1
00:00:06,244 --> 00:00:11,244
« ارائــه شــده تــوسـط رســانه بـزرگ سـیـنـما فـریک »
دانــلـود و تــماشـای آنــلایــن فـیـلـم و سـریـال در
:..: CinemaFreak.Net :..:
در تلگرام: TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
آنچه در «لیست پرواز» گذشت
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
فقط سوژه شماره سه
4
00:00:22,754 --> 00:00:24,566
گروگان؟ چهطور تونستی؟
5
00:00:24,649 --> 00:00:25,649
تو چهطور تونستی؟
6
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
فایده یه جهش قدرتمند چیه
7
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
اگه نشه شبیهسازی
و به عنوان سلاح استفادهش کرد؟
8
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
تو بچه داری، نه؟ -
آره، یه پسر و یه دختر -
9
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
میتونی تصور کنی نتونی
بچهی خودت رو نجات بدی؟
10
00:00:39,189 --> 00:00:41,066
میخوای از بچهم محافظت کنم، لعنتی
11
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
من هم بچهتم، بابا
12
00:00:45,915 --> 00:00:49,134
بهنظر میرسه هروقت انسانها
با قدرت الهی در ارتباط بودن
13
00:00:49,182 --> 00:00:49,816
[ یاقوتِ کبود ]
14
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
بهخاطر یاقوت کبود بوده
15
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
دارم به یکی کمک میکنم
16
00:00:53,219 --> 00:00:55,555
و مطمئن نیستم کار درستیه یا نه
17
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
دنبال آنجلینا میگردم
18
00:00:57,348 --> 00:01:01,519
باشد که این آیین مقدس روحت رو پاک کند
و او بهنام خودش تو را رهایی بخشد
19
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
آمین
20
00:01:06,024 --> 00:01:08,693
آدمهای واحد ثبت و ضبط آمار
تا دو دقیقه دیگه پیداشون میشه
21
00:01:08,777 --> 00:01:11,422
میدونم برات سخته ولی باید بدونم
وایولت دیشب چی بهت گفت
22
00:01:11,446 --> 00:01:14,282
هر چیزی که بتونه کمکمون کنه
بفهمیم چرا مادر آنجلینا میخواسته بکشتش
23
00:01:14,866 --> 00:01:17,619
ببین کل، اگه نوئل رو بگیریم
میتونیم بیگناهیت رو ثابت کنیم
24
00:01:17,702 --> 00:01:22,761
آنجلینا... وایولت بهم گفت
برای نگهداری از بچه کمکش میکرده
25
00:01:22,786 --> 00:01:24,757
نوئل داره میره سراغ تک تک کسایی
که به آنجلینا کمک کردن
26
00:01:24,793 --> 00:01:26,203
به محض اینکه پیامت رو دیدم رفتم آوردمش
27
00:01:26,227 --> 00:01:27,253
چه خبر شده؟
28
00:01:27,278 --> 00:01:29,165
کل! باید بریم. برو تو ماشین
29
00:01:29,190 --> 00:01:31,249
وایسا باید درموردش صحبت کنیم -
وقت نداریم -
30
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
.سند و مدرک کافی علیهش ندارن
...اگه بره و به سوالاتشون جواب بده
31
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
که چی بشه؟ بذاره اثر انگشتش رو ثبت کنن؟
رد دیانایش رو بگیرن؟
32
00:01:37,455 --> 00:01:37,986
آره
33
00:01:38,010 --> 00:01:39,928
چندین ساله داریم هویتش رو
مخفی نگه میداریم مک
34
00:01:39,953 --> 00:01:41,175
اگه فرار کنه فکر میکنن واقعا گناهکاره
35
00:01:41,199 --> 00:01:43,603
بمونه هم تبدیل میشه به موش آزمایشگاهیشون
36
00:01:43,686 --> 00:01:46,033
وقتی بفهمن گابریل همون کله
که پنج سال و نیم بزرگتر شده
37
00:01:46,057 --> 00:01:47,398
دیگه دست از سرش برنمیدارن
38
00:01:47,899 --> 00:01:49,818
شاید بهتر باشه درمورد علائمت بابات حرف بزنی
39
00:01:49,901 --> 00:01:50,735
خوبم
40
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
من که چیزی بیشتر حس میکنم
41
00:01:52,320 --> 00:01:54,197
حس میکنی من فهمیدم وایولت به قتل رسیده
42
00:01:54,280 --> 00:01:56,116
و نمیخوام بهخاطرش دستگیر بشم
43
00:01:56,199 --> 00:01:57,199
یک دقیقه
44
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
کل
45
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
همین الان سوار ماشین شو
46
00:01:59,828 --> 00:02:01,680
عکس رو آوردی؟ -
کدوم عکس؟ -
47
00:02:01,704 --> 00:02:03,414
بهت گفتم نیاز دارم اون عکس کنار تختم باشه
48
00:02:03,498 --> 00:02:05,208
واحد ثبت و ضبط آمارِ پرواز 828
در رو باز کنین
49
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
برو -
در رو باز کنین -
50
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
فرار کن -
پلیس -
51
00:02:07,961 --> 00:02:09,841
بذار بره، ولش کن -
نه، بن -
52
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
هی، اون بازداشته، وایستا عقب
53
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
گفتم وایستا عقب
54
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
یالا
55
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
هیچی بهشون نگو، باشه؟
سریع خودم رو میرسونم پیشت
56
00:02:20,223 --> 00:02:21,558
زود میام دنبالت
57
00:02:23,429 --> 00:02:25,437
[ لیست پرواز ]
58
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
اگه نوئل داره افرادی که
به آنجلینا کمک کردن رو هدف قرار میده
59
00:02:31,067 --> 00:02:32,735
باید بدونم نفر بعدی توی اون لیست کیه
60
00:02:32,760 --> 00:02:35,888
دریا رو گذاشتم درمورد تموم
کسایی که توی اون مجموعه بودن تحقیق کنه
61
00:02:36,030 --> 00:02:37,710
اول باید مطمئن بشیم که
همه اینجا جاشون امنه
62
00:02:37,782 --> 00:02:39,342
ما اولین کسی بودیم که آنجلینا رو راه دادیم
63
00:02:39,367 --> 00:02:42,263
حالا که فکر میکنن قاتلشون رو پیدا کردن
دیگه از ما محافظت نمیکنن
64
00:02:42,288 --> 00:02:43,838
من اینجا پیش آلیو و ایدن میمونم تا یه
65
00:02:43,862 --> 00:02:45,499
همکار از بخش 129
برای مراقبت از خونه بیاد
66
00:02:45,582 --> 00:02:47,625
بعش میرم یه سری به نوئل میزنم
و مطمئن میشم اونجا باشه
67
00:02:48,459 --> 00:02:51,588
دریا یه سرنخ از کارت اعتباری ادرین
توی مسافرخانه «مترو» در سانیساید پیدا کرده
68
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
ادرین آنجلینا رو توی خونهش راه داد -
آره، دقیقا -
69
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
اگه نوئل قرار باشه بره سراغ کسی
اون ادرینه
70
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
خیلیخب، من میرم مسافرخانه رو بررسی کنم
71
00:03:00,924 --> 00:03:02,509
چی؟ فکر کردی میذارم تنها بری؟
72
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
ببخشید، این پسر جوون هیچ کار اشتباهی نکرده
73
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
آقای استون
74
00:03:18,319 --> 00:03:20,097
کاپیتان فِیهی هستم، من رو از واشنگتن دیسی
75
00:03:20,121 --> 00:03:21,117
آوردن تا فرماندهی اداره ثبت رو دست بگیرم
76
00:03:21,201 --> 00:03:23,241
چرا یه بچه رو دستگیر میکنی
فقط بهخاطر اینکه قربانی رو میشناخته
77
00:03:23,286 --> 00:03:24,996
گابریل آخرین نفری بوده که
با وایولت دیده شده
78
00:03:25,079 --> 00:03:28,166
اون هم بعد از چیزی که
ظاهرا یه مبادله پرخاشگرانه بوده
79
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
آقای استون لطفاما اثر انگشت
و دیانای اون رو بررسی میکنیم
80
00:03:31,586 --> 00:03:32,754
ازش بازجویی میکنیم
81
00:03:32,837 --> 00:03:35,131
اگه کار اشتباهی نکرده باشه
چیزی برای مخفی کردن نداره
82
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
خیلیخب
83
00:03:40,555 --> 00:03:48,555
« ارائــه شــده تــوسـط رســانه بـزرگ سـیـنـما فـریک »
دانــلـود و تــماشـای آنــلایــن فـیـلـم و سـریـال در
:..: CinemaFreak.Net :..:
در تلگرام: TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
84
00:04:08,500 --> 00:04:20,500
«مترجم: سینا اعظمیان»
Sina_z
85
