1
00:00:02,100 --> 00:00:03,852
: گذشت Lost آنچه در سریال
2
00:00:04,093 --> 00:00:05,303
از من چی میخوای؟
3
00:00:05,344 --> 00:00:06,596
صبور باش ، جک
4
00:00:08,139 --> 00:00:09,223
صبر داشته باش
5
00:00:09,306 --> 00:00:10,516
صبر کن ، دنی
6
00:00:10,557 --> 00:00:11,557
صبر کنید
7
00:00:12,976 --> 00:00:14,394
مراقب خودت باش
8
00:00:15,353 --> 00:00:18,148
اون سنگها رو میبینید؟
تو باید اونا رو خُرد کنی
9
00:00:18,189 --> 00:00:19,691
و تو بیرون بیارشون
10
00:00:24,737 --> 00:00:28,532
من دشمن نیستم یعنی ما دشمن نیستیم
11
00:00:28,824 --> 00:00:32,744
ولی اگه بهم شلیک کنی ، دقیقاً دشمنت میشیم
12
00:01:12,280 --> 00:01:15,366
سقف اینجا مشکل داره؟
13
00:01:17,660 --> 00:01:18,660
چی؟
14
00:01:18,952 --> 00:01:21,788
شاید بهتر باشه امشب به پایینِ ساحل بری
15
00:01:22,039 --> 00:01:25,125
در این صورت میتونم اینجا رو تعمیر کنم
16
00:01:25,166 --> 00:01:29,378
خیلی لطف داری ، ولی آرون تازه
...خوابش برده شاید بهتر باشه
17
00:01:29,420 --> 00:01:31,630
ارزشش رو داره بهت قول میدم
18
00:01:33,174 --> 00:01:34,300
چکار داری میکنی ، برادر؟
19
00:01:35,509 --> 00:01:37,886
داشتم پیشنهاد میدادم که
سقفِ اینجا رو تعمیر کنم
20
00:01:38,720 --> 00:01:39,720
سقف؟
21
00:01:40,430 --> 00:01:41,430
سقف که خوبه
22
00:01:41,890 --> 00:01:44,434
اگه مشکلی داشته باشه ، خودم تعمیرش میکنم
توی اینکار ماهرم
23
00:01:44,976 --> 00:01:48,479
قبل از اینکه اکو منفجر بشه
داشتم یه کلیسا میساختم
24
00:01:51,357 --> 00:01:52,357
خیلیخب
25
00:01:52,858 --> 00:01:53,858
...راستش
26
00:01:55,694 --> 00:01:57,112
فقط میخواستم کمک کنم
27
00:01:58,154 --> 00:01:59,155
ممنونم
28
00:02:02,075 --> 00:02:03,534
منظورش چی بود؟
29
00:02:04,327 --> 00:02:05,369
نمیدونم
30
00:02:06,162 --> 00:02:08,622
باید براش یه دکمه دیگه تهیه کنیم تا فشار بده
31
00:02:39,650 --> 00:02:41,402
امروز چطوری ، جک؟
32
00:02:41,819 --> 00:02:42,819
عالیام
33
00:02:44,780 --> 00:02:46,448
به نظر ، نااُمیدی
34
00:02:46,948 --> 00:02:51,305
قراره همینجور به کارتون دیدن ادامه بدم
یا قراره بهم بگید چرا اینجام؟
35
00:02:51,995 --> 00:02:54,080
امیدوارم که بلوبری دوست داشته باشی
36
00:02:54,121 --> 00:02:56,165
میشه با بنجامین صحبت کنم؟ -
ببخشید؟ -
37
00:02:56,165 --> 00:02:57,875
میشه با بنجامین صحبت کنم؟
38
00:02:57,917 --> 00:03:01,503
برای اینکه به این نتیجه رسیدم
که تو فقط مسئولِ غذایِ منی
39
00:03:03,547 --> 00:03:05,382
اگه بخوای میتونی باهاش حرف بزنی
40
00:03:06,174 --> 00:03:07,717
ولی اون بهت چیزی نمیگه
41
00:03:07,759 --> 00:03:10,261
تو برای اون کار میکنی -
نه ، من برای اون کار نمیکنم -
42
00:03:10,303 --> 00:03:11,304
اون مسئولـه
43
00:03:11,345 --> 00:03:14,932
اونطوری که فکر میکنی نیست ، جک
ما باهم تصمیم میگیریم
44
00:03:14,932 --> 00:03:15,932
واقعاً؟
45
00:03:16,725 --> 00:03:22,647
برای اینکه وقتی تو رو گروگان گرفتم
ظاهراً بدش نمیومد که بذاره تو بمیری
46
00:03:23,440 --> 00:03:26,776
منظورم اینه که احساس کردم
که تصمیمِ آخر رو اون میگیره
47
00:03:29,362 --> 00:03:32,781
تو اشتباه میکنی من زیردست اون نیستم
48
00:03:34,199 --> 00:03:35,784
جولیت ، بهت نیاز دارم
49
00:03:36,493 --> 00:03:37,661
میشه صبر کنی؟
50
00:03:39,871 --> 00:03:42,749
بچهها برگشتن . یه موقعیت اظطراری پیش اومده
51
00:03:42,790 --> 00:03:44,459
!پس همین الان باهام بیا
52
00:04:08,021 --> 00:04:09,314
وقتِ کاره
53
00:04:11,733 --> 00:04:14,819
یه جوری حرف میزنی انگار که عُقده داری
54
00:04:16,362 --> 00:04:18,865
دوست داری دوباره دماغتو بترکونم؟ -
فقط دنبال یه بهانه هستم -
55
00:04:18,906 --> 00:04:21,992
فکر کنم هیمن الان اینکار رو کردم
این دفعه با مادرت کار دارم
56
00:04:22,576 --> 00:04:23,786
دنی ، اونجایی؟
57
00:04:24,661 --> 00:04:25,661
آره
58
00:04:26,163 --> 00:04:27,163
صبر کن
59
00:04:29,249 --> 00:04:30,417
خیلیخب ، بگو
60
00:04:30,577 --> 00:04:32,077
«آره . گوش کن «دنی
61
00:04:33,002 --> 00:04:34,002
چی؟
62
00:04:34,921 --> 00:04:36,005
اونا کجا هستن؟
63
00:04:41,885 --> 00:04:43,595
بدجور زخمی شده جولیت
64
00:04:50,268 --> 00:04:51,561
بیحرکت نگهش دارین
65
00:04:51,936 --> 00:04:54,146
اون خوب میشه؟ حالش خوب میشه؟
66
00:04:57,524 --> 00:04:58,525
چی شده؟
67
00:05:01,570 --> 00:05:02,821
ما این کار رو کردیم
68
00:05:03,196 --> 00:05:04,196
چی؟
69
