1
00:00:00,798 --> 00:00:02,798
پیش از این در
"CinemaFreak.Net"
2
00:00:01,203 --> 00:00:03,632
چیزی که میخوام بهتون بگم فوق سِریـه
3
00:00:05,162 --> 00:00:06,661
"شرکت "ایول
(ایول : به معنی شیطان)
4
00:00:07,762 --> 00:00:08,331
"تایرل ولیک"
5
00:00:08,332 --> 00:00:09,811
میخوای اینا رو باهم بزنیــم؟
6
00:00:09,812 --> 00:00:10,981
اکستازی مرغوب
7
00:00:10,982 --> 00:00:11,951
"نه "شیلا
8
00:00:11,952 --> 00:00:13,561
میخوام که به "آلسِیف" بیای
9
00:00:13,562 --> 00:00:14,821
لعنتی ، اونا توی شبکهان؟
10
00:00:14,822 --> 00:00:16,801
"خودشه . "ل.ب.جامعه
11
00:00:16,801 --> 00:00:18,580
دارن بهم میگن که بذارمش اینجا
12
00:00:20,631 --> 00:00:21,400
تو کی هستی؟
13
00:00:21,401 --> 00:00:22,610
فکر کنم باید با من بیای
14
00:00:22,621 --> 00:00:24,220
آره . اون "دارلین"ـه
15
00:00:24,221 --> 00:00:26,260
تو باید فایل داده رو اصلاح کنی
16
00:00:26,261 --> 00:00:27,740
و "آیپی" ـه "کولبی" رو بذاری توش
17
00:00:27,741 --> 00:00:28,600
اگه اینکار رو کنی
18
00:00:28,611 --> 00:00:32,320
بزرگترین انقلابی رو که توی دنیا دیده شده
به راه مینـدازی
19
00:00:35,360 --> 00:00:37,809
منابع تایید کردن که هکها
20
00:00:37,810 --> 00:00:39,069
تا حدودی به پایانه شبکهی کامپیوتری
کولبی" مربوط هستن"
21
00:00:39,070 --> 00:00:40,869
قربان ، برید توی ماشین
22
00:00:47,329 --> 00:00:48,768
"عصر بخیـر "الیـوت
(به زبان فرانسوی)
23
00:01:12,667 --> 00:01:15,146
اگه به یه مرد اسلحه بدی"
میتونه از بانک دزدی کنه
24
00:01:15,397 --> 00:01:17,826
اما اگه بهش یه بانک بدی
"میتونه از دنیا دزدی کنه
25
00:01:19,047 --> 00:01:21,146
البته این توضیح یهکم احمقانهست
26
00:01:21,147 --> 00:01:24,196
...یهکم براش کمه اما بازم
27
00:01:24,586 --> 00:01:25,635
ازش خوشم میاد
28
00:01:25,906 --> 00:01:27,675
به همون علتی که
اکثر مردم ازش بدشون میاد
29
00:01:27,676 --> 00:01:30,035
چون برای من این یعنی
30
00:01:30,036 --> 00:01:32,565
قدرت متعلق به اوناییه که میگیرنش
31
00:01:33,226 --> 00:01:35,745
ربطی به سخت کار کردنشون نداره
یا بلندپروازیهای مستحکمشون
32
00:01:35,746 --> 00:01:37,985
یا شایستگی منصفانهشون . نه
33
00:01:39,165 --> 00:01:43,694
میل حقیقی به گرفتن
اغلب اوقات اون چیزیـه که لازمـه
34
00:01:44,845 --> 00:01:47,224
ببخشید که اینجوری آوردمت اینجا
35
00:01:47,235 --> 00:01:50,324
اصولاً کاری که داریم انجام میدیم غیرقانونیـه
36
00:01:50,625 --> 00:01:52,014
که بهخاطر همین 12تا از
37
00:01:52,015 --> 00:01:55,154
وکیلهای مزاحم اطرافم رو گرفتن
38
00:01:57,724 --> 00:01:59,313
"الیوت آلدرسون"
39
00:02:01,044 --> 00:02:02,763
میخوام بهت موقعیتی رو
40
00:02:03,564 --> 00:02:07,533
در شرکت "ایول" پیشنهاد بدم
41
00:02:08,573 --> 00:02:11,922
میخوام مسئولیت بخش