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
کمک
86
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
نجاتم بده
87
00:04:24,555 --> 00:04:29,060
ادرین
88
00:04:40,446 --> 00:04:41,446
اوه
89
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
یه چیزی بهم میگه فقط برای
گرفتن یخ بیرون نرفته
90
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
روی این کلروفورم هست
[ مادهی بیهوش کننده ]
91
00:05:03,469 --> 00:05:05,722
نوئل به تموم قربانیهاش
توی صحنه جرم چاقو زده بود
92
00:05:05,805 --> 00:05:07,724
حتما یه چیزی خاص واسه اون در نظر داره
93
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
اینجا چیکار میکنی؟
94
00:05:11,561 --> 00:05:12,895
من دوتا اتاق پایینتر اقامت دارم
95
00:05:12,979 --> 00:05:14,772
مزرعهش منفجر شد، احساس بدی داشتم
96
00:05:14,856 --> 00:05:16,696
هتل پنج ستاره نیست
ولی حداقل کاریه که از دستم برمیاد
97
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
هزینههای اتاق با کارت اعتباریش پرداخت شده
98
00:05:18,526 --> 00:05:20,282
من هزینه هرشبش رو میدم
هزینههای فرعی باخودشه
99
00:05:20,306 --> 00:05:21,766
همینطور که گفتم حداقل کاریه که
از دستم برمیاد
100
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
داره راستش رو میگه
میتونی بهش بگی
101
00:05:27,827 --> 00:05:29,829
ما فکر میکنیم مامان آنجلینا
ادرین رو برده
102
00:05:29,912 --> 00:05:31,456
اون کسیه که مسافران رو میکشه
103
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
واقعا فکر میکنی اون قاتل زنجیرهای
مسافران پرواز 828ـه
104
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
اره، ما فکر میکنیم اون کسایی که
به آنجلینا کمک کردن رو هدف قرار میده
105
00:05:36,794 --> 00:05:39,756
من هم به آنجلینا کمک کردم، بگی نگی
106
00:05:39,839 --> 00:05:41,307
و توی خونهی مامان عزیزش بودم
107
00:05:41,332 --> 00:05:41,865
[ کسی تو خونهی نوئل نبود ]
108
00:05:41,890 --> 00:05:43,634
اون قیافهم رو میشناسه
و اسمم رو میدونه
109
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
خب، پس در اتاقت رو قفل کن و مخفی شو -
نوئل احتمالا برمیگرده سراغم -
110
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
باید با شما بیام -
...ببخشید، هیچچیز -
111
00:05:50,016 --> 00:05:52,196
شما کارتون کمک کردن به مسافرهاست
112
00:05:52,220 --> 00:05:53,728
کی از من مسافرتره
113
00:05:53,787 --> 00:05:55,497
تو توی خونهمون نمیمونی، باشه؟
114
00:05:55,605 --> 00:05:58,689
چند دقیقه پیش یه ندا داشتم
115
00:05:58,713 --> 00:06:00,735
"صدای ادرین رو شنیدم که میگفت "نجاتم بده
116
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
برای همین اومدم بهش سر بزنم
میتونم کمک کنم پیداش کنین
117
00:06:05,979 --> 00:06:07,481
هنوز داره حقیقت رو میگه
118
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
یه مبل طبقه پایین داریم -
خب، صد درصد توی لیستِ کشتن من که هست -
119
00:06:14,665 --> 00:06:16,376
انتظار نداشته باش
آبنبات نعنایی روی بالشتت بذارم
120
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
مبلتون معمولیه یا تخت تاشو داره؟
121
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
شرینی خوشمزه توی اتاق استراحت
122
00:06:27,887 --> 00:06:31,432
لعنت بهت میکامی
فکر میکردم باهم دوستم
123
00:06:31,516 --> 00:06:32,887
دوستها نمیذارن دوستشون
124
00:06:32,911 --> 00:06:35,228
شیرینی «رد والوت» رو به خاطره
یه رژیم مسخره از دست بدن
125
00:06:45,943 --> 00:06:46,818
[ گابریل استون ]
126
00:06:47,982 --> 00:06:49,076
[ اثر انگشتان ]
127
00:06:49,101 --> 00:06:49,809
[ انتقال به سطل آشغال ]
128
00:06:50,996 --> 00:06:51,957
[ خالی کردن سطل آشعال ]
129
00:07:02,463 --> 00:07:03,463
سلام
130
00:07:03,840 --> 00:07:06,467
نوئل رو کاملا زیر نظر دارم
پیگیر پلاکش ماشینش و کارت اعتباریش هستم
131
00:07:06,551 --> 00:07:08,469
انگار خانوادهش تو کار
حمل و نقل آوار و پسماندهای ساخاتمانی هستن
132
00:07:08,553 --> 00:07:11,113
و با ساختمانسازیهای کل شهر قرار داد دارن
133
00:07:11,139 --> 00:07:15,351
ممکنه هرجایی مخفی شده باشن
این آدرس دفتر مرکزیشونه
134
00:07:15,435 --> 00:07:16,435
خودشه؟
135
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
اره -
باشه -
136
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
ببخشید، قربان جرد وسکز هستم، بخش 129
137
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
میدونی کی هستی
138
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
قربان با تموم احترام شما
یه بچه بیگناه رو زندانی کردین
139
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
باید دنبال نوئل مایر بگردین
اون زن سابقه اینکارها رو داره
140
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
جایگاهت رو بدون وسکز
ما یه مظنون داریم
141
00:07:33,369 --> 00:07:35,089
بیخیال این قضیه شو
تا مجبور نشم با مافوقت تماس بگیرم
142
00:07:35,121 --> 00:07:37,165
و بهش بگم داری
توی مسائل مربوط به پرواز 828 دخالت میکنی
143
00:07:44,547 --> 00:07:45,587
چرا هی جابهجام میکنی؟
144
00:07:45,631 --> 00:07:47,258
باید در امان نگهت داریم، آنجل
145
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
گفتی جای قبلی امن بود
146
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
...مامان، چیکار -
اون باعث شد تصمیمات اشتباهی بگیری -
147
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
بهزودی، شاهد پاک شدنش از این دنیا میشی
148
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
مثل بقیهی کسایی که باعث شدن
راه خدا رو ترک کنی
149
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
چی
150
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
تو من رو مخفی نکردی
151
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
من رو در امان نگه نمیداری
زندانیتم
152
00:08:17,079 --> 00:08:18,079
نه
153
00:08:18,456 --> 00:08:19,790
هیس
154
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
چیزی نیست، عزیزم
155
00:08:32,803 --> 00:08:34,990
چه اتفاقی داره میفته؟ کجاست؟ -
هنوز داره بازجویی میشه -
156
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
فایل اثر انگشت رو پاک کردم
157
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
عالیه -
برامون چند ساعت وقت خریدم -
158
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
وقتی بفهمن فایل پاک شده
دوباره ازش میگیرن
159
00:08:41,187 --> 00:08:43,356
چیزی که بیشتر نگرانم میکنه
نمونه دیانای ـه
160
00:08:43,439 --> 00:08:45,667
تکنیسینهای آزمایشگاه بهزودی
برای گرفتن خونش میان
161
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
نمیتونی اون نمونه رو هم گم و گور کنی؟ -
نه -
162
00:08:47,944 --> 00:08:51,697
دیانای نحوه گرفتن و انتقال و نگهداریش
فرق داره میان میگیرن و به آزمایشگاه میبرن
163
00:08:52,198 --> 00:08:54,479
باید قبل از اینکه
اون تکنیسینها بیان از اینجا ببریش
164
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
ببخشید کار بیشتری از دستم برنمیاد -
ممنون -
165
00:09:05,461 --> 00:09:06,921
از میکیلا شنیدم
166
00:09:07,004 --> 00:09:09,298
فکر میکنن قاتل مادر آنجلیناست
167
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
کاری از دستمون برنمیاد؟
168
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
تا وقتی بربیاد، باید تمرکزمون رو
روی کار اینجا بذاریم
169
00:09:15,429 --> 00:09:17,431
که فکر کنم داره سرعت بیشتری میگیره
170
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
یه ملاقات کننده داری
171
