« پارک‌سيتي، كانزاس »
«شکارچی ذهن»
.:: m@hsa & safira :مترجمین ::.
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
« سیلِم، اورگان »
آخرين بار تو وگاس بود که ديدم اين بچه زد دهن يکي رو سرويس کرد
اوه، حتما خيلي اعتماد به نفس داشته، پسر
بايد وقتي از رينگ رفت صورتشُ ميديدي
مبارزه ي نورتون هم همينطور علي هيچ شانسي نداشت
نورتون سرسخته - !ها -
توي گوشه رينگ گير کرده بود
دستکش هاش رو تا کنار گوشش بالا آورده بود
نورتون فکِ علي رو شکست
اون رو يادمه
مصاحبه ي مربي علي رو ديدم
گفت نميدونسته کجاي کار اشتباه بوده
از دهنش همينطوري خون بيرون ميومد
اوه! نورتون کلي مشت بهش زد
اما با اين وجود، عالي بود
شکستن فک يه آدم کار راحتي نيست
...بهتون اطمينان ميدم
اين کار، تمرين زيادي ميخواد
هي به اورگان خوش اومدين
ممنون
من هولدن فورد ام ايشونم بيل تنچ
....ما از بخش تحقيقات اداره فدراليم
ميشه يه چيزي واسه نوشيدن بهم بدين؟
حتما، قهوه؟
فکر ميکنم قهوه خوب باشه
ميشه براش يه قهوه بياريد، لطفا؟ - ....راستش -
چيزي که واقعا دوست دارم، سيگار و پيتزاست
متاسفانه کمکي در اين مورد از دستمون برنمياد - واقعا؟ -
تو از اف بي آي
هرچي از فروشگاه کارمندا بخواي ميتونيم واست جور کنيم
خب، لعنت بهتون که وقتمُ هدر دادين
چي؟
داشتم سر به سرتون ميذاشتم
اشکالي نداره اگه ضبط کنيم؟
نميدونم، توني اشکالي داره؟
کاغذ بازياشو انجام دادي؟ - قبلا تاييد شده -
هي، من چيزيُ تاييد نکردم - جري، مجبور نيستي اينکارُ بکني -
باشه
حالا که ميدونم مجبور به انجامش نيستم انجامش ميدم
پس از اينجا به بعد رو ضبط ميکنيم - آره، توني، من مشکلي ندارم -
....آقاي برودوس
داريم مصاحبه هايي با کساني که
مرتکب جرمهاي خشونت آميز شدن انجام ميديم
...از مسائلي که با ما درميون ميذارين نميتونن
...در درخواست نامه برعليه تون استفاده کنند
اين ضبط صوت ـتونه؟
وسايل الکترونيکي روز به روز دارن کوچکتر ميشن
ميکروفونش کو؟
اون قسمت درخشان بالاشُ ميبيني؟
نه لعنتي
بايد ببيني يه سري دوربين داره مياد که تو جيبت جا ميشه
...از مسائلي که با ما درميون ميذارين نميتونن
.عليه شما در دادخواست آزادي مشروط استفاده کنن
ما در مورد سابقه خانوادگيتون
سابقه رفتاريتون
و الگوي جرمهايي که مرتکب شديد سوال هايي مي پرسيم
هدفمون انتشار يه تحليل آماريه
که شامل اسم شما نميشه
هرچند اين اصول کار رو عوض ميکنه اما
اگه دوست داشته باشي ميتونيم مستقيم بريم سراغ سوالها
خواهش ميکنم
باشه
بيا در مورد مرحله پيش از جرم صحبت کنيم
مخصوصا يه روز قبل از اينکه
اولين قربانيت، لورا ساليوان رو بکشي
من لورا ساليوان رو نکشتم
...تو نکشتيش
اونا هيچوقت جسدشُ پيدا نکردن من هيچوقت به ارتکاب اون قتل محکوم نشدم
اما بهش اعتراف کردي - نُچ -
روز...بيست و هفتم ژوئن، ‏1969
...به قتل
لورا ساليوان، جين وبر و کتي اسميت اعتراف کردي
به اون استناد نکن - چرا نکنم؟ -
اون اعتراف رو تحتِ فشار ازم گرفتن
ميگي مجبورت کرده بودن؟
من منتظر سه تا حکم حبس ابد متواليم
اونم با تشکر از نقشه استادانه ي نيروي پليس پورتلند
براي سه قتل گناهکار شناخته شدي
منُ روي زمين کشيدن کتکم زدن
نميذاشتن با وکيل حرف بزنم
زنمُ ازم دور کردن
گفتن اگه اقرار نکنم ميرن سراغ بچه هام
يعني ميگي هيچوقت لورا ساليوان رو نديدي؟
آره، ديدمش دور و بر حياط جلوييم ميچرخيد
دايره المعارف ميفروخت - درسته -
پس اين يه قسمت از اعترافت، درسته؟
معلومه
...گفتي که
گمشده بوده
بارون ميومد نميتونست آدرس درست رو پيدا کنه
ولي تو بهش گفتي که تو کسي بودي که دايره المعارف رو سفارش دادي
نُچ
تو اينو نگفتي؟
ما حرف زديم
دوست داشت يه مدل بشه
تعجبي هم نداشت، خوشگل بود
گفتم ازش چندتايي عکس ميگيرم
اون موقع بود که دعوتش کردي بياد تو
و برديش تو گاراژت؟ - آره -
