: گذشت Lost آنچه در سریال
تو فکر می‌کنی اون زنده می‌مونه؟
اونو می‌شناسی؟
. اون کنار من نشسته بود
تو فکر می‌کنی اونا زود بیان سراغمون؟
کی؟ - . هر کسی -
این چیه؟ یه بازی مثل چکره؟
. راستش نه . این از بازی چکر بهتره
. دو بازیکن ، دوطرف
. یکی رنگ روشن ، یکی تیره
!والت
می‌خوای یه رازی رو بهت بگم؟
. به اون اعتماد نکن
. اون خطرناکه
. سعی کن حرکت نکنی مرد
. باید اونو پیدا کنم
. من باید اونو برگردونم
. آره ، همینجور هی اینو بگو
و هر بار از تو می‌پرسم ، چه کسی رو باید برگردونی
. تو دوباره حرف رو عوض می‌کنی
، تا وقتی که اینقدر تبت بالاست
فکر نکنم بشه از تو حرف حسابی شنید که درباره کی حرف میزنی
. دستبندم
دستبندم کجاست؟
چی؟
. توی جیب کتم
. من نمیدونم - . جیب کتم -
. باشه
. خطرناکه
. اون خطرناکه
. داره تاریک میشه
. خب پس تندتر برو
. احمق - !یه کم بلندتر -
. ما باید چادر بزنیم
چی؟ اینجا؟ - . آره اینجا -
. من نمی‌مونم ، پیک‌نیک خوش بگذره
، عالیه . تو تاریکی از جنگل رد شو
اوه ، می‌ترسی درختا ما رو بگیرن؟
. نه ، اون که درختا رو میندازه تو رو می‌گیره
. خب ، تو خیلی نگران من هستی
چطوره که خشاب رو به من برگردونی؟
. اسلحه ات رو بذار سر جاش ، ساویِر
سعید راست میگه . به رفتن ادامه بدی . اینجوری تو به ساحل نمیرسی
آره ، تو از کجا میدونی؟
. به من اعتماد کن
. این استرالیاست
. این هم ما هستیم
. چماق قشنگیه
. دو روز پیش ، از سیدنی پرواز کردیم
. ما در مسیر شمال‌شرقی بودیم
. همه خطوط هوایی از این مسیر به لس‌آنجلس میرن
حالا ، خلبان ارتباطش رو با برج مراقبت رو از دست میده . درسته؟
، آره ، بعد از 6 ساعت پرواز اون دور زد و به طرف فیجی تغییر مسیر داد
. پس اون مسیر رو عوض کرد
. متأسفانه ، کسی نمیدونه که اون مسیر رو عوض کرده
. توی چاله هوایی افتادیم
. بقیه اش رو هم میدونیم
. خلبان گفت ما هزار مایل از مسیر دور رفتیم
. آره ، ولی اونا ما رو پیدا می‌کنن
اونا ماهواره‌هایی دارن که با اون . می‌تونن از پلاک‌های شما عکس بگیرن
. ای‌کاش همه ما یه پلاک داشتیم
خب ، تو خیلی بدبین هستی
. اصول عکاسی : سوژه رو ببین ، عکس بگیر
ماهواره می‌تونه عکس بگیره . ولی اون باید بدونه از کجا
. گوساله‌ها
. باشه ، واقعاً از این نمایش لذت بردیم . عالی بود
. خب ، ما وسط ناکجاآباد گیر افتادیم
چطوره راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
میدونید ، سعید روی دستگاه گیرنده کوچیکش یه پیام می‌گیره
، یه کوچولوی فرانسوی میگه . "همه اونا مُردن"
پیام شروع به تکرار می‌کنه ، برای چه مدتی؟
. شانزده سال - . درسته -
. بیا راجع به این صحبت کنیم
. خب ، وقتی برگشتیم باید اینو به بقیه هم بگیم
دقیقاً چی بهشون بگیم؟ - . همون چیزی که شنیدیم -
. تو چیزی نشنیدی ، من یه مترجم احمق نیستم
. هیچ کس هیچی نمیگه
. که واقعاً چی شنیدیم
. تا کاملاً بفهمیم ، این ممکنه ایجاد وحشت بکنه