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
دکتر گوپتا ممنون که اومدین
172
00:09:26,983 --> 00:09:31,028
امضات رو روی سوابق بازداشتیها دیدم
173
00:09:32,584 --> 00:09:34,461
نمیدونستم بهشون اهمیت میدادی
174
00:09:34,615 --> 00:09:38,494
درمورد اتفاقی که برای اون بیچارهها افتاد
احساس گناه میکنم
175
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
یه شکست و یه مصیبت
176
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
شاید شکست کامل نیست
177
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
فکر میکنم بازداشتیها
توی یه حالت ندای دائمی گیر کردن
178
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
و امیدوار بودم بتونی کمکم کنی
اقدامات سرگرد رو تکرار کنیم
179
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
اونها شاید هیچوقت بهبود پیدا نکنن
توی میخوای این رو تکرار کنی؟
180
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
میخوام بدونم چهطوری اون کار رو کرده
181
00:09:56,637 --> 00:09:59,807
چون میخوام اشتباهاتش رو نکنم
نه که تکرارشون کنم
182
00:10:04,895 --> 00:10:08,107
قبل از اینکه ما رو یوریکا بندازن بیرون
فایلهاش رو کپی کردن
183
00:10:28,836 --> 00:10:30,880
زیاد زور نزن مامانت کارش رو بلده
184
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
اون کسیه که مسافران رو میکشته
185
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
آره، سوال اصلی اینه که چرا؟
186
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
آنا. سم
187
00:10:44,518 --> 00:10:47,605
به مادرم اعتراف کردم
چهطوری بهم کمک کردن
188
00:10:48,230 --> 00:10:51,442
حتما هر مسافری که من رو
به خطا انداخته مقصر میدونه
189
00:10:53,486 --> 00:10:55,154
و تو بیشتر از همه بهم کمک کردی
190
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
پس چرا تا حالا من رو نکشته؟
191
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
میخواد گناه کارها رو از زندگیم پاک کنه
192
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
میخواد مرگت رو ببینم
193
00:11:09,919 --> 00:11:11,550
مگه اینکه بخوای مرگم رو ببینی
194
00:11:11,574 --> 00:11:13,464
بیا یه راهی پیدا کنیم
تا قبل اومدنش فرار کنیم
195
00:11:15,591 --> 00:11:18,886
شماها شبیه باربرها نیستین -
نه، اومدیم نوئل مایر رو ببینیم -
196
00:11:19,970 --> 00:11:21,513
اینجا پیداش نمیکنین
197
00:11:21,537 --> 00:11:23,808
نوئل تموم پروژههامون رو فروخته
198
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
بدون اخطار قبلی تموم کارکنان رو
از کار بیکار کرده
199
00:11:26,477 --> 00:11:30,564
سی سال برای پدرش کار کردم اون شرکت رو
به ارث برد و 5سال نشده به فناش داد
200
00:11:31,190 --> 00:11:34,193
ببین، ما دلایلی داریم که معتقدیم
نوئل ممکنه از محلهای ساختساز
201
00:11:34,276 --> 00:11:35,486
برای فعالیتهای مجرمانه استفاده کنه
202
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
میشه به پروندههای پروژها یه نگاه بندازیم؟
203
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
حکم دارین؟
204
00:11:42,618 --> 00:11:43,618
....نداریم، ولی
205
00:11:44,245 --> 00:11:46,452
خوبه، بس من اصلا شتر دیدم ندیدم
206
00:11:46,476 --> 00:11:48,708
بیاین داخل، هرچی رو خواستین ببینین
207
00:11:53,337 --> 00:11:56,590
اوه، خیلیخب
208
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
چیزی نیست فقط 10000 تا پروندهست
209
00:12:00,649 --> 00:12:03,055
الان بهترین وقته که ندا داشته باشی
210
00:12:03,556 --> 00:12:04,556
آره
211
00:12:09,243 --> 00:12:10,048
یاداشت محرمانه
212
00:12:11,480 --> 00:12:13,607
این اسکن مارکوئه
213
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
...شبیه
214
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
ندای یه مسافره که
توی دستگاه امآرای ضبط کردم
215
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
آره، این اولین نداییه که سرگرد ضبط کرد
216
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
قبل از اینکه آزمایش شروع بشه
217
00:12:29,309 --> 00:12:30,645
[ یاقوت کبود ]
218
00:12:32,659 --> 00:12:34,202
پس تو همهچیز رو
درمورد یاقوت کبود میدونستی
219
00:12:34,295 --> 00:12:36,630
سرگرد میدونست
من تماشاچیای بیش نبودم
220
00:12:37,381 --> 00:12:39,842
اون از یاقوت کبود
برای تولید ندا استفاده کرد
221
00:12:40,357 --> 00:12:41,734
صبرکن این یعنی چه؟
222
00:12:41,802 --> 00:12:44,847
" نتونستیم اون درجهای که میخواستیم رو
تهیه کنیم از یاقوت کبود تجاری استفاده کردیم"
223
00:12:44,930 --> 00:12:46,974
مگه چه نوع یاقوتهای کبود دیگهای داریم؟
224
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
سرگرد بیشتر دستور میداد تا توضیح
225
00:12:49,643 --> 00:12:52,313
ولی از یاقوتی که استفاده کرد
نتیجه گرفت
226
00:12:53,426 --> 00:12:53,998
[ اطلاعات حساس و طبقهبندی شده ارتش ]
227
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
این یه نقاشیه که مارکو از چیزی که
توی نداش دیده بود کشید
228
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
سرگرد بدجوری میخواست بفهمه
چه معنیای میده
229
00:12:59,361 --> 00:13:03,532
بهطور مداوم یه ندا تولید میکرد
و هر دفعه شدتش رو زیاد میکرد
230
00:13:03,745 --> 00:13:04,568
[ قدرت: 75 درصد ]
231
00:13:05,894 --> 00:13:06,628
[ قدرت: 90 درصد ]
232
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
اون از قصد بارهای الکتریکی رو زیاد میکرد
که باعث افزایش دردش میشد
233
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
هرچی بیشتر درد میکشید
نداش واضحتر میشد
234
00:13:14,919 --> 00:13:18,130
خیلیخب، اگه راهی باشه که
مسافران رو بدون درد زیاد
235
00:13:18,214 --> 00:13:19,840
به این نقطه برسونیم چی؟
236
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
این پیشرفت بزرگیه
237
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
سرگرد نمیدونست کِی باید تمومش کنه
238
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
چون به مسافران
به چشم موش آزمایشگاهی نگاه میکرد
239
00:13:28,015 --> 00:13:29,391
ولی من خودم یکی از اون مسافرهام
240
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
نمیذارم این اتفاق بیفته
241
00:13:36,774 --> 00:13:38,818
این پوره سیبزمینیها
خود بهخود خورده نمیشن
242
00:13:38,843 --> 00:13:39,927
مال خودت
243
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
چهطور خوابیدی؟ ندای دیشب برات تکرار نشد
244
00:13:45,737 --> 00:13:47,484
نداها هر وقت بخوایم که نمیان
245
00:13:47,509 --> 00:13:49,720
تازه، دیشب بیشتر کونم مشغول فشار دادن
246
00:13:49,745 --> 00:13:52,289
فنرهای توی مبل بود تا تمرکز روی چیز دیگهای
247
00:13:55,918 --> 00:13:57,962
سلام، ما درمورد یاقوت کبود درست میگفتیم
248
00:13:58,045 --> 00:13:59,950
فقط نمیدونستم چهطور
ازش استفاده کنم
249
00:13:59,974 --> 00:14:02,508
ولی سرگرد میدونست
و برامون یه نقشهی راه گذاشته
250
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
نقشهی راه چی؟ ایجاد ندا؟
251
00:14:04,869 --> 00:14:07,914
بهنظر میرسید دنبال
یه یاقوت کبود مهم میگشته
252
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
اطلاعات رو برات میفرستم
253
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
خدای من، تصور کن چهقدر راحت میتونستیم
،قایقنجات رو نجات بدیم
254
00:14:11,750 --> 00:14:14,169
اگه میتونستیم هر وقت نیاز داریم
بهطور ایمن ندا ایجاد کنیم
255
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
چه حالب ایگن همین الان داشت میگفت
نمیتونیم هر وقت خواستیم ندا داشته باشیم