زن و بچه هات رو فرستادي بيرون که همبرگر بخرن؟
فکر کردم اينطوري ميتونيم يه کم خلوت کنيم
و بعدش با يه تيکه الوار زدي پشتِ سرش؟
راستش، متوجه شدم که دوربينم فيلم نداره
به خاطر اينکه وقتش رو هدر دادم ازش عذرخواهي کردم و به بيرون راهنماييش کردم
خيلي خب
بيا بريم سراغ روز قبل از اينکه لورا ساليوان رو ببيني
ميتوني بهم بگي چه حسي داشتي؟
تو يه نمه خودت رو عکاس حساب ميکردي، نه، جري؟
اولين دوربينم رو تو 15 سالگي گرفتم
به مُد بانوان علاقه داري؟
اممم....يعني زنها، نه؟ نميشه ديگه بهشون بگي بانوان
مُد زنها
اشتراک مجله دارم ميدونم چه خبره
...اشتراکت براي - بيشتر کاتالوگ کفش -
کاتالوگ کفش
اين لکه ننگِ منه
پس باهاش جلق ميزني؟
اکثرا همينطوره
با عکسهاي قربانيهات جلق زدي؟
نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
عکسهايي که پليس توي گاراژت پيدا کرده؟
ديديشون؟
اونا خيلي درهم برهمن من اون ها رو نگرفتم
راستش، ما ديديمشون ...يکيشون هست که
هولدن، شايد تو بتوني پيداش کني
تو اين عکسُ گرفتي؟
يادم نمياد
از وقتي بچه ها کوچک بودن من اين مشکل از دست دادن آگاهي رو داشتم
کم شدن قند خونه، افت فشار پيدا ميکنم
ميتونستم از پشت بوم يه ساختمون بيام پايين و خودم متوجه نباشم
اين رو ديدي؟
اين تويي، توي عکس
که يعني تو اين عکس رو گرفتي
که يعني تو اون دختر رو کشتي
پسر، اوه، پسر
حق با کمپر بود
کمپر؟
گفت که شماها احمقيد
اما من بهتون ميگم کودن هاي تخمي
اِد گنده با دهن گندش
شرط ميبندم هر کلمه ي کوفتي که از دهنش بيرون اومده رو قورت دادين
و اونم حتما حسابي کيف کرده
يه دقيقه صبر کن تا جايي که خبر دارم همه ارتباطاتش تحت نظره
چي ميتونم بگم؟
زندانيها مثل حلقه هاي بافتني اند
حرف ها مي پيچه
لعنت اگه بدونم بايد بفهميم
خب، آره، اين روي مطالعاتمون تاثير ميذاره
اگه همه سوژه هامون بهم نامه بنويسن
با سرپرستِ واکاويل تماس ميگيرم
يا بيا برگرديم و بپرسيم
چقدر احتمال داره سرپرست زندان خبر داشته باشه دقيقا زير دماغش چه اتفاقي داره مي افته؟
ميتوني باهاش تماس هم بگيري
واقعا فکر ميکني کمپر بهمون گفته احمق؟
به نظرم شبيه حرفهاي اِد نيست
ميتونيم زنگ بزنيم کمپر و مستقيم از خودش بپرسيم
ازش بپرسيم بهمون گفته احمق؟ - که ببينيم با برودوس حرف زده يا نه -
اونوقت يه مشت احمق ميشيم
ببخشيد فکر کنم من صندلي وسطم
اوه، آره؟ خب، اشکالي نداره ميتوني کنار بشيني
بله، ولي رو بليطم اون شماره صندلي نوشته شده
اشکالي نداره، من و همکارم بايد حرف بزنيم براي جفتمون اينطوري بهتره
واقعا فکر ميکنم واسم بهتره که روي صندلي اي بشينم که روي بليطم نوشته شده
ممنون
هي، هولدن
اين چيزي رو به خاطرت نمياره؟
...اوه
اما جذابه، نه؟ - خب، نه -
چقدر با اين فرق داره؟
به نظرم خيلي فرق دارن
براي ما، شايد
....اين يکي
به راحتي ميتونه بره توي پلي بوي (اسم مجله)
فيلم تلويزيون
يه دوشيزه ي کلاسيکِ پريشان
پس ميگي، تبليغات باعث به وجود آمدن رواني ها ميشه؟
همه مردا منحرفن؟
نه، اما سکس ماشه ماست
مطمئنم وندي يه تئوري اي واسش داره
اما اين؟ اينه که ما رو بهش ميرسونه
لطفا ميتونم جام رو باهاتون عوض کنم
از اين فضايي که براي پام دارم لذت ميبرم
چي ميتونم بگم؟ زندانيها مثل حلقه هاي بافتني اند
حرف ها مي پيچه
شگفت انگيزه - اينطور فکر ميکني؟ -
اُفتِ قند خون؟ دروغ ميگه يا انکار ميکنه؟
من که ميگم دروغ ميگه
ميتونيم از چيزايي که بهمون نميگه، ياد بگيريم
هميشه يکي به وراجي کمپر گيرتون نمياد
خب، آره همه حرفهايي که با کمپر زديم
با اطراف تماس گرفتيم هيچ مدرکي از در ارتباط بودنشون نيست
که به اين معني نيست که نبودن- ...خدايا، اگه فقط مي شد-
اگه با هم در ارتباط باشن، مي تونه گند بزنه به تمام کارمون
واقعا؟
تحقيقاتمون چه ارزشي داره اگه سوژه ها بتونن يادداشت ها رو با هم مقايسه کنن؟