00:05:04,906 --> 00:05:09,327
اونقدر اینا رو شناختم که بتونم تشخیص
بدم هیچوقت به همدیگه شلیک نمیکنن
70
00:05:11,120 --> 00:05:12,288
ما این کار رو کردیم
71
00:05:13,539 --> 00:05:14,665
گروهِ ما
72
00:05:15,624 --> 00:05:16,875
داری میخندی؟
73
00:05:18,210 --> 00:05:20,253
درسته ، دارم میخندم
74
00:05:22,088 --> 00:05:24,382
برای اینکه بلیطِ خروج از اینجا رو گرفتیم
75
00:05:27,700 --> 00:05:30,700
مترجم : جابر یوسفی
76
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
"LOST"
فصل 3
قسمت 4 : هر کس به فکر خودشـه
77
00:05:48,862 --> 00:05:50,113
چکار داری میکنی؟
78
00:05:55,368 --> 00:05:57,078
هر موقع دوست داشتی بهم بگو
79
00:05:57,078 --> 00:05:58,746
هیس ، دارم فکر میکنم
80
00:05:59,455 --> 00:06:00,455
هشدار
81
00:06:03,417 --> 00:06:05,669
جایزه ، جایزه
82
00:06:16,429 --> 00:06:18,764
اون دختره که آوردن ، میدونی کیه؟
83
00:06:19,056 --> 00:06:21,100
زن همون مردیـه که دماغش شکسته
84
00:06:21,475 --> 00:06:22,684
بهش میگن پیکِت
85
00:06:22,893 --> 00:06:25,854
خب در حال حاضر ، پیکِت حواسش کلاً پرتـه
86
00:06:27,314 --> 00:06:28,314
خب؟
87
00:06:31,234 --> 00:06:32,985
نگاه کن و یاد بگیر ، خانم کوچولو
88
00:06:33,069 --> 00:06:34,069
هشدار
89
00:06:35,404 --> 00:06:36,404
هشدار
90
00:06:36,739 --> 00:06:39,575
یه پمپِ آب داخلِ این جعبهست
91
00:06:40,242 --> 00:06:42,869
دفعه بعدی که یه نفر میاد و
میخواد منو بیرون ببره
92
00:06:43,453 --> 00:06:45,663
صبر میکنم تا داخل اون گودالِ آب بشه
93
00:06:45,747 --> 00:06:47,915
و بعدش میگیرمش
94
00:06:48,458 --> 00:06:51,335
به اونا شوک وارد میشه
و من میتونم کلید رو بدست بیارم
95
00:06:52,920 --> 00:06:54,964
شرط میبندم اون یارو که ریش داره
به فکرش هم نمیرسه
96
00:06:55,214 --> 00:06:56,798
هر دوـی شما با برق میمیرید
97
00:06:56,840 --> 00:06:59,426
آره ، ولی من تجربهاش رو دارم
میتونم تحملش کنم
98
00:06:59,468 --> 00:07:01,720
ولی بقیه اونا آمادگیشو ندارن
99
00:07:04,430 --> 00:07:06,099
چیه؟ فکر میکنی دیوانه شدم؟
100
00:07:06,140 --> 00:07:07,683
نه ، واقعاً تحتِتأثیر قرار گرفتم
101
00:07:09,685 --> 00:07:12,604
برق چشمهات رو پنهان کن ، عزیزم
102
00:07:12,688 --> 00:07:14,523
برای اینکه میخوایم این کار رو بکنیم
103
00:07:16,983 --> 00:07:18,276
پس جک چی میشه؟
104
00:07:18,526 --> 00:07:19,986
باید چی بشه؟
105
00:07:21,154 --> 00:07:24,949
ما حتی نمیدونیم اون اینجاست
حتی نمیدونیم اون زندهست
106
00:07:26,325 --> 00:07:28,619
باید از خودمون مراقبت کنیم
107
00:07:30,412 --> 00:07:33,039
هر کسی باید به فکر خودش باشه ، ککمکی
108
00:07:40,922 --> 00:07:43,132
خیلیخب ، فورد ، کافیه
109
00:07:49,471 --> 00:07:53,058
مسئله اینجاست که من به دستهات نگاه میکردم
نه به چشمهات
110
00:07:53,141 --> 00:07:55,143
و مسئله اینجاست که پیر و فرسوده شدی
111
00:07:55,184 --> 00:07:56,936
کجا پنهانش کردی؟ -
نمیدونم -
112
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
شبیه کیسه بوکس نیست؟
113
00:08:03,817 --> 00:08:05,986
تازه اومده اینجا . اسمش مانسونـه
114
00:08:06,028 --> 00:08:08,863
میگن که 10 میلیون دلار از دولت دزدیده
115
00:08:09,114 --> 00:08:10,865
ولی اونا هرگز پولها رو پیدا نکردن
116
00:08:11,199 --> 00:08:12,700
لعنتی
117
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
اگه رفیقت ، همون رئیس
دستورِ توقفِ کتک زدنش رو نده
118
00:08:15,620 --> 00:08:16,996
مانسون میمیره
119
00:08:23,126 --> 00:08:24,920
حرومزاده
120
00:08:31,926 --> 00:08:35,012
هی ، نامه فدایت شَوَم رویِ بالِشِت پیدا نکردی؟
121
00:08:35,271 --> 00:08:36,305
ببخشید؟
122
00:08:36,305 --> 00:08:39,266
تو الان یه هفتهست که اینجایی و
داری یه کارِ راحت انجام میدی
123
00:08:39,349 --> 00:08:42,269
من 9 ماهه اینجام و هنوز
ظرفِ آشغال حمل میکنم
124
00:08:42,686 --> 00:08:44,354
منظورت چیه؟
125
00:08:45,563 --> 00:08:49,275
فکر کردی رئیس چون از قیافهات خوشش میاد
دستورِ توقفِ کتک زدنت رو داد؟
126
00:08:50,734 --> 00:08:52,987
اون میخواد بازی دربیاره تا به 10 میلیون برسه
127
00:08:54,780 --> 00:08:56,865
در مرحله اول خامِت میکنه
128
00:08:57,199 --> 00:08:58,867
بهت یه کارِ راحت داده
129
00:08:59,492 --> 00:09:00,827
در مرحله دوم
130
00:09:01,119 --> 00:09:03,162
رئیس ، زنت رو پیدا میکنه
131
00:09:03,413 --> 00:09:04,872
و اونو برعلیه تو تشویق میکنه
132
00:09:05,331 --> 00:09:06,749
خیلی ساده
133