256
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
صبرکن، ایگن پیش شماست؟
257
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
آره، دیشب یه ندا درمورد اینکه
...ادرین تو خطره داشته، پس
258
00:14:28,951 --> 00:14:31,871
اگه یکی اخیرا یه ندا درمورد یه قاتل
یا یکی از مظنونین داشته
259
00:14:31,912 --> 00:14:37,293
میتونم دوباره تولیدش کنم
و احتمالا کیفیتش رو بهبود بدم
260
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
پس
261
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
میخوای به ایگن یه ندا بدی؟
262
00:14:41,881 --> 00:14:44,693
اگه نداها خاطرات باشن
کی بهتر از کسی که حافظه تصویری داره
263
00:14:44,717 --> 00:14:46,051
میتونه ایجادشون کنه؟
264
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
ممکنه جون ادرین
265
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
و کَل رو نجات بده
266
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
قطعا ارزش ریسک کردن رو دارن
267
00:14:52,866 --> 00:14:56,203
هر آزمایش علمی که الان
موافقت کردی برم توش، بهشدت رد میکنم
268
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
خب، باید تو باشی
269
00:14:57,855 --> 00:14:59,815
به یه دلیلی ندا درمورد ادرین داشتی
270
00:15:00,399 --> 00:15:02,943
مردم دارن میمیرن، هیچوقت
برای انجام کادر درست دیر نیست
271
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
همیشه کار درست رو انجام میدم
272
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
برای خودم
273
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
این قطبنمای پدرِ پدر بزرگم بود
274
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
این قطبنما سپر بلای پدر بزرگت
توی سواحل نورماندی شده
275
00:15:18,876 --> 00:15:21,128
آره قبلا برام گفتی
276
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
تقریبا توی اون بانک به کشتنم داد
277
00:15:23,088 --> 00:15:25,299
و گفتم منتقل شدن به یه سلول با یه مسافر
278
00:15:25,382 --> 00:15:27,551
بهتر از اینکه هر روز دهنم سرویس بشه
279
00:15:27,635 --> 00:15:31,764
معلوم شد، دردناکتره
میدونی داستانها پایان دارن
280
00:15:32,681 --> 00:15:34,099
برای مثلا اولین ندای خودم
281
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
"شنیدم، " کمکش کن
282
00:15:39,545 --> 00:15:42,524
نمیدونستم قرار بود به کی کمک کنم
283
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
ولی دیدم یه داوطلب یه کیسه پول نقد
بیرون گذاشته بود
284
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
سلام
285
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
پس، برش داشتم
286
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
ندا فقط میخواست به یکی کمک کنی
287
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
چرا نمیری بفهمی کیه
و کار درست رو بکنی؟
288
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
یه ماه بعد از حادثه 9/11
[ انفجار یکی از برجهای دوقلوی تجارت جهانی ]
289
00:16:01,669 --> 00:16:04,421
یه مهاجر بود که
توی مدرسه براش قلدری میکردن
290
00:16:05,714 --> 00:16:07,758
همینطور که قبلا با من بدرفتاری شده بود
و با خودم گفتم
291
00:16:07,841 --> 00:16:09,635
چرا خودم رو از توی چاله نندازم تو چاه
و یه کاری براش نکنم
292
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
پس پشتش در اومدم
293
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
جدی؟ حتما احساس خوبی داشتی
294
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
احساس خوبی داشت
295
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
برای دو ثانیه
296
00:16:18,102 --> 00:16:20,562
بعدش تبدیل به درگیری
با مدافع محبوب دفاع پشت خط شد
297
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
اون پسرِ نور چشمی یه هفته تعلیق شد ولی من؟
298
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
لبم داغون شد و اخراج شدم
299
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
سالها موفقیت و افتخار توی تحصیل
همراه با شانس رفتن به کالج دود شد رفت هوا
300
00:16:30,280 --> 00:16:31,281
درسم رو یاد گرفتم
301
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
...بهتره که فقط به
302
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
خودم
303
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
و خودم اتکا کنم
304
00:16:43,317 --> 00:16:44,130
[ خطوط هوایی مونتیگو ]
305
00:16:54,221 --> 00:16:55,393
[ جعبه سیاه کجاست؟ ]
306
00:17:01,270 --> 00:17:04,898
شماها چند ساعته یه سوال رو ازم میپرسین
307
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
حالم خوب نیست، میشه برم خونه؟
308
00:17:07,109 --> 00:17:10,821
ببین، اگه یه سوء تفهام پیش اومد
برامون برطرفش کن
309
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
بعدش جفتمون میتونیم بریم خونه
310
00:17:13,297 --> 00:17:16,383
خب، چی؟ کتت رو از وایولت پس گرفتی
باهم دوست شدین
311
00:17:16,510 --> 00:17:17,886
تو رفتی کارائوکه آهنگ خوندی
312
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
خب، بعدش چی شد؟
313
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
شب بخیر؟ ممنون واسه اوقات خوشی که داشتیم
314
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
آره
315
00:17:24,626 --> 00:17:25,626
نه
316
00:17:27,755 --> 00:17:28,755
همدیگه رو بوسیدیم
317
00:17:30,090 --> 00:17:31,090
جدی؟
318
00:17:31,842 --> 00:17:32,842
چهطور بود؟
319
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
...اون
320
00:17:42,394 --> 00:17:44,605
بهترین احساسی بود که تاحالا داشتم
321
00:17:54,156 --> 00:17:56,784
اون احساس دو ساعت دووم داشت
322
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
و بعدش کشتنش
323
00:18:03,874 --> 00:18:06,001
کاش باهاش تا خونه میرفتم
324
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
شاید میتونستم یه کاری بکنم
325
00:18:09,880 --> 00:18:19,880
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
326
00:19:08,375 --> 00:19:10,190
رد، به کمکت نیاز دارم
327
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
پس موسیقی رو شنیدی؟
328
00:19:19,533 --> 00:19:20,784
تو هم همینطور؟
329
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
میدونستم فقط من نیستم
باید به هم مرتبط باشه، رد
330
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
خوشحالم اومدی
331
00:19:25,873 --> 00:19:27,134
دفعهی پیش ندامون به پسرت کمک کرد
332
00:19:27,158 --> 00:19:28,625
امیدوارم این دفعه بتونیم به پسرم کمک کنیم
333
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
اون توسط واحد ثبت و ضبط آمار دستگیر شده
فکر میکنن اون مسافران هواپیما رو کشته
334
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
کل؟ فکر کردم فرار کرد
335
00:19:33,964 --> 00:19:38,302
نه، برگشته، الان سنش بالاتره
توضیحش سخته
336
00:19:38,385 --> 00:19:40,470
دیگه به غیر قابل توضیحها عادت کردم
337
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
کل با یه هویت ساختگی زندگی میکنه
338
00:19:43,223 --> 00:19:46,103
برای همینه که باید قبل از اینکه
بفهمن کیه از اونجا درش بیاریم
339
00:19:46,185 --> 00:19:47,519
از وقتی که «آدیو» رو از زندان بیرون آوردیم
340
00:19:47,603 --> 00:19:49,980
با خانوادههایی که به اشتباه
محکوم شدن کار میکردم
341
00:19:50,063 --> 00:19:51,398
برای آزادیشون میجنگیدم
342
00:19:51,481 --> 00:19:53,241
بهخاطر همینه نداها ما رو به هم رسوندن
343
00:19:53,317 --> 00:19:54,610