اينطوري تبديل نميشه به يه.... انتقالِ آلودگي؟
اين دو نفر چه حرفي ممکنه باهم داشته باشن؟
برودوس هر کاري که کرده رو به کمپر ميگه؟
اونها دو قاتل سازمان يافته اند اما وقتي پاي
قبول کردن کاري که کردن باشه توي دو جناج مختلف قرار مي گيرن
کمپر خيلي راحت همه چي رو تعريف ميکنه
برودوس حتي اگه مدرک هم جلوش بذاري همه چيز رو انکار مي کنه
اين يه رفتار جديده که ميشه تو دسته بندي اضافه اش کرد
پذيرش بعد از ارتکاب، عدم پذيرش جرم
و تو از اين بابت هيجان زده اي؟
هستم
هيچ چيزِ به درد بخوري از اون آشغال گيرمون نيومد
دارم بهتون مي گم که اومده
شايد توي منطق آکادميک، اما اين فقط مربوط به تحقيق تو نيست
تحقيق من؟
وقتي همه ي داده ها رو جمع آوري کنيم مي تونيم همه امون بکارش ببريم
منظورت چهار سال ديگه است؟
.قهوه لازم دارم
.نحوه ي دروغ گفتنش، خيلي جالبه- چطور؟-
خب، خيلي اغراق آميزه
احتمالا خودش هم توقع نداره باورتون بشه
ما بهش گفتيم داره دروغ ميگه بهش مدرک نشون داديم
و همين باعث شد مصاحبه به کل تموم بشه
پس تو تنگنا نذاريدش
بچه ها، دسته بندي پذيرش بعد از ارتکاب؟ چه فايده اي داره؟
ما به اطلاعات پيش از دستگيري نياز داريم، نه بعدش
مي دوني بيل، همه ي گروه بندي ها
براي ارجاع متقابل و دسته بندي اهميت دارن
باهات سر يه شام شرط مي بندم که اين مرد چيزهاي بيشتري براي اضافه کردن داره
داستانش در مورد اون دختره رو خوندي که وقتي 15 سالش بوده روش چاقو کشيده؟
لختش کرده، ازش عکس گرفته و توي انبار ذرت زندانيش مي کنه
بعد وانمود مي کنه برادر دوقلوي خودشه
درسته و کلي در مورد جري حرف زد
.همين نشون ميده چقدر عوضيه- .شايد-
يه چيزي در مورد اين آدم هست ميدونين، تظاهر به اينکه يه آدم ديگه است
بهش فضاي بيشتري واسه چه کاري ميده؟
گفت از وقتي بچه هاش کوچيک بودن مشکل از دست دادن آگاهي داشته
پس از حرف زدن از خانواده اش بدش نمياد
بيل تو مي تونستي در مورد پسر خودت حرف بزني
نه - امتحان کن -
من در مورد پسرم با اون صحبت نمي کنم
خب لازم نيست در مورد خانواده ي خودت حرف بزني مي توني يه چيزي از خودت در بياري
فقط واسه ساختن يه رابطه و حس تشابه
و وقتي ازتون چيزي خواست مثل سيگار يا پيتزا، نازشُ بخرين
کي مي خواي برگردي؟ - برنمي گردم -
هفته ي بعد؟
حتما
هي هولدن از يکي از دوستام واسه قضيه ي پليس پورتلند درخواست کردم
...ممکنه بخواي
رو خط دو
الو؟ - خانم کوک؟ -
بله؟ - خانم کوک کيه؟ -
خانم دارسي کوک؟ - بله؟ -
سلام اسم من بيل تنچ ـه و از اف بي آي هستم
در مورد جر ـه؟
در مورد شوهر سابقتون آقاي برودوس
قانوناً مجبورم باهاتون صحبت کنم؟
خب نه، ولي من فقط چند تا سوال داشتم
اوه متاسفم اما من واسه عوض کردن فاميليم، دليل داشتم
"گفت "در مورد جر ـه؟
"جر"
اون لباسها خيلي بهت ميومدن باورم نمي شه نخريديشون
من از نقش و نگار خوشم نمياد
مي دوني لباسِ سر کار و بيرون از کارت يه شکله؟
من لباس هاي ساده مي پوشم
آره، ساده درسته
...اوه - نه -
هفت و نيم
.مطمئني؟ من معمولا هفت مي پوشم - هوم -
اخيرا کفشتون براتون تنگ نشده؟
بوت هام، شايد، يه کم
باشه. خب بگم چي کار کنيم. الان از همه‌ي اينا براتون شماره ي هفت و نيم ميارم
بله لطفا پام داره بزرگتر مي شه؟
خب فقط نصف سايزه مساله مهمي نيست
من پاهاي بزرگ نمي خوام
.پاهاي تو بزرگ نيست - درسته و نمي خوامم باشه -
امکان نداره - بيخيال -
من کفش جديد لازم ندارم
لطفا
خيلي جذاب شدي- حالا مي شه درش بيارم؟ -
ازشون خوشت نمياد؟ - شبيه روستايي ها شدم -
آخ! هولدن
.منُ ببخشيد قربان - بله؟ -
مي شه بگيد بزرگترين سايزي که از اون کفش داريد چنده؟
اون يکي؟
.آره - .مطمئن نيستم -
.بايد برم يه نگاهي بندازم
هر سايزي که بود، مي شه يه جفت ازش برام نگه داريد؟
البته
سلام خانم ها
برگشتيد بيشتر بپرسيد؟
بگو کجا مي خواي بشيني؟
اين بار نيازي نيست
.عاليه