00:09:08,167 --> 00:09:11,545
...یعنی تو داری در حق من لطف میکنی که
134
00:09:11,587 --> 00:09:13,463
نصیحت ، هیچ ضرری نداره
135
00:09:13,880 --> 00:09:16,966
ظرفِ 9 ماه گذشته ، زندگی منو سیاه کرده
136
00:09:17,801 --> 00:09:20,178
چه اون 10 میلیون تو رو بدست بیاره
چه نیاره
137
00:09:20,261 --> 00:09:22,221
ممکنه مجبور بشم خودم بکُشمش
138
00:09:23,597 --> 00:09:24,597
!هی
139
00:09:31,855 --> 00:09:33,189
چطوری ، رئیس؟
140
00:09:34,691 --> 00:09:36,067
اون اذیتـت میکنه ، مانسون؟
141
00:09:37,985 --> 00:09:40,696
چه چیزی تو رو به قسمتِ خیاطی کشونده ، رئیس؟
142
00:09:44,658 --> 00:09:47,536
یه کاری نکن مدتِ حبسِت رو زیاد کنم ، فورد
143
00:09:48,829 --> 00:09:50,497
تمامِ کاری که باید انجام بدم ، یه تلفنـه
144
00:09:52,165 --> 00:09:53,207
فقط یه تلفن
145
00:10:02,007 --> 00:10:03,675
چطوره اونو توی آشغالی بندازی؟
146
00:10:24,402 --> 00:10:26,946
اوه ، رئیسِ بزرگ اومد
147
00:10:35,329 --> 00:10:36,455
ناهار آماده شده؟
148
00:10:36,538 --> 00:10:38,327
وزنِت چقدره؟ -
چی؟ -
149
00:10:38,665 --> 00:10:40,166
وزنِت چقدره؟
150
00:10:42,961 --> 00:10:44,587
حدودِ 82
151
00:10:47,506 --> 00:10:48,758
چند سالته؟
152
00:10:49,800 --> 00:10:51,719
سی و دو سال -
دروغ نگو -
153
00:10:54,471 --> 00:10:56,181
سی و پنج
154
00:10:58,600 --> 00:10:59,851
خوبه
155
00:11:05,815 --> 00:11:07,650
خداحافظ ، عوَضی
156
00:11:15,907 --> 00:11:17,659
تو چکار کردی؟
157
00:11:18,034 --> 00:11:19,368
جریانِ برق رو قطع کردم
158
00:11:20,161 --> 00:11:21,161
!ساویِر
159
00:11:35,550 --> 00:11:36,550
هی
160
00:11:43,500 --> 00:11:45,100
خب ، از کجا شروع کنیم؟
161
00:11:45,400 --> 00:11:49,371
الان دو روز از زمانی که آسمون بنفش شده میگذره
ما دچار مشکل شدیم
162
00:11:49,437 --> 00:11:52,315
تمامِ ارتباطمون رو از دست دادیم
و دیگه نمیتونیم بازیابی کنیم
163
00:11:52,398 --> 00:11:56,152
...اگه یادت رفته باید بگم کالین در شرایط -
جولیت ازش مراقبت میکنه -
164
00:11:58,237 --> 00:11:59,488
من کجام؟
165
00:12:06,494 --> 00:12:08,288
چه بلایی دارید سَرَم میارید؟
166
00:12:09,038 --> 00:12:10,038
وِلَم کنید
167
00:12:10,289 --> 00:12:11,289
جِیسون
168
00:12:11,582 --> 00:12:13,250
ولم کنید
169
00:12:13,501 --> 00:12:14,793
لطفاً اینو گاز بگیر
170
00:12:14,835 --> 00:12:16,587
خودت گازش بگیر
171
00:12:17,879 --> 00:12:19,381
به خاطر درده
172
00:12:22,258 --> 00:12:23,258
چی؟
173
00:12:24,636 --> 00:12:25,636
صبر کن
174
00:12:25,845 --> 00:12:27,388
ولم کن
175
00:12:27,597 --> 00:12:29,265
من از آمپول بیزارم
176
00:12:29,682 --> 00:12:31,892
نه ، نه . چکار داری میکنی؟
177
00:12:34,144 --> 00:12:35,144
صبر کن
178
00:12:36,104 --> 00:12:37,731
هی چه غلطی داری میکنی؟
179
00:12:37,939 --> 00:12:38,939
نه
180
00:12:39,524 --> 00:12:42,402
چه غلطی داری میکنی؟
ولم کن برم
181
00:12:42,443 --> 00:12:44,671
نه باید بینِ جناغِ سینه بزنی . جناغِ سینه
182
00:12:44,712 --> 00:12:45,756
نه
183
00:12:45,780 --> 00:12:47,656
مثلِ فیلمها -
میدونم میدونم -
184
00:12:50,284 --> 00:12:51,743
!نه -
یک -
185
00:12:51,743 --> 00:12:54,162
چکار داری میکنی؟ -
دو -
186
00:12:54,345 --> 00:12:55,345
صبر کن
187
00:13:07,299 --> 00:13:10,760
به من کاری نداشته باش برادر
فقط میخوام یکی از این چوبها رو بردارم
188
00:13:11,469 --> 00:13:13,138
هورلی بهم گفت که مشکلی نداره
189
00:13:13,555 --> 00:13:17,433
هورلی؟ پس احتمالاً بقیه روزت رو بیکاری
190
00:13:18,684 --> 00:13:21,478
میتونم یکی از اینا رو بردارم؟
191
00:13:21,478 --> 00:13:24,606
چوبِ شماره 5 رو بردار ازش استفاده نمیکنم
192
00:13:24,648 --> 00:13:27,776
اگه هر کاری کنی و هر بلایی سرِت بیاد
193
00:13:27,817 --> 00:13:29,444
مجبور نیستم که بیام دنبالت بگردم
194
00:13:30,487 --> 00:13:31,487
ممنونم ، رفیق
195
00:13:38,035 --> 00:13:41,330
باید هنگامِ ضربه شانههات رو بیشتر بچرخونی
196
00:13:41,997 --> 00:13:43,373
تو گلف بازی میکنی؟
197
00:13:43,415 --> 00:13:44,583
من یه استکاتلندیم
198
00:13:45,292 --> 00:13:46,376
خوش باشی
199
00:14:13,338 --> 00:14:15,298
چکار داری میکنی؟ -
هیس -
200
00:14:19,552 --> 00:14:20,552
هی
201
00:14:23,180 --> 00:14:24,431
هی ، زودباش
202
00:14:26,850 --> 00:14:27,851
هی ، تکون بخور
203
00:14:28,351 --> 00:14:29,586
حرکت کن زودباش زودباش
204
00:14:29,627 --> 00:14:30,663
چکار داری میکنی؟