امنیتی شبکههامون رو به عهـده بگیـری
42
00:02:12,273 --> 00:02:15,222
به استثنای اینکه نمیتونم
کاری رو بهطور رسمی بهت پیشنهاد کنم
43
00:02:15,233 --> 00:02:19,622
از اونجایی که قراره رقابتی با کارفرمات
یعنی "آلسِیف" نداشته باشیم
44
00:02:19,873 --> 00:02:21,982
اما اگه اینکار رو
به میل خودت انجام بدی
45
00:02:22,362 --> 00:02:23,641
وقتی اینکار رو بکنی
46
00:02:24,142 --> 00:02:27,571
در پنج سال آینده مولتی میلیونر میشی
47
00:02:28,592 --> 00:02:29,751
نظرت چیـه؟
48
00:02:39,911 --> 00:02:40,660
...میتونم
49
00:02:43,001 --> 00:02:44,380
میتونم در موردش فکر کنم؟
50
00:02:50,260 --> 00:02:51,699
آقایون ، من اتاق رو لازم دارم
51
00:02:52,970 --> 00:02:55,229
بله ، ممنونم . بله ، بله
52
00:03:14,169 --> 00:03:14,978
...میدونی
53
00:03:16,398 --> 00:03:19,977
شرکت "ایول" بهطور موقت منو
به عنوان "سی.تی.او" انتخاب کرده
(سی.تی.او : رییس بخش تکنولوژی شرکت)
54
00:03:20,658 --> 00:03:22,807
تا وقتی رسمی بشه زیاد طول نمیکشه
55
00:03:23,518 --> 00:03:27,217
من جوونترین مدیرعاملی میشم
که این شرکت تا بهحال دیده
56
00:03:28,758 --> 00:03:30,587
باید رد این هکرها رو بزنم
57
00:03:30,587 --> 00:03:32,006
که فقط ازشون تشکر کنم
58
00:03:32,857 --> 00:03:34,616
...از یه جهت یهجورایی
59
00:03:35,067 --> 00:03:36,426
توی انگلیسی چه میگن بهش؟
60
00:03:37,437 --> 00:03:39,626
خوشبختی؟ درسته؟
61
00:03:56,746 --> 00:04:00,115
میدونی ، سه ماه آخر سال
62
00:04:00,965 --> 00:04:02,584
میخوایم کل شبکهمون رو اصلاح کنیم
63
00:04:02,585 --> 00:04:05,074
و پروتکلهای امنیتیمـون رو تقویت کنیم
64
00:04:05,255 --> 00:04:07,234
ما همه چیز رو بهطور محرمانه انجام میدیم
65
00:04:08,205 --> 00:04:11,334
که یعنی تمام شرکتهای وابسته به ما
"همینطور "آلسِیف
66
00:04:11,334 --> 00:04:12,823
رابطهشون با ما قطع میشه
67
00:04:13,264 --> 00:04:16,463
"و مشخصه که وقتی "آلسِیف
ما رو به عنوان مشتری از دست بده
68
00:04:16,574 --> 00:04:17,663
کارش تمومه
69
00:04:18,364 --> 00:04:19,933
و وقتی این اتفاق بیفته
70
00:04:20,194 --> 00:04:22,273
میخوام جایی باشی که بهش تعلق داری
71
00:04:22,634 --> 00:04:24,023
اینجا با من
72
00:04:24,404 --> 00:04:26,763
"این تصمیم خیلی مهمیه "الیوت
73
00:04:28,983 --> 00:04:30,672
فقط میخواستم
قبل از اینکه تصمیم نهایی رو بگیری
74
00:04:30,673 --> 00:04:32,802
تمام حقایق رو بدونی
75
00:04:43,322 --> 00:04:47,571
فکر کنم همینجایی که هستم راضیام
76
00:05:12,590 --> 00:05:14,869
خب ، فکر کردم فکر خوبیـه ازت بخوام
77
00:05:34,800 --> 00:05:42,900
"CinemaFreak.Net"
فصل 1
قسمت 2 : یکها و صفرها
78
00:05:57,897 --> 00:06:00,706
اگه خواستی با آقای "ولیک" تماس بگیری
به این شماره زنگ بزن
79
00:06:00,707 --> 00:06:02,356
میتونی منو آقای "ایکس" صدا کنی