مي خواي مچ بندازيم؟
سيگار چطوره؟
خب، خب، خب
مي خوام اون برام روشن کنه
اون جاي زخم ار کجا اومده؟
...دارسي
فهميد دارم توي "او اس يو" دختربازي مي کنم
با چاقو اومد سراغم - نه، واقعا -
به خدا راست مي گم
عاشق فيلم ترسناک بود
ممنون مي شيم صادق باشي
در مورد زخمم؟
مي دونيم چند باري افتادي اين داخل
اگه خودتون همه ي جوابها رو مي دونين پس از من چي مي خواين؟
جزئيات مي خوايم - مي خوايم بدونيم چرا؟ -
چرا چي؟
بيا با لباس هاي زنونه شروع کنيم
ميشه يه مقدار واضحتر بگي؟
...همسرت در اظهارنامه اش
گفته که شما با لباس زنونه بهش نزديک شدين
...هوم... اون چيزي رو گفته
که پليس ازش مي خواست بگه
اما تو واقعا با لباس زنونه رفتي سراغش
تو ازدواج کردي؟ - آره -
اسم همسرت چيه؟ - به تو ربطي نداره -
ممنون مي شم صادق باشي
نانسي
نانسي با چيزهايي که درکشون نمي کنه چطور کنار مياد؟
متوجه نمي شم
بذاريد فقط بگيم که همسر من
خيلي ماجرا جو و ريسک پذير نبود
وقتي ازدواج کرديد خيلي جوون بوديد - بيست و دو سالم بود. اون هفده سالش بود -
چه ويژگي خاصي داشت؟ - اون بکارتم رو ازم گرفت -
خيلي دمده به نظر مي رسه
با اولين دختري که باهاش سکس داشتي ازدواج کردي؟
توي سال 1961 اونقدرا هم عجيب نبود
اما اون موقع... علايقي داشتي
از روي بند رخت ها لباس زنونه مي دزديدي
وقتي 15 سالت بود از دختر همسايه عکسِ لختي گرفتي
فقط يه مرد آمريکايي شهوتي سالم بودم
پس اون کفش ها چي؟ - کدوم کفش ها؟ -
توي گاراژت
کفش هاي زنونه - آه -
زنم عاشق خريد کردن بود
نزديک 100 جفت کفش بود همشون هم سايز 16
آه، اونها، دوستام برام مي فرستادن
دوستات؟ - درسته -
چرا بايد دوستات برات کفش بفرستن؟
به عنوان شوخي شروع شد بعدش از کنترل خارج شد
جالبه
اون چيه؟ - هوم؟ -
جايزه اي بابت صداقتت
بيخيال جري. دوستات اون کفش ها رو برات نفرستاده بودن
چي مي تونم بگم، من يه کلکسيونرم
خودت اونها رو مي پوشي؟
مجبور نبودم
مجبور نبودي که چي؟
خودت ميدوني - بريز بيرون -
اون خيلي ستودنيه
فکر مي کردم پوشيدنشون بخشي از جذابيتشون باشه؟
اون واسه چي اينقدر علاقه منده؟ - .من واقعا فقط دارم به خاطر دارسي مي پرسم -
اون هنوز متوجه نيست ما پاي تلفن صحبت کرديم
درسته - زن خوبيه-
...زنم
در مورد من حرف نمي زنه
...زن سابق
بايد ازم طلاق مي گرفت تا از بچه ها مراقبت کنه
و فاميلش رو عوض کنه؟
مطمئنم اينطوري شرايط تو مدرسه براشون آسون تر مي شه
آره چي مي تونستن به دوستاشون بگن؟
نه فقط در مورد قتل ها پوشيدن لباس هاي زنونه رو چطوري توضيح مي دن؟
بابا زن نماست؟ بابا کونيه؟
لعنت به تو مرد
لعنت کردن من چه ربطي به کفش ها داره؟
داره ميميره که بدونه
کنجکاويم رو ميخوام از دارسي ارضا کنم ده سال گذشته و اون هنوز سر در گمه
عشقم رو براش بفرست - مي فرستم... جر
!توني! هي
!توني بيا داخل - داري چي کار مي کني؟ -
بريد خودتونُ بگاييد
بيخيال، فقط چند تا سواله - به اندازه کافي مزخرفاتتون رو شنيدم -
جريان چيه؟ - من کارم اينجا تمومه -
يه دقيقه صبر کن - تموم شد -
بيل بهش بگو
ما با اون زن احمقت حرف نزديم گوشيُ رومون قطع کرد
.و داري يه چيزي رو فراموش مي کني
...آه
مدلِ جديدن
اينها بزرگترين سايزي هستن که داشتن
بايد برام يه جفت از کفش هاي نانسي رو مياورديد
گاييدمت - من تو رو گاييدم -
از کِي شروع شد، همين علاقه ت به کفش زنونه؟
شروع نشد. هميشه باهام بود
بالاخره در دوران بلوغت يه لحظه اي بوده که اين علاقه ات... جنسي شده
اولين پاشنه بلندام بر ميگرده به وقتي که 5 سالم بود
پنج؟
پنج سالت بود؟ - پاشنه نوک تيز بود -
توي آشغال دوني پيداشون کردم و با خودم آوردمشون خونه
چرا؟
چون تا قبل از اون فقط تو عکسا همچين چيزي ديده بودم
مادرت کفش پاشنه دار نمي پوشيد؟
هيچ وقت
وقتي کفشارو آوردي خونه مادرت چه فکري پيش خودش کرد؟