میتونی کمک کنی کل رو آزاد کنم
344
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
کاش میتونستم، تا قبل از محکومیت
کار زیادی از دستم بر نمیاد
345
00:19:57,905 --> 00:19:59,573
پس چی رو این وسط نمیفهمیم؟
346
00:20:00,282 --> 00:20:02,886
نداها میتونستن
به هر نحو دیگهای ما رو بهم برسونن
347
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
ولی هر دوتامون یه آهنگ
از آخرین ندامون رو شنیدیم
348
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
نه، نه دقیقا هموون آهنگ
349
00:20:10,250 --> 00:20:14,296
چند سال قبل من این آهنگی رو
که توی ندامون باهم دیدیم رو تبدیل
350
00:20:14,379 --> 00:20:16,173
تبدیل به قطعه هنری برای پسرم کردم
351
00:20:16,798 --> 00:20:21,178
شاید یه چیزی توش باشه
که بتونه به پسرت کمک کنه
352
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
این چیزی بود که شنیدی؟
353
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
این بخش جدیده، ولی تو این رو شنیدی؟
354
00:20:39,529 --> 00:20:41,490
این اول آهنگه
355
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
این درد پشت میلههای زندان بودنشه
356
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
...که اینطور
ولی بهنظر بهم نمیخورن
357
00:20:48,872 --> 00:20:50,916
چون یه بخش بینش رو نداریم
358
00:20:52,125 --> 00:20:56,129
بخشی که برای تو نوشتم
تو ارتباطی بودی که بهش نیاز داشتیم
359
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
پُل
[ آهنگ کوتاهی که دو قطعه را به هم وصل می کند ]
360
00:20:58,973 --> 00:21:01,684
پل، این چیزیه که باید پیدا کنم، ولی
361
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
چرا؟
362
00:21:05,989 --> 00:21:07,700
[ پلیس نیویورک ]
363
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
خیلیخب، باید بیای این رو ببینی
364
00:21:12,986 --> 00:21:15,565
به سانوی گفتم
یه سری از فایلهای سرگرد رو برام بفرسته
365
00:21:15,649 --> 00:21:19,861
که نوشته بود مجبور شدن
به یاقوتِ کبود تجاری که در دسترسه تن بدن
366
00:21:20,487 --> 00:21:22,322
مگه چه نوع دیگهای هست؟ -
دقیقا -
367
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
اگه به اسفار مشکوک اعتقاد داشته باشی
[ یا آپوکریفا به کتابهای باستانی یهودی و مسیحی گفته میشود ]
368
00:21:23,782 --> 00:21:26,159
هرچیزی از پیشگوی شهر دلفی بگیر
369
00:21:26,266 --> 00:21:27,953
تا ده فرمان
370
00:21:28,036 --> 00:21:31,387
گفته میشه همهشون از یاقوت استخراج شده
از همون معدن باستانی ساخته شدن
371
00:21:31,419 --> 00:21:31,950
[ منشاء یاقوت امگا ]
372
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
محققان بهش میگن یاقوت امگا
373
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
پس فکر میکنی چرا سرگرد
یاقوت امگا میخواست؟
374
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
خب، معتقدن این یاقوتها تقویت شدهان
375
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
شاید سرگرد با خودش گفته
376
00:21:43,510 --> 00:21:45,929
میتونه از تموم قدرت نداها استفاده کنه
377
00:21:46,430 --> 00:21:48,870
فکر میکنی هنوز یکی
از این یاقوتها وجود داره؟
378
00:21:49,516 --> 00:21:50,516
نمیدونم
379
00:21:50,934 --> 00:21:54,271
ولی اگه هست، باید پیداش کنیم
380
00:21:55,147 --> 00:21:57,733
باید بگم، فکر میکردم
مرکز عملیاتتون حرفهایتر باشه
381
00:21:57,816 --> 00:21:59,705
باعث میشه فکر کنم انگار قراره
382
00:21:59,729 --> 00:22:01,361
به فضای توی حلقه دستمال توالت پرتاب شم
383
00:22:01,445 --> 00:22:02,855
هرچیزی که نیاز داریم اینجا هست
384
00:22:02,879 --> 00:22:05,115
چیزی که نداریم، زمانه
385
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
تنها دلیلی که اجازه دادم بیای توی ساختمونم
386
00:22:10,787 --> 00:22:14,708
این بود که سانوی بهم اطمینان داد
فرآیند کار بسیار دردناکه
387
00:22:15,208 --> 00:22:17,489
گذاشتی بیام چون جون یه مسافر در خطره
388
00:22:17,544 --> 00:22:19,171
و من تنها کسیم که میتونه کمکش کنه
389
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
پس ادای آدمای خشن و ترسناک رو در نیار
390
00:22:21,256 --> 00:22:23,925
باشه بعد از اینکه
دست از ادای آدمهای خیر بودن برداشتی
391
00:22:24,009 --> 00:22:26,887
جفتمون میدونیم
به هیچکس جز خودت اهمیت نمیدی
392
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
فکر کردی جدی میگفتم؟
393
00:22:29,890 --> 00:22:33,643
ادرین تا حالا مرده
مسافری که میخوام نجات بدم خودمم
394
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
لطفا تکیه بده
395
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
گفتی بیشتر از 40 درصد بار الکتریکی
نمیری، درسته؟
396
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
سرگرد با بار 50 درصد
ندا های نسبتا شفافی دریافت کرد
397
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
ولی خطر اینجا افزایش پیدا میکنه
398
00:22:58,919 --> 00:23:01,035
پس امیدوارم با تو بهعنوان آزمایش شونده
399
00:23:01,059 --> 00:23:03,173
با استفاده از قدرت کمتر
بتونیم وضوح بیشتر بگیریم
400
00:23:04,633 --> 00:23:05,633
ایگن؟
401
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
هی، ایگن شنیدی چی گفتم؟
402
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
آره، وضوح، قدرت، دریافت شد
403
00:23:25,112 --> 00:23:26,822
یه چیزی رو از قلم انداختیم
404
00:23:32,144 --> 00:23:33,862
[ ترتیب نمونه گیری از خون داده شد
داره وقتمون تموم میشه ]
405
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
باشه، میتونی فقط قسمت پُل رو بزنی
ولی آرومتر، و فقط ملودیش رو؟
406
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
آره
407
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
باشه، ده تا نُت شمردم
408
00:23:59,604 --> 00:24:02,357
و نُتهای موسیقی
با اعداد مطابقت دارن، درسته؟
409
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
درسته
410
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
این آهنگ روی گام «می مینور» ساخته شده
411
00:24:07,779 --> 00:24:11,324
...پس «می» یکه پس
412
00:24:12,200 --> 00:24:13,493
دو، یک
413
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
...پنج
414
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
اعداد
415
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
دارن میدرخشن
416
00:24:36,695 --> 00:24:39,615
ده رقمن که با 212 شروع میشن
417
00:24:40,729 --> 00:24:42,731
این یه شماره تلفن مال نیویورکه
418
00:24:46,776 --> 00:24:48,862
نفس عمیق بکش
419
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
ذهنت رو آروم کن
420
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
روی ندایی که دیشب داشتی تمرکز کن
421
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
شیر آب رو توی ذهنت تصور کن
422
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
کپک سیاه رو تصور کن
423
00:25:05,462 --> 00:25:07,255
ببین راهرو به کجا منتهی میشه
424
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
ببین ادرین کجا نگهداری میشه
425
00:25:12,093 --> 00:25:13,970
از کجا بدونیم داره جواب میده؟
426
00:25:14,054 --> 00:25:16,431
اگه ندا دریافت کنه
یه درخشش سفید رنگی توی اسکن پیدا میشه
427
00:25:16,515 --> 00:25:18,099
و مرکز حافظهش روشن میشه
428
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
35%
429
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
ضربان قلبش داره بالا میره، 152، 177
430
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
40%.