، اگه به اونا بگیم که چی میدونیم
. امید رو از اونا می‌گیریم
و اگه امیدشونو از دست بـِدن خیلی خطرناک میشه
. پس ما دروغ میگیم
اون یه دایناسور بود؟ - . نه اون دایناسور نبود -
. تو گفتی که اونو ندیدی
. درسته
پس از کجا میدونی که اون دایناسور نبود؟
. واسه اینکه دایناسورها منقرض شدن
. آره
خب ، داستان این بابا چیه؟
...اون شبیه کسیه که
. داره می‌میره
، اون نمی‌میره - . رنگش زرد شده مرد -
، خونش عفونت کرده . ولی آنتی‌بیوتیک عفونتو از بین می‌بره
اگه اثر نکنه چی؟
. اونوقت بدنش از کار میفته
. هر تیکه اش تو یه لحظه
... شکمش سفت شده ، پس
. بنظر میرسه داره درد می‌کشه
. آره
این چیه؟
رفیق؟
فکر می‌کنی چکار کرده؟
. این وظیفه ما نیست
. بنظر یه خرابکار حرفه‌ای میاد - . هورلی -
چکار داری می‌کنی؟
. نگهبانی میدم
. شنیدی که اونا اون بالا چی می‌گفتن
هی پسر ، تو اسلحه منو برداشتی؟
. تو تا حالا یه اسلحه دستت نگرفتی . اون به اسلحه اعتقادی نداره
. اون می‌خواد بره قدم بزنه - . من نمی‌خوام قدم بزنم -
. اونو بده به من
. آره ، اونو بده به الجزیره . اون از ما مراقبت می‌کنه
. الجزیره یه شبکه‌ست
. من اسلحه لعنتی رو نگه میدارم - . باید اونو بدی به کِیت -
. آره
. کِیت باید اسلحه رو نگه داره
. من موافقم
خب؟
. صبح‌بخیر - . صبح‌بخیر -
. تو توی آغل گوسفندای من خوابیدی
. متأسفم
چطوری اومدی اینجا؟
. من پیاده اومدم - پیاده اومدی؟ -
. آره - از کجا؟ -
. از شهر - . نزدیکترین شهر 15 کیلومتر فاصله داره -
. شاید بخاطر همینه که حسابی از پا افتادم
اسمت چیه؟
. آنی
تو گرسنه‌ای ، آنی؟
خب حالا به من میگی چرا وارد ملک شخصی من شدی؟
پولم تموم شده بود
تو آمریکایی هستی؟
. کانادایی
من دوره کالج رو گذروندم . و خیال دارم دور دنیا بگردم
استرالیا اولین کشور توی لیست من بود . و امیدوار بودم بتونم به ملبورن پرواز کنم
. ولی من اونجا کسی رو نمی‌شناسم
. واسه همین تصمیم گرفتم مدت طولانی پیاده‌روی کنم
. ملبورن هزار کیلومتر از اینجا فاصله داره
. من پیاده‌روی رو دوست دارم
و تو کاملاً اتفاقی . سر از مزرعه من درآوردی
. من مزرعه‌ها رو هم دوست دارم
از کار توی مزرعه چیزی میدونی؟
. آره
. همسر من هشت ماه پیش روز چهارشنبه مرد
. اون منو با یه عالمه کار سخت و بدهی ترک کرد
... اگه تو کمک کنی تا از اول شروع کنم
مزد خوبی بهت میدم . و یه جای خوب واسه موندن
. قبوله
. من یه چپ دستم
، رفیق .... رفیق
، هی رفیق
. اونا برگشتن
. همونطور که شما و بقیه میدونید
ما این دور و بر رو جستجو کردیم . تا به تیم نجات برای پیدا کردنمون کمک کنیم
. دستگاه رادیو نتونست سیگنالی بگیره
. همینطور که پیام نجاتی هم نتونستیم بفرستیم
. ولی ما ناامید نمیشیم
. اگه بتونیم وسایل الکترونیکی پیدا کنیم
. گوشی‌های موبایل یا لپتاپ
من می‌تونم سیگنال رو تقویت کنم و دوباره تلاش می‌کنیم
ولی این ممکنه یه مقدار طول بکشه ولی برای حالا