80
00:06:06,256 --> 00:06:08,365
دستبردار . فیلم "جِی.اف.کِی" رو ندیدی؟
(جِی.اف.کِی: جان اف کندی)
81
00:06:09,266 --> 00:06:10,705
فیلم "الیور استون"؟
82
00:06:12,236 --> 00:06:14,215
قربان ، صادقانه بگم خجالتآوره
83
00:06:14,716 --> 00:06:16,655
به خودت یه لطفی کن و ببینش
84
00:06:16,835 --> 00:06:18,124
و تو رو خدا توجه کن
85
00:06:18,575 --> 00:06:21,254
بگذریم . فعلا میتونی منو
آقای "ساترلند" صدا کنی
86
00:06:21,425 --> 00:06:23,464
وقتی آماده بودی این دست اون دست نکن
باهام تماس بگیر
87
00:06:24,615 --> 00:06:26,044
ما همیشه دم دستیم
88
00:06:37,894 --> 00:06:39,153
الان میخوایم قرار بذاریم
89
00:06:39,154 --> 00:06:40,183
نه . قرار نیست -
برای بعداً -
90
00:06:40,184 --> 00:06:41,563
باید برم . خیلی ممنون
91
00:06:41,564 --> 00:06:43,013
میخوای منو بپیچونی؟ -
نه -
92
00:06:43,544 --> 00:06:45,613
میخوای بپیچونی؟ -
نه . بس کن -
93
00:06:45,613 --> 00:06:48,102
باهات میام -
نه . نمیای -
94
00:06:48,113 --> 00:06:49,662
یه وقت دیگه . خب ، باید برم
95
00:06:49,793 --> 00:06:50,642
بیخیال
96
00:06:56,113 --> 00:06:58,542
اوضاع روبراهه؟ -
آره . فقط یه سریشه -
97
00:06:58,542 --> 00:07:01,051
متنفرم از اینکه کارفرماهات متوجه نیستن
98
00:07:06,842 --> 00:07:08,541
هی ، رادیاتورت خراب شده؟
99
00:07:08,542 --> 00:07:11,171
چون توی خونهی من
تا 3000 درجه گرم میکنه
100
00:07:13,061 --> 00:07:16,410
هی ، خوبی؟ انگار تو باغ نیستی
101
00:07:18,391 --> 00:07:20,840
حالا که اینجاییم
عیبی نداره اگه من مواد بزنم؟
102
00:07:20,921 --> 00:07:23,160
یهکم برای مواد زدن زوده
اینطور فکر نمیکنی؟
103
00:07:23,231 --> 00:07:25,880
یهکم دارم از برنامهی
همیشگی منحرف میشم
104
00:07:25,910 --> 00:07:28,929
اصلاً فکر نمیکردم
همچین روزی رو ببینم آقای یه دنـده
105
00:07:28,930 --> 00:07:30,899
اما باشه
106
00:07:31,890 --> 00:07:34,559
آره . لعنتی ، از اونا تموم کردم
107
00:07:34,560 --> 00:07:36,889
نه . فقط مورفین همین خوبه
108
00:07:37,400 --> 00:07:39,799
نه . مجبورم کردی
قول بدم که دیگه از اینا بهت ندم
109
00:07:39,809 --> 00:07:41,198
مگر اینکه توافق کنیم
110
00:07:42,389 --> 00:07:44,828
"شیلا" -
"نه "الیوت -
111
00:07:44,829 --> 00:07:46,658
قول و قرار مهمه ، خب؟
112
00:07:47,299 --> 00:07:48,788
وگرنه اینو به دل میگیرم
113
00:07:53,598 --> 00:07:54,987
اوه خدای من
114
00:07:55,988 --> 00:07:58,057
باشه اما باید بهم قول بدی
که زیاد مصرف نمیکنی
115
00:07:58,058 --> 00:07:59,767
تا وقتی که داروهای
ترک اعتیادت رو بیارم . باشه؟
116
00:07:59,768 --> 00:08:01,777
"بعدا میرم پیش "فرناندو
117
00:08:03,578 --> 00:08:04,737
نه . باید بگیش
118
00:08:08,337 --> 00:08:09,566
قول میدم
119
00:08:20,257 --> 00:08:21,206
هی رفیق
120
00:08:22,156 --> 00:08:24,275
