1
00:00:11,801 --> 00:00:14,191
«دانشگاه ایالتی ویچیتا»
«کانزاس»
2
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
.بذار کمکت کنم
3
00:00:34,826 --> 00:00:37,496
.خودم میتونم. شما فقط راهنمایی کن
4
00:00:37,829 --> 00:00:39,189
.از صبح تا حالا داره اذیت میکنه
5
00:00:39,998 --> 00:00:43,168
.پس نذارین مردم استفاده کنن -
.باید قشنگ دست کنی تو -
6
00:00:46,838 --> 00:00:47,838
شعر، ها؟
7
00:00:48,382 --> 00:00:51,051
.واقعا بهتره یه علامت "خراب است" روش بزنین
8
00:00:51,218 --> 00:00:52,218
.این فقط نصفشه
9
00:00:53,387 --> 00:00:54,787
.مشکلی نیست. اصلش که هست
10
00:00:54,846 --> 00:00:56,557
.نیمهی دیگهاش رو هم میخوام
11
00:00:57,266 --> 00:01:00,227
.باید بگم مسئول زیراکس بیاد درش بیاره -
.زنگ بزن بیاد -
12
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
.دارایی من محسوب میشه
.بدون اون جایی نمیرم
13
00:01:02,962 --> 00:01:11,162
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
14
00:02:45,868 --> 00:02:53,868
« تـرجمـه از نیـما »
.:: nimaam ::.
15
00:03:04,226 --> 00:03:07,979
اجساد مثله و در
،کیسه زباله قرار داده شده بودن
16
00:03:08,063 --> 00:03:10,565
و بین دو تا شیش هفته در
.رودخانه هادسن قرار داشتن
17
00:03:12,150 --> 00:03:14,194
.هویت هیچکدوم از شش قربانی برملا نشد
18
00:03:14,277 --> 00:03:15,946
.علت مرگ مشخص نشد
19
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
پلیسها تونستن رد
20
00:03:18,615 --> 00:03:20,075
البسهی قربانیها رو
21
00:03:20,158 --> 00:03:23,537
تا یه فروشگاه فِتیش توی خیابون کریستوفر
.بزنن که به چرمبازها سرویس میداد
22
00:03:24,371 --> 00:03:25,872
.خالکوبی لامبا از قلم نیوفته
23
00:03:25,956 --> 00:03:27,290
.شاید یه ادیب یونانی بوده
24
00:03:27,374 --> 00:03:30,293
پائول بِیتسِن زیاد به بارهای همجنسگرایانهی
،منطقهی میتپکنیگ سر میزده
25
00:03:30,377 --> 00:03:32,313
ولی پلیس نتونست رابطهای
.بین اون و اجساد پیدا کنه
26
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
فقط بابت یکی از قتلها محکوم شد
27
00:03:33,964 --> 00:03:36,508
اون هم چون زنگ زده به
.یه خبرنگار و اعتراف کرده
28
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
.آخرین قربانی، آدیسون ویرل
29
00:03:38,844 --> 00:03:41,054
،که نه مثله شده نه تو کیسه کردنش
30
00:03:41,138 --> 00:03:43,825
وقتی مطمئن نیستیم اصلا کار این یارو
باشه، برای چی باهاش صحبت کنیم؟
31
00:03:43,849 --> 00:03:46,143
.چون به یکی از دوستاش گفته که قاتل کیسهایه
32
00:03:46,226 --> 00:03:47,561
.که آدم کُشتن رو دوست داره
33
00:03:47,811 --> 00:03:52,149
،مگه کسی که اس و ام هست
به قدر کافی لذتخواهی رو با خشونت ارضا نمیکنه؟
34
00:03:52,232 --> 00:03:53,608
...اون فقط یه قدم -
.اس/ام -
35
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
.لفظ درستش اس/امـه. سادوماسوخیسم
36
00:03:59,156 --> 00:04:00,574
".نه" سادو و ماسوخیسم
37
00:04:01,950 --> 00:04:05,662
،اس/ام اصولا یه تبادل قدرت
.بین غالب و مغلوبه
38
00:04:05,746 --> 00:04:08,707
درد و خشونت، فقط دو نوع ارز هستن
.که در این رابطه مبادله میشن
39
00:04:08,790 --> 00:04:12,544
،تحقیر هم هست، ترس هم هست
.حتی بعضی وقتها قلقلک
40
00:04:12,627 --> 00:04:14,105
دیدی میگن "قلقلک تا سرحد مرگ" ؟
.معنیش عوض شد
41
00:04:14,129 --> 00:04:16,107
از اونجایی که یکی از مقتولها
قلادهی سگ به گردنش بوده
42
00:04:16,131 --> 00:04:17,891
.فکر کنم قاتل خیلی دوست داره غالب باشه
43
00:04:17,924 --> 00:04:19,564
،متاسفانه به خاطر شرایط اجساد
44
00:04:19,593 --> 00:04:23,430
هیچ مدرکی نداریم که نشون بده چطوری اونا
.رو کُشته. حتی نمیشه گفت اس/ام جزو کارش بوده
45
00:04:23,513 --> 00:04:25,074
جز اون کی ممکن بود به اینها حمله کنه؟
46
00:04:25,098 --> 00:04:27,618
همه اهل یه چیز بودن، خودش هم که
.با افراط، ارضا میشه
47
00:04:27,642 --> 00:04:30,145
ببین، این از اون مواردی نیست
که یه نفر گهگاهی
48
00:04:30,228 --> 00:04:33,732
.حد و حدود توافق رو زیر پا گذاشته
.این یه قاتل باتجربه و منظمـه
49
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
بدون هیچ شاهدی اجساد رو
.مثله و گم و گور کرده
50
00:04:37,194 --> 00:04:38,874
.این بدون برنامهریزی و تعهد، ممکن نیست
51
00:04:38,904 --> 00:04:40,739
نمیشه منکر این شد که گزینههای قربانیش
52
00:04:40,822 --> 00:04:42,908
.محدود به چیزی هستن که ازش لذت جنسی میبره
53
00:04:42,991 --> 00:04:45,410
.ولی در عین حال براش شکارهای راحتی به حساب میان -
.موافقم -
54
00:04:45,494 --> 00:04:48,413
،جز اینکه متهم رو توی محیطشون میپذیرن
.راه فریب دادنشون رو هم خوب بلده
55
00:04:48,497 --> 00:04:49,849
.کسایی که "دوست دارن" دست و پاشون بسته باشه
56
00:04:49,873 --> 00:04:52,185
.پس میگی ملاک انتخاب قربانیش، فرصتـه
57
00:04:52,209 --> 00:04:53,929
فقط دارم میگم بد نیست
58
00:04:53,960 --> 00:04:55,146
ببینیم نقش رفتارهای جنسیش چقدر در
59
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
.شیوهی ارتکاب قتلش اساسی بوده
60
00:04:57,839 --> 00:04:58,839
.و چرا
61
00:04:59,508 --> 00:05:01,426
...میخوام بدونم سادوماسوخیسم
62
00:05:02,052 --> 00:05:04,888
برای بِیتسِن، فقط یه شیوهی ساده
،برای پیدا کردن قربانیهاش بوده
63
00:05:04,971 --> 00:05:07,182
...یا نقش اساسیای در -
.آتلانتاست -
64
00:05:08,767 --> 00:05:09,935
.کمیسیونر پلیسـه
65
00:05:10,685 --> 00:05:13,021
همونطور که جکسون گفت، مایلیم از تصمیم
66
00:05:13,814 --> 00:05:16,107
وزارت دادگستری تجلیل کنیم، که دستور دادن
67
00:05:16,525 --> 00:05:18,860
افبیآی پیگیر پرونده کودکان
68
00:05:18,944 --> 00:05:20,487
مفقود و مقتول
69
00:05:20,570 --> 00:05:21,696
.آتلانتا بشه
70
00:05:22,739 --> 00:05:24,658
رئیس وبستر به من اطمینان دادن
71
00:05:24,908 --> 00:05:27,744
که افبیآی با نیروی عملیاتی ما
همکاری نزدیکی خواهد داشت
72
00:05:27,828 --> 00:05:31,581
و منابع وافر خودشون رو
.در اختیار شهر ما قرار خواهند داد
73
00:05:33,792 --> 00:05:35,627
.قبلا یه بار رفتیم آتلانتا
74
00:05:35,836 --> 00:05:37,076
.سوابق رو پیگیری کردیم
75
00:05:37,128 --> 00:05:38,295
جناب نخستوزیر به این پرونده
76
00:05:38,338 --> 00:05:40,006
.بالاترین اولویت رو اختصاص دادن
77
00:05:40,090 --> 00:05:42,944
دوست ندارم طوری به نظر بیایم انگار
.داریم اونجا پروژه تحقیقاتی انجام میدیم
78
00:05:42,968 --> 00:05:43,802
.به هیچ عنوان
79
00:05:43,885 --> 00:05:45,512
.اونجاییم که مجرم رو دستگیر کنیم
80
00:05:45,595 --> 00:05:48,366
خیلیخب. زنگ میزنم وایمن و بهش میگم
به جای اون واحد سوم سگهای پلیس که خواسته
81
00:05:48,390 --> 00:05:50,600
.واحد علوم رفتاری رو میفرستم
82
00:05:51,017 --> 00:05:52,519
.فقط بهتره رام و حرفگوشکن باشن
83
00:05:52,602 --> 00:05:54,162
.با ریسمان کوتاه. قول میدم
84
00:05:57,399 --> 00:05:58,316
...اون
85
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
.رئیس وبستر
86
00:06:00,110 --> 00:06:03,989
رئیسجمهور دوست نداره "قتل کودک" رو
،دوره صد روزهی اولش سایه بندازه
87
00:06:04,072 --> 00:06:05,991
.اونقدر که جرج بوش رو انداخته وسط
88
00:06:07,158 --> 00:06:08,827
رئیس بشدت مایله که
89
00:06:09,286 --> 00:06:11,872
.سازمان در برابر این دولت، آبرومند جلوه کنه
90
00:06:11,955 --> 00:06:13,707
.و آخرش رسید به دوراهی ما، یا چندتا سگ
91
00:06:14,082 --> 00:06:15,125
.یه جورایی
92
00:06:15,542 --> 00:06:17,603
،هولدن، در اسرع وقت خودت رو برسون. بیل
93
00:06:17,627 --> 00:06:19,002
،تو میتونی دوشنبه با هواپیما بری
94
00:06:19,337 --> 00:06:21,339
.بعد از دورهمی روسا
95
00:06:21,756 --> 00:06:23,508
.وبستر هم الان مرغش یه پا داره
96
00:06:23,592 --> 00:06:26,761
،باید هم توجیهش کنیم که کی هستیم
.هم بهش اطمینان بدیم که از پس کار برمیایم
97
00:06:26,845 --> 00:06:27,679
.بله، قربان
98
00:06:27,762 --> 00:06:30,199
،بودجه رو هم تا انتهای پرونده تامین کردن
.پس، هر چی لازم میدونین، ببرین
99
00:06:30,223 --> 00:06:32,434
.میخوان هفده پرونده دنبال کنن
100
00:06:32,517 --> 00:06:34,269
.ممکنه طول بکشه
101
00:06:34,352 --> 00:06:36,897
.وبستر، پرونده باز نمیذاره
102
00:06:38,148 --> 00:06:39,565
.خوبه که ما هم یه سهمی داشته باشیم
103
00:06:40,442 --> 00:06:43,236
کارتون رو انجام بدین، فقط، تجربه نشون داده
104
00:06:43,320 --> 00:06:45,071
که متودهای ما همیشه مورد
105
00:06:45,155 --> 00:06:47,240
...استقبال قرار نمیگیره، پس
106
00:06:47,324 --> 00:06:48,324
.مراعات کنین
107
00:06:48,366 --> 00:06:49,367
.زرنگ باشین
108
00:06:53,371 --> 00:06:54,371
.بیل
109
00:06:58,376 --> 00:06:59,794
.نگران ما نباش
110
00:07:01,171 --> 00:07:02,171
.بله، قربان
111
00:07:07,093 --> 00:07:09,971
چطور میخوایم توقعات توسعهطلبانه
گان رو به جا بیاریم
112
00:07:10,055 --> 00:07:11,514
وقتی هی تورو میفرسته بری؟
113
00:07:11,932 --> 00:07:13,892
.این بار دستور از بالای بالاست
114
00:07:14,351 --> 00:07:18,188
،جایگزین کردن نیروی خدماتی راحته
.ولی نمیتونم مامور بیارم و تعلیم بدم
115
00:07:18,271 --> 00:07:21,524
هر جمعه باید برگردم شهر، یه چندتا چیز
.هست که باید با برایان رسیدگی کنم
116
00:07:21,942 --> 00:07:24,444
،بعد از ظهراش میام اینجا
.هر کمکی بتونم میکنم
117
00:07:25,195 --> 00:07:26,571
.با گرِگ برید سراغ بِیتسِن
118
00:07:26,655 --> 00:07:27,989
.بازجوییها رو ادامه بدید
119
00:07:28,448 --> 00:07:30,784
میخوای هفتهای سه روز هولدن رو تنها بذاری؟