431
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
نوری که میگفتی رو دیدیم
یه درخشش خفیف از مرکز حافظه میاد
432
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
نه، باید تمومش کنیم، ایگن؟
433
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
ایگن؟ هی ایگن
434
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
خوبی؟
435
00:25:58,723 --> 00:25:59,723
خوبی
436
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
جواب داد؟
437
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
اگه سعی داری میگرن رو مسلح کنی
آره جواب داد
438
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
اسکن مغزت روشن شد
مطمئنی چیزی ندیدی؟
439
00:26:10,193 --> 00:26:12,779
یه چند ثانیه نور که دیگه پز دادن نداره
440
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
مطمئنی؟
441
00:26:16,074 --> 00:26:19,911
چرا باید دروغ بگم؟ من هم مثل تو
نمیخوام یه قاتل زنجیرهای بازم آدم بکشه
442
00:26:19,995 --> 00:26:23,164
توی جایی که سرگرد شروع به گرفتن نتیجه کرد
دست نگه داشتی، البته چارهای هم نداشتی
443
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
حتی اگه به معنای پیدا کردن قاتل باشه؟
444
00:26:24,916 --> 00:26:26,251
نه
445
00:26:27,127 --> 00:26:29,129
جون یکی رو برای نجات دیگری قربانی نمیکنم
446
00:26:29,212 --> 00:26:31,923
اگه خدایی اونطرف این فرکانس باشه
447
00:26:32,007 --> 00:26:34,301
دلش نمیخواد اینطوری
با ما ارتباط برقرار کنه
448
00:26:44,269 --> 00:26:45,812
تومور شناسی، دکتر بیتز هستم
449
00:26:47,981 --> 00:26:49,107
تومور شناسی
450
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
با دکتر الکس بیتز حرف میزنم؟
451
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
بله، چه کمکی از دستم برمیاد؟
452
00:26:58,658 --> 00:27:00,619
...اسمـم بن استونه، پسر
453
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
گابریل استون مریضتونه؟
454
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
دکتر بیتز میدونم اسرار بیمار محرمانهست
455
00:27:10,174 --> 00:27:11,730
به یه دلیلی به سمت تو هدایت شدم
456
00:27:11,796 --> 00:27:13,965
و میدونم سانوی بیشتر از همه
بهت اعتماد داره
457
00:27:14,049 --> 00:27:15,967
و من به سانوی اعتماد دارم، پس لطفا
458
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
...پسرم
459
00:27:22,223 --> 00:27:23,516
دوباره بیمار شده؟
460
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
خیلی متاسفم
461
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
هیچکس نباید اینطوری
خبر بد دریافت کنه
462
00:27:34,361 --> 00:27:35,487
بن، اگه بیماره
463
00:27:35,570 --> 00:27:38,657
میتونم ادعا کنم اداره ثبت و ضبط آمار
منابع لازم جهت نگهداری از اون رو نداره
464
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
بعدش باید اون رو آزادش کنن تا بره پیش دکترش
465
00:27:41,576 --> 00:27:43,703
ایشالا قبل از اینکه نمونه دیانای بگیرن
466
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
آقای استون توی اداره ثبت به دیدنم بیا
467
00:27:49,959 --> 00:27:51,628
هر کمکی از دستم برمیاد میکنم
468
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
باشه، ممنون
469
00:27:59,010 --> 00:28:01,489
داره وقتمون تموم میشه
باید یه جا رو انتخاب کنیم
470
00:28:01,513 --> 00:28:03,181
تموم موارد لیست رو بررسی کنیم
471
00:28:03,205 --> 00:28:04,599
و امیدوار باشیم شانس بیاریم
472
00:28:06,226 --> 00:28:08,561
صبرکن، یه چیزی درست نیست
473
00:28:09,187 --> 00:28:10,814
اینجا توی خیابون 165
474
00:28:11,731 --> 00:28:14,275
جعبهش اینجاست
ولی توی لیست کارهای فعال نیست
475
00:28:16,403 --> 00:28:18,434
اونجا رو شهرداری بست
476
00:28:18,458 --> 00:28:19,698
ولی هنوز باید توی لیست باشه
477
00:28:19,773 --> 00:28:22,776
نیست، حتما یکی میخواسته
بعد از انتقال مخفیش کنه
478
00:28:22,867 --> 00:28:24,119
چرا اونجا رو بستن؟
479
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
ترکیدگی لوله آب اصلی، کپک سیاه
خیلی افتضاح بود
480
00:28:29,582 --> 00:28:30,582
کپک سیاه
481
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
دقیقا مثل ندای ایگن
482
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
ونس هستم
483
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
سلام، جرد آدرس رو برات میفرسته
اونجا هم رو میبینیم
484
00:28:40,334 --> 00:28:42,779
[ کجایی باید درمورد یاقوت امگا حرف بزنیم ]
485
00:28:46,057 --> 00:28:48,935
من تموم یاقوتهای امگایی رو
که میتونستم پیدا کنم رو
486
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
ردیابی کردم
پیشگوی شهر دلفی از یکیشون استفاده کرده
487
00:28:51,813 --> 00:28:53,093
...ولی ناپدید شده بود
488
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
از به مرکز کنترل به سرگرد تام
489
00:28:59,096 --> 00:29:00,305
چت شده؟
490
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
خوبم فقط یهکم خستهم
491
00:29:02,490 --> 00:29:03,490
اوه
492
00:29:05,702 --> 00:29:09,456
...باشه، خب، اول
493
00:29:11,124 --> 00:29:14,093
برای کسی که میتونه
حس آدمها رو درک کنه
494
00:29:14,117 --> 00:29:16,546
دروغگوی خیلی بدی هستی، که خیلی خندهداره
495
00:29:17,130 --> 00:29:22,677
و بعدش چند روز اخیر حالت سر جاش نبوده
496
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
بگو چی شده
497
00:29:27,348 --> 00:29:28,391
گند زدم
498
00:29:30,477 --> 00:29:32,771
دوباره مشروب خوردم
حدود دو روز پیش
499
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
دوباره اعتیادم برگشته
500
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
به یه جلسه رفتم
501
00:29:38,818 --> 00:29:40,737
ولی هنوز باید به میک بگم
502
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
خب، وقتی من دوران سختی رو میگذروندم
503
00:29:48,912 --> 00:29:53,041
حس میکردم از دورن حبس شدم
504
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
تو آزادم کردی
505
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
و میدونم نمیتونم همین کار رو برات بکنم
506
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
ولی بهت باور دارم
507
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
و میک هم باورت میکنه
508
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
عاشقته
509
00:30:15,396 --> 00:30:16,396
ممنون
510
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
بهش نیاز داشتم
511
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
چیکار داری میکنی؟
512
00:30:38,253 --> 00:30:40,280
تو خانواده استون رو به سمتم کشوندی
513
00:30:40,304 --> 00:30:42,048
گذاشتی فرشته نگهبانم رو بدزدن
514
00:30:42,131 --> 00:30:43,850
نمیدونم مامانم میخواد باهات چیکار کنه
515
00:30:43,874 --> 00:30:45,885
ولی هر بلایی سرت بیاد حقته
516
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
آنجلینا
517
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
نذار اینجا بمیرم
هنوز میتونی اوضاع رو درست کنی
518
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
آنجلینا
519
00:31:01,901 --> 00:31:04,028
آنجلینا
520
00:31:06,489 --> 00:31:09,826
لطفا بگو توی تحقیقات سرگرد
یه چیز بدرد بخور پیدا کردی
521
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
همین الان این رو
توی «ردیت» پیدا کردم، آمادهای؟
522
00:31:13,329 --> 00:31:15,915
بهنظر میرسه هفتتا سنگ قدرتمند وجود داشته
523
00:31:15,999 --> 00:31:17,500
بهشون یاقوتهای امگا گفته میشد
524
00:31:17,584 --> 00:31:19,210
بیشترشون تو طول زمان گم شدن
525
00:31:19,294 --> 00:31:23,506
