1 00:00:09,551 --> 00:00:11,891 ‫« ایستبوروگ، کانزاس » 2 00:00:18,351 --> 00:00:21,771 ‫« شرکت امنیتی ای‌دی‌تی » 3 00:00:48,000 --> 00:00:56,000 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و نیما » « ali99 & nima am » 4 00:00:56,024 --> 00:00:58,024 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::.. 5 00:02:32,611 --> 00:02:34,661 ‫این ۱۰۰ هزار دلاره 6 00:02:34,738 --> 00:02:38,834 ‫اگر در شناسایی فرد یا افرادی ‫که در قتل فرزندانمون توی آتلانتا دست دارند 7 00:02:38,909 --> 00:02:41,409 ‫به ما کمک کنین، این مبلغ ‫تماماً به شما تعلق می‌گیره 8 00:02:41,995 --> 00:02:45,705 ‫هستند کسانی که چیزی دیده باشن، ‫یا از چیزی خبر داشته باشن 9 00:02:46,083 --> 00:02:49,213 ‫خواهش می‌کنم در صورتی که ‫اطلاعاتی دارین، پیشقدم بشید 10 00:02:49,500 --> 00:02:50,551 ‫متشکرم 11 00:02:50,629 --> 00:02:52,713 ‫طبق اظهارات نمایندۀ امنیت عمومی، آقای لی براون، 12 00:02:52,750 --> 00:02:54,700 ‫تحقیقات نيروي عملياتي در رابطه با قتل‌ها 13 00:02:54,730 --> 00:02:58,256 ‫هفته‌ای ۱۵۰ هزار دلار به پای ‫مالیات‌دهندگان تمام می‌شود 14 00:02:58,553 --> 00:03:00,276 ‫به‌منظور کمک به شهرداری ‫در پرداخت این مبلغ، 15 00:03:00,300 --> 00:03:01,840 ‫سامی دیویس جونیورِ هنرمند 16 00:03:01,850 --> 00:03:04,305 ‫اعلام کرده است که با همراهی ،‫دوست خود، فرانک سیناترا 17 00:03:04,393 --> 00:03:06,653 ‫کنسرت خیریه‌ای را در آتلانتا برگزار خواهد کرد 18 00:03:06,728 --> 00:03:08,938 ‫عواید حاصله صرف تحقیقات خواهد شد 19 00:03:11,316 --> 00:03:13,146 ‫روشنش کن، رفیق. خودشه 20 00:03:15,362 --> 00:03:17,862 ‫خب، بعیده این عکس‌ها به درد بخورن. ‫اینجا خیلی تاریکه 21 00:03:17,948 --> 00:03:21,328 ‫منتها... اگه خلاف سنگینی ازش سر نزنه، 22 00:03:21,410 --> 00:03:23,970 ‫شاید فقط بشه به جرم ‫داشتن مواد دستگیرش کرد 23 00:03:24,000 --> 00:03:25,700 ‫تازه اونم اگه بتونیم 24 00:03:27,040 --> 00:03:28,040 ‫خب... 25 00:03:32,129 --> 00:03:33,129 ‫خب، شاید... 26 00:03:33,213 --> 00:03:36,633 ‫...مهم‌ترین اتفاق امشبمون همین باشه 27 00:03:36,717 --> 00:03:37,717 ‫عجب 28 00:03:38,343 --> 00:03:41,513 ‫- تازه ۹ ساعتم مونده ‫- قهوه؟ 29 00:03:46,560 --> 00:03:50,480 ‫از وقتی بزرگ شدم دارم زاغ سیاه ‫خونوادۀ ساندر رو چوب می‌زنم 30 00:03:51,606 --> 00:03:52,936 ‫حرف ندارن 31 00:03:55,193 --> 00:03:57,403 ‫سر همین قضیه به اکثر ‫جشن تولدهای بچه‌هام نرسیدم 32 00:03:57,487 --> 00:03:58,607 ‫چند تا بچه داری؟ 33 00:03:58,697 --> 00:03:59,817 ‫۳ تا 34 00:03:59,906 --> 00:04:01,316 ‫ولی محبوبن، و... 35 00:04:02,409 --> 00:04:04,039 ‫و یه عالمه جشن تولد داریم 36 00:04:06,700 --> 00:04:07,753 ‫یه قلپ می‌زنی؟ 37 00:04:08,123 --> 00:04:09,123 ‫نه، مرسی 38 00:04:09,916 --> 00:04:13,296 ‫اینها اینقدر ساکتن که بهشون نمی‌خوره ‫مهره‌های عملیاتی کلان باشن 39 00:04:13,670 --> 00:04:15,510 ‫خب، چارلز بیشتر سرباز پياده‌ست، 40 00:04:15,589 --> 00:04:19,549 ‫ولی دان، داداش بزرگه‌ش از مأمورهای محلیه 41 00:04:20,177 --> 00:04:21,797 ‫مایۀ مباهات خونواده‌ست 42 00:04:22,929 --> 00:04:26,059 ‫جفتشون رو که بذاری رو هم ‫بازم چند تخته‌شون کمه 43 00:04:27,517 --> 00:04:30,647 ‫بیشتر تو کار سرقت ماشین، دزدی ‫و ماری جوانا هستن 44 00:04:31,354 --> 00:04:33,364 ‫پس به‌نظرت داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم؟ 45 00:04:33,774 --> 00:04:38,034 ‫هر ثانیه‌ای که به یکی‌شون زل می‌زنم ‫دارم وقتم رو تلف می‌کنم 46 00:04:38,403 --> 00:04:41,663 ‫همونطور که یه عده دوست دارن باور کنن، ‫اینها اونقدر سرشون نمیشه که بتونن 47 00:04:41,740 --> 00:04:42,990 ‫این موج جنایت رو راه بندازن 48 00:04:43,074 --> 00:04:47,874 ‫ولی احتمالش زیاده که ‫توی بعضی‌هاش دست داشته باشن 49 00:04:48,872 --> 00:04:50,914 ‫می‌دونی، شاید یکی از احمق‌ها ‫پیش خودش گفته باشه: 50 00:04:51,166 --> 00:04:52,706 ‫« این یه فرصته. 51 00:04:53,126 --> 00:04:56,546 ‫این همه آدم مُردن، یه مُردۀ دیگه ‫هم میره بغل دست همون‌ها.» 52 00:04:57,130 --> 00:04:59,510 ‫متأسفانه، احتمالاً درست میگه 53 00:04:59,591 --> 00:05:01,300 ‫باید از همون اول حواسمون رو 54 00:05:01,320 --> 00:05:03,880 ‫بهشون جمع می‌کردیم. به‌نظرت ‫وقتی شهردار سیاه‌پوسته... 55 00:05:03,970 --> 00:05:06,350 ‫شهردار می‌دونه که ‫این اتحاد ظاهری به مو بنده 56 00:05:06,431 --> 00:05:08,311 و شهر حکم یه بشکۀ باروت رو داره 57 00:05:10,143 --> 00:05:12,313 ‫شهردار چهار چشمی حواسش به کلان هست 58 00:05:13,146 --> 00:05:15,476 ‫ولی اونقدر باهوشه که تا ‫یه مدرک غیرقابل انکار 59 00:05:15,565 --> 00:05:17,855 ‫تحویلش ندادیم، ‫صداشو در نیاره 60 00:05:19,319 --> 00:05:21,529 ‫خب، بفرما... 61 00:05:21,613 --> 00:05:24,663 ‫... اینم یه تماس جالب‌انگیزناک دیگه 62 00:05:25,116 --> 00:05:26,486 ‫الو؟ 63 00:05:26,576 --> 00:05:27,906 ‫سلام، چی شده؟ 64 00:05:28,203 --> 00:05:30,163 ‫برنامه‌ت چیه؟ 65 00:05:30,247 --> 00:05:31,933 ‫- این همون مایۀ مباهات خونواده‌ست، دانی ‫- هیچی 66 00:05:31,957 --> 00:05:33,747 ‫می‌دونی، فقط شاید، 67 00:05:34,626 --> 00:05:36,668 ‫شاید برم بیرون ‫و یه بچۀ دیگه واسه خودم جور کنم 68 00:05:37,295 --> 00:05:39,205 ‫خبر داری جنازه اون پسره جیتر رو پیدا کردن؟ 69 00:05:39,297 --> 00:05:41,837 ‫آره، با روروکش ریده بود تو وانت من 70 00:05:41,925 --> 00:05:43,925 ‫بهش گفتم دخلت اومده 71 00:05:44,010 --> 00:05:46,470 ‫نمیری یکی دیگه پیدا کنی؟ 72 00:05:46,555 --> 00:05:48,595 ‫در راه خدا قدم برمیدارم دیگه 73 00:05:49,057 --> 00:05:50,727 ‫شایدم بگیرم بخوابم 74 00:05:51,059 --> 00:05:52,689 ‫باشه، منم همینطور 75 00:05:53,103 --> 00:05:54,903 ‫- فردا مي‌بینمت ‫- آره 76 00:05:56,273 --> 00:05:58,533 ‫- واسه حکم کافیه؟ ‫- حتی توی جورجیا هم کافیه 77 00:05:59,401 --> 00:06:02,071 ‫گوش کن، بعد از افتضاحی که سر ‫اون لوله‌کِشه به بار اومد، 78 00:06:02,445 --> 00:06:05,695 ‫دادستان شاید خیلی با من تفاهم نداشته باشه 79 00:06:07,534 --> 00:06:09,244 ‫صبح خودم بهش زنگ می‌زنم 80 00:06:09,327 --> 00:06:11,055 ‫کارمون به جایی رسیده که داریم ‫بهش عکس‌العمل نشون میدیم 81 00:06:11,079 --> 00:06:12,746 ‫هدفمون اینه که اونو وادار به واکنش کنیم 82 00:06:12,956 --> 00:06:15,956 ‫از وسواس‌هاش استفاده کنیم، ‫وادارش کنیم خودشو آفتابی کنه 83 00:06:16,042 --> 00:06:17,252 ‫ببخشید مزاحم میشم، قربان 84 00:06:17,836 --> 00:06:20,836 ‫دیشب یه چیزی گیر آوردیم. ‫گارلند درخواست حکم داده 85 00:06:20,922 --> 00:06:23,526 ‫مُحکمه؟ چون اونقدر اعضای کلان ‫رو کِشوندن اینجا 86 00:06:23,550 --> 00:06:26,112 ‫که دیگه حتی به وکلاشون زنگ نمی‌زنن. ‫خودشون چم و خم کار رو بلدن 87 00:06:26,136 --> 00:06:27,386 ‫اعتراف نکرده، 88 00:06:27,470 --> 00:06:29,930 ‫ولی برادر کوچک خونوادۀ ساندر ‫قطعاً لوبی رو می‌شناخته 89 00:06:30,015 --> 00:06:32,475 ‫و به مرگ تهدیدش کرده. ‫برادر بزرگه‌شون اینو تأیید کرده 90 00:06:32,559 --> 00:06:33,684 ‫رونوشت مکالمه‌شونو بهم بده 91 00:06:34,519 --> 00:06:36,746 ‫بیاین ترتیب تمام مدارک مؤید ‫رو جور کنیم و بیاریمش اینجا 92 00:06:36,770 --> 00:06:40,001 ‫- بله، قربان ‫- داشتیم یه نقشه به رئیس پیشنهاد می‌دادیم 93 00:06:40,025 --> 00:06:41,145 باشه 94 00:06:43,361 --> 00:06:46,281 ‫کنسرت خیریۀ ‫سامی دیویس جونیور و فرانک سیناترا 95 00:06:46,364 --> 00:06:47,784 ‫واسه‌مون کابوس‌وار میشه 96 00:06:48,116 --> 00:06:49,176 ‫نصف جمعیت آتلانتا میاد اونجا 97 00:06:49,200 --> 00:06:50,370 ‫قاتلمون هم میاد 98 00:06:50,911 --> 00:06:53,055 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- داوطلب میشه 99 00:06:53,455 --> 00:06:54,455 ‫واسه چی؟ 