حالت چطوره بابی تیلور؟
اگه تا حالا چندبار واسه پیشنهادهای ... وقیحانه روت رو زمین انداختم
.بدون که حتی یه بار هم اینکارو نکردم
...خب ...‌هالی اگه جای تو بودم -
.این آقا رو می‌بردم داخل و اخته‌ش می‌کردم
...راستی‌ هالی عزیزم
.شب بخیر .ممنون -
وگرنه مشروب‌فروشی مکس میاد... ... خونه‌ت رو بجای بدهی
.مشروب‌ها تصاحب می‌کنه...
...و آقای کربی بیکر
.مدیر معاملات املاک خوب ما
.بیکر معاملاتی
.صداقت
.صداقت از سال ‏‏1938
... منشیت
...گلادیس ویلمت بیچاره
.مجبور هم شد یهویی شهر رو ترک کنه
.رفت یه دکتر متخصص رو توی سینسیناتی ببینه
... آره می‌دونم بعضی شب‌ها انقدر گرمت می‌شه
که ویلی می‌ بیچاره مجبوره .پنجره‌ها رو سه سانت باز کنه
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر hamzeh.dexter@yahoo.com
کاراگاه درواتزکی؟
.بیل تنچ
.برنی .بچه‌هام هم می‌گن شبیه پلیسام
همه‌مون این‌طوریم، نه؟
.از این طرف
سرنخ‌های زنده چی داری؟
.هیچ‌کس
.یا همه
اما هربار که یه نامه به دستمون می‌رسه .به جزئیات جدیدی می‌رسیم
درحال‌حاضر سعی داریم رد یه ماشین زیراکس ... که استفاده می‌کرده رو
...بوسیله علائم امضاء روی لبه کاغذ و .پخش‌شدگی جوهر بگیریم
.کار پیچیده‌ایه
من پلیس‌های خیابونی با ‏‏20سال سابقه‌کار دارم .که بیشتر از مسئول کپی از جوهر سر درمیارن
.ممکنه دوباره سر غلطک بندازمون
به کلانتری رسیدیم .می‌تونی نامه‌ها رو ببینی
هیچ‌کدوم از صحنه‌های جرم قابل دسترسی هستن؟
.همه‌شون .هنوز خالین
اما در طول این سال‌ها .خوب جستجوشون کردیم
دیدن صحنه واقعی عکس‌ها .کمک بزرگی می‌کنه
.اگه اشکالی نداره
.پس بهتره از اول شروع کنیم .اوترو
.دوره
.امیدوارم از ویلی نلسون بدت نیاد
.ابداً
.اجمور شمالی ‏‏803
.خونه اوترو
.ژانویه ‏‏1974 .دو ماه قبلش نقل‌مکان کرده بودن
.اون روز بچه‌ها به مدرسه می‌رفتن
.تمام صبح همسایه‌ها رفت‌وآمد داشتن
یکی‌شون ب‌ش‌ک رو دیده که بعدش .با ماشین خانواده از اینجا رفته
... زن‌های این منطقه وقتی میان خونه
اولین‌کاری که می‌کنن اینه که ... چک می‌کنن تلفن سالم باشه
.پنج سال گذشته
.فکر می‌کنیم از اینجا وارد شده .دوتا بچه‌ها داشتن ناهار می‌خوردن
سومی‌ که بزرگ‌تر بوده .قبلش رفته بوده مدرسه
پنج‌تا بچه توی این خونه داشتن؟
.ارتشی بازنشسته
.قبلاً توی خونه‌های پایگاه زندگی می‌کرده
.اثری از ورود با زور نیست .وقتی رسیدیم سگ‌ها توی حیاط بودن
با عقل جور در نمیاد وقتی یه آدم بالغ .و یه سگ توی خونه هستن، وارد خونه بشی
.هیچی با عقل جور در نمیاد
... پول رو از کیف آقای اوترو برداشته
کیف پول زنه رو خالی کرده .و ساعت خلبانی آقای اوترو رو برداشته
.اما مشخصه انگیزه‌ش دزدی نبوده .و گواهینامه رانندگی هم گم شده -
.آره .یادگاری برمی‌داشته -
.و از همون قتل اولش می‌دونسته چی می‌خواد
خب پدره حدوداً همین قسمت بوده .که پاش رو به تخت بسته بوده
گزارش پلیس گفته با یه کیسه پلاستیکی .و تیشرت خفه شده
.بعدش فهمیدیم یه سوراخ داشته
.آقای اوترو تونسته با دندونش سوراخش کنه
... قاتل کیسه پلاستیکی رو درآورده
تیشرت رو گذاشته روی سرش ...که دیگه نتونه پاره‌ش کنه
.و بعد کیسه رو دوباره گذشته
.دردناکه
.و خانم اوترو روی تخت بوده
.اون دوتا خط خفگی داشته
حتما بهوش اومده .مجبور بوده دوباره خفه‌ش کنه
فکر می‌کنیم چون تلاش اولش بوده .خرابکاری کرده
.حتماً بچه‌ها اینجا بودن
.حتماً همه‌چیزو دیدن
... کوچیک‌ترین بچه رو روی زمین پیدا کردیم
.خفه‌شده
.دوتا تیشرت و یه کیسه
.پس قاتل یاد گرفته ریسک نکنه
.باید دختر کوچیکه هم اینجا می‌آورده .نمی‌تونسته تنهاش بذاره
یه صندلی اینجا بوده .که پایه‌هاش توی فرش فرو رفتن
فکر می‌کنیم اینجا نشسته .و مرگ پسر رو تماشا کرده
چقدر طول کشیده...؟
.بین چهار تا شش دقیقه
.من و همکارم اول به صحنه رسیدم
.این پایین کاملاً تاریک بود
.دنبال نور می‌گشت که به یه چیزی برخورد کرد
... اون موقع بود که دختر کوچیکه رو پیدا کردیم
.از این لوله آویزون شده بود
.وای خدا
بچه‌های بزرگ‌تر اوترو چی شدن؟