يه بار وقتي داشتم جق ميزدم مامانم ديدم
اومد تو اتاقم
درو قفل نکرده بودم - جدا؟ -
آره - مادرت چکار کرد؟ -
تا حالا تو عمرم انقدر شوکه نديده بودمش
انگار اونقدر کارِ وحشتناکي ميکردم که در تصورش هم نمي گنجيد
فکر کرد نياز به کمک دارم
خواست کمکت کنه؟
کمک روانکاوي
مامان من اون کفشارو سوزوند - پاشنه نوک تيزا رو؟ -
منو فرستاد حياط پشتي
روشون نفت سفيد ريخت و آتيششون زد
يه کاري کرده تا آخر عمر يادت نره - هميشه مي گفت دلش دختر ميخواد -
دلش مي خواست تو دختر باشي؟
برادرمو داشت، ميخواست بعديش دختر باشه
خودش اينو بهت گفته؟ - هميشه مي گفت -
وقتي اون کفشارو آوردي خونه چرا مامانت اونقدر عصباني شد؟
پوشيده بودمشون دور خونه راه مي رفتم
قصدت اين بود که تبديل بشي به اون چيزي که مادرت ميخواست؟
چي؟
تلاش ميکردي يه دختر بشي؟
چرت نگو، هيچ وقت دلم نمي خواست دختر بشم
من اون کفشارو دوست داشتم
درک نميکردم چرا انقدر عصباني شد
يه بارم کفشاي معلممو برداشتم
ولي اون از کوره در نرفت
کفشاي معلمت؟
خانم کرنگان. کلاس اول
کفشاشو زير ميز درآورده بود
پاشنه دار؟
پاشنه کوتاه، ولي شيک تو کيفامون رو گشت
وقتي تو کيف من پيداش کرد، با خودم گفتم حتما از کوره در ميره
ولي... فقط کنجکاو شده بود
در مورد چي؟ - اينکه چرا کفشاشو برداشتم -
زنا هميشه دوست دارن از هر چيزي سر در بيارن، مگه نه؟
لااقل فکر ميکنن که سر در ميارن - دارسي هم ميخواست سر در بياره؟
ازدواج کردن مثه يه جادو مي مونه
...نه تنها نيازي نيست خود واقعيتو تکذيب کني
بلکه مي توني حريم شخصي خودتم داشته باشي
مثل بازي گلف مي مونه
براي در پارکينگ قفل گذاشتم يه آيفون نصب کردم
واسه همين اگه چيزي از تو فريزر لازم داشت قبلش بايد زنگ ميزد
دوست نداشتي زنت از گنجينه ات با خبر بشه؟
اون به هيج عنوان اينو نميخواست
چه غلطي ميکنه؟
!توني
بي نظير بود - آره، عالي بود -
اون مزخرفاتي که در مورد کفش آتيش زدن مامانش گفت
اوهوم
کفش پاشنه داري که خريدم به کار اومد
ميشه اينطوري گفت
بذار يه چيزي ازت بپرسم
اينکه گفتي مادرت موقع جق زدن ديدت راست بود؟
بله - استفاده کردن از همچين چيزي اذيتت نکرد؟ -
مگه کسي هم پيدا ميشه درمورد سکس و مامانش داستانِ عجيب و غريبي نداشته باشه؟
تو براي يه جاني ِکوني يه داستان خصوصي و شخصيت رو تعريف کردي
ناراحتم کرد
بخاطر نانسيه؟
...هيچ مشکلي
اگه کاري که داريم ميکنيم اذيتت نميکنه
يا از اوني که فکر ميکردم مشکل دار تري يا خودتو گذاشتي سرکار
تو واسم مثل پسرم مي موني هيچ وقت کاري که بهت ميگم رو انجام نميدي
هي، آرچي ميخوايم تو و مامان واسه ديدنمون بياين اونجا
...خب، شايد مادرشوهرت بتونه همچين کاري بکنه، ولي، ميدوني
سلام؟
کجايي؟
يه جورايي گفتن اشتباه از ما بوده
خدايا، نانسي. واقعا نميدونم چي بگم
خب، اميدوار بودم يه چيزي بيشتر از اين بگي
الان نمي تونم در موردش صحبت کنم. باشه؟
نظر معلم برايان اينه که ما به اندازه ي کافي به اين قضيه توجه نشون نميديم
واسه همين اينطوري رفتار ميکنه
بايد يه کاري بکنيم - اوهوم -
يعني "اوهوم، ميدونم" يا "اوهوم، اوهوم"؟
اولي
مي خواي امشب بري "لامپلايتر" يا نه؟
معلومه. ولي چرا رفتارت اينطوريه؟
همونطور که گفتم، الان واقعا نميتونم درموردش حرف بزنم، باشه؟
تمومش کردي؟ - آره -
خيلي عاليه، مگه نه؟
چيزي که درموردِ مادرش گفت رو باور ميکني؟
بهش گوش دادي؟ - اوهوم -
تو جعبه چي بود؟
ايده ي هولدن بود فهميدي چيه؟
حدس ميزنم کفش باشه
شق کرده بود
مگه همينُ نمي خواستين؟ - ما مي خواستيم به حرف بياريمش -
نه، شماها با اون کفش واسش تله گذاشتين
و تو در مورد زنش بهش دروغ گفتي
اون در مورد کمپر اون چرت و پرت ها رو از خودش گفت ما هم از روش خودش عليه ش استفاده کرديم
پس تلافي کرديد؟ - نه، به زبون خودش باهاش حرف زديم -
کار ما تحقيقات علميه، نه مسخره بازي