ما باید باقیمانده غذاهامون رو . جیره‌بندی کنیم
اگه بارون بیاد ، باید گودال‌هایی درست کنیم . تا بتونیم آب جمع کنیم
. ما باید سه گروه جداگانه بشیم
. هر گروه یه سر گروه داره
. یه گروه برای آب ، اون با من
کی گروه الکترونیک رو هماهنگ می‌کنه؟
تو؟ جمع آوری غذا چی؟
. باشه
و ما به یه گروه دیگه نیاز پیدا می‌کنیم ...که در رابطه با
. سلام - . سلام -
. من .... من باید یه چیزی رو بهت بگم
. باشه ، حتماً
... ما نمی‌تونیم هیچ سیگنالی بفرستیم چون
. اونجا یه سیگنال دیگه هست که جلوی اونو می‌گیره
...یه سیگنال دیگه
. ما اونو شنیدیم
. اون یه درخواست کمک بود از یه زن فرانسوی
. اون می‌گفت که بقیه مُردن
. و اینکه یه چیزی همه اونا رو کشته
. اون توی جزیره تنها بود
. این پیغام 16 ساله که داره پخش میشه جک
من می‌خواستم بهت بگم
چیز دیگه‌ای هست؟
حالش چطوره؟
اون مردی که یه تیکه آهن تو پهلوشه؟
. اون مثل قبله
به هوش اومده؟
نه ، فقط برای چند ثانیه . وقتی عملش می‌کردم
اون چیزی هم گفت؟
. نه
خب اون چی گفت؟
. اون چیزی نگفت
. ولی تو به اون گفتی که میدونی
. من چیزی نمیدونم
. خب ، تو عکس اونو توی آگهی دیدی
. و اینکه ما اون دستبند رو پیدا کردیم
، و اون مرد همش زمزمه میکرد . اون خطرناکه ، اون خطرناکه
. این وظیفه من نیست ... این مشکل من نیست
. آر ه ؛ حق با توئه
. بهتره بذاریم اون مرد مراقبش باشه . البته بعد از اینکه خوب شد
، اون بهتر نمیشه . اگه ما مقداری آنتی‌بیوتیک قوی تر پیدا نکنیم
. این چیزا رو من از توی چمدون‌ها پیدا کردم - . اونا به درد گوش‌درد و قارچ پا می‌خوره -
. ما دنبال همه چیز گشتیم ، مرد
چمدونها چی؟ اونایی که قسمت بالای هواپیما هستن؟
اونا داخل هواپیما هستن - . آره -
، ولی جسدها اونجا هستن ... و همه اونا
. مُردن
. ببین ، من خودم اینکار رو انجام میدم ... تو چرا یه نگاه به اونجا
. عالیه . آره ، اون بهتره
تو اینجا چکار می‌کنی؟
. همون کاری که تو می‌کنی
. تو داری غارت می‌کنی
. اینو تو میگی ، سیب‌زمینی
توی اون کیف چیه؟
. شراب ، سیگار و دو تا مجله سکسی
تو چی داری؟ - . دارو -
خب ، تو هم الان داری اونا رو جمع می‌کنی اینطور نیست؟
این کاریه که قبلاً می‌کردی؟ دزدی از مُرده‌ها؟
داداش ، تو باید بیدار شی . و بوی گندِ اینجا رو حس کنی
. هیچ کمکی نمیرسه
. تو داری وقتتو تلف می‌کنی
، تلاش برای نجات جون کسی که ... تا اونجایی که من آخرین بار دیدم
، یه تیکه آهن به اندازه سر من . توی قفسه سینه اش گیر کرده
، بذار یه چیزی ازت بپرسم
چقدر از اون قرصها احتیاج داری تا بتونی اونو خوبش کنی؟
. هر چقدر اون نیاز داره - آره؟ -
چقدر جمع کردی؟
. شما الان به یه تابلوی بزرگ نگاه نمی‌کنی ، دکتر
. شما هنوز امیدوارید که به دنیای متمدن برگردی
بله؟ و تو کجا بودی؟ - من؟ -
. توی یه دنیای وحشی
. آهای ، من میارمش
. من میارمش
. ممنونم
. من میارمش ، من میارمش ، آره