120
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
.همین الانش هم تا دوشنبه تنهاست
121
00:07:33,662 --> 00:07:35,664
.گان میخواد برم دورهمی روسا
122
00:07:35,747 --> 00:07:37,791
،دفعهی قبل که باعث شد بندازنت بیرون
123
00:07:37,874 --> 00:07:38,792
.تازه با هم بودین
124
00:07:38,875 --> 00:07:40,001
.زنگ میزنم جیم بارنی
125
00:07:40,669 --> 00:07:43,088
.ازش میخوام تا برسم، هولدن رو همراهی کنه
126
00:07:43,380 --> 00:07:44,464
.سه روزه
127
00:07:45,131 --> 00:07:46,132
.دقیقا
128
00:07:55,308 --> 00:07:57,477
ننس؟
129
00:07:57,560 --> 00:08:00,981
.اینجام! ای وای
130
00:08:08,154 --> 00:08:12,158
شام میخوری؟
.یه کم اسپاگتی هست با یه رون مرغ
131
00:08:12,409 --> 00:08:14,786
.نه، خیلی خستهام
132
00:08:17,288 --> 00:08:18,288
برای " چطوره؟"
133
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
.خوبه
134
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
روز تو چطور بود؟
135
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
.محشر
136
00:08:26,006 --> 00:08:27,006
از چه لحاظ؟
137
00:08:28,091 --> 00:08:30,760
.خوب بود. اون کیسه رو بده
138
00:08:36,975 --> 00:08:37,975
.ممنون
139
00:08:52,574 --> 00:08:53,658
انقدر بد بوده؟
140
00:08:53,742 --> 00:08:55,243
.این هفته، سه بار
141
00:08:55,910 --> 00:08:58,121
.اگه امشب باز خیس کنه، میریزمشون بیرون
142
00:08:58,788 --> 00:08:59,706
.قیمت مناسب خریدم
143
00:08:59,789 --> 00:09:02,709
...خدایا. چند وقت بود برایان تختشو خیس نکرده -
.سه سال و پنج ماه -
144
00:09:02,792 --> 00:09:04,461
.خوب یادمه... باور کن
145
00:09:06,171 --> 00:09:08,631
امروز دیدم با اسباببازیهای
.بچگیش بازی میکنه
146
00:09:08,715 --> 00:09:09,984
.شعر سه مرد تو یه تغار رو میخوند
147
00:09:10,008 --> 00:09:11,718
.انگار داره عقبگرد میکنه
148
00:09:11,801 --> 00:09:13,595
.تازه داشت یه ذره مستقل میشد
149
00:09:14,262 --> 00:09:16,139
.حالا باید دوباره دستشویی کردن یادش بدم
150
00:09:16,222 --> 00:09:18,141
.فردا با دکتر موریتز صحبت کنیم
151
00:09:18,641 --> 00:09:21,478
.شاید این هم از سرش بیوفته -
.هنوز وسایل تورو جمع نکردم -
152
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
.ولی کت شلوارت از خشکشویی اومد
153
00:09:23,980 --> 00:09:26,691
.مهم نیست. خودم جمع میکنم. نگرانش نباش
154
00:09:26,775 --> 00:09:28,359
امروز با گان صحبت کردی؟
155
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
.بیل، باید یکم مرخصی بگیری
156
00:09:34,157 --> 00:09:36,076
.برایان بهت نیاز داره
.من هم به کمکت نیاز دارم
157
00:09:37,035 --> 00:09:38,745
عزیزم، تازه امروز فهمیدم
158
00:09:39,037 --> 00:09:41,289
.بعد از دورهمی باید برم آتلانتا
159
00:09:41,372 --> 00:09:44,125
.اونجا قراره رو قتلها تحقیق کنیم
160
00:09:44,209 --> 00:09:45,543
.واقعا راه نداره
161
00:09:47,378 --> 00:09:48,378
.باشه
162
00:09:57,138 --> 00:10:00,058
ببین، هر پنجشنبه شب میام خونه
163
00:10:00,475 --> 00:10:01,976
.برای جلسههای جمعه
164
00:10:02,519 --> 00:10:03,770
.کل آخر هفته رو میمونم
165
00:10:04,229 --> 00:10:06,106
.هر هفته -
.گفتم باشه -
166
00:10:07,107 --> 00:10:09,192
...گفتی راه نداره دیگه، پس
167
00:10:10,652 --> 00:10:12,028
.تصمیمیـه که گرفته شده
168
00:10:57,365 --> 00:10:59,790
بزرگترین شکایتم اینه که نمیتونم
.برم نمایش بالهی جافری رو ببینم
169
00:10:59,814 --> 00:11:01,774
«جزیرهی رایکرز»
«نیویورک»
170
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
.عوضش زندان ترکم داد
171
00:11:03,288 --> 00:11:06,374
روزی دوتا بطری وُدکا میخوردم
.تا اینکه کارمو از دست دادم
172
00:11:06,791 --> 00:11:08,668
.تو تکنیسین رادیولوژی بودی
173
00:11:09,169 --> 00:11:11,296
.و یه روز شدم راهنمای یه سینمای پخش پورن
174
00:11:12,130 --> 00:11:14,674
.حالا هوشیارم، هنوز ورزش میکنم
175
00:11:14,757 --> 00:11:16,843
.و بیشتر اوقات تحت نظر نیستم
176
00:11:17,760 --> 00:11:20,763
.هرچند، بدم نمیومد بیشتر ادبم کنن
177
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
چجوری با آدیسون ویرل آشنا شدی؟
178
00:11:28,313 --> 00:11:29,939
.تو آنویل، دم بار نشسته بودیم
179
00:11:30,398 --> 00:11:31,667
.پاپر میزدیم
گروهی از مواد شیمیایی مورد استفاده]
[در روابط مقعدی موسوم به الکیل نیتریت
180
00:11:31,691 --> 00:11:33,109
.بحث فیلم پورن شد
181
00:11:33,568 --> 00:11:35,904
.قشنگ مشرف بود. از خوبهاش خوب میگفت
182
00:11:36,738 --> 00:11:37,572
خوبهاش؟
183
00:11:37,655 --> 00:11:39,991
هر خری میتونه یه دوربین
دست بگیره و دادن یه کون سفید
184
00:11:40,074 --> 00:11:41,618
.رو ضبط کنه
185
00:11:42,160 --> 00:11:44,202
بخوام، میتونم اجرای زندهشو
.تو باشگاه تونل ببینم
186
00:11:44,704 --> 00:11:46,915
ولی اینکه یه چیزایی رو با ریتم درست
187
00:11:46,998 --> 00:11:48,041
.رقم بزنی، هنر میخواد
188
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
.پیدا کردن اون پیوند تو خشونت، هنر میخواد
189
00:11:51,961 --> 00:11:52,961
پورن نگاه میکنی؟
190
00:11:55,465 --> 00:11:56,883
.پیوند با خشونت
191
00:11:58,009 --> 00:12:00,178
ترجیح میدی اینجوری با مردم ارتباط پیدا کنی؟
192
00:12:01,012 --> 00:12:03,056
.در یه سطح باطنیتر، احتمالا
193
00:12:04,015 --> 00:12:06,768
.عشق، خشونتـه. سکس، خشونتـه -
اینطوره؟ -
194
00:12:06,851 --> 00:12:10,146
،هر نوع تعاملی، خشونتـه
.فقط بحث میزانشه که مطرحه
195
00:12:10,230 --> 00:12:12,398
که دقیقا چقدر از یه چیزی رو
میخوایم حس کنیم؟
196
00:12:12,815 --> 00:12:15,026
آیا این لذتبخشـه که وقتی انتظار نداری
197
00:12:15,109 --> 00:12:16,569
عاشقت دستت رو بگیره؟
198
00:12:17,654 --> 00:12:20,073
وقتی نوک پستونت رو میگیره، بیشتر حال میده؟
199
00:12:20,949 --> 00:12:21,949
وقتی میچلوندشون؟
200
00:12:22,700 --> 00:12:24,577
موضع آدیسون نسبت به خشونت چی بود؟
201
00:12:25,578 --> 00:12:26,663
.کاملا پایه بود
202
00:12:27,330 --> 00:12:29,582
از رو فیلمایی که دوست داشت
.و حرفاش، معلوم بود
203
00:12:29,666 --> 00:12:30,746
برای همین انتخابش کردی؟
204
00:12:30,792 --> 00:12:34,045
نه، انتخاب یه چیز متقابلـه، مگه نه؟ -
.ولی اون تیپ مورد پسندت بود -
205
00:12:34,128 --> 00:12:35,421
.نه، نه واقعا
206
00:12:35,838 --> 00:12:37,483
معمولا از اینا که
.رفتار زنونه دارن خوشم نمیاد
207
00:12:37,507 --> 00:12:39,050
.آبروی هممون رو میبرن
208
00:12:40,843 --> 00:12:43,263
.آدیسون توی بار خیلی تو چشم بود
209
00:12:43,846 --> 00:12:46,140
.میتونست با هر کسی بره، ولی با من موند
210
00:12:47,475 --> 00:12:48,559
.حس خوبی بود
211
00:12:49,686 --> 00:12:53,773
،وقتی باهاش رفتی آپارتمانش
تصمیم قتلش رو گرفته بودی؟
212
00:12:54,983 --> 00:12:55,817
.نه
213
00:12:55,900 --> 00:12:58,528
.یه کم چِت کردیم. یه کم اسکاچ آورد خوردیم
214
00:12:58,695 --> 00:13:00,280
.یه عالمه سکس کردیم
215
00:13:01,614 --> 00:13:04,993
.سفت و وحشی دوست داشت
.از اونجا فهمیدن منم
216
00:13:05,076 --> 00:13:07,036
،وقتی زنگ زدم به خبرنگاره
217
00:13:07,912 --> 00:13:10,912
.بهش گفتم به همهی مبل و فرش، کریسکو مالیده
[نوعی روغن تردکنندهی شیرینی]
218
00:13:11,082 --> 00:13:13,042
.پلیس نفهمیده بود ماجرا چیه
219
00:13:14,294 --> 00:13:15,378
بعدش چی شد؟
220
00:13:18,089 --> 00:13:19,340
.هنوز نرفته بودم تو خماری
221
00:13:21,050 --> 00:13:23,052
.تعارف زد یه سیگاری دیگه بکشم
222
00:13:23,928 --> 00:13:26,514
.با ماهیتابه و بعد هم با چاقو زدمش
223
00:13:27,098 --> 00:13:30,268
از نظر تو، این یه پایان طبیعی برای
یه تجربهی تحریکآمیز بود؟
224
00:13:33,438 --> 00:13:35,982
،اون سکس "خشنی" که داشتین
225
00:13:36,065 --> 00:13:37,775
شدتش زیاد و زیادتر شد؟
226
00:13:38,026 --> 00:13:39,319
...یعنی -
.آره -
227
00:13:39,736 --> 00:13:41,529
.آدم، پیش رفتن رو دوست داره
228
00:13:42,030 --> 00:13:43,364
.درد، یه جور تخلیهست
229
00:13:43,948 --> 00:13:47,327
وحشت... اون چیزیه که
.دوست داری باهاش بازی کنی
230
00:13:48,036 --> 00:13:50,538
پس، قتل آدیسون، یه جورایی پیامد
اون خشونت جنسی بود؟
231
00:13:50,621 --> 00:13:52,165
.نه، اون تموم شد
232
00:13:52,248 --> 00:13:53,416
.جونی واسمون نمونده بود
233
00:13:55,293 --> 00:13:56,836
.کمر تا یه جایی جواب میده
234
00:13:57,754 --> 00:13:59,213
پس چرا اونو کُشتی؟
235
00:14:06,554 --> 00:14:08,264
...اون... براش
236
00:14:09,724 --> 00:14:11,100
.تجربهی روحی نبود
237
00:14:13,978 --> 00:14:15,338
.دنبال ارتباط واقعی نمیگشت
238
00:14:15,396 --> 00:14:17,398
یعنی، در آنویل
239
00:14:17,482 --> 00:14:19,942
قبلا تونسته بودی ارتباط واقعی پیدا کنی؟
240
00:14:20,026 --> 00:14:21,026
.نه
241
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
...ولی همیشه اون لحظههه هست
242
00:14:24,697 --> 00:14:27,075
.که حس میکنی ممکنه ارتباطه جدی بشه
243
00:14:28,242 --> 00:14:29,327
.ولی نشد دیگه
244
00:14:32,330 --> 00:14:34,123
.ما آدما همه همینو میخوایم
245
00:14:35,083 --> 00:14:36,084
.یه ارتباط
246
00:14:36,167 --> 00:14:38,669
اون زمان که رابطه برقرار میکردی، تو
غالب بودی یا مغلوب؟
247
00:14:39,087 --> 00:14:41,923
.اون روزا، بدون استثناء، من رو بودم -
اون روزا؟ -
248
00:14:42,006 --> 00:14:45,760
.اولها زیرخواب بودم. اکثرا همینن
.از اونجا... یاد میگیری چیکار کنی
249
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