اجازه بده برات توضيح بدم ويندي - بفرماييد -
مردا به روش خاصي ارتباط برقرار ميکنن
شايد روش خشني باشه ولي مثل يه کد مي مونه که تنش رو از بين ميبره
خب، ممنون از اينکه در مورد آداب و رسومِ مردانه آگاهم کردين
پرسش نامه امون رو مستقيم روانه ي سطل آشغال کردين
پرسش نامه ي تو، که به هيچ کاري نمياد
تنها چيزي که ميخواستين اين بود که
مجبورش کنين اعتراف کنه لباسِ زنونه مي پوشيده
آره، اينطوري به پوسته ي دفاعيش نفوذ کرديم
تمايل به لباس زنانه داشتن، قسمتي از روانکاويش محسوب ميشه
تمرکز روي لباس زن ها، بدن زن ها، تمايلش به تصاحبشون
تمايلش به فرو رفتن در نقش اونا
اگه بتونيم اينارو کشف و درک کنيم مي تونيم توي يه قاتل ديگه هم تشخيص ـشون بديم
علاقه به لباس جنس مخالف پيش زمينه اي براي تمايل به آدم کشي محسوب نميشه
منم همچين چيزي نگفتم
براي اکثر مردم يه گرايشِ کاملا بي ضرره
اکثر مردم؟ - اونايي که همچين گرايشي دارن -
ولي معمولا دليل جنسي داره، درسته؟ و ما هم خوب ميدونيم که توي نمونه هامون سکس عامل اصليه
بعضي وقتا جنسيه
دگرجنس پوشي* توي هر منطقه اي و هر فرهنگ انساني اي [تمايل به پوشيدن لباس جنس مخالف*]
رواج داشته - بي خيال -
اگه ميخواي خانم معلم بازي در بياري، برگرد بوسان
نه، شما به زبون خودش باهاش حرف نزدين
شما داشتيد اونو بخاطر چيزي که مردونگي خودتونو
زير سوال مي برد، مورد آزار و اذيت قرارش ميداديد
چي؟ - اون مصاحبه غرض ورزانه بود -
نه، اين کارِ تو، غرض ورزانه ست - بچه ها -
داري غير منطقي رفتار ميکني - واي، خداي من -
بنظرت از کجا نشأت ميگيره؟ - من چه ميدونم -
شايد از اين غرض ورزي واضح شما شوکه شدم
قرار ما بر اين بود که بي طرف و واقع گرا باشيم - اوهوم -
چون من به وضوح خاطرمه که تو مارو تشويق ميکردي که
براي به حرف آوردنش از خانواده مون استفاده کنيم
اين چطور مي تونه واقع گرايانه باشه؟ - ما مجبوريم از بعضي ترفندها استفاده کنيم -
...من گفتم اطلاعات جعلي بديد، تا زماني که تفاهم ايجاد
تو همچين چيزي نگفتي و اصلا همچين چيزي ممکن نيست
اين غير ممکنه که با يه شخصيت جعلي و من در آوردي با
شخصي مثل "برودوس" ارتباط برقرار کنيم
مي تونيم تحتِ فشارش بذاريم يا مي تونيم باهاش گفتمان کنيم
ولي هر کدوم از اين گزينه ها يه هزينه اي داره
موسيقي درماني
ايشون رو شديدا پيشنهاد کرد
چيزي حدودِ ده سال سابقه کار داره... اوه
ممنونم
تنها مشکل اينه که توي شهر "شارلوتس ويل" زندگي ميکنه
من دنبال يکي تو "واشينگتون دي سي" گشتم
بنظرت توي واشينگتون هم "متخصص موسيقي درماني" هست؟
...از اونجايي که همه ي بچه هاي سياستمدارا اونجان
.ولي... شايد به عنوان يه عمل جايگزين درنظر گرفته ميشه
اصلا حتي نميدونم "هيپي" هست يا نه فقط تلفني باهاش صحبت کردم
ولي... صداش به نظر خيلي خوب مي اومد
حرفه اي
مي تونم هفته اي يه بار ببرمش اونجا
حتي شايد يکم زودتر از مدرسه بردمش اونجا
با توجه به اتفاقي که امروز افتاد شايد اصلا اينطوري بهترم باشه
چند سالشه؟ - 45 -
يه ساعت؟
يک ساعت و نيم
نانسي، اينکه خيلي زياده - به اندازه زمانيه که تو توي کلوپ گلفت وقت ميذاري -
درسته، ولي وقتي کلوپ بخري بايد اداره ش هم بکني
يه توصيه نامه از يه روانشناس کودک توي "وودبريج" به دستم رسيده
يک ساعت نزديک تره
توصيه نامه گرفتي؟ کِي؟ - اوهوم -
حدود يک ماه پيش
چرا به من نگفتي؟
واسه اينکه واقعا دوست ندارم پسرمون رو بفرستيم پيش يه روانشناس
منم دوست ندارم - ولي با همچين هزينه اي -
ترجيح ميدم پسرمو بفرستم پيش يه دکتر تا يه هيپي
دست بردار. مشکل تو پولش نيست
معلومه که نيست
...اميدوار بودم
اميدوار بودم کار به اينجاها نکشه
اونجا يه مدرسه ي خصوصيه
اگه پسرمون به زدن بچه هاي ديگه ادامه بده از اونجا بيرونش ميکنن
واسش قلدري ميکنن اونم از خودش دفاع ميکنه
بايد بذاريمش يه کلاس پايين تر
