1
00:00:02,700 --> 00:00:04,800
"How I Met Your Mother"
فصل 9
(قسمت 24 : تا ابد ماندگار (بخش 2 - قسمت آخر
2
00:00:07,800 --> 00:00:08,800
فاير امين ترجمه از
Fireamin11@CinemaFreak.Net
3
00:00:13,847 --> 00:00:16,115
مارشال داره میرسه
4
00:00:16,117 --> 00:00:17,950
ایول . ما رو داشته باش
5
00:00:17,952 --> 00:00:20,886
دوباره دور هم جمع شدیم . خیلی عالیه
6
00:00:20,888 --> 00:00:22,488
فوقالعادست
7
00:00:22,490 --> 00:00:26,458
...خیلی -
باشه -
8
00:00:26,460 --> 00:00:28,627
آروم باش رفیق -
نه -
9
00:00:28,629 --> 00:00:32,231
آروم گرفتن مال بدبختهایی هستش
که بچه دارن و دیگه نمیتونن برن بیرون
10
00:00:32,233 --> 00:00:33,298
امشب من رئیسم
11
00:00:33,300 --> 00:00:35,868
و زودترین زمانی که اجازه بدم کسی
12
00:00:35,870 --> 00:00:38,537
بره خونه ساعت 2 صبح هستش
13
00:00:38,539 --> 00:00:40,205
10شب -
9:45 -
14
00:00:40,207 --> 00:00:41,407
3صبح
15
00:00:41,409 --> 00:00:44,410
...بچهها ، امشب قراره که "افسا
16
00:00:44,412 --> 00:00:47,146
صبر کنین واسه بقیهش
17
00:00:47,148 --> 00:00:48,547
اگه الان برم
18
00:00:48,549 --> 00:00:49,581
میتونم بچهها رو بذارم توی رختخواب
19
00:00:49,583 --> 00:00:50,582
من صورتحساب رو میگیرم
20
00:00:50,584 --> 00:00:51,884
"نهای...
21
00:00:51,886 --> 00:00:53,485
افسانهای
22
00:00:53,487 --> 00:00:55,554
بچهها ، گروه دوباره جمع شده
23
00:00:55,556 --> 00:00:59,058
دوباره جمع شدیم
24
00:00:59,060 --> 00:01:01,827
همهی ما به جز رابین
25
00:01:02,729 --> 00:01:04,263
دیگه هیچوقت اونو نمیبینیم
26
00:01:04,265 --> 00:01:05,931
خیلیخب ، باید این رو هم اضافه کنم
که شماها قبل از ساعت
27
00:01:05,933 --> 00:01:08,600
4صبح خونه نمیرین
درسته . زمان به 4 صبح تغییر کرد
28
00:01:08,602 --> 00:01:11,770
قانون جدید : هر وقت کسی
دربارهی یه چیز ناراحت کننده صحبت کنه
29
00:01:11,772 --> 00:01:14,039
1ساعت اضافهتر میمونیم
30
00:01:14,041 --> 00:01:16,442
قرار گذاشته بودیم که همیشه
توی اتفاقات مهم کنار هم باشیم
31
00:01:16,444 --> 00:01:18,210
شد 5صبح -
بخوایم منصف باشیم -
32
00:01:18,212 --> 00:01:19,578
امشب فقط اومدیم
تا نهایت ساعت 10 شب
33
00:01:19,580 --> 00:01:21,013
دور همدیگه جمع بشیم
34
00:01:21,015 --> 00:01:22,714
اتفاق مهمی نیستش
35
00:01:23,050 --> 00:01:24,616
چرا ، هست -
نه ، نیست -
36
00:01:24,618 --> 00:01:27,853
چرا ، هست -
نه ، نیست -
37
00:01:27,855 --> 00:01:30,289
چرا ، هست
38
00:01:30,291 --> 00:01:32,724
امروز یه تماس باهام گرفتن
39
00:01:32,726 --> 00:01:36,395
یه قاضی توی شهر "کویینز" داره بازنشست میشه
...واسه همین
40
00:01:36,397 --> 00:01:38,230
من قراره که قاضی بشم
41
00:01:39,100 --> 00:01:41,266
ایول
42
00:01:41,268 --> 00:01:43,802
"قاضی "اریکسون
43
00:01:43,804 --> 00:01:46,371
یکی دیگه
44
00:01:46,373 --> 00:01:49,575
بهت گفته بودم که باهات تماس میگیرن
لیاقتش رو داشتی
45
00:01:49,577 --> 00:01:51,243
مرسی لیلی
46
00:01:51,245 --> 00:01:54,046
دوست دارم مارشملو
47
00:01:54,048 --> 00:01:55,614
1:45صبح
48
00:01:55,616 --> 00:01:58,117
حق با تو بودش بارنی . امشب راستش
49
00:01:58,119 --> 00:02:01,420
...افسانهای بود ولی -
میدونم چی میخوای بگی و باهات موافقم -
50
00:02:01,422 --> 00:02:02,921
"میخوایم بریم به "وگاس
51
00:02:02,923 --> 00:02:04,389
قراره با صدای
52
00:02:04,391 --> 00:02:08,494
...جیغ و داد بچهها توی کمتر از
53
00:02:08,496 --> 00:02:11,096
4ساعت و نیم دیگه بیدار بشم
54
00:02:11,098 --> 00:02:12,164
میمونی
55
00:02:12,166 --> 00:02:13,165
میرم
56
00:02:13,167 --> 00:02:14,566
قاضی "فادج" ، اولین حکمتون چیه؟
(قاضی در بتمن)
57
00:02:14,568 --> 00:02:15,934
میمونه
58
00:02:15,936 --> 00:02:17,269
دیدی؟
59
00:02:17,271 --> 00:02:18,904
امشب داریم
60
00:02:18,906 --> 00:02:22,107
پیوندمون به عنوان دوست رو جشن میگیریم
61