205
00:14:30,687 --> 00:14:33,314
زودباش زودباش زودباش تکون بخور
206
00:14:33,356 --> 00:14:35,149
بِپَر بِپَر زودباش -
چه کار داری میکنی؟ -
207
00:14:35,191 --> 00:14:37,610
تکون بخور تکون بخور تکون بخور -
هی ، مشکلت چیه؟ -
208
00:14:49,787 --> 00:14:51,789
اون خرگوش رو کشتی؟
209
00:14:55,793 --> 00:14:57,502
میدونی دستگاهِ تنظیمکننده قلب ، چیه؟
210
00:14:58,462 --> 00:14:59,504
چی؟
211
00:15:00,547 --> 00:15:03,383
اونا رو بدنِ افرادی میذارن که
212
00:15:03,424 --> 00:15:05,968
که قلبشون برای کار کردن
نیاز به یه تحریککننده داره
213
00:15:06,010 --> 00:15:07,345
مثلِ یه هندل
214
00:15:08,679 --> 00:15:13,600
اون ، خرگوش یه دستگاهِ تنظیمکننده قلب داشت
و علت مرگش ، باید هیجانِ بیش از حد
215
00:15:14,393 --> 00:15:16,144
یا اضطراب ، یا ترس
216
00:15:17,646 --> 00:15:19,647
یا فکر فرار بوده باشه
217
00:15:25,027 --> 00:15:28,697
با فرضِ اینکه تو درموردِ سِن
و وزنت درست گفته باشی
218
00:15:28,906 --> 00:15:32,868
قلبت در حالتِ استراحت
حدود 70 تپش در دقیقهست
219
00:15:33,160 --> 00:15:35,578
و در حالتِ فعالیت
220
00:15:36,579 --> 00:15:38,665
به 140 ضرب میرسه
221
00:15:39,791 --> 00:15:42,418
...در این صورت ، دستگاهِ تنظیمکننده
222
00:15:45,629 --> 00:15:47,881
باعثِ انفجارِ قلبت میشه
223
00:15:54,137 --> 00:15:57,306
مطمئنم که از این به بعد
در رفتارت تجدیدِنظر میکنی
224
00:16:04,271 --> 00:16:06,273
اون ساعت ، تعدادِ ضربانِ قلبت رو نشون میده
225
00:16:07,524 --> 00:16:10,652
اگه تعدادش 15 ضرب از حدِ عادی بالاتر بره
226
00:16:10,693 --> 00:16:13,404
شروع به زدن هشدار میکنه و اگه هشدار بزنه
227
00:16:14,197 --> 00:16:16,073
باید به خودت آرامش بدی
228
00:16:17,825 --> 00:16:21,411
نفس عمیق باید بکشی ، مثلِ حرکتِ یوگا
229
00:16:24,414 --> 00:16:27,917
اگه میخوای بمیرم ، چرا بهم
شلیک نمیکنی تا کارم یکسره بشه؟
230
00:16:28,918 --> 00:16:31,879
برای اینکه ما آدمکش نیستیم ، جیمز
231
00:16:34,965 --> 00:16:36,550
اوه ، یه چیزِ دیگه
232
00:16:37,885 --> 00:16:40,012
کِیت -
...قسم میخورم اگه بهش دست بزنی -
233
00:16:40,053 --> 00:16:43,223
اگه بهش بگی باهات چکار کردیم
یا اینکه شما رو تحتِنظر داریم
234
00:16:43,264 --> 00:16:44,933
...یا هر چیزی در این مورد بهش بگی
235
00:16:45,642 --> 00:16:48,311
یه دستگاه در بدنِ اون هم کار میذاریم
236
00:17:02,865 --> 00:17:03,865
ساویِر؟
237
00:17:05,785 --> 00:17:06,952
ساویِر ، حالت خوبه؟
238
00:17:16,586 --> 00:17:19,380
با این میتونی خودت رو تمیز کنی
239
00:17:19,422 --> 00:17:23,467
کِیت ، اگه اندازهات نبود
فقط فریاد بزن ، باشه؟
240
00:17:33,810 --> 00:17:34,894
چه اتفاقی افتاد؟
241
00:17:35,979 --> 00:17:37,438
اونا باهات چکار کردن؟
242
00:17:38,231 --> 00:17:39,231
هیچی
243
00:17:39,690 --> 00:17:41,984
فقط چندتا سوال کردن
244
00:17:44,570 --> 00:17:45,779
مهم نیست
245
00:17:45,821 --> 00:17:47,739
بهم بگو ، چی شده؟
246
00:17:47,781 --> 00:17:50,200
ببین ، بهت گفتم هیچی نشده
247
00:17:50,575 --> 00:17:51,951
بنابراین دیگه ازم سوال نکن
248
00:18:05,797 --> 00:18:06,923
برگرد
249
00:18:42,789 --> 00:18:43,831
اون صدایِ چیه؟
250
00:18:43,998 --> 00:18:45,958
صدایِ ساعتمـه . خراب شده
251
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
ساعت رو از کجا آوردی؟
252
00:18:47,335 --> 00:18:49,837
ببین ، قرار نیست هر چیزی رو بهت بگم
253
00:18:50,045 --> 00:18:52,047
دست از سَرَم بردار ، لعنتی
254
00:18:54,257 --> 00:18:55,759
لباست رو بپوش
255
00:19:31,082 --> 00:19:32,625
سلام ، ساویِر
256
00:19:37,588 --> 00:19:40,841
اسمم جیمز فورده ، مطمئنم که میدونی
257
00:19:40,883 --> 00:19:43,594
برای اینکه وقتی منو متهم کردی ، فهمیدی
258
00:19:43,886 --> 00:19:45,345
از دستم عصبانی هستی؟
259
00:19:45,387 --> 00:19:46,972
خب ، میبینی که کجام
260
00:19:47,347 --> 00:19:50,016
توقع داشتی چکار کنم؟ تو منو فریب دادی
261
00:19:50,058 --> 00:19:51,309
چیزی ازم میخوای؟
262
00:19:52,185 --> 00:19:55,688
آره ، آره
263
00:19:57,398 --> 00:19:59,691
زودباش ، وقتِ زیادی ندارم
264
00:20:18,792 --> 00:20:20,085
این دیگه چیه؟
265
00:20:21,211 --> 00:20:23,296
این دخترتـه
266
00:20:26,340 --> 00:20:27,592
چی ازم میخوای؟
267
00:20:28,509 --> 00:20:30,511
خب ، اول خواستم بدونی
268
00:20:30,553 --> 00:20:33,680
بعدش چی؟ فکر کردی یه نگاه به عکس میندازم
269
00:20:33,680 --> 00:20:35,140