.که یه زیرخواب دوست داره چی حس کنه
250
00:14:47,637 --> 00:14:48,638
.که تا کجا میشه پیش رفت
251
00:14:48,721 --> 00:14:52,975
پس یه جورایی خبره بودی در فهمیدن
...اون لحظه که میشد اوضاع برسه به
252
00:14:53,559 --> 00:14:56,270
،هیچی، یا رابطه جدی
253
00:14:56,354 --> 00:14:58,523
.یا شاید هم خشونت شدیدتر
254
00:15:02,527 --> 00:15:03,820
،قتلهای کیسهای
255
00:15:03,903 --> 00:15:07,281
،شش مرد چرمباز که تو کیسه زباله
.پرت شدن تو رودخونه هادسن
256
00:15:07,990 --> 00:15:10,535
به نظرت کسی که اونها رو کُشته
257
00:15:10,952 --> 00:15:12,412
قصدش آزمایش بوده؟
258
00:15:13,037 --> 00:15:15,623
میخواسته ببینه زیادهروی چه حسی داره؟
259
00:15:15,706 --> 00:15:17,875
.هی میخوان اونا رو گردن من بندازن
260
00:15:20,002 --> 00:15:21,544
.کار اون همجنسبازه که اهل چرمبازیـه
261
00:15:21,796 --> 00:15:24,173
.چقدر خلاقانه -
.فقط همین نیست -
262
00:15:24,590 --> 00:15:27,802
.تو توی بیمارستان کار میکردی
،تحصیل آناتومی داشتی
263
00:15:28,261 --> 00:15:29,637
.و همینطور دسترسی به وسایل پزشکی
264
00:15:29,720 --> 00:15:31,615
،اگه بیمنظور میگی
.که باید بگم از خون ترس نداشتم
265
00:15:31,639 --> 00:15:34,767
.ولی جراح هم نبودم -
.پیش یه دوستی اعتراف کردی -
266
00:15:34,851 --> 00:15:37,520
،رسما بهش گفتی، دقیقا همینو
267
00:15:38,729 --> 00:15:40,022
".که" من کُشتن رو دوست دارم
268
00:15:40,189 --> 00:15:41,482
...آه. خدا
269
00:15:41,649 --> 00:15:44,569
.اون موقع همه ناجور بگا بودیم
270
00:15:46,821 --> 00:15:50,116
مامورا گفتن اگه اعتراف کنم، مدت کمتری
.برای دادگاه تجدید نظر انتظار میکشم
271
00:15:50,199 --> 00:15:52,285
مدت کمتر؟ -
مسخرهست، نه؟ -
272
00:15:52,368 --> 00:15:54,454
.فقط میخوان بگن پروندهها رو بستیم
273
00:15:54,537 --> 00:15:55,663
.که ملکهها رو راضی کنن
274
00:15:55,746 --> 00:15:56,664
:ولی محض اطلاع
275
00:15:56,747 --> 00:16:00,042
ملکهها دوست دارن مجرم یه مرد
.غیر همجنسباز عصاقورتداده باشه
276
00:16:00,418 --> 00:16:01,961
چرا براشون مهم باشه که مجرم کیه؟
277
00:16:02,044 --> 00:16:04,547
استنباط وقتی اهمیت پیدا میکنه
که تو «منحرف» تلقی بشی، آنیتا
278
00:16:09,010 --> 00:16:10,761
.نباید چو بیوفته ما همنوعخوری میکنیم
279
00:16:11,471 --> 00:16:13,639
به نظر تو، کار یه غیرهمجنسباز عصبانی بوده؟
280
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
چرمبازها غیرهمجنسبازها رو
.روی هوا تشخیص میدن
281
00:16:18,102 --> 00:16:19,520
.امکان نداشت کسی باهاش جایی بره
282
00:16:19,604 --> 00:16:21,748
کلوپبازها دنبال
.مردهاییان که کارشونو بلد باشن
283
00:16:21,772 --> 00:16:23,733
.پس قاتل، کارکشته بوده
284
00:16:23,816 --> 00:16:25,526
...میگشته دنبال کسی که
285
00:16:25,943 --> 00:16:28,196
.دقیقا همونی رو بخواد که اون ارائه میکرده
286
00:16:29,614 --> 00:16:32,283
،حتما هزار نفر رو زیر نظر داشته
.با صد نفر هم رفته خونه
287
00:16:32,783 --> 00:16:35,536
،دنبال ضربان درست و به موقع گشته
.دنبال هر جا که نفسها تند میشه
288
00:16:37,288 --> 00:16:40,791
.دنبال کسی بوده که فقط بخواد
289
00:16:40,875 --> 00:16:42,043
.هیچکس نمیخواد بمیره
290
00:16:42,126 --> 00:16:45,713
ولی بعضی دوست دارن
.رفتن تا پای مرگ رو حس کنن
291
00:16:47,465 --> 00:16:49,217
.اونا میذارن یه کم بیشتر پیش بری
292
00:16:51,552 --> 00:16:52,637
.شاید حتی التماست کنه
293
00:16:53,179 --> 00:16:54,514
و این دچار هیجانش میکنه؟
294
00:16:54,972 --> 00:16:56,057
.البته
295
00:16:56,390 --> 00:16:59,769
،پس با قربانیها آشنا بوده
.احتمالا قبلا هم باهاشون نزدیکی داشته
296
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
چرا وقتشو تلف غریبهها کنه؟
297
00:17:02,980 --> 00:17:04,524
و بعد چیکار میکرده؟
298
00:17:06,192 --> 00:17:07,192
...و بعد
299
00:17:09,487 --> 00:17:10,530
.بازیشون میداده
300
00:17:12,406 --> 00:17:13,406
.حسابی
301
00:17:14,992 --> 00:17:16,410
.تا جایی که یه ارتباطی ایجاد بشه
302
00:17:16,869 --> 00:17:18,246
چجور ارتباطی؟
303
00:17:23,000 --> 00:17:24,252
.خب، رازش در همینه
304
00:17:25,586 --> 00:17:27,213
.اعتماد توام با ترس
305
00:17:27,672 --> 00:17:28,965
.آسیبپذیری تمام و کمال
306
00:17:29,507 --> 00:17:32,301
.اجازه میده اربابش یک قدم از حد ردش کنه
307
00:17:32,885 --> 00:17:33,885
چطوری؟
308
00:17:36,222 --> 00:17:37,515
چطوری اونو میکُشه؟
309
00:17:37,598 --> 00:17:39,934
چقدر وقت میبره؟ از چی استفاده میکنه؟
310
00:17:40,017 --> 00:17:41,561
چه علامتهایی به جا میذاره؟
311
00:17:44,564 --> 00:17:46,291
اونایی که اهلشان، هرکدوم
.قلق خاص خودشونو دارن
312
00:17:46,315 --> 00:17:48,568
.باید از خودش بپرسین. آلن
313
00:17:49,235 --> 00:17:50,570
بله؟ -
.حاضرم -
314
00:17:50,861 --> 00:17:52,061
.خیلیخب. درش بیارین
315
00:17:58,494 --> 00:18:01,455
.اینو فقط اون قاتلتونه که میدونه
316
00:18:11,953 --> 00:18:13,943
«آتلانتا»
«جرجیا»
317
00:18:35,990 --> 00:18:37,366
.صبح بخیر
318
00:18:58,846 --> 00:18:59,846
.هولدن
319
00:19:00,473 --> 00:19:01,473
!جیم
320
00:19:01,682 --> 00:19:02,767
.بیخ پیدا کرده
321
00:19:02,850 --> 00:19:04,620
.ظاهرا به نصف شهر مشکوکن
322
00:19:04,644 --> 00:19:07,605
.دارن شلنگ تخته میندازن
.انگار سردرگمن
323
00:19:07,688 --> 00:19:10,232
.دیشب یه سرنخ حسابی پیدا کردیم
.بیا ببین
324
00:19:11,734 --> 00:19:13,402
با هرکدوم از این بچههایی که مُرد
325
00:19:13,486 --> 00:19:15,279
.یه نسل کامل از سیاهها از بین رفت
326
00:19:15,363 --> 00:19:17,990
.آخریشو تو جنگل کنار جادهی سیگمن پیدا میکنین
327
00:19:18,282 --> 00:19:20,701
از حالا به بعد هم
.ماهی یدونه بهش اضافه میشه
328
00:19:20,785 --> 00:19:21,785
قربان، میشه محل دقیق
329
00:19:21,827 --> 00:19:23,746
...رو بهم بگی
330
00:19:23,829 --> 00:19:25,247
قربان؟ قربان؟
331
00:19:31,128 --> 00:19:32,296
.نمیتونم
332
00:19:33,130 --> 00:19:34,757
.همه به نظر یکی میان
333
00:19:35,758 --> 00:19:36,676
.فقط پستی و بیرحمی
334
00:19:36,759 --> 00:19:38,511
.ببخشید که مجبورت کردم گوش بدی
335
00:19:38,594 --> 00:19:39,720
.ممنوم، بورلی
336
00:19:44,684 --> 00:19:46,394
هنوز دنبال ارل من میگردین؟
337
00:19:47,186 --> 00:19:49,563
.الان دیگه یازده سالشـه. قدش بلندتر شده
338
00:19:49,647 --> 00:19:50,481
.بله خانم
339
00:19:50,564 --> 00:19:52,358
.شک نکنین که دنبالش میگردیم
340
00:20:00,157 --> 00:20:01,575
.تماس، مال دیشبـه
341
00:20:02,660 --> 00:20:05,663
دیشب 5 کیلومترِ جادهی سیگمن
...رو کشیک گذاشتیم
342
00:20:05,746 --> 00:20:06,747
.هیچی
343
00:20:07,289 --> 00:20:10,251
اول وقت، تیم جستجوی
.زمینی و هوایی اعزام کردیم
344
00:20:10,334 --> 00:20:13,045
مامور فرستادیم از اعضای شناختهشدهی
.کِلَن در محدوده بازجویی کنن
345
00:20:13,129 --> 00:20:15,089
جسد رو که پیدا میکنیم، ولی جیم میگه
346
00:20:15,172 --> 00:20:17,258
شما میتونین کمک کنین
.گیرندهی تماس هم پیدا کنیم
347
00:20:17,341 --> 00:20:19,385
.جسدی پیدا نمیکنیم -
.چرا. من پیدا میکنم -
348
00:20:19,468 --> 00:20:22,096
دویست و پنجاه جستجوگر به نقاط منظم
.اعزام کردم، با سگهای پلیس
349
00:20:22,179 --> 00:20:24,098
.جسدی در کار نیست. قاتلتون اون نیست
350
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
ببخشید؟ -
شاید تماسگیرنده همون باشه -
351
00:20:27,768 --> 00:20:30,143
،که تو پرونده تِرِل بود
.ولی اون قاتلتون نیست. یه فریبـه
352
00:20:32,189 --> 00:20:34,650
با یه بار گوش کردن به یه نوار تونستی بفهمی؟
353
00:20:34,734 --> 00:20:36,944
همون نواری که ما از
نیمهشب دیشب داریم گوش میدیم؟
354
00:20:37,027 --> 00:20:38,027
.بهش فکر کن
355
00:20:38,362 --> 00:20:41,949
هدف اصلی سازمانهایی
.مثل کِلَن، ایجاد هراسـه
356
00:20:42,032 --> 00:20:44,636
برای چی باید تا نفر 18ام صبر کنن و بعد
مسئولیتش رو به عهده بگیرن؟
357
00:20:44,660 --> 00:20:47,747
مرد جوون! من تموم عمرم
.با کِلَن سر و کله زدم
358
00:20:47,830 --> 00:20:50,750
گاهی، تنها هدفشون اینه که
هر سیاهپوستی جلو روشون سبز شد
359
00:20:50,833 --> 00:20:52,251
.بگیرن بکُشنش
360
00:20:52,376 --> 00:20:53,854
حالا چون اون چیزی نیست که تو میخوای بشنوی
361
00:20:53,878 --> 00:20:55,598
.دلیل نمیشه که فکر کنم چیزی جز اینه
362
00:20:55,671 --> 00:20:57,673
پس چرا به پلیس زنگ زدن، نه به رسانهها؟
363
00:20:58,257 --> 00:21:01,302
از ماجرای برکوویتس و زودیاک فهمیدیم
.که اونا دنبال داستانسازیان
364
00:21:01,761 --> 00:21:03,304
.یه تاریخ موندگار
365
00:21:03,888 --> 00:21:05,681
.برای همین یه راست میرن سراغ رسانهها
366
00:21:05,765 --> 00:21:08,392
این کارو میکنن که به نظر بیاد
.پلیس آخر از همه متوجه میشه
367
00:21:10,269 --> 00:21:12,229
.به نظر ایدهی قابل توجهی میاد، مامور فورد
368
00:21:12,313 --> 00:21:14,040
انگار تو این دو دقیقهای که اینجا وایسادیم
369
00:21:14,064 --> 00:21:15,858
.به میزان خیلی زیادی بهش فکر کردی
370
00:21:15,941 --> 00:21:19,028
ولی من بر اساس این حقیقت
...عمل میکنم که پنج روز پیش
371
00:21:20,070 --> 00:21:21,989
،لوبی جیتر، شماره 18
372
00:21:22,072 --> 00:21:25,618
رو تو پارکینگ یه فروشگاه پیاده کردن
.که بوگیر ماشین بفروشه
373
00:21:25,701 --> 00:21:27,119
.و دیگه برنگشت
374
00:21:27,495 --> 00:21:29,371
.مادرش روزی دو بار زنگ میزنه
375
00:21:31,499 --> 00:21:33,959
...به جز اون، چهار پسربچه هم گم شدن
