1
00:00:06,298 --> 00:00:08,383
هی، جری. هنوز این پایینیم

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,843
این طرف که هیچی نیست

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,970
بگو ببینم شماها در چه حالید

4
00:00:12,054 --> 00:00:16,892
آره، ما رو پل خیابان اسپرینگ هستیم

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,728
،اگه نور بیشتری بندازی
عالی میشه

6
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
کمپبل، چیزی پیدا نکردید؟
«پل جکسون پارکوی، آتلانتا»

7
00:00:48,006 --> 00:00:49,007
نه

8
00:00:49,091 --> 00:00:50,235
از آب چشم بر ندارید

9
00:00:50,259 --> 00:00:51,659
تا چند تا قایق بفرستیم اون پایین

10
00:01:03,814 --> 00:01:04,814
هیچی نیست

11
00:01:05,440 --> 00:01:09,319
ـ کارآموز مطمئنه صدای شلپ آب شنیده
ـ اگه جسدی در کار نیست، نمی‌تونیم نگه‌ش داریم

12
00:01:09,403 --> 00:01:10,672
تا وقتی داریم اتومبیلش رو می‌گردیم

13
00:01:10,696 --> 00:01:12,990
.می‌تونیم نگه‌ش داریم
شاید یه چیزی تو ماشین پیدا شد

14
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
اگه اجازه بده

15
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
مدارک ماشین به اسم خودت نیست

16
00:01:16,702 --> 00:01:19,079
ـ چرا زیر پای توئه؟
ـ ماشین عمومه

17
00:01:19,162 --> 00:01:21,206
ـ چرا دست توئه؟
ـ واسه کار

18
00:01:21,290 --> 00:01:22,958
ساعت سه صبح؟

19
00:01:23,041 --> 00:01:24,459
تو حرفه موسیقی هستم

20
00:01:24,876 --> 00:01:26,628
شب‌هنگام‌ زمان مناسبیه

21
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
زمان مناسب واسه چی؟

22
00:01:28,171 --> 00:01:29,857
،مشکلی نیست اگه ماشینت رو بگردیم
آقای ویلیامز؟

23
00:01:29,881 --> 00:01:31,091
البته که میشه

24
00:01:31,174 --> 00:01:33,069
هر چی تو ماشین پیدا کردم
جز مدارک ثبت کن

25
00:01:33,093 --> 00:01:35,846
پس این وقت شب سر کار بودی؟

26
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
.خب، باید می‌رفتم دنبال یه چک
عکاسم

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,559
فکر کردم گفتی تو کار موسیقی هستی

28
00:01:40,851 --> 00:01:42,144
همه فن حریفم

29
00:01:42,227 --> 00:01:45,731
ـ خب، داری کجا میری، جناب داوینچی؟
ـ آپارتمان یه زنه

30
00:01:45,814 --> 00:01:47,399
ـ دوست دخترت؟
ـ دوست دختر ندارم

31
00:01:47,774 --> 00:01:49,151
پس طرف کیه؟

32
00:01:49,234 --> 00:01:51,903
.خانمی به اسم شریل جانسون
شماره‌ش رو بهم داد

33
00:01:51,987 --> 00:01:53,739
گفت صداش ارزش شنیدن داره

34
00:01:56,325 --> 00:01:57,325
!جیکوبز

35
00:01:59,536 --> 00:02:01,496
،بیا ببینم
این شماره رو واسم بگیر

36
00:02:01,580 --> 00:02:03,123
راستی، عدد آخرش چهار ـه

37
00:02:03,206 --> 00:02:05,125
بابام میگه چهار رو شبیه نُه می‌نویسم

38
00:02:05,208 --> 00:02:06,043
بسیار خب

39
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
ـ به هر جفتش زنگ بزن
ـ حله

40
00:02:08,211 --> 00:02:10,091
،اگه دوست دختر نداری
اینا مال کیه؟

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,730
مال مادرم. آشغالن
قراره بریزمشون دور

42
00:02:13,717 --> 00:02:16,762
،رو پل مشغول همین کار بودی
آشغالا رو میریختی دور؟

43
00:02:16,970 --> 00:02:19,014
هیچ کاری نکردم فقط رد شدم

44
00:02:19,097 --> 00:02:22,017
.وقتی رد شدی صدای شلپ آب شنیدیم
چیزی تو آب انداختی؟

45
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
ـ مثلاً یه بچه؟
...ـ آره

46
00:02:25,937 --> 00:02:26,937
مثلاً یه بچه

47
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
نه، این کار رو نکردم

48
00:02:29,650 --> 00:02:31,276
سگ داری، آقای ویلیامز؟

49
00:02:32,110 --> 00:02:33,195
نه، ندارم

50
00:02:33,278 --> 00:02:35,656
وجود موی سگ در صندلی عقب
و کفپوش رو یادداشت کن

51
00:02:36,406 --> 00:02:37,616
این طناب برای چیه؟

52
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
هر دو سرش گِره خورده؟

53
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
و دستکش‌ها؟

54
00:02:42,287 --> 00:02:44,331
،همونطور که گفتم
این ماشین من نیست

55
00:02:46,541 --> 00:02:48,221
میشه بریم یه جای راحت‌تر حرف بزنیم

56
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
وقتی دارن کارشون رو تموم می‌کنن؟

57
00:02:52,964 --> 00:02:54,549
تک تک مدارک رو ثبت کن

58
00:04:04,551 --> 00:04:32,551
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

59
00:04:35,200 --> 00:04:38,200
:ترجمه و تنظیم
maryam

60
00:04:44,201 --> 00:04:48,205
خب چیه این شریل جانسون اینقدر خاصه
که باعث شده سه صبح بری صداشو بشنوی؟

61
00:04:49,581 --> 00:04:50,791
هنوز نمی‌دونم

62
00:04:50,874 --> 00:04:54,044
،فردا صبح جلسه داریم
اما تصمیم گرفتم یه جلسه تمرینی بریم

63
00:04:54,127 --> 00:04:55,504
تا بدونم با چی طرفم

64
00:04:55,587 --> 00:04:57,881
ـ خونه‌ش کجاست؟
ـ اسمیرنا

65
00:04:57,964 --> 00:04:59,049
خیابون کلیسا

66
00:05:00,675 --> 00:05:02,595
زیر  fbi حالا دیگه
تمام پل‌های آتلانتا خف کرده؟

67
00:05:02,886 --> 00:05:05,722
اگه ایرادی نداره، آقای ویلیامز
ما سوال می‌پرسیم

68
00:05:06,014 --> 00:05:07,265
می‌فهمم. محرمانه‌س

69
00:05:07,349 --> 00:05:09,518
a-t-64. a-t-64

70
00:05:12,145 --> 00:05:13,855
بگو ببینم  .a-t-64

71
00:05:13,939 --> 00:05:15,690
شماره‌ای که آخرش عدد چهاره قطع ـه

72
00:05:15,774 --> 00:05:17,442
،با نُه امتحان کردم
کسی جواب نداد

73
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
ـ دریافت شد
ـ این شماره رو دختره بهم داد

74
00:05:20,070 --> 00:05:22,739
آدرس دقیقش رو تو خیابون کلیسا داری؟

75
00:05:23,490 --> 00:05:25,575
واسه همین همیشه ازشون شماره می‌گیرم

76
00:05:27,035 --> 00:05:28,954
برم به مامور اجرایی بیسیم بزنم

77
00:05:29,329 --> 00:05:32,249
.خبر بدم به کجا رسیدیم
الان بر می‌گردم

78
00:05:40,841 --> 00:05:43,093
به نظرت عموت با این طناب چی کار می‌کنه؟

79
00:05:44,678 --> 00:05:47,398
.نمیدونم. خرت و پرت زیاد داره
به هیچ کدومش دست نمیزنم

80
00:05:48,849 --> 00:05:53,019
ـ از کجا میدونستی واسه چی ماشینت رو متوقف کردیم؟
تو آتلانتا هستید  fbi ـ شما

81
00:05:53,103 --> 00:05:55,647
دیگه چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟
مدام تو تلویزیون نشون میدن

82
00:05:55,730 --> 00:05:57,065
اخبار رو از نزدیک دنبال می‌کنی؟

83
00:05:57,148 --> 00:05:59,526
ـ نه، فقط گفتم از اینجا میدونم
...ـ وین

84
00:06:01,653 --> 00:06:04,281
ـ اشکال نداره اگه وین صدات کنم؟
ـ اسممه خب

85
00:06:08,201 --> 00:06:10,954
وین، کسی از قربانیا رو میشناختی؟
خانواده‌هاشون رو؟

86
00:06:11,413 --> 00:06:12,914
به نظرت ما همه همدیگه رو میشناسیم؟

87
00:06:13,540 --> 00:06:15,500
ازم نپرسیدی
اگه این جناب رو میشناسم

88
00:06:15,584 --> 00:06:18,044
آخه قربانی‌ها برام جالبن

89
00:06:18,795 --> 00:06:20,839
نه. هیچ کدومشون رو نمیشناسم

90
00:06:20,922 --> 00:06:22,275
یه جوری میگی انگار غیرممکنه

91
00:06:22,299 --> 00:06:23,383
من مثل اونا نیستم

92
00:06:23,466 --> 00:06:24,968
مثل اونا نیستی؟ یعنی چی؟

93
00:06:25,051 --> 00:06:27,929
.میدونی. بچه‌های خیابونی
تا بوق سگ تو خیابونا پرسه میزنن

94
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
الان "بوق سگ" نیست؟

95
00:06:29,973 --> 00:06:31,951
یه فرقی هست
بین این که باید کجا باشی

96
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
و کجا نباشی

97
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
مثلاً کجاها نباید باشن؟

98
00:06:35,478 --> 00:06:37,606
شاید پارکینگ مرکز خرید؟
منظورت همینه؟

99
00:06:37,981 --> 00:06:39,733
اگه دنبال دردسر باشن، آره

100
00:06:39,816 --> 00:06:40,816
آقایون

101
00:06:41,610 --> 00:06:42,610
یه لحظه کار دارم

102
00:06:43,361 --> 00:06:44,361
همینجا بشین

103
00:06:54,789 --> 00:06:55,624
چی گفت؟

104
00:06:55,707 --> 00:06:57,876
،اولین، دومین و سومین سوالش این بود

105
00:06:57,959 --> 00:06:59,127
جسدی پیدا کردید"؟"

106
00:06:59,794 --> 00:07:01,880
ـ نه
ـ میگه مجبوریم ولش کنیم بره

107
00:07:02,464 --> 00:07:03,673
نمیشه که

108
00:07:04,674 --> 00:07:07,302
.اون طناب دو سرش گِره داره
یه جفت دستکش هم بغلشه

109
00:07:07,385 --> 00:07:08,219
و هیچ مدرکی نداریم

110
00:07:08,303 --> 00:07:10,103
که یکی از مقتولین با طناب خفه شده باشه

111
00:07:10,180 --> 00:07:11,460
اما میدونیم خفه شدن

112
00:07:11,514 --> 00:07:13,058
،مامور اجرایی خیلی واضح گفت

113
00:07:13,141 --> 00:07:16,186
،اگه از اون طناب در جرم مشخصی استفاده نشده

114
00:07:16,269 --> 00:07:17,395
مجبوریم بذاریم بره

115
00:07:18,980 --> 00:07:23,151
،وای خدا. سیاه پوسته، اوایل 20 سالگی
موی سگ، عذر موجه نداره

116
00:07:23,234 --> 00:07:24,234
عذر واسه چی؟

117
00:07:26,780 --> 00:07:27,822
!آقای ویلیامز

118
00:07:29,741 --> 00:07:31,242
ممنون. آزادی بری

119
00:07:34,412 --> 00:07:36,373
میشه یکی بیاد پایین کمک؟

120
00:07:38,375 --> 00:07:40,085
شما آقایون شب خوبی داشته باشید

121
00:07:40,961 --> 00:07:42,963
پلاک ماشین رو بررسی کردن

122
00:07:51,972 --> 00:07:55,475
داستانش رو باور می‌کنی؟
تمرین ساعت سه صبح برای جلسه فردا؟

123
00:07:55,558 --> 00:07:56,977
یه کلمه‌ش هم تو کَتم نرفت

124
00:07:57,060 --> 00:07:59,620
،اما مهم نیست ما چی رو باور می‌کنیم
باید بتونیم اثبات کنیم

125
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
بذار طناب رو ببینم. کجاست؟

126
00:08:03,024 --> 00:08:04,704
اما فقط گفتید همه چیو یادداشت کنیم

127
00:08:04,776 --> 00:08:05,819
منو دست انداختی

128
00:08:05,902 --> 00:08:08,542
ـ بهش نگفتی همه چیو پاکت کنه؟
ـ فکر نمی‌کردم لازم باشه

129
00:08:11,116 --> 00:08:12,450
ـ کجا میری؟
ـ خونه

130
00:08:12,534 --> 00:08:13,743
تعطیلات روز یادبود ـه

131
00:08:13,994 --> 00:08:16,121
برای پیدا کردن جسد
باید رودخونه رو بگردیم

132
00:08:16,204 --> 00:08:17,414
کاملاً حق با توئه

133
00:08:17,497 --> 00:08:18,873
اگه چیزی پیدا کردید خبرم کن

134
00:08:30,969 --> 00:08:34,764
،مگه اینکه بر خلاف روش کارش سنگینش کرده باشه
وگرنه تا الان باید شناور میشد

135
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
یارو نمیخواست بره خونه‌ی کسی

136
00:08:38,476 --> 00:08:39,728
حتماً یه جسد در کاره

137
00:08:40,145 --> 00:08:41,896
فقط یه نفر صدای شلپ آب شنیده

138
00:08:42,397 --> 00:08:44,274
احتمالاً سه تای دیگه خواب بودن

139
00:08:44,607 --> 00:08:46,487
وین ویلیامز با پروفایل قاتلمون همخوانی کامل داره

140
00:08:48,695 --> 00:08:50,947
،چی میشد اگه صدای شلپ آب می‌شنیدیم
،همین ماشین رو میدیدیم

141
00:08:51,031 --> 00:08:52,511
اما یه مرد سفیدپوست ازش پیاده میشد؟

142
00:08:52,574 --> 00:08:55,076
...ـ اما قاتل سفید نیست، پس
،ـ  اگه همه چیز دیگه مساوی باشه

143
00:08:55,160 --> 00:08:57,620
معیار آخری برای
مطابقت با پروفایل چیه؟

144
00:08:57,912 --> 00:08:59,539
معیار چهارم، پنجم؟

145
00:09:00,331 --> 00:09:02,292
معیار ششمی چی
که باهاش جور در نمیاد؟

146
00:09:02,667 --> 00:09:04,395
ـ فکر می‌کنی ارزش نداره پیگیرش باشیم؟
ـ چرا

147
00:09:04,419 --> 00:09:07,219
اما بیشتر بخاطر اینکه
بالاخره شماره تلفن دوم جواب داد

148
00:09:07,255 --> 00:09:09,340
کسی به اسم شریل یا
جانسون تا حالا اونجا زندگی نکرده

149
00:09:09,424 --> 00:09:11,926
ـ چون شریل جانسون وجود نداره
ـ پس چرا اینطور گفته؟

150
00:09:12,010 --> 00:09:13,511
میدونه دروغش برامون رو میشه

151
00:09:15,638 --> 00:09:16,931
پس بریم دستشو رو کنیم

152
00:09:20,602 --> 00:09:22,103
صبحونه داریم؟

153
00:09:22,812 --> 00:09:24,481
نه. اگه بخوای برشتوک هست

154
00:09:28,568 --> 00:09:30,195
ولش کن

155
00:09:33,281 --> 00:09:34,365
روز قشنگیه

156
00:09:35,533 --> 00:09:37,077
برایان بیرون بازی نمی‌کنه؟

157
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
الان دیگه تو اتاقش بازی می‌کنه

158
00:09:40,914 --> 00:09:45,460
خواستم تو این تعطیلات طولانی
چند تا همبازی براش پیدا کنم

159
00:09:46,252 --> 00:09:47,712
همه رفته بودن مسافرت

160
00:09:47,796 --> 00:09:50,840
ـ خب، شاید واقعاً رفتن، نانس
ـ بیل، طردش کردن

161
00:09:50,924 --> 00:09:52,759
.خودت دیدی
من هر روز می‌بینم

162
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
تقصیر ماست که اینجا نگهش میداریم