فکر نميکنم مشکل از اونجا باشه
با من که مشکلي نداره رابطه اش با جولي عاليه
من تو دوتا کتاب خوندم که واسه بچه هايي که واسه ارتباط برقرار کردن نياز به آموزش دارن
موسيقي درماني رو پيشنهاد داده بودن
"آموزش ارتباط برقرار کردن" تو کتاب اينطوري خطابش کرده؟
دقيقا چيزي رو توضيح داده که ما نياز داريم
من خسته ام نانسي ميشه اين قضيه رو بذاريم واسه آخر شب؟
به نظر مياد بايد خودمون يه فکري به حالش کنيم
بياين رو اين طناب ها کار کنيم
سلام، جولي
!بي فايده ست
امشب يکم زود رسيديم خونه
سلام
همه چي رو به راهه؟
حال برايان خوبه؟
خوابيده
اتفاقي افتاده؟
وقتي ميذاشتمش رو تخت يه چيزي زيرش پيدا کردم
چي پيدا کردي؟ - پول خرد نداشتم -
واسه همين بهم رنگارنگ دادن
اينو زير تخت برايان پيدا کرده
جولي، خيلي متاسفم
ميدوني که من مامور "اف بي اي" ام دارم رو يه سري پرونده ي خشن کار ميکنم
حتما اينو از دفتر کار من برداشته
بايد کمد پرونده ها رو قفل ميکردم
عزيزم، تو نبايد مجبور ميشدي اينو ببيني
برايان هم اينو ديده
البته که ديده
ما واقعا گند زديم - من گند زدم -
ميدونم به سمت اين چيزا جذب ميشه
بايد حسابي حواسمون بهش باشه
و ما يه راهي پيدا ميکنيم که واسش توضيح بديم - من باهاش حرف ميزنم -
مطمئن ميشم درک کنه، هيچ مشکلي نيست
هيچ مشکلي نيست؟ - عزيزم، بيا اينجا -
حالت خوبه؟ - ...امم -
،قصد داشتم بهتون بگم
والدينم ميخوان يکم تجربه ي کاري واقعي به دست بيارم
...واسه همين براي کار تو يه فروشگاه درخواست دادم و
ولي هنوزم ميتوني واسه ما يکم وقت جور کني، نه؟
گمونم، سخت بشه
...جولي، عزيزم
تو سال هاست که با ما بودي
متاسفم، خانوم تنچ
پولت رو فراموش نکني
لطفا از طرف من از برايان خداحافظي کنين
...جولي
ميدونم اون کمد پرونده ها يه قفلي داره فقط بايد کليدش رو پيدا کنم
يا يکي جديد بگيرم
اين ديگه مال 20 سال پيشه
گرچه بچه هاي اين دوره زمونه هر قفلي رو بگي باز ميکنن
شايد بايد يه گاوصندوق بگيرم
اصلا اين واسه چي تو خونه بوده؟
کاره. گاهي مجبور ميشم با خودم بيارمش خونه
اون رو؟ مجبور بودي اونو بياري خونه؟
باهاش چي کار ميکني؟
واسه پيدا کردن سرِنخ، بررسيش ميکنم
درمورد کاري که ميکني، کوچيکترين چيزي بهم نميگي
حالا فهميدي واسه چي
نيازي نيست از من محافظت کني - دارم سعي ميکنم از همه محافظت کنم -
نه، تو لازمه از پسرت محافظت کني
اول از همه، اون تو دفترم چي کار ميکرده؟
نميتونيم هر لحظه مراقبش باشيم هميشه سعي ميکنه بره داخل دفترت
چون ميدونه ورودش به اونجا ممنوعه
بايد به درش يه قفل بزنم - اون سعي ميکنه به تو نزديکتر بشه -
بعضي وقتا اونو تو کمدمون پيدا ميکنم
کراوات تو رو زده کفش تو رو مي پوشه و باهاش راه ميره
الان که آخر هفته ها اينجام دارم باهاش وقت مي گذرونم
وقتي تو زمين گلف نيستي منتظر فرصتي تا بري اونجا
حتي وقتي باهاش بازي ميکني مي بينم که همش ساعتتو چک ميکني
خب، راستش رو بخواي، سرگرم کننده نيست - سرگرم کننده نيست؟ -
ميدونم اين حرفم چطور به نظر ميرسه، ولي سعي کردم
اون علاقه اي نداره - بيشتر از فقط حضور فيزيکي داشتن لازمه، بيل -
باشه، تو... تو بايد باهاش بازي کني
نميتونم باهاش صحبت کنم نميتونم بغلش کنم
نميتونم حتي کاري کنم تو چشمام نگاه کنه
هنوز واسش دير نشده - خب، شايد واسه من شده باشه -
ميخواي بدوني چي کار ميکنم؟
ميخواي ببيني هر شب دارم رو چي کار ميکنم بيا
اين فقط يه قطره از درياست
يه مادر جوون با پسري تو سن و سال برايان
قاتل دقيقا همين بلا رو سرش آورده
ميخواي عکسش رو ببيني؟ يه جايي همينجاها گذاشته بودمش
اين يکي جالبه
يه زني که بهش چاقو زدن تجاوز کردن، سينه هاش رو بُريدن
مشخص شد کارِ دوست پسرش خواهر دوست پسرش و شوهر خواهرش بوده
يه کار خانوادگي کوچيک
الان دارم رو اين يکي کار ميکنم
يه پسر دوست داشتني به اسم جري برودوس