می‌تونم باهاشون حرف بزنم؟
.اقوامشون در آلبرکورکی اومدن و بردنشون
اجازه نمی‌دن بچه‌ها .اون خاطرات رو به یاد بیارن
.اونا بودن که اجساد رو پیدا کردن
... طناب‌ها رو
از گردن پدر و مادرشون بریدن .و سعی کردن نجاتشون بدن
.هرازگاهی تماس می‌گیرن
... پنج سال گذشته
.هیچی پیدا نکردم
... همه‌ش فکر می‌کردیم «می‌گیریمش
.«همین اطرافه
هفته اول بعد از اوترو .هیچ‌کدوممون خونه نرفتیم
سراغ تمام آزادی‌های مشروط .و متجاوزهای جنسی رفتیم
من و همکارم حتی سه شب اول رو .اونجا موندیم
توی خونه قربانی‌ها؟
.امیدوار بودیم قاتل برگرده
چیزی ندیدید؟ .هیچی -
یه ماه بعدش .دوباره یه شب اونجا موندیم
.با یه غیبگو
یا یوری گلر مشورت کردی؟ fbi قبل از (شعبده‌باز انگلیسی-اسرائیلی)
.به هرچیزی دست می‌نداختیم
.اون بدبخت گرخیده بود
به محض اینکه خورشید دراومد .زد به چاک
حالا حقیقت داره؟
این قاتل‌ها به صحنه جرم برمی‌گردن؟
ما فقط طبق چیزی که همیشه شنیده بودیم .عمل می‌کردیم
.داستان‌های کاراگاهی قدیمی
.احساس گناه بیمارهای روانی و این حرفا
... «اد کمپر، «قاتل دانشجوها (قاتل زنجیره‌ای آمریکایی با آیکیو ‏‏145)
خب؟
...بهمون گفت برگشته .اما نه از روی احساس گناه
... اون مکان‌ها از نظرش
...یه جورایی مقدس بودن
!حالا فکرش رو بکن
راستش رو بخوای این سوال رو نمی‌پرسیدیم .اما احتمالاً باید بپرسیم
.از نامه‌هاش بگو همه‌شون برای مطبوعات فرستاده شدن؟
.راستش پلیس‌ها ترسیده بودن
:فکر می‌کردیم می‌دونه کی داره روی پرونده‌ش کار می‌کنه؟
میاد دنبالمون؟ دنبال زن‌هامون؟
...یه گروهبان داشتم ...‏‏10سال سابقه، سرسخت
.یک سال تمام با شاتگان روی مبلش خوابید
.آخرش هم خودش و زنش خونه‌شون رو عوض کردن
در طول این سال‌ها .خیلی از نیروهای اصلیمون رو از دست دادیم
.مطمئنم همین‌طوره .برای بچه‌ها سخته -
اون زنه که نتونست بگیرتش چی؟ می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
آنا؟ .روز بعدش رفت
.همه چیزشو گذاشت
.مبل و مان، همه چیز .داره شهر رو خالی می‌کنه که -
.تمام شهر رو مثل شکار ترسونده
... برادر کتی برایت
.هنوز هستش .هستش -
فکر کنم بخاطر همین ب‌ش‌ک هیچ‌وقت .به عنوان مقتول اسمی ازش نبرد
.می‌دونست یه شاهد جا گذاشته
اگه اسم هفتا رو می‌آورد .هیچوقت نمی‌تونستیم کتی رو بهش ربط بدیم
.پزشک قانونی اشتباه می‌کرد .کتی چاقو خورده بود و کوین گلوله
.اما حرومزاده می‌خواد اعتبار تمام پرونده‌ها رو بگیره
.می‌خوام با کوین صحبت کنم
.سه تا گلوله به صورتش خورد
.یه سال توی بیمارستان موند می‌شه روش حساب کرد؟ -
.تمام چیزیه که داریم
می‌دونی من معاملات مواد پلیس مخفی .با مخفی‌کاری کمتر از این انجام دادم
دوست نداره کسی ببینه .با پلیس حرف می‌زنه
هرچی بیشتر احساس امنیت کنه .بیشتر می‌مونه
.کوین روزهای خوب و بد داره .امیدوارم امروزش خوب باشه
اون اسلحه پُره؟ .همیشه -
نگران نباش .کوین به یه مگس هم آسیب نمی‌زنه
مسیح هدف‌گیریت رو بهتر می‌کنه؟
.من نجارم ... اگه شاتگان دستم باشه
بخاطر اینه که توی وضعیتی هستم !که هدف‌گیری مهم نیست
توی اون لحظه .هرچی کمک بهم برسه قبول می‌کنم
همینه؟ .خودشه -
.چقدر درب و داغونه
.وزن زیادی کم کرده .آسیب زیادی از تیراندازی ندید
.یادت باشه صورتت جلو باشه
سلام کوین چطوری؟
می‌شه لطفاً آینه رو برگردونی؟
...خوبم
.گمونم
.ایشون مأمور پلیس تنچ هستن .می‌خوام بذارم سوالاش رو برسه
.نمی‌دونم دیگه چی می‌تونم بهتون بگم
.ممنون که اومدی کوین
... می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم
.بعضی‌هاشون رو قبلاً شنیدی .بعضی‌هاشون ممکنه جدید باشن
... به داستانت گوش دادم
.اما می‌خوام روی رفتار مضنون تمرکز کنم
.می‌خوام وارد جزئیات خیلی زیادی بشی
.همه چیز مهمه
.خیلی خب
اون روز پنجشنبه ... خواهرت ماشینش رو جلوی خونه گذاشت
درسته؟
.سوار وانت بابا بودیم .من داشتم خواهرمو میاوردم خونه
... به خونه که نزدیک شدی
متوجه چیز متفاوت یا عجیبی نشدی؟
.نه آقا