163
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
بخاطر چند تا بچه که نمیشه خونه عوض کرد

164
00:09:58,765 --> 00:10:00,975
موضوع فقط بچه‌های دیگه نیستن

165
00:10:01,643 --> 00:10:04,229
.والدینشونن
پشت سرش بدگویی می‌کنن

166
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
پشت سر اون یا تو؟

167
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
تو این همه سا‌ل چند بار
به خاطر کارت نقل‌مکان کنیم؟

168
00:10:15,031 --> 00:10:15,865
چند باری

169
00:10:15,949 --> 00:10:18,284
و چند بار خونه عوض کردیم
چون من ازت خواستم؟

170
00:10:18,993 --> 00:10:22,831
اینو ازت میخوام چون فکر می‌کنم
این تنها راهیه که میشه همه چیو پشت سر بذاریم

171
00:10:22,914 --> 00:10:25,250
عزیزم، واسه چند روز اومدم خونه‌

172
00:10:25,542 --> 00:10:27,335
فقط میخوام استراحت کنم

173
00:10:27,418 --> 00:10:28,418
البته

174
00:10:33,091 --> 00:10:34,759
نه که نگفتم

175
00:10:35,468 --> 00:10:37,554
درباره‌ش فکر می‌کنیم، قول میدم

176
00:10:38,221 --> 00:10:41,808
فقط به نظرم الان به صلاح برایانه
،جایی باشه که براش آشناس

177
00:10:42,892 --> 00:10:44,102
ثبات داره

178
00:10:45,311 --> 00:10:46,563
برو استراحت کن

179
00:10:46,646 --> 00:10:48,481
بعداً میبریمش تو حیاط

180
00:11:22,015 --> 00:11:25,602
.ایناهاش، جناب همه فن حریف
اشکال نداره اگه بیاییم داخل، وین؟

181
00:11:38,865 --> 00:11:40,325
مامانم الاناس که پیداش بشه

182
00:11:40,408 --> 00:11:42,076
ممنون میشم اگه مختصرش کنید

183
00:11:42,160 --> 00:11:43,512
میخواستیم بهت فرصت بدیم

184
00:11:43,536 --> 00:11:46,331
تا اظهارات دیشبت رو شفاف کنی

185
00:11:46,706 --> 00:11:49,167
حتماً سرآسیمه شدی
جلوتو گرفت  fbi وقتی

186
00:11:49,250 --> 00:11:51,336
.مشکلی نیست
شمام باید وظیفه‌تون رو انجام بدید

187
00:11:51,419 --> 00:11:54,172
بالاخره تونستیم با یکی از
اون دو شماره‌ای که بهمون دادی

188
00:11:54,255 --> 00:11:55,173
تماس بگیریم

189
00:11:55,256 --> 00:11:57,383
شماره یه شرکت لوازم آرایشیه

190
00:11:57,467 --> 00:12:00,637
ـ کسی به اسم شریل جانسون اونجا کار نکرده
ـ دختره این شماره رو داد

191
00:12:00,720 --> 00:12:02,639
و مطمئنی اسمش همین بود؟

192
00:12:02,722 --> 00:12:04,390
تا جایی که یادمه

193
00:12:04,474 --> 00:12:06,476
،اما تمام مدت ملت زنگ میزنن
شوخی خرکی می‌کنن

194
00:12:06,559 --> 00:12:08,895
پس امکانش هست اصلاً وجود نداشته باشه

195
00:12:08,978 --> 00:12:12,065
آخه اونقدر مطمئن بودی
که ساعت سه صبح تا اسمیرنا بری

196
00:12:12,148 --> 00:12:14,067
بدون هیچ آدرس دقیقی تا پیداش کنی

197
00:12:14,150 --> 00:12:16,444
باید هر سرنخی رو دنبال کرد

198
00:12:16,903 --> 00:12:18,613
ـ شماها که متوجه‌ایید
...ـ خب

199
00:12:19,906 --> 00:12:21,658
درباره‌ی دیروز تعریف کن

200
00:12:27,872 --> 00:12:28,998
چیزی زیادی ندارم بگم

201
00:12:29,415 --> 00:12:33,878
تا لنگ ظهر خوابیدم، ناهار خوردم
تو مرکز سرگرمی بستکتبال بازی کردم

202
00:12:33,962 --> 00:12:35,171
ـ کدوم مرکز سرگرمی؟
ـ بن هیل

203
00:12:37,173 --> 00:12:38,466
بعدش اومدم خونه

204
00:12:38,549 --> 00:12:40,551
و اونوقت مامانم گفت
یه زنه زنگ زده

205
00:12:40,635 --> 00:12:42,220
پس در واقع مامانت باهاش حرف زده؟

206
00:12:42,303 --> 00:12:43,471
آره. برام پیغام گرفته

207
00:12:43,554 --> 00:12:45,449
،چون دیشب گفتی چهار رو شبیه نُه مینویسی

208
00:12:45,473 --> 00:12:47,642
ما فکر کردم خودت جواب تلفن رو دادی

209
00:12:47,725 --> 00:12:51,521
نه. حتماً از رو یادداشت مامانم دوباره نوشتم

210
00:12:52,814 --> 00:12:55,191
ـ چه ساعتی بود؟
.ـ نمیدونم

211
00:12:55,733 --> 00:12:56,733
چهار

212
00:12:57,610 --> 00:12:58,528
بعدش چی؟

213
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
بعد با پدر مادرم شام خوردم

214
00:13:01,030 --> 00:13:03,241
و رفتم "هاتلانتا رکوردز" تو کالج پارک

215
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
تا چک ـم رو بگیرم

216
00:13:05,201 --> 00:13:07,787
بعدش رفتم "سنس سوچی" یه کم موسیقی گوش کنم

217
00:13:07,870 --> 00:13:09,414
ـ سنس سوچی؟
ـ استراحتگاه

218
00:13:10,123 --> 00:13:12,000
760وست پیچ‌تری

219
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
زیاد نموندم

220
00:13:13,835 --> 00:13:15,837
بعد رفتم دنبال یه خونه تو اسمیرنا بگردم

221
00:13:15,920 --> 00:13:17,714
و اونجا بود که شما ماشینم رو متوقف کردید

222
00:13:21,676 --> 00:13:23,761
ـ پس اینجا خونه‌ی والدینته؟
ـ آره

223
00:13:23,845 --> 00:13:25,722
ـ و تو باهاشون زندگی می‌کنی؟
ـ بله، قربان

224
00:13:26,514 --> 00:13:27,765
مطمئناً یه مرد

225
00:13:28,683 --> 00:13:31,161
جوان خوشتیپ مثل تو
دلش میخواد آپارتمان خودشو داشته باشه؟

226
00:13:31,185 --> 00:13:33,855
همه‌ی پولمو می‌ریزم تو کارم

227
00:13:33,938 --> 00:13:36,774
که دقیقاً چیه؟
نگفتی تو حرفه‌ی موسیقی چی کار می‌کنی؟

228
00:13:50,584 --> 00:13:52,584
می‌تونی آواز بخونی یا سازی بزنی؟]
اگر بین 11 تا 21 سال سن داری
[و دوست داری هنرمند حرفه‌ای بشی

229
00:13:52,585 --> 00:13:54,585
.می‌تونی درخواست بدی]
[هیچ تجربه‌ای لازم نیست. مصاحبه‌ها مجانی و خصوصیه

230
00:13:55,585 --> 00:13:56,961
ـ می‌تونیم اینو نگه داریم؟
ـ البته

231
00:13:57,045 --> 00:13:58,379
همه‌ی جای شهر پخش کردم

232
00:13:58,921 --> 00:14:00,761
پس وقتت رو صرف پیدا کردن بچه‌ها می‌کنی؟

233
00:14:00,798 --> 00:14:02,175
پیدا کردن استعداد

234
00:14:02,258 --> 00:14:04,218
،وقتی پیداش کردی
با این استعداد چی کار می‌کنی؟

235
00:14:04,260 --> 00:14:06,346
معمولاً یه نمونه کار ازشون ضبط می‌کنم

236
00:14:06,429 --> 00:14:09,223
ـ چه سودی برای تو داره؟
ـ اگه کارشون خوب باشه، من مدیر برنامه‌شون میشم

237
00:14:09,307 --> 00:14:11,100
و اگه نباشه، باهاشون چی کار می‌کنی؟

238
00:14:12,477 --> 00:14:15,521
ـ هیچ کاری نمی‌کنم
ـ استعدادها رو کجا پیدا می‌کنی؟

239
00:14:16,356 --> 00:14:19,567
همه جا. میدونید، رستوران‌ها، اتاق‌های بازی

240
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
پارکینگ مرکز خرید؟ استخر؟

241
00:14:21,944 --> 00:14:23,112
هیچ وقت نمیدونی کجا مخفی شده

242
00:14:23,738 --> 00:14:25,507
پیش خودم فکر کردم
چرا همیشه باید سفیدپوستا باشن

243
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
که از استعداد سیاه‌پوستا پول به جیب بزنن؟

244
00:14:27,784 --> 00:14:29,619
پول زیادی ازش در میاری؟

245
00:14:30,620 --> 00:14:32,455
،اگه پول در میاوردیم
خیال می‌کردید هنوز اینجا بودم؟

246
00:14:32,538 --> 00:14:34,499
پس فعلاً بیشتر در حد خواب و خیاله؟

247
00:14:34,582 --> 00:14:36,125
هدفه دیگه

248
00:14:36,209 --> 00:14:39,170
چرا بچه‌ها؟ چنین سن بخصوصی

249
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
تا حالا اسم گروه "جکسون فایو" به گوشتون خورده؟

250
00:14:41,756 --> 00:14:43,466
هان؟ پول اونجا خوابیده

251
00:14:44,092 --> 00:14:46,403
اسم چند تا از مراجعه‌کننده‌های فعلیت رو داری؟

252
00:14:46,427 --> 00:14:47,970
خیلی دوست داریم باهاشون حرف بزنیم

253
00:14:48,054 --> 00:14:49,597
پا در هوام

254
00:14:49,680 --> 00:14:52,016
،واسه همین دیشب بیرون بودم
می‌گشتم

255
00:14:52,100 --> 00:14:53,393
دنبال استعداد

256
00:14:54,811 --> 00:14:56,562
ـ چی پیدا کردی؟
ـ هیچی

257
00:14:58,564 --> 00:14:59,732
از بچه‌ها خوشت میاد، وین؟

258
00:15:02,276 --> 00:15:03,276
از چه لحاظ منظورتونه؟

259
00:15:04,487 --> 00:15:05,863
از همصحبتی باهاشون خوشت میاد؟

260
00:15:06,864 --> 00:15:08,199
،تا حالا دستم به یکیشون نخورده

261
00:15:09,075 --> 00:15:11,035
ـ اگه منظورتون اینه
ـ البته که نه

262
00:15:11,119 --> 00:15:12,036
اما بچه دوست داری؟

263
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
با اونایی که گم شدن همدردی می‌کنی؟

264
00:15:14,497 --> 00:15:17,583
،آره. معلومه
با بعضیاشون تفاوت سنی زیادی ندارم

265
00:15:19,210 --> 00:15:23,423
چرا اومدید در خونه‌ی من؟

266
00:15:23,506 --> 00:15:25,633
آخه بچه‌های سیاه دارن کشته میشن

267
00:15:26,551 --> 00:15:28,636
باید برید پدر گروه‌ «كوكلاكس‌ كلان»‌ رو در بیارید

268
00:15:28,719 --> 00:15:29,719
...خب

269
00:15:31,055 --> 00:15:34,600
به نظر ما این جور قاتل‌ها نژادپرست نیستن

270
00:15:34,684 --> 00:15:35,977
چه جور قاتلی منظورته؟

271
00:15:36,686 --> 00:15:37,812
سریالی

272
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
سازمان‌یافته

273
00:15:39,355 --> 00:15:40,523
بلااختیار

274
00:15:40,606 --> 00:15:41,606
بلااختیار؟

275
00:15:42,483 --> 00:15:43,317
در چه مورد؟

276
00:15:43,401 --> 00:15:45,641
،خب، بدون حرف زدن باهاش
...نمی‌تونم بطور قطع بگم اما

277
00:15:46,446 --> 00:15:49,657
معتقدم از خفه کردن و غالب شدن به قربانیاش

278
00:15:49,740 --> 00:15:52,660
به خشنودی و رضایت جنسی میرسه

279
00:15:56,414 --> 00:15:58,494
،دیشب گفتی دوست دختر نداری

280
00:15:58,791 --> 00:16:01,669
ـ درست میگم، وین؟
ـ چرا، درسته

281
00:16:07,133 --> 00:16:08,133
به نظرت گیرش میندازی؟

282
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
آره

283
00:16:13,848 --> 00:16:18,227
خب، براتون آرزوی موفقیت می‌کنم

284
00:16:19,020 --> 00:16:22,315
ممنون. نظر لطفته

285
00:16:23,774 --> 00:16:25,526
میشه برم دستشویی؟

286
00:16:25,610 --> 00:16:26,944
پایین راهرو، سمت چپ

287
00:16:45,004 --> 00:16:46,339
گفتم چپ

288
00:16:46,422 --> 00:16:48,216
فکر کردم گفتی سگ نداری

289
00:16:48,299 --> 00:16:50,384
خودم ندارم. «شیبا» سگ بابامه

290
00:17:07,068 --> 00:17:09,111
وین گفت اون شب اومده دنبال چک

291
00:17:09,195 --> 00:17:10,905
یادتون میاد چه ساعتی بود؟

292
00:17:10,988 --> 00:17:12,573
نه، نه و نیم

293
00:17:13,115 --> 00:17:14,784
فاکتورش رو ندارید؟

294
00:17:15,243 --> 00:17:16,243
چرا

295
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
وین میگه تو حرفه موسیقیه

296
00:17:23,084 --> 00:17:25,002
استودیو منو اجاره می‌کنه

297
00:17:26,212 --> 00:17:27,421
اینجا تست می‌گیره

298
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
ـ بفرمایید
ـ ممنون

299
00:17:34,053 --> 00:17:36,889
مگه تو کار خلافی چیزیه؟

300
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
فقط داریم اظهارنامه‌‌ رو چک می‌کنیم

301
00:17:40,560 --> 00:17:42,019
وین استعداد اینجا میاره؟

302
00:17:42,103 --> 00:17:45,273
همیشه با یکی میاد
،که تو مرکز خرید کشفش کرده

303
00:17:45,940 --> 00:17:47,149
ستاره‌ی بعدی

304
00:17:47,650 --> 00:17:49,193
نمونه آهنگ ازش دارید؟

305
00:17:49,277 --> 00:17:51,862
نه. وین نمونه آهنگ نداره

306
00:17:51,946 --> 00:17:54,407
ـ بیشتر وقتا میشینن و حرف میزنن
ـ حرف میزنن؟

307
00:17:54,490 --> 00:17:57,368
،یعنی دیدمش با یه بچه اونجا نشسته

308
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
بگو و بخند می‌کنن، واسه یه ساعت

309
00:17:59,912 --> 00:18:03,040
.اما به من چه با وقتش چی کار می‌کنه
پولشو میده

310
00:18:04,542 --> 00:18:06,836
ـ چقدر می‌گیرید؟
ـ ساعتی 50 دلار

311
00:18:07,461 --> 00:18:09,213
.یه کوچولو تخفیف میدم
پسر خوبیه

312
00:18:09,297 --> 00:18:11,657
ـ و وین می‌تونه هزینه‌ رو پرداخت کنه؟
ـ خب، پول باباشه

313
00:18:12,300 --> 00:18:15,344
دلم واسه هومر هم میسوزه
مثل «راکفرلر» که سر گنج نشسته