100 00:06:55,749 --> 00:06:57,629 ‫اعلام می‌کنیم نیروی امنیتی اضافی می‌خوایم 101 00:06:58,001 --> 00:07:00,881 ‫اونم پیش خودش میگه که اینطوری ‫مستقیماً با تحقیقات همکاری می‌کنه 102 00:07:00,962 --> 00:07:02,092 ‫نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره 103 00:07:02,172 --> 00:07:03,900 ‫ما هم مشخصات متقاضی‌ها رو بررسی می‌کنیم... 104 00:07:03,924 --> 00:07:07,761 ‫آخرش با تعداد زیادی از مردهای سیاه‌پوستِ ‫۲۰ الی ۳۰ ساله مواجه میشیم 105 00:07:08,550 --> 00:07:09,602 ‫دقیقاً 106 00:07:10,138 --> 00:07:12,241 ‫ولی اینجوری فهرست قاتل‌های احتمالی‌مون ‫زیادی محدود نمیشه؟ 107 00:07:12,265 --> 00:07:15,265 ‫اگه یکی از برادرهای ساندرز واسه ‫این کار امنیتی درخواست داد چی؟ 108 00:07:15,352 --> 00:07:16,412 ‫نادیده‌ش می‌گیریم؟ 109 00:07:16,436 --> 00:07:18,164 ‫تو که از این برترپندار نژاد سفیدت بازجویی می‌کنی، 110 00:07:18,188 --> 00:07:19,730 ‫پس لازم نیست ‫شرایط اونو بررسی کنیم 111 00:07:19,940 --> 00:07:23,110 ‫هدف از این نقشه پیدا کردن افرادیه ‫که با معیارهامون جور در میان 112 00:07:23,190 --> 00:07:24,220 ‫بقیۀ مدارک که سر جاشونن 113 00:07:24,240 --> 00:07:26,320 ‫چند صد نفر متقاضی میشن 114 00:07:26,446 --> 00:07:27,548 ‫یه شب مفت و مجانی کنار سیناترا؟ 115 00:07:27,572 --> 00:07:28,572 ‫و سمی 116 00:07:28,657 --> 00:07:31,617 ‫- عاشق سمی‌ام. اون از همه بهتره ‫- با محتمل‌ترین‌هاشون مصاحبه مي‌کنیم 117 00:07:33,453 --> 00:07:35,123 ‫از مدل ماشین‌هاشون، تحصیلاتشون 118 00:07:35,205 --> 00:07:37,433 ‫و حتی مکانشون در زمان وقوعِ ‫بعضی از جنایت‌ها سر در میاریم 119 00:07:37,457 --> 00:07:39,457 ‫نباید کار سختی باشه. ‫می‌دونیم که قاتلمون پرحرفه 120 00:07:39,501 --> 00:07:40,501 ‫رو چه حساب؟ 121 00:07:40,919 --> 00:07:42,794 ‫اگه نیست چطوری ‫بچه‌ها رو سوار ماشینش می‌کنه؟ 122 00:07:43,797 --> 00:07:46,464 ‫برای این کار باید از نماینده اجازه بگیرین 123 00:07:47,509 --> 00:07:48,799 ‫سیاه‌پوسته؟ 124 00:07:48,885 --> 00:07:50,177 ‫مدل ماشینش مثل ماشین‌های پلیسه 125 00:07:50,260 --> 00:07:52,380 ‫پیش والدین یا یکی از اقوام نزدیکش زندگی می‌کنه 126 00:07:52,400 --> 00:07:53,420 ‫یه سگ هم داره 127 00:07:53,470 --> 00:07:56,619 ‫به‌خاطر کلان یه سری از جوامع توی این شهر ‫دارن گروه‌های گشت خودخوانده راه میندازن 128 00:07:56,643 --> 00:07:57,685 ‫این قتل‌ها کار کلان نیست 129 00:07:58,310 --> 00:08:00,446 ‫به لحاظ آماری کم پیش میاد ‫که قربانیان قاتل‌های سریالی 130 00:08:00,470 --> 00:08:01,611 ‫از نژادهای مختلف باشن 131 00:08:01,690 --> 00:08:04,780 ‫قتل سیاه‌پوست‌ها به دست کلان ‫هم به لحاظ آماری معناداره 132 00:08:05,235 --> 00:08:07,296 ‫می‌دونی اگه خبرش بپیچه که به‌خاطر ‫تمرکز روی پیدا کردن یه مظنون سیاه‌پوست 133 00:08:07,320 --> 00:08:09,910 ‫داریم بقیۀ سرنخ‌ها رو ‫نادیده می‌گیریم، چی میشه؟ 134 00:08:09,990 --> 00:08:11,370 ‫قربانی‌شناسی این پرونده واضحه 135 00:08:11,440 --> 00:08:12,580 ‫گذشته از سوء تعبیرات، 136 00:08:12,600 --> 00:08:14,659 ‫این سؤال پیش میاد که آیا ‫ترفندتون برای دستگیری 137 00:08:15,161 --> 00:08:17,251 ‫- قانونی هست یا نه ‫- همه چیز داوطلبانه‌ست 138 00:08:17,330 --> 00:08:19,396 ‫یه شغل واقعی در کاره، ‫خبری از بهانه‌هاى الکی هم نیست 139 00:08:19,420 --> 00:08:22,269 ‫یه سری از شرکت‌های امنیتی ‫از قبل با شهرداری توافق کردن 140 00:08:22,293 --> 00:08:25,803 ‫من و شهردار دو دوره داشتیم کسب و کارهایی که مالکیتشون با اقلیت‌های نژادیه رو 141 00:08:25,880 --> 00:08:28,260 ‫وارد قراردادهای شهرداری می‌کردیم 142 00:08:28,340 --> 00:08:30,860 ‫من نمیذارم یه چیزی ‫در حد یه تحقیقات غیرحرفه‌ای 143 00:08:30,900 --> 00:08:31,971 ‫به خطر بندازتش 144 00:08:32,053 --> 00:08:33,723 ‫جناب نماینده، ما اصلاً نمی‌خوایم 145 00:08:33,805 --> 00:08:36,725 ‫به اون روابط لطمه بزنیم. ‫ولی ۱۹ تا بچۀ مُرده روی دستمونه 146 00:08:36,808 --> 00:08:37,808 ‫و دریغ از یک مظنون 147 00:08:38,268 --> 00:08:40,268 ‫اگه اینکارو نکنیم باید منتظر ‫اجساد بیشتری باشیم 148 00:08:48,028 --> 00:08:49,028 ‫بهم قول بدین 149 00:08:49,738 --> 00:08:53,988 ‫که خارج از این اتاق، ‫حرفی از معیارهاتون زده نمیشه 150 00:08:54,075 --> 00:08:55,985 ‫نمی‌خوام از هیچ مرکزی بشنوم 151 00:08:56,578 --> 00:08:58,708 ‫که دنبال یه مظنون سیاه‌پوست می‌گردیم 152 00:09:00,040 --> 00:09:01,040 ‫بله، قربان 153 00:09:05,920 --> 00:09:08,210 ‫مأمور فورد؟ ‫گروهبان استوکس هستم 154 00:09:09,215 --> 00:09:11,049 ‫رئیس ازم خواست تا برای تدارکاتِ 155 00:09:11,134 --> 00:09:12,945 ‫نقشۀ مأمور امنیتیت بهت کمک کنم 156 00:09:12,969 --> 00:09:13,969 ‫آره، ممنون 157 00:09:14,804 --> 00:09:16,644 ‫خب، چی لازم داری؟ آگهی؟ 158 00:09:16,723 --> 00:09:18,557 ‫آگهی جذب داوطلب برای مشاغل امنیتی 159 00:09:18,600 --> 00:09:19,600 ‫فقط برای شب کنسرت 160 00:09:19,684 --> 00:09:21,394 ‫خب. انگار فقط لازمه چاپش کنیم 161 00:09:21,410 --> 00:09:22,420 ‫باید آگهی‌ها رو توی شهرستان‌های... 162 00:09:22,440 --> 00:09:24,460 ‫شمارۀ سفارش داری؟ 163 00:09:24,660 --> 00:09:25,840 ‫نه. چطور بگیرم؟ 164 00:09:25,880 --> 00:09:27,780 ‫روی دستور کارِت نوشته 165 00:09:29,152 --> 00:09:31,112 ‫می‌دونی، هزینۀ این کار به‌عهدۀ شهرداریه 166 00:09:31,321 --> 00:09:33,451 بدون یه دستور کار امضاشده کاری از من برنمیاد 167 00:09:35,033 --> 00:09:36,033 ‫خیلی‌خب 168 00:09:37,410 --> 00:09:40,000 ‫سعی کن از کسی بگیریش ‫که قبلاً برای چاپ آگهی 169 00:09:40,080 --> 00:09:41,330 ‫کارمونو راه انداخته بوده 170 00:09:41,410 --> 00:09:42,740 ‫اینطوری راحت‌تره 171 00:09:42,770 --> 00:09:44,424 ‫شما آگهی چاپ نمی‌کنین؟ 172 00:09:44,500 --> 00:09:46,680 ‫نه، جناب. ادارۀ پلیس آگهی چاپ نمی‌کنه 173 00:09:46,700 --> 00:09:48,147 ‫باید با بخش رواط عمومی حرف بزنی، 174 00:09:48,171 --> 00:09:50,301 ‫تا بهت فهرست مراکز چاپ آگهی رو بدن 175 00:09:50,381 --> 00:09:52,318 ‫خب، گیریم که که دستور کارِ امضاشده ‫و شماره سفارش رو 176 00:09:52,342 --> 00:09:54,980 ‫داشته باشم، مرکز چاپی هم که ‫روابط عمومی بهم معرفی کرده 177 00:09:55,000 --> 00:09:56,060 ‫مشغول چاپ آگهی‌ها باشه 178 00:09:56,304 --> 00:09:57,854 ‫بازم لازمه یکی پخششون کنه 179 00:09:58,473 --> 00:09:59,723 ‫مشکلی نیست. بگو کجاها 180 00:10:00,141 --> 00:10:01,771 ‫هر جایی که جسد پیدا شده 181 00:10:02,227 --> 00:10:04,517 ‫دیکلب، فولتن، کاب، راک... چیه؟ 182 00:10:04,604 --> 00:10:06,064 ‫هر ۶ تا شهرستان؟ 183 00:10:06,981 --> 00:10:07,981 ‫آره 184 00:10:08,566 --> 00:10:10,856 ‫خیلی بدم میاد هِی سنگ بندازم سر راهت، 185 00:10:11,277 --> 00:10:14,107 ‫ولی باید موافقت شخصی ‫تمام حوزه‌های قضایی رو جلب کنی 186 00:10:14,197 --> 00:10:16,008 ‫بدون مجوز قانونی درست حسابی ‫من حتی نمی‌تونم 187 00:10:16,032 --> 00:10:17,412 ‫یه برگه یادداشت پخش کنم 188 00:10:17,992 --> 00:10:20,054 ‫اونها رو که جور کردی، ‫آگهی‌ها رو پخش می‌کنیم 189 00:10:20,078 --> 00:10:21,578 ‫بهت قول میدم 190 00:10:28,143 --> 00:10:29,881 ‫امروز دارن طولش میدن 191 00:10:41,307 --> 00:10:42,927 ‫خونه‌مونو دوست داری؟ 192 00:10:43,768 --> 00:10:45,938 ‫- چی؟ ‫- به‌نظرت کوچیک نیست؟ 193 00:10:47,188 --> 00:10:49,068 ‫همیشه میگی کاش خونه‌مون یه كارگاه‌ داشت 194 00:10:55,613 --> 00:10:57,155 ‫دارم قیمت املاک مشابه رو نگاه می‌کنم 195 00:10:58,992 --> 00:11:01,592 ‫- سود خوبی از فروشش گیرمون میاد ‫- خونه‌مونو بفروشیم؟ 