00:02:22,109 --> 00:02:25,144
نه . به عنوان خانواده داریم جشن میگیریم
چون این چیزیه که ما هستیم تد
62
00:02:25,146 --> 00:02:26,445
...ما خانواده
63
00:02:26,447 --> 00:02:27,813
خیلیخب ، شب خوبی بود بچهها
در تماس باشین
64
00:02:27,815 --> 00:02:29,448
لعنت بهت بارنی
65
00:02:29,450 --> 00:02:32,117
لولهی تنفسیم رو شکستی
66
00:02:32,119 --> 00:02:34,486
برو خدا رو شکر کن که اون تنها
لولهت هستش که دارم میشکونم
67
00:02:34,488 --> 00:02:36,822
سن اون زن نصف تو هستش
68
00:02:36,824 --> 00:02:38,957
یعنی یه ذره هم عوض نشدی؟
69
00:02:38,959 --> 00:02:41,026
نه . نشدم
70
00:02:41,861 --> 00:02:43,762
میدونم یه زمانی بودش که
71
00:02:43,764 --> 00:02:45,831
به نظر میومد من میتونم
این مسیر رو برم
72
00:02:45,833 --> 00:02:49,935
ولی وقتی که با رابین
این اتفاق نتونست بیوفته
73
00:02:49,937 --> 00:02:52,437
پس با هیچکسی نمیوفته
74
00:02:52,439 --> 00:02:53,672
من هیچوقت
75
00:02:53,674 --> 00:02:55,541
مثل اون آدمی نمیشم که
با یه دختر آشنا میشه
76
00:02:55,543 --> 00:02:57,843
و توی همون بار اول
: که میبینتش بهش بگه
77
00:02:57,845 --> 00:03:00,612
تو عشق زندگی من هستی"
78
00:03:00,614 --> 00:03:02,114
همهی چیزی که دارم
79
00:03:02,116 --> 00:03:05,951
و هر چیزی که من هستم
"تا ابد مال تو خواهد بود
80
00:03:05,953 --> 00:03:09,021
واقعا؟ -
نه . میخواستم منظورم رو برسونم . بگیر . برو -
81
00:03:09,989 --> 00:03:12,324
من همچین آدمی نیستم
82
00:03:12,326 --> 00:03:14,393
من آدمی هستم که
کراواتش رو صاف میکنه
83
00:03:14,395 --> 00:03:16,128
و یه چیز بیادبی میگه
و میزنه قد خودش
84
00:03:16,130 --> 00:03:18,363
و بعدش میره با اون دختری
که اونجاست صحبت میکنه
85
00:03:19,465 --> 00:03:21,133
من اینم
86
00:03:21,135 --> 00:03:24,903
میشه لطفا خودم باشم؟
87
00:03:26,673 --> 00:03:28,740
میشه قاضی "فادج"؟
88
00:03:30,677 --> 00:03:33,011
این اجازه رو میدم
89
00:03:33,013 --> 00:03:36,648
پس میرم که شخمش بزنم . بزن قدش به خودم
90
00:03:36,650 --> 00:03:39,484
اِستِنسون میره
91
00:03:44,858 --> 00:03:46,592
خب ، شماها
92
00:03:46,594 --> 00:03:48,260
اصلاً قرار هستش که
با همدیگه ازدواج کنین
93
00:03:48,262 --> 00:03:50,362
یا اینکه با همینجوری گناه آلود
زندگی کردن راحتین؟
94
00:03:50,364 --> 00:03:51,697
یکی این وسط یهکم
95
00:03:51,699 --> 00:03:53,365
قضاوتگر شده
96
00:03:53,367 --> 00:03:55,367
تایید میشه -
آره -
97
00:03:55,369 --> 00:03:57,369
میخوایم که انجامش بدیم
ولی میدونی دیگه
98
00:03:57,371 --> 00:03:59,571
با این همه کار و زندگی و بچه سخته
99
00:03:59,573 --> 00:04:01,506
بعلاوه ایشون هنوز اصرار دارن که
توی قلعهی فرانسوی
100
00:04:01,508 --> 00:04:02,608
عروسی بگیریم
101
00:04:02,610 --> 00:04:05,744
من همین فردا حاضرم توی
قلعهی سفید عروسی بگیرم
(رستورانهای زنجیرهای)
102
00:04:05,746 --> 00:04:08,580
ولی این آقا به
چیزای محشر بیشتری نیاز داره
103
00:04:08,582 --> 00:04:11,016
تو تنها چیز محشری هستی
که من نیاز دارم
104
00:04:14,855 --> 00:04:17,756
خوشحالم که کسی میتونه توی
همچین روز غمانگیزی شاد باشه
105
00:04:17,758 --> 00:04:19,691
بارنی ، میدونی که
اینا همش الکیه ، مگه نه؟
106
00:04:19,693 --> 00:04:21,560
اون روباتها واقعا نمردن
107
00:04:21,562 --> 00:04:22,928
من دربارهی
108
00:04:22,930 --> 00:04:25,864
رباتها که صحبت نمیکنم لیلی . همگی
109
00:04:25,866 --> 00:04:29,635
شادی کردن رو تموم کنید
میخوام یه داستان غمانگیز تعریف کنم
110
00:04:29,637 --> 00:04:33,872
بچهها ، سال 2010 رو یادتون میاد
که من موفق به کسب مقام هفتهی کامل شدم؟
111
00:04:33,874 --> 00:04:35,874
7تا دختر رو توی 7شب زمین زدی . آره
112
00:04:35,876 --> 00:04:37,242
این اواخر
113
00:04:37,244 --> 00:04:39,044
تصمیم گرفتم که مقام
114
00:04:39,046 --> 00:04:41,213
ماه کامل رو کسب کنم
115
00:04:41,215 --> 00:04:44,082