314
00:18:23,019 --> 00:18:24,604
اسم یکی از این استعدادها رو میدونید؟

315
00:18:24,687 --> 00:18:25,730
نه

316
00:18:26,314 --> 00:18:27,898
معمولاً چند سالشونه؟

317
00:18:28,065 --> 00:18:31,193
14. 15
دنبال یکی مثل مایکل جکسون ـه

318
00:18:31,277 --> 00:18:33,946
"گفتی وین "پسر خوبیه

319
00:18:34,030 --> 00:18:36,782
آره. مودبه، اجاره‌شو میده

320
00:18:36,866 --> 00:18:38,117
بعد از کار همه جا رو تمیز می‌کنه

321
00:18:38,200 --> 00:18:40,161
...آخه اون

322
00:18:41,329 --> 00:18:43,039
ـ یه پسر متفاوتیه
ـ متفاوت؟

323
00:18:43,456 --> 00:18:44,456
دقیقاً چطور؟

324
00:18:46,500 --> 00:18:49,795
نمیدونم. نمیخوام وین رو تو دردسر بندازم

325
00:18:50,296 --> 00:18:51,297
البته که نه

326
00:18:51,922 --> 00:18:53,341
خودشو خیلی دست بالا می‌گیره

327
00:18:53,424 --> 00:18:55,551
میدونید، اما بیشتر کسایی که میان اینجا اینطورن

328
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
باید وانمود کنی تا موفق بشی، درسته؟

329
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
اخلاقش تنده؟

330
00:19:00,348 --> 00:19:02,183
.وین؟ نه
اون پسر بدخلق نیست

331
00:19:02,266 --> 00:19:05,311
پس تا حالا نشونه‌ای از
عصبانیت یا خشونت ازش ندید؟

332
00:19:05,394 --> 00:19:07,229
نه، وین پخمه‌س

333
00:19:07,480 --> 00:19:09,148
وین اینه

334
00:19:09,231 --> 00:19:13,778
یه بار میاد اینجا، و دستیارم گفت
دو تا دستاش از بالا تا پایین خراشیده شده بود

335
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
درسته؟ بد منظره‌اییه

336
00:19:15,154 --> 00:19:17,698
،وقتی ازش می‌پرسه چی شده
گفته افتاده رو یه بوته

337
00:19:17,782 --> 00:19:19,992
من مطمئنم دهنش رو سرویس کرده بودن

338
00:19:20,534 --> 00:19:22,662
ـ وین اهل دعوا نیست
ـ میشه بگید مال کِی بود؟

339
00:19:22,745 --> 00:19:24,705
نمیدونم. چند هفته پیش

340
00:19:25,247 --> 00:19:27,500
می‌تونید از شارلین بپرسید
بعداً میاد

341
00:19:28,668 --> 00:19:30,503
دیگه باید برگردم سرکار، باشه؟

342
00:19:30,586 --> 00:19:31,921
ممنون که وقت گذاشتید

343
00:19:32,004 --> 00:19:33,004
آره

344
00:19:40,304 --> 00:19:41,722
همینه. بریم

345
00:19:50,192 --> 00:19:51,392
«فولتون کانتی، جورجیا»

346
00:19:54,193 --> 00:19:55,820
چقدر فاصله داره؟

347
00:19:56,362 --> 00:19:58,572
800متر از پل وین

348
00:19:58,656 --> 00:20:01,117
همون نقطه‌ای که تقریباً
یه ماه پیش جسد جیمی پین پیدا شد

349
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
لیست قربانیا رو در همون محدوده زمانی

350
00:20:03,285 --> 00:20:05,746
که وین دستش خراش برداشته بوده
بررسی کردم

351
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
ـ تری پیو
ـ همون که تو جاده سیگمن بود

352
00:20:08,749 --> 00:20:11,001
یه پسر گردن کلفت بوده
اهل زد و خورد

353
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
جای زخم رو بدنش داشته

354
00:20:14,672 --> 00:20:16,215
انگار با یکی درگیر شده

355
00:20:17,508 --> 00:20:18,592
اینم پیدا کردم

356
00:20:20,219 --> 00:20:24,056
نقاشی چهره از مردی که دیده شده
لوبی جیتر قبل از ناپدید شدنش باهاش حرف میزده

357
00:20:26,726 --> 00:20:29,103
شاید بخوای تو کف دستش حسش کنی

358
00:20:30,271 --> 00:20:31,313
حسش می‌کنی؟

359
00:20:31,397 --> 00:20:33,357
حالا برگر رو حس کن

360
00:20:33,733 --> 00:20:34,859
همون حس رو میده؟

361
00:20:37,611 --> 00:20:39,447
به نظرم آره. حاضری؟

362
00:20:43,868 --> 00:20:45,828
عالیه. میخوای امتحان کنی؟

363
00:20:50,624 --> 00:20:51,917
عیب نداره

364
00:20:52,501 --> 00:20:54,545
ـ قانون پنج ثانیه
ـ با تو کار داره

365
00:20:55,963 --> 00:20:56,964
هولدن ـه

366
00:21:12,062 --> 00:21:13,063
به نفعته خبر خوبی باشه

367
00:21:13,898 --> 00:21:14,898
جسد رو پیدا کردیم

368
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
ـ زیر پل؟
ـ پایین رودخونه

369
00:21:17,359 --> 00:21:18,611
ـ چقدر فاصله داره؟
ـ تقریباً نزدیکه

370
00:21:18,694 --> 00:21:20,088
فردا با بازپرس بخش جلسه داریم

371
00:21:20,112 --> 00:21:21,757
تا درباره‌ی حکم تفتیش و
تحت‌نظر گیری وین ویلیامز صحبت کنیم

372
00:21:21,781 --> 00:21:23,741
میخواد نظر همه‌ی ماموران سر صحنه رو بشنوه

373
00:21:23,783 --> 00:21:24,783
به اندازه کافی مدرک داریم؟

374
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
.معلوم شد که شریل جانسون دروغه
رفع اتهام نادرست به حساب میاد

375
00:21:28,329 --> 00:21:31,499
و اینو باش. همیشه برامون جای سوال بود
طرف چطور قربانیا رو سوار ماشین می‌کنه

376
00:21:31,916 --> 00:21:32,958
با آگهی

377
00:21:33,042 --> 00:21:33,918
آگهی؟

378
00:21:34,001 --> 00:21:37,213
،ویلیامز بین بچه‌ها آگهی پخش می‌کنه
وعده میده باهاشون قرارداد می‌بنده

379
00:21:37,296 --> 00:21:39,298
اگه برای ضبط نمونه آهنگ برن دنبالش

380
00:21:39,381 --> 00:21:40,591
اینطور راضی‌شون می‌کنه

381
00:21:41,300 --> 00:21:44,345
بیل... خودشه

382
00:21:44,595 --> 00:21:45,595
الان راه می‌افتم

383
00:21:51,852 --> 00:21:52,937
انگار طرف رو گیر انداختیم

384
00:21:54,104 --> 00:21:55,104
خودت بهش بگو میری

385
00:21:57,316 --> 00:21:58,316
من نمیگم

386
00:22:10,955 --> 00:22:12,414
،دو یا سه روزه که فوت کرده

387
00:22:12,498 --> 00:22:14,458
پس احتمال اینکه ویلیامز مظنونه رو رد نمی‌کنه

388
00:22:14,542 --> 00:22:17,211
،علت مرگ خفگی بوده
احتمالاً با گرفتن گردن از پشت

389
00:22:17,878 --> 00:22:19,238
روی بدنش الیاف موکت پیدا کردیم

390
00:22:19,296 --> 00:22:21,256
که با الیافی که روی مقتولین دیگه
پیدا کردیم مطابقت داره

391
00:22:21,298 --> 00:22:24,385
الیافی که پیدا کردیم سبز رنگه
و شکل خیلی غیرعادی دارن

392
00:22:24,718 --> 00:22:27,805
ـ یه موکت سبز تو خونه‌ی ویلیامز دیدم
ـ اما نمیدونی اگه مطابقت داره

393
00:22:28,138 --> 00:22:29,974
نه، قربان
موی سگ روی قربانی پیدا شده

394
00:22:30,057 --> 00:22:32,017
،منم موی سگ تو اتومبیل مظنون پیدا کردم

395
00:22:32,101 --> 00:22:35,145
ـ و خانواده‌ش سگ دارن
ـ منم سگ دارم، مامور

396
00:22:35,813 --> 00:22:37,648
علاوه بر این، یه طناب نایلونی گِره خورده

397
00:22:37,731 --> 00:22:40,109
...ـ تقریبا به طول 60 سانتی‌متر
ـ این شد یه چیزی

398
00:22:40,192 --> 00:22:41,861
با جراحات یه کدوم از مقتولین همخوانی داره؟

399
00:22:42,486 --> 00:22:44,572
تو اتومبیل جا موند
...و از اون موقع

400
00:22:46,323 --> 00:22:48,200
ـ نمیشه روش استناد کرد
...ـ پس

401
00:22:48,868 --> 00:22:50,953
شواهد فیزیکی در دست نداریم

402
00:22:51,036 --> 00:22:52,931
هر چند اجازه داد اتومبیلش رو بگردیم

403
00:22:52,955 --> 00:22:55,040
صحیح می‌فرمایید، قربان
،اون موقع، جسد رو پیدا نکرده بودیم

404
00:22:55,457 --> 00:22:58,002
بنابراین دلیلی نبود که فکر کنیم
جنایتی اتفاق افتاده

405
00:22:58,085 --> 00:22:59,461
ـ الان جسد دارید
ـ بله، قربان

406
00:22:59,545 --> 00:23:02,631
که نمی‌تونید از نظر فیزیکی
به مظنون یا اتومبیلش ربط بدید

407
00:23:02,965 --> 00:23:06,343
و یه صدای شلپ آب
که احتمالاً یه کارآموز خواب‌آلود شنیده

408
00:23:06,427 --> 00:23:08,929
که قطعاً نمی‌تونید به جسد ربطش بدید

409
00:23:09,305 --> 00:23:11,515
ـ مقتول کیه؟
ـ ناثانیان کیتر

410
00:23:12,099 --> 00:23:15,144
،بیست و هفت ساله، وزن 68 کیلو
قد 185 سانتی‌متر

411
00:23:15,769 --> 00:23:17,449
سوءپیشینه برای ورود غیرقانونی
و اقدام به سرقت

412
00:23:17,521 --> 00:23:19,899
می‌خوایید واسه قاتل چندین کودک

413
00:23:19,982 --> 00:23:21,358
بر اساس مرگ یه بزرگسال حکم بگیرید؟

414
00:23:21,442 --> 00:23:24,737
کیتر مست و فاحشه بوده
طعمه‌ی آسونیه

415
00:23:26,030 --> 00:23:27,907
به غیر از عبور کردنش از پل

416
00:23:28,198 --> 00:23:31,410
،همزمان با زمانی که مقتول تو چاتاهوچی بوده

417
00:23:31,577 --> 00:23:33,954
هیچ ارتباط فیزیکی

418
00:23:34,038 --> 00:23:36,165
بین متوفی و مظنون ندارید

419
00:23:36,916 --> 00:23:38,626
نمی‌تونم بر این اساس حکم بدم

420
00:23:38,709 --> 00:23:41,754
قربان، ویلیامز همون تیپ شخصیت
قاتلی رو داره که دنبالش بودیم

421
00:23:41,837 --> 00:23:42,922
سابقه داشته

422
00:23:43,339 --> 00:23:45,799
خودشو جای مامور پلیس جا زده
و یه اسکنر تو ماشینش داشته

423
00:23:45,883 --> 00:23:47,927
ـ و دستگیر شده
ـ بِزه

424
00:23:48,844 --> 00:23:52,222
بر اساس "تیپ" شخصیت آدما
حکم صادر نمی‌کنیم

425
00:23:53,265 --> 00:23:54,975
و آخرین حکمی که برات گرفتم

426
00:23:55,059 --> 00:23:58,771
منجر به دستگیری مردی شد
که تنها گناهش لذت بردن از خودش تو جنگل بود

427
00:23:58,854 --> 00:24:00,606
رسوایی عمومی

428
00:24:00,689 --> 00:24:03,442
ـ حتی اشتباه کردیم آوردیمش پاسگاه
ـ آره، اشتباه کردید

429
00:24:04,276 --> 00:24:08,656
قربان، فعلاً ازتون نمیخواییم این یارو
و ملکش رو تجسس کنیم

430
00:24:09,573 --> 00:24:12,493
میخواییم 24 ساعته تحت نظر باشه
و شنود وصل کنیم

431
00:24:12,576 --> 00:24:15,746
به یه  fbi آخرین بار که
،مرد سیاه تو جورجیا شنود وصل کرد

432
00:24:15,829 --> 00:24:16,830
وجه‌ی خوبی نداشت

433
00:24:16,914 --> 00:24:19,375
با تمام احترامی که قائلم، قربان
وین ویلیامز «دکتر کینگ» نیست

434
00:24:19,458 --> 00:24:21,978
،اگه تحت نظر باشه
یقین دارم مدرک پیدا می‌کنیم

435
00:24:22,044 --> 00:24:24,296
ـ که به تصمیم شما اعتبار می‌بخشه
ـ تو باقیمونده‌ی این تعطیلات

436
00:24:25,005 --> 00:24:26,632
در موردش فکر می‌کنم

437
00:24:35,641 --> 00:24:37,977
امروز در شهرداری، فعالان اجتماعی

438
00:24:38,060 --> 00:24:39,311
...با برنامه‌ریزان شهر دیدار

439
00:24:40,312 --> 00:24:43,023
طناب رو لحاظ نکن
،اگه طرف تایید کنه

440
00:24:43,107 --> 00:24:45,109
قاضی به همون دلیل نادیده‌ش می‌گیره

441
00:24:45,192 --> 00:24:46,192
باشه

442
00:24:46,568 --> 00:24:48,028
خیلی خوش‌بینانه نیست

443
00:24:49,905 --> 00:24:52,574
ـ احتمال اینکه اسلیتون حکم بده چقدره؟
ـ پنجاه پنجاهه

444
00:24:53,283 --> 00:24:55,494
ـ یا میده یا نمیده
ـ من میگم سی به هفتاده

445
00:24:55,577 --> 00:24:57,788
مظنون رو در مجاورت جسد داریم

446
00:24:57,871 --> 00:24:58,706
مجاورت

447
00:24:58,789 --> 00:25:01,333
،راست میگه
هیچ ارتباط فیزیکی با جسد نداریم

448
00:25:01,417 --> 00:25:03,168
بچه‌ها، سال انتخاباته

449
00:25:03,252 --> 00:25:05,105
همونقدر که مدرک مهمه
افکار عمومی هم مهمه

450
00:25:05,129 --> 00:25:05,963
میشه صداشو بلند کنی؟

451
00:25:06,046 --> 00:25:09,466
مقامات در پی پایان بخشیدن به
قتل‌ کودکانی می‌باشن که گریبانگیر آتلانتا شده

452
00:25:09,550 --> 00:25:13,512
،یه حالت بخصوصی تو آمریکا حکمفرماست
و توسط رهبرانمون ترغیب میشه

453
00:25:13,595 --> 00:25:17,474
که هر بلایی سر سیاه‌پوستا بیاد
عیب نداره

454
00:25:18,183 --> 00:25:19,476
،در سراسر کشور

455
00:25:19,893 --> 00:25:23,772
،فرزندانمونو دارن کشته میشن
و آینده‌مون زدوده میشه

456
00:25:23,856 --> 00:25:25,649
....برای همین من

457
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
،به پایتخت اومدم

458
00:25:27,985 --> 00:25:28,819
"تا بگم، "نه

459
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
مامور ویژه فورد

460
00:25:29,987 --> 00:25:34,199
که ارزش جون یه بچه
بواسطه‌ی رنگ پوستش تعیین میشه

461
00:25:34,283 --> 00:25:35,451
ممنون، قربان

462
00:25:36,160 --> 00:25:39,705
،اسلیتون. "با توجه به بحران موجود در آتلانتا
"استثناء قائل شدیم

463
00:25:39,788 --> 00:25:43,792
در حالی که آنان همچنان مشغول
...دفن پسران و دختران خود هستن