196 00:11:10,295 --> 00:11:12,045 ‫اونوقت می‌تونیم یه خونۀ بزرگتر بخریم 197 00:11:13,756 --> 00:11:14,966 ‫شاید یه خونۀ دو طبقه 198 00:11:20,180 --> 00:11:22,770 ‫تو فکر یه جاییم که ‫به الکساندریا نزدیکتر باشه 199 00:11:22,849 --> 00:11:24,019 ‫یه جای فرهنگی‌تر 200 00:11:25,101 --> 00:11:26,561 ‫که مدارسش بهتر باشن 201 00:11:28,271 --> 00:11:30,021 ‫تا بتونیم با آدم‌های جدید آشنا بشیم 202 00:11:32,317 --> 00:11:33,737 ‫ماجراجویی خوبی می‌تونه باشه 203 00:11:36,404 --> 00:11:38,034 ‫چرا همچین فکری به سرت زده؟ 204 00:11:38,406 --> 00:11:41,093 ‫می‌تونیم خونه رو در قالب یه طرح امانیِ ‫کوتاه‌مدت بفروشیم. ظرف ۶ هفته هم بلند میشیم 205 00:11:41,117 --> 00:11:42,157 ‫نانس... 206 00:11:43,161 --> 00:11:44,331 ‫اتفاقی افتاده؟ 207 00:11:45,413 --> 00:11:47,083 ‫به فکر برایانم 208 00:11:47,165 --> 00:11:49,075 ‫فکر نمی‌کنی اسباب‌کشی ‫الان به صلاحش نباشه؟ 209 00:11:49,167 --> 00:11:50,667 ‫آخه کِی هست؟ 210 00:11:50,752 --> 00:11:52,897 ‫بذار وقتی کارم توی آتلانتا ‫تموم شد، راجع بهش حرف بزنیم 211 00:11:52,921 --> 00:11:53,921 ‫میشه کِی؟ 212 00:11:56,424 --> 00:11:59,184 ‫به‌نظرم نباید روال عادی زندگیش رو ازش بگیریم 213 00:12:04,182 --> 00:12:05,812 ‫تازه اگه این کار به صلاحش باشه 214 00:12:08,186 --> 00:12:09,846 ‫پس صلاح و مصلحت خودمون چی؟ 215 00:12:12,065 --> 00:12:13,725 ‫خیلی‌خب. بریم مامان باباتو پیدا کنیم 216 00:12:13,816 --> 00:12:15,566 ‫- سلام، عزیزم ‫- ایناهاشون 217 00:12:15,652 --> 00:12:17,402 ‫ممنون. سلام، عزیزم 218 00:12:17,904 --> 00:12:20,074 ‫در بازه! 219 00:12:25,703 --> 00:12:27,753 ‫تقریباً حاضرم! ۲ دقیقه وایسا! 220 00:12:27,956 --> 00:12:29,416 ‫عجله نکن. زود اومدم 221 00:12:29,832 --> 00:12:32,502 ‫زنگ زدم رستوران. نمیشه از قبل جا گرفت 222 00:12:32,585 --> 00:12:33,585 ‫باشه 223 00:12:46,808 --> 00:12:47,888 ‫سلام، خوشگله 224 00:12:49,102 --> 00:12:50,652 ‫- سلام ‫- اجازه هست؟ 225 00:12:51,980 --> 00:12:53,105 ‫حتماً باید اینها رو بپوشی؟ 226 00:12:53,147 --> 00:12:55,107 ‫کفش من تقریباً پاشنه نداره 227 00:12:55,400 --> 00:12:57,234 ‫اینجوری باید از اول راجع به همه چیز فکر کنم 228 00:12:59,487 --> 00:13:00,987 ‫هنوزم می‌خوای غذای چینی بخوری؟ 229 00:13:01,072 --> 00:13:03,202 ‫نمی‌تونم این رستوران رو تضمین کنم ها 230 00:13:03,283 --> 00:13:05,583 ‫آره. به‌نظرم باید ماجراجویی کنیم 231 00:13:05,660 --> 00:13:09,120 ‫غذای چینی توی حومۀ ویرجینا. ‫خیلی ماجراجویانه‌ست 232 00:13:16,129 --> 00:13:17,129 ‫آماده‌ام 233 00:13:21,426 --> 00:13:23,296 ‫دوست دارم قبل از رفتن‌مون یه چیزی بگم 234 00:13:24,554 --> 00:13:25,554 ‫باشه 235 00:13:28,182 --> 00:13:30,852 ‫وقت و دلایل زیادی... 236 00:13:32,687 --> 00:13:34,357 ‫برای فکر کردن داشتم 237 00:13:37,817 --> 00:13:38,817 ‫حق با توئه 238 00:13:39,902 --> 00:13:43,322 ‫باید خواسته‌هامو رُک‌تر بگم 239 00:13:46,117 --> 00:13:48,197 ‫خواستۀ من تویی، کِی 240 00:13:49,662 --> 00:13:52,172 ‫کجا و چطوریش برام مهم نیست 241 00:13:52,999 --> 00:13:56,129 ‫نمی‌خواد مثل بقیه عجله کنیم. ‫من فقط می‌خوام... 242 00:14:03,376 --> 00:14:06,297 ‫اگه نمیشه جا رزرو کرد ‫نباید دیر کنیم 243 00:14:06,387 --> 00:14:08,807 ‫خب، به‌نظرت غذامونو نمیارن دم در خونه؟ 244 00:14:13,853 --> 00:14:14,853 ‫لعنتی 245 00:14:15,646 --> 00:14:17,816 ‫وای، بهش گفته بودم این هفته بیاد. یادم رفت 246 00:14:17,890 --> 00:14:19,819 ‫- چی؟ ‫- گندش بزنن 247 00:14:19,820 --> 00:14:21,060 ‫همینجا وایسا، خب؟ 248 00:14:22,487 --> 00:14:24,567 ‫- کیه؟ ‫- یه دقیقه وایسا 249 00:14:35,124 --> 00:14:37,004 ‫سلام، مامان 250 00:14:37,085 --> 00:14:40,165 ‫نیکی! سلام، پسرجون! ‫تام، خوشحالم می‌بینمت 251 00:14:40,713 --> 00:14:41,763 ‫سلام، مندی! 252 00:14:42,090 --> 00:14:43,632 ‫یادت هست که تا دوشنبه شب 253 00:14:43,674 --> 00:14:44,844 ‫نمیایم دنبالش، آره؟ 254 00:14:44,926 --> 00:14:46,716 ‫- توی شهر نیستیم ‫- البته 255 00:14:46,803 --> 00:14:48,763 ‫بالأخره می‌تونیم پیش هم بخوابیمش 256 00:14:49,472 --> 00:14:51,142 ‫- داشتی می‌رفتی بیرون؟ ‫- نه 257 00:14:51,224 --> 00:14:52,394 ‫داشتم... نه 258 00:14:53,684 --> 00:14:55,564 ‫باید به حضور و غیاب ۸:۲۰ برسه 259 00:14:55,645 --> 00:14:58,185 ‫خیالی نیست. زود می‌رسیم. مگه نه رفیق؟ 260 00:14:59,060 --> 00:15:00,520 ‫خب، هنوزم تو همون باره کار می‌کنی؟ 261 00:15:00,540 --> 00:15:01,570 ‫باز شروع نکن 262 00:15:01,600 --> 00:15:02,740 ‫اونقدرام بد نیست 263 00:15:02,760 --> 00:15:04,004 ‫قرار بود موقتی باشه 264 00:15:04,028 --> 00:15:06,158 ‫هنوزم دنبال یه کار دائمی‌ام 265 00:15:06,239 --> 00:15:08,829 ‫قرار بود این آپارتمان چند ماه دستت باشه 266 00:15:09,200 --> 00:15:10,950 ‫- یادت رفته؟ ‫- والا دنبالشم 267 00:15:11,327 --> 00:15:13,639 ‫تو فکرشم برم اج‌وود. ‫اونجا خیلی خوبه 268 00:15:13,663 --> 00:15:14,663 ‫هی! نیکی 269 00:15:15,081 --> 00:15:16,486 ‫نمی‌خوای بری یه بار دیگه ماشین رو بگردی؟ 270 00:15:16,510 --> 00:15:17,976 ‫که مطمئن شی همه چیو آوردی؟ 271 00:15:18,000 --> 00:15:19,420 ‫خیلی‌خب باو 272 00:15:19,502 --> 00:15:22,382 ‫ناسلامتی بازیکن لیگ بیسبال کودکانی ها، ‫این دیگه چه نوع برخوردیه؟ 273 00:15:25,675 --> 00:15:27,295 ‫میشه منم یه لحظه بیام بالا؟ 274 00:15:27,385 --> 00:15:29,595 ‫راستش الان موقع خوبی نیست 275 00:15:30,471 --> 00:15:32,681 ‫- کسی اومده پیشت؟ ‫- نه، نه 276 00:15:33,891 --> 00:15:35,391 ‫باشه 277 00:15:36,269 --> 00:15:38,809 ‫تام، راستش شاید این آخر هفته نیک رو 278 00:15:38,896 --> 00:15:40,396 ‫به یکی از دوست‌هام معرفی کنم 279 00:15:43,192 --> 00:15:44,586 ‫کِی، قبلاً درموردش حرف زدیم 280 00:15:44,610 --> 00:15:46,860 ‫- می‌دونم. فقط... ‫- نیک باید طبق یه روال مشخص جلو بره 281 00:15:47,613 --> 00:15:48,613 ‫به ثبات نیاز داره 282 00:15:49,198 --> 00:15:51,328 ‫طلاقمون خیلی اذیتش کرد 283 00:15:51,409 --> 00:15:52,989 ‫البته. حتماً 284 00:15:53,077 --> 00:15:54,867 ‫کاملاً درست میگی. مشکلی نیست 285 00:15:55,413 --> 00:15:56,503 ‫آدمِ... 286 00:15:58,166 --> 00:15:59,166 ‫مهمیه؟ 287 00:15:59,584 --> 00:16:02,754 ‫نه، نه. اصـلـاً آدمِ مـهـمـی نـیـست. چیز خاصی... نیست 288 00:16:02,837 --> 00:16:05,087 ‫رفیق، تکلیف‌هاتو هم گذاشتی توی کیفت؟ 289 00:16:05,173 --> 00:16:07,513 ‫- بهمون مشق ندادن ‫- پس خداحافظی کن 290 00:16:08,342 --> 00:16:09,342 ‫ممنون، تام 291 00:16:10,052 --> 00:16:12,762 ‫بیا، رفیق. همه چی سر جای قبلیشه 292 00:16:13,181 --> 00:16:15,521 ‫چوب بیسبالت رو پیدا کردم. ‫توی صندوق عقب بود 293 00:16:20,730 --> 00:16:23,020 ‫سالن رقصمون بزرگتره ها 294 00:16:23,107 --> 00:16:26,187 ‫نه، همین عالیه. ‫یه بخشی رو میذاریم برای مصاحبه 295 00:16:26,277 --> 00:16:28,422 ‫یه میز پذیرش میذاریم اینجا ‫تا اسم و آدرسشونو بنویسن 296 00:16:28,446 --> 00:16:31,026 ‫باید بگیم موافقتشون رو هم اعلام کنن ‫و ازشون فیلم بگیریم 297 00:16:32,158 --> 00:16:34,788 ‫میشه بپرسم چرا اف‌بی‌آی ‫مصاحبه‌های کاری رو برگزار می‌کنه؟ 298 00:16:34,869 --> 00:16:36,789 ‫شهرداری مسئول برگزاری مصاحبه‌هاست 299 00:16:36,871 --> 00:16:38,371 ‫ما فقط بهشون کمک می‌کنیم 300 00:16:39,624 --> 00:16:41,083 ‫فکر می‌کنین قاتله هم درخواست میده؟ 301 00:16:42,001 --> 00:16:43,131 ‫امکانش هست 302 00:16:44,253 --> 00:16:45,713 ‫خب، پس اتاق رو رزرو می‌کنم 303 00:16:46,214 --> 00:16:49,434 ‫جزو رویدادهای خیریه ثبتش می‌کنم، ‫پس فقط لازمه هزینۀ محل برگزاری رو بدین 304 00:16:49,509 --> 00:16:51,179 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 305 00:16:51,260 --> 00:16:53,350 ‫هوی! به من نچسب، حاجی! 306 00:16:53,370 --> 00:16:55,347 ‫ببخشید. وایسین 307 00:16:56,265 --> 00:16:58,135 ‫کالوین، شما چه مرگتونه؟ 