چیه؟ فکر کردی فراموشت کردم؟
121
00:08:24,276 --> 00:08:26,375
بهم اعتماد کن
از همیشه بیشتر بهت احتیاج دارم
122
00:08:30,666 --> 00:08:31,995
باید بریم سر کار
123
00:08:32,826 --> 00:08:34,625
هک کردن "تایرل ولیک" . شاید فکر کنید
با مهارت تعبیه شده باشه
124
00:08:34,625 --> 00:08:37,124
اما اینطور نبود
"سرورهای ایمیل شرکت "ایول
125
00:08:37,125 --> 00:08:39,384
از "شلشاک" به بعد اصلاح نشده
(شلشاک : یه عیب مخرب در سرورهای امنیتی)
126
00:08:39,385 --> 00:08:41,204
حتی از تایید دو مرحلهای هم استفاده نکرده
127
00:08:41,205 --> 00:08:42,994
رمز عبورش فقط اسم قبلی زنش بود
128
00:08:42,995 --> 00:08:45,684
و تاریخ استقلال سوئد 6/6
129
00:08:46,385 --> 00:08:48,094
یکی از 6ها خیلی تو چشم نیست
ولی بازم
130
00:08:48,095 --> 00:08:50,054
این یه تکنیک غیر حرفهایـه
131
00:08:53,804 --> 00:08:55,063
این ایمیلها
132
00:08:58,874 --> 00:09:02,123
زندگیش خوبه . خوشبخته . عالیه
133
00:09:02,124 --> 00:09:03,703
با عقل جور درنمیاد
134
00:09:04,523 --> 00:09:06,232
میدونسته که میخوام هکش کنم؟
135
00:09:09,293 --> 00:09:10,382
اون بهم اجازه داده؟
136
00:09:13,913 --> 00:09:15,642
باید هر ردی رو از بین ببرم
137
00:09:15,642 --> 00:09:25,642
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
138
00:10:10,679 --> 00:10:13,528
میدونم . میدونم
اگه بیشتر از اونی که باید مصـرف کنم
139
00:10:13,538 --> 00:10:17,217
دارم قرارمون رو نقض میکنم
ولی بیخیال . این هفته بیکارم
140
00:10:55,655 --> 00:10:56,494
زود باش
141
00:11:02,855 --> 00:11:03,764
...رفیق ، باید
142
00:11:03,765 --> 00:11:05,754
باید اینجا دستشویی کنی . باشه؟
143
00:11:09,254 --> 00:11:11,543
باید کارِت رو اینجا انجام بدی ، خیلی خب؟
144
00:11:15,464 --> 00:11:18,993
میتونی . میتونی
145
00:11:47,402 --> 00:11:49,151
...تری کولبی" رییس بخش تکنولوژی"
146
00:11:49,151 --> 00:11:51,630
بازداشت "تری کولبی" توی ذهن همهست
147
00:11:51,641 --> 00:11:54,690
صفحه تلویزیون . شاید این روزا اونم
راجع به همین بازداشت باشه
148
00:11:56,791 --> 00:11:58,800
بعد از این ماجرا
چطوری میتونم برم سر کار؟
149
00:11:58,801 --> 00:12:00,670
چطوری میتونم تمرکز کنم؟
150
00:12:00,781 --> 00:12:03,220
"و کِی آقای "روبات
میخواد دوباره باهام رابطه برقرار کنه؟
151
00:12:03,220 --> 00:12:04,569
منتظر چیه؟
152
00:12:05,500 --> 00:12:08,109
یعنی زندگی یکی رو
بدون هیچ دلیلی تباه کردم؟
153
00:12:08,770 --> 00:12:11,039
میخوام با منابع انسانی
در مورد بالا رفتن حقوقت حرف بزنم
154
00:12:11,040 --> 00:12:12,629
خواهش میکنم -
نه ، نه -
155
00:12:12,630 --> 00:12:13,669
این اضافه حقوق رو قبول کن
156
00:12:14,540 --> 00:12:17,389
قرار نیست زیاد باشه
اما بهترین کاریه که الان میتونم انجام بدم
157