. خب ، خوشبینانه تر نگاه کن
این مال هر کی بوده . الان جاش از اینجایی که ما هستیم بهتره
. من میارمش
. فکر کنم کیفتو پیدا کردم
جدی؟
. بذار ببینم
. نه این نیست
. پس من بازم می‌گردم
. بیا اینجا
یه نگاه به خودت کردی؟
. لباسات ، .... خیلی کثیف شدی
. برو خودتو بشور
. سان
. دوستت دارم
بچه چطوره؟ - . خوبه ، فکر کنم -
. خوبه
... خب ؛ تو
همسرت توی همین پرواز بوده؟
. اوه ، نه ، من ازدواج نکردم
!! اوه
. میدونم که خیلی امروزی هستم
خب ، کی به مرد احتیاج داره ، درسته؟
. خونخوارهای بی‌مصرف
پس شما این همه راه رو تا اون بالا رفتین؟ بالای اون کوه‌ها واسه هیچ؟ هان؟
. هی ، متأسفم
. من داشتم میرفتم یه خورده دیگه آب بیارم
. ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم . من کِیت هستم
. سلام ، کِیت - . سلام -
. من هورلی هستم
من داشتم دنبال جک میگشتم . و فکر کردم ممکنه اون تو باشه
!آره ؛ ... نه
. اون رفت کمی دارو بیاره
. اونطرف
کجا؟ توی هواپیما؟ - چی؟ -
... آره ، آره ... توی
. میدونی ؛ من باید برم آب بیارم
... بانک بهت یه توستر جایزه میداد
. اگه با پولت یه حساب پس‌انداز باز می‌کردی
یه توستر به چه دردم می‌خوره؟
. تو داری دستمزدت رو توی یه قوطی حلبی قایم می‌کنی
. منظورم اینه که ما باید از اون مواظبت کنیم
من مشکل اعتماد کردن دارم
نمی‌خواستی با من خداحافظی کنی؟
. یه یادداشت برات نوشته بودم
... تو تقریبا سه ماه اینجا بودی ، آنی
، و هر بار من راجع به خودت ازت پرسیدم
. تو به یه نقطه خیره شدی
. آره ، مثل همین حالا
خب ، منم سرم رو به کار خودم گرم کردم
فکر می‌کنم که تو خودتو بخاطر یه ارتباط بد مقصر میدونی
. ممکنه فرار کرده باشی
من همیشه میدونستم تو یه روزی اینجا رو ترک می‌کنی
فکر می‌کنم امیدوار بودم که این اتفاق نیمه‌شب نیفته
. متأسفم - . آره -
. منم متأسفم
هی آنی ، چرا فقط یه شب دیگه اینجا نمی‌مونی؟ ها؟
. من تو رو به ایستگاه راه‌آهن می‌برم . اولین کار فردا صبح
. قول میدم
. باشه
. خوبه
من می‌فهمم ، میدونی؟
هر کسی شایستگی اینو داره که از اول شروع کنه
!لعنتی
!ولش کن بره ، لعنتی
!نفس بکش ، زودباش
!یالله ، زودباش
...به من نگاه کن ؛ ببین
تو چکار کردی؟
. من فقط می‌خواستم ببینم حالش چطوره
... اون پرید بطرف من
. و منو گرفت
حالش ..... خوبه؟
. اون به هیچ آنتی‌بیوتیکی جواب نمیده
اون خونریزی داخلی داره . تبش به 104 رسیده
. و شکمش سفت شده
. اون به آب احتیاج داره
خب تو چه کاری می‌تونی واسه اون بکنی؟
واسه کی؟ - . واسه اون -
. گفتم که ؛ اون به آب احتیاج داره
اون می‌تونه تحمل کنه؟
چی؟
سریع تموم می‌کنه؟
. نه ، سریع تموم نمی‌کنه
. دو ، سه یا شاید چهار روز
و احساس‌ـش می‌کنه؟
. آره ، احساس‌ـش می‌کنه
نمی‌تونی از این عذاب نجاتش بدی؟
. من عکس محکومیتت رو دیدم ، کِیت
. من آدمکش نیستم
توی کانادا آهنگهای پَتسی کلاین رو گوش میدن؟