یه کتاب بازیدادن جدید سرهم کردم
116
00:04:44,084 --> 00:04:46,918
نه . نمیتونم گوش کنم
این خیلی ناراحت کنندهست
117
00:04:46,920 --> 00:04:48,920
ولی هنوز به قسمت
ناراحت کنندهش نرسیدم
118
00:04:48,922 --> 00:04:51,223
توی 40 سالگیت هستی
اونوقت کتاب بازیدادن داری
119
00:04:51,225 --> 00:04:53,325
این قسمت غمانگیزش بود
120
00:04:53,327 --> 00:04:55,560
...لیلی ، فقط
121
00:04:55,562 --> 00:04:57,262
باشه؟
122
00:04:57,264 --> 00:04:59,998
یه کتاب بازیدادن جدید سرهم کردم
123
00:05:00,000 --> 00:05:03,035
با کلی بازی دادن جدید
...که قبلا امتحان نکرده بودم مثل
124
00:05:03,100 --> 00:05:04,800
مانکن
125
00:05:04,971 --> 00:05:06,672
جاییک ه مثل کلاسیکهای سال 80
126
00:05:06,674 --> 00:05:10,809
من بهصورت جادویی جون میگیرم
اگه منظورم رو بفهمین
127
00:05:12,445 --> 00:05:14,980
جایی که صبر میکنم تا یه دختر
به چیزی که دوست داره اشاره کنه
128
00:05:14,982 --> 00:05:16,748
خیلی "ناچو" دوست دارم
129
00:05:16,750 --> 00:05:18,784
مرسی
130
00:05:18,786 --> 00:05:20,319
بذارین خودم رو معرفی کنم
131
00:05:20,321 --> 00:05:21,620
اسم من جیم هستش
132
00:05:21,622 --> 00:05:23,422
"جیم ناچو"
133
00:05:23,424 --> 00:05:27,459
"مخترع "ناچو
134
00:05:27,461 --> 00:05:29,161
خب ، تونستی به
مقام ماه کامل دست پیدا کنی؟
135
00:05:29,163 --> 00:05:31,596
آره
136
00:05:31,598 --> 00:05:33,365
پس برای چی ناراحتی؟
137
00:05:33,367 --> 00:05:35,767
...اون دختر آخریه شمارهی 31
138
00:05:35,769 --> 00:05:38,770
چه اسم قشنگی . کجاییه؟ فرانسوی؟
139
00:05:38,772 --> 00:05:41,173
حاملهست
140
00:05:47,280 --> 00:05:50,282
داری سر به سرمون میذاری دیگه؟
واقعا که یه دختر رو حامله نکردی؟
141
00:05:50,284 --> 00:05:51,817
واقعیه
142
00:05:51,819 --> 00:05:53,518
حاملهست
143
00:05:54,821 --> 00:05:58,690
یهجورایی کل قضیهی ماه کاملـت
رو خدشهدار میکنه ، مگه نه؟
144
00:05:59,892 --> 00:06:01,860
بارنی ، حالت خوبه؟
145
00:06:02,795 --> 00:06:05,163
"جیم نانتز"
146
00:06:05,165 --> 00:06:08,033
خدا رو شکر . هر وقت که
مشکل دارم به دادم میرسی
147
00:06:08,035 --> 00:06:09,534
چیکار باید بکنم؟
148
00:06:09,536 --> 00:06:11,269
ایندفعه به تنهایی باید
از پسش بربیای رفیق
149
00:06:12,638 --> 00:06:14,873
تبریک میگم بابا
150
00:06:14,875 --> 00:06:17,576
بس کن . این فاجعهست
151
00:06:17,578 --> 00:06:18,543
چرا؟
152
00:06:18,545 --> 00:06:20,879
چرا؟ چون که خیلی پیر شدم
153
00:06:20,881 --> 00:06:22,214
تازه داشتم
154
00:06:22,216 --> 00:06:26,184
وارد سالهای طلاییم میشدم
سالهای "کلونی" بودنم
(جرج کلونی)
155
00:06:26,186 --> 00:06:28,720
سالهای با بابا مشکل داشتن
156
00:06:28,722 --> 00:06:31,390
که نه تنها دخترها رو یاد بابای
داغونشون بندازم
157
00:06:31,392 --> 00:06:32,924
چون که از نظر عاطفی سرد هستم
158
00:06:32,926 --> 00:06:36,328
بلکه توی این سن شبیه باباهاشون هم هستم
این همون رویاست
159
00:06:36,330 --> 00:06:37,362
زندگیه من
160
00:06:37,364 --> 00:06:39,664
به پایان رسیده
161
00:06:39,666 --> 00:06:42,667
کجا ازدواجتون رو ثبت میکنین؟
162
00:06:44,437 --> 00:06:47,672
یه واقعیت جالب دیگه دربارهی
"ساختمان "بانک ملی گلايِت
163
00:06:47,674 --> 00:06:50,208
نمای خارجی براق ولی قدیمیـه
این ساختمون توسط
164
00:06:50,210 --> 00:06:53,779
"مجلهی "دید معماری ماهیانه
به عنوان سبک باستانی مدرن نامیده شده
165
00:06:53,781 --> 00:06:55,547
میفهمم چی میگی
166
00:06:55,549 --> 00:06:57,716
کسی از گروه سوالی نداره؟
167
00:06:57,718 --> 00:06:59,017
من سوال دارم
168
00:06:59,019 --> 00:07:01,019
اون ساختمونی که قبلا
به جای این بودش چی شد؟
169
00:07:01,021 --> 00:07:02,354
اون خیلی بهتر بودش
170
00:07:02,356 --> 00:07:03,588
رابین
171
00:07:03,590 --> 00:07:05,357
اوه خدای من
172
00:07:05,359 --> 00:07:07,058
اینجا چیکار میکنی؟
173