376
00:21:34,460 --> 00:21:39,256
!شمارههای شیش، هشت، دوازده و چهارده
.گفتم شاید نخوای اسم به خاطر بسپری
377
00:21:39,340 --> 00:21:41,717
.این تماس هم تنها سرنخ ماست
378
00:21:42,218 --> 00:21:43,218
میای یا نه؟
379
00:21:58,692 --> 00:21:59,692
...برایان
380
00:22:00,444 --> 00:22:03,030
میشه بگی چرا پسرها رو بردی خونه؟
381
00:22:10,412 --> 00:22:12,414
به خاطر این که بچه گریه میکرد؟
382
00:22:13,707 --> 00:22:16,293
فکر میکردی تو خونه میتونی حالشو بهتر کنی؟
383
00:22:20,130 --> 00:22:21,131
. "عیبی نداره،" برای
384
00:22:21,215 --> 00:22:22,466
...میتونی با دکتر روراست
385
00:22:29,974 --> 00:22:32,309
وقتی پسرها بچه رو
بغل کرده بودن رو یادت میاد؟
386
00:22:37,898 --> 00:22:40,025
فکر کردی میخوان کمکش کنن؟
387
00:22:41,902 --> 00:22:43,279
که دیگه گریه نکنه؟
388
00:22:54,790 --> 00:22:57,585
بهتر اینه که بدونن کسی نیست
.به جاشون جواب بده
389
00:22:57,877 --> 00:22:58,877
.درک میکنم
390
00:22:58,919 --> 00:23:01,755
حتما لازمه وادارش کنیم
همه چیو به خاطر بیاره؟
391
00:23:02,256 --> 00:23:04,425
،این شاید برای ما ناخوشایند باشه
392
00:23:04,508 --> 00:23:06,760
ولی به اون اجازه میده
با احساساتش ارتباط برقرار کنه
393
00:23:06,844 --> 00:23:08,345
.در یک محیطی که پذیراش هست
394
00:23:11,640 --> 00:23:14,393
معلمش میگه برایان تو کلاس حضور مفید نداره
395
00:23:14,476 --> 00:23:16,395
.و با همکلاسیهاش هم غریبگی میکنه
396
00:23:16,478 --> 00:23:20,107
با معلم برایان صحبت کردی؟ -
.خانم لیلاند به کلاسش سر زده -
397
00:23:20,357 --> 00:23:22,443
...مشاهدات ایشون -
.ببخشید -
398
00:23:22,818 --> 00:23:24,528
رفته بوده کلاسش؟
399
00:23:25,112 --> 00:23:28,198
مسئولین پرونده، اجباری ندارن که
.شما رو از سر زدن به کلاسها باخبر کنن
400
00:23:36,582 --> 00:23:38,876
تغییری در رفتارش دیدین؟
401
00:23:41,211 --> 00:23:43,339
...برایان دوباره جاشو خیس میکنه
402
00:23:43,797 --> 00:23:44,797
.هرازگاهی
403
00:23:44,840 --> 00:23:46,050
.تقریبا یه شب در میون
404
00:23:46,133 --> 00:23:49,053
حتی یک مورد هم میتونه خیلی چیزا
.راجع به پیشرفت بیمار به ما بگه
405
00:23:49,136 --> 00:23:50,262
مثل چی؟
406
00:23:50,930 --> 00:23:52,014
به ما چی میگه؟
407
00:23:52,473 --> 00:23:54,934
...خب، اینورسیس ثانویه معمولا -
چیِ ثانویه؟ -
408
00:23:55,267 --> 00:23:56,810
...آه، اینورسیس. آه
409
00:23:57,019 --> 00:23:59,480
خیس کردن رختخواب، بعد از عادت
.موفق دستشویی رفتن رو میگن
410
00:24:00,022 --> 00:24:02,524
.شایعترین علتش هم ضربه روانیـه
411
00:24:03,067 --> 00:24:05,110
،با اسباببازیهای بچگیش میخوابه
412
00:24:06,362 --> 00:24:07,821
.سالهاست بهشون دست نزده بود
413
00:24:08,238 --> 00:24:12,034
برگشت احساسی میتونه حاکی از
.دوره کنار اومدن با یه ناراحتی شدید باشه
414
00:24:13,077 --> 00:24:15,746
چیز دیگهای هم هست؟ -
.شستش رو میمکه -
415
00:24:21,502 --> 00:24:24,588
برای خیس کردن رختخوابش، یه دوز
.پایین دسموپرسین تجویز میکنم
416
00:24:24,672 --> 00:24:25,839
میخوای قرص بخوره؟
417
00:24:25,923 --> 00:24:27,603
خیلی مهمه که دچار رفتارهایی نشه
418
00:24:27,675 --> 00:24:29,969
.که اون رو در حالت برگشت احساسی قرار بده
419
00:24:33,138 --> 00:24:34,347
.باید حد و حدود هم تعیین کنید
420
00:24:34,723 --> 00:24:35,599
،اگه جاشو خیس کرد
421
00:24:35,683 --> 00:24:37,403
.بگید پتو و این چیزاشو خودش بشوره
422
00:24:37,476 --> 00:24:39,144
!یه موقع فکر نکنه داریم تنبیهش میکنیم
423
00:24:39,228 --> 00:24:41,563
اینجوری بهش کمک میکنین به جای
انحراف موضوع، بهش کمک کنین
424
00:24:41,647 --> 00:24:42,773
.خودش با مشکلش روبرو بشه
425
00:24:42,856 --> 00:24:44,483
.برایان اصلا حرفش رو نمیزنه
426
00:24:45,025 --> 00:24:47,420
اون روز داشتیم از دم خونهای که ماجرا
.توش پیش اومد رد میشیم
427
00:24:47,444 --> 00:24:50,447
،همینطور که رد شدیم نگاهش کرد، و بعد بلند گفت
".پن کیک میخوام"
428
00:24:51,490 --> 00:24:54,284
واقعا ضربهی روحی باعث شده جاشو خیس کنه؟
429
00:24:54,368 --> 00:24:57,871
امکانش هست این که هفتهای
یه بار مجبوره بیاد مطب دکتر
430
00:24:58,414 --> 00:25:01,291
یا اینکه یه خانمی پا میشه
،میره مدرسهاش و بهش زل میزنه
431
00:25:01,375 --> 00:25:02,793
...اینکه بهش قرص بدیم -
.ننس -
432
00:25:02,876 --> 00:25:06,088
احتمال نداره همین چیزا باعث برگشت شده باشه؟
433
00:25:06,171 --> 00:25:08,716
هر روز داریم به
. "اون بچه حالی میکنیم که" عادی نیستی
434
00:25:09,925 --> 00:25:13,595
،شاید اگه مینشست تو خونه
...همون کارایی رو میکرد که قبلا میکرد
435
00:25:13,679 --> 00:25:16,265
.بچهها با مسائل کنار میان. فراموش میکنن
436
00:25:16,348 --> 00:25:17,474
،خانم تنچ
437
00:25:18,809 --> 00:25:21,895
بچهها به این راحتی
.ضربه روحی رو فراموش نمیکنن
438
00:25:22,896 --> 00:25:24,523
.هیچکس به راحتی فراموش نمیکنه
439
00:25:27,889 --> 00:25:29,879
«استراحتگاه استونریج»
«ویرجینیا»
440
00:25:45,586 --> 00:25:47,337
.اجازه بدید، قربان
441
00:25:48,922 --> 00:25:51,008
.خیلی ممنون -
.استدعا دارم، قربان -
442
00:26:00,851 --> 00:26:03,187
.برای دورهمی اداره اومدم -
.بله، قربان -
443
00:26:03,979 --> 00:26:06,940
بیل. تازه رسیدی؟
444
00:26:07,608 --> 00:26:08,608
.دقیقه نود رسیدی
445
00:26:08,942 --> 00:26:11,653
گفتم قبل از ترک شهر، کارای
.عقبموندهامو تموم کنم قربان
446
00:26:11,737 --> 00:26:14,239
،هواپیمای قاضی دیر بلند شده
.پس فعلا مهلت داری
447
00:26:14,323 --> 00:26:15,365
قاضی؟
448
00:26:15,449 --> 00:26:17,783
رئیس وبستر قبل از منصوب شدن
.به عنوان قاضی فعالیت میکرده
449
00:26:17,951 --> 00:26:21,830
،عنوان قاضی رو ترجیح میده، چون
.تو سلسلهمراتب قانونی، ارجحیت داره
450
00:26:22,748 --> 00:26:24,917
.کلا به سلسلهمراتب اعتقاد سفت و سختی داره
451
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
.خوب شد گفتی
452
00:26:26,627 --> 00:26:29,129
.وسایل قاضیه
چقدر طول میکشه؟
453
00:26:29,213 --> 00:26:30,506
.دارن پارک میکنن، آقا
454
00:26:30,589 --> 00:26:31,965
.بفرمایید -
.ممنون -
455
00:26:32,049 --> 00:26:33,217
.شاه بودن خوب چیزیـه
456
00:26:33,717 --> 00:26:34,760
.بله که هست
457
00:26:35,803 --> 00:26:38,597
،طبق برنامه، یک ساعت وقت داری
.ولی رو چهل دقیقه کارو تموم کن
458
00:26:38,680 --> 00:26:40,599
.اون... کت و کراوات هم بذار کنار
459
00:26:41,183 --> 00:26:43,018
،این سمپوزیومهای دورهمی
،نود درصد دورهمیـه
460
00:26:43,102 --> 00:26:44,353
.ده درصدشون سمپوزیوم
461
00:26:45,229 --> 00:26:46,605
.یه کم برات مهلت جور میکنم
462
00:26:47,064 --> 00:26:49,691
.جناب قاضی -
.تد، از دیدنت خوشحالم -
463
00:26:50,484 --> 00:26:53,526
.شنیدم هیچی نشده یه امتیاز گرفتی -
.وایمن هم یه نوشیدنی به هممون بدهکاره -
464
00:26:53,821 --> 00:26:56,573
.شما رو هم وارد میکنیم -
.بسیار خب. آقایون -
465
00:27:04,790 --> 00:27:05,790
.برایان
466
00:27:09,878 --> 00:27:11,588
.برایان، ساندویچات آمادهست
467
00:27:29,189 --> 00:27:30,189
برایان؟
468
00:27:40,075 --> 00:27:41,076
برایان؟
469
00:27:49,334 --> 00:27:50,335
!برایان
470
00:27:57,384 --> 00:27:58,384
!برایان
471
00:28:04,308 --> 00:28:05,308
!ادل
472
00:28:06,185 --> 00:28:07,477
برایان رو ندیدی؟
473
00:28:17,112 --> 00:28:18,112
برایان؟
474
00:28:20,699 --> 00:28:21,699
!برایان
475
00:28:25,954 --> 00:28:27,623
نشنیدی صدات زدم؟
476
00:28:37,549 --> 00:28:38,717
.برو عزیزم
477
00:28:39,343 --> 00:28:40,344
.پاشو
478
00:28:40,802 --> 00:28:42,387
.میتونی بری باهاش بازی کنی
479
00:28:44,056 --> 00:28:45,056
.بیا، پیچ
480
00:28:46,099 --> 00:28:47,142
.باید بریم
481
00:28:49,603 --> 00:28:53,190
.بیا عزیزم. مامانبزرگ منتظرتـه
482
00:29:00,364 --> 00:29:03,158
برایان، قرار بود خیره نشیم. یادت رفت؟
483
00:29:03,242 --> 00:29:04,242
.مودبانه نیست
484
00:29:05,702 --> 00:29:06,828
.منو نگاه کن
485
00:29:08,664 --> 00:29:10,290
...بیا بریم خونه
486
00:29:10,874 --> 00:29:11,875
...بریم با هم
487
00:29:21,993 --> 00:29:23,983
«راکدِیل»
«جرجیا»
488
00:29:41,029 --> 00:29:43,949
.بخش دلتا، گزارش بده -
...رئیس ردینگ، حس میکنم ما -
489
00:29:44,032 --> 00:29:45,867
.بخش دلتا، گزارش منفیـه
490
00:29:46,702 --> 00:29:48,370
.بخش دلتا، گزارش منفیـه
491
00:29:48,453 --> 00:29:52,416
.قربان، هلیکوپتر نیاز به سوختگیری داره
.توصیهی خودش اینه که امشب کناره بگیریم
492
00:29:56,128 --> 00:29:57,963
.تمام بخشها، تمام بخشها، برای امشب کافیه
493
00:29:58,046 --> 00:30:00,674
.برگردین سمت ما -
.مفهومه -
494
00:30:01,174 --> 00:30:02,694
.جسدی پیدا نشد -
!زود باشین، بیاین بچهها -
495
00:30:02,718 --> 00:30:04,153
همینو میخواستی بشنوی؟ -
!زودتر -
496
00:30:04,177 --> 00:30:06,013
.نه، آقا. اصلا
497
00:30:06,096 --> 00:30:07,764
.جسد پیدا نشه، بد میشه
498
00:30:08,724 --> 00:30:09,933
.پیدا بشه، بدتر
499
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
میخواستم بگم حس میکنم
.بد با هم شروع کردیم
500
00:30:12,019 --> 00:30:15,188
.بیراه نمیگی -
...قصدم این بود که بگم اتلاف منابعمون -
501
00:30:16,148 --> 00:30:17,941
.منابع شما برای هر گزارشی، صحیح نیست
502
00:30:18,483 --> 00:30:20,444
،من تو این یک ساله
جسد چندتا بچه رو از کف رود
503
00:30:20,527 --> 00:30:23,447
از تو جنگل، و از تو
.ساختمونهای متروکه کشیدم بیرون
504