308 00:16:58,226 --> 00:16:59,726 من اینجا کار می کنم 309 00:16:59,810 --> 00:17:01,747 به نفع‌تونه اینجوری توش ورجه ورجه نکنین 310 00:17:01,771 --> 00:17:04,438 ‫اگه از اینجا پرت شید بیرون، ‫می‌خوان برین کجا؟ ها؟ تو خیابون‌ها؟ 311 00:17:05,191 --> 00:17:07,281 ‫- چشم، خانم ‫- منو نگاه 312 00:17:07,818 --> 00:17:11,238 ‫اگه هر کدومتون سر از خیابون در بیارین، دخلتونو میارم 313 00:17:11,322 --> 00:17:13,622 ‫حالا هم برگردین مغازه 314 00:17:13,699 --> 00:17:15,239 ‫اونجا چیکار کنیم آخه؟ 315 00:17:20,414 --> 00:17:22,464 ‫امروز فقط ۲۰ دلار دارم. وایسین! 316 00:17:22,542 --> 00:17:25,020 ‫می‌خواستم بگم بقیه‌شو برام بیارین، ‫ولی بین خودتون تقسیمش کنین 317 00:17:25,044 --> 00:17:26,884 ‫- الان خونۀ خاله‌ت زندگی می‌کنی؟ ‫- اوهوم 318 00:17:27,463 --> 00:17:29,883 ‫پس اونقدر لفتش بدین تا ‫بتونی یه راست بری همونجا 319 00:17:29,966 --> 00:17:31,716 ‫- شنیدین؟ ‫- بله، خانم 320 00:17:34,554 --> 00:17:36,604 ‫با ۲۰ دلار کلی میشه آتاری بازی کرد 321 00:17:36,806 --> 00:17:38,534 ‫تنها چیزیه که باعث میشه نرن تو خیابون‌ها 322 00:17:38,558 --> 00:17:41,018 ‫خیلی از بچه‌ها بدون نظارت اینور اونور میرن؟ 323 00:17:41,269 --> 00:17:42,689 ‫خب، مغازه رو دوست دارن 324 00:17:42,979 --> 00:17:45,569 ‫تا ساعت ۱۰ بازه. از اونجا امن‌تر ‫واسه‌شون وجود نداره 325 00:18:10,423 --> 00:18:12,103 ‫اینجا هم باید آگهی نصب کنیم 326 00:18:13,175 --> 00:18:15,215 ‫- آره ‫- حکم شکارگاه رو داره 327 00:18:17,930 --> 00:18:21,020 ‫گمونم درجریان هستی که ‫توی آتلانتا چه خبره، مگه نه؟ 328 00:18:21,100 --> 00:18:24,150 ‫تیم برویز ریده. ‫باید بابی کاکس رو بندازن بیرون 329 00:18:24,645 --> 00:18:27,855 ‫- گارلند هم باهام موافقه ‫- تنها چیزیه که سرش توافق داریم 330 00:18:27,940 --> 00:18:32,190 ‫به‌نظرم مأمور تنچ داره ‫به قتل ۱۹ تا بچه اشاره می‌کنه 331 00:18:33,154 --> 00:18:36,284 ‫خب، نااُمیدکننده‌ست 332 00:18:37,450 --> 00:18:38,530 ‫نااُمیدکننده‌؟ 333 00:18:39,327 --> 00:18:41,947 ‫تجسس‌ها راه‌بندون درست کرده 334 00:18:43,372 --> 00:18:45,172 ‫تا حالا به پسری به اسم لوبی جیتر برنخوردی؟ 335 00:18:45,249 --> 00:18:46,789 ‫نه 336 00:18:50,004 --> 00:18:51,344 ‫می‌دونی، 337 00:18:51,422 --> 00:18:53,275 ‫شاید برم بیرون ‫و یه بچۀ دیگه واسه خودم جور کنم 338 00:18:53,299 --> 00:18:55,091 ‫خبر داری جنازه اون پسره جیتر رو پیدا کردن؟ 339 00:18:55,217 --> 00:18:57,797 ‫آره، با روروکش ریده بود تو وانت من 340 00:18:57,887 --> 00:18:59,807 ‫بهش گفتم دخلت اومده 341 00:18:59,889 --> 00:19:02,179 ‫نمیری یکی...؟ 342 00:19:05,394 --> 00:19:06,444 ‫چیزی یادت نیومد؟ 343 00:19:07,480 --> 00:19:08,480 ‫الان اونو یادم میاد 344 00:19:09,774 --> 00:19:11,574 ‫گند زد به یه رنگ‌آمیزی جدید 345 00:19:11,651 --> 00:19:13,151 ‫یه شاهد داریم 346 00:19:13,235 --> 00:19:15,485 ‫توی پارکینگی کار می‌کنه ‫که لوبی اونجا ناپدید شد 347 00:19:16,364 --> 00:19:17,454 ‫اون اتفاقه رو یادش میاد 348 00:19:18,115 --> 00:19:20,195 ‫میگه به‌خاطرش حسابی کُفری شده بودی 349 00:19:21,535 --> 00:19:23,865 ‫- وانتم رو دوست دارم دیگه ‫- و از سیاه‌ها متنفری 350 00:19:26,540 --> 00:19:27,960 ‫بهشون نمیگم سیاه‌‌ها 351 00:19:28,959 --> 00:19:29,959 ‫منتها آره، 352 00:19:30,670 --> 00:19:33,010 ‫بین مردم از کاکاسیاه‌ها متنفرم 353 00:19:34,048 --> 00:19:36,968 ‫ولی تنفر جرم نیست. ‫می‌تونم از هر کی که می‌خوام متنفر باشم 354 00:19:37,051 --> 00:19:38,431 ‫توی قانون اساسی اومده 355 00:19:43,140 --> 00:19:47,140 ‫ما فهمیدیم که لوبی جیتر چند ساعت ‫بعد از اون اتفاق خفه شده 356 00:19:49,230 --> 00:19:50,230 ‫خیلی‌خب 357 00:19:52,566 --> 00:19:53,566 ‫خیلی‌خب؟ 358 00:19:55,903 --> 00:19:58,703 ‫منظورت از «برم بیرون و یکی دیگه ‫واسه خودم جور کنم» چی بود؟ 359 00:20:00,366 --> 00:20:03,696 ‫گمونم... از اونجایی که ‫تلفنم رو شنود می‌کردین، 360 00:20:04,370 --> 00:20:06,210 ‫لابد خودمو هم تحت نظر داشتین، پس... 361 00:20:07,748 --> 00:20:08,748 ‫من... 362 00:20:09,959 --> 00:20:11,919 ‫رفتم یکی دیگه برای خودم جور کنم یا نه؟ 363 00:20:14,088 --> 00:20:15,649 ‫می دونین، این هم توی قانون اساسی اومده 364 00:20:15,673 --> 00:20:19,593 که اختیار صحبت‌هام و احساساتم دست خودمه 365 00:20:19,885 --> 00:20:20,969 ‫اینها به کسی صدمه نمي‌زنه 366 00:20:21,595 --> 00:20:23,095 ‫همه‌تون باید ممنونم باشید 367 00:20:23,931 --> 00:20:26,391 ‫لااقل تلاش می‌کنم از ‫سبک زندگیمون محافظت کنم 368 00:20:26,475 --> 00:20:28,975 ‫اونم از راه گردهمايى‌‌های قانونی و آزادی بیان 369 00:20:29,061 --> 00:20:31,731 ‫منظورت از سبک زندگی همون دزدی و قاچاق مواد 370 00:20:31,814 --> 00:20:35,364 ‫- و دله دزدی‌های پنهونیه؟ ‫- چی پیدا کردی، گارلند؟ 371 00:20:35,443 --> 00:20:37,027 ‫توی کمدم یه پاکت ماریجوانا پیدا کردی؟ 372 00:20:37,403 --> 00:20:39,163 ‫یا یه خفه‌کن جدید؟ دست به کار شو 373 00:20:39,238 --> 00:20:41,368 ‫یه وکیل میارم اینجا، ‫ظرف ۲ ساعت آزاد میشم 374 00:20:42,241 --> 00:20:44,871 ‫تو چطور؟ وقتت داره تلف میشه؟ 375 00:20:44,952 --> 00:20:47,036 ‫از نگاهت به ساعتت معلومه که داره میشه 376 00:20:48,164 --> 00:20:49,754 ‫چطوره بریم سر اصل مطلب؟ 377 00:20:50,166 --> 00:20:52,586 ‫ازم تست دروغ‌سنجی بگیرین، ‫تا منم از اینجا خلاص بشم 378 00:20:57,131 --> 00:20:59,841 ‫سومین باره قبول میشه 379 00:20:59,925 --> 00:21:00,950 ‫دوباره ازش تست بگیرین 380 00:21:01,260 --> 00:21:03,020 ‫فقط در صورتی می‌تونیم از این قضیه به‌عنوان برگ برنده استفاده کنیم 381 00:21:03,040 --> 00:21:05,165 که دستگاه نشون بده ...داره دروغ میگه، که اینم 382 00:21:05,598 --> 00:21:07,218 ‫بعید به‌نظر میاد 383 00:21:07,558 --> 00:21:09,518 ‫احتمالاً بلده چطوری از پس دروغ‌سنج بر بیاد 384 00:21:10,019 --> 00:21:11,599 ‫برادرش دانی هم قبول شد 385 00:21:12,772 --> 00:21:16,652 ‫پزشكى‌ قانونى چیزی توی ‫خونه و وانتش پیدا نکرد 386 00:21:18,486 --> 00:21:19,526 گیر کردیم 387 00:21:20,550 --> 00:21:21,606 ‫فعلاً 388 00:21:25,201 --> 00:21:26,831 ‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم، گارلند 389 00:21:27,536 --> 00:21:28,536 ‫جناب مأمور 390 00:21:34,835 --> 00:21:35,995 ‫عجب حرکت خفنی 391 00:21:40,007 --> 00:21:42,587 ‫- با اخبار فوری شروع می‌کنیم ‫- قبول شد، آره؟ 392 00:21:43,219 --> 00:21:45,447 ‫- طبق اظهار مقامات... ‫- جفتمون می‌دونیم که این چیزی رو ثابت نمی‌کنه 393 00:21:45,471 --> 00:21:47,491 ‫وقتی مشغول بازجویی از از برادران دهاتی بودیم 394 00:21:47,515 --> 00:21:50,055 ‫ادارۀ پلیس دیکلب ۲۰اُمین جنازه ‫رو توی جنگل پیدا کرده 395 00:21:50,392 --> 00:21:52,442 ‫- که گمان می‌رود متعلق به... ‫- خدا لعنتش کنه 396 00:21:52,520 --> 00:21:55,770 ‫...پاتریک بالتازارِ ۱۲ ساله باشد ‫که هفتۀ گذشته ناپدید شده بود 397 00:21:55,981 --> 00:21:58,151 ‫یک منبع آگاه به شبکۀ پنج اطلاع داد 398 00:21:58,234 --> 00:22:00,574 ‫که پلیس مدارکی را در قالب الیاف ‫روی جسد پیدا کرده است 399 00:22:00,653 --> 00:22:02,703 ‫گندش بزنن. الیاف 400 00:22:02,780 --> 00:22:04,883 ‫آزمایشگاه تا حالا روی ۶ تا جسد ‫الیاف موکت پیدا کرده 401 00:22:04,907 --> 00:22:07,407 ‫ولی هیچ‌وقت این اطلاعات رو منتشر نکردیم 402 00:22:07,493 --> 00:22:10,373 ‫حالا طرف می‌دونه که می‌تونیم مدارک ‫رو از روی اجساد بازیابی کنیم 403 00:22:11,455 --> 00:22:12,580 ‫روشش رو تغییر میده 404 00:22:12,600 --> 00:22:13,620 ‫آره 405 00:22:14,041 --> 00:22:15,251 ‫سؤال اینه که چطوری 406 00:22:24,593 --> 00:22:25,593 ‫نانسی؟ 