00:07:07,060 --> 00:07:08,093
...فکر میکردم که توی
174
00:07:08,095 --> 00:07:10,729
یونان ، مراکش ، مسکو
175
00:07:10,731 --> 00:07:12,864
آره . اخبار جهانی
حسابی سرم رو شلوغ کرده
176
00:07:12,866 --> 00:07:14,099
و حسابی هم معروف
177
00:07:14,101 --> 00:07:15,434
منظورم اینه که همه جا هستی
178
00:07:15,436 --> 00:07:18,003
برو بابا . همه جا نیستم
179
00:07:18,938 --> 00:07:20,772
خیلیخب ، بعضی جاها هستم
180
00:07:20,774 --> 00:07:22,941
"سلام "پنی
181
00:07:22,943 --> 00:07:26,278
خیلی وقت میشه که ندیدمت
182
00:07:26,280 --> 00:07:28,780
دوست دارم خانم اتوبوسی
183
00:07:28,782 --> 00:07:29,815
منم دوست دارم
184
00:07:29,817 --> 00:07:31,283
دیگه من رو اینجوری صدا نکن
185
00:07:32,052 --> 00:07:33,618
و اینجوری بودش
186
00:07:35,389 --> 00:07:38,824
یه "شروباتسکی" اصیل توی
اجتماع رویت شدش
187
00:07:38,826 --> 00:07:42,227
مثل دیدن یه "ساسکواچ" میمونه
(هيولاى افسانهاى)
188
00:07:42,229 --> 00:07:44,763
نه . "ساسکواچ" یه جونور مهربون و خونگرمه
189
00:07:44,765 --> 00:07:46,998
رابین بیشتر شبیه "یتی" میمونه
(هیولای برفی)
190
00:07:47,000 --> 00:07:48,467
سرد و کنارهگیر
191
00:07:49,268 --> 00:07:50,902
هی تد
192
00:07:50,904 --> 00:07:53,271
ازم بپرس که آیا مرد برفی زشت
تماس گرفته یا نه
193
00:07:53,273 --> 00:07:55,006
آیا مرد برفی زشت تماس گرفته؟
194
00:07:55,008 --> 00:07:56,341
نه هنوز
195
00:07:57,109 --> 00:07:58,610
اینم دوباره
196
00:07:58,612 --> 00:08:02,314
یه اتفاق مهم دیگه برای ما
و اونوقت رابین نیستش
197
00:08:02,316 --> 00:08:03,782
میدونم عزیزم
198
00:08:03,784 --> 00:08:06,518
تولد بچهی عزیز شوهر سابقش
199
00:08:06,520 --> 00:08:09,621
یهکم دیگه الکیه
ولی میدونم چی میگی عزیزم
200
00:08:12,025 --> 00:08:13,792
خب؟
201
00:08:13,794 --> 00:08:15,527
خیلی خفن بود اونجا
202
00:08:15,529 --> 00:08:17,028
...ولی
203
00:08:17,030 --> 00:08:19,464
بالا آوردم و الان حالم بهتره
204
00:08:19,466 --> 00:08:20,632
کجا بودی تو؟
205
00:08:20,634 --> 00:08:22,767
توی دستشویی
میدونستم که قراره بالا بیارم
206
00:08:22,769 --> 00:08:24,803
واسه همین این رو روی کتشلوارم پوشیدم
207
00:08:24,805 --> 00:08:26,838
شمارهی 31 نمیذاره که برم
توی اتاق زایمان
208
00:08:26,840 --> 00:08:28,640
بالاخره اسمش رو باید بفهمی
209
00:08:28,642 --> 00:08:30,342
آقای "اِستِنسون"؟
210
00:08:30,344 --> 00:08:32,277
بله؟-
تبریک میگم -
211
00:08:32,279 --> 00:08:33,845
تبریک میگی چون که
212
00:08:33,847 --> 00:08:36,481
جواب آزمایش خون اومدش
و من پدرش نیستم؟
213
00:08:36,483 --> 00:08:38,617
روز پدر نبودن مبارک
214
00:08:38,619 --> 00:08:41,686
نه . تبریک میگم
215
00:08:41,688 --> 00:08:42,954
چون که دختره
216
00:08:42,956 --> 00:08:44,122
میخواین ببینیش؟
217
00:08:44,124 --> 00:08:45,690
نه . نیازی نیست
218
00:08:45,692 --> 00:08:48,193
نمیخوام -
برو دخترت رو ببین -
219
00:08:49,161 --> 00:08:51,296
این "اِلی"ـه
220
00:09:01,974 --> 00:09:04,409
یه چند دقیقه تنهاتون میذارم
221
00:09:17,423 --> 00:09:21,159
تو عشق زندگیه منی
222
00:09:25,832 --> 00:09:29,868
همه چیزی که دارم
223
00:09:29,870 --> 00:09:32,771
و همه چیزی که هستم
224
00:09:34,273 --> 00:09:37,375
مال تو هست
225
00:09:39,913 --> 00:09:41,980
تا ابد
226
00:09:55,695 --> 00:09:56,861
چی؟
227
00:09:56,863 --> 00:09:59,264
چیزی لای دندونم گیر کرده؟
228
00:09:59,266 --> 00:10:00,565
حلقهی نامزدیت رو پس بده
229
00:10:00,567 --> 00:10:02,734
فقط بهخاطر اینکه چیزی
لای دندونم گیر کرده
230
00:10:02,736 --> 00:10:04,436
میتونیم با همدیگه حلش کنیم
231
00:10:04,438 --> 00:10:05,670
فقط پسش بده
232
00:10:11,143 --> 00:10:14,546
5سال از اون قانون محدودیت خواستگاری گذشته
233
00:10:14,548 --> 00:10:17,015
اگه طی اون سالها عروسی نکنی
دوباره خواستگاری باید انجام بشه