00:30:23,530 --> 00:30:25,198
رئیس، به محض اینکه اوضاع مرتب شد
505
00:30:25,282 --> 00:30:27,367
.جاده رو باز میکنیم -
.مفهومه -
506
00:30:27,451 --> 00:30:29,828
.با هزاران هکتار ملک رها شده طرفیم
507
00:30:30,454 --> 00:30:32,706
وقتی سرنخی پیدا میشه که
،با یه جاده طرفمون میکنه
508
00:30:32,789 --> 00:30:34,416
.چارهای جز پیگیریش ندارم
509
00:30:34,499 --> 00:30:36,859
ما یه چیزایی راجع به طرز فکر این
.آدمکُشها یاد گرفتیم
510
00:30:37,169 --> 00:30:38,271
،میتونیم پیشبینیشون کنیم
511
00:30:38,295 --> 00:30:40,879
و به جای اینکه فقط واکنش نشون بدیم
.رو حرکات بعدیشون تمرکز کنیم
512
00:30:40,964 --> 00:30:43,324
دوشنبه صبح با مسئولای تمام
.حوزهها یه جلسه داریم
513
00:30:43,383 --> 00:30:45,927
اگه راهی داری که جستجومون رو
.دقیقتر کنه، سراپا گوشم
514
00:30:46,011 --> 00:30:47,888
.فعلا باید برم به شهردار گزارش بدم
515
00:30:47,971 --> 00:30:49,806
.لعنتی
516
00:30:50,098 --> 00:30:51,266
!نیاین جلو
517
00:30:51,350 --> 00:30:55,270
،رئیس ردینگ! رئیس ردینگ
یه جسد دیگه پیدا شده؟
518
00:30:55,354 --> 00:30:57,874
این جستجو رو افبیآی آغاز کرده؟ -
.شنیدیم یه تماس تلفنی انجام شده -
519
00:30:57,898 --> 00:30:59,316
جسد پیدا کردین؟
520
00:30:59,399 --> 00:31:01,401
.در حال حاضر هیچ پاسخی ندارم
521
00:31:02,486 --> 00:31:03,779
جسد پیدا کردین؟
522
00:31:03,862 --> 00:31:05,322
این جستجو رو افبیآی خواسته؟
523
00:31:05,405 --> 00:31:08,450
،افبیآی با ايپیدی همکاری میکنه
یا اینکه تحقیقات خودتونو انجام میدین؟
524
00:31:08,533 --> 00:31:11,536
سرنخی دارین؟ مظنون چی؟
525
00:31:11,620 --> 00:31:12,871
سرنخ دیگهای هست؟
526
00:31:16,166 --> 00:31:18,919
.این یه پروندهی محلیـه، تد
.ولی توجه کل کشور رو جلب کرده
527
00:31:19,002 --> 00:31:22,377
اینکه سازمان به این ماجرا پاسخ بده
.مثل اینه که به قورباغه بفرما بزنی ابوعطا بخونه
528
00:31:22,422 --> 00:31:24,383
،مامور تنچ
529
00:31:25,050 --> 00:31:28,428
.شما قراره اعزامشی اونجا
واحد شما چی برای عرضه به این پرونده داره؟
530
00:31:29,137 --> 00:31:31,473
خب، قربان، میریم که
.دنبال حلقههای مرتبط بگردیم
531
00:31:32,307 --> 00:31:34,035
حس میکنیم بعضی
.از این پروندهها مرتبط هستن
532
00:31:34,059 --> 00:31:36,120
قربان، کارایی که این
.دوستان میکنن، واقعا بینظیره
533
00:31:36,144 --> 00:31:37,562
.اونا از منسون هم بازجویی کردن
534
00:31:37,854 --> 00:31:39,856
.منسون از اون دیوونههای زنجیریـه
535
00:31:41,608 --> 00:31:43,819
واقعا میشه از آدمی مثل اون چیزی یاد گرفت؟
536
00:31:43,902 --> 00:31:46,071
.از آدمهای حسابیتری هم بازجویی کردیم
537
00:31:46,154 --> 00:31:47,197
مثلا؟
538
00:31:47,280 --> 00:31:48,365
.اد کمپر
539
00:31:48,448 --> 00:31:49,658
.قاتل دانشجوهای دختر
540
00:31:49,741 --> 00:31:52,202
.سر دهتا دختر دانشجو رو جدا کرد -
.دقیقا شیشتا -
541
00:31:52,285 --> 00:31:53,495
.ولی ده نفر رو کُشته بود
542
00:31:53,578 --> 00:31:54,704
چجوری بود؟
543
00:31:55,205 --> 00:31:56,248
!حرف زدن باهاش
544
00:31:57,040 --> 00:31:59,334
.خب، دو متر و ده سانت قدشه
545
00:31:59,418 --> 00:32:00,335
!اوه
546
00:32:00,419 --> 00:32:01,920
پس میتونه یه کم ترسناک باشه که
547
00:32:02,003 --> 00:32:03,880
،بشینی جلوش، بی هیچ نگهبانی
548
00:32:03,964 --> 00:32:05,340
.و هفت تیر یا دستبند
549
00:32:05,841 --> 00:32:08,093
.ولی باید یه حدودی اعتماد ایجاد کنی
550
00:32:08,176 --> 00:32:10,296
.یه روز پیتزا گرفتیم و با هم ناهار خوردیم
551
00:32:10,345 --> 00:32:12,490
در حالی که داشتیم تیکههای پیتزا
رو تقسیم میکردیم، برامون تعریف میکرد
552
00:32:12,514 --> 00:32:14,724
.که جدا کردن سر، چقدر سخته
553
00:32:16,226 --> 00:32:19,187
،دستهایی داره، اندازه دستکش توپگیر بیسبال
554
00:32:19,521 --> 00:32:21,440
.فکر کن تو نود سانتیت نشسته
555
00:32:21,898 --> 00:32:22,898
چطور انجامش میداد؟
556
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
چطور میکُشتشون؟
557
00:32:24,776 --> 00:32:26,153
،مسافر بین راهی میزده
558
00:32:26,236 --> 00:32:27,904
،میبردشون سمت جنگلهای انبوه
559
00:32:28,530 --> 00:32:30,115
.و بعد چاقو، بعد هم خفهشون میکرده
560
00:32:30,532 --> 00:32:32,659
.بعد بهشون تجاوز و سرشونو قطع میکرده
561
00:32:33,076 --> 00:32:34,494
.بعد به سرشون تجاوز میکرده
562
00:32:36,580 --> 00:32:37,998
چرا سرشونو جدا میکرده؟
563
00:32:38,081 --> 00:32:39,666
...جمع میکرده
564
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
.به عنوان غنیمت
565
00:32:42,419 --> 00:32:44,546
کمپر اولین کسی بود که بهمون فهموند
566
00:32:44,629 --> 00:32:48,341
این قاتلها یک جور
.امضای مشمئزکننده خلق میکنن
567
00:32:48,425 --> 00:32:52,387
کم کم هم داریم میفهمیم این مجرمها، از
.سنین خیلی جوون دچار وسوسه میشن
568
00:32:52,804 --> 00:32:55,724
.تمرین میکنن: با عروسک، حیوون
.و کم کم کار بالا میگیره
569
00:32:55,807 --> 00:32:57,891
من هم رو کرسی قضاوت با
.مجرمهای زیادی برخورد داشتم
570
00:32:58,226 --> 00:33:00,812
:خیلیهاشون از اول بد بودن، حتی از بچگی
571
00:33:01,396 --> 00:33:02,606
.فراریها، منزویها
572
00:33:02,689 --> 00:33:03,690
.تافتههای جدابافته
573
00:33:04,107 --> 00:33:06,586
همیشه میگفتم ای کاش میشد
این نوجوونهایی که یقین دارم وضعشون
574
00:33:06,610 --> 00:33:08,236
.خرابه رو به حبس ابد محکوم کنم
575
00:33:09,362 --> 00:33:10,697
قشنگ میشد اینو
576
00:33:10,780 --> 00:33:11,823
.توی چشماشون خوند
577
00:33:13,909 --> 00:33:14,909
،آقایون
578
00:33:15,702 --> 00:33:18,163
پشت بار یه جعبه سیگار مرطوب دارن
579
00:33:18,246 --> 00:33:19,706
.که البته زیرسیبیلی رد کردم
580
00:33:20,916 --> 00:33:22,000
تشریف میارین؟
581
00:33:39,893 --> 00:33:41,811
بله؟ -
.سلام، منم -
582
00:33:41,895 --> 00:33:44,523
دیر وقته. ساعت چنده؟
583
00:33:44,606 --> 00:33:45,732
.نزدیک ده
584
00:33:45,815 --> 00:33:48,735
زنگ زدم حالتو بپرسم. برایان چطوره؟
585
00:33:49,236 --> 00:33:50,236
.خوبه
586
00:33:51,238 --> 00:33:52,238
.الان خوبه
587
00:33:52,822 --> 00:33:54,074
منظورت از "الان" چیه؟
588
00:33:55,325 --> 00:33:57,452
.رفته بود بیرون. پیداش نمیکردم
589
00:33:57,744 --> 00:33:58,578
رفته بود بیرون؟
590
00:33:58,662 --> 00:34:01,790
.این در اون در زدم
591
00:34:03,124 --> 00:34:04,793
.بالاخره تو پارک پیداش کردم
592
00:34:06,086 --> 00:34:08,588
...زل زده بود به یه بچه. فقط
593
00:34:10,715 --> 00:34:11,800
.خیره شده بود
594
00:34:15,095 --> 00:34:16,304
.ولی منو ترسوند
595
00:34:17,389 --> 00:34:19,015
میخوای چیکار کنم، ننس؟
596
00:34:19,099 --> 00:34:20,100
.هیچی
597
00:34:21,393 --> 00:34:22,561
.همه چی انجام شده
598
00:34:23,353 --> 00:34:24,938
.فقط... خواستم بهت بگم
599
00:34:25,438 --> 00:34:27,482
.عزیزم، نمیدونم چی بگم
600
00:34:27,941 --> 00:34:31,069
"!این چطوره؟" مرخصی میگیرم میام کمک
601
00:34:32,529 --> 00:34:34,447
.میدونی که فعلا نمیتونم
602
00:34:34,656 --> 00:34:35,656
.میدونم
603
00:34:36,157 --> 00:34:37,200
.نمیتونی کاریش کنی
604
00:34:37,742 --> 00:34:38,785
...فقط
605
00:34:39,744 --> 00:34:42,539
.واقعا مطمئن نیستم تنهایی از پسش بر بیام
606
00:34:42,622 --> 00:34:43,915
.تو تنها نیستی
607
00:34:45,292 --> 00:34:46,418
.خستهام. میخوام بخوابم
608
00:34:59,180 --> 00:35:01,725
.هی، بشین
609
00:35:01,808 --> 00:35:03,560
.ویسکی لطفا -
.حتما -
610
00:35:03,643 --> 00:35:05,395
.باز هم از منسون برام بگو
611
00:35:06,730 --> 00:35:09,232
.دوبلش کن
612
00:35:11,192 --> 00:35:14,696
شده جوری در افکار خودتون غرق بشین"
613
00:35:14,779 --> 00:35:17,616
که نسبت به اطرافتون بیمحلی کنین یا
اصلا یادتون بره کجایین؟
614
00:35:18,074 --> 00:35:19,117
.دائما
615
00:35:19,200 --> 00:35:20,410
.گاهی اوقات
616
00:35:20,493 --> 00:35:21,536
.به ندرت
617
00:35:21,620 --> 00:35:22,662
".هرگز
618
00:35:24,164 --> 00:35:25,206
.وِن -
ها؟ -
619
00:35:25,290 --> 00:35:28,460
میخوای جات جواب بدم؟
.فکر کنم بتونم بزنم تو خال
620
00:35:30,503 --> 00:35:33,048
اونو از کجا آوردی؟ -
.تو اتوبوس پیدا کردم -
621
00:35:33,173 --> 00:35:34,841
.اذیت نکن، کیف میده
622
00:35:35,175 --> 00:35:36,635
...این یکیو علامت میزنم
623
00:35:37,177 --> 00:35:38,386
".گاهی اوقات"
624
00:35:39,638 --> 00:35:42,307
...آه
"آیا هیجانزده کردن شما کار سختی است؟"
625
00:35:42,390 --> 00:35:44,351
.فکر کنم بهتره اونو خودت جواب بدی
626
00:35:44,434 --> 00:35:46,495
،بیخیال، باید قشنگ جدی بگیری
.وگرنه نتیجهاش دقیق در نمیاد
627
00:35:46,519 --> 00:35:49,314
جدی گرفتن این تستهای شخصیتشناسی
،مایرز-بریگز برام خیلی سخته
628
00:35:49,397 --> 00:35:52,025
مخصوصا یکی که پشتش
.تبلیغ نوار بهداشتی گذاشته
629
00:35:53,068 --> 00:35:54,235
.بهتره رو همین تمرکز کنم
630
00:35:54,319 --> 00:35:55,862
.بیخیال. دو سه تا مونده
631
00:35:55,945 --> 00:35:58,657
"آیا اهل باز کردن سر صحبت هستید؟"
632
00:35:58,740 --> 00:35:59,991
.بله -
واقعا؟ -
633
00:36:00,075 --> 00:36:02,327
.آره. با تو سر صحبتو باز کردم
634
00:36:02,410 --> 00:36:03,745
.چون میخواستی باهام بخوابی
635
00:36:03,828 --> 00:36:05,830
.من تو روز صد بار سر صحبتو باز میکنم
636
00:36:05,914 --> 00:36:07,999
.بازجویی که نشد صحبت
637
00:36:08,083 --> 00:36:10,960
ببینم، این آزمون مال کیه؟ مال تو یا من؟