،من و کتی فقط داشتیم می‌خندیدیم .وقتی وارد خونه می‌شدیم حرف می‌زدیم
.بعدش اون اومد
پرخاشگر بود؟
بنظر عصبانی یا مضطرب می‌اومد؟
.فقط... جدی بود
.اما... عمیقاً می‌تونست بدجنس باشه
،از لباساش چی یادت میاد چی پوشیده بود؟
.یه توصیف ازش دادم
.دستکش‌های گلف...سیاه، کت سبز
چطور بنظرت می‌اومد؟
تمیز، کثیف، لباسای بی‌ارزش؟
.بنظر بی‌ارزش نمی‌اومد
.کتش ضخیم بود
.قشنگ
.همه چیز تمیز بود
.جیب‌های زیاد
چیز دیگه ای دیدی؟
.گفت تحت تعقیبه
...گفت
توی کالیفرنیا تحت تعقیبم" ".و باید به نیویورک برم
... ترسیده بودی
یا فکر کردی داره حقیقت رو بهت می‌گه؟
.فکر کردم واسه دزدی اومده
.سویچ وانت رو بهش دادم
فکر کردم به چیزی که می‌خواست رسیده .و دیگه می‌ره
.اما نرفت
مجبورت کرد کتی رو ببندی؟
.مجبورم... نکرد
.فقط بهم گفت چطوری گفت؟ -
.خیلی ساده
.همه چیز رو بنظر... معقول جلوه می‌داد
.جوری که اگه اینکارو بکنیم اونم می‌ره
طنابی که باهاش تو رو بست، کجا بهت داد؟
.از جیب‌هاش
.کتی رو شل بستم
مجبورم کرد دراز بکشم .و دست‌هام رو از پشت بست
.پاهام رو به تخت بست
و وقتی بستت چطوری بود؟
مضطرب یا دستپاچه بود؟
.آه... اصلاً
.نگاش کردم که پاهام رو می‌بست
.سریع گره می‌زد
جوری که انگار قبلاً هم اینکارو کرده؟ .اوهوم -
خشن بود؟ عصبانی؟
محکم بستت؟
.تقریباً... ملایم بود
ملایم؟
.اینطور بنظر می‌اومد
یه بالشت از تخت برداشت .و گذاشت زیر سرم
.جالبه
می‌خوام بعد به این موضوع برگردم .اما لطفاً ادامه بده
.کتی رو به اتاق دیگه برد
.نمی‌تونستم بفهمم چه خبره
.بعدش صدا شنیدم
چه جور صدایی؟
...آه و ناله نه
.تقریباً گریه‌های کوچیک
.بعدش خیلی ساکت شد
.و دیگه صدای قاتل رو نمی‌شنیدم
.بعد یهو یه رادیو با صدای بلند وارد اتاقم شد
و یه چیزی گذاشت دور گردنم .و شروع به کشیدن کرد
.خیلی سریع بود
چکار کردی؟
.شروع به لگد زدن و چرخیدن کردم
.اون موقع می‌دونستم می‌خواد منو بکشه
وقتی خفه‌ت می‌کرد چیزی نگفت؟
.آه... نه
.کوین خیلی مهمه
در تمام لحظاتی که سعی داشت ...تو رو ببنده یا خفه‌ت کنه
می‌تونی بگی شق کرده بود یا نه؟
...آه
.نمی‌دونم
.نمی‌تونستم ببینم
.عیبی نداره
چطور فرار کردی؟
انقدر داشتم تکون می‌خوردم .که پام آزاد شد
.بلند شدم. دستام رو باز کردم
.دیدم که به سمت اسلحه‌ش رفت
.گرفتمش
.سر اسلحه دعوا کردیم
.اونو برگردوندم
.گرفتمش سمت شکمش ... ماشه رو دو بار کشیدم
،تا جایی که می‌تونستم .اما شلیک نمی‌کردم
.گذاشته بودش روی ضامن
اگه بهش شلیک کرده بودم .همه چیز فرق می‌کرد
... ممکن نبود بتونی ضامن رو برداری
و بهش شلیک کنی .درحالی که اسلحه رو بهش نشونه رفته باشی
... گمونم از دستم سر خورد
.چون اون گرفتش و ماشه رو کشید
.اولین گلوله به صورتم خراش انداخت
.دومیش وارد یه سمت سرم شد
.اون موقع بود که خوردم زمین
بیهوش شدی؟ ...آه -
.هیچوقت
.تمام مدت بیدار بودم
.تصمیم گرفتم خودم رو به مُردن بزنم
بعدش چی شنیدی؟ .کتی... آه و ناله -
.صدای خرخر قاتل رو شنیدم
.منم خودم رو به موش‌مُردگی زده بودم
.چیزی نیست کوین
حتماً صدای تکون خوردنم رو شنیده بود .چون دوباره اومد سراغم
.بهم شلیک کرد .دندونام رو خرد کرد
.بعدش برگشت سراغ کتی
.به زور می‌تونستم بایستم
.صدای رادیو خیلی بلند بود
.همه جا رو خون گرفته بود
...اطراف رو نگاه کردم، می‌دونی ... دنبال یه چیزی می‌گشتم که باهاش بزنمش
... اما فکر کردم
.بهترین شانسم اینه که کمک بیارم
.پس دویدی
.آها
.آره .بهترین کاری بود که می‌تونستی بکنی -
.می‌تونستم برگردم داخل
.اونجوری هردوتون رو از دست می‌دادیم
.کوین ممنونم
اگه چیز دیگه ای به ذهنت می‌رسه ... هر جزئیاتی
.نه
.یه ساعت دستش بود
.آره... یه ساعت ارتشی فلزی بزرگ
شبیه این بود؟
.این شکلی بود
.ساعت جوزف اوترو
همون خانواده درسته؟ پس خودشه نه؟
.ب‌ش‌ک
راجب یه قربانی پنجم لاف می‌اومد .اما هیچوقت اسمی‌ ازش نیاورد
.فکر می‌کنیم کتی بوده
بهتون گفته بودم .قبلاً هم اینکارو کرده
.می‌دونست داره چکار می‌کنه
.اونجور که بقیه می‌گن ضربه مغزی نشدم
.فقط خسته می‌شم .باور می‌کنیم -