407 00:22:26,095 --> 00:22:27,095 ‫توی حیاط پشتیم 408 00:22:44,113 --> 00:22:45,113 ‫سلام، نانس 409 00:22:47,658 --> 00:22:49,238 ‫داشتم راجع به مبل فکر می‌کردم 410 00:22:51,036 --> 00:22:52,036 ‫مبل؟ 411 00:22:52,997 --> 00:22:55,787 ‫نگهداشتنش فایده‌ای نداره 412 00:22:58,794 --> 00:22:59,964 ‫مبل جدید می‌خوای؟ 413 00:23:01,839 --> 00:23:03,219 ‫از وقتی اومدیم اینجا داریمش 414 00:23:04,758 --> 00:23:07,508 ‫فایده نداره بابت همچین چیزی ‫به کارگرها پول بدیم 415 00:23:12,641 --> 00:23:14,231 ‫فکر می‌کردم راجع بهش حرف زدیم 416 00:23:14,935 --> 00:23:16,935 ‫تصمیم گرفتیم تا آخر سال تحصیلی صبر کنیم 417 00:23:17,021 --> 00:23:18,021 خودت تصمیم گرفتی 418 00:23:22,109 --> 00:23:23,489 ‫امروز رفته بود حموم 419 00:23:26,113 --> 00:23:28,323 یه لحظه، انگار مثل سابق بود 420 00:23:30,117 --> 00:23:31,287 ،داشتم موهاشو می‌شستم 421 00:23:32,286 --> 00:23:34,456 اون هم با قایق مسخره‌اش بازی می‌کرد 422 00:23:36,248 --> 00:23:38,328 یادم رفت چیکار کرده 423 00:23:40,002 --> 00:23:43,422 یه لحظه، فقط من بودم و پسر قشنگم 424 00:23:46,592 --> 00:23:48,342 آوردمش بیرون 425 00:23:48,844 --> 00:23:50,014 حوله پیچیدم دورش 426 00:23:50,721 --> 00:23:52,061 شروع کردم به شونه کردن موهاش 427 00:23:53,557 --> 00:23:54,557 و خودمونو دیدم 428 00:23:55,059 --> 00:23:56,059 توی آینه 429 00:23:56,810 --> 00:23:57,810 جفتمونو 430 00:23:59,104 --> 00:24:00,104 موقع حموم 431 00:24:02,524 --> 00:24:04,994 دلم آروم گرفت 432 00:24:05,861 --> 00:24:06,861 آروم گرفت؟ 433 00:24:08,030 --> 00:24:09,870 از اینکه واقعاً پسر من نیست 434 00:24:11,325 --> 00:24:13,115 این که من به دنیا نیاوردمش 435 00:24:15,120 --> 00:24:16,330 که هیچیش تقصیر من نبوده 436 00:24:20,793 --> 00:24:22,293 امروز خودت باید بری دنبالش 437 00:24:24,630 --> 00:24:26,670 باشه 438 00:24:26,799 --> 00:24:28,839 براش شام درست کن، بخوابونش 439 00:24:30,600 --> 00:24:31,639 حله 440 00:24:31,720 --> 00:24:32,720 من میرم بیرون 441 00:24:33,550 --> 00:24:34,636 کجا؟ 442 00:24:34,723 --> 00:24:36,813 شاید فروشگاه، نمی‌دونم 443 00:24:37,726 --> 00:24:40,086 برای شام نمیای؟ - نمی‌دونم، بیل - 444 00:24:52,282 --> 00:24:54,742 ردیف شد. یه اتاق کنفرانس تو هتل اومنی رزرو کردم 445 00:24:54,827 --> 00:24:57,867 ،اینم از دستور کار امضاشده شمارۀ سفارش و پیشنهاد مرکز چاپ 446 00:24:57,955 --> 00:24:59,365 مأمور فورد - بله؟ - 447 00:24:59,832 --> 00:25:01,712 کمتر از چهار روز به کنسرت مونده 448 00:25:02,084 --> 00:25:04,634 اگه عجله کنیم هم شاید نتونیم آگهی‌ها رو به موقع چاپ کنیم 449 00:25:05,879 --> 00:25:07,419 چی؟ - حداقل سه روز کاری دیگه - 450 00:25:07,506 --> 00:25:10,126 زمان می‌بره تا اون مناطق رو پوشش بدیم 451 00:25:10,217 --> 00:25:11,757 متأسفم، ولی کار از کار گذشته 452 00:25:11,844 --> 00:25:13,270 ...یعنی میگی اصلاً امکانش نیست 453 00:25:13,300 --> 00:25:15,890 نه. نه تو این بازه زمانی. شرمنده 454 00:25:19,685 --> 00:25:21,685 ...ولی اگه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد 455 00:25:30,821 --> 00:25:32,361 !بیاین، دخترا! بیاین 456 00:25:32,823 --> 00:25:33,953 بیا، بگیر 457 00:25:34,616 --> 00:25:36,116 خیلی‌خب، بچه‌ها. یالا 458 00:25:42,624 --> 00:25:43,794 !زود باشین 459 00:26:02,436 --> 00:26:03,436 مدرسه چطور بود؟ 460 00:26:09,443 --> 00:26:10,903 طبق معمول، آره؟ 461 00:26:17,534 --> 00:26:18,534 مشق هم بهتون دادن؟ 462 00:26:23,373 --> 00:26:24,373 خیلی‌خب 463 00:26:26,502 --> 00:26:27,502 ...چطوره 464 00:26:29,046 --> 00:26:30,046 ...من و تو 465 00:26:31,882 --> 00:26:33,342 یه کم بریم ماجراجویی؟ 466 00:26:38,722 --> 00:26:40,562 چطوره؟ 467 00:26:42,518 --> 00:26:44,308 !امم 468 00:26:50,359 --> 00:26:52,359 بابام منو می‌برد برام بستنی می‌خرید 469 00:26:53,153 --> 00:26:54,573 بعد از ماهیگیری 470 00:26:58,033 --> 00:26:59,873 واسه‌ت نگفته بودم؟ 471 00:27:01,620 --> 00:27:03,330 که بابام منو می‌برد ماهیگیری؟ 472 00:27:08,961 --> 00:27:11,801 یه دریاچه بود که حدوداً یک ساعت از خونه‌‌مون فاصله داشت 473 00:27:13,966 --> 00:27:16,716 صبح زود پا می‌شدیم، طرفای 5 474 00:27:17,636 --> 00:27:19,466 اولین ماهی‌ای که گرفتم رو یادمه 475 00:27:19,805 --> 00:27:21,305 فکر کنم هم‌سن تو بودم 476 00:27:22,057 --> 00:27:23,767 قبلش هیچی نگرفته بودم 477 00:27:25,144 --> 00:27:27,064 تو دستم بال بال میزد 478 00:27:27,729 --> 00:27:28,769 ماهیه مُرد؟ 479 00:27:33,277 --> 00:27:34,277 آخرش آره 480 00:27:40,450 --> 00:27:41,450 ...برایان 481 00:27:42,202 --> 00:27:44,582 من و تو هیچ‌وقت راجع به اون اتفاق حرف نزدیم 482 00:27:45,330 --> 00:27:48,100 پس فقط می‌تونم حدس بزنم که 483 00:27:48,130 --> 00:27:50,560 این قضیه برات خیلی عجیب و گیج‌کننده بوده 484 00:27:51,628 --> 00:27:52,668 ...ولی نمی‌دونم 485 00:27:54,423 --> 00:27:55,883 چون باهام حرف نمي‌زنی 486 00:27:58,385 --> 00:27:59,845 ...نمی‌دونم عصبانی‌ای 487 00:28:01,263 --> 00:28:02,263 یا غمگین 488 00:28:03,974 --> 00:28:05,854 باید بدونم خوبی یا نه 489 00:28:06,351 --> 00:28:08,731 هر طوری که هستی، فقط باید بدونم 490 00:28:12,191 --> 00:28:14,441 چون زهره‌ترکم می‌کنه، برایان 491 00:28:15,444 --> 00:28:16,994 منم از ترس خوشم نمیاد 492 00:29:00,656 --> 00:29:02,696 ممنونم. ممنونم، مردم آتلانتا 493 00:29:05,118 --> 00:29:06,788 دوستتون داریم، مردم آتلانتا 494 00:29:06,954 --> 00:29:09,964 اینجاست. باید باشه 495 00:29:10,040 --> 00:29:15,861 با اجازه‌تون، چند نفر از مهمانان ویژۀ کنسرت امشب رو خدمتتون معرفی می‌کنم 496 00:29:15,921 --> 00:29:18,511 ،از سراسر دنیا ،براشون دعا کردیم 497 00:29:18,590 --> 00:29:20,010 پا به پاشون غصه خوردیم 498 00:29:20,092 --> 00:29:23,972 همراه ما بهشون نشون بدین که دنیا چقدر دوستشون داره و حمایتشون می‌کنه 499 00:29:27,349 --> 00:29:30,059 به افتخار این مادران قوی و فوق‌العاده 500 00:29:30,852 --> 00:29:33,152 عین مجازات سیزیفه - ...از دست دادن فرزند - 501 00:29:33,230 --> 00:29:35,250 ،هی سنگو هل میده بالای تپه و می‌بینه که هی سُر می‌خوره میاد پایین 502 00:29:35,274 --> 00:29:37,074 نباید این مسئله رو نادیده بگیریم 503 00:29:37,150 --> 00:29:38,490 یا بی‌پاسخ بذاریمش 504 00:29:38,568 --> 00:29:40,648 چطور قراره کاری بکنیم؟ 505 00:29:40,737 --> 00:29:43,196 ،مشاوره میدیم، نصیحت می‌کنیم ولی واقعاً نمی‌تونیم کاری بکنیم 506 00:29:43,300 --> 00:29:45,680 فقط داریم نگاه می‌کنیم که بچه‌ها رو می‌کُشن و میندازنشون تو جنگل 507 00:29:45,700 --> 00:29:46,720 هولدن - چیه؟ - 508 00:29:46,743 --> 00:29:48,663 استقامت باورنکردنی‌تون... - ببند دهنتو - 509 00:29:52,291 --> 00:29:55,961 .می‌دونم اینجاست، تو این ساختمون ولی ما هیچ غلطی نکردیم 510 00:29:56,044 --> 00:29:57,605 عدالت پیروز خواهد شد - تلاشمونو کردیم - 511 00:29:57,629 --> 00:29:59,969 از تلاش خسته شدم - انسان‌های شریف به اشرار - 512 00:30:00,048 --> 00:30:01,048 غلبه خواهند کرد 513 00:30:03,209 --> 00:30:05,579 « شهرستان دیکلب، جورجیا » 514 00:30:05,595 --> 00:30:06,635 براش عبرت شده 515 00:30:08,181 --> 00:30:09,181 دیگه الیاف جا نمیذاره 516 00:30:10,892 --> 00:30:11,892 هویت قربانی؟ 517 00:30:12,978 --> 00:30:15,168 تایید نشده، ولی فکر می‌کنن کورتیس واکره 518 00:30:15,605 --> 00:30:16,935 حدوداً ۳ هفته‌‌ست گم شده 519 00:30:17,399 --> 00:30:19,418 تو کجا بودی؟ - تازه رسیدم - 520 00:30:19,818 --> 00:30:22,068 بچه‌ها دارن رو زمان قتلش کار می‌کنن؟