638
00:36:11,044 --> 00:36:12,796
.خب سعی دارم بیشتر بشناسمت
639
00:36:12,879 --> 00:36:15,149
.ولی برداشت من اینه که میخوای اصلاحم کنی
640
00:36:15,173 --> 00:36:18,343
خب، دوست داری به جاش برام بگی این چیه
641
00:36:18,426 --> 00:36:20,095
که اینجوری خودت رو غرقش کردی؟
642
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
.شرمنده، یه سوال دیگه بپرس
643
00:36:25,141 --> 00:36:26,141
.نه
644
00:36:27,227 --> 00:36:28,227
.اذیت نکن
645
00:36:29,437 --> 00:36:30,797
.بگو داری چی میخونی
646
00:36:31,356 --> 00:36:33,566
.این آه... بازجویی بِیتسِنـه
647
00:36:34,025 --> 00:36:35,944
خب؟ -
.همم -
648
00:36:38,947 --> 00:36:41,908
یه مرز باریکـه، بین ایجاد اعتماد کافی، در
649
00:36:41,991 --> 00:36:43,284
،حدی که باهات صحبت کنن
650
00:36:43,368 --> 00:36:45,537
.و بتونی به بحث جهت هم بدی
651
00:36:46,287 --> 00:36:48,456
و وقتی در عرض چند دقیقه
...تموم میشه، یه جورایی
652
00:36:48,540 --> 00:36:49,624
ارزش تلاش رو نداره؟
653
00:36:49,708 --> 00:36:51,628
.اولش به طرز باورنکردنیای روراست بود
654
00:36:51,710 --> 00:36:54,546
،به همه چی جواب میداد
.حتی یه چیزایی رو هم خودش اضافه کرد
655
00:36:55,046 --> 00:36:57,674
ولی وقتی رسیدم به سوالی که
،واقعا میخواستم بپرسم
656
00:36:57,757 --> 00:36:59,050
.پا شد و رفت
657
00:36:59,134 --> 00:37:00,510
پس وادارت کرد به سایهزنی؟
658
00:37:00,969 --> 00:37:03,304
.نمیفهمم چی میگی -
مبارزهی رامبل این دِ جانگل؟ -
659
00:37:03,388 --> 00:37:05,866
همون مبارزه که علی، جرج فورمن رو
.گول زد تا با مشت بیجا خودشو خسته کنه
660
00:37:05,890 --> 00:37:08,393
.آره. همون، وادارم کرد سایه بزنم
661
00:37:08,476 --> 00:37:12,731
اوه، مطمئنم اون تجربهی زیادی تو
.در باغ سبز نشون دادن داره
662
00:37:13,189 --> 00:37:14,816
.باید انتظارشو میداشتم
663
00:37:14,899 --> 00:37:16,568
خیر سرم تموم عمر روی افراد متقلب
664
00:37:16,651 --> 00:37:18,319
.تحقیق کردم -
.اوه -
665
00:37:19,571 --> 00:37:20,571
.روی کاغذ
666
00:37:28,580 --> 00:37:31,225
نه، نه... منظورم اینه که
لزومی نداره همون بار اول تو همه چی
667
00:37:31,249 --> 00:37:33,084
.عین یه متخصص عمل کنی
668
00:37:34,544 --> 00:37:35,544
.ها
669
00:37:36,296 --> 00:37:37,839
.ولی خب یه کم مایوسکنندهست
670
00:37:42,802 --> 00:37:45,638
امروز در استان راکدیل، فصل تلخی
671
00:37:45,722 --> 00:37:47,640
.دیگر از قتلهای کودکان رقم خورد
672
00:37:47,724 --> 00:37:51,352
متاسفانه جستجوی افبیآی در راستای
.جادهی سیگمن به در بسته خورد
673
00:37:51,436 --> 00:37:53,938
بهمون گزارش داده بودن که فردی
ناشناس با پلیس تماس گرفته و
674
00:37:54,022 --> 00:37:57,192
،گزارش محل جسد رو داده
.اما شبکه دو نتونسته این رو تایید کنه
675
00:37:57,275 --> 00:37:59,611
.افبیآی و پلیس نظری در این راستا ندادن
676
00:38:00,487 --> 00:38:03,740
.جستجو برای لوبی جیتر 14 ساله ادامه دارد
677
00:38:04,324 --> 00:38:05,700
.خبر امشب به پایان رسید
678
00:38:05,784 --> 00:38:07,035
.ساعت: 10:30
679
00:38:07,118 --> 00:38:08,995
شما میدونید فرزندتون کجاست؟
680
00:38:13,583 --> 00:38:16,753
میخوام همیشه تو اتاق نشیمن حاضر باشی
681
00:38:16,836 --> 00:38:19,798
جایی که دائم جلوی چشم
682
00:38:19,881 --> 00:38:23,218
خبرنگارهام و آقای والاس باشی
683
00:38:23,301 --> 00:38:25,386
!به عنوان یه هشدار علیه متقلبها
684
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
.مامور فورد
685
00:38:43,738 --> 00:38:44,738
.تانیا
686
00:38:45,573 --> 00:38:47,408
.سلام
687
00:38:49,285 --> 00:38:51,704
.فکر میکردم شما باشین
،دیدم که رفتین داخل
688
00:38:51,788 --> 00:38:53,206
.ظاهرا مدت قابل توجهی هم هست
689
00:38:53,373 --> 00:38:54,415
.تا وقتی که تموم شه
690
00:38:55,917 --> 00:38:57,335
.زودتر از اینا منتظرتون بودم
691
00:38:57,418 --> 00:39:00,046
به محض اینکه افبیآی
.وارد عمل شد خودمو رسوندم
692
00:39:02,215 --> 00:39:03,299
...و
693
00:39:04,384 --> 00:39:06,784
بهتره بدونی که مرحلهی بررسی
.خانوادهها رو پشت سر گذاشتیم
694
00:39:08,054 --> 00:39:11,599
.صرفا اومدم اینجا که به فعالیت ادارهی پلیس جهت بدم
695
00:39:12,016 --> 00:39:14,310
.تو اخبار گفتن کسی راجع به یه جسد زنگ زده
696
00:39:14,936 --> 00:39:15,936
مظنون حسابش کردین؟
697
00:39:16,729 --> 00:39:18,356
...نمیتونم رسما بگم، ولی
698
00:39:18,439 --> 00:39:21,651
،وقتی یکی زنگ زده و اعتراف میکنه
.باید مدنظر قرارش داد
699
00:39:24,362 --> 00:39:26,656
...اختیار گفتن جزئیات رو ندارم، ولی
700
00:39:28,700 --> 00:39:31,411
واحد من اینجاست برای تمرکز روی
701
00:39:31,494 --> 00:39:35,373
.چیزهایی که قطعیتر به نظر میان -
قطعیتر برای هر بچه؟ -
702
00:39:35,748 --> 00:39:37,308
.هرکدوم یه شرایط خاصی دارن
703
00:39:37,375 --> 00:39:40,712
.بعضیهاشون فقط مشغول کار آبرومندانه بودن
.خرید جابجا میکردن، یا کارهای روزمره
704
00:39:40,795 --> 00:39:42,982
ولی چندتاشون ظاهرا خودشونو
وارد وضعیتی کردن که
705
00:39:43,006 --> 00:39:45,258
.فکر نمیکردن خطرناک باشه -
یعنی چی؟ -
706
00:39:45,341 --> 00:39:48,636
اصلا محل کار اون بچهها رو پیگیری کردین؟
...تو پارکینگ، رستوران ماشینرو
707
00:39:48,720 --> 00:39:49,971
.حتما این کارو میکنیم
708
00:39:51,222 --> 00:39:54,809
آخرین مورد رو در حال فروش بوگیر ماشین
.در خارج یه فروشگاه دیدن
709
00:39:55,351 --> 00:39:56,394
.لوبی جیتر
710
00:39:56,477 --> 00:39:57,562
.درسته
711
00:39:57,645 --> 00:39:59,606
.همهشون فروشنده بوگیر نبودن
712
00:39:59,689 --> 00:40:01,065
.هر کاری که میشده میکردن
713
00:40:01,149 --> 00:40:02,358
منظورت چیه؟ مواد؟
714
00:40:02,442 --> 00:40:04,360
...مواد بوده، تکدیگری بوده
715
00:40:04,444 --> 00:40:07,405
بعضیهاشون یاد میگیرن
.چیزای ریز بدزدن و بفروشن
716
00:40:08,615 --> 00:40:11,034
حتی میگن ممکنه چندتا از این بچهها
717
00:40:11,117 --> 00:40:12,744
.به خودفروشی مشغول بوده باشن
718
00:40:12,827 --> 00:40:14,871
.این بچهها یازده دوازده سالشونه
719
00:40:14,954 --> 00:40:17,206
.به هر بچهای یاد میدن از غریبهها دوری کنه
720
00:40:18,666 --> 00:40:21,836
ولی بیشترشون نمیدونن که یه غریبه
.تا چه حد میتونه خطرناک باشه
721
00:40:23,296 --> 00:40:24,964
...کلا میخوام بگم
722
00:40:25,048 --> 00:40:27,216
.بهتره اونها رو هم مد نظر داشته باشین
723
00:40:31,054 --> 00:40:33,765
.اومنی، بفرمایید. تانیا هستم
.در خدمتم
724
00:40:36,935 --> 00:40:38,227
.بسیار خب. یه لحظه
725
00:42:18,161 --> 00:42:19,787
.صبح بخیر -
.صبح شمام بخیر -
726
00:42:23,958 --> 00:42:26,335
دربارهی فحشای کودکان
در آتلانتا چی میدونی؟
727
00:42:26,419 --> 00:42:27,837
.میدونم که هست
728
00:42:27,920 --> 00:42:29,213
.مثل هر شهر بزرگ دیگهای
729
00:42:30,673 --> 00:42:32,467
،خودم تجربه برخورد باهاشو ندارم
730
00:42:33,176 --> 00:42:34,594
.ولی میتونم از پلیس آتلانتا بپرسم
731
00:42:35,887 --> 00:42:36,721
چطور؟
732
00:42:36,804 --> 00:42:39,891
پروندهی بچهبازهای شناخته شدهی ناحیه
.آتلانتای بزرگ رو میخوام
733
00:42:39,974 --> 00:42:42,310
.باشه. بررسی میکنیم
734
00:42:45,813 --> 00:42:47,607
.انگار آتلانتای بزرگ خودش اومد داخل
735
00:42:48,399 --> 00:42:50,401
برام جالبه ببینم
.چه برخوردی باهامون میکنن
736
00:42:50,485 --> 00:42:52,487
.دلیلی برای عدم همکاری با ما ندارن
737
00:42:54,030 --> 00:42:55,030
!بیل
738
00:42:56,574 --> 00:42:57,574
!هی
739
00:42:58,409 --> 00:42:59,410
.از دیدنت خوشحالم
740
00:42:59,494 --> 00:43:00,494
.خوش اومدی بیل
741
00:43:00,536 --> 00:43:01,536
.جای ما اینجاست
742
00:43:02,371 --> 00:43:04,123
.ببخشید اولین روز مدرسه رو از دست دادم
743
00:43:04,749 --> 00:43:06,125
اقدام اول چیه؟
744
00:43:06,626 --> 00:43:09,295
قراره با رئیس پلیسهای
.استان جلسه داشته باشیم
745
00:43:09,378 --> 00:43:12,212
رئیس ردینگ میخواد راهنماییش کنیم که روند
.پرونده رو چجوری متمرکز کنه
746
00:43:12,590 --> 00:43:13,590
.خوبه
747
00:43:17,303 --> 00:43:19,722
،برای مثال دیوید برکوویتس، پسر سم
748
00:43:19,806 --> 00:43:20,890
گفت غیرارادی وادار شده
749
00:43:20,973 --> 00:43:24,018
.برگرده سر محلی که قبلا مرتکب قتل شده
750
00:43:24,102 --> 00:43:25,895
.تا اون حس رو به طور فیزیکی از نو تجربه کنه
751
00:43:26,521 --> 00:43:28,064
شما از پسر سم بازجویی کردین؟
752
00:43:28,147 --> 00:43:29,147
.بله
753
00:43:29,357 --> 00:43:32,485
،حالا حرف ما اینه
،که به جای تلاش برای پوشش دادن تمام آتلانتا
754
00:43:32,568 --> 00:43:35,363
رو جایی تمرکز کنیم که
.حدس میزنیم قاتل بهش برگرده
755
00:43:35,446 --> 00:43:38,950
چند تیم اعزام میکنیم تا نقاط قبلی آدمربایی
،رهاسازی جسد رو بررسی کنن
756
00:43:39,033 --> 00:43:41,828
و کلا روی این مناطقی که احتمال
.وقوع مجدد درشون بیشتره تمرکز میکنیم
757
00:43:41,911 --> 00:43:43,931
یعنی همون جاهایی که
یه بار گشتیم رو دوباره بگردیم؟
758
00:43:43,955 --> 00:43:46,124
ممکنه همسایهها دیده باشن
.کسی برگشته سر صحنه
759
00:43:46,207 --> 00:43:47,749
.شاید چیزی جابجا شده یا جا گذاشته شده
760
00:43:47,792 --> 00:43:49,335
.همهش یجوری میگین انگار یه نفره
761
00:43:49,418 --> 00:43:51,796
ما با 18تا پرونده طرفیم که
.هرکدومش یه جای منطقهست
762
00:43:51,879 --> 00:43:55,133
امکان نداره این همه قتل روی یه رنج سنی
و طبقه احتماعی-اقتصادی انجام بشه
763
00:43:55,216 --> 00:43:57,593