.و می‌گیریمش .نمی‌تونم منتظر بمونم -
منظورت چیه؟ .من صورتش رو دیدم -
.می‌دونه من اینجام
هربار که وارد یه مغازه می‌شم .هربار یه نفر وارد یه اتاق می‌شه
.حتی توی کلیسا .این یارو به کلیسا نمی‌ره -
کجا می‌خوای بری کوین؟ .فقط... دور می‌شم -
.نمی‌تونم بگم سرزنشش می‌کنم
ننس؟
چی شده؟ .هیچی -
.چیزی نیست
عزیزم تو در پشتی رو باز گذاشتی؟
.آشغال‌ها رو بیرون می‌بردم .برایان نمی‌تونست بخوابه
میای بخوابی؟
.زود میام .باشه -
.وندی تقریباً برای اون مصاحبه‌های جورجیا آماده‌ست
.درسته
.ب‌ش‌ک - .یه حیوون جدیده -
.تناقض‌های جالب زیادی هست اشکالی نداره؟ -
دختر کوچیکه رو به زیرزمین آورده .و یه اعدام تشریفاتی اجرا کرده
.زمان برده
.این ریسک بزرگی بوده
فقط توی صحنه جرم اون .منی پیدا شده
.مشخصه که علاقه اصلیش بوده
...بقیه خانواده فقط .تلفات جانبی بودن
اون انتظار داشته فقط .مادره و دختر کوچیکه خونه باشن
.اما از کارش درس می‌گیره
بعد از خانواده اوترو .تمام قربانی‌هاش زن هستن
هیچ کدوم مردها خونه نبودن .بجز شاهدت، برادر برایت
.انتظار کوین رو هم نداشته
پس ب‌ش‌ک روش کارش رو عوض می‌کنه .و بخاطر همین به خواهره چاقو می‌زنه
چیزی که شگفت انگیزه اینه که ... حتی با اینکه
... در طول قتل‌های برایت و اوترو غافلگیر شده
یه جورایی تونسته .به ترس خودش غلبه کنه
.آدرنالینش رو تصور کن
برای یه زن ریزاندام .و یه دختر یازده ساله برنامه ریزی می‌کنی
... ناگهان یه سگ پرسروصدا
یه بچه دیگه .و یه سرگروهبان بازنشسته به تورت می‌خورن
.اما فرار نکرده .وقت بیشتری گذاشته
.شاید اوترو کار اولش نبوده
.اشتباهات آماتور زیادی کرده .اولیش بوده
اما اینم فکر می‌کنم که .به طرز استثنایی آماده بوده
تمرین کرده؟
یادته کمپر با عروسک‌ها و حیوون‌ها تمرین می‌کرد؟
... اون سال‌ها خیالبافی کرد
پس دقیقاً می‌دونست چطور ... می‌خواد اینکارو بکنه
.زمانش که رسید...
.امکان نداره آدممون بی‌برنامه باشه
... سواستفاده از حیوانات
،شاید دزدکی نگاه کردن دخترهای همسایه .حمله به فاحشه‌ها
خب تا حالا چی داریم؟
... مرد سفیدپوست، اواخر دهه ‏‏20، اوایل ‏‏30
.بابرنامه، با احتمال شکایت به جرم حمله
.حداکثر تحصیلات دبیرستان
.نهایتاً یه شغل خیلی پایین رتبه
.کوین گفت بوی تمیزی می‌داد .لباس‌هاش قشنگ بودن
.عصبانی یا پرخاشگر نبود
.ظاهرش به اندازه خود قربانی عادی بنظر می‌رسه
تمام کسایی که ازشون بازجویی کردیم ... محصولی از یه خانواده خشن
و دنباله ای از شکست‌ها در .سنین بالاتر هستن
.همه‌شون از لحاظ احساسی رنجور هستن
تنها کسی که تونست شغلش رو نگه داره (برودوس بود که کارگر صنعتی بود.(قاتل زنجیره‌ای آمریکایی
... نامه‌هاش چی
که برای روزنامه‌ها می‌نویسه؟
.خودش رو با قاتل‌های معروف برابر می‌دونه
،"پسر سم"، "جک قاتل" ."تد از ساحل غربی"
.این باید باندی باشه گلتمن کیه؟
.هاروی .برای بستن و خفه کردن زن‌ها توی دهه ‏‏50 معروفه
.البته که اینو می‌دونی .داره روشون مطالعه می‌کنه -
.اونا رو مدل خودش قرار می‌ده
.این صفحه رو ببین
.واقعاً به خودش اسم‌های احتمالی می‌ده
.من از این اسم‌ها خوشم میاد"
شما چطور؟
...خفه‌کن ب‌ش‌ک
،خفه‌کن ویچیتا ".جلاد ویچیتا
.داره خودش رو برای رسانه‌ها معروف می‌کنه
،مثل زودیاک .«یا برکویتز که اسمش رو گذاشت «پسر سم
.برکویتز هم با مطبوعات صحبت می‌کرد .مستقیم برای جیمی‌ برزلین نامه می‌نوشت
برکویتز هم با مخفف کلمات .برای خودش یه نماد ساخت
روی تمام نامه‌هایی که نوشت .ازش استفاده کرد
.درسته
.یه ضربدر بالاش داشت
.اینطوری
.آدم خودمون رو ببین
.باید با کله گنده صحبت کنیم
حالا این شده کارمون؟ ... جابجا کردن بازجویی‌هامون
تا به تحقیقاتمون رسیدگی کنیم؟
.چون تمام عوامل‌مون مهمن
.برکویتز از همون اولش توی لیست بود
شاید، اما باید راجبش بحث کنیم .که توی تجزیه تحلیلمون کجا قرار می‌گیره
.اون یه بیمار اسکیزوفرنیک تأیید شده ست
.برای کمپر هم توی جوون بود تأیید شد
باید حداقل برکویتز رو .به عنوان یه قاتل خشونت‌آمیز درنظر بگیریم