‌ - بله - 521 00:30:22,170 --> 00:30:23,180 مشغولشیم 522 00:30:23,220 --> 00:30:25,280 باید آخرین‌جایی که دیده شده رو دوباره بگردیم 523 00:30:25,741 --> 00:30:27,451 بریم اسکله‌های بالادست رو نگاه کنیم 524 00:30:28,110 --> 00:30:29,260 شاید یکی یه خودرو دیده باشه 525 00:30:29,290 --> 00:30:31,518 همه‌مون درگنت رو دیدیم، بیل (سریال جنایی دهۀ ۵۰) 526 00:30:31,830 --> 00:30:33,250 میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 527 00:30:42,632 --> 00:30:44,342 ‫۲۱ قربانی. بدون هیچ مظنونی 528 00:30:44,426 --> 00:30:46,654 بعد باید بشینم برای کسی که ،مثلاً قراره بهش تکیه کنم، توضیح بدم 529 00:30:46,678 --> 00:30:47,968 تازه اونم اگه پیشم باشه؟ 530 00:30:48,055 --> 00:30:49,555 هولدن، خروس بی‌محل نشو 531 00:30:49,630 --> 00:30:51,100 ،وقتی اینجایی نصف حواست جمعه 532 00:30:51,120 --> 00:30:52,270 نصف هفته هم که اینجا نیستی 533 00:30:52,309 --> 00:30:53,369 ...با زبون خوش ازت می‌خوام 534 00:30:53,393 --> 00:30:55,103 ،بابت مشکلات خانوادگیت متأسفم 535 00:30:55,180 --> 00:30:56,190 ولی یا اینجا باش یا نباش 536 00:30:56,210 --> 00:30:58,460 دارم نهایت سعیمو می‌کنم 537 00:30:58,482 --> 00:30:59,652 خب، کافی نیست 538 00:31:02,486 --> 00:31:04,856 ،اولاً، شاید تو به من متکی باشی 539 00:31:05,447 --> 00:31:06,697 ولی من کارمندت نیستم 540 00:31:07,190 --> 00:31:09,040 مشکل خانوادگی‌ای هم که باهاش درگیرم 541 00:31:09,070 --> 00:31:11,120 اینه که بچۀ هفت ساله‌ام به چشم دیده 542 00:31:11,161 --> 00:31:13,461 که سه تا بچۀ دیگه یه طفل معصوم رو کُشتن 543 00:31:13,997 --> 00:31:17,627 پس وقتی آتلانتا نیستم، بچه‌م ،رو می‌برم پیش روان‌پزشک 544 00:31:18,080 --> 00:31:19,980 ،یا با دادستان جنایی سر و کله میزنم 545 00:31:20,000 --> 00:31:22,335 ،یا یه مددکار اجتماعی از خونه‌م بازدید می‌کنه 546 00:31:22,422 --> 00:31:24,552 و زور میزنم زندگی مشترکم با زنی که عاشقشم 547 00:31:24,633 --> 00:31:26,513 به قهقرا نره 548 00:31:27,770 --> 00:31:28,851 ...بیل، متأسفم 549 00:31:28,929 --> 00:31:30,309 همدردیت ارزونی خودت 550 00:31:30,680 --> 00:31:34,310 و راست میگی، باید ول کنم ،برم به مشکلاتم برسم 551 00:31:34,890 --> 00:31:36,420 ولی تد گان منو فرستاده اینجا 552 00:31:36,440 --> 00:31:38,023 تا حواسم باشه تو کار احمقانه‌ای نکنی 553 00:31:38,105 --> 00:31:42,275 که گند بزنه توی اولین همکاری‌مون با ادارۀ پلیس. پس می‌خوای کمک کنی؟ 554 00:31:42,359 --> 00:31:44,399 یه ذره حرفه‌ای‌گری از خودت نشون بده 555 00:31:44,945 --> 00:31:46,695 که فکر نکنن از هواپیما که اومدیم پایین 556 00:31:46,780 --> 00:31:50,030 فقط یه مظنون دم دست گرفتیم که همه بینش‌هامون رو حول اون شکل بدیم 557 00:31:51,243 --> 00:31:52,333 به نظر مضطرب هم میای 558 00:31:52,828 --> 00:31:53,998 یه والیوم بنداز بالا 559 00:32:01,545 --> 00:32:04,205 پزشک قانونی میگه جسد بیشتر از ده روزه تو آب بوده 560 00:32:04,631 --> 00:32:06,651 ممکنه از فرابَر جانسون یا سد مورگان فالز یا هر جایی 561 00:32:06,675 --> 00:32:08,085 تا اینجا اومده باشه 562 00:32:11,847 --> 00:32:13,387 باید رودخونه‌ها رو زیر نظر بگیریم 563 00:32:13,473 --> 00:32:15,830 اصلا می‌دونی این رودخونه‌ها چندتا نقطۀ دسترسی دارن؟ 564 00:32:15,840 --> 00:32:16,930 راست میگه 565 00:32:16,935 --> 00:32:18,595 از الان دیگه روشش اینه 566 00:32:20,397 --> 00:32:23,527 خب حالا چطوری چند صد کیلومتر از ساحل رودخونه رو پوشش بدیم؟ 567 00:32:23,600 --> 00:32:24,669 من تو این رودخونه‌ها بزرگ شدم 568 00:32:24,693 --> 00:32:27,573 ،اگه می‌خوای چیزی همراه جریان بره باید بندازیش وسط رود 569 00:32:28,196 --> 00:32:29,356 ما پل‌ها رو پوشش میدیم 570 00:32:29,448 --> 00:32:30,528 ‫۱۴ تا پل 571 00:32:30,615 --> 00:32:32,655 زیر پل‌ها هر دو سمت کشیک بذارین 572 00:32:32,742 --> 00:32:34,542 و از غروب تا طلوع آفتاب زیر نظر باشن 573 00:32:34,619 --> 00:32:37,159 ،هر پل، دوتا ماشین هر ماشین، دو مأمور 574 00:32:37,247 --> 00:32:38,827 حداقل یه مأمور تو هر نقطه 575 00:32:39,624 --> 00:32:42,214 تا چند وقت؟ - شاید چند روز، شاید چند هفته - 576 00:32:42,294 --> 00:32:43,634 ولی می‌دونیم کجا رو بگردیم 577 00:32:43,712 --> 00:32:45,262 قراره جلوی همه ماشینا رو بگیریم؟ 578 00:32:45,580 --> 00:32:46,900 دقیقاً... نقشه چیه؟ 579 00:32:46,920 --> 00:32:48,920 دنبال یه شخص خیلی خاص می‌گردیم 580 00:32:49,009 --> 00:32:51,219 سیاه‌پوست، ۲۰ و خورده‌ای سال تا ۳۰ و چند سال 581 00:32:51,303 --> 00:32:54,063 ،اما فارغ از نژاد و سن طرف ،میاد پارک می‌کنه 582 00:32:54,723 --> 00:32:57,733 ،شاید چندین بار بره و بیاد، سرعت کم کنه 583 00:32:57,809 --> 00:32:59,099 نقاط رهاسازی رو بررسی کنه 584 00:32:59,186 --> 00:33:01,056 شاید شانس بیاریم و موقع ارتکاب عمل بگیریمش 585 00:33:01,146 --> 00:33:02,396 افراد خیلی زیادی لازمه 586 00:33:04,191 --> 00:33:06,571 از طرفی، همه تخم‌مرغ‌ها رو تو یه سبد میذاریم 587 00:33:08,445 --> 00:33:10,815 اگه همۀ نیروهامونو وایسوندیم ،کنار رود چاتاهوچی 588 00:33:10,900 --> 00:33:11,920 و اجسادو ننداحت توی رودخونه چی؟ 589 00:33:11,940 --> 00:33:13,946 قربان، ما که پیشرفتی نداشتیم 590 00:33:14,034 --> 00:33:16,334 حالا اگه هولدن میگه ،راه پیدا کردن یارو اینه 591 00:33:16,411 --> 00:33:17,791 به نظرم وقتشه حرفشو گوش کنیم 592 00:33:24,211 --> 00:33:25,586 از مأمورهای تازه‌کار استفاده کنین 593 00:33:26,838 --> 00:33:28,900 ،نمی‌تونن سلاح حمل کنن ولی چهار چشمی مراقب رودخونه‌ها باشن 594 00:33:28,924 --> 00:33:30,054 ممنونم، قربان 595 00:33:31,593 --> 00:33:34,393 ‫۴ هفته. اگه بیشتر شد... 596 00:33:36,056 --> 00:33:37,416 اون موقع یه کاریش می‌کنیم 597 00:33:37,974 --> 00:33:40,194 ممنون - واقعاً امیدوارم جواب بده، آقایون - 598 00:33:54,199 --> 00:33:55,829 کامیون 599 00:34:13,343 --> 00:34:14,723 :خلاصه اتفاقای امشب اینکه 600 00:34:15,428 --> 00:34:17,558 هر ۲۰ دقیقه یه ماشین رد میشه 601 00:34:17,931 --> 00:34:20,231 ترجیح میدی جای دیگه‌ای باشی؟ 602 00:34:20,308 --> 00:34:22,433 ترجیح میدم شاهد به فنا رفتن سیکسر به دست بوستون باشم 603 00:34:22,644 --> 00:34:26,444 طرفدار سلتیکسـی؟ - عاشق تماشای بپر بپر کردن سفیدپوست‌هام - 604 00:34:34,447 --> 00:34:35,447 چه عجب 605 00:34:44,374 --> 00:34:46,504 مرسی، لوئیس - خواهش می‌کنم - 606 00:34:46,918 --> 00:34:48,062 ترجیح میدم قهوه بدم دست این و اون 607 00:34:48,086 --> 00:34:49,796 تا اینکه تا صبح علف زیر پام سبز شه 608 00:34:49,879 --> 00:34:51,419 دیگه نمی‌تونم بیداری بکشم 609 00:34:51,506 --> 00:34:53,901 شب‌ها واقعا سخته. ولی وقتی دستگیرش کنیم، خستگی از تنمون در میره 610 00:34:53,925 --> 00:34:55,835 ای بابا اصلاً نمی‌دونیم دنبال کی هستیم 611 00:34:58,763 --> 00:35:01,103 ولی یه ایده‌های خوبی داریم - خدایی؟ - 612 00:35:01,474 --> 00:35:02,558 مشخصات احتمالیش چرت و پرته 613 00:35:03,018 --> 00:35:05,518 یه سیاه‌پوست راه افتاده بچه‌های سیاه‌پوست رو می‌کُشه؟ 614 00:35:05,604 --> 00:35:06,620 عمراً 615 00:35:06,980 --> 00:35:09,980 اینجا جنوبه. این پایین سفیدپوست‌ها سیاه‌ها رو میکُشن 616 00:35:10,650 --> 00:35:13,450 هیچ خزعبلات روانشناختی‌ای هم اینو تغییر نمیده 617 00:35:13,500 --> 00:35:14,540 ،وقتی گرفتیمش 618 00:35:14,571 --> 00:35:16,731 می‌بینین یه دهاتی سفیدپوسته که نصف دندوناش ریخته 619 00:35:17,407 --> 00:35:18,407 خیلی‌خب 620 00:35:23,413 --> 00:35:24,543 از خودم در نیاوردم 621 00:35:28,251 --> 00:35:29,251 چی؟ 622 00:35:30,211 --> 00:35:31,381 آزمایش انجام دادم 623 00:35:33,632 --> 00:35:36,842 بچه‌های مناطق فقیرنشین مرکزی ،سوار ماشین نمیشن، حتی در ازای پول 624 00:35:37,594 --> 00:35:39,104 مگه این که راننده سیاه‌پوست باشه 625 00:35:39,763 --> 00:35:40,763 ‫«مناطق فقیرنشین مرکزی»؟ 