234
00:10:18,618 --> 00:10:20,051
...آیا تو
235
00:10:20,053 --> 00:10:21,586
بله . بله آقای خنگول
236
00:10:21,588 --> 00:10:22,787
بذار تموم کنم
237
00:10:22,789 --> 00:10:23,822
...آیا با
238
00:10:23,824 --> 00:10:24,889
بله . ببخشین
239
00:10:25,591 --> 00:10:26,391
بله
240
00:10:26,393 --> 00:10:28,326
...آیا
241
00:10:28,328 --> 00:10:30,095
آیا با من ازدواج میکنی
242
00:10:30,097 --> 00:10:31,796
توی روز پنجشنبه؟
243
00:10:31,798 --> 00:10:34,933
به ادارهت زنگ زدم . پنجشنبه بیکاری
244
00:10:34,935 --> 00:10:36,601
پنجشنبه با من ازدواج میکنی
245
00:10:36,603 --> 00:10:37,602
بله
246
00:10:46,013 --> 00:10:47,412
همون حلقهی قبلی
247
00:10:49,400 --> 00:10:51,700
" پنجشنبه "
248
00:10:49,516 --> 00:10:51,583
باورم نمیشه
249
00:10:51,585 --> 00:10:53,952
عروسیه تد موزبیه
250
00:10:53,954 --> 00:10:56,821
آره . اونم فقط بعد از 7 سال
و 2تا بچه انداختن
251
00:10:56,823 --> 00:10:58,423
بچهها ، به نظرتون دارم عجله میکنم؟
252
00:10:59,626 --> 00:11:01,459
رفیق ، حالت خوبه؟
253
00:11:01,461 --> 00:11:03,828
خیلی خستهام
254
00:11:03,830 --> 00:11:05,964
بچه کوچولو نخوابیده
255
00:11:05,966 --> 00:11:07,932
بارنی داره میمیره
256
00:11:07,934 --> 00:11:10,602
امشب قراره که تا ساعت
3صبح بیرون بمونیم
257
00:11:10,604 --> 00:11:13,171
9:45
258
00:11:13,173 --> 00:11:16,007
ولی جدی میگم . بهت افتخار میکنم
259
00:11:16,009 --> 00:11:17,108
نه به اینکه یه پدری
260
00:11:17,110 --> 00:11:18,610
انگار که کلا
261
00:11:18,612 --> 00:11:20,011
...یه آدم دیگهای
262
00:11:20,013 --> 00:11:22,180
و دوباره همون آش و همون کاسه
263
00:11:23,949 --> 00:11:25,784
سلام
264
00:11:25,786 --> 00:11:28,153
سلام -
میخوای چند تا شات با ما بزنی؟ -
265
00:11:28,155 --> 00:11:29,554
شات؟
266
00:11:29,556 --> 00:11:31,856
قبل از ناهار اونم پنجشنبه؟
267
00:11:31,858 --> 00:11:34,826
انگار که سعی دارین
تصمیمهای بدی بگیرین
268
00:11:34,828 --> 00:11:36,995
شما خانمهای جوان
باید برین خونههاتون
269
00:11:36,997 --> 00:11:38,697
یه چند تا لباس مناسب هم تنتون بکنین
270
00:11:38,699 --> 00:11:41,733
و حسابی هم مراقب زندگیتون باشین برین
271
00:11:42,702 --> 00:11:44,169
به پدر و مادرتون هم زنگ بزنین
272
00:11:44,171 --> 00:11:45,804
احتمالا حسابی نگرانتونن
273
00:11:46,505 --> 00:11:48,907
دیگه رسما
274
00:11:48,909 --> 00:11:51,142
همه چیز رو دیدم
275
00:11:53,345 --> 00:11:55,613
نه همه چیز رو
276
00:12:03,756 --> 00:12:05,323
سلام -
سلام -
277
00:12:09,095 --> 00:12:12,597
میدونم که چندتا از اتفاقات رو
...این اواخر از دست دادم ولی
278
00:12:12,599 --> 00:12:16,501
گفته بودیم که برای اتفاقات مهم
کنار همدیگه باشیم
279
00:12:18,537 --> 00:12:20,271
لعنتی
280
00:12:20,273 --> 00:12:21,506
ریملهام داره میریزه
281
00:12:21,508 --> 00:12:23,975
نذارین از جلوی چشمتون دور بشه
282
00:12:26,912 --> 00:12:29,013
سلام بابایی
283
00:12:29,015 --> 00:12:30,615
ببین رابین ، از دیدنت خوشحالم
284
00:12:30,617 --> 00:12:32,450
ولی دیگه به اون دید
بهت نگاه نمیکنم
285
00:12:32,452 --> 00:12:34,352
نه احمق جون
اینکه بچهدار شدی رو گفتم
286
00:12:34,354 --> 00:12:35,954
تبریک میگم -
درسته -
287
00:12:35,956 --> 00:12:37,722
مرسی . یه بچه
288
00:12:37,724 --> 00:12:39,290
من خستهام
289
00:12:39,292 --> 00:12:40,925
...ولی
290
00:12:40,927 --> 00:12:42,594
اون فوقالعادست -
واقعا؟ -
291
00:12:42,596 --> 00:12:43,895
آره
292
00:12:43,897 --> 00:12:45,830
بابایی خونهست
293
00:12:49,936 --> 00:12:52,704
قاضی "فادج"؟ -
سلام -
294
00:12:52,706 --> 00:12:54,305
راستش یه چیزی رو باید به
اطلاع همگی برسونم
295
00:12:54,307 --> 00:12:56,441
من دارم برای قاضی عالی ایالتی اقدام میکنم
296
00:12:56,443 --> 00:12:58,376
اگه همه چیز خوب پیش بره