اون هیچ‌کدوم از انگیزه‌های .روانی-جنسی کمپر یا برودوس رو نشون نداده
طبق گفته خودش به طرف ماشین‌ها قدم زده .‏‏5تا گلوله شلیک و فرار کرده
... من که نمی‌دونم چطور ‏‏19 ثانیه
.می‌تونه لذت جنسی بیاره
.خب ما می‌دونیم ب‌ش‌ک از برکویتز الهام گرفته
.و می‌دونیم ب‌ش‌ک برای ارضای جنسی آدم می‌کشه
.و فعاله .تا حالا هفت نفر
.و دوباره داره شکار می‌کنه
این بچه‌های جورجیا قراره اعدام بشن؟
.هنس حکم اعدام گرفته .درخواست استیناف کرده -
.بارها .یه هفته می‌ندازیمشون عقب
.تحقیقات رو جمع و جور می‌کنم ... گرگ
می‌تونی پروازها رو عوض کنی؟ .البته -
.الان این شده کارمون
چیه؟
.اینجا به تو نمی‌خوره
.هولدن آوردم اینجا
.به هولدن هم نمی‌خوره
... ببین من معمولاً به اطلاعات محرمانه خیانت نمی‌کنم
... اما وقتی هولدن اون دو روز ناپدید شد
.به دیدن کمپر رفت
... حالا هر اتفاقی که در طول اون ملاقات افتاد
.حملات عصبی
می‌دونستی؟ .مجبور شدم بکشمش عقب -
.واقعاً متأسفم بهت نگفتم ... فکر کردم تنها چیزی که نیاز نداریم
اینه که هولدن کاری کنه .اینجا همه پشت سرشون رو بپان
خیلی رک بگم بیل .این موضوع توجه ما رو می‌طلبه
یه حمله عصبی بهش دست داد. حتی دکتر هم گفت .احساسش از چیزی که واقعاً هست بدتره
... حملات عصبی شاید دلایلشون واقعی نباشه
.اما اثرشون خیلی واقعیه
چه تو فکر کنی هولدن ... سزاوار دلسوزیت هست یا نه
... اما این موضوع عواقب جدی‌ای می‌تونه برای ما
و عواقب فیزیولوژی خیلی واقعی .برای اون داشته باشه
.حق با توئه
گان خبر داره؟ .نه -
اون بصیرت و بخشش رو .روی معجزه هولدن فورد گذاشته
نمی‌تونستم با گفتن حقیقت .اوضاعش رو بهم بریزم
...ممکنه ارزش نداشته باشه ... با این بازجویی برکویتز -
.باید یه سرنخ پیدا کنی
... اون با یه وضعیت برتری خودش رو نشون می‌ده
با علم اینکه یه شانس داره .تا عکسش روی جلد مجله نیوزویک بره
اضطراب می‌گیره، آسیب پذیر می‌شه .و این می‌تونه بهش حمله عصبی بده
آخرین باری که همراه یه قاتل زنجیره‌ای ... توی یه اتاق بود
.به یه تخت توی بیمارستان زنجیرش کردن چکار کنم؟
.زیر نظر بگیرش
،جدا از نشونه‌های جسمی‌ مشخص .یه حمله ده‌ها راه رو می‌تونه نشون بده
پس اگه بنظر دیوانه یا شکننده بیاد ... یا اضطراب زیاد نشون بده
باید با خودم نمک‌بودار ببرم؟
.شوخی نیست
اگه یه نشونه دیدی .بیارش بیرون
هر احساسی که راجب سلامتی هولدن داری ... اگه جلوی برکویتز نشونش بده
.گان شیوه تحقیقاتش رو عوض می‌کنه
و از حالا به بعد .باید بین ما شفافیت کامل وجود داشته باشه
اون هر مشکلی داره .ما هردو ازش باخبریم
.خیابون دوطرفه
.قبوله
.بعدیش حساب من
.احساس می‌کنم بهت بدهکارم .با من -
یه دور دیگه؟
.آره ممنون
.بذار من حساب کنم
.ولش کن گری
.اون با ژنرال پتون اومده
.تو که همه‌ش می‌زنی توی ذوقم، کِی
پس یه وطن پرست آمریکایی چطور باید پول عرق ریخته‌ش رو خرج کنه؟
مطمئنم واسه پیدا کرده ایده .به کمک احتیاج نداری
... اگه قول بدم از اینجا ببرمت
و از تمام این عوضی‌ها دورت کنم چی؟
اسمت چیه سرباز؟ .اریک -
تو تازه وارد کاونیتکو شدی اریک؟
.بله خانم
چرا کمکم نمی‌کنی اولین شب سختم رو بگذرونم؟
.اوه اریک تو اینجا تازه واردی
این بچه‌ها بهت گفتن اینکارو بکنی نه؟
.متأسفانه امشب رو باید تنها بگذرونی
.من همجنسگرام
... اگه اون همجنسگرا باشه
حتماً کریستی برینکلی و بروک شیلدز (هم هستن. (مدل و بازیگر آمریکایی
.خب من از خدامه جنگ بالشتشون رو ببینم بزنم به حساب قبلی؟ -
.نه این با منه
واقعاً باور می‌کنن؟
.مردم چیزی رو می‌بینن که دلشون می‌خواد
.اگه چیز دیگه ای خواستی بهم بگو
.ممنون .مرسی که هستی -
.اینجا رو ببینید خرمگس‌ها
.شش قتل، هفت زخمی .بزرگ‌ترین تعقیب و گریز در تاریخ آمریکا
و خودش می‌گه یه اهریمن در قالب .سگ همسایه مجبور به اینکارش کرده
واقعاً باور می‌کنیم؟
ظاهری نگاه کنیم ... جنایت‌ها اتفاقی رخ می‌دن
اما مطمئن نیستم همون دیوونه‌ای باشه .که خودش نشون می‌ده
.انقدر الگو هست که قصد و نیت نشون بده