464
00:27:01,787 --> 00:27:03,080
لعنتی

465
00:27:06,834 --> 00:27:07,835
یکی بیدار شد

466
00:27:09,545 --> 00:27:10,545
گمش کردم

467
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
چی؟

468
00:27:13,924 --> 00:27:15,884
وامونده از دستم افتاد

469
00:27:23,684 --> 00:27:26,687
صبر کن. پیداش کردم

470
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
عجله کن

471
00:27:35,821 --> 00:27:37,030
داره حرکت می‌کنه

472
00:27:38,073 --> 00:27:39,741
زمان بیشتری لازم دارم

473
00:27:44,288 --> 00:27:45,747
لعنتی. همین الان بیا بیرون

474
00:27:45,831 --> 00:27:47,082
بیا

475
00:28:07,394 --> 00:28:09,394
ـ چه خری این وقت ساعت بیداره؟
ـ نصب کردی؟

476
00:28:10,480 --> 00:28:13,734
.می‌تونیم ردش رو بگیریم
فقط صداشو نداریم

477
00:28:25,537 --> 00:28:26,537
ممنون

478
00:28:33,503 --> 00:28:36,798
اینجا نوشته، وین زمانی واسه
سازمان امنیت عمومی کار می‌کرده

479
00:28:37,132 --> 00:28:40,260
عکاس صحنه‌ی جرم تحقیقات آتش‌افروزی

480
00:28:40,969 --> 00:28:43,472
ممکنه هنوز مجوز عکاسی داشته باشه

481
00:28:46,350 --> 00:28:49,228
باید ببینیم اگه از صحنه‌های جرم ما هم عکس گرفته

482
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
.باشه، راه افتاد
داریم تعقیبش می‌کنیم

483
00:29:06,161 --> 00:29:07,329
دریافت شد

484
00:29:09,498 --> 00:29:11,875
.هدف به سمت غرب خیابان «گلن» در حرکته
می‌بینمیش

485
00:29:11,959 --> 00:29:13,210
همه‌ی ماشین‌ها عقب بمونن

486
00:29:13,627 --> 00:29:14,878
دریافت شد، مدل تی

487
00:29:15,212 --> 00:29:18,465
تام‌کت، شماها پشت سر من باشید
ایگل، ما میریم سمت غرب

488
00:29:18,840 --> 00:29:20,384
دریافت شد. بر می‌گردیم

489
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
زیادی نیا پایین

490
00:29:23,178 --> 00:29:25,180
شش تا ماشین و یه هواپیما زیاده‌رویه

491
00:29:25,264 --> 00:29:26,974
بیشتر نگرانم توجهش رو جلب کنیم

492
00:29:27,057 --> 00:29:28,934
ـ تا وین رو گم کنیم
ـ مشکلی نیست

493
00:29:29,643 --> 00:29:32,521
اگه میدونست تحت‌نظره
امکان نداشت به بچه‌ها آگهی بده

494
00:29:32,604 --> 00:29:34,147
...من زیاد مطمئن نیستم. اون

495
00:29:35,774 --> 00:29:36,817
اعتماد به نفسش بالاس

496
00:29:37,359 --> 00:29:38,860
اما بقیه چیا جور در نمیاد

497
00:29:38,944 --> 00:29:39,944
مثلاً چی؟

498
00:29:40,279 --> 00:29:41,363
سابقه‌ی خانوادگی

499
00:29:42,447 --> 00:29:43,699
پدرش غایب نبوده

500
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
خبری از مادر سوءاستفاده گر یا سلطه‌گرا نیست

501
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
یه بار یه مرد ایرلندی دیدم
که فقط شیر میخورد

502
00:29:53,542 --> 00:29:54,668
...پیچ سمت چپ تو

503
00:29:56,378 --> 00:29:58,505
خیابون آیرا، به طرف جنوب

504
00:29:59,172 --> 00:30:00,172
دریافت شد

505
00:30:04,594 --> 00:30:06,513
و باز پیچید چپ

506
00:30:06,596 --> 00:30:08,682
ـ شرق گوردون
ـ دریافت شد. شرق گوردون

507
00:30:08,765 --> 00:30:11,184
،باید الگوهای مشخص رو پیدا کنیم
نه ناهنجاری

508
00:30:12,853 --> 00:30:14,896
تابلوئه این همه ماشین‌ پیچید

509
00:30:15,731 --> 00:30:17,691
هدف در معرض دیده

510
00:30:17,774 --> 00:30:19,067
نزدیک نشید

511
00:30:19,359 --> 00:30:21,320
ـ ای خدا، مثل رژه روز شکرگذاری مک‌کی هست
ـ دریافت شد

512
00:30:29,703 --> 00:30:32,998
ـ از چراغ قرمز رد نشید. داریمش
ـ لعنتی

513
00:30:36,251 --> 00:30:37,931
نگران نباش
بهش می‌رسیم

514
00:30:38,420 --> 00:30:41,048
به نظرت عمدی بود؟

515
00:30:41,131 --> 00:30:43,967
آره، به اندازه سه تا
...ماشین باهاش فاصله داریم، اما

516
00:30:44,051 --> 00:30:45,344
نمی‌تونم بپیچم

517
00:30:45,427 --> 00:30:46,470
تابلو میشیم

518
00:30:47,137 --> 00:30:50,098
هدف به طرف جنوب ویندزور در حرکته

519
00:30:50,849 --> 00:30:52,351
الان به طرف شرق میره

520
00:30:52,726 --> 00:30:54,144
به طور موازی حرکت می‌کنیم

521
00:30:57,105 --> 00:30:58,648
ایگل، می‌بینیش؟

522
00:30:59,232 --> 00:31:00,567
،مدل تی، بپیچ جنوب

523
00:31:00,650 --> 00:31:02,402
ـ تو خیابون "پرایر و بس" بهش میرسی
ـ دریافت شد

524
00:31:06,615 --> 00:31:07,949
مدل تی چی هست؟

525
00:31:10,702 --> 00:31:12,788
اسم رمزی برای ماشین فورد

526
00:31:15,082 --> 00:31:17,250
چطوره من «تین لیزی» صدات کنم؟
(اسم مستعار دیگه ماشین فورد)

527
00:31:29,388 --> 00:31:32,057
هدف نبش جنوب شرقی
فورموالت و بس" توقف کرد"

528
00:31:32,140 --> 00:31:34,059
نزدیک نشید. وارد خیابون نشید

529
00:31:34,142 --> 00:31:35,936
وقتی حرکت کرد
میگیم چی کار کنید

530
00:31:36,937 --> 00:31:40,023
ـ به نظرت انگیزش چیه؟
ـ هنوز فکر می‌کنم جنسی باشه

531
00:31:40,857 --> 00:31:42,818
علیرغم اینکه سابقه‌ی خشونت نداره

532
00:31:42,901 --> 00:31:45,070
و مدرکی از خشونت جنسی دیده نشده

533
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
آره

534
00:31:46,238 --> 00:31:48,740
قربانی‌های ب.‌ش.ک هم مورد
خشونت جنسی قرار نمی‌گرفتن

535
00:31:49,116 --> 00:31:51,868
،اثری از دخول نبود
اما میدونیم با این کار ارضا میشه

536
00:31:53,245 --> 00:31:55,914
ـ شاید وین همین طوره
ـ اگه از روی شرمساری باشه چی؟

537
00:31:55,997 --> 00:31:58,291
شرمساری؟
چی باعث شده اینطور فکر کنی؟

538
00:31:58,375 --> 00:32:02,295
،از پشت قربانیا رو خفه می‌کنه
تا نتونن ببیننش

539
00:32:02,754 --> 00:32:04,005
نتونن درباره‌ش قضاوت کنن

540
00:32:05,924 --> 00:32:09,511
،پدر و مادرش ظاهراً فرهیخته بودن
همینطور سنتی

541
00:32:09,845 --> 00:32:12,722
شاید از اون تیپ خانواده‌ها نباشن
که پسر همجنسگراشون رو بپذیرن

542
00:32:13,640 --> 00:32:17,018
چی میشه اگه از خودش
،و چیزی که هست خیلی بیزاره

543
00:32:18,103 --> 00:32:19,503
که دق دلیش رو سر بچه‌ها خالی می‌کنه؟

544
00:32:20,397 --> 00:32:23,191
شاید بخصوص بچه‌هایی
که فکر می‌کنه فاحشه‌ هستن

545
00:32:23,275 --> 00:32:25,735
حس نمی‌کنم اصلاً از خودش متنفر باشه

546
00:32:25,819 --> 00:32:28,280
به نظرم یه خودشیفته هست
که فکر می‌کنه از همه

547
00:32:28,363 --> 00:32:30,240
باهوش‌تره

548
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
میدونی چه نوعی رو میگم

549
00:32:33,201 --> 00:32:35,078
داره میاد بیرون

550
00:32:36,455 --> 00:32:39,583
،هدف از شرق "بس" در حرکته
از جلوی ما رد میشه

551
00:32:49,426 --> 00:32:51,428
ـ چی کار می‌کنه؟
ـ این چه کوفتیه؟

552
00:33:06,443 --> 00:33:07,986
فکر کردم شاید گرسنه‌تون شده باشه

553
00:33:13,742 --> 00:33:15,410
اسکورپین، یه چیزی بهشون داد

554
00:33:15,494 --> 00:33:17,162
نمیدونم چیه

555
00:33:24,002 --> 00:33:25,295
فکر کنم لو رفتیم

556
00:33:25,962 --> 00:33:27,422
شرط می‌بندم مخصوص 2.99 دلاری رو گرفته

557
00:33:27,506 --> 00:33:30,467
دو تا مرغ سوخاری و سیب‌زمینی گیرت میاد

558
00:33:35,096 --> 00:33:37,557
آره، دوباره وارد اتومبیل شد

559
00:33:37,641 --> 00:33:40,018
و راه افتاد

560
00:33:40,101 --> 00:33:41,954
تا سی ثانیه دیگه باید ببینیش

561
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
باشه

562
00:33:49,611 --> 00:33:52,155
حدس بزن کی از صحنه‌ی جرم
جاده‌ی سیگمن عکس گرفته؟

563
00:33:52,531 --> 00:33:54,157
این وین بی ویلیامز کیه؟

564
00:33:56,785 --> 00:33:58,995
،الان که لو رفتیم
به نظر میاد وقتمون تلف شد

565
00:33:59,079 --> 00:34:02,749
بهش فشار میاریم
آدما تحت فشار اشتباه می‌کنن

566
00:34:02,832 --> 00:34:05,794
،اگه وقتی تحت‌نظره جسد دیگه‌ای پیدا بشه
از لیست مظنونین خط میخوره

567
00:34:06,878 --> 00:34:08,255
این ماشین کیه؟

568
00:34:09,464 --> 00:34:10,465
ماشین شماست؟

569
00:34:10,549 --> 00:34:13,027
ـ نه، اما خوشحال میشم برای شما جابه‌جاش کنم
ـ  دیرم شده

570
00:34:13,051 --> 00:34:16,263
.کل محله رو بستید
خدا لعنتت کنه وین

571
00:34:16,346 --> 00:34:18,491
ـ از کجا میدونی به وین مرتبطه؟
ـ البته که به خاطر وین ـه

572
00:34:18,515 --> 00:34:20,225
همیشه یه گه‌هی داره میخوره

573
00:34:20,308 --> 00:34:23,228
،اداره‌ى فدرال‌ ارتباطات‌ یه بار اومد
و ایستگاه رادیوییش رو تعطیل کرد

574
00:34:23,311 --> 00:34:25,814
همش در حال رفت و آمده
میشه جابه‌جا کنی؟

575
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
ـ وین همسایه‌هاش رو اذیت می‌کنه؟
ـ لوس بچه ننه

576
00:34:27,941 --> 00:34:29,943
.مشکل اصلیش همینه
من کار می‌کنم

577
00:34:30,026 --> 00:34:31,820
اما اون بویی ازش نبرده

578
00:34:31,903 --> 00:34:34,281
وقتی آشغال میسوزونه
باعث میشه نتونم بخوابم

579
00:34:35,657 --> 00:34:38,702
ـ دیدی وین آشغال میسوزونه؟
ـ پنج صبح

580
00:34:38,994 --> 00:34:41,496
ـ مطمئنی زباله بود؟
ـ نمیدونم. آتیش گرفته بود

581
00:34:41,580 --> 00:34:43,707
ـ مال کِی هست؟
ـ پنج شنبه صبح

582
00:34:44,165 --> 00:34:45,292
پنج شنبه؟ مطمئنی؟

583
00:34:45,375 --> 00:34:47,544
.چهارشنبه‌ها شیفت شب دارم
جابه‌جاش می‌کنی؟

584
00:34:51,715 --> 00:34:53,115
نمی‌دونید چیو آتیش میزده

585
00:34:53,466 --> 00:34:55,594
،اگه حکم میخوایید
برام شواهد فیزیکی بیارید

586
00:34:55,677 --> 00:34:56,511
،اگه بیشتر از این معطل کنیم

587
00:34:56,595 --> 00:34:58,471
تمام مدارک فیزیکی دود میشه میره هوا

588
00:34:58,555 --> 00:35:01,659
اجازه بدید دنبال الیاف موکت بگردیم
و ازش بازجویی کنیم. وین محو این جرایم شده

589
00:35:01,683 --> 00:35:02,952
اگه بیاریمش اداره، حرف میزنه

590
00:35:02,976 --> 00:35:05,162
،اگه نزنه، ولش می‌کنیم بره
اتفاقی نمی‌افته

591
00:35:05,186 --> 00:35:06,646
نه سیخ می‌سوزه، نه کباب

592
00:35:06,730 --> 00:35:10,442
قربان، میدونم برای بستن این پرونده
از طرف شهردار جکسون

593
00:35:10,525 --> 00:35:13,361
ـ و اداره تحت فشار زیادی هستید
ـ واقعاً، میدونی؟

594
00:35:22,078 --> 00:35:24,331
از تو ماشین و کل خونه دنبال الیاف موکت بگردید

595
00:35:24,748 --> 00:35:26,666
خصوصاً موکت سبز تو اتاق نشیمن

596
00:35:26,750 --> 00:35:27,750
بله، قربان

597
00:35:35,300 --> 00:35:36,301
گندش بزنن

598
00:35:48,563 --> 00:35:50,148
موی اون سگ رو میخوام

599
00:35:58,740 --> 00:35:59,866
چیزی پیدا کردی؟

600
00:36:08,458 --> 00:36:09,459
پیترسون

601
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
موکتش بزرگ نیست، اما سبزه

602
00:36:51,334 --> 00:36:53,920
الیاف موکتی که از اتاق خوابش پیدا کردیم
ممکنه مطابقت داشته باشه

603
00:36:54,212 --> 00:36:56,089
باید منتظر جواب آزمایشگاه بمونیم

604
00:36:56,548 --> 00:36:59,384
.هنوز دارن رو ماشین کار می‌کنن
خودش در چه حاله؟

605
00:36:59,467 --> 00:37:01,720
فکر کنم الان که کرک و پرش ریخته
عصبی شده

606
00:37:01,803 --> 00:37:03,221
اما هنوز خیلی مغروره

607
00:37:03,513 --> 00:37:06,224
وکیل نمیخواد
و راضیه تست دروغ‌سنجی بده

608
00:37:06,307 --> 00:37:07,434
مغرور و آماده

609
00:37:07,435 --> 00:37:08,635
[چگونه با موفقیت تست دروغ‌سنجی بدیم]

610
00:37:08,977 --> 00:37:11,396
کتابی با عنوان "چطور پسران
،جوون رو بدزدیدم و بکشیم" پیدا کن

611
00:37:11,730 --> 00:37:12,981
اونوقت همه می‌تونیم بریم خونه

612
00:37:13,523 --> 00:37:14,607
حاضری؟

613
00:37:40,091 --> 00:37:40,925
فرستاده براون

614
00:37:41,009 --> 00:37:42,218
ـ مامور
ـ بازپرس اسلیتون

615
00:37:43,303 --> 00:37:45,597
هر چی داشتم رو کردم

616
00:37:45,847 --> 00:37:47,932
دیگه چه کاری ازم ساخته‌س؟

617
00:37:48,475 --> 00:37:51,853
میخوام درباره‌ی بیست و یکم مِی حرف بزنم

618
00:37:52,270 --> 00:37:54,950
میشه بگی قبل از رسیدن به
پل جکسون پارکوی چی کارا کردی؟

619
00:37:54,981 --> 00:37:56,941
دو بار براتون تعریف کردم

620
00:37:57,942 --> 00:37:59,360
دوست داریم بازم بشنویم

621
00:38:00,987 --> 00:38:03,782
،بسکتبال بازی کردم
بعدش رفتم خونه

622
00:38:04,407 --> 00:38:07,076
ـ و بعد چی؟
ـ مامانم گفت یه خانمه زنگ زده

623
00:38:07,160 --> 00:38:08,536
ـ شریل جانسون
ـ آره

624
00:38:08,620 --> 00:38:12,081
،اما همونطور که گفتم
خودم باهاش حرف نزدم، احتمالاً سرکاری بوده