و حسِ پدرانه بهم دست میده؟
270
00:20:35,474 --> 00:20:38,685
ما یه خونه در آلباکورکی گرفتیم
...نزدیکِ دانشگاهه
271
00:20:38,727 --> 00:20:40,770
چرا اینا رو داری بهم میگی؟ -
...من فقط -
272
00:20:41,479 --> 00:20:43,881
فکر کردم که بتونی برایِ دخترت نامه بنویسی
273
00:20:43,898 --> 00:20:45,274
اسمش کِلِمِنتاینـه
274
00:20:45,274 --> 00:20:47,735
چی باید براش بنویسم؟
بنویسم گوگولی مگولیِ عزیزم؟
275
00:20:47,776 --> 00:20:50,320
اون یه نوزاده و مالِ من هم نیست
276
00:20:50,737 --> 00:20:51,863
...ساویِر ، اون
277
00:20:53,073 --> 00:20:55,033
من هیچ دختری ندارم
278
00:21:13,550 --> 00:21:17,011
...من قفسم رو بررسی کردم و فکر کنم
279
00:21:17,762 --> 00:21:20,639
اگه به اون بالا برسم
میتونم از لایِ میلهها عبور کنم
280
00:21:20,681 --> 00:21:22,599
فاصله اونا از همدیگه زیاده
281
00:21:23,642 --> 00:21:24,768
زحمت نکش
282
00:21:25,811 --> 00:21:27,104
درموردِ چی داری حرف میزنی؟
283
00:21:27,104 --> 00:21:28,980
دارم میگم باید باهوش رفتار کنیم
284
00:21:29,606 --> 00:21:32,817
من باید یه کمی استراحت کنم
تا ببینیم چکار باید کنیم
285
00:21:38,280 --> 00:21:40,449
اونا تحت کنترل هستن -
جدّی؟ -
286
00:21:40,491 --> 00:21:44,161
میدونی چه بلایی سر «کارل» آورده؟ -
اون میدونه داره چیکار میکنه -
287
00:21:44,327 --> 00:21:47,747
اشتباه کردم که اون دو نفر رو اینجا آوردم
288
00:21:50,375 --> 00:21:52,251
چه بلایی سرِ ساویِر آوردید؟ -
هیچی -
289
00:21:52,251 --> 00:21:54,170
صدای فریادش رو شنیدم
روی لباست خون ریخته
290
00:21:54,170 --> 00:21:56,547
خونِ ساویِر نیست
291
00:21:59,675 --> 00:22:00,884
پس خونِ کیه؟
292
00:22:01,551 --> 00:22:03,595
این خونِ یه زنه که داره میمیره
293
00:22:08,015 --> 00:22:11,477
جک ، به کمکت نیاز دارم
294
00:22:25,406 --> 00:22:26,741
اون جکـه
295
00:22:27,408 --> 00:22:30,452
!جک -
دکتر -
296
00:22:30,494 --> 00:22:31,495
!جک! جک
297
00:22:31,787 --> 00:22:33,538
!جک -
!دکتر -
298
00:22:39,252 --> 00:22:40,252
!جک
299
00:22:44,715 --> 00:22:46,842
عقلت رو از دست دادی؟
300
00:22:46,967 --> 00:22:49,428
اونو چرا اینجا آوردی؟ -
اون یه دکتره میتونه کمک کنه -
301
00:22:49,469 --> 00:22:51,638
...تو نباید اونو -
میخوای بذاری بمیره؟ -
302
00:22:51,680 --> 00:22:52,806
زودباش بریم
303
00:22:58,561 --> 00:22:59,637
چی شده؟
304
00:22:59,637 --> 00:23:01,805
تیر ، توی شکمش خورده
305
00:23:08,570 --> 00:23:09,821
این عکسها مالِ اون نیست
306
00:23:11,406 --> 00:23:12,406
زودباش
307
00:23:16,410 --> 00:23:17,495
اون ، اینجا چکار میکنه؟
308
00:23:17,536 --> 00:23:18,704
دنی ، اومده اینجا تا کمک کنه
309
00:23:18,746 --> 00:23:20,272
بگو کی این بلا رو سرش آورده . اون باید بدونه
310
00:23:20,414 --> 00:23:21,906
دنی -
باید اونو از اینجا بیرون کنید -
311
00:23:21,990 --> 00:23:24,209
دنی -
امکان نداره اون همسرمـه -
312
00:23:24,209 --> 00:23:25,335
دنی ، اونا مراقبشن
313
00:23:27,128 --> 00:23:30,131
من گلوله روخارج کردم ولی هنوز خونریزی داره
314
00:23:31,966 --> 00:23:34,176
بدجوری داره خونریزی میکنه
315
00:23:34,218 --> 00:23:35,594
نه ، نه ، من اونو با باند ، پوشوندم
316
00:23:35,636 --> 00:23:38,389
باید با گیره زیرِ کَبِد رو نگه داری
تا بتونم اون زیر رو یه نگاهی بندازم
317
00:23:41,099 --> 00:23:43,476
من جراح نیستم
318
00:23:44,477 --> 00:23:45,477
میدونم
319
00:23:46,062 --> 00:23:48,231
ولی باید این کار رو بکنیم
320
00:23:50,608 --> 00:23:51,608
شروع کنیم
321
00:23:53,027 --> 00:23:55,070
اون ، خونریزیِ کبدی داره
322
00:23:55,112 --> 00:23:57,239
دقیقاً زیرِ کبِده برای همین نتونستی بپوشونیش
323
00:23:57,239 --> 00:23:59,533
هر چقدر که باند داری ، نیاز دارم
324
00:24:04,912 --> 00:24:06,998
خیلیخب ، یکی دیگه
325
00:24:11,627 --> 00:24:13,378
شوک لازم داریم . همین الان
326
00:24:13,587 --> 00:24:14,963
جولیت ، شوک لازم دارم
327
00:24:15,005 --> 00:24:16,256
اون خرابـه
328
00:24:18,425 --> 00:24:21,302
دستگاهِ شوک خرابـه ، جک
329
00:24:21,344 --> 00:24:23,137
قبلاً خراب شده
330
00:24:23,137 --> 00:24:33,137
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
331
00:25:05,342 --> 00:25:06,968
...زمان مرگ
332
00:25:10,221 --> 00:25:11,514
اون مُرده
333
00:25:17,645 --> 00:25:19,688
اونا این کار رو کردن اونا باعثش شدن
334
00:25:19,688 --> 00:25:20,772
دنی ، صبر کن
335