ولی بهطور اتفاقی سرنخی
برای آخرین سنگ باقی مونده پیدا کردم
526
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
عالیه
527
00:31:26,183 --> 00:31:27,184
کجاست؟
528
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
یه جایی به اسم «آگری داگی» توی سال 2013
529
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
آگری داگی جایی که ترکها اسمش رو
به کوه آرارات تغییر دادن
530
00:31:36,185 --> 00:31:40,315
اونجا تکهای از کشتی نوح رو
531
00:31:40,398 --> 00:31:41,524
که توی یوریکا داشتیم پیدا کردن
532
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
پر از یاقوت کبود بود
533
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
و من انداختمش توی شکاف آتشفشان
534
00:31:48,268 --> 00:31:52,577
من تنها شانسم برای ایجاد ندا رو دور انداختم
535
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
باید قطع کنم
536
00:31:57,373 --> 00:31:58,249
تو میدونستی
537
00:31:58,333 --> 00:32:02,128
حتی اگه الان اینطور بهنظر نرسه
ولی تو کار درست رو انجام دادی
538
00:32:02,211 --> 00:32:03,546
ولی اصلا منطقی نیست
539
00:32:03,630 --> 00:32:06,674
اگه کاری که کردم درست بود
پس کاری که الان داریم میکنیم اشتباهه
540
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
نقش خدا رو بازی کردن خطرناکه
541
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
ولی مادربزرگت، صورت فلکی اژدها
542
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
تو خودت گفتی
543
00:32:13,431 --> 00:32:15,808
"بلاخره ایمان جایی در کارمون پیدا کرد"
544
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
و احتمالا یه روز میفهمیم چهطور
545
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
تو رو نمیدونم
546
00:32:32,450 --> 00:32:36,204
ولی شکست خوردن برای پیدا کردن
یه قاتل سریالی از طریق یه ازمایش علمی
547
00:32:36,704 --> 00:32:38,164
همیشه باعث میشه
548
00:32:39,666 --> 00:32:40,666
تشنه بشم
549
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
این کار فقط برای مبارزه با نوئل نبود، آره؟
550
00:32:47,423 --> 00:32:49,505
امیدوار بودم که این قراره بود شروعی برای
551
00:32:49,529 --> 00:32:52,345
ارتباط برقرار کردن با قدرت الهی باشه
552
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
ولی فکر کنم الان غیر ممکن باشه
553
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
فکر کردم شما دانشمندها
به غیر ممکن اعتقادی ندارین
554
00:32:58,393 --> 00:32:59,686
خب، الان دارم
555
00:33:01,225 --> 00:33:05,358
معلوم شد، به نوع خاصی از یاقوت کبود نیاز دارم
که بهش یاقوت امگا میگن
556
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
یا برای همیشه ناپدید یا نابود شده
557
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
هیچوقت مطمئن نباش، سانوی
558
00:33:25,336 --> 00:33:29,048
بعضیوقتها شکستهای زندگی
تو رو به جایی که باید باشی میرسونه
559
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
میخوام سریع یه نمومه خون
برای آزمایش دیانای بگیرم
560
00:33:41,185 --> 00:33:44,397
گابریل استون توی بخش مهمی از درمان سرطانشه
561
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
همین الان باید تحت درمان تمام بدنی
قرار داشته باشه
562
00:33:47,233 --> 00:33:48,985
مگه اینکه یه مرکز کاملا مجهز داشته باشین
563
00:33:49,068 --> 00:33:51,696
باید گابریل رو آزاد کنین
و در اختیار پزشکش قرار بدین
564
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
بیخیال، ایشون دکتر الکس بیتز هستن
565
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
هی، صبرکن
566
00:34:25,480 --> 00:34:28,357
آنجلینا باید اینجا میبود تا شاهد این باشه
که تو کفاره گناههات رو میدی
567
00:34:28,441 --> 00:34:29,817
ولی خدا برنامههای دیگهای داشت
568
00:34:31,069 --> 00:34:33,654
در زمانها سخت و درگیری از ما دفاع کن
569
00:34:33,738 --> 00:34:37,325
در مقابل شراراتها
و دامهای شیطان پناه ما باش
570
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
نه داری فراموش میکنی
571
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
"به نحوی ایمان، امید و عشق پابرجا میمانند"
572
00:34:46,000 --> 00:34:47,210
"این سه"
573
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
"ولی مهمترین در بینشان، عشق است"
574
00:34:50,421 --> 00:34:52,507
نقل کردن از «قُرَنْتیان» تو رو
آدم مقدسی نمیکنه
575
00:34:52,590 --> 00:34:53,966
"خداوند تو را قضاوت خواهد کرد"
576
00:34:55,009 --> 00:34:59,889
"قضاوتی بدون رحم برای کسی که
از خود رحمی نشان نمیدهد"
577
00:35:01,808 --> 00:35:04,143
هیس
578
00:35:19,826 --> 00:35:20,826
لطفا
579
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
صدای ادرینه
580
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
نجاتم بده
581
00:35:27,959 --> 00:35:29,418
هیس
582
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
کمک
583
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
!کمک
584
00:35:38,511 --> 00:35:40,805
این وظیفهی من نبود که اجراش کنم
ولی وقتی فراخوانده بشم
585
00:35:40,888 --> 00:35:42,598
وفاداریم رو نشون میدم
586
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
و تموم وسوسهگرها رو
از سر راه دخترم پاک میکنم
587
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
تا بتونه دوباره رستگار بشه
588
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
دست نگهدار -
نوئل، دست نگهدار -
589
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
نوئل تمومش کن، چاقوت رو بنداز
590
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
ادرین صدام رو میشنوی؟
591
00:36:04,871 --> 00:36:06,205
به پلیس زنگ بزن بگو واکنشی نشون نمیده
592
00:36:06,289 --> 00:36:07,289
میزنم
593
00:36:16,549 --> 00:36:18,551
نوئل رو گرفتیم
594
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
ادرین زندهست
595
00:36:20,887 --> 00:36:23,181
خوبه، ولی بهنظر نمیرسه اون قاتل باشه
596
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
نمیفهمم همین الان جلوش رو گرفتیم
تا ادرین رو غرق نکنه
597
00:36:25,850 --> 00:36:28,650
خب، من عکسهای دوربین رو دارم که نوئل
598
00:36:28,686 --> 00:36:31,063
در زمان قتل وایولت داشته
از عوارضی پل جیدابلیو میگذشته
599
00:36:31,147 --> 00:36:33,707
شاید با قاتل همدست بوده
ولی وایولت رو نکشته
600
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
چرا بهم نگفتی؟
601
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
بهاندازه کافی نگرانی داری
602
00:36:58,809 --> 00:37:00,102
تو پسرمی
603
00:37:01,510 --> 00:37:02,803
و همیشه پسرم میمونی
604
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
حتی وقتی که اونجوری که لیاقتش رو داری
برات پدری نمیکنم
605
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
اشکالی نداره، بابا -
نه، داره -
606
00:37:08,392 --> 00:37:10,895
هیچوقت نمیتونم رفتارم رو باهات جبران کنم
607
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
مجبور نیستی
608
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
هر اتفاقی بیفته با هم از پسش برمیایم
609
00:37:19,445 --> 00:37:20,279
کل
610
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
وقتی برف شروع به باریدن کرد
و آب یخ زد
611
00:37:35,670 --> 00:37:38,464
خرس قهوهای به غارش برگشت
612
00:38:04,782 --> 00:38:06,284
!آلیو
613
00:38:07,076 --> 00:38:09,096
زیک قاتل هنوز اون بیرونه
...نگرانم اون
614
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
همین الان هم اینجاست
615
00:38:13,249 --> 00:38:14,583
آلیو درها رو چک کن
616
00:38:14,667 --> 00:38:16,250