625
00:38:12,165 --> 00:38:14,709
،بعد از اینکه مادرت پیغام رو بهت داد
بعد چی؟

626
00:38:14,793 --> 00:38:17,712
شام خوردم. یه کم کار کردم

627
00:38:18,254 --> 00:38:19,088
همین

628
00:38:19,172 --> 00:38:22,175
قبلاً بهمون گفتی رفتی
از "هاتلانتا رکوردز" چکت رو بگیری

629
00:38:22,592 --> 00:38:25,261
.درسته
بعدش رفتم دنبال خانم جانسون بگردم

630
00:38:26,554 --> 00:38:27,931
استراحتگاه سنس سوچی چی؟

631
00:38:29,432 --> 00:38:31,976
گفتی بعد از هاتلانتا رفتی سنس سوچی

632
00:38:33,812 --> 00:38:35,563
آره، رفتم

633
00:38:35,647 --> 00:38:37,857
،چک کردیم
کسی یادش نیست تو رو دیده باشه

634
00:38:37,941 --> 00:38:39,400
اونجا رفتی یا نه؟

635
00:38:39,484 --> 00:38:41,027
رفتم، اما زیاد نموندم

636
00:38:41,110 --> 00:38:42,445
پس الان بهمون دروغ گفتی؟

637
00:38:42,529 --> 00:38:43,780
یا قبلاً دروغ گفتی؟

638
00:38:43,863 --> 00:38:45,448
.دروغ نگفتم
خب آدم فراموش می‌کنه

639
00:38:45,532 --> 00:38:47,951
من جات بودم خیلی
مراقب بودم فراموش نکنم، وین

640
00:38:48,243 --> 00:38:49,243
به خاطر خودت میگم

641
00:38:49,869 --> 00:38:51,496
میرسیم به شبی که رو پل بودی

642
00:38:52,580 --> 00:38:54,374
بعد از اینکه از پیش ما رفتی
چی کار کردی؟

643
00:38:54,999 --> 00:38:56,167
رفتم خونه

644
00:38:56,251 --> 00:38:58,253
دیگه نرفتی دنبال شریل جانسون؟

645
00:38:58,336 --> 00:39:00,296
فکر کردم بخاطر همین اومده بودی بیرون

646
00:39:00,338 --> 00:39:02,799
ازم بازجویی کرد  fbi به گمونم وقتی
یه کم ترسیدم

647
00:39:02,882 --> 00:39:05,385
وقتی رفتی خونه
اتفاقی بساط منقل و کباب راه ننداختی؟

648
00:39:05,468 --> 00:39:06,302
چرا باید این کار رو می‌کردم؟

649
00:39:06,386 --> 00:39:08,306
شنیدیم اون شب یه چیزایی می‌سوزوندی

650
00:39:08,388 --> 00:39:09,388
من نبودم

651
00:39:10,306 --> 00:39:12,183
ـ من رفتم خوابیدم
ـ ماشینت رو تمیز نکردی؟

652
00:39:12,267 --> 00:39:15,103
وقتی روز بعد اومدیم خونه‌ات
ماشینت از تمیزی برق میزد

653
00:39:15,186 --> 00:39:17,188
نه طنابی، نه پارچه‌ای

654
00:39:17,522 --> 00:39:19,500
...ـ به گمونم پدرم حتماً
ـ راستی نمیدونی

655
00:39:19,524 --> 00:39:20,817
اون طناب کجاست؟

656
00:39:21,776 --> 00:39:23,987
پدرت در طی این سال‌ها خیلی ماشین عوض کرده

657
00:39:24,904 --> 00:39:28,116
حقیقت داره که صاحب
یه ماشین فیوری پلیموث آبی مدل 1978 بوده؟

658
00:39:28,783 --> 00:39:29,868
مگه جرمه؟

659
00:39:29,951 --> 00:39:32,954
میدونی دیگه کی پشت
فیوری پلیموث 1978 میشینه؟

660
00:39:34,247 --> 00:39:35,665
پلیس آتلانتا

661
00:39:35,748 --> 00:39:38,585
ـ خب؟
،ـ اونطور خیلی مجاب کننده‌س

662
00:39:38,668 --> 00:39:41,462
واسه یه مردی که دوست داره
،خودشو جای مامور پلیس جا بزنه

663
00:39:41,546 --> 00:39:42,755
و بچه‌ها رو بکشونه تو ماشینش

664
00:39:43,214 --> 00:39:44,340
هیچ وقت همچین کاری نکردم

665
00:39:44,424 --> 00:39:46,092
خودتو جای پلیس جا زدی

666
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
واسه عکاسیم اسکنر دارم

667
00:39:48,636 --> 00:39:50,972
تا قبل از بقیه خودمو
سر صحنه‌ی جرم برسونم

668
00:39:51,055 --> 00:39:52,098
چیزی که برام جالبه

669
00:39:52,682 --> 00:39:54,934
اینه که یه آژیر پلیس هم تو ماشینت پیدا کردن

670
00:39:55,018 --> 00:39:57,378
.کمک می‌کنه دسترسی پیدا کنم
یوقتایی باید یه کم کلک بزنی

671
00:39:57,604 --> 00:40:03,318
،اما شاید، برای تهدید و جلب اعتماد یه غریبه

672
00:40:03,943 --> 00:40:05,863
گذاشتن چراغ پلیس رو ماشینت
 کارو برات راحت می‌کرد

673
00:40:06,029 --> 00:40:08,072
نه. نه، از این کارا نمی‌کنم

674
00:40:08,156 --> 00:40:11,701
اما میدونه کی ممکنه بکنه؟
یه پلیس. بچه‌ها با یه پلیس واقعی میرن

675
00:40:12,160 --> 00:40:13,411
اونا رو چک می‌کنی؟

676
00:40:18,541 --> 00:40:22,086
یه شاهد داریم که دیده
عصر دوم مارس جوجو بل

677
00:40:22,170 --> 00:40:24,047
سوار یه ماشین استیشن سفید شده

678
00:40:24,714 --> 00:40:28,343
مشخصات راننده با مشخصات مردی
که دیده شده با لوبی جیتر در روز ناپدید شدنش

679
00:40:28,426 --> 00:40:29,761
حرف میزده همخوانی داره

680
00:40:34,766 --> 00:40:35,766
برات آشنا نیست؟

681
00:40:38,686 --> 00:40:40,355
پاتریک راجرز

682
00:40:42,023 --> 00:40:43,149
چطور؟

683
00:40:43,524 --> 00:40:46,069
.عاشق موسیقی بود
میخواست خواننده بشه

684
00:40:47,320 --> 00:40:50,114
،شده بهش آگهی بدی
به استودیوت دعوتش کنی؟

685
00:40:50,573 --> 00:40:53,326
کسی به اسم پاتریک نمی‌شناسم

686
00:40:53,701 --> 00:40:57,288
.اسم مستعارش "پت ـ من" بود
یه آهنگ با عنوان "دختر دونده" ساخته بود

687
00:40:57,830 --> 00:40:59,248
شاید الان یادت بیاد

688
00:40:59,332 --> 00:41:00,333
نه

689
00:41:01,709 --> 00:41:03,544
نمیدونم. هر روز با یه دسته بچه آشنا میشم

690
00:41:03,878 --> 00:41:05,171
دلیل نمیشه کسی رو کُشته باشم

691
00:41:05,254 --> 00:41:09,342
تا حالا تو مرکز خرید
مورلند پلازا» آگهی پخش کردی؟»

692
00:41:09,425 --> 00:41:10,259
گاهی

693
00:41:10,343 --> 00:41:12,887
آیرون جکسون و پاتریک
هر جفتشون اونجا کیسه خرید حمل می‌کردن

694
00:41:12,971 --> 00:41:15,890
و جالب اینجاست که
،بچه‌ها رو از بقیه پارکینگ‌ها میشناختن

695
00:41:16,265 --> 00:41:18,184
لوبی جیتر، چارلز استیونز

696
00:41:18,267 --> 00:41:20,269
تو مرکز خرید لیک‌وود کار می‌کردن

697
00:41:20,979 --> 00:41:22,271
تا حالا اونجا رفتی، وین؟

698
00:41:22,522 --> 00:41:24,107
من و هزار تا آدم دیگه

699
00:41:24,190 --> 00:41:25,817
اما تو مشغول کار بودی، درسته؟

700
00:41:26,693 --> 00:41:30,279
از این آگهی‌ها دست بچه‌هایی میدادی
که میخواستن پول در بیارن

701
00:41:30,363 --> 00:41:34,450
ختم کلام اینه که هیچ کس ندیده
،وین ویلیامز به شخص دیگه حمله کنه

702
00:41:34,534 --> 00:41:36,828
،کسی رو خفه کنه
،یا به کسی صدمه بزنه

703
00:41:36,911 --> 00:41:37,911
چون من این کار رو نکردم

704
00:41:39,706 --> 00:41:41,374
از کجا ناثانیال کیتر رو میشناختی؟

705
00:41:41,874 --> 00:41:43,626
نمیدونم کیو میگی

706
00:41:44,168 --> 00:41:46,546
جسد کیتر رو از پایین
رودخانه‌ی چاتاهوچی بیرون کشیدن

707
00:41:47,755 --> 00:41:49,632
نزدیک جایی که ماشین تو رو متوقف کردیم

708
00:41:53,094 --> 00:41:55,680
ـ این عکسا اذیتت نمی‌کنه؟
ـ چرا باید بکنه؟ من که نمیشناسمش

709
00:41:55,763 --> 00:41:59,267
ـ هیچ وقت با ناثانیال کیتر آشنا نشدی؟
ـ دارید می‌پرسید اگه کُشتمش؟

710
00:41:59,350 --> 00:42:01,019
منو ببین، قدم 170 سانته، مرد

711
00:42:01,102 --> 00:42:02,895
خیر سرم چطور
،یه مرد گنده رو بکُشم

712
00:42:02,979 --> 00:42:05,356
،از ماشینم بکشمش بیرون
و از پل بندازمش پایین؟

713
00:42:05,440 --> 00:42:08,609
بر طبق گزارشات سم‌شناسی
کیتر اون موقع مست بوده

714
00:42:09,068 --> 00:42:10,361
کُشتن یه مرد مست خیلی آسونتره

715
00:42:10,445 --> 00:42:12,822
بر روی جسد نشانه‌های خفگی دیده شده

716
00:42:12,905 --> 00:42:14,657
نه آسیب به ستون فقرات

717
00:42:15,825 --> 00:42:18,202
پس شاید قاتل لزوماً قوی نبوده

718
00:42:18,578 --> 00:42:19,787
یا نمی‌تونسته کارشو تموم کنه

719
00:42:20,705 --> 00:42:22,331
خفه کردن کار سختیه

720
00:42:22,749 --> 00:42:25,168
،وقتی مشغول خفه کردن کیتر بودی
ترس برت داشت؟

721
00:42:27,378 --> 00:42:29,630
ـ نه
ـ نه، یعنی نترسیدی؟

722
00:42:29,714 --> 00:42:31,591
نه، کسی رو نکشتم

723
00:42:33,176 --> 00:42:36,262
کیتر تو چند تا کلوب گِی
در مرکز شهر فاحشگی می‌کرد

724
00:42:36,345 --> 00:42:37,472
دوست پسرته؟

725
00:42:39,265 --> 00:42:40,808
من همجنسگرا نیستم

726
00:42:43,186 --> 00:42:47,565
میدونی به یه استعدادیاب کودک که نه
موسیقی میسازه و نه پول در میاره چی میگم، وین؟

727
00:42:48,733 --> 00:42:49,817
یه بچه‌باز کوفتی

728
00:42:56,574 --> 00:42:57,992
بیا به عقب‌تر برگردیم

729
00:43:00,953 --> 00:43:03,581
ـ یازدهم مِی کجا بودی؟
ـ نمیدونم

730
00:43:03,664 --> 00:43:04,664
فکر کن

731
00:43:05,625 --> 00:43:07,126
فکر کنم خونه بودم

732
00:43:07,210 --> 00:43:08,669
ـ کسی پیشت بود؟
ـ نه

733
00:43:08,753 --> 00:43:09,879
،پس روز یازدهم مِی

734
00:43:09,962 --> 00:43:12,924
،وقتی ویلیام بَرت رو خفه می‌کردن
تو خونه تنها بودی

735
00:43:16,886 --> 00:43:19,722
،بیست و دوم آوریل
جیمی ری پین رفت بیرون سکه بفروشه

736
00:43:19,806 --> 00:43:22,767
جسدش تو رودخونه‌ی چاتاهوچی
نزدیک جایی که همدیگه رو دیدیم پیدا شد

737
00:43:22,850 --> 00:43:24,477
بیست و دوم آوریل کجا بودی؟

738
00:43:24,560 --> 00:43:25,812
چهارشنبه بود؟

739
00:43:25,978 --> 00:43:29,524
ـ به گمونم بیرون بودم
ـ کجای بیرون؟

740
00:43:29,607 --> 00:43:31,317
کار می‌کردم. پشت ماشین بودم

741
00:43:31,400 --> 00:43:33,319
ـ کسی پیشت بود؟
ـ شک دارم

742
00:43:33,402 --> 00:43:34,612
باشه، بریم جلوتر

743
00:43:34,987 --> 00:43:37,740
سی‌ام مارس
لری راجرز ناپدید شد

744
00:43:37,824 --> 00:43:39,700
،یه هفته بعد جسدش پیدا شد
که خفه‌ش کرده بودن

745
00:43:39,784 --> 00:43:42,370
،رو جسدش
الیاف موکت و موی سگ پیدا کردیم

746
00:43:43,704 --> 00:43:45,706
همین الان نمونه‌های الیاف بدست اومده از خونه‌ات

747
00:43:45,790 --> 00:43:47,416
و موی شیبا رو فرستادیم آزمایشگاه

748
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
نمیخوای چیزی بگی؟

749
00:43:50,336 --> 00:43:52,588
بعد از ظهر سی‌ام مارس کجا بودی، وین؟

750
00:43:53,256 --> 00:43:55,883
،و اگه این کمک می‌کنه به خاطر بیاری
بارون می‌اومد

751
00:43:56,342 --> 00:43:59,178
،اگه بارونی بوده
احتمالاً مشغول تماشای تلویزیون بودم

752
00:43:59,387 --> 00:44:01,097
با شاید سالیتر بازی می‌کردم

753
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
کسی می‌تونه شهادت بده؟

754
00:44:03,933 --> 00:44:05,476
شهادت بده ورق بازی می‌کردم؟

755
00:44:06,978 --> 00:44:09,730
...ـ بیستم مارس، اِدی دانکن
ـ واسه همه‌شون قراره این کار رو بکنیم؟

756
00:44:09,814 --> 00:44:11,774
مگه اینکه بخوای چیز
دیگه‌ای باهامون در میون بذاری؟

757
00:44:13,860 --> 00:44:16,571
همه‌تون فکر می‌کنید
وین ویلیامز اون بچه‌ها رو کشته؟

758
00:44:17,029 --> 00:44:18,029
ثابت کنید

759
00:44:18,281 --> 00:44:20,032
یا فکر کنم دیگه میرم خونه

760
00:44:20,825 --> 00:44:22,243
اتهام قتله، آقایون

761
00:44:22,326 --> 00:44:25,830
،و منحصراً نمی‌تونید به یه قربانی ربطش بدید
چه زنده چه مرده

762
00:44:25,913 --> 00:44:28,708
تنها چیزی که دارید
،مطابقت احتمالی الیاف موکت ـه

763
00:44:28,791 --> 00:44:30,751
که از نظر دادگاه عالی در جورجیا

764
00:44:30,835 --> 00:44:32,211
،چیزی بیشتر از یه مدرک فرعی نیست
اونم در بهترین حالت

765
00:44:32,295 --> 00:44:34,463
ـ برای دستگیر کردنش کافی نیست
ـ عذر موجه نداشت

766
00:44:34,547 --> 00:44:37,633
،28مورد تاریخ رو مرور کردیم
یه بارم عذر موجه هم نداشت