00:25:21,648 --> 00:25:23,567
دنی ، صبر کن ، صبر کن
336
00:25:39,915 --> 00:25:42,042
هی ، هی ، هی ، هی
337
00:25:42,042 --> 00:25:44,335
هی ، آروم باش آروم باش
338
00:25:46,170 --> 00:25:47,296
آروم باش ، آروم باش
339
00:25:47,338 --> 00:25:48,338
خفهشو
340
00:25:50,799 --> 00:25:52,593
تو این مرد رو دوست داری؟
341
00:25:53,594 --> 00:25:54,594
چی؟
342
00:25:54,886 --> 00:25:57,472
گفتم اینو دوست داری؟ -
دست نگهدار -
343
00:25:59,015 --> 00:26:00,350
دوستش داری؟
344
00:26:01,568 --> 00:26:02,661
گفتم دوستش داری؟
345
00:26:02,685 --> 00:26:03,936
!ولش کن
346
00:26:05,313 --> 00:26:06,522
دوستش داری؟
347
00:26:06,564 --> 00:26:08,691
چکار داری میکنی؟دست نگهدار
348
00:26:08,732 --> 00:26:12,194
تو اونو دوست داری؟
349
00:26:12,235 --> 00:26:16,031
آره ، آره دوستش دارم دوستش دارم
350
00:26:16,948 --> 00:26:18,866
دوستش دارم . خواهش میکنم
351
00:26:21,118 --> 00:26:22,495
دوستش دارم
352
00:26:32,212 --> 00:26:34,088
زندانیش کن
353
00:26:45,787 --> 00:26:47,246
باید باهات حرف بزنم
354
00:26:47,288 --> 00:26:48,748
متأسفم وقت ندارم
355
00:26:48,789 --> 00:26:49,832
خیلی مهمه
356
00:26:51,709 --> 00:26:52,709
خواهش میکنم
357
00:26:55,066 --> 00:26:57,881
حق با تو بود من اونو دوست داشتم
358
00:26:58,381 --> 00:27:00,174
...من فکر کردم
...واقعاً فکر کردم
359
00:27:00,216 --> 00:27:02,635
ده میلیون ، پولِ زیادیـه
360
00:27:02,760 --> 00:27:04,720
خیلی چیزها رو تغییر میده
361
00:27:05,763 --> 00:27:08,307
برای همین نباید بند رو ، وا بدی
362
00:27:08,474 --> 00:27:12,561
چونکه اونا میفهمن و میان سراغت
363
00:27:13,061 --> 00:27:15,105
مالِ تو چی میخواست؟
364
00:27:15,980 --> 00:27:20,359
من اون روز دیدم داری با یه دختر حرف میزنی
اون ازت چی میخواست؟
365
00:27:21,527 --> 00:27:23,487
یه چیزی که ندارم
366
00:27:24,571 --> 00:27:27,282
کاری باهام نداری؟ خودت حلش کن
367
00:27:27,324 --> 00:27:30,118
میشه برگردم و ادامه داستانم رو بخونم؟
368
00:27:32,203 --> 00:27:33,705
من بهت نیاز دارم تا جاشون رو عوض کنم
369
00:27:34,038 --> 00:27:35,081
پولها
370
00:27:35,623 --> 00:27:37,667
همون پولهایی رو که هرگز ندزدیدی؟
371
00:27:38,501 --> 00:27:40,169
هر دوـیِ ما میدونیم که این کار رو کردم
372
00:27:40,544 --> 00:27:43,172
لیلا یه کاراگاهِ خصوصی استخدام کرده
اون میخواد پولها رو پیدا کنه
373
00:27:43,255 --> 00:27:45,507
این کار رو برام بکن تو باید این کار رو بکنی
374
00:27:47,342 --> 00:27:49,719
نه خیلی خطرناکـه
375
00:27:49,844 --> 00:27:51,429
نمیخوام یه هدفِ متحرک بشم
376
00:27:51,471 --> 00:27:53,681
اگه بهم کمک نکنی
همه پولها دستِ رئیس میفته
377
00:27:53,723 --> 00:27:54,807
اون برنده میشه
378
00:27:56,016 --> 00:27:57,059
خواهش میکنم
379
00:27:57,643 --> 00:27:58,643
خواهش میکنم
380
00:28:07,610 --> 00:28:08,986
حالت خوبه؟
381
00:28:10,113 --> 00:28:11,113
خوشتیپ شدم
382
00:28:12,073 --> 00:28:13,782
اون مردک مثل دخترها کتک میزنه
383
00:28:14,408 --> 00:28:15,743
بهت برنخوره
384
00:28:17,244 --> 00:28:18,870
چرا این کار رو کرد؟
385
00:28:19,329 --> 00:28:20,747
کاشکی میدونستم
386
00:28:21,498 --> 00:28:23,625
این آدمها به نظرت منطقی هستن؟
387
00:28:26,002 --> 00:28:27,420
چکار داری میکنی؟
388
00:28:28,004 --> 00:28:29,505
چکار داری میکنی؟
389
00:28:29,547 --> 00:28:31,090
به نظر میخوام چکار کنم؟
390
00:28:35,385 --> 00:28:38,013
یه دقیقه وایسا ، ککمکی
391
00:28:43,267 --> 00:28:45,853
بهت گفتم الان وقتش نیست
392
00:28:46,437 --> 00:28:48,814
تو بودی که گفتی باید از اینجا بریم
393
00:28:48,856 --> 00:28:51,483
اون مربوط به قبل میشد -
قبل از چی؟ -
394
00:28:52,693 --> 00:28:56,946
نمیدونم اونا چه بلایی سرت آوردن
ولی میدونم از گفتنش ترس داری
395
00:28:56,946 --> 00:29:00,450
و این منو بیشتر از
هر چیزی میترسونه
396
00:29:00,575 --> 00:29:01,575
صبر کن
397
00:29:03,536 --> 00:29:04,536
صبر کن
398
00:29:14,963 --> 00:29:16,047
چکار داری میکنی؟
399
00:29:16,089 --> 00:29:17,882
میخوام تو رو از اینجا بیرون بیارم -
این کار رو نکن -
400
00:29:17,924 --> 00:29:20,259
من تو رو تنها نمیذارم ، ساویِر
میتونم در رو باز کنم
401
00:29:20,259 --> 00:29:24,179
تو الان خارج شدی . باید بری
باید ترکم کنی
402
00:29:24,221 --> 00:29:25,221
چی؟
403
00:29:25,264 --> 00:29:26,264
فرار کن
404
00:29:27,099 --> 00:29:29,768
اونا باهات چکار کردن؟ -
تو برو -
405
00:29:31,436 --> 00:29:32,812
اون دیگه چیه؟
406
00:29:32,979 --> 00:29:34,063
فرار کن
407
00:29:34,814 --> 00:29:38,901
فقط فرار کن هر کس باید به فکرِ خودش باشه -
چرا باهاش درگیر نشدی؟ -
408
00:29:40,194 --> 00:29:42,988
برای اولین بار در عُمرت یه بار بهم راست بگو
409
00:29:44,948 --> 00:29:47,325
...اگه واقعاً دوستم داری
410
00:29:47,951 --> 00:29:48,951
برو
411
00:29:53,706 --> 00:29:56,729
من اون حرف رو زدم که اون یارو ولت کنه
412
00:30:05,133 --> 00:30:06,217
فرار کن
413
00:30:06,926 --> 00:30:07,969
عجله کن
414
00:30:09,929 --> 00:30:11,847
چه غلطی داری میکنی؟
415
00:30:13,599 --> 00:30:14,599
!کِیت
416
00:30:16,184 --> 00:30:19,271
لعنت بهت ککمکی
هر کسی باید به فکرِ خودش باشه
417
00:30:39,289 --> 00:30:41,916
یک دست ، صدا نداره
418
00:31:00,349 --> 00:31:02,601
میدونی که دنی میخواست اونو بکُشه
419
00:31:06,188 --> 00:31:07,773
دنی میتونه صبر کنه
420
00:31:09,024 --> 00:31:10,942
میتونم شِفِرد رو برگردونم؟
421
00:31:17,990 --> 00:31:18,990
نه
422
00:31:21,035 --> 00:31:24,162
میخوام بیشتر پیشش بمونه
423
00:31:39,051 --> 00:31:43,972
متأسفم از اینکه اونا مجبور
شدن بهت دستبند بزنن
424
00:31:47,100 --> 00:31:48,100
...من
425
00:31:50,561 --> 00:31:52,897
من دکترِ باروری و زایمان هستم
426
00:31:58,819 --> 00:32:00,445
قبلاً صحنه مرگ ندیدم
427
00:32:03,406 --> 00:32:04,741
اسمش چی بود؟
428
00:32:05,324 --> 00:32:06,324
کال
429
00:32:07,034 --> 00:32:08,953
مخفف کالین
430
00:32:10,537 --> 00:32:13,999
من باید زودتر پیشت میومدم
431
00:32:13,999 --> 00:32:15,083
دیگه مهم نیست
432
00:32:16,042 --> 00:32:18,753
کارِ دیگهای نمیتونستی براش بکنی
...اون
433
00:32:19,546 --> 00:32:22,131
هر کاریش میکردی ، میمُرد
434
00:32:23,966 --> 00:32:27,761
اینا رو برای این میگی تا
احساسِ بهتری بهم دست بده؟
435
00:32:35,935 --> 00:32:37,012
...من
436
00:32:37,036 --> 00:32:40,373
اهمیتی به احساست نمیدم
437
00:32:47,321 --> 00:32:48,363
میخوام تو رو برگردونم
438
00:32:48,447 --> 00:32:50,115
...من
439
00:32:50,991 --> 00:32:54,077
متأسفم که تو رو اینجا آوردم
440
00:32:55,995 --> 00:32:58,873
اون بیرون ، عکسِ رادیولوژیِ کی بود؟
441
00:32:59,832 --> 00:33:04,294
اونا عکسِ رادیولوژیِ ستونِ فقراتِ
یه مَردِ چهل سالهست
442
00:33:04,503 --> 00:33:08,923
هر کسی که هست ، تومورِ خیلی بزرگی داره
443
00:33:09,716 --> 00:33:12,927
و برحسبِ اتفاق ، من یه جراحِ ستونِ فقراتم
444
00:33:13,344 --> 00:33:16,055
پس ، جولیت ، بهم بگو
445
00:33:17,431 --> 00:33:18,985
من اینجا اومدم تا چه کسی رو نجات بدم؟
446
00:33:59,052 --> 00:34:00,178
...آیا اون
447
00:34:02,221 --> 00:34:03,221
یه هنره؟
448
00:34:04,390 --> 00:34:06,934
نه ، یه آزمایشـه
449
00:34:09,853 --> 00:34:10,853
خیلیخب
450
00:34:12,773 --> 00:34:14,232
یه کمی سالادِ میوه میخوای؟
451
00:34:14,274 --> 00:34:16,067
ممنونم ، گرسنه نیستم
452
00:34:17,819 --> 00:34:19,529
بهتره چند لحظه صبر کنی
453
00:34:20,655 --> 00:34:21,656
چرا؟
454
00:34:21,656 --> 00:34:31,656
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
455
00:35:09,949 --> 00:35:10,950
صبحبخیر
456
00:35:13,703 --> 00:35:15,120
بریم یه کمی قدم بزنیم
457
00:35:43,813 --> 00:35:45,690
بذار باهات صادق باشم ، فورد
458
00:35:47,525 --> 00:35:51,195
وقتی اولین بار تو رو اینجا آوردن
فکر کردم یه آدمِ کلهشقِ احمقی
459
00:35:51,695 --> 00:35:52,988
حالا مطمئن شدم کی هستی
460
00:35:54,489 --> 00:35:56,992
تو یه آدم کلهشق احمقی هستی
که بلدی چطوری دزدی کنی
461
00:35:58,785 --> 00:36:00,745
میشه یه کمی روشنتر حرف بزنی؟
462
00:36:02,997 --> 00:36:04,457
آره باشه
463
00:36:06,000 --> 00:36:09,670
مأمور فریدمن از خزانهداری رو میشناسی؟
464
00:36:12,297 --> 00:36:13,548
خب ، کجاست؟
465
00:36:19,470 --> 00:36:24,391
ده میلیون دلار ، در یه ماشینِ قرمز
رنگیـه که در ساختمانِ ساگراس
466
00:36:25,601 --> 00:36:27,311
پلاکِ 441 پارکشده
467
00:36:28,895 --> 00:36:30,563
واحد 23-سی
468
00:36:32,732 --> 00:36:34,442
پولها اونجاست
469
00:36:37,028 --> 00:36:38,254
همانطور که توافق کرده بودیم
470
00:36:39,196 --> 00:36:42,783
شش سال از محکومیتـت بخشیده میشه
471
00:36:43,742 --> 00:36:45,577
به محضِ اینکه ماشینو پیدا کنیم
472
00:36:45,660 --> 00:36:48,997
و پولها رو بدست بیاریم
حقِ کمیسیونِت پرداخت میشه
473
00:36:49,664 --> 00:36:51,249
میخوای چطوری بهت پرداخت کنیم؟
474
00:36:52,250 --> 00:36:54,794
میخوام یه حساب باز کنید
مهم نیست کدوم بانک باشه
475
00:36:54,794 --> 00:36:56,629
فقط در ایالتِ آلباکورکی باشه
476
00:36:56,754 --> 00:36:57,754
باشه
477
00:37:00,465 --> 00:37:03,426
به اسمِ کِلمِنتاین فیلیپس باشه
478
00:37:04,177 --> 00:37:06,387
خیلیخب ، کِلمِنتاین فیلیپس
479
00:37:08,431 --> 00:37:12,643
و نمیخوام بفهمه که پول از کجا اومده
480
00:37:14,019 --> 00:37:16,188
کِلمِنتاین فیلیپس کیه؟
481
00:37:17,648 --> 00:37:18,899
کارمون تموم شد؟
482
00:37:21,151 --> 00:37:23,153
تبریک میگم ، فورد
483
00:37:23,903 --> 00:37:26,531
تو با دروغ و حیله تونستی از زندان خارج بشی
484
00:37:28,741 --> 00:37:30,117
تو آزادی
485
00:37:50,802 --> 00:37:54,347
چیزی نمونده برسیم ، جیمز . اون بالاست
486
00:37:58,893 --> 00:38:00,561
اون بالا ، چه خبره؟
487
00:38:00,728 --> 00:38:02,813
یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم
488
00:38:05,149 --> 00:38:08,151
"همونجاییـه که همیشه میخواستی بری جرج؟"
489
00:38:08,819 --> 00:38:09,819
ببخشید؟
490
00:38:10,820 --> 00:38:12,864
مگه اهلِ مطالعه نیستی؟
491
00:38:13,323 --> 00:38:15,325
این یه تیکه از کتابِ آدمها و موشهاست
492
00:38:16,367 --> 00:38:19,787
بخونیش خوشت میاد
شخصیتِ اصلیش ، آخرش میمیره
493
00:38:46,269 --> 00:38:48,062
منو اینجا آوردی تا بکُشی؟
494
00:38:49,188 --> 00:38:53,651
اون وسیله رو تویِ قلبم گذاشتی
تا قلبم رو بترکونی؟
495
00:38:57,404 --> 00:38:59,823
قرار نیست قلبت بترکه ، جیمز
496
00:39:01,658 --> 00:39:04,327
تنها چیزی که ما تویِ بدنت گذاشتیم
یه نوع شک و دودِلی بود
497
00:39:07,705 --> 00:39:09,832
ساعت ضربانِ قلبت رو نشون میده
498
00:39:10,958 --> 00:39:12,251
ولی هیچ کاری نمیکنه
499
00:39:14,753 --> 00:39:15,753
ببین
500
00:39:21,426 --> 00:39:24,011
ما بهش آرامبخش دادیم ، نه دستگاهِ تنظیمِ قلب
501
00:39:26,013 --> 00:39:28,307
از کجا باید بدونم که یه خرگوشِ دیگه
شبیه اونی که مُرد نیست؟
502
00:39:28,349 --> 00:39:31,018
و اینکه شما یه شماره 8 دیگه
روش نکشیده باشید
503
00:39:31,977 --> 00:39:33,270
نمیتونی بفهمی
504
00:39:43,237 --> 00:39:44,738
خیلی حرومزادهای
505
00:39:50,911 --> 00:39:53,663
اونی که میخواستم بهت نشون بدم ، خرگوش نبود
506
00:40:07,759 --> 00:40:08,759
!چی؟
507
00:40:22,397 --> 00:40:23,940
تا حالا تویِ زندانِ آلکاتراز بودی؟
508
00:40:24,483 --> 00:40:25,650
توش قدم زدی؟
509
00:40:27,068 --> 00:40:31,572
همین الان تویِ جزیرهای ایستادی که
اندازهاش دو برابرِ زندانِ آلکاترازـه
510
00:40:35,534 --> 00:40:37,036
...و اونطرف
511
00:40:37,619 --> 00:40:39,162
جزیره شماست
512
00:40:39,913 --> 00:40:42,249
همون جزیرهای که ازش اومدید
513
00:40:45,168 --> 00:40:49,297
فقط خواستم بدونی هیچ راهِ فراری وجود نداره
514
00:40:52,967 --> 00:40:55,135
...تو این همه بلا سَرَم آوردی
515
00:40:57,387 --> 00:40:59,598
تا منو تویِ اون قفس نگه داری؟
516
00:40:59,639 --> 00:41:03,562
ما این کار رو کردیم برایِ اینکه تنها راهِ بدست آوردنِ
رابطه با یه آدم فریبکار اینه که فریبش بدی
517
00:41:05,978 --> 00:41:08,397
تو ، خیلی خوب آدم رو فریب میدی ، ساویِر
518
00:41:10,816 --> 00:41:12,276
ولی ما از تو بهتریم
519
00:41:17,781 --> 00:41:21,080
نکته جالب اینجاست که دستگاهِ تنظیمکننده قلب نبود
که تو رو توی قفس نگه داشت
520
00:41:21,159 --> 00:41:23,035
بلکه تهدید علیه کِیت ، عاملش بود
521
00:41:24,787 --> 00:41:27,915
خیلی تلاش کردی که اون فکر کنه
که بهش اهمیت نمیدی
522
00:41:27,956 --> 00:41:30,375
...و نیازی بهش نداری ، ولی
523
00:41:33,128 --> 00:41:35,922
یه مرد اگه کسی رو نداشته باشه"
دیوانه میشه
524
00:41:37,757 --> 00:41:40,134
فرقی نمیکنه که اون مَرد کی باشه
525
00:41:40,926 --> 00:41:42,219
مهم اینه که همدم داشته باشه
526
00:41:44,263 --> 00:41:45,263
...باید بگم که
527
00:41:46,473 --> 00:41:49,684
"اگه یه مردی تـنها باشه ، مریض میشه
528
00:41:51,311 --> 00:41:54,147
داری چی میگی؟ -
یه تیکه از کتابِ آدمها و موشهاست -
529
00:41:55,189 --> 00:41:56,982
مگه اهلِ مطالعه نیستی؟
530
00:42:05,490 --> 00:42:06,490
زودباش بریم
531
00:42:08,910 --> 00:42:10,912
باید تو رو به قفست برگردونم
532
00:42:23,798 --> 00:42:31,222
مترجم : جابر یوسفی
jaber_yosefi@yahoo com
533
00:42:31,800 --> 00:43:18,800
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]