. آهنگای پَتسی کلاین رو همه جا گوش میدن
گرسنه‌ای؟
تو قطار یه چیزی می‌خورم - . مطمئنی؟ -
یه جای کوچیک اینجا هست که برگرای خوبی داره
تو به چی نگاه می‌کنی ، رِی؟ - چی؟ -
... نه ، من ... فقط
چند وقته که میدونی؟
. دو روزه
. عکستو توی دفتر پست دیدم
. فکر می‌کنم اونا میدونستن تو کجا مخفی شدی
آخه چرا؟
. بخاطر 23000 دلار جایزه
من از روز اول به تو گفتم که . یه بدهی لعنتی دارم
... اگه این حالت رو بهتر می‌کنه ، باید بگم
. این برای من تصمیم سختی بود آنی
. اسم من آنی نیست
هی ، اون مرد کی بود که تو رو سرگرم کرده بود؟
کدوم مرد؟
میدونی ، همون کچله
آهان ؛ آقای لاک؟ - . آقای لاک -
آقای لاک بچه داره؟ - . اون چیزی نگفت -
خب، اون چی می‌گفت؟ - . من نمیدونم -
منظورت چیه که چیزی نمیدونی؟ اون چی می‌گفت؟
. یه چیزی راجع به یه راز - اون بهت گفت که چیزی به من نگی؟ -
. نه - خب اون راز چی بود؟ -
. آقای لاک گفت که اینجا یه معجزه اتفاق افتاده
آره ، خب ؛ یه معجزه اتفاق افتاده . برای همه ما ، والت
. ما از یه حادثه سقوط هواپیما نجات پیدا کردیم
ببین ؛ من دیگه نمی‌خوام که تو . دور و بر اون بپلکی
. برای چی؟ اون دوست منه
. هی ، منم دوست تو هستم
. اگه تو دوست من بودی وینسنت رو پیدا می‌کردی
!والت
من هنوز دارم دنبال سگت می‌گردم
من هر کاری که بتونم برای پیدا کردن اون انجام میدم
. نه تو نمی‌کنی - . آره ؛ من اینکار رو می‌کنم -
. تو نگران وینسنت نیستی
. من میرم سگ تو رو بر میگردونم . بلافاصله بعد از قطع شدن بارون
، باشه ؛ گوش کن ببین چی میگم . من میرم سگ تو رو بر میگردونم
. بلافاصله بعد از قطع شدن بارون
. خوبه ؛ عالیه
من سگت رو پیدا می‌کنم
آره ؛ من الان دارن توی این . جنگل لعنتی قدم میزنم
...دنبال سگ تو
وینسنت؟
وینسنت؟ این تویی رفیق؟
!اوه
... یه چیزی داشت ... آ ... منو تعقیب می‌کرد ، خب
. آره ؛ الان صداشو نمیشنوم
...ولی تو احتمالاً باید .....آ
. سرتو ..... برگردونی
. من چیزی ندیدم
... میدونی ؛ اگه از این بابت ناراحتی
. من ... من هیچی ندیدم
چی داری درست می‌کنی؟
. یه سوت
من یه بار از چند تا فلوت قبیله‌ای . توی یه جلسه ضبط استفاده کردم
. من توی یه گروه موسیقی هستم
. آرزو می‌کنم که اون مُرده باشه
. خیلی دلرحمی ؛ شانون
کمکی از دست من بر میاد؟
. نه ؛ من خوبم ، ممنون
. بقیه ناراحت هستن
اونا می‌خوان بدونن . که توی چادر چه اتفاقی افتاد
. من دارم سعی می‌کنم جونشو نجات بدم
. شایعه شده که تو نمی‌تونی
آتیش می‌خوای؟
. اومدم ازت تشکر کنم
نمی‌خوای بپرسی چرا؟ - چرا؟ -
. برای اینکه اسلحه رو از من دور کردی
. من اونو از تو دور نکردم - به کمرت آویزونش کردی ؛ اینطور نیست؟ -
مطمئناً نمی‌خوام کسی باشم که اسلحه دست من باشه
، واسه اینکه همه اونجا نشستن و تموم شب . به فریادهای اون مرد بیچاره گوش میدن
. می‌خوان بدونن بالاخره چی میشه
، فقط یه نفر می‌تونه اینکار رو بکنه . کسی که اسلحه داره