297
00:12:58,378 --> 00:13:00,278
توی چند ماهه آینده
دیگه به من نمیگین
298
00:13:00,280 --> 00:13:02,113
"قاضی "فادج
299
00:13:02,115 --> 00:13:04,282
بهم میگین "فادج" اعظم
300
00:13:08,654 --> 00:13:10,421
اینم از داماد
301
00:13:10,423 --> 00:13:11,623
آره
302
00:13:11,625 --> 00:13:13,258
دعوتم به عروسی رو رد کرده بودی
303
00:13:13,260 --> 00:13:14,893
درسته
304
00:13:14,895 --> 00:13:19,397
ولی یکی که خیلی خوب مجاب میکنه
قانعم کرد
305
00:13:24,637 --> 00:13:26,604
ببخشین . میدونم که بدشگونه
306
00:13:26,606 --> 00:13:28,673
که عروس رو توی لباس عروسی ببینی
307
00:13:29,742 --> 00:13:31,376
ارزشش رو داشت
308
00:13:33,679 --> 00:13:36,447
ولی نمیتونستم این لحظه رو از دست بدم
309
00:13:36,449 --> 00:13:37,749
میخوام یه عکس بگیرم
310
00:13:37,751 --> 00:13:40,084
برو . میخوام ازتون یه عکس بگیرم
311
00:13:40,086 --> 00:13:41,953
یالا ، کنار هم بشینین
312
00:13:41,955 --> 00:13:43,321
آمادهاین؟
313
00:13:43,323 --> 00:13:45,456
خیلیخب ، جمع بشین -
باشه -
314
00:13:45,458 --> 00:13:48,693
1 ، 2 ، 3
315
00:13:56,435 --> 00:13:58,036
هی بچهها
316
00:13:58,038 --> 00:14:00,672
اونجا هم 1000 دلار باختی
317
00:14:02,942 --> 00:14:05,310
میدونین اینجا چه اتفاقی افتاده
318
00:14:05,312 --> 00:14:06,778
توی همین بار؟
319
00:14:06,780 --> 00:14:08,613
نه . چی شده؟
320
00:14:10,684 --> 00:14:12,517
...فقط
321
00:14:14,687 --> 00:14:17,689
فقط هر اتفاقی که میتونست
322
00:14:20,292 --> 00:14:21,292
به سلامتی بزنیم
323
00:14:22,796 --> 00:14:24,195
خیلیخب ، اول از همه
324
00:14:24,197 --> 00:14:26,097
به سلامتی همهی کسانی که سر این میز هستن
325
00:14:27,066 --> 00:14:29,033
خیلی دوستون دارم
326
00:14:29,035 --> 00:14:30,301
...حتی نمیتونم
327
00:14:30,303 --> 00:14:32,170
برو سراغ قسمت دومش -
باشه . باشه -
328
00:14:32,172 --> 00:14:34,038
...دوما به سلامتی "تد
329
00:14:34,040 --> 00:14:34,906
نگو
330
00:14:34,908 --> 00:14:36,975
"اِوِلین موزبی
331
00:14:36,977 --> 00:14:38,710
مرسی . ممنونم
332
00:14:38,712 --> 00:14:40,511
مردی با
333
00:14:40,513 --> 00:14:43,047
تحمل عاطفی بیشتر
334
00:14:43,049 --> 00:14:45,416
از هر کسی که میشناسم
335
00:14:45,418 --> 00:14:48,887
مسیر طولانی و سختی بود
336
00:14:48,889 --> 00:14:51,589
خدا رو شکر که بالاخره
به اینجا رسیدیم
337
00:14:51,591 --> 00:14:52,590
به سلامتی ، به سلامتی
338
00:14:52,592 --> 00:14:53,825
به سلامتی ، به سلامتی
339
00:14:53,827 --> 00:14:55,393
عمه لیلی اشتباه نمیکرد
340
00:14:55,395 --> 00:14:58,730
بعضی وقتا مسیر خیلی طولانی و سخت بودش
341
00:14:58,732 --> 00:15:00,832
ولی خوشحالم که
طولانی و سخت بودش
342
00:15:00,834 --> 00:15:04,202
چون که اگه برای رسیدن به اینجا
اون همه سختی رو نمیکشیدم
343
00:15:04,204 --> 00:15:05,904
اون درسی که باید میگرفتم
به این واضحی نمیشد
344
00:15:05,906 --> 00:15:08,773
میدونین بچهها ، درست از همون لحظهای که
345
00:15:08,775 --> 00:15:10,775
مامانتون رو دیدم میدونستم
346
00:15:10,777 --> 00:15:13,511
باید تا اندازهای که میتونم
این زن رو دوست داشته باشم
347
00:15:13,513 --> 00:15:16,714
تا اونجایی که میتونم و من هیچوقت نمیتونم
دست از دوست داشتنش بردارم
348
00:15:16,716 --> 00:15:18,516
حتی برای 1 ثانیه
349
00:15:18,518 --> 00:15:21,786
من اون درس رو با خودم توی هر دعوای
350
00:15:21,788 --> 00:15:24,122
احمقانهای که داشتیم به همراه داشتم
351
00:15:24,124 --> 00:15:26,758
توی هر کریسمس ساعت 5 صبح
352
00:15:26,760 --> 00:15:29,460
توی هر بعدازظهر یکشنبهی خوابآور
353
00:15:29,462 --> 00:15:30,728
توی هر دستاندازی
354
00:15:30,730 --> 00:15:32,196
توی هر حسادتی
355
00:15:32,198 --> 00:15:35,433
یا کسالتی یا 2دل بودنی
که توی مسیرمون قرار گرفت
356
00:15:35,435 --> 00:15:38,202
اون درس رو به همراهم داشتم
357
00:15:38,204 --> 00:15:40,872
وقتی که مریض شدش هم
این درس رو به همراهم داشتم
358
00:15:40,874 --> 00:15:45,143
حتی اونموقع که میتونم بگم
بدترین دورانی بود که داشتم
359
00:15:45,145 --> 00:15:47,979
تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که مراقبش باشم
و خدا رو شکر کنم
360
00:15:47,981 --> 00:15:52,617
شکر هر خدایی که هستش
یا بوده یا خواهد بود
361
00:15:52,619 --> 00:15:54,152
شکر کل جهان
362
00:15:54,154 --> 00:15:57,555
و هر کس دیگهای
که میتونم ازش تشکر بکنم
363
00:15:59,459 --> 00:16:02,226
بهخاطر اینکه اون دختر خشگل رو
364
00:16:02,228 --> 00:16:04,495
توی ایستگاه قطار دیدم
365
00:16:04,497 --> 00:16:07,298
و بهخاطر اینکه این جرات رو داشتم که بهایستم
366
00:16:07,300 --> 00:16:11,135
برم پیشش . بزنم روی شونهش
367
00:16:11,137 --> 00:16:13,071
دهنم رو باز کنم
368
00:16:13,073 --> 00:16:15,273
و صحبت کنم
369
00:16:15,275 --> 00:16:17,108
ببخشین . سلام -
سلام -
370
00:16:17,110 --> 00:16:18,843
...من -
ساقدوشی . میدونم . بیا این زیر -
371
00:16:18,845 --> 00:16:20,945
بیا این زیر . بیا این زیر -
مرسی . بذار من بگیرمش -
372
00:16:20,947 --> 00:16:22,347
باشه . مرسی
373
00:16:22,349 --> 00:16:24,782
اجرای عالی داشتین امشب -
مرسی -
374
00:16:24,784 --> 00:16:26,784
شما هماتاقی سابق
سیندی" هستین . درسته؟"
375
00:16:26,786 --> 00:16:29,287
درسته و شما هم اون پروفسور هستین
376
00:16:29,289 --> 00:16:31,923
به یکی از کلاسهاتون اومده بودم
377
00:16:31,925 --> 00:16:33,758
واقعا؟ کدوم یکی؟
378
00:16:33,760 --> 00:16:35,026
اقتصاد 305
379
00:16:35,028 --> 00:16:37,161
...اقتصاد 305 . من که اقتصاد
380
00:16:37,163 --> 00:16:38,429
نه
381
00:16:38,431 --> 00:16:39,831
آره
382
00:16:39,833 --> 00:16:42,000
ببخشین . میخوام برم بپرم روی ریل قطار -
نه -
383
00:16:42,002 --> 00:16:44,602
نه ، نه ، نه . نپر . کارِت عالی بود
کارِت عالی بود
384
00:16:44,604 --> 00:16:46,270
وایستا ببینم
385
00:16:46,272 --> 00:16:48,206
اینکه چتر منـه
386
00:16:48,208 --> 00:16:52,276
من این چتر رو خونهی "سیندی" جا گذاشتم
تو چتر من رو دزدیدی
387
00:16:52,278 --> 00:16:53,644
چی؟ نه . ندزدیدم
388
00:16:53,646 --> 00:16:55,947
این چتر منـه . خودم خریدمش
389
00:16:55,949 --> 00:16:58,449
ببخشین . حتی حروف اول اسم من روشه
390
00:16:58,451 --> 00:17:00,218
"درست همینجا : "تی.ام
391
00:17:00,220 --> 00:17:01,652
تد موزبی
392
00:17:01,654 --> 00:17:03,654
آره ، دوباره ببین تد موزبی
393
00:17:03,656 --> 00:17:06,057
"اونا حروف اول اسم منه : "تی.ام
394
00:17:06,059 --> 00:17:09,060
"تِرِیسی مککانل" -
"نخیرم "تِرِیسی مککانل -
395
00:17:09,062 --> 00:17:11,863
این تی.امـه . 100درصد چتر منـه
396
00:17:11,865 --> 00:17:14,232
تو تی.ام هستی . 100 درصد در اشتباهی
397
00:17:14,234 --> 00:17:17,568
چون که این چتر همیشه
"تعلق داشته به "تی.ام
398
00:17:17,570 --> 00:17:19,737
به من
399
00:17:21,174 --> 00:17:25,076
اگر چه من یه چند سالی
گمش کرده بودم
400
00:17:25,078 --> 00:17:27,845
...رفته بودم به کلوپ رقص
401
00:17:27,847 --> 00:17:29,080
"توی روز "سِینتپاتریک
402
00:17:29,082 --> 00:17:32,250
"توی روز "سِینتپاتریک
403
00:17:32,252 --> 00:17:33,851
و اونجا جاش گذاشتی
404
00:17:33,853 --> 00:17:35,853
و اونجا جاش گذاشتم
405
00:17:35,855 --> 00:17:38,656
و فکر میکردی که دیگه
هیچوقت نمیبینیـش
406
00:17:38,658 --> 00:17:41,159
و فکر میکردم که دیگه هیچوقت نمیبینمش
407
00:17:44,763 --> 00:17:47,432
جالبه که بعضی وقتا چطوری
408
00:17:47,434 --> 00:17:49,100
بعضی چیزا رو پیدا میکنی
409
00:17:53,673 --> 00:17:55,106
سلام
410
00:17:55,108 --> 00:17:56,274
سلام
411
00:17:56,274 --> 00:18:06,274
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
412
00:18:11,090 --> 00:18:12,790
و اینجوری بود که بچهها
413
00:18:12,792 --> 00:18:15,560
با مادرتون آشنا شدم
414
00:18:15,562 --> 00:18:17,462
همین؟
415
00:18:17,464 --> 00:18:19,564
همین
416
00:18:19,566 --> 00:18:21,532
نه . من که باورم نمیشه
417
00:18:21,534 --> 00:18:24,235
به این دلیل نبودش که ما
رو مجبور کردی یه این داستان گوش بدیم
418
00:18:24,237 --> 00:18:25,603
واقعا؟
419
00:18:25,605 --> 00:18:27,939
پس دلیلش چی بوده؟
420
00:18:27,941 --> 00:18:29,574
بیاین یه نگاه به واقعیتهای موجود بندازیم
421
00:18:29,576 --> 00:18:33,111
شما ما رو مجبور کردین که بشینیم اینجا
و به داستان آشنایی شما با مادر گوش کنیم
422
00:18:33,113 --> 00:18:36,314
با اینحال مامان فقط یهکم توی
داستان هستش . نه
423
00:18:36,316 --> 00:18:38,049
این داستانی بودش که شما
424
00:18:38,051 --> 00:18:39,584
چقدر زیاد عاشق عمه رابین هستین
425
00:18:39,586 --> 00:18:41,119
و دارین به این فکر میکنین
که ازش بخواین باهاتون بره سر قرار
426
00:18:41,121 --> 00:18:43,321
و میخواین مطمئن بشین که
ما با این قضیه مشکلی نداریم
427
00:18:43,323 --> 00:18:44,755
من که باورم نمیشه
428
00:18:44,757 --> 00:18:48,426
من سعی کردم این داستان رو کوتاه بیان کنم
و درست برم سر اصل مطلب
429
00:18:48,428 --> 00:18:50,428
اونوقت شماها کلا از ماجرا پرت هستین
430
00:18:50,430 --> 00:18:52,730
...منظور این داستان این بودش که
431
00:18:52,732 --> 00:18:55,666
این بود که شما کاملاکاملاکاملا
نسبت به عمه رابین احساس دارین
432
00:18:55,668 --> 00:18:56,400
نه . ندارم
433
00:18:56,402 --> 00:18:57,902
چرا ، دارین
434
00:18:57,904 --> 00:18:59,403
تنبیه میشی که تو خونه بمونی
435
00:18:59,405 --> 00:19:00,771
پس واقعا عمه رابین رو دوست دارین
436
00:19:00,773 --> 00:19:01,806
تو هم تنبیه میشی که تو خونه بمونی
437
00:19:03,442 --> 00:19:07,278
خیلیخب ، بیاین فرض کنیم که
به عمه رابینتون اونجوری علاقه داشتم
438
00:19:07,280 --> 00:19:09,347
اونجوری نیست که بخوام
دربارش اقدامی بکنم
439
00:19:09,349 --> 00:19:11,649
فقط میخواستم شماها بشینین
یهکم دربارش فکر کنین
440
00:19:11,651 --> 00:19:12,950
بابا ، ما عمه رابین رو دوست داریم
441
00:19:12,952 --> 00:19:14,852
هر وقت که اون برای شام میاد
442
00:19:14,854 --> 00:19:16,787
شماها خیلی تابلو هستین
443
00:19:16,789 --> 00:19:17,955
بیخیال بابا
444
00:19:17,957 --> 00:19:20,625
مامان 6 سالی میشه که فوت کرده
445
00:19:20,627 --> 00:19:22,393
دیگه وقتشه
446
00:19:23,862 --> 00:19:26,631
چیکار کنم؟ همینجوری زنگ بزنم به تلفنش
447
00:19:26,633 --> 00:19:28,933
و ازش بخوام که بیاد سر قرار؟
448
00:19:28,935 --> 00:19:30,134
آره -
آره -
449
00:19:30,136 --> 00:19:33,271
و این چیزیه که شماها میخواین؟
450
00:19:33,273 --> 00:19:34,505
آره -
آره -
451
00:19:39,845 --> 00:19:42,313
خیلیخب ، زنگ میزنم بهش
452
00:19:42,315 --> 00:19:43,948
یالا -
دارم همین کار رو میکنم -
453
00:19:43,950 --> 00:19:45,783
زنگ بزن بهش -
دارم زنگ میزنم بهش -
454
00:19:45,785 --> 00:19:46,817
عالیه
455
00:19:46,819 --> 00:19:49,020
بفرمایید
456
00:19:51,890 --> 00:19:53,824
...یا
457
00:19:57,162 --> 00:19:59,463
خونهی دوستداشتنی
458
00:19:59,465 --> 00:20:02,200
وایستین یه دقیقه
459
00:20:02,202 --> 00:20:03,668
خیلیخب
460
00:20:03,670 --> 00:20:06,504
بمونین
461
00:20:06,506 --> 00:20:07,738
باید یهکم روش کار کنیم
462
00:20:09,576 --> 00:20:12,510
تلویزیون ، نمایش بده
دوربین امنیتی جلوی در ورودی
463
00:20:12,512 --> 00:20:14,412
...تلویزیون
464
00:20:14,414 --> 00:20:15,680
محض رضای خدا
465
00:20:15,680 --> 00:20:25,680
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
466
00:20:33,900 --> 00:20:34,900
" پایان "
467
00:20:35,900 --> 00:20:56,900
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک»
.:::CinemaFreak.Net:::.
*در تـلـگـرام:*
.:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.