چهارتا زن رو به قتل رسونده که چيزي از جولي بزرگتر نبودن
اونا رو تو گاراژش آويزون کرده بوده
يکي اتفاقي سرِ راهش سبز شده
يکي ديگه ماشينش مشکل پيدا کرده
يکي ديگه رو تو پارکينگ خفت کرده
داشته ميرفته با مامانش ناهار بخوره
معذرت ميخوام
ميدونم
معذرت ميخوام
...هموني که دوست داري
قهوه ي کوانتيکو
ممنون
مامان - هوم؟ -
مامان و کفش ها
اين بين يه اتفاقي افتاده
مشخصه
چي بوده؟
عکس العملش؟
اجباري که نشون داده
سوزوندنِ کفش ها اون ها رو در ذهنش به عنوان يه چيز ممنوعه ثبت کرده
که تبديل شده به بخشي از فانتزي جنسي
بعدش معلم يه واکنشِ کاملا متفاوت نشون داده
بنابراين اون از دو زن بالغ درمورد گرايشش
دو پيام مختلف دريافت کرده
برودوس گفته قبل از همه ي اين جريان ها به کفش هاي زنونه گرايش پيدا کرده
وقتي پنج ساله بوده از زباله دوني کفش پاشنه بلند برداشته
،با اينکه همه با تئوري فرويد درمورد تمايلات جنسي موافق نيستن
ولي درمورد اينکه وقتي شروع به اولويت بندي کرديم
چقدر جوون بوديم، زده به هدف
پس کي بروز پيدا کرده؟
چطور اسيرِ تمايلات جنسيش شده؟
زماني بوده که امکان داشته کسي بتونه... مداخله کنه؟
خب، تو سوال هاي درست رو مي پرسي
چون پاسخ هاي درست ميخوام
مگه همه نميخوايم
خوشحالم که اينجايي - ...خب -
هي، بيل. داشتم از يه زاويه ي ديگه به قضيه ي برودوس فکر ميکردم
يادته ويندي درمورد انحراف مسئوليت چي گفت؟
حرفتو همينجا نگه دار
اداره ي پليس فيرفيلد
ميتونم با کارآگاه مکگرو صحبت کنم؟ بيل تنچ از اف‌بي‌آي هستم
در حال حاضر بيرونه ميخواين پيغام بذارين؟
بله
ازش بخواين به عکس هاي پرونده ي آدا جِفري يه نگاهي بندازه
آدا جفري؟ - درسته -
بهش بگين به گره هايي که واسه آويزون کردنش زده، نگاه کنه
اون ها گره هاي دريانورديه و فيرفيلد از هر طرف خشکيه
باشه، بهش اطلاع ميدم - متشکرم -
برگشتي سرِ پرونده ي فيرفيلد؟ - گفتيم يه نگاهي بهش ميندازيم -
...مطمئني اونجا هنوزم چيزي هست که
هولدن، دست از سرم بردار
امروز انگار از دنده ي چپ بلند شده
بيل
چيزي که ديروز درمورد اهداف باقي مونده گفتم
.حق با تو بود، يه مشت مزخرفات بود
خيلي سخته
من جاهاي عجيب زيادي بودم
تو ارتش بودم
کلاس هاي آموزش جاده اي پيشِ اونا هيچه
قصد نداشتم درمورد اين مسائل حرفي بزنم
ولي... مگه من چي ميدونم؟
،اين آدم ها به شدت آسيب ديده اند
و ميدونن چطور آسيب وارد کنن
انرژيم تخليه شده
ميتوني مرخصي بگيري؟
نه - با يکي صحبت کن -
دارم با تو صحبت ميکنم - نه، با يه متخصص -
تو متخصصي
من همکارتم نميتونم روانکاوت باشم
روانکاو؟ اينطورا هم نيست
ديگه زمونه عوض شده نيازي نيست يه سربازِ خوب باشي
اون انگار يه مصونيتِ شخمي داره
چطور ميتونم اينو بهش حالي کنم؟
سلام عليکم - اوه، خدايا. فوق العاده شدي -
تو هم همينطور
خيلي خوشحالم که دخلِ امتحان ها رو آوردم
شام درست کردم
اوه
فوق العاده بود
خب، به نظر نمياد خيلي غافلگير شده باشي
اينو ازم مخفي نگه داشته بودي؟ - مگه دختراي خوب همچين کارهايي نميکنن؟ -
نتيجه داد. باهام ازدواج کن
تا بتونم واست آشپزي کنم؟ نه
به سلامتي مهارت هاي آشپزيت
به سلامتي مهارت هاي اغواگرانه ات - فقط بس کن -
به تغيير دادن زندگيم
به باز کردن ذهنم
به الهام بخشيدنم براي برگشتن به مدرسه
اين به سلامتي قرار نبود واسه من باشه؟
ميخوام بدوني که من متوجه ات هستم
اينکه چقدر از خود گذشتگي ميکني چقدر با نظم عمل ميکني
هي
تو اين شجاعتو داري که کنجکاويت رو دنبال کني
باشه، کافيه
و با عقيده ام همراهي ميکني، تا به نتيجه برسه
اين کارو ميکنم
واقعا از اينکه تو زندگيتم خوشحالم
زود باش
بيا ديگه
همينجا دست نگه دار
چي شده؟
خوشت نمياد؟
نه، عاشقشم
حالت خوبه؟
عجيبه
اين؟
فقط اينکه... اين تو نيستي
آره، هولدن نکنه اش همين بود
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..