.و حداقل چندتاش به همدیگه ربط نداشته باشه
764
00:43:57,677 --> 00:43:59,387
حالا چطور میخوایم پیش بریم، رئیس؟
765
00:43:59,470 --> 00:44:01,390
.ظاهرا قراره رو خیلی احتمالات چشم ببندیم
766
00:44:01,472 --> 00:44:03,516
.کسی نگفته کسی رو ندید بگیرین
767
00:44:04,767 --> 00:44:06,352
.ولی بیاین نیروهامونو متمرکز کنیم
768
00:44:06,769 --> 00:44:10,394
رئیس، این به اصطلاح متمرکز کردن یعنی باید
،18تا نقطه آدمربایی و رهاسازی رو از نو بگردیم
769
00:44:10,439 --> 00:44:12,650
.و دوباره از دهها شاهد بازجویی کنیم
770
00:44:12,733 --> 00:44:14,133
.نیروهای خیلی زیادی میبره
771
00:44:14,193 --> 00:44:16,654
میتونیم خلاء نیرو رو با
.کارآموزای آکادمی پُر کنیم
772
00:44:17,029 --> 00:44:19,240
.اونجوری شاید بتونیم یه جوری سمبلش کنیم
773
00:44:20,449 --> 00:44:21,701
،بر این اساس
774
00:44:22,869 --> 00:44:25,913
نیروهای جستجوی امروز رو اختصاص میدم
...به جستجوی یه محل رهاسازی قبلی
775
00:44:26,497 --> 00:44:27,498
،جادهی ردواین
776
00:44:27,582 --> 00:44:29,417
.جایی که بقایای میلتون هاروی رو پیدا کردیم
777
00:44:30,126 --> 00:44:33,588
.تیمهاتونو جمع کنین
.ببینیم چیزی از توش در میاد یا نه
778
00:44:34,130 --> 00:44:36,674
.ممنون، رئیس -
.ممنون -
779
00:44:36,757 --> 00:44:38,926
.ممنون -
.ممنونم آقایون -
780
00:44:43,764 --> 00:44:46,976
ارل ترل رو یادته؟
.مایلم رو پروندهش کار کنم
781
00:44:47,059 --> 00:44:49,746
هنوز مفقوده، ولی حس میکنم اونقدری
.که باید، براش پیگیری نشده
782
00:44:49,770 --> 00:44:52,148
البته. میشه من هم عضو تیمت بشم؟
783
00:44:52,231 --> 00:44:53,911
.من هم با رئیس میرم محل رهاسازی
784
00:44:53,941 --> 00:44:54,941
.باشه
785
00:44:55,234 --> 00:44:56,819
آخرینبار دم آبگیرِ
786
00:44:56,903 --> 00:44:58,863
.انتهای پارک دیده شده
787
00:44:59,155 --> 00:45:01,449
خیلی وقت پیش بوده، میشناسینش؟
788
00:45:01,532 --> 00:45:02,532
دیدمش
789
00:45:02,867 --> 00:45:04,452
.اونو با دو نفر دیگه
«لیکوود»
«جرجیا»
790
00:45:05,369 --> 00:45:07,246
تابستون پارسال دیدینش؟
791
00:45:07,663 --> 00:45:09,457
.آره. چندین بار
792
00:45:09,540 --> 00:45:11,709
شما هفتهای دو روز دم در میشینین؟
793
00:45:11,792 --> 00:45:13,336
سه؟ -
،اگه گرم باشه -
794
00:45:13,419 --> 00:45:14,629
.هر روز هفته اینجام
795
00:45:15,087 --> 00:45:17,215
.پس تابستونا، همه رو میبینم
796
00:45:19,550 --> 00:45:23,304
...بعضیوقتها... بچهها میرن به
797
00:45:24,263 --> 00:45:25,431
.اون خونه
798
00:45:25,806 --> 00:45:27,767
خونه آجریه؟ -
اهمم -
799
00:45:27,850 --> 00:45:30,937
.گاهی هم میرن خونهی السی. اونجا
800
00:45:31,354 --> 00:45:33,105
همون خونه زرده؟ -
.اهمم -
801
00:45:33,981 --> 00:45:36,192
خانم، اون عینک، طبیـه؟
802
00:45:36,484 --> 00:45:37,944
.این مال مطالعمه
803
00:45:38,027 --> 00:45:39,153
.داستان میخونم
804
00:45:39,654 --> 00:45:42,657
هر چی که قبلا به پلیس گفتین هم
.الان میتونه کمکمون کنه
805
00:45:43,074 --> 00:45:44,951
.اینجا پلیسی نیومد
806
00:45:45,034 --> 00:45:46,911
.کسی ازمون چیزی نپرسید
807
00:45:48,204 --> 00:45:49,914
.ممنون، خانم. خیلی کمک کردین
808
00:45:49,997 --> 00:45:51,165
.اهمم -
.ممنون -
809
00:45:53,084 --> 00:45:54,794
.دم خونه آجریـه هیچ ماشینی نیست
810
00:45:55,253 --> 00:45:56,295
.اول خونهی السی
811
00:45:56,379 --> 00:45:58,089
این خانم سومین کسیه که تو شعاع یک بلوکی
812
00:45:58,172 --> 00:46:00,132
،محل ناپدید شدن اون بچه باهاش حرف زدیم
813
00:46:00,216 --> 00:46:01,759
.و از هیچکدوم بازجویی نشده
814
00:46:01,842 --> 00:46:04,512
کم کم دارم فکر میکنم
.خیلی چیزا هست که از قلم افتاده
815
00:46:06,264 --> 00:46:08,891
همون روزی که ارل گم شد، تماس
،گرفتیم و گفتیم ارل اومده بود اینجا
816
00:46:08,975 --> 00:46:10,518
.ولی کسی پیگیری نکرد
817
00:46:10,893 --> 00:46:14,480
،اومده بود دنبال آلبرت
.منتها چون آلبرت خونه نبود، رفت
818
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
.آلبرت، بیا تو
819
00:46:23,114 --> 00:46:24,240
.از ارل براشون بگو
820
00:46:27,201 --> 00:46:30,121
ارل و لوبی یه وقتایی
.برای بازی میومدن اینجا
821
00:46:30,538 --> 00:46:31,372
.اون روز نبودم
822
00:46:31,455 --> 00:46:32,455
لوبی جیتر؟
823
00:46:33,040 --> 00:46:34,792
اون و ارل همو میشناختن؟ -
.آره -
824
00:46:35,793 --> 00:46:38,921
،ارل یه جورایی مثل داداش بزرگتر لوبی بود
825
00:46:39,005 --> 00:46:40,172
.میبردش اینور اونور
826
00:46:40,256 --> 00:46:41,424
مثلا کجا میبردش؟
827
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
.اینور اونور دیگه
828
00:46:43,843 --> 00:46:45,923
احتمال نمیدی ارل اون روز
جای دیگهای رفته باشه؟
829
00:46:47,722 --> 00:46:48,889
.چیزی نیست، عزیزم
830
00:46:48,973 --> 00:46:50,891
.این آقایون از افبیآی هستن. براشون بگو
831
00:46:52,143 --> 00:46:53,143
.ببین
832
00:46:54,603 --> 00:46:55,603
میخوای ببینی؟
833
00:46:57,189 --> 00:46:59,233
کس دیگهای هست که ارل باهاش رفته باشه بازی؟
834
00:46:59,859 --> 00:47:01,444
.قبلا با پَت-من میپریدن
835
00:47:01,777 --> 00:47:03,404
این پَت-من فامیلی هم داره؟
836
00:47:03,487 --> 00:47:04,739
.فایدهای نداره
837
00:47:04,822 --> 00:47:07,491
.اون آ... یکی از اونا بود
838
00:47:07,992 --> 00:47:08,993
یکی از اونا؟
839
00:47:09,076 --> 00:47:11,787
.اون قبل از لوبی کُشته شد
.اسم واقعیش پاتریک راجرز بود
840
00:47:11,871 --> 00:47:13,497
.خوشم نمیومد اینجا آفتابی بشه
841
00:47:13,581 --> 00:47:14,999
.برای این پسرا زیادی بزرگ بود
842
00:47:15,916 --> 00:47:17,626
چیز دیگهای داری به آقایون بگی؟
843
00:47:17,710 --> 00:47:19,503
ببخشید، ظاهرا تیم پزشکی داره میره
844
00:47:19,587 --> 00:47:21,213
.سمت جادهی ردواین. یه چیزی پیدا کردن
845
00:47:22,882 --> 00:47:24,133
.خیلی ممنون، خانم
846
00:47:29,263 --> 00:47:31,557
.آدرس خونه آجریـه رو هم بگیر داشته باشیم
847
00:47:37,063 --> 00:47:39,190
بچهها، این بقایا کمتر از صد یارد
848
00:47:39,273 --> 00:47:41,752
با جایی فاصله داره که سیزده ماه پیش
.جسد میلتون هاروی رو رها کردن
849
00:47:41,776 --> 00:47:44,445
.داره برمیگرده سر صحنهی جرم
رسانهها اینجا چی میگن؟
850
00:47:44,528 --> 00:47:47,088
!برین محوطه رو ببندین
.اینجا دیگه صحنهی جرم محصوب میشه
851
00:47:49,575 --> 00:47:50,993
نیروی تجسس اومده؟
852
00:47:51,077 --> 00:47:52,995
.ما حتی واحد انتقال جسد هم نداریم
853
00:47:53,329 --> 00:47:55,206
.هر مدرکی باشه، کارآموزا جمع میکنن
854
00:47:55,581 --> 00:47:56,665
.این لوبی جیتر نیست
855
00:47:56,749 --> 00:47:57,792
.زیادی این بیرون بوده
856
00:47:57,875 --> 00:47:59,936
ولی میتونه یکی از
.سهتایی باشه که هنوز مفقودن
857
00:47:59,960 --> 00:48:01,813
.ارل ترل وقتی ناپدید شده، شلوارک پاش بوده
858
00:48:01,837 --> 00:48:02,838
چی پیدا کردی؟
859
00:48:03,714 --> 00:48:05,383
.اینا نزدیک جاده افتاده بود
860
00:48:05,466 --> 00:48:08,219
،یه کفش تنیس، یه ته سیگارت
.و دوتا مجلهی پورنو
861
00:48:08,302 --> 00:48:09,845
پورنو؟ -
.بله، قربان -
862
00:48:09,929 --> 00:48:11,097
.گالری و پنتهاوس
863
00:48:11,764 --> 00:48:14,767
،نزدیک جایی که پیداشون کردیم
.رد یه ماشین بود، ماشین سنگین
864
00:48:14,850 --> 00:48:17,269
!جسد! جسد -
!جسد -
865
00:48:17,395 --> 00:48:19,105
!بیاین! جسد
866
00:48:20,981 --> 00:48:23,101
،اینا رو بذار تو کیسهی مدارک
.دستکش هم دستت کن
867
00:48:23,150 --> 00:48:24,068
.بله، قربان
868
00:48:24,151 --> 00:48:26,487
.باید زودتر یه تیم تجسس بیاریم اینجا
869
00:48:26,654 --> 00:48:27,988
.سهتا جسد تو یه محل
870
00:48:28,364 --> 00:48:31,534
.کار یه نفره. اینجا قبرستون یاروئه
871
00:48:39,291 --> 00:48:41,419
.شانس آوردیم یارو سابقهداره
872
00:48:42,169 --> 00:48:44,628
وگرنه عمرا میتونستیم رد
.اثر انگشت روی اون مجلهها رو بزنیم
873
00:48:45,756 --> 00:48:46,757
.یه لولهکش
874
00:48:47,341 --> 00:48:49,677
.آقای خودشه
.خونهی اجارهایش محل کارش هم هست
875
00:48:50,803 --> 00:48:52,054
.سابقهی خاصی نداره
876
00:48:52,596 --> 00:48:54,515
.یه مورد سرقت کوچیک -
چه سرقتی؟ -
877
00:48:54,598 --> 00:48:55,683
لباس؟ وسایل شخصی؟
878
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
.تایر
879
00:48:57,351 --> 00:48:59,895
ظاهرا تو سن 19 سالگی
.یه ست چهارتاییشو نیاز داشته
880
00:49:01,313 --> 00:49:03,524
.نه سوء قصدی در کاره
881
00:49:05,151 --> 00:49:06,819
.نه سابقهی خشونت نژادی
882
00:49:07,570 --> 00:49:08,779
به مظنون ما میخوره؟
883
00:49:09,822 --> 00:49:11,699
.وایسا ببینم، این سفیدپوستـه
884
00:49:11,782 --> 00:49:14,869
اگه بتونیم مستقیم به صحنهی جرم ربطش
.بدیم، دیگه اینش بیاهمیت میشه
885
00:49:15,035 --> 00:49:16,515
.بهتره حداقل یه پیگیری بکنیم
886
00:49:16,579 --> 00:49:19,290
اون مجلهها پُر عکس
.زنهای بالغه، نه بچههای سیاهپوست
887
00:49:19,790 --> 00:49:22,457
،حتی اگه آزمایشگاه وجود مَنی هم تایید کنه
.باز چیزی تغییر نمیکنه
888
00:49:22,793 --> 00:49:25,921
،هولدن، ما تو شعاع صد یاردی
.سهتا جسد پیدا کردیم
889
00:49:26,005 --> 00:49:28,757
.شکی نیست که قاتل اونا رو اونجا رها کرده
890
00:49:28,841 --> 00:49:30,885
فقط میگم قبل از
...کشوندنِ پیکت یاربورو به اینجا
891
00:49:31,385 --> 00:49:34,722
.بدونید که اونی نیست که ما دنبالشیم
892
00:49:36,849 --> 00:49:38,100