همیشه به زن‌ها شلیک کرده .یا زن‌ها در کنار مردها
و وقتی به زوج‌ها توی ماشین شلیک کرده .همیشه به سمت شاگرد بوده
"از این برای نظریه "انتخاب تصادفی .استفاده شده
.چون سمت شاگرد به پیاده‌رو نزدیک‌تره .نه برنامه‌ریزی، نه استراتژی
.فقط شلیک
اما برای زوج‌ها .معمولاً مرد راننده ست
اون هیچوقت به سمت راننده شلیک نکرده ... همه چیز رو سمتی
.که زن توی ماشین هست رها کرده
.زودتر نیومد fbi تعجب کردم
شبی که دستگیر شدم .شهردار به دیدنم اومد
.نصفه شب به سلولم اومد
به محض اینکه تونستیم .تو رو وارد تحقیقات کردیم
پس دارید با بقیه صحبت می‌کنید؟
.چندنفر
.اما ارتباطی به کارهای تو نداشتن
.تو یه شهر کامل رو بَرده خودت کردی
دخترها موهاشون رو کوتاه کردن .که تو انتخابشون نکنی
.دیسکوها زود تعطیل می‌شدن
بزرگ‌ترین نیروی پلیسی که نیویورک .تا حالا جمع کرده برای تو آماده شدن
... صد سال دیگه
.مردم هنوز اسم «پسر سم» رو می‌دونن
من همیشه می‌گم ... اگه می‌خوای نقاشی یاد بگیری
.مستقیم برو سراغ هنرمند
یعنی چی؟ ... تو انقدر معروفی -
که یه قاتل توی کنزاس هست .که ازت تقلید می‌کنه
.برای مطبوعات نامه می‌نویسه
.و راجب تو می‌نویسه
سرکارم گذاشته؟ .طرف تا الان هفت نفر رو کشته -
.حتی یه نشان هم ساخته .نشونش بده
پستونه این؟
.b حرف
.چرته محضه .ما هم همین فکر رو می‌کنیم -
چطور می‌کشه؟
،وارد خونه‌ها می‌شه .می‌بندشون، خفه شون می‌کنه
.اسم خودش رو گذاشته ب‌ش‌ک
.برای بستن، شکنجه، کشتن
دیوید چرا روی خودت اسم گذاشتی؟
.من پسر سم هستم"
پدر سم فرمان می‌دهد ".برو و بکش
مطبوعات اسمم رو گذاشتن ."قاتل کالیبر ‏‏44"
... یه نظریه احمقانه داشتن
.که اسلحه یه جورایی نماد آلتمه
.من یه قاتل متجاوز دیوونه نیستم
به یه اسمی‌ احتیاج داشتم .که واقعاً خودم رو نشون بده
.که یه اهریمن ‏‏3هزار ساله کنترلم می‌کنه
.مردم باید بدونن اهریمن‌ها واقعی هستن
.فیلم جنگیر براساس چیزای واقعی ساخته شده
تو جنگیر رو دیدی؟
.همه دیدن
قبل از قتل‌ها مطالب زیادی راجب اهریمن‌ها و جنگیری می‌خوندی؟
.شاید
.بذار بریع سراغ حمله اول ...ما مجذوب طرز کارت شدیم
تو رو به فرزندخوندگی گرفتن مگه نه؟
... آره. درست قبل از اینکه این قضایا شروع بشن
.رفتم دنبال مادر واقعیم
.فهمیدم هیچوقت منو نمی‌خواسته .حتماً سخت بوده -
.نامادریم بهم گفت مادر واقعیم مُرده
اغلب برای بچه‌هایی که به فرزندخوندگی قبول می‌شن .پیش میاد
.خب من نامشروع بودم
.هردوشون دروغ گفتن
.اون موقع بود که شروع به شنیدن صداها کردم
."اهریمن‌ها"
از کجا متوجه حضورشون می‌شی؟
علائمی‌ هست؟
... به تصرف دراومدن فقط
.چیزی که از بیرون می‌بینی نیست
.عذاب درونیش وحشتناکه
.اهریمن‌ها موجودات قدرتمندی هستن
.از صدا و افکار خودت استفاده می‌کنن
.باعث می‌شن فکر کنی دیوونه‌ای
،وقتی به اندازه کافی قوی می‌شن .اسمشون رو با صدای بلند می‌گن
و وقتی اینکارو کردن .کنترل کامل رو به دست می‌گیرن
... پس حالا می‌دونی که یه اهریمن داری
چکار کردی؟
از شغلم استعفا دادم .و خودم رو توی آپارتمانم زندانی کردم
تا یه ماه ... توی خونه موندم، گوش دادم، آماده شدم
گوش دادی؟ دقیقاً به چی؟
همسایه‌م سم .یه سگ داشت
... هر شب
.این سگ واق‌واق می‌کرد
.خفه‌خون نمی‌گرفت
.همه‌ش می‌گفت خون می‌خواد
.طالب خون بود
.چاره دیگه‌ای نداشتم
اون نوشته‌ها روی دیوارهای آپارتمانت قضیه‌ش چی بود؟
.گاهی صداها از درون دیوار می‌اومدن
پس از یه سگ نمی‌اومدن؟
.فقط می‌خوام کامل متوجه بشم
.عذابم می‌دادن
.حاضر بودم دیوارها رو بشکافم و دنبالشون بگردم
همون موقع بود که فیلم جنگیر رو دیدی و کتاب‌هات رو خوندی؟
.تقریباً .کنجکاوم -
... سابقه‌ای از صداهای شیطانی
.و حملات عصبی روانی داشتی
چرا از طریق دلایل سلامت روانی درخواست بیگناهی نکردی؟
چرا گفتی گناهکاری و هیچوقت محاکمه نشدی درحالی که می‌تونستی اهریمن‌هات رو توضیح بدی؟
.چون من دیوونه نیستم
.نمی‌تونم وانمود کنم دیوونم
می‌دونستم اون کارا اشتباهه .اما اونا مجبورم کردن
شنیدن صدای اهریمن .از لحاظ قانونی نشونه بیمار روانیه
،اونا پیش من اومدن .از خودم درنیومدن
ببخشید که روش تأکید می‌کنم .اما این بخشیه که برای مردم جذابه
.می‌دونی دونفر دارن کتاب می‌نویسن ... همسایه‌ت و یه یارویی
که به هردلیلی .تو حقوق زندگیت رو بهشون دادی
.من باهاشون توی یه مشاجره قانونی هستم
.این کتاب مثل مکدونالد می‌تونه متحول بشه
کسی که با سگ‌ها حرف می‌زنه .صدای اهریمن‌ها رو می‌شنوه
.فروش دیوانه‌واری داره
تمام سود کتاب به خودش می‌رسه درسته؟
اونی که حقوق زندگیت رو بهت دادی؟ .همون طور که گفتم یه مشاجره قانونیه -
.نمی‌تونم راجب جزئیاتش صحبت کنم
.اوه مطمئنم همین طوره
صداها که موقع صحبت با وکیلت مداخله ایجاد نمی‌کنن؟
چرت و پرته مگه نه؟
.نه صدایی هست نه اهریمنی
.سگه هم حرف نمی‌زنه
تو یه فیلم دیدی .چندتا کتاب خوندی و همه ش رو ساختی
.... بعد همه چیز به گند کشیده شد
.یه راه فرار می‌خواستی
... به عنوان کسی بشناستت fbi می‌خوای تا ابد
که گذاشت یه سگ تا آخر عمر اسفناکش بندازتش زندان؟
همه‌ باورشون شد دیوید، مگه نه؟
.حتی روانپزشک‌ها
.مخصوصاً روانپزشک‌ها
.بابا حتی خودم هم یکمش رو باورم شد
.من خیلی اثرگذارم
خودت می‌خواستی صدا بشنوی؟
.همه‌ش راجبشون می‌خوندم
.یه جورایی درگیر رویاپردازی‌هام شدن
چه رویاپردازی‌هایی هستن؟
.دخترها .انتقام
من چیزی هستم که بهش می‌گید ."خیالباف تشنه سکس"
.اما خودم این طوری هستم .بیماری نیست
این خیال پردازی‌ها از کی شروع شدن؟ .وقتی نوجوون بودم -
اما حتی الان هم بیشتر وقتم رو .خیال پردازی می‌کنم
.قتل‌های من جنایت‌های جنسی نبودن
.من هیچوقت نمی‌خواستم به کسی تجاوز کنم
.فقط می‌خواستم بکشمشون
صداها کمکم کردن کاری که می‌خواستم بکنم رو .توجیه کنم
چطور قربانی‌هات رو پیدا می‌کردی؟
.فقط رانندگی می‌کردم
رانندگی؟ .تمام مدت -
.دنبال دخترها می‌گشتم
پس هیچوقت کسی رو جلوتر تحت نظر نمی‌گرفتی؟
نه. هیچ وقت نمی‌دونستم .نفر بعدی کیه
کنزاس اینکارو می‌کنه؟
.از نامه‌هاش اینطور فکر می‌کنیم
.من فقط رانندگی می‌کردم
.مطمئنم اونم اینکارو می‌کنه
.باید یه ماشین مطمئن داشته باشی
.تازه من کلک می‌زدم
،نقشه‌ها رو می‌خوندم .مسیرهای فرار
،اسلحه حمل می‌کردم .یه مشت سکه واسه پارک ماشین
هیچوقت نمی‌دونی .کِی ممکنه بدرد بخورن
از کجا می‌دونستی چه شبی برای شکار بری؟
ربطی به چرخش ماه داشت؟
.نه بابا .هرشب می‌رفتم شکار
هرشب؟ .لازمه‌ش همینه -
.تعهد
... هرشب می‌ری بیرون
اما... شاید هرچند هفته یه بار ... دختر مناسب رو توی جای مناسب
.در زمان مناسبش پیدا کنی
.... هیچ وقت نمی‌دونستم دنبال چی می‌گردم
.اما وقتی می‌دیدمش می‌فهمیدم
هیچوقت یادگاری برمی‌داشتی؟
یه چیزی از صحنه جرم؟
شاید یه چیزی از دخترها؟ .نه، فرار می‌کردم -
اون مقلد چیز برمی‌داره؟
.آره
دیوید هیچوقت به صحنه‌های جرم برمی‌گشتی؟
.همیشه
چون احساس گناه یا پشیمونی داشتی؟
.نه
اگه می‌زدم بیرون ... یا پلیس زیاد بود
.برمی‌گشتم به جایی که کاری کرده بودم
.یادآوریش می‌کردی
.تمام جزئیاتش رو
گاهی جایی که مُرده بودن .توی خاکش غلط می‌زدم تا احساسش کنم
...تو
خودارضایی؟
.اوه آره
.اونجا نه. توی خونه
دوباره می‌گم، من هیچوقت راجب سکس .با خشونت خیال پردازی نکردم
.این دوتا همیشه از هم جدا بودن
.البته
... آدم شما حتی اگه یادگاری هم برمی‌داره
.تضمین می‌کنم برمی‌گرده
.نمی‌شه درمقابلش مقاومت کرد
.شاید فقط با ماشین از کنارش رد می‌شه
.شاید
خودپرستی خودش مجبورش می‌کنه .که اعتراف کنه شیاطینش ساختگی بودن
فکر اینکه یه نفر دیگه از شهرتش سود ببره .غیرقابل تحمل بوده
.غرایزت درست بودن
یه اسکیزوفرنیک نمی‌تونه .صداها رو قطع و وصل کنه
،قاتل دیوونه یا تسخیرشده چه فرقی می‌کنه؟
اون تحمل نداره که وجهه‌ش .توسط دیوانگی نابود بشه
.اهریمن‌ها اونو خاص می‌کنن
.جنگجویی که با شیطان شکست ناپذیر مبارزه می‌کنه
.دیوانگی ضعیف نشونش می‌ده
می‌دونی چیزی که واقعاً عجیبه ... اینه که علیرغم ظواهر
.جنایت‌هاش انگیزه روانی-جنسی دارن
.... مدام می‌گفت که خیال پردازی‌های سکسیش