فکر کنم یکی سعی داره دزدکی وارد بشه
617
00:38:16,274 --> 00:38:17,962
ببین اون پلیسه هنوز جلوی در ورودیه؟
618
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
عمو زیک، من میترسم
619
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
همهچیز مرتبه
فقط یه مدت باید ساکت باشیم
620
00:38:32,226 --> 00:38:35,354
میتونی کمکم کنی این کار رو بکنیم؟
خیلیخب عزیزم، دراز بکش
621
00:38:35,438 --> 00:38:36,564
ساکت باش، باشه؟
622
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
چیزی نیست، خانوم
623
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
ببخشید اگه ترسوندمتون خانوم
همهچیز مرتبه داخل خونه؟
624
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
نه فکر کنم یکی بیاجازه وارد خونه شده
625
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
پشت من بمون
626
00:39:18,022 --> 00:39:19,690
نه این زیکه
627
00:39:20,566 --> 00:39:21,567
اینجا زندگی میکنه
628
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
نوئل
629
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
این پلیس نیست، آلیو. پدر آنجلیناست
630
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
افسر چاودری داره یه چرت ریز
631
00:39:36,290 --> 00:39:38,876
توی صندوق عقب ماشینش میزنه در حالی که
من به چیزی براش به اینجا اومدم میرسم
632
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
میدونم چه حسی داری، کنث
633
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
عصبانیای
میخوای به آنجلینا کمک کنی
634
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
باید با چشمهای خودش ببینه
اون بچه فرشته نیست
635
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
محافظت خدا رو نداره
636
00:39:53,224 --> 00:39:54,224
میتونم کمکت کنم
637
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
آلیو فرار کن
638
00:40:13,294 --> 00:40:15,371
نیاز نیست کس دیگهای آسیب ببینه
639
00:40:15,454 --> 00:40:17,915
فقط اون بچهی شیطان رو میخوام
640
00:40:17,915 --> 00:40:27,915
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
641
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
برو به جهنم
642
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
...خدای من، چه
643
00:41:05,546 --> 00:41:08,299
سلام، چیزی نیست
بابای آنجلینا اومد سراغ ایدن
644
00:41:08,382 --> 00:41:10,342
کنث -
آلیو از پنجره انداختش بیرون -
645
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
عجب
646
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
شرایطت خوب بهنظر نمیرسه
مطمئنی حالت خوبه؟
647
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
گلوله از اون طرف خارج شده
فقط باید بدوزن
648
00:41:18,584 --> 00:41:20,128
میتونم آخر شب برگردم خونه
649
00:41:21,979 --> 00:41:24,064
توی بیمارستان میبینمت، باشه؟ -
باشه -
650
00:41:32,781 --> 00:41:33,991
کاری که کردی درست بود
651
00:41:37,077 --> 00:41:38,077
میدونم
652
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
تازه دوستت رو از زندان آزاد کردیم
653
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
تموم اتهامات رو برداشتیم
چهطوری پرونده رو حل کردی؟
654
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
یکی از دوستهای خاصت
دچار اونهای احساسهای خاص شد؟
655
00:42:03,146 --> 00:42:05,315
نه فقط کار پلیسیم رو انجام دادم
656
00:42:05,731 --> 00:42:07,858
میدونی این مسافران آدمهای معمولین
657
00:42:07,942 --> 00:42:10,736
که به یه دنیای غیر طبیعی برگشتن
658
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
باید اون دنیا رو بفهمی
تا بتونی وظیفه پلیسیت رو توش انجام بدی
659
00:42:15,991 --> 00:42:18,202
فکر کنم هنوز هم با مافوقم تماس میگیری؟ -
معلومه -
660
00:42:19,745 --> 00:42:22,164
بهش زنگ میزنم تا بخوام تو رو
به بخش 828 منتقل کنه
661
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
استعدادهات داره توی گشت حروم میشه
662
00:42:24,917 --> 00:42:27,878
و اداره ثبت ضبط آمار
یه کارآگاه خوب بهکارش میاد
663
00:42:47,940 --> 00:42:51,944
♪ درگیریهای ذهنی و دردم رو ببر ♪
664
00:42:55,573 --> 00:42:59,702
♪ مثل شیشهی خالیای
که بارون رو توی خودش جا میده ♪
665
00:43:03,163 --> 00:43:05,249
♪ و التیام ببخش ♪
666
00:43:05,332 --> 00:43:08,210
♪ التیام ببخش ♪
667
00:43:08,877 --> 00:43:10,879
♪ التیام ببخش ♪
668
00:43:14,508 --> 00:43:19,388
♪ گذشته و گناههایم رو ببر ♪
669
00:43:22,141 --> 00:43:26,478
♪ مثل بادبان خالیای که
باد رو از آن خودش میکنه ♪
670
00:43:30,065 --> 00:43:32,151
♪ و التیام ببخش ♪
671
00:43:32,234 --> 00:43:34,903
♪ التیام ببخش ♪
672
00:43:35,738 --> 00:43:37,615
♪ التیام ببخش ♪
673
00:43:41,201 --> 00:43:42,369
♪برای آخرین بار ♪
674
00:43:42,453 --> 00:43:48,542
♪ چیزی بهم بگو ♪
675
00:43:50,836 --> 00:43:51,670
♪برای آخرین بار ♪
676
00:43:51,754 --> 00:43:56,300
♪ چیزی بهم بگو ♪
677
00:43:59,678 --> 00:44:01,930
سلام، تیجی هستم
پیام بذارید
678
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
کجایی؟
679
00:44:05,684 --> 00:44:06,684
...من
680
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
...بهت پیام میدادم و
681
00:44:12,816 --> 00:44:15,486
امروز روز خیلی سختی بود
682
00:44:15,569 --> 00:44:18,072
♪ دست کسی رو بگیر
و قلبش رو از آن خودت کن♪
683
00:44:18,155 --> 00:44:20,824
پس خیلی خوب میشد
اگه میتونستم صدات رو بشنوم
684
00:44:21,992 --> 00:44:24,699
♪ مثل اقیانوس که شنهای کثیف رو میبرد ♪
685
00:44:24,724 --> 00:44:25,911
[ بیا بیرون ]
686
00:44:29,792 --> 00:44:31,210
♪ و التیام ببخش ♪
687
00:44:31,293 --> 00:44:34,713
♪ التیام ببخش ♪
688
00:44:34,797 --> 00:44:37,257
♪ و التیام ببخش ♪
689
00:44:38,217 --> 00:44:39,217
تیجی؟
690
00:44:39,718 --> 00:44:40,719
♪ درگیریهای ذهنی ♪
691
00:44:40,803 --> 00:44:41,637
تیجی
692
00:44:41,720 --> 00:44:43,889
♪ و دردم رو ببر♪
693
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
اینجا چیکار میکنی
باورم نمیشه اینجایی
694
00:44:47,476 --> 00:44:49,520
تازه از هواپیما پیاده شدم
و پیامت رو گرفتم
695
00:44:49,603 --> 00:44:51,897
من هم توی مصر دنبال همین میگشتم
696
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
یاقوت امگا؟
697
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
ولی فکر کنم اینجا توی نیویورک باشه
698
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
واقعا همهچیز بهم مرتبطه
699
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
فقط دوتا سوال برات دارم
700
00:45:03,117 --> 00:45:04,952
با من به جستجوی یاقوت میای؟
701
00:45:06,912 --> 00:45:08,122
و میتونم بوست کنم؟
702
00:45:12,459 --> 00:45:17,005
♪برای آخرین بار ♪
703
00:45:17,089 --> 00:45:19,133
♪ چیزی بهم بگو ♪
704
00:45:20,884 --> 00:45:22,761
دوست دارم داوطلب شم
705
00:45:23,762 --> 00:45:25,139
قبلا هم اینجا بودی، درسته؟
706
00:45:25,931 --> 00:45:26,931
یه مدتی میگذره
707
00:45:27,516 --> 00:45:29,893
حس میکنم وقتش رسیده سرنوشتم رو
به تعادل برسونم
708
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
آمادهای یا نه یاقوت امگا، دارم میام
709
00:45:40,636 --> 00:45:52,636
«مترجم: سینا اعظمیان»
Sina_z
710
00:45:52,661 --> 00:45:57,266
[ معبد فراماسونی انجمن امگا ]
711
00:45:57,290 --> 00:46:17,290
« رســانـه بــزرگ سـیـنـمـا فـریـک بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـیکـنـد »
« مرجـع دانـلـود فـیلـم و سـریـال به صورت هـارد سـاب و سـافـت سـاب پـارسـی »
:.: CinemaFreak.Net :.:
در تلگرام: TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz