهی اینکه داری توی مراقبت از
ماروین" زیادهروی میکنی"
364
00:14:59,642 --> 00:15:01,142
من زیادهروی نکردم
365
00:15:01,144 --> 00:15:03,327
تد ، ما تو یه کلاس شنای بچّهگونهایم
366
00:15:03,329 --> 00:15:05,196
و به وضوح تو بالای ظرف آبنباتها
367
00:15:05,198 --> 00:15:07,949
با نوشتن اون زیادهروی کردی
368
00:15:08,401 --> 00:15:11,018
امّا من فکر میکنم که ما
369
00:15:11,020 --> 00:15:12,686
فهمیدیم مشکل تو کجاست
370
00:15:12,688 --> 00:15:14,288
...ببین ، بعد از اینکه ما بهت گفتیم برو
371
00:15:14,290 --> 00:15:15,990
این چیه؟
372
00:15:15,992 --> 00:15:18,209
کتاب اوّلینهای ماروین"؟"
373
00:15:18,209 --> 00:15:28,209
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
374
00:15:29,872 --> 00:15:32,139
تد "ماروین" رو برده بابانوئل ببینه؟
375
00:15:32,141 --> 00:15:33,975
من این کتاب رو برمیدارم
376
00:15:33,977 --> 00:15:36,143
...و یکراست فرو میکنم توی
377
00:15:36,145 --> 00:15:38,012
نکتهی اصلی اینه که باعث شد ما یاد
378
00:15:38,014 --> 00:15:39,313
یه آلبوم عکس دیگه که تو درست کرده بودی بیفتیم
379
00:15:39,400 --> 00:15:41,600
" کتاب اولینهای معماری "
380
00:15:41,600 --> 00:15:50,309
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
381
00:15:50,309 --> 00:15:52,560
اون پروژه واقعاً مثل بچّه ـت بود
382
00:15:52,562 --> 00:15:55,896
و الان که تموم شده تو میترسی که ازش بگذری
383
00:15:55,898 --> 00:15:59,200
من سر اون ساختمون خون جگر خوردم
و همه چیمو گذاشتم
384
00:15:59,202 --> 00:16:01,068
اگه بخوام راستشو بگم خیلی از این اتّفاقات
385
00:16:01,070 --> 00:16:03,287
از موقعی شروع شد که تصادفاً
از روی محور آسانسور افتادم
386
00:16:04,290 --> 00:16:05,406
مسئله اینجاست که
387
00:16:05,408 --> 00:16:06,757
خیلی سخته که فراموشش کنی
388
00:16:06,759 --> 00:16:09,010
مخصوصاً وقتی که اون ساختمون دیگه ته هنر منه
389
00:16:09,012 --> 00:16:10,211
منظورم اینه که
390
00:16:10,213 --> 00:16:12,597
اگر منم همونجایی از زندگی بودم که شماها هستین
391
00:16:12,599 --> 00:16:14,849
با همهی چیزایی که دارین
و میتونین بهش افتخار کنین
392
00:16:18,186 --> 00:16:19,720
ما میفهمیم . باشه؟
393
00:16:19,722 --> 00:16:22,056
تو همیشه عمو تد باقی میمونی
394
00:16:22,058 --> 00:16:23,441
امّا اگر نمیشه که
395
00:16:23,443 --> 00:16:25,009
ماروین" پروژهی بعدیت باشه"
396
00:16:25,011 --> 00:16:26,944
تو به یه پروژه واسه خودت احتیاج داری
397
00:16:26,946 --> 00:16:30,147
و ما دوباره قرارتو با مشاور کاریابی
برگردوندیم سر جاش
398
00:16:30,933 --> 00:16:32,617
اونجاست
399
00:16:33,986 --> 00:16:36,153
کدومشونه؟
400
00:16:37,122 --> 00:16:38,739
ممنون بچّهها
401
00:16:38,741 --> 00:16:40,541
من و "ماروین" خوشحالیم که پدر و مادری
مثل شما داریم
402
00:16:41,995 --> 00:16:43,911
هی تد؟
403
00:16:43,913 --> 00:16:45,663
این یه قراره بزرگ و رسمیه
404
00:16:45,665 --> 00:16:47,740
شاید بخوای اون آبنبات رو با یه بولیز
405
00:16:47,750 --> 00:16:49,450
تاق بزنی -
آره -
406
00:16:49,452 --> 00:16:52,119
میدمش به یکی از این بچّهها -
رفیق -
407
00:16:52,121 --> 00:16:53,421
چیه؟ -
تو نیمه لختی -
408
00:16:53,423 --> 00:16:56,457
پدر هیچکدوم از این بچّهها هم نیستی
409
00:16:56,459 --> 00:16:58,392
بهشون آبنبات تعارف نکن
410
00:16:59,478 --> 00:17:02,063
باورم نمیشه بارنی با "برندی" رفت خونه
411
00:17:02,065 --> 00:17:04,599
باید از تو میخواستم که این نقشو با من بازی کنی
412
00:17:04,601 --> 00:17:06,984
خب ، الان دیگه خیلی دیر شده ، مگه نه؟
413
00:17:06,986 --> 00:17:08,802
اینجاست . بیا نزدیک . منو بمالون
414
00:17:08,804 --> 00:17:10,021
هر کاری دوست داری بکن
415
00:17:10,856 --> 00:17:15,693
دیشب من و "برندی" تو استودیوی خبر جهانی بودیم
416
00:17:15,695 --> 00:17:17,778
و سیستم پرفشار من
417
00:17:17,780 --> 00:17:20,781
آماده بود که بره توی اون
418
00:17:20,783 --> 00:17:22,450
در استودیو بازه
419
00:17:22,452 --> 00:17:23,618
نقشهی آب و هوایی هم هست
420
00:17:23,620 --> 00:17:26,253
آمادهای که با 1بار توی 17 ایالت مختلف منو بکنی؟
421
00:17:27,290 --> 00:17:29,323
...در واقع
422
00:17:29,325 --> 00:17:31,709
فکر نمیکنم اینو بخوام
423
00:17:32,794 --> 00:17:34,345
ببخشید
424
00:17:34,347 --> 00:17:35,496
...من...من
425
00:17:35,498 --> 00:17:37,131
من میرم
426
00:17:38,133 --> 00:17:40,101
وایسا ببینم . تو با اون نخوابیدی؟
427
00:17:40,103 --> 00:17:41,185
نه
428
00:17:41,187 --> 00:17:43,020
من کلّ شبو صرف فکر کردن به این کردم که
429
00:17:43,022 --> 00:17:46,223
چقدر هر کاری که بعد از بههم زدن با "کوئین" کردم
430
00:17:46,225 --> 00:17:48,309
رقـّتانگیز بوده
431
00:17:48,311 --> 00:17:50,194
به یه سگ لباسای مثل خودمو پوشوندم
432
00:17:50,196 --> 00:17:51,896
خوابیدن با اون همه پرستار بچّه
433
00:17:51,898 --> 00:17:54,115
داشبند"؟" -
نه . اونا واقعاً خوبن -
434
00:17:54,117 --> 00:17:55,116
من هنوز هم میخوام شریک بشم
435
00:17:55,118 --> 00:17:58,352
و من فهمیدم که دارم جستجو میکنم
436
00:17:58,354 --> 00:18:01,155
دنبال چیزی که واقعاً توی زندگیم میخوام میگردم
437
00:18:01,157 --> 00:18:02,540
و میدونی چیه؟
438
00:18:02,542 --> 00:18:06,460
من واقعاً هیچ ایدهای ندارم که اون چیه
439
00:18:08,715 --> 00:18:10,864
بارنی -
...امّا -
440
00:18:10,866 --> 00:18:13,134
من بالاخره میفهمم اون چیه
441
00:18:13,136 --> 00:18:14,969
باید بفهمم
442
00:18:14,971 --> 00:18:17,338
شب بخیر بچّهها
443
00:18:20,041 --> 00:18:22,226
خدایا ، من احساس افتضاحی دارم
444
00:18:22,228 --> 00:18:24,478
بارنی درگیر یه مشکل بزرگه
445
00:18:24,480 --> 00:18:27,398
و من عقدهی 1بار خوابیدن احمقانه رو دارم
446
00:18:27,400 --> 00:18:29,567
که اونو از فکرم بیرون بیارم
447
00:18:30,770 --> 00:18:32,300
اون نیاز داره راحت باشه
448
00:18:32,388 --> 00:18:34,555
و زمان داشته باشه تا مشکلاتشو حل کنه
449
00:18:34,557 --> 00:18:36,557
و من باید راحتش بذارم
450
00:18:39,060 --> 00:18:41,078
رابین ، تو اینجا چیکار میکنی؟ -
چیزی نیست -
451
00:18:41,080 --> 00:18:43,998
اگر نمیدونی توی زندگیت چی میخوای
452
00:18:45,450 --> 00:18:48,786
...امّا میدونی که امشب
453
00:18:48,788 --> 00:18:51,905
چی میخوای
454
00:18:52,741 --> 00:18:53,791
...خب
455
00:18:53,793 --> 00:18:56,260
میدونم که چی میخوام
456
00:18:58,580 --> 00:19:00,247
سلام رابین
457
00:19:00,249 --> 00:19:03,584
"هیچکی از تو نخواسته اینجا باشی "پاتریس
458
00:19:04,686 --> 00:19:07,221
در واقع من خواستم
459
00:19:07,223 --> 00:19:08,889
دیشب
460
00:19:08,891 --> 00:19:10,975
بذار برم ببینم در استودیو بازه
461
00:19:10,977 --> 00:19:13,260
خیلی خب
462
00:19:15,930 --> 00:19:17,931
سلام بارنی
463
00:19:17,933 --> 00:19:19,400
من تا دیر وقت کار میکنم
464
00:19:19,402 --> 00:19:21,068
تو اینجا چیکار میکنی؟
465
00:19:21,070 --> 00:19:24,205
...من
466
00:19:24,207 --> 00:19:27,291
من نمیدونم که اینجا چیکار میکنم
467
00:19:27,293 --> 00:19:31,328
بارنی ، من تو رو زیاد خوب نمیشناسم
468
00:19:31,330 --> 00:19:33,080
امّا تو حالت خوبه؟
469
00:19:33,082 --> 00:19:35,282
آره . منظورت چیه؟
470
00:19:35,284 --> 00:19:36,667
خب ، من هر موقع که کسیو ناراحت میبینم
471
00:19:36,669 --> 00:19:38,586
واقعاً این انگیزه در من ایجاد میشه
که بهش شیرینی بدم
472
00:19:38,588 --> 00:19:41,138
و الان واقعاً دلم میخواد به تو شیرینی بدم
473
00:19:43,291 --> 00:19:44,592
شیرینی؟
474
00:19:44,594 --> 00:19:47,294
ضایع...نه ، ممنون
475
00:19:47,296 --> 00:19:49,129
مطمئنی؟ شیرینیهاش شکل قلبه
476
00:19:49,131 --> 00:19:51,432
ببخشید . بعضیهاشون شکسته
477
00:19:51,434 --> 00:19:54,968
من میفهمم اونا چه حسّی دارن
یکی میخوام
478
00:19:54,970 --> 00:19:56,970
بعد از اون من "برندی" رو فرستادم پی کارش
479
00:19:56,972 --> 00:19:59,323
و من و "پاتریس" کلّ شبو حرف زدیم
480
00:19:59,325 --> 00:20:03,360
ما الان یهجورایی سر قراریم
481
00:20:03,362 --> 00:20:05,663
امّا اگه دلت بخواد لباس تنت کنی
482
00:20:05,665 --> 00:20:06,997
...و واسه بازی "8 دیوانه" به ما ملحق بشی
483
00:20:06,999 --> 00:20:08,282
میتونم تو رو هم بازی بدم
484
00:20:08,284 --> 00:20:10,317
دست من روش هاپو داره
485
00:20:17,259 --> 00:20:20,377
من باید برم
486
00:20:25,056 --> 00:20:27,275
ببینید ، من هنوز ناراحتم از اینکه
خیلی توی قضیهی
487
00:20:27,375 --> 00:20:30,710
اولینهای "ماروین" زیادهروی کردم
مخصوصاً اون قضیهی بابانوئل
488
00:20:30,741 --> 00:20:32,207
یعنی خب ، باید میفهمیدم
489
00:20:32,209 --> 00:20:33,775
شماها مطمئنید که منو بخشیدید؟
490
00:20:33,777 --> 00:20:35,944
معلومه -
ناراحت نباش . هیچی ازت به دل نگرفتیم -
491
00:20:35,946 --> 00:20:38,029
عالیه . دور بعدی با من
492
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
" چند سال بعد "
493
00:20:40,232 --> 00:20:42,117
دارم میام عزیزم
494
00:20:42,119 --> 00:20:44,703
خب ، شماها همهی شمارهها رو دارین
موبایل من
495
00:20:44,705 --> 00:20:47,005
رستوران ، مرکز کنترل بیماری
496
00:20:47,007 --> 00:20:49,424
اون پیش خاله لیلی و عمو مارشالشه
497
00:20:49,426 --> 00:20:51,459
هیچ اتّفاقی نمیفته
498
00:20:51,461 --> 00:20:52,544
راست میگین
499
00:20:52,546 --> 00:20:53,545
کاملاً راست میگین
500
00:20:53,547 --> 00:20:55,046
باشه
501
00:20:55,048 --> 00:20:56,080
خداحافظ عزیزم
502
00:20:56,082 --> 00:20:57,349
بفرمایید
503
00:21:00,887 --> 00:21:03,605
برو بیرون دیگه دیوونه -
میشه زودتر بری بیرون؟ -
504
00:21:06,596 --> 00:21:09,129
کی حاضره بابانوئل رو ببینه؟
505
00:21:10,200 --> 00:21:31,200
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک»
.:::CinemaFreak.Net:::.
*در تـلـگـرام:*
.:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.