.از خشونتش جدا بود
.دلش نمی‌خواست اسلحه‌ش رو با آلتش اشتباه بگیرن
.اما کالیبر ‏‏44 رو ترجیح داد
اون برمی‌گرده به تصویر عمومیش .که با تصویر خودش تضاد داشت
.مجرم‌های جنسی، منحرف جنسی هستن
.اون یه نابغه زجر کشیده ست
وقتی رسانه‌ها اشتباه کردن .اونا رو اصلاح کرد
پس یعنی از شهرت بیشتر از کشتن لذت می‌بره؟
.هردوشه
... قتل‌ها پیش‌نوازی بودن
اما به همون اندازه براش مهم بود .که چطور ببیننش
،اسم گذاشتن روی خودش .برقراری ارتباط با رسانه
.همه‌ش برمی‌گرده به کنترل
... و برکویتز نمی‌تونه رفتار زن‌ها با خودش رو کنترل کنه
.یا اینکه چطور توی یه خانواده جا می‌گیره
... پس یه شخصیت شیطان‌وار خلق می‌کنه
،اما درواقع خودش فقط یه احمقه .یه پستچی مسخره
اگه حرف برکویتز رو قبول کنیم .ب‌ش‌ک هرشب بیرون می‌چرخه
هیچ‌کس نمی‌تونه یه شغل واقعی نگه داره ...خانواده داشته باشه
.شکار کنه، از صحنه‌های جرمش دیدن کنه .در بهترین شرایط یه شغل پایین رتبه داره
.و بدون رابطه واقعی .قطعاً نه با زن‌ها -
... طبق گفته‌های برکویتز
.باید یه شاخه کاملاً جدید باز کنیم
ما داشتیم دنبال این می‌گشتیم ... که آیا قاتل‌ها داستانشون رو از رسانه دنبال می‌کنن یا نه
.مثل کمپر
اما حالا باید اینو در نظر بگیریم که چطور از رسانه .استفاده کردن تا افسانه خودشون رو بسازن
پس برکویتز چیه؟
.اسکیزوفرنیک نیست .واقعاً از قبل برنامه ریزی نمی‌کنه
اگه گیر بیافته .یه توضیح ماوراءطبیعی مسخره داره
.و در جرایمش قطعاً عوامل جنسی وجود داره
منظم یا نامنظم؟
حالا که با سگ‌ها حرف نمی‌زنه بهش ترفیع می‌دیم؟
،روی هم رفته .من می‌گم بیشتر آدم منظمیه تا نامنظم
کی فکرش رو می‌کرد؟
.هی بیل
چطور بود؟
.اولش یکم خشک بود
.اما بعدش برگشت به اعتماد به نفس خودش
.بخونش .هنوز فکر می‌کنم باید محتاط باشیم -
.فکر کنم برگشته
.شب بخیر
.عصر بخیر نانسی تنچ هستش؟
من شوهرشم. می‌تونم کمکتون کنم؟
من کاراگاه اسپنسر هستم .از اداره فردریکسبرگ
.مأمور ویژه تنچ
fbi.
چکار می‌تونم براتون بکنم؟
.خیلی متأسفم .کاراگاه آرت اسپنسر
خانم تنچ شما مأمور فروش خونه خیابان کیمارون کورت پلاک ‏‏1159 هستید؟
.بله
باید بدونید که اون خونه متأسفانه .تبدیل به صحنه جرم شده
چی؟ دزدی شده؟ ... نه اونجا -
.یه جسد توی آشغال‌ها پیدا شده
.وای خدا
.داریم به عنوان قتل روش تحقیق می‌کنیم
... متأسفانه نمی‌تونم جزئیاتش رو فاش کنم
.منو ببخشید
می‌تونم بیام داخل؟
.البته
می‌تونم براتون آبی چیزی بیارم؟ .نه ممنون -
.تازه به اقوامشون اطلاع دادم
.سخته .وای خدا -
ببخشید ما چطور می‌تونیم کمک کنیم؟
.باید چندتا سوال ازتون بپرسم
خانم کی به اون خونه دسترسی داره یا اخیراً وارد اونجا شده؟
.فقط من و مالک .فقط دو بار نشونش دادم
.یه قفل رمزی داره .رمزش آدرس خیابونه
.می‌دونم خیلی ایمن نیست
امکان داره درها به اشتباه باز مونده باشن؟
.نه من همیشه مراقبم
حیاط چطور؟ بازدیدکننده همیشگی دارید؟
من باید باشم .اما متأسفانه هیچوقت اونجا نرفتم
اسم تمام کسایی که از اون خونه گرفتید رو .لازم دارم
.البته
.لطفاً بشینید
این موضوع کمی‌ منو ناراحت کرده .مأمور تنچ
.بیل صدام بزنید .درک می‌کنم
.خودم توی واحد جنایی کار می‌کنم
خیلی چیزها دیدم .که نذاشته شب‌ها بخوابم
چیزی هست که بخوای بگی؟
.واقعاً نباید وارد جزئیات بشم
.درک می‌کنم
... نمی‌خواستم همسرتون رو بترسونم
اما باید به کفش‌هایی که آخرین بار .موقع رفتن به گاراژ پاش بوده نیاز دارم
شواهد نهفته زیادی داریم .که باید حذفشون کنیم
.البته می‌تونم صبح بیارمشون؟
.هستیم در خدمتتون
.اینجا اسم‌ها و شماره‌هاشون هست .همه‌شون بنظر خیلی خوب می‌اومدن
.ممنون خانم .به محض اینکه از اونجا رفتیم بهتون خبر می‌دم
.متأسفم که شبتون رو خراب کردم
.مشکلی نیست .اگه کاری از دستم برمی‌اومد خبرم کن
.وای
.چقدر حرف می‌زد
.فکرش هم نمی‌تونم بکنم
.وحشتناکه
.از این اتفاق‌ها اینجا نمی‌افته
.همه جا اتفاق می‌افته نانسی
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..