767
00:44:37,717 --> 00:44:41,345
،آخه کی یادش میاد دو هفته پیش چی کار می‌کرده
حالا بماند 14 ماه پیش؟

768
00:44:41,721 --> 00:44:45,349
از وزارت دادگستری وکیل اومده
و فرماندار بهم فشار میاره

769
00:44:46,058 --> 00:44:49,145
اما تست دروغ‌سنجی
مثل مصاحبه‌ی شما بدون نتیجه‌ی قطعی بود

770
00:44:49,896 --> 00:44:52,607
.خطوط دستگاه هر سه بار صاف شدن
معلومه کلک زده

771
00:44:52,690 --> 00:44:54,817
واکنشش به همه چی یکسان بود

772
00:44:54,901 --> 00:44:56,402
فقط روان‌پریش‌ها اینطورن

773
00:44:59,447 --> 00:45:01,824
،با توجه به تلاش امروز عصرمون

774
00:45:02,116 --> 00:45:04,619
اطلاعات لازم و ضروری

775
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
،برای متهم کردن یا دستگیری بدست نیاوردیم

776
00:45:07,413 --> 00:45:10,249
بنابراین اسم این شخص رو افشا نمی‌کنیم

777
00:45:10,666 --> 00:45:12,126
هنوز هیچ مظنونی نداریم

778
00:45:12,752 --> 00:45:15,838
اما بیشتر از اینکه مردم میدونن
،در حال انجام وظیفه هستیم

779
00:45:16,339 --> 00:45:18,299
اما نمی‌تونم در خصوص

780
00:45:18,382 --> 00:45:21,510
تحقیقات در جریان نظری بدم

781
00:45:23,721 --> 00:45:27,141
نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم
تا به این تراژدی طولانی پایان بدیم

782
00:45:27,225 --> 00:45:29,852
وین! بیا اینجا. بریم

783
00:45:29,936 --> 00:45:32,096
،اگه پیشرفتی حاصل شد
به اطلاع شما می‌رسونم

784
00:45:54,001 --> 00:45:55,253
!آقای براون

785
00:46:15,106 --> 00:46:16,440
روزنامه‌ات رو برات آوردم

786
00:46:17,692 --> 00:46:18,692
ممنون

787
00:46:20,361 --> 00:46:21,696
نمیخوای بخونیش؟

788
00:46:24,115 --> 00:46:26,492
ـ وای، نه
ـ اسم و آدرس طرف رو چاپ کردن

789
00:46:26,575 --> 00:46:27,743
یکی لو داده

790
00:46:29,036 --> 00:46:30,288
این طرف شماست؟

791
00:46:30,538 --> 00:46:32,290
ـ خودشه؟
ـ اینطور فکر می‌کنیم

792
00:46:32,373 --> 00:46:33,833
...چون به نظر نمیاد

793
00:46:33,916 --> 00:46:35,269
به قیافه‌ش نمیخوره
بتونه کسی رو بکشه

794
00:46:35,293 --> 00:46:37,187
...ـ به قیافه‌ش نمیخوره
،ـ نوشتن باهوش بوده

795
00:46:37,211 --> 00:46:39,064
،ایستگاه رادیویی خودشو داشته
کار و کاسبی خودشه داشته

796
00:46:39,088 --> 00:46:42,174
،میدونم بعید به نظر میاد
اما کاملاً به پروفایل میخوره

797
00:46:43,592 --> 00:46:44,802
یعنی چی؟

798
00:46:46,262 --> 00:46:49,432
،مطمئن هستیم کار یه مرد سیاه‌پوست بوده
،با سن بین بیست تا سی سالگی

799
00:46:49,515 --> 00:46:51,767
ـ یه نوع ماشین خاص داره
ـ همین؟

800
00:46:52,852 --> 00:46:55,771
،این چیزیه که همه‌ی پلیسای آتلانتا دنبالشن
برای هر جرم و جنایتی

801
00:46:55,855 --> 00:46:58,250
ـ یه مرد جوون سیاه
ـ یه کم پیچیده‌تر از این حرفاس

802
00:46:58,274 --> 00:47:01,444
در مورد اون مَرده تحقیق کردید
که زنگ زد گفت کجا جسد رو پیدا کنید؟

803
00:47:01,527 --> 00:47:03,755
تانیا، اون تماسا از طرف مردم محزون بود
...که دنبال

804
00:47:03,779 --> 00:47:05,031
بیشتر از یه نفر بوده؟

805
00:47:05,114 --> 00:47:07,199
...ـ خب
ـ خب، ازشون پرسیدی؟

806
00:47:07,408 --> 00:47:10,411
حتی به خودت زحمت دادی
 در مورد اون مردایی تحقیق کنی که هر روز

807
00:47:10,494 --> 00:47:11,871
برای پیدا کردن پسرای جوون میرفتن بیرون؟

808
00:47:11,954 --> 00:47:15,374
مردایی که این پسرا ممکن بوده بشناسن؟
ممکنه بوده سوار ماشینشون بشن؟

809
00:47:24,717 --> 00:47:26,761
...ـ تانیا، این بابا
"ـ "جور در میاد

810
00:47:27,511 --> 00:47:29,930
،اگه اینقدر مطمئنی با مشخصات جور در میاد
پس چطور دستگیرش نکردی؟

811
00:47:30,639 --> 00:47:33,601
ـ چون این قضیه زندگیش رو تباه می‌کنه
ـ یه روالی داره

812
00:47:33,684 --> 00:47:36,270
،صریحاً نمیگم 29 فقره قتل کار اون بوده

813
00:47:36,354 --> 00:47:38,582
ـ اما میدونم بعضیاش کار خودش بوده
ـ اگه اشتباه کنی چی؟

814
00:47:38,606 --> 00:47:40,483
ـ اشتباه نمی‌کنم
ـ چون سیاهه؟

815
00:47:40,566 --> 00:47:43,569
ـ چون یه مدل خاص ماشین زیر پاشه؟
ـ میخوای بیای داخل؟

816
00:47:43,944 --> 00:47:45,321
نه، نمیخوام

817
00:47:45,571 --> 00:47:47,281
اما باید بهت تبریک بگم، مامور فورد

818
00:47:47,448 --> 00:47:49,950
به گمونم اومدید اینجا یه سیاه رو
،پیدا کنید تا تقصیر رو بندازید گردنش

819
00:47:50,034 --> 00:47:51,327
و پیداش هم کردی

820
00:47:56,457 --> 00:47:59,460
.همه جا پر خبرنگار بود
یادته اسم لوله‌کش رو داشتن

821
00:47:59,543 --> 00:48:01,962
اما "هیولای آتلانتا" صداش نمی‌کردن

822
00:48:02,046 --> 00:48:04,757
.یکی لو داده
یه دلیلی داشته

823
00:48:05,091 --> 00:48:06,801
حتماً بدجور مضطرب میشه

824
00:48:07,551 --> 00:48:08,844
دهنم سرویس

825
00:48:33,744 --> 00:48:36,205
ـ چند بار دزدکی نگاه انداخته؟
ـ یه چند باری

826
00:48:36,747 --> 00:48:37,832
دوربین‌ها رو میشماره

827
00:48:37,915 --> 00:48:40,668
تا وقتی این سر و صداها نخوابه
زیاد نمی‌تونیم ببینیمش

828
00:48:41,544 --> 00:48:44,338
مرکز گفت امروز یه مرد جوون اومده اداره

829
00:48:44,630 --> 00:48:47,550
خطوط تلفن همش اِشغال ـه
،یهویی همه وین رو دیدن

830
00:48:47,633 --> 00:48:50,594
،یه اطلاعاتی دارن
به شرط اینکه پاداش بگیرن

831
00:48:50,678 --> 00:48:52,638
اما شاید این یکی ارزش
وقت گذاشتن داشته باشه

832
00:48:53,222 --> 00:48:54,390
پس بریم باهاش حرف بزنیم

833
00:48:54,890 --> 00:48:55,890
صبح بخیر

834
00:48:56,767 --> 00:48:57,767
حاضرید؟

835
00:48:58,519 --> 00:48:59,979
این یه کپی از رزومه‌م هست

836
00:49:00,396 --> 00:49:01,689
همه یکی بردارید

837
00:49:02,106 --> 00:49:04,942
.قانون اینه که صورتم رو نشون ندید
اگه همه‌تون موافقید، بیایید تو

838
00:49:06,110 --> 00:49:08,988
مرد همه کاره‌مون میدونه
چطور خودشو از تنگتا نندازه

839
00:49:09,071 --> 00:49:10,071
بریم

840
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
تو اون بچه‌ها رو کشتی، وین؟

841
00:49:19,165 --> 00:49:20,666
نه، من نکشتم

842
00:49:20,749 --> 00:49:22,626
پس چرا مظنونی؟

843
00:49:23,169 --> 00:49:26,839
اتومبیلمو روی پل  fbi
جیمز جکسون پارکوی متوقف کرد

844
00:49:26,922 --> 00:49:28,642
ازم پرسیدن تو رودخونه چی انداختم

845
00:49:28,674 --> 00:49:30,342
"من گفتم، "هیچی

846
00:49:30,426 --> 00:49:32,636
از اون موقع، افتادن دنبالم

847
00:49:32,720 --> 00:49:34,847
ـ بدون هیچ دلیلی؟
ـ دلایل خودشون رو دارن

848
00:49:34,930 --> 00:49:36,867
به هر دری میزنن
،این قتل‌ها رو بندازن گردن یکی

849
00:49:36,891 --> 00:49:38,976
و خیلی خوب میدونن اگه
،یه مرد سفیدپوست رو دستگیر کنن

850
00:49:39,059 --> 00:49:40,644
تو شهر غوغا به پا میشه

851
00:49:40,728 --> 00:49:42,229
شما چی می‌خوایید، آقای ویلیامز؟

852
00:49:42,313 --> 00:49:43,439
که دست از سرم بردارن

853
00:49:43,522 --> 00:49:47,109
fbi و یه عذرخواهی از طرف اون ماموران
که دیشب مدام تهدیدم می‌کردن

854
00:49:47,193 --> 00:49:48,027
و بهم اتهام میزدن

855
00:49:48,110 --> 00:49:50,404
ـ فکر کنم منظورش توئی
ـ یا خودت

856
00:49:50,488 --> 00:49:51,631
کسی از قربانیان رو نمیشناختی؟

857
00:49:51,655 --> 00:49:52,573
نه، آقا

858
00:49:52,656 --> 00:49:55,201
میخوای به خانواده‌های قربانیان چیزی بگی؟

859
00:49:55,284 --> 00:49:57,077
خب، من با بچه‌ها کار می‌کنم
پس خوب میدونم

860
00:49:57,161 --> 00:50:00,247
بعضی از این بچه‌ها جاهایی هستن
که اصلاً نباید باشن

861
00:50:00,331 --> 00:50:03,209
.هیچ نظارتی روشون نیست
فقط تو خیابون پرسه میزنن

862
00:50:03,292 --> 00:50:04,728
...و منظورم اینه وقتی این کار رو می‌کنید

863
00:50:04,752 --> 00:50:07,004
به کسی مجوز نمیدید که آدم بکشه

864
00:50:07,087 --> 00:50:10,299
اما خودتون رو در معرض
خیلی چیزا قرار میدید. چیزای بد

865
00:50:10,382 --> 00:50:13,511
،آقای ویلیامز
ازتون خواست تست دروغ‌سنجی بدید؟  fbi

866
00:50:13,594 --> 00:50:16,931
.بله. و من داوطلبانه دادم
بدون نتیجه قطعی باقی موند

867
00:50:17,014 --> 00:50:19,850
آخه کدوم مظنون به قتلی
با برگزاری کنفرانس خبری

868
00:50:19,934 --> 00:50:21,294
بدون وکیل و آمادگی
خودشو به خطر میندازه؟

869
00:50:21,352 --> 00:50:23,072
کسی که مطمئنه هیچ وقت گیر نمی‌افته

870
00:50:23,103 --> 00:50:25,303
یا کسی که واقعاً کفری شده
که اشتباهی بهش اتهام زدن

871
00:50:27,399 --> 00:50:28,559
بریم با اون یاروت حرف بزنیم

872
00:50:28,609 --> 00:50:30,861
،وقتی گفتم کار من نبوده
دروغگو خطابم کردن

873
00:50:31,320 --> 00:50:33,239
گفتی وین ویلیامز رو میشناسی؟

874
00:50:33,322 --> 00:50:35,074
آره. من و وین بسکتبال بازی می‌کنیم

875
00:50:35,824 --> 00:50:37,576
یوقتایی کار موسیقی هم می‌کنیم

876
00:50:38,786 --> 00:50:40,472
،اگه بهتون بگم چی میدونم
،و شما ازش استفاده کنید

877
00:50:40,496 --> 00:50:41,705
پاداش می‌گیرم، درسته؟

878
00:50:41,789 --> 00:50:44,375
،بیا یه کم گپ بزنیم
بعد ببینم لازمه به شهردار زنگ بزنم

879
00:50:44,458 --> 00:50:45,458
باشه

880
00:50:45,501 --> 00:50:48,128
خب آقای مارکوس، چی می‌تونی بهمون بگی؟

881
00:50:48,212 --> 00:50:50,756
،خب، میدونید
وین همیشه اینطور نیست که می‌بینیتش

882
00:50:51,173 --> 00:50:52,591
ـ برج دوپیکر ـه
ـ طالع ‌بینیش؟

883
00:50:53,008 --> 00:50:54,277
آره، میدونید، مثل دوقلوها

884
00:50:54,301 --> 00:50:56,154
جر اینکه با وین، هیچ وقت
نمیدونید با کدومش سر و کار دارید

885
00:50:56,178 --> 00:50:58,556
ـ و یکیش از اون یکی بدتره؟
ـ آره

886
00:50:58,639 --> 00:51:01,892
.گاهی عصبانی میشه
از ظاهرش معلوم نیست، اما میشه

887
00:51:01,976 --> 00:51:03,256
وین از چی عصبانی میشه؟

888
00:51:03,310 --> 00:51:04,895
یه مدت پیش، یه عده اومدن

889
00:51:04,979 --> 00:51:07,940
برای پیدا کردن بچه‌های گمشده
پول جمع کنن

890
00:51:08,482 --> 00:51:10,682
...ـ خب، من میخواستم پول بدم
ـ خیلی سخاوتمندی

891
00:51:10,734 --> 00:51:12,820
خب، آره، اما وین بهم گفت
پولو حروم نکن

892
00:51:13,571 --> 00:51:16,073
گفت اون بچه‌های مرده هیچی نبودن
جز یه مشت فاحشه

893
00:51:16,156 --> 00:51:17,950
که کل شب تو خیابونا ول میگشتن

894
00:51:18,033 --> 00:51:20,913
ـ قربانیا رو فاحشه خطاب کرد؟
ـ یه جوری رفتار کرد انگار چیز خوبیه

895
00:51:21,203 --> 00:51:23,539
گفت اونا ول معطلن
و باعث بدنامی‌مون میشدن

896
00:51:24,081 --> 00:51:26,121
،گفت به این سختی کار می‌کنیم
اما هیچ کاری از پیش نمیبریم

897
00:51:26,166 --> 00:51:27,376
ول معطل یعنی چی؟

898
00:51:27,459 --> 00:51:29,503
کسی که بی‌ارزش ـه

899
00:51:29,587 --> 00:51:32,339
،بهشون شلیک می‌کنی
سرنگونشون می‌کنی، دخلشون رو میاری

900
00:51:33,132 --> 00:51:34,675
انگیزه محسوب میشه

901
00:51:34,758 --> 00:51:36,802
انگار خیابونا رو پاکسازی می‌کرده

902
00:51:37,636 --> 00:51:38,929
یا مسئله شخصی‌تره

903
00:51:40,347 --> 00:51:43,809
،پدر و مادر وین دیر بچه‌دار شدن
برای موفقیتش هر چی لازم بوده در اختیارش گذاشتن

904
00:51:44,852 --> 00:51:48,814
،تو مدرسه سخت کار می‌کنه
باهوشه، ایستگاه رادیویی خودشه داره

905
00:51:48,897 --> 00:51:50,149
بری گوردی» بعدیه»
[تهیه‌کننده موسیقی و استعدادیاب]