626 00:35:42,641 --> 00:35:45,021 .یه اصطلاح نسبتاً کُلی‌ایه خودت توی کدوم محله بزرگ شدی؟ 627 00:35:46,019 --> 00:35:47,689 مسکن‌های عمومی گیلمور تو سندتاون 628 00:35:47,771 --> 00:35:49,311 سندتاونِ بالتیمور؟ 629 00:35:50,023 --> 00:35:52,783 آتلانتا کجا، بالتیمور کجا؟ 630 00:35:53,318 --> 00:35:54,648 اونجاها جنایت توی بیداد می‌کنه 631 00:35:55,445 --> 00:35:57,945 اکثر اهالی این محلات با هم قوم و خویشن. فقط فقیرن 632 00:35:58,031 --> 00:36:00,911 ولی موافقی که اگه یه قاتل سریالی سفیدپوست ،بچه‌ها رو سوار کرده بود 633 00:36:00,992 --> 00:36:03,242 چندتا شاهد داشتیم - نه لزوماً - 634 00:36:03,411 --> 00:36:04,764 سفیدپوست‌ها هم توی خیلی از این محله‌ها زندگی می‌کنن 635 00:36:04,788 --> 00:36:07,118 محدوده لیک‌وود، پارکینگ‌های مراکز خرید 636 00:36:08,166 --> 00:36:11,246 ببین، معتقدم فرضیه‌ات یه منطقی داره 637 00:36:11,336 --> 00:36:13,666 ولی اگه مچ یکیو موقع ،پرت کردن جسد از روی پل بگیریم 638 00:36:14,005 --> 00:36:15,505 دیگه مشخصاتش اهمیت چندانی نداره 639 00:36:17,717 --> 00:36:18,757 برای من داره 640 00:36:18,843 --> 00:36:20,053 گزارش‌ها پرونده شدن 641 00:36:20,512 --> 00:36:21,512 فردا نوبت توئه 642 00:36:24,766 --> 00:36:26,886 یه ویسکی ایرلندی لطفاً، ممنون 643 00:36:28,186 --> 00:36:29,186 میشه بلندش کنی؟ 644 00:36:29,979 --> 00:36:31,470 آخرین‌بار در راهپیمایی‌ 645 00:36:31,500 --> 00:36:34,069 پردیس کالج مورهائوس دیده شده 646 00:36:34,234 --> 00:36:37,027 ممون میشیم اگر کسی از موقعیت فعلی این پسر 647 00:36:37,112 --> 00:36:40,282 اطلاع داره، با تلفن گزارش‌های مردمی نیروی عملیاتی آتلانتا تماس بگیره 648 00:36:40,320 --> 00:36:41,340 هیل از ساکنان 649 00:36:41,366 --> 00:36:43,866 محلۀ مجتمع‌های تِکوود در جنوب غربی آتلانتاست 650 00:36:43,952 --> 00:36:46,162 که دیشب صحنۀ یورش نیروهای پلیس 651 00:36:46,246 --> 00:36:48,156 به گروهک موسوم به «گشت چوبدست» بود 652 00:36:48,248 --> 00:36:50,628 این گروهک به منظور تأمین امنیت کودکان در محله‌ای تشکیل شده 653 00:36:50,709 --> 00:36:53,919 که به تازگی صحنه قتل تلخ چندین نوجوان بوده است 654 00:36:54,003 --> 00:36:57,013 پلیس دو تن از اعضا که متهم به حمل سلاح‌های غیرقانونی، از جمله 655 00:36:57,090 --> 00:37:00,430 چوبدست‌های پیچیده در سیم خاردار بودند را دستگیر کرده است 656 00:37:00,510 --> 00:37:02,600 منظور نماینده از خودخوانده‌ها همین بود 657 00:37:02,679 --> 00:37:04,759 فایده‌ای نداره. بیشتر این بچه‌ها تو روز روشن 658 00:37:04,810 --> 00:37:05,820 ناپدید شدن 659 00:37:05,849 --> 00:37:07,139 اگه بچۀ خودت بود چی؟ 660 00:37:07,225 --> 00:37:08,385 ،اگه بچه خودم بود 661 00:37:08,476 --> 00:37:10,935 الان دور چوبدست سیم خاردار کشیده بودم و اومدم بودم تو خیابون 662 00:37:10,979 --> 00:37:12,899 این شهر به جامعه‌ای جفا می‌کنه 663 00:37:12,981 --> 00:37:15,321 که تا همینجاش هم بیشترین آسیب ممکن رو دیده 664 00:37:15,400 --> 00:37:17,570 تیموتی هیل از همون محله ناپدید شده 665 00:37:17,652 --> 00:37:19,004 همه‌مون هم می‌دونیم ناپدید یعنی چی 666 00:37:19,028 --> 00:37:20,858 تو آتلانتا، ناپدید یعنی مُرده 667 00:37:21,740 --> 00:37:23,950 ...همونطور که گزارش کردیم، تحقیقات 668 00:37:24,033 --> 00:37:25,953 اگه پیداش نشه چی؟ - باید بشه - 669 00:37:26,035 --> 00:37:28,715 شهرداری رو با کسری شدید بودجه مواجه کرده... 670 00:39:51,014 --> 00:39:52,644 پنج هفته کشیک 671 00:39:53,141 --> 00:39:54,231 شبی 28 ماشین 672 00:39:55,018 --> 00:39:57,348 ،اضافه‌کاری برای 42 افسر در روز 673 00:39:57,437 --> 00:40:00,317 که رو تمام پل‌های کلان‌شهری آتلانتا مستقرن 674 00:40:00,398 --> 00:40:01,398 غذا 675 00:40:01,420 --> 00:40:02,450 بنزین 676 00:40:02,483 --> 00:40:03,743 و فقط اجساد بیشتر گیرمون اومده 677 00:40:03,818 --> 00:40:05,608 ،تیموتی هیل، جوجو بل، ادی دانکن 678 00:40:05,695 --> 00:40:08,025 پنج‌تای آخری تو رودخونه پیدا شدن 679 00:40:08,110 --> 00:40:09,450 ما نرفتیم بیرون که اجساد بیشتری پیدا کنیم 680 00:40:09,470 --> 00:40:11,164 اون بیرونیم که مظنون پیدا کنیم 681 00:40:11,210 --> 00:40:12,220 ...داشتم به جیم می‌گفتم 682 00:40:12,243 --> 00:40:15,583 فعلا تنها راه عملی‌مون، کشیک دادنه 683 00:40:15,663 --> 00:40:17,673 وگرنه، فقط باید سرنخ‌های قبلی رو بررسی کنیم 684 00:40:17,749 --> 00:40:19,349 دیگه نمی‌تونم ارقام رو دستکاری کنم 685 00:40:20,627 --> 00:40:21,747 ،داشتم به جیم می‌گفتم 686 00:40:21,836 --> 00:40:25,357 شهرداری گیر داده به مخارج اضافی‌ای که که دیگه نمی‌تونم پنهون کنم، اون‌ها هم بودجه ندارن 687 00:40:25,381 --> 00:40:28,131 حتی با اینکه از مأمورای کم‌تجربه کار میکشیم 688 00:40:28,593 --> 00:40:29,843 باید جمعش کنم 689 00:40:30,470 --> 00:40:32,260 این هفتۀ آخرمونه - نباید این کارو بکنی - 690 00:40:32,347 --> 00:40:33,347 پول نداریم 691 00:40:34,182 --> 00:40:35,392 راهی جز این نیست 692 00:40:36,976 --> 00:40:38,016 ببخشید 693 00:41:08,716 --> 00:41:11,086 ...سلام، با دکتر وندی کار تماس گرفتین. لطفاً 694 00:41:22,770 --> 00:41:24,650 سلام. مشترک مورد نظر 695 00:41:24,670 --> 00:41:25,862 در دسترس نیست 696 00:41:25,942 --> 00:41:27,822 پس از صدای بوق پیغام خود را بگذارید 697 00:41:29,278 --> 00:41:31,568 ون؟ هستی؟ 698 00:41:32,657 --> 00:41:34,157 کِی پیغام‌گیر گذاشتی؟ 699 00:41:34,990 --> 00:41:37,160 منم. نمی‌دونم چه خبر شده 700 00:41:37,180 --> 00:41:38,583 فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم 701 00:41:38,830 --> 00:41:40,920 اگه هستی، من طبقۀ پایینم 702 00:41:41,416 --> 00:41:44,086 فقط می‌خوام بدونم چه خبره. تماس بگیر 703 00:41:44,877 --> 00:41:46,797 خدایا، امیدوارم خودت باشی - الان میام پایین - 704 00:41:46,879 --> 00:41:48,509 پس هستی 705 00:42:13,740 --> 00:42:15,620 میشه حرف بزنیم؟ - بزن - 706 00:42:16,200 --> 00:42:17,620 بریم بالا؟ - همینجا خوبه - 707 00:42:19,537 --> 00:42:22,367 جواب تماس‌هام رو نمیدی - نمی‌دونستم کی داره زنگ میزنه - 708 00:42:22,457 --> 00:42:24,097 منظورت چیه؟ - خواهش می‌کنم - 709 00:42:24,625 --> 00:42:26,225 نمی‌دونستم صدات انقدر بالا میره 710 00:42:27,420 --> 00:42:28,550 با شوهرت 711 00:42:28,629 --> 00:42:29,709 شوهر سابق 712 00:42:30,131 --> 00:42:32,511 بهت گفته بودم اون رابطه پیچیده‌ست 713 00:42:32,592 --> 00:42:35,182 چرا قضاوتم می‌کنی؟ - وقتی می‌بینم یکی که صداقت رو - 714 00:42:35,260 --> 00:42:36,920 مهم‌ترین چیز می‌دونه، می‌تونه اینقدر راحت 715 00:42:36,940 --> 00:42:38,971 دروغ بگه، اعصابم می‌ریزه بهم 716 00:42:39,057 --> 00:42:41,097 دروغ؟ - !گفتی دنبال یه شغل دیگه‌ای - 717 00:42:41,184 --> 00:42:42,604 یه جایی تو اِج‌وود؟ 718 00:42:42,680 --> 00:42:44,060 تو یه آدم دیگه‌ای بودی 719 00:42:44,090 --> 00:42:45,765 اوه، اونوقت تو همیشه همونی که میگی؟ 720 00:42:46,270 --> 00:42:48,420 آره، من شوهر سابقم رو گول میزنم 721 00:42:48,450 --> 00:42:51,032 تا بتونم یه ارتباط حداقلی با بچه‌ام داشته باشم 722 00:42:51,110 --> 00:42:53,570 یه رابطۀ دروغی - !قضاوتش با تو نیست - 723 00:42:53,654 --> 00:42:57,326 می‌دونی، ای کاش یه سرسوزن از اون صداقتی که یه‌بند ادعاش رو می‌کنی داشتی 724 00:43:00,536 --> 00:43:03,576 منو بگو که گذاشتم باعث شی حس بدی به خودم پیدا کنم 725 00:43:05,208 --> 00:43:08,418 بحث من نیست - کاملا درمورد توئه - 726 00:43:08,503 --> 00:43:11,383 ...