. سعی نکن خودتو متعجب نشون بدی
. من شنیدم که داشتی به اون قهرمان چیزی می‌گفتی
. به جهنم ، فقط یه گلوله باقی مونده
. لعنتی یه ذره لطیف باش
. گوش کن - . نه ، تو نباید حرف بزنی -
. به من گوش کن
. مهم نیست که اون چکار کرده . مهم نیست که چه احساسی نسبت بهش داری
. فقط به حرفای اون اعتماد نکن
. اون هر کاری می‌کنه که بتونه فرار کنه
اون چکار کرده؟
. من می‌خوام با اون صحبت کنم - . به من بگو اون چکار کرده -
. من می‌خوام با اون تنها صحبت کنم
اون تو رو هم فریب داده ، ها؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. هی ؛ کِیت
اون چی بود؟
چی؟ - . خواهشت -
. من نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
، آخرین چیزی که قبل از سقوط شنیدم . تو یه خواهش کردی
خانمها و آقایان ، خلبان نشانه بستن کمربندها رو روشن کردند
لطفاً روی صندلی خودتون بشینید و کمربندهاتون رو ببندید
. می‌خوام یه لطفی به من بکنی - واقعاً؟ -
. باید چیز خوبی باشه
خب؟
می‌خواستم مطمئن بشم که رِی مولِن . جایزه 23000 دلاری رو بگیره
چی؟ اون مردی که بهت خیانت کرد؟
. اون یه بدهکاری وحشتناک داشت
. کِیت
. تو واقعاً بامحبتی
، میدونی ؛ تو می‌تونستی فرار کنی . اگه جونشو نجات نمیدادی
اگه تا حالا کتوجه نشدی . من فرار کردم
. اینجوری به من نگاه نکن
کِیت ؛ من دارم می‌میرم ، درسته؟
. آره
خب ؛ تو می‌خوای اینکار رو بکنی؟
یا چی؟
خب ؛ فراری کجاست؟
. توی چادر
تو اونو اونجا تنها گذاشتی؟
اون چکار می‌تونه بکنه؟
. اون زیر بارون حسابی خیس و سنگین شده - . آره ولی اون اسلحه داره -
چی؟ - . اون مسلحه مرد -
. من خودم اونو دیدم ... روی کمرش
. کِیت
تو چکار کردی؟ - . کاری که تو نتونستی -
، ببین ؛ من میدونم تو از کجا اومدی . دکتر شدن و بقیه چیزا
. ولی اون خودش خواست . اون از من خواهش کرد
خب من هم اینو بیشتر از کاری که تو کردی دوست ندارم
. ولی اینکار باید میشد
. اوه ، نه بابا... بیخیال
. بچه‌ها
. تو به قفسه سینه اش شلیک کردی
. من قلبشو نشونه گرفتم
. اشتباه کردی
هنوز نفس می‌کشه؟
. تو ریه اش رو سوراخ کردی . ساعتها طول می‌کشه تا خونش خارج بشه
. من فقط یه گلوله داشتم
. برو بیرون . برو بیرون
. لعنتی
. من سگ پسرت رو پیدا کردم
چی؟
وینسنت؟
. من اونو به یه درخت بستم ؛ درست اونجا
. من میدونم والت مادرش رو از دست داده
من فکر می‌کنم این تو هستی . که باید سگش رو بهش برگردونی
. ممنونم
. خواهش می‌کنم
... می‌خوام بهت بگم که چکار کردم
. که چرا اون دنبال من بود
. نمی‌خوام بدونم
. موضوع این نیست ؛ کِیت
. که ما کی بودیم
. قبلاً چکار می‌کردیم
. قبل از سقوط
...واقعاً این نیست
. سه روز قبل ؛ ما همه مُردیم
. همه ما باید بتونیم از اول شروع کنیم
. باشه
باشه؟
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
مترجم : اسماعیل عبدلی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]