906
00:51:50,441 --> 00:51:51,441
کی؟

907
00:51:52,401 --> 00:51:54,403
ـ مهم نیست
ـ اما همه چی از دست میره

908
00:51:54,486 --> 00:51:57,489
،ایستگاه رادیویی تعطیل میشه
 از کالج ترک تحصیل می‌کنه

909
00:51:57,573 --> 00:51:59,533
وین هیچ وقت به پتانسیل کاملش نمیرسه

910
00:52:00,075 --> 00:52:01,160
چرا؟

911
00:52:01,744 --> 00:52:03,162
معتقده دلیلش اینه که اونو

912
00:52:03,245 --> 00:52:04,747
به چشم یه پسر سیاه دیگه دیدن

913
00:52:05,205 --> 00:52:08,292
یه جعبه‌ای که نمی‌تونه ازش بیاد بیرون
پس عصبانیتش رو سر کی خالی می‌کنه؟

914
00:52:08,584 --> 00:52:09,668
بچه‌های سیاه پوست بیچاره

915
00:52:09,752 --> 00:52:11,420
میخواد کنترل رو دوباره به دست بگیره

916
00:52:11,503 --> 00:52:13,130
مثل برکویز، کمپر

917
00:52:13,213 --> 00:52:15,549
مردایی که از بی‌لیاقتی و ناکامی به ستوه اومدن

918
00:52:15,966 --> 00:52:19,845
،ویلیامز از تمایلات جنسیش شرمنده نیست
از ناکامیش برای رسیدن به موفقیت شرمساره

919
00:52:20,137 --> 00:52:23,098
.واسه همین خودشو دسته بالا می‌بینه
واسه همین مبالغه می‌کنه

920
00:52:23,599 --> 00:52:24,933
شاید بخاطر همین آدم می‌کشه

921
00:52:26,602 --> 00:52:28,437
با معیار خودشیفتگی که گفتی میخونه

922
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
"اما حتی اگه آقای "انجام وظیفه مدنی
،داره حقیقت رو میگه

923
00:52:32,566 --> 00:52:34,193
هیچ مدرک فیزیکی نداریم

924
00:52:34,610 --> 00:52:36,862
این مدرک نیست، هولدن
تئوریه

925
00:52:36,945 --> 00:52:40,199
"و خوب میدونیم بر اساس "روانشناسی
حکم دستگیری بهمون نمیدن

926
00:52:40,282 --> 00:52:42,284
،الان که وین نمایش جنبی شده
نمی‌تونه با بی‌دقتی از خیابون رد بشه

927
00:52:42,368 --> 00:52:43,994
بدون اینکه تو اخبار اسمشو بگن

928
00:52:44,078 --> 00:52:46,538
احتمال اینکه بره سراغ یه قربانی دیگه صفره

929
00:52:47,665 --> 00:52:48,791
سرخورده شدی؟

930
00:52:49,541 --> 00:52:53,212
من میرم هتل
یه نوشیدنی بخورم، به زنم زنگ بزنم. نمیای؟

931
00:52:54,421 --> 00:52:57,132
چرا

932
00:52:57,216 --> 00:52:59,027
...راهنمایی‌های اداره فدرال با توجه به

933
00:52:59,051 --> 00:53:00,928
ـ شاید بتونی یکی از ما بشی
ـ بزن عقب

934
00:53:01,011 --> 00:53:04,473
...ـ سربلندی
ـ مجبور شدیم ما هم درگیر بشیم

935
00:53:04,765 --> 00:53:07,601
چند ماهه که در آتلانتا مستقر شده  fbi

936
00:53:08,102 --> 00:53:11,063
چه تاثیری بر روی تحقیقات داشته؟  fbi حضور

937
00:53:11,146 --> 00:53:14,650
مامورین ما به گروه ویژه
،در خصوص پرونده‌های فردی کمک می‌کنن

938
00:53:14,900 --> 00:53:17,069
و خودمون در مورد جرایم بسیاری که معتقدیم

939
00:53:17,152 --> 00:53:19,152
به هم مرتبطن به پیشرفتایی رسیدیم

940
00:53:19,196 --> 00:53:22,491
،در باب دستگیری‌
در طول این تحقیقات تا کنون

941
00:53:22,574 --> 00:53:23,575
کسی دستگیر نشده

942
00:53:23,909 --> 00:53:27,579
و رسانه‌ها مدام میگن
هیچ مظنونی در کار نیست

943
00:53:27,663 --> 00:53:30,666
میشه دقیقاً بگید
به چه پیشرفتی دست پیدا کردید؟

944
00:53:30,749 --> 00:53:32,668
ـ فکر می‌کنم مهمه
ـ چی کار می‌کنه؟

945
00:53:32,751 --> 00:53:34,711
کاملاً یقین دارم که به زودی
یه دستگیری صورت می‌گیره

946
00:53:35,087 --> 00:53:37,007
ـ داره برامون ضرب العجل میذاره
ـ مظنون دارید؟

947
00:53:37,172 --> 00:53:39,174
،فعلاً جزئیاتش رو بازگو نمی‌کنم

948
00:53:39,258 --> 00:53:41,468
اما خیلی زود به اطلاعاتی دست پیدا می‌کنیم

949
00:53:41,552 --> 00:53:43,679
،وین ویلیامز بیست و سه ساله

950
00:53:43,762 --> 00:53:46,306
استعدادیاب و پروموتر موسیقی

951
00:53:46,390 --> 00:53:50,269
در حالی که مجریان قانون
،اظهار داشتن دستگیری انجام نمی‌گیره

952
00:53:50,352 --> 00:53:53,230
...ویلیامز به خبرنگاران گوشه‌ای

953
00:54:56,126 --> 00:54:57,711
امروز از خونه رفته بیرون؟

954
00:54:57,795 --> 00:54:58,670
وین نه

955
00:54:58,754 --> 00:55:00,982
هومر اومد بیرون
و از عکاس‌ها عکس گرفت

956
00:55:01,006 --> 00:55:03,342
وبستر رو تو "ساعت خبر" دیدی؟

957
00:55:04,051 --> 00:55:05,552
به نظرت اسلیتون تغییر عقیده داده؟

958
00:55:05,636 --> 00:55:08,055
فکر می‌کنم یکی صریحاً میخواد
نظرشو عوض کنه

959
00:55:08,138 --> 00:55:09,139
خبری از آزمایشگاه نشد؟

960
00:55:09,223 --> 00:55:12,726
الیاف موکت با 14 تا قربانی مطابقت داشته

961
00:55:13,018 --> 00:55:14,018
موی سگ با پنج تا

962
00:55:14,686 --> 00:55:17,898
افسوس که این جادو جمبل‌های
علمی واسه بازپرس بی‌اهمیته

963
00:55:19,983 --> 00:55:22,194
!ـ آقای ویلیامز
ـ آقای ویلیامز! زود باشید

964
00:55:22,277 --> 00:55:23,277
!یه عکس بگیریم

965
00:55:47,219 --> 00:55:49,388
من کل شب اینجا بودم
تو دنبال این میری؟

966
00:55:49,471 --> 00:55:50,472
حتماً

967
00:56:17,249 --> 00:56:18,249
!سرکار

968
00:56:21,461 --> 00:56:24,339
.یه لطفی بهم بکن
اگه پدره اومد بیرون، به مرکز بیسیم بزن

969
00:56:24,423 --> 00:56:26,341
ـ باشه
ـ ممنون

970
00:56:28,677 --> 00:56:29,595
عاشق این وضعه

971
00:56:29,678 --> 00:56:33,307
...پلیس، مطبوعات، هلیکوپتر
مثل کاروان موتوری کوفتی ریاست جمهوری میمونه

972
00:56:33,390 --> 00:56:35,642
و میدونه وقت زیادی حروم میشه

973
00:56:35,726 --> 00:56:38,937
ساعاتی که صرف تعقیب کردنش
تو سوپرمارکتی‌ها و بارگردی‌ها کردیم

974
00:56:39,021 --> 00:56:40,564
باعث نشد به دستگیریش نزدیک بشیم

975
00:56:41,607 --> 00:56:42,900
شاید میخواد بره ناهار بگیره

976
00:56:43,692 --> 00:56:46,278
یه ساندویچ ماهی آشغالی دیگه خوردیم

977
00:57:19,853 --> 00:57:22,814
!مینارد جکسون! شهردار

978
00:57:23,732 --> 00:57:25,525
!ببین چه افتضاحی بالا آوردی

979
00:57:27,235 --> 00:57:29,071
چه راه جالبی
برای جلب توجه کمتر

980
00:57:29,404 --> 00:57:30,447
آره، همینطوره

981
00:57:33,492 --> 00:57:35,452
،شهردار! جایزه گذاشتی

982
00:57:35,535 --> 00:57:37,579
اما واست مهم نیست
اگه برای یه آدم بیگناه پاپوش درست کنی؟

983
00:57:37,663 --> 00:57:39,331
!ببین مجبورم با چه وضعی زندگی کنم

984
00:57:41,792 --> 00:57:44,586
کجا میری، شهردار؟
به پلیس زنگ بزنی؟

985
00:57:44,670 --> 00:57:45,837
!همین الانشم اینجان

986
00:57:47,130 --> 00:57:48,590
چرا قایم میشی؟

987
00:57:48,674 --> 00:57:51,176
برگرد اینجا
!و ببین چه دسته گلی به آب دادی

988
00:57:51,259 --> 00:57:53,971
،a-t-64 از مرکز به
هدف دوم در حرکته

989
00:57:54,054 --> 00:57:55,222
هدف دوم در حرکته

990
00:57:55,305 --> 00:57:57,432
با یه سدان مرکوری مشکی به سمت غرب میره

991
00:57:59,226 --> 00:58:01,395
رویت شد  a-t-64

992
00:58:24,209 --> 00:58:25,752
عذر میخوام

993
00:58:25,836 --> 00:58:26,836
سلام

994
00:58:26,878 --> 00:58:28,547
ـ ببخشید
ـ سلام

995
00:58:29,965 --> 00:58:32,259
،مردی که الان از اینجا رفت
چی میخواست؟

996
00:58:32,884 --> 00:58:35,637
در مورد پروازهای چارتر
به آمریکای جنوبی پرس و جو می‌کرد

997
00:58:36,596 --> 00:58:38,890
بلیتی چیزی نخرید؟

998
00:58:38,974 --> 00:58:42,227
نه. اما گفت ممکنه دوباره یه سر بیاد

999
00:58:43,729 --> 00:58:44,729
ممنونم

1000
00:58:45,022 --> 00:58:47,024
بعضی از مجرما رو دیدیم که مغرورن

1001
00:58:48,025 --> 00:58:50,485
،نامه می‌نویسن
تو بار پلیس‌ها می‌چرخن

1002
00:58:50,819 --> 00:58:52,904
،اما اگه یکیشون در ملاء عام مظنون قلمداد بشه

1003
00:58:52,988 --> 00:58:54,448
پلیس رو مسخره می‌کنه؟

1004
00:58:54,531 --> 00:58:56,658
این یارو غریزه‌ی صیانت نفس نداره

1005
00:58:57,159 --> 00:59:00,746
این تنها فرصتیه که دستش اومده
تا توجهی که حس می‌کنه سزاوارشه جلب کنه

1006
00:59:01,246 --> 00:59:02,539
،به محض اینکه آبا از آسیاب بیفته

1007
00:59:02,622 --> 00:59:04,624
راهی پیدا می‌کنه تا دوباره
دوربین‌ها رو به طرف خودش بگردونه

1008
00:59:04,708 --> 00:59:05,709
اینجایید

1009
00:59:07,002 --> 00:59:08,045
از دست دادی

1010
00:59:08,378 --> 00:59:11,089
ـ چیو؟
ـ حدس بزن جناب «کوینسی جونز» ما رو امروز کجا برد؟

1011
00:59:11,173 --> 00:59:13,175
ـ خونه‌ی شهردار
ـ فقط از جلوش رد نشد

1012
00:59:13,258 --> 00:59:16,762
.کل کاروان رو تو جاده پارک کرد
مدیر صحنه سیرک رسانه‌ای خودش بود

1013
00:59:16,845 --> 00:59:18,764
ـ باورنکردنی بود
ـ با عقل جور در میاد

1014
00:59:18,847 --> 00:59:20,807
ـ منم همینو می‌گفتم
ـ حواس‌پرتی بوده

1015
00:59:21,725 --> 00:59:23,310
ـ حواس پرتی؟
ـ واسه چی؟

1016
00:59:23,393 --> 00:59:26,273
.بعد از اینکه رفت، هومر از خونه اومد بیرون
تا فرودگاه تعقیبش کردم

1017
00:59:26,313 --> 00:59:30,067
در مورد پرواز چارتری خصوصی
به آمریکای جنوبی پرس و جو کرده

1018
00:59:31,318 --> 00:59:32,527
باید به اسلیتون زنگ بزنی

1019
00:59:33,111 --> 00:59:34,881
،شاید نتونیم مدرک بیشتری در اختیارش بذاریم

1020
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
اما مظنون اصلیمون داره متواری میشه

1021
00:59:40,994 --> 00:59:42,329
فقط غرور نبوده

1022
00:59:43,163 --> 00:59:44,247
استراتژی ـه

1023
01:00:04,392 --> 01:00:06,520
اگه متواری شدن رو به
،عنوان ادله کافی قبول نمی‌کنن

1024
01:00:06,603 --> 01:00:09,147
اینجا میشینیم تا جسد بعدی پیدا بشه

1025
01:00:19,241 --> 01:00:20,283
چه خبره؟

1026
01:00:35,465 --> 01:00:39,386
!ـ دارن میارنش بیرون
ـ اتهامش چیه؟

1027
01:00:53,900 --> 01:00:55,152
من چیزی رو از قلم انداختم؟

1028
01:00:55,235 --> 01:00:56,361
انگاری همه‌مون رکب خوردیم

1029
01:01:04,119 --> 01:01:07,330
.بازپرس گفت مدرکمون بی پایه و ‌اساسه

1030
01:01:07,414 --> 01:01:09,958
به نظر میاد ترغیب شده
تغییر عقیده بده

1031
01:01:10,041 --> 01:01:10,917
چطوری؟

1032
01:01:11,001 --> 01:01:14,105
دیشب وزرات دادگستری
خودشون رو به عمارت فرماندار دعوت کردن

1033
01:01:14,129 --> 01:01:16,464
ـ و بازپرس مهمون افتخاری بوده
ـ آره

1034
01:01:16,548 --> 01:01:19,009
الیاف موکتی که پیدا کردیم
مطابقت کامل داشته

1035
01:01:19,092 --> 01:01:21,988
تونستن راضیش کنن
که می‌تونه با همین محکومش کنه

1036
01:01:22,012 --> 01:01:24,055
اسلیتون موافقت کرده
،به دو فقره قتل متهمش کنه

1037
01:01:24,139 --> 01:01:25,765
به شرطی که افسرای خودش دستگیرش کنن

1038
01:01:25,849 --> 01:01:27,976
ـ واسمون مهم نیست کی دستگیرش می‌کنه
ـ دقیقاً

1039
01:01:28,059 --> 01:01:30,580
ـ با کدوم دو تا قتل؟
ـ همون که نزدیک پل بوده. کارتر؟

1040
01:01:30,604 --> 01:01:33,273
ـ کیتر
ـ و شماره‌ی 27. فکر کنم پین بود

1041
01:01:33,356 --> 01:01:35,859
هر دو بزرگسالا؟
بخاطر قتل بچه‌ها دستگیرش نمی‌کنن؟

1042
01:01:35,942 --> 01:01:39,029
ببین، راحت میشه به دو تا ده تاش متهمش کرد

1043
01:01:39,112 --> 01:01:41,716
با هر چند تا که فکر می‌کنن
میشه محکوم بشه متهمش می‌کنن

1044
01:01:41,740 --> 01:01:44,409
مهم اینه که از تو خیابونا جمعش کردیم

1045
01:01:45,160 --> 01:01:49,164
،پیش‌تر امروز
مردی به اسم وین برترم ویلیامز

1046
01:01:49,247 --> 01:01:53,627
به قتل‌ ناثانیال کیتر
و جیمی ری پین متهم و دستگیر شد