نصیحتم می‌کردی که فلان‌طور باش، در حالی که - هیچوقت نصیحتت نکردم - 727 00:43:11,464 --> 00:43:13,134 و اینکه موقع صحبت کردن با پسرم 728 00:43:13,200 --> 00:43:14,220 ،مجبورم لحنمو عوض کنم 729 00:43:14,258 --> 00:43:16,738 دلیل نمیشه حتی ۱٪ شبیه کسی باشم که نمی‌تونه قبول کنه کی هست 730 00:43:17,303 --> 00:43:18,553 بحث خودته 731 00:43:19,555 --> 00:43:21,135 راست میگی. مشکل از منه 732 00:43:25,228 --> 00:43:29,018 صادقانه بگم؟ تو اونی نیستی که فکر می‌کنی 733 00:43:29,941 --> 00:43:32,401 تو آزاد نیستی. و اصلاً یه جور موجود روشن‌فکر نیستی 734 00:43:32,485 --> 00:43:34,525 که با یه استاندارد بالاتر زندگی می‌کنه 735 00:43:35,113 --> 00:43:36,243 ...تو یه متصدی‌باری 736 00:43:36,823 --> 00:43:39,743 که از مجله‌های تو اتوبوس برای رابطه‌اش خط می‌گیره 737 00:43:40,701 --> 00:43:42,291 امیدوارم ایام به کامت باشه 738 00:43:54,632 --> 00:43:56,972 جدیدا کشیک شب بیشتر بهم فشار میاره 739 00:43:57,051 --> 00:43:58,051 فقط یه شب دیگه مونده 740 00:43:58,761 --> 00:43:59,801 متأسفانه 741 00:44:03,975 --> 00:44:04,975 صبحونه؟ 742 00:44:05,601 --> 00:44:07,811 از هر چی غذا همراه تُست فرانسویه حالم بهم می‌خوره 743 00:44:08,146 --> 00:44:10,186 یه راست میرم می‌خوابم 744 00:44:10,982 --> 00:44:11,982 شب می‌بینمت 745 00:44:33,671 --> 00:44:35,591 هی. مشکلی نیست 746 00:44:36,132 --> 00:44:37,762 منو یادته؟ من دوست تانیام 747 00:44:38,676 --> 00:44:40,796 مغازه یه کم دیگه باز میشه. بفرما 748 00:44:40,887 --> 00:44:41,887 من اهلش نیستم 749 00:44:42,847 --> 00:44:43,847 منظورت چیه؟ 750 00:44:44,390 --> 00:44:46,230 می‌دونم با ده دلار چی می‌گیرن 751 00:44:46,309 --> 00:44:50,229 .چندین دور بازی فضایی بیا، مال تو. فقط بیرون نرو 752 00:44:55,902 --> 00:44:57,902 وایسا، با ده دلار دقیقا چی می‌گیرن؟ 753 00:44:59,822 --> 00:45:01,282 خب، ۵ تا برای هر عکس 754 00:45:03,034 --> 00:45:04,034 مثل عکس‌های پولاروید؟ 755 00:45:04,827 --> 00:45:05,827 آره 756 00:45:07,246 --> 00:45:09,746 هیچکدوم از بچه‌هایی که گم شدن رو می‌شناختی؟ 757 00:45:10,249 --> 00:45:11,539 بعضیاشونو 758 00:45:11,626 --> 00:45:14,706 هیچ‌کدومشون پول نگرفته بودن؟ - چندتاشون گرفته بودن - 759 00:45:17,465 --> 00:45:20,505 احیاناً نرفتن یه خونه آجری تو لیک‌وود؟ 760 00:45:20,843 --> 00:45:23,723 نه، اون خونه قهوه‌ایه کنار استادیوم 761 00:45:25,014 --> 00:45:28,024 گوش کن 762 00:45:30,811 --> 00:45:32,021 من مأمور اف‌بی‌آی‌ـم 763 00:45:39,820 --> 00:45:41,030 برای امشب... 764 00:45:41,113 --> 00:45:43,783 ،در خبرهای دیگر پلیس آتلانتا گفته هنوز پیشرفتی 765 00:45:43,866 --> 00:45:46,076 ،در پرونده قتل نوجوان 17 ساله ویلیام برِت، صورت نگرفته 766 00:45:46,160 --> 00:45:49,660 گفتنی‌ـه که جسد وی با لباس کامل در منطقۀ جنگلی خارج ونتروپ درایو پیدا شده 767 00:45:49,740 --> 00:45:51,626 این با الگوی اخیر اجساد پیدا شده در رودخانه‌‌های آتلانتا 768 00:45:51,650 --> 00:45:52,997 در تضاده 769 00:45:53,084 --> 00:45:56,094 برِت 28‌ اُمین قربانی قاتل کودکان آتلانتاست 770 00:45:56,170 --> 00:45:58,090 ،‫۱۰ ماه پس از تحقیقات نیروی عملیاتی 771 00:45:58,170 --> 00:45:59,840 نه مظنون مشخصی در کار هست 772 00:45:59,861 --> 00:46:01,818 ،و نه در هیچکدوم از موارد اتهامی به کسی وارد شده 773 00:46:01,842 --> 00:46:04,009 ،اون کودک حساب میشه نمیشد مجبورش کنم اسامی رو بهم بده 774 00:46:04,053 --> 00:46:06,143 امکان داره والدینش بذارن باهاش حرف بزنیم؟ 775 00:46:06,222 --> 00:46:08,062 ،پیدا کردن والدین، ایجابشون به همکاری 776 00:46:08,140 --> 00:46:10,300 ممکنه سخت بشه - بچه‌ها، یه لحظه - 777 00:46:10,726 --> 00:46:12,976 آنی راجرز الان گفت پاتریک هیچ اشاره‌ای به خونۀ 778 00:46:13,062 --> 00:46:14,112 نزدیک استادیوم نکرده 779 00:46:14,730 --> 00:46:15,730 ولی اینو ببینین 780 00:46:22,571 --> 00:46:24,701 گفت کورتیس واکر رو از اون محل می‌شناخته 781 00:46:25,241 --> 00:46:27,451 دوست صمیمی برادر تیموتی هیل بوده 782 00:46:27,535 --> 00:46:29,615 ...ادی دانکن رو می‌شناخته - شماره 24 - 783 00:46:30,204 --> 00:46:31,374 و جیمی رِی پِین 784 00:46:31,706 --> 00:46:32,746 شماره 27 785 00:46:33,958 --> 00:46:34,958 وایسا ببینم 786 00:46:35,584 --> 00:46:38,594 جسد هیل و دانکن در نزدیکی هم پیدا شدن، درسته؟ 787 00:46:38,671 --> 00:46:40,671 ،توی دو سه متری هم با فاصلۀ کمتر از 24 ساعت 788 00:46:40,756 --> 00:46:45,296 پس یه جور رابطۀ شخصی یا ...جغرافیایی داریم بینِ 789 00:46:45,386 --> 00:46:49,556 ...‫یک، سه، هشت ‫۱۵ تا از 28 قربانی 790 00:46:50,266 --> 00:46:51,266 لعنتی 791 00:46:51,350 --> 00:46:53,640 خیلی‌خب، آقایون، ساعت پنجه 792 00:46:54,103 --> 00:46:56,063 وقتشه برین سر محل‌هاتون 793 00:46:56,689 --> 00:46:57,729 یالا، پسرها 794 00:46:57,880 --> 00:46:58,980 آخرین شبه 795 00:47:12,747 --> 00:47:14,327 جی‌دی، امشب می‌مونی؟ 796 00:47:14,415 --> 00:47:15,915 بله، قربان - یه پروژه برات دارم - 797 00:47:16,000 --> 00:47:17,210 بچه‌باز‌های شناخته‌شده 798 00:47:17,293 --> 00:47:19,633 ببین هیچکدوم نزدیک استادیوم فولتن کانتی زندگی می‌کنه؟ 799 00:47:19,712 --> 00:47:21,882 و ببین رابطه‌ای با این خونه تو لیک‌وود دارن یا نه؟ 800 00:47:21,964 --> 00:47:23,324 یه جعبه دیگه هم رو میزمه 801 00:47:23,966 --> 00:47:25,466 حتماً - ممنون - 802 00:47:42,526 --> 00:47:43,526 پاشو 803 00:47:53,913 --> 00:47:57,543 اون بیرون همه داره خوابشون می‌بره 804 00:47:58,250 --> 00:47:59,750 همه این تو هم داره خوابشون می‌بره 805 00:48:08,260 --> 00:48:12,350 .پس، این بچه‌ها آسیب‌پذیرن دارن زور میزنن تا زندگی کنن 806 00:48:13,682 --> 00:48:15,272 ،بعضی بوگیر می‌فروشن 807 00:48:16,560 --> 00:48:17,980 چندتاشون قربانی فحشا هستن 808 00:48:19,397 --> 00:48:20,897 خیلی‌هاشون همو می‌شناسن 809 00:48:21,482 --> 00:48:24,532 این یعنی به همدیگه خط میدن که تو کدوم پارکینگ کار کنن 810 00:48:24,985 --> 00:48:27,235 و یکی دقیقاً می‌دونه کجا پیداشون کنه 811 00:48:28,072 --> 00:48:29,282 کاملاً تصادفی نیست 812 00:48:29,365 --> 00:48:31,802 ممکنه بعضی بچه‌ها بشناسنش - شاید اصلاً لازم نباشه دنبالشون بگرده - 813 00:48:31,826 --> 00:48:33,696 ...اگه به خونه‌های مختلف میرن 814 00:48:33,786 --> 00:48:35,246 ممکنه با بیشتر از یه نفر طرف باشیم 815 00:48:37,915 --> 00:48:39,825 ...شاید من زیادی - نزدیک‌بین بودی؟ - 816 00:48:42,000 --> 00:48:43,051 آره 817 00:48:56,225 --> 00:48:57,435 همه بیدارن؟ 818 00:48:59,019 --> 00:49:00,599 کمبل، جیکابز 819 00:49:00,938 --> 00:49:01,938 صدا رو دارین؟ 820 00:49:02,606 --> 00:49:04,566 آره، به گوشیم - بیداریم - 821 00:49:04,650 --> 00:49:07,050 اینجاییم - یه چیزی افتاد تو آب - 822 00:49:07,653 --> 00:49:10,413 اون بالا کسیو روی پل دارین؟ صدای بلند شلپِ آب شنیدم 823 00:49:10,489 --> 00:49:12,970 کنار پل - میرم ببینم - 824 00:49:14,034 --> 00:49:16,076 یه ماشین سفید می‌بینیم - این کانال رو شلوغ نکنین - 825 00:49:16,412 --> 00:49:18,462 یه ماشین اومد - مفهومه - 826 00:49:18,831 --> 00:49:20,581 چراغشو الان زد. انگار وایساده بود 827 00:49:20,666 --> 00:49:22,376 خیلی‌خب. راه بیوفتین 828 00:49:29,091 --> 00:49:31,681 یه استیشن واگن سفید داره از پل کاب پارک‌وی رد میشه 829 00:49:31,760 --> 00:49:32,760 سمت شرقی 830 00:49:42,313 --> 00:49:44,773 داره برمی‌گرده. میرم جلوش 831 00:49:45,316 --> 00:49:46,896 از اونور راهشو ببندین 832 00:49:46,984 --> 00:49:48,904 پسرها! چراغ‌ها رو بذارین. زود باشین 833 00:50:21,977 --> 00:50:23,847 وین برترام ویلیامز 834 00:50:25,731 --> 00:50:28,071 می‌دونی چرا جلوتو گرفتیم، آقای ویلیامز؟ 835 00:50:28,734 --> 00:50:30,824 فکر کنم به خاطر اون پسرهاست 836 00:50:30,848 --> 00:50:38,848 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..