ماشینش رو بررسی کردیم؟
893
00:49:38,601 --> 00:49:40,728
.وانت سفید مدل 1975
894
00:49:40,811 --> 00:49:42,062
.ماشین پلیس نیست
895
00:49:42,146 --> 00:49:43,731
.نه، ولی کاربردی هست
896
00:49:43,814 --> 00:49:45,959
،میشه بدون جلب توجه
.تجهیزات شکار روش سوار کرد
897
00:49:45,983 --> 00:49:47,026
.میتونیم زیر نظر بگیریمش
898
00:49:47,109 --> 00:49:49,195
کافیه بومون به مشامش برسه
.تا مدارک رو از بین ببره
899
00:49:49,278 --> 00:49:50,529
.باید حکم بگیریم
900
00:49:50,988 --> 00:49:52,907
.که خونه و وانتش رو بگردیم
901
00:49:54,366 --> 00:49:55,826
.به نظرم بهتره احضارش کنیم
902
00:49:56,035 --> 00:49:57,620
.حتی اگه قراره تبرعه بشه
903
00:49:57,703 --> 00:49:59,662
،جیم، تو با اسلیتن
دادستان ناحیه، آشنایی، درسته؟
904
00:50:01,207 --> 00:50:02,851
.اسلیتن تا دو نسل پشتش تو کار قانون بودن
905
00:50:02,875 --> 00:50:04,126
،فقط متعهد به قانون نیست
906
00:50:04,919 --> 00:50:06,003
.خود قانونـه
907
00:50:31,320 --> 00:50:33,531
.ببخشید آقایون، برای یه مراسمی بستهایم
908
00:50:33,614 --> 00:50:35,783
.باید با دادستان ناحیه، اسلیتن صحبت کنیم
909
00:50:35,866 --> 00:50:37,284
.بیزحمت ایشونو نشونمون بده
910
00:50:37,368 --> 00:50:39,995
.ببخشید، ما یک نهاد خصوصی هستیم
911
00:50:40,079 --> 00:50:42,432
ولی با کمال میل بهشون خبر میدم
...که باهاشون کار دارین، آقای
912
00:50:42,456 --> 00:50:44,458
.ماموران ویژه، تنچ، فورد و بارنی
913
00:50:44,542 --> 00:50:47,461
.جسارتا ببخشید
.آقا و خانم پِتیت، از این طرف
914
00:50:50,214 --> 00:50:51,214
...بفرمایید
915
00:50:51,549 --> 00:50:52,633
.شب خوبی داشته باشید
916
00:50:53,259 --> 00:50:56,887
جناب اسلیتن الان در حال سخنرانی
.هستن. معذرت میخوام
917
00:50:56,971 --> 00:50:58,931
.آقا و خانم همیلتون؟ تشریف بیارید
918
00:51:00,182 --> 00:51:01,267
.عذر میخوام
919
00:51:02,059 --> 00:51:03,978
...محبت کنید تو این اتاق
920
00:51:05,271 --> 00:51:08,399
،تشریف داشته باشین
.بعد از سخنرانی ببینم میتونن بیان یا نه
921
00:51:11,443 --> 00:51:12,443
.ممنون
922
00:51:13,696 --> 00:51:14,947
.آقا و خانم ترمبلی
923
00:51:16,740 --> 00:51:18,993
.اسلیتن سریع میاد و میره
924
00:51:19,076 --> 00:51:21,787
زنگ میزنم ببینم نتایج
.آزمایشگاه برگشت یا نه
925
00:51:21,870 --> 00:51:25,791
باعث افتخار بنده بود که در این فصل
.از مسئولان جذب اعانه بودم
926
00:51:26,083 --> 00:51:29,420
،به دوستان هیئت رئیسه عرض کردم
،من نمیتونم دوتا نُت رو پشت سر هم بنوازم
927
00:51:29,503 --> 00:51:31,380
.ولی گوشم موسیقی خوب رو میشناسه
928
00:51:31,463 --> 00:51:33,757
سمفونی ما، رقیب قدری برای
.سمفونیهای دیگهی کشوره
929
00:51:34,174 --> 00:51:37,428
.نیویورک، فیلادلفیا، هرکدوم که بگین
930
00:51:37,511 --> 00:51:39,096
عاشق موسیقیـه. کی فکرشو میکرد؟
931
00:51:39,179 --> 00:51:42,308
...ولی هیچ نهاد فرهنگیای قادر نیست بدون
932
00:51:43,017 --> 00:51:45,352
.بخشندگانی چون شما، به شکوفایی برسه
933
00:51:45,686 --> 00:51:49,523
شما، مصداق بارز شریان حیات
.هنر در آتلانتا هستین
934
00:51:50,941 --> 00:51:53,902
.بله، این قسمت آخر رو خانمم برام نوشته
935
00:51:54,320 --> 00:51:55,654
.ولی عین حقیقتـه
936
00:51:56,572 --> 00:51:59,908
،این موزیسینها مایهی اعتبار اجتماعشون هستن
937
00:52:00,576 --> 00:52:03,329
.و شهر ما، و ایالت بزرگ جرجیا
938
00:52:03,829 --> 00:52:07,625
...پس لطفا، سخاوتمندانه ببخشید
.و از شبتون لذت ببرید
939
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
.ممنون
940
00:52:12,129 --> 00:52:15,674
.نتایج آزمایشگاه برگشت
.خبری از خون نیست، ولی مَنی رو تشخیص دادن
941
00:52:15,758 --> 00:52:18,761
.قانع کردنش سخت شد
942
00:52:27,311 --> 00:52:29,480
از اونجایی که لازم دیدین
من رو از مراسم همسرم
943
00:52:29,563 --> 00:52:31,357
،که سه ماه براش برنامهریزی شده
944
00:52:31,607 --> 00:52:34,860
کشیدین بیرون، حداقل با یه استدلال
.قانعکنندهتر اومده باشین سراغم
945
00:52:34,943 --> 00:52:37,154
.قربان، اجازه بفرمایین شیوهمونو توضیح بدم
946
00:52:37,237 --> 00:52:39,531
.من یه آدم ادلهگرا هستم، مامور تنچ
947
00:52:39,615 --> 00:52:42,326
،نه شاهد عینی دارین
،نه سابقه مرتبط
948
00:52:42,409 --> 00:52:45,746
و نه هیچ ادلهای که مستقیما
.این آدمو به اجساد مرتبط کنه
949
00:52:46,205 --> 00:52:50,209
،قربان، چنین جرائمی
.با انگیزهی جنسی انجام میشن
950
00:52:50,292 --> 00:52:53,251
مردانی که مرتکبشون میشن، یه نوع
...حس اجبار برای تجربه مجددش پیدا میکنن
951
00:52:53,629 --> 00:52:55,839
یا حداقل با یادآوری اون ارضای جنسی
952
00:52:55,923 --> 00:52:59,218
با برگشتن به صحنهی جرم
.و حس کردن دوبارهی اون ارضا
953
00:52:59,301 --> 00:53:01,261
کشف سه جسد طی چند وقت
954
00:53:01,345 --> 00:53:03,681
و یه صحنهی واضح از ارضای نفس
955
00:53:03,764 --> 00:53:05,265
...توی همون محل دورافتاده
956
00:53:05,349 --> 00:53:07,184
،میترسیم اگه حتی براش بپا بذاریم
957
00:53:07,267 --> 00:53:10,270
تمام مدارکی که برای
.تعقیب قانونی لازمه رو از بین ببره
958
00:53:10,354 --> 00:53:12,106
،حرفاتون واقعا جذابهها
959
00:53:12,773 --> 00:53:16,151
ولی سابقه نداشته تنها بر اساس نظریههای
.روانشناختی افراطی، حکم تفتیش بدم
960
00:53:16,235 --> 00:53:18,779
اونایی که به من رای دادن
بهم اعتماد کردن که حقوقشون در برابر
961
00:53:18,862 --> 00:53:20,572
.تفتیش و توقیف غیرقانونی حفاظت کنم
962
00:53:20,656 --> 00:53:22,825
.لوبی جیتر شیش روزه که ناپدید شده
963
00:53:23,450 --> 00:53:25,703
،هیچ سرنخی نداریم
.زمان هم عین برق و باد میره
964
00:53:29,248 --> 00:53:30,249
.بهتون حکم میدم
965
00:53:31,542 --> 00:53:33,919
.ولی حوصلهی رسانهها رو ندارم
966
00:53:34,670 --> 00:53:35,671
.هیچی
967
00:53:36,213 --> 00:53:39,133
.نباید صدای این قضیه در بیاد
968
00:53:39,466 --> 00:53:40,466
.متوجهم
969
00:53:43,095 --> 00:53:44,179
.عیبی نداره -
.نه -
970
00:53:44,263 --> 00:53:46,265
.عزیزم، نگران من نباش -
چی شده؟ -
971
00:53:46,348 --> 00:53:47,867
.هیچی نیست -
.به من دست نزن -
972
00:53:47,891 --> 00:53:49,184
.نگران نباش، عشقم
973
00:53:49,268 --> 00:53:51,687
.اشتباه شده -
!به من دست نزن -
974
00:53:51,770 --> 00:53:54,231
عزیزم! عزیزم، خواهش میکنم بهم بگو، چی شده؟
975
00:53:56,024 --> 00:53:57,609
.به من دست نزن
976
00:53:59,278 --> 00:54:01,155
.هیچی نیست، عزیزم -
ع... عزیزم؟ -
977
00:54:01,488 --> 00:54:02,698
.عشقم، خواهش میکنم برگرد
978
00:54:04,575 --> 00:54:07,200
تا نبردیمش تو اتاق بازجویی، نباید
.بفهمه که وانتش رو توقیف کردیم
979
00:54:09,329 --> 00:54:10,329
!هی
980
00:54:12,082 --> 00:54:15,335
.بگو از اونور بلوک بره -
.برو. دور بزن -
981
00:54:27,389 --> 00:54:28,432
.نمیدونم، بچهها
982
00:54:37,649 --> 00:54:38,649
کی اول میره؟
983
00:54:38,984 --> 00:54:39,902
.فعلا هیچکس
984
00:54:39,985 --> 00:54:42,185
.حداقل باید سلسله اتفاقات رو بررسی کنیم
985
00:54:42,237 --> 00:54:44,448
.بعید نیست یه مشت عذر دست و پا کنه
986
00:54:44,531 --> 00:54:47,284
تجربه ثابت کرده که بهتره بذاریم
منتظر بمونن، مخصوصا شبها
987
00:54:47,367 --> 00:54:49,701
،اگه این مجرم ما باشه
.بهترین راه به زانو در آوردنش همینه
988
00:54:52,831 --> 00:54:54,124
به کجا رسیدیم؟
989
00:54:56,418 --> 00:54:57,418
.جتاب کمیسیونر
990
00:55:01,340 --> 00:55:03,342
چقدر مطمئنیم که این آقا مجرمه؟
991
00:55:03,425 --> 00:55:04,968
.تا وقتی بازجویی نکنیم نمیفهمیم
992
00:55:05,052 --> 00:55:07,280
.پس شروع کنیم روش کار کنیم
،هر چی بیشتر نگهش داریم
993
00:55:07,304 --> 00:55:09,223
.احتمال اینکه خبرش درز کنه بیشتر میشه
994
00:55:09,306 --> 00:55:10,866
.اسلیتن گفت خیلی باهاتون صریح حرف زده
995
00:55:10,891 --> 00:55:12,571
،باید شرایط درست رو مهیا کنیم
996
00:55:12,601 --> 00:55:14,019
.تا یه اهرمی علیه سوژه پیدا کنیم
997
00:55:14,102 --> 00:55:15,914
ممکنه فقط یه بار تو این
.حالت ذهنی باهاش روبرو شیم
998
00:55:15,938 --> 00:55:18,482
،اگه چیزی ازش در نیاد و خبرش به جراید برسه
999
00:55:18,565 --> 00:55:20,919
دومین افتضاح این هفتهمون در انظار
.عمومی رو تجربه میکنیم
1000
00:55:20,943 --> 00:55:22,796
کاش همونقدر که دغدغهی مدیریت
انظار عمومی رو داشتیم
1001
00:55:22,820 --> 00:55:24,655
.دغدغه تقویت نیروی قانون رو داشتیم -
.هولدن -
1002
00:55:24,738 --> 00:55:26,572
فعلا بهتره تو فکر
آمادهسازی بیانیهمون باشیم
1003
00:55:26,615 --> 00:55:28,742
.چون انگار به گوششون رسیده
1004
00:55:28,826 --> 00:55:29,826
.لعنتی
1005
00:55:32,496 --> 00:55:34,456
.بهشون میگم که مسئله در دست بررسیـه
1006
00:55:34,540 --> 00:55:36,124
.که در حال تشخیص هویت اجسادیم
1007
00:55:36,208 --> 00:55:37,584
.موافق نیستم
1008
00:55:50,639 --> 00:55:52,850
چطوری هر جایی که میریم، رسانهها میفهمن؟
1009
00:55:53,976 --> 00:55:55,102
،نمیدونم
1010
00:55:55,185 --> 00:55:57,646
ولی امیدوارم تو اون
.وانت لعنتی یه چیزی پیدا کنیم
1011
00:55:58,897 --> 00:56:01,066
،فعلا نمیتونم درباره فرد مذکور نظری بدم
1012
00:56:01,149 --> 00:56:05,445
.جز اینکه حکم جلب ایشونو صادر کردیم
1013
00:56:05,529 --> 00:56:07,072
.فعلا اتهامی صورت نگرفته
1014
00:56:08,907 --> 00:56:11,660
،خانمها و آقایان
.شما رو بیاطلاع نخواهیم گذاشت
1015
00:56:12,402 --> 00:56:20,402
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..