1047
01:01:54,544 --> 01:01:58,131
این دستگیری در نتیجه‌ی تحقیقات گسترده

1048
01:01:58,215 --> 01:01:59,549
،fbi به رهبری

1049
01:01:59,633 --> 01:02:02,093
و با همکاری مقامات دولتی و محلی صورت گرفت

1050
01:02:02,928 --> 01:02:07,849
هم اکنون دعا می‌کنم که شهرمون
،که دچار مصیبت بسیاری شده بتونه به آرامش برسه

1051
01:02:07,933 --> 01:02:12,187
و رویدادهای امروز آغازی برای التیام ما باشد

1052
01:02:12,270 --> 01:02:14,481
یه عالمه خرت و پرت رو میزت هست

1053
01:02:14,564 --> 01:02:15,815
هنوز باید جمع و جور بشن

1054
01:02:15,899 --> 01:02:16,899
ممنون

1055
01:02:17,525 --> 01:02:19,277
،اون پسره رو تو مرکز خرید یادته

1056
01:02:19,361 --> 01:02:21,988
گفتی در مورد خونه‌‌ای نزدیک
استادیوم فولتون کانتی حرف زد؟

1057
01:02:22,113 --> 01:02:22,948
آره

1058
01:02:23,031 --> 01:02:24,824
از یکی از کارآموزا خواستم سابقه‌ی سه سال

1059
01:02:24,908 --> 01:02:28,245
از شکایت‌های بچه‌بازی و
محکومین رو بررسی کنه، دنبال پرچم قرمز بگرده

1060
01:02:28,328 --> 01:02:29,162
این یارو رو پیدا کرد

1061
01:02:29,246 --> 01:02:31,081
مرد سیاه پوست، شصت و سه ساله

1062
01:02:31,164 --> 01:02:34,668
شکایت کردن که به پسرای جوون مواد میده
و شب تو خونه‌ش میموندن

1063
01:02:36,836 --> 01:02:37,963
یه خبرایی هست

1064
01:02:38,338 --> 01:02:40,691
هیچ ارتباطی بین اون و خونه‌ی لیک‌وود نیست

1065
01:02:40,715 --> 01:02:41,549
همون پیرمرد سفیدپوسته

1066
01:02:41,633 --> 01:02:44,886
این کارآموز تو همون ماموریتی بوده
که عکس‌ها رو از لیک‌وود جمع کردن

1067
01:02:44,970 --> 01:02:47,430
قسم میخوره عکس
بچه‌های سیاه‌پوست هم بینشون بوده

1068
01:02:47,514 --> 01:02:50,183
دفتر ثبت مدارک گفت
عکسا منحصراً پسرهای جوان سفید بودن

1069
01:02:50,267 --> 01:02:53,019
همینطور گفت هزار تا عکس پیدا کردن

1070
01:02:54,771 --> 01:02:57,357
بین 300 و 400 تا میشه

1071
01:02:57,774 --> 01:02:59,859
میگه پلیس آتلانتا عکس‌ها رو توقیف کرد

1072
01:03:00,485 --> 01:03:03,256
،اما وقتی مدارک رو دیدن
عکسی از بچه‌های سیاه‌پوست نبوده

1073
01:03:03,280 --> 01:03:06,199
اون کارآموزت با بازپرس بخش
به طور رسمی حرف میزنه؟

1074
01:03:06,283 --> 01:03:09,786
.نمیخواد اسمش وسط بیاد
فقط یه چیزی داده که بررسی کنیم

1075
01:03:09,869 --> 01:03:12,455
میدونیم دو نفر از قربانی‌ها
می‌رفتن خونه‌ی لیک‌وود

1076
01:03:12,914 --> 01:03:16,793
و چند مورد تایید نشده
از رفتن بچه‌ها به خونه‌ی استادیوم داریم

1077
01:03:17,294 --> 01:03:18,628
الان نیرو داری

1078
01:03:18,712 --> 01:03:21,006
،از این دو تا خونه شروع کن
،از همسایه‌ها سوال کن

1079
01:03:21,089 --> 01:03:23,216
.متجاوزای جنسی رو تحت فشار بذار
یه چیزی پیدا میشه

1080
01:03:25,218 --> 01:03:27,679
بی سر و صدا و مستقل انجامش بده

1081
01:03:27,762 --> 01:03:30,515
چند ماهه داریم با این نیروی ویژه کار می‌کنیم

1082
01:03:30,598 --> 01:03:32,892
یکی از پلیس آتلانتا
تمام مدت میدونسته باید

1083
01:03:32,976 --> 01:03:34,477
در مورد اینا تحقیق کنیم

1084
01:04:04,883 --> 01:04:06,885
بوی خوبی میده

1085
01:04:08,470 --> 01:04:11,473
ـ اومدی بهت تبریک بگیم؟
ـ خداحافظی کنم

1086
01:04:11,890 --> 01:04:14,768
فعلاً
اما میخوام بدونید بر می‌گردم

1087
01:04:15,185 --> 01:04:16,811
هنوز داره رو این پرونده‌ها کار می‌کنه  fbi

1088
01:04:16,895 --> 01:04:19,981
،پسرم یوسف 20 ماه میشه که مُرده
مامور فورد

1089
01:04:20,732 --> 01:04:23,651
هر چیزی که یوسفم می‌تونست باشه
و باید می‌بود از دست رفته

1090
01:04:25,403 --> 01:04:29,574
و تو بهم میگی بخاطر وین ویلیامز بوده؟

1091
01:04:29,824 --> 01:04:30,658
بله

1092
01:04:30,742 --> 01:04:32,911
پس چرا بخاطر قتلش دستگیر نشده؟

1093
01:04:32,994 --> 01:04:35,497
چرا به قتل هیچ کدوم از بچه‌هامون متهم نشده؟

1094
01:04:36,873 --> 01:04:38,033
اتهامات بیشتری تو راهه

1095
01:04:38,083 --> 01:04:39,883
چون واقعاً مطمئن نیستی
کار اون بوده؟

1096
01:04:40,460 --> 01:04:44,089
خانم بل، من نمیگم ویلیامز
مرتکب همه‌ی اون 29 جنایت شده

1097
01:04:44,172 --> 01:04:47,801
اما در حال حاضر، مدرک کافی داریم
که به دو فقره قتل متهمش کنیم

1098
01:04:47,884 --> 01:04:50,220
،و یقین دارم با گذشت زمان

1099
01:04:50,303 --> 01:04:53,056
قادریم به تعداد قابل ملاحظه‌ای قتل متهمش کنیم

1100
01:04:53,390 --> 01:04:56,142
هنوز مامورین ما از سراسر کشور
به طور مستمر رو هر پرونده کار می‌کنن

1101
01:04:56,226 --> 01:04:59,270
.الان کار می‌کنید
اما فردا چی؟

1102
01:04:59,354 --> 01:05:03,233
وقتی همه تصمیم بگیرن سپر بلا رو پیدا کردن
و همین کفایت می‌کنه

1103
01:05:05,318 --> 01:05:06,903
برای ما چی میمونه؟

1104
01:05:06,986 --> 01:05:08,363
ما جایی نمیریم

1105
01:05:08,446 --> 01:05:10,216
...و ویلیامز تا آخر عمرش

1106
01:05:10,240 --> 01:05:12,534
نه بخاطر مرگ یوسف

1107
01:05:14,077 --> 01:05:15,120
یا مرگ جفری

1108
01:05:15,703 --> 01:05:17,497
یا انجل. یا اِرل

1109
01:05:18,623 --> 01:05:21,709
.وین ویلیامز پسر منو نکشته
اینو تو اعماق وجودم حس می‌کنم

1110
01:05:23,128 --> 01:05:24,888
رفتید واسه خودتون یه مرد سیاه پیدا کردید

1111
01:05:24,963 --> 01:05:27,090
وین ممکنه سی‌امین قربانی آتلانتا باشه

1112
01:05:27,173 --> 01:05:28,633
می‌تونم قول بدم این حقیقت نداره

1113
01:05:30,468 --> 01:05:32,679
مراقب باش چه قولی میدی، مامور فورد

1114
01:05:37,016 --> 01:05:39,269
به این میگن دور قهرمانی

1115
01:05:39,352 --> 01:05:42,147
خانواده‌هایی که مدت زیادی منتظر اجرای عدالت بودن

1116
01:05:42,689 --> 01:05:44,816
باید آخر مسابقه دور قهرمانی زد

1117
01:05:47,068 --> 01:05:48,236
ببخشید مزاحم شدم

1118
01:05:49,070 --> 01:05:51,990
،از غذاتون لذت ببرید
و خیلی زود همدیگه رو می‌بینیم

1119
01:06:04,836 --> 01:06:06,087
!تبریک میگم

1120
01:06:06,421 --> 01:06:09,966
ـ گروه بیتلز به زمین نشسته؟
ـ ما خودمون یه پا بیتلز هستیم

1121
01:06:10,049 --> 01:06:12,051
واو! خط هوایی دلتا رو تو جیبش میذاره

1122
01:06:12,719 --> 01:06:14,137
وبستر خیلی راضیه

1123
01:06:14,220 --> 01:06:16,890
قسمت اعظم موفقیت سازمان رو مدیون ما میدونه

1124
01:06:17,515 --> 01:06:19,434
مورد تایید قرار گرفتن خوبه

1125
01:06:19,517 --> 01:06:20,768
خب، با زحمت خودتون بدستش آوردید

1126
01:06:21,060 --> 01:06:24,063
پر سر و صداترین پرونده کشور رو بستیم

1127
01:06:24,772 --> 01:06:27,358
حضور نیروها در آتلانتا رو به
وضعیت غیرفعال معلق در میاریم

1128
01:06:27,442 --> 01:06:29,162
رئیس میخواد قدردانی خودشو نشون بده

1129
01:06:29,194 --> 01:06:30,778
صبر کن، غیرفعال؟

1130
01:06:30,862 --> 01:06:33,490
چند تا مامور رو برای برگزاری دادگاه

1131
01:06:33,573 --> 01:06:34,991
و دسته‌بندی مدارک اونجا نگه میداریم

1132
01:06:35,074 --> 01:06:36,074
بچه‌ها چی میشن؟

1133
01:06:37,035 --> 01:06:39,746
دیگه به بازپرس بستگی داره
اون پرونده‌ها رو به ویلیامز ربط بده یا نه

1134
01:06:40,413 --> 01:06:43,791
،از الان به بعد
مهم اینه که ما در الویت هستیم

1135
01:06:44,584 --> 01:06:45,877
آتلانتا همه چیو عوض کرد

1136
01:06:48,838 --> 01:06:50,089
وظیفه‌مون رو انجام دادیم

1137
01:06:50,882 --> 01:06:53,176
دیگه رو چیزی اختیار نداریم

1138
01:06:54,886 --> 01:06:56,221
دور قهرمانی بزن

1139
01:07:17,700 --> 01:07:19,369
♪ احساس گناه می‌کنم ♪

1140
01:07:20,411 --> 01:07:21,996
♪ احساس گناه می‌کنم ♪

1141
01:07:23,373 --> 01:07:27,502
با اینکه میدانم کار اشتباهی نکردم ♪
♪ احساس گناه می‌کنم

1142
01:07:28,461 --> 01:07:30,213
♪ احساس گناه می‌کنم ♪

1143
01:07:31,172 --> 01:07:32,840
♪ احساس گناه می‌کنم ♪

1144
01:07:34,175 --> 01:07:38,388
با اینکه میدانم کار اشتباهی نکردم ♪
♪ احساس گناه می‌کنم

1145
01:07:39,347 --> 01:07:41,474
♪ حس بدی دارم ♪

1146
01:07:42,141 --> 01:07:43,685
♪ خیلی بد ♪

1147
01:07:44,852 --> 01:07:49,357
با اینکه میدانم کار اشتباهی نکردم ♪
♪ احساس بدی دارم

1148
01:07:50,149 --> 01:07:51,818
♪ حس بدی دارم ♪

1149
01:07:52,944 --> 01:07:54,654
♪ خیلی بد ♪

1150
01:07:55,905 --> 01:07:59,951
با اینکه میدانم کار اشتباهی نکردم ♪
♪ احساس بدی دارم

1151
01:08:00,994 --> 01:08:04,831
♪ هرگز به معشوقه‌م دروغ نگفتم ♪

1152
01:08:06,207 --> 01:08:09,877
♪ اما اگر گفتم، قبول دارم ♪

1153
01:08:11,337 --> 01:08:15,174
♪ اگه بتونم از زیر قتل قسر در برم ♪

1154
01:08:16,467 --> 01:08:19,804
♪ تفنگم رو بر میدارم، و مرتکب قتل میشم ♪

1155
01:08:21,639 --> 01:08:24,559
♪ هیچ وقت چیزی دست ثروتمندان ندادم ♪

1156
01:08:26,811 --> 01:08:29,647
♪ هیچ وقت از فقیران دزدی نکردم ♪

1157
01:08:30,273 --> 01:08:32,108
رئیس جمهور ریگان به کنگره اظهار داشتن

1158
01:08:32,191 --> 01:08:33,401
که حمایت کامل خودشان را

1159
01:08:33,484 --> 01:08:36,154
...از مجلس دو حزبی نشان میدهند

1160
01:08:37,071 --> 01:08:43,453
♪ بازم بهم بده، بازم، بازم، بازم ♪

1161
01:08:43,536 --> 01:08:47,915
و پذیرش ماده‌ی الحاقی
از هزینه‌های جاری و تورم می‌کاهد

1162
01:08:48,416 --> 01:08:51,711
کاخ سفید در هفته‌های آتی
به ماده‌ی الحاقی پیشنهادی رای خواهد داد

1163
01:08:52,253 --> 01:08:54,464
امروز در آتلانتا، فرستاده امنیت عمومی

1164
01:08:54,547 --> 01:08:55,757
و بازپرس بخش

1165
01:08:55,840 --> 01:08:58,259
کنفراسی خبری
در راستای اعلام پیشرفت‌های حاصله

1166
01:08:58,343 --> 01:09:01,304
در خصوص پرونده‌ی بچه‌های گمشده
و به قتل رسیده برگزار کردند

1167
01:09:01,387 --> 01:09:03,222
در تمام تحقیقات، به نقطه‌ای میرسید

1168
01:09:03,306 --> 01:09:04,474
که هر کاری از دستتون بر می‌اومده کردید

1169
01:09:04,932 --> 01:09:08,269
پس فعلاً، تحقیق در خصوص
،همه‌ی 29 پرونده رو به حالت تعلیق در میاریم

1170
01:09:08,770 --> 01:09:11,147
و مظنون اصلی رو دستگیر کردیم

1171
01:09:11,230 --> 01:09:13,316
!جناب فرستاده

1172
01:09:13,983 --> 01:09:17,654
آیا وین ویلیامز به بیشتر از دو فقره قتل متهم میشه؟

1173
01:09:17,737 --> 01:09:19,030
در حال حاضر، خیر

1174
01:09:20,073 --> 01:09:21,713
یعنی به خانواده‌های

1175
01:09:21,783 --> 01:09:22,617
مابقی قربانی‌ها میگید

1176
01:09:22,700 --> 01:09:25,244
مردی که بچه‌هاشون رو به قتل رسونده
ممکنه اون بیرون آزاد باشه؟

1177
01:09:27,288 --> 01:09:28,122
خیر، اینطور نیست

1178
01:09:28,289 --> 01:09:30,416
بهشون میگم پرونده‌ی فرزندانشون

1179
01:09:30,500 --> 01:09:32,835
به اداره‌های پلیس محلی محول میشه

1180
01:09:32,919 --> 01:09:33,961
،همینطور میگم

1181
01:09:34,045 --> 01:09:37,256
درحالیکه ممکنه همه‌ی شواهد لازم رو
،برای محکومیت نداشته باشیم

1182
01:09:37,340 --> 01:09:39,342
مدرک کافی برای مختومه کردن داریم

1183
01:09:46,348 --> 01:09:53,560
،تا هم‌اکنون سال 2019»
«هیچ یک از 27 پرونده به جریان نیفتاده

1184
01:10:00,468 --> 01:10:02,608
«جانکشن سیتی، کانزاس»

1185
01:10:52,608 --> 01:10:54,608
[نانسی فاکس، در تاریخ 9 دسامبر 1977 پیدا شد]

1186
01:11:01,609 --> 01:11:03,609
[شرلی وین، مادر کشته شده در 17 مارس، 1977]

1187
01:11:06,610 --> 01:11:20,610
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..