00:12:18,799 --> 00:12:19,658
"الیوت"
158
00:12:20,199 --> 00:12:21,608
تو شرکت رو نجات دادی
159
00:12:25,439 --> 00:12:26,298
...حالا
160
00:12:29,189 --> 00:12:31,498
چرا در مورد فایل داده چیزی بهم نگفتی؟
161
00:12:32,708 --> 00:12:35,047
میتونستی هر زمانی
بیای اینجا قبل از اینکه
162
00:12:35,048 --> 00:12:36,917
بگی چیزی پیدا کردی
اما اینکار رو نکردی
163
00:12:37,428 --> 00:12:41,097
باید روراست باشم
این برام یهکم عجیبه
164
00:12:43,678 --> 00:12:45,847
آره . نمیدونستم با چی طرفم
165
00:12:47,377 --> 00:12:49,586
ممکن بود یه فایل بیخود باشه
166
00:12:49,587 --> 00:12:50,576
دست بردار
167
00:12:50,747 --> 00:12:52,016
تو هیچوقت دربارهی چیزی مطمئن نیستی
168
00:12:52,017 --> 00:12:54,316
مگر اینکه چیزی
برای اطمینان وجود داشته باشه
169
00:12:55,487 --> 00:12:57,206
شاید به اون خوبی منو نمیشناسی
170
00:13:01,306 --> 00:13:02,305
...با وجود این
171
00:13:03,706 --> 00:13:06,845
هنوز میخوام بیشتر از همیشه
روش کار کنی
172
00:13:07,366 --> 00:13:10,245
یعنی کی میدونه بعدش این
هکرهای "ل.ب.جامعه" چیکار میخوان بکنن
173
00:13:10,246 --> 00:13:11,125
چی گفت الان؟
174
00:13:11,126 --> 00:13:13,855
چی گفتین الان؟ -
همونایی که با "کولبی" کار میکنن -
175
00:13:15,165 --> 00:13:17,364
کی میدونه که چقدر این نسخهبرداری
از داده میتونه عمیقتر بشه
176
00:13:17,375 --> 00:13:18,574
"و شرکت "ایول
177
00:13:18,575 --> 00:13:19,984
در مورد چی حرف میزنی؟
178
00:13:21,145 --> 00:13:22,284
یه پیچیدگی هست
179
00:13:23,025 --> 00:13:25,154
معمولا تو اونی هستی که
یه قدم ازم جلوتری
180
00:13:25,335 --> 00:13:27,314
موقع نفوذشون به منبع اصلی آسیب زدن
181
00:13:27,324 --> 00:13:30,623
بهطور بالقوه
هزاران ترابایت ایمیـل و فایل دزدیدن
182
00:13:30,814 --> 00:13:32,463
دارن تهدید میکنن که
همه اطلاعات رو تخلیه میکنن
183
00:13:32,464 --> 00:13:34,693
"مگر اینکه "افبیآی
کولبی" رو آزاد کنه"
184
00:13:34,854 --> 00:13:36,623
این ویدئو رو امروز صبح منتشر کردن
185
00:13:44,753 --> 00:13:48,202
"سلام شرکت "ایول
ما "ل.ب.جامعه" هستیم
186
00:13:48,253 --> 00:13:50,332
طی سالها حواسمون بهتون بوده
187
00:13:50,363 --> 00:13:52,302
سوءاستفادهی اقتصادی از فقیرها
188
00:13:52,303 --> 00:13:54,242
رشوههایی که از دولتها گرفتین
189
00:13:54,242 --> 00:13:57,221
لاپوشونیهاتون برای
قتل شهروندهای معمولی بیگناه
190
00:13:57,222 --> 00:13:59,241
همهش برای اینکه سود ببرید
191
00:13:59,342 --> 00:14:03,101
"بهخاطر همینه که ما در "ل.ب.جامعه
تصمیم گرفتیم که شما باید بمیـرید
192
00:14:03,492 --> 00:14:07,091
ما کینهای و مخالف شماییم
ما مصالحه نمیکنیم
193
00:14:07,092 --> 00:14:08,751
ما بیرحمیـم
194
00:14:08,761 --> 00:14:10,760
ما متوقف نمیشیم
تا زمانی که هر شاخهای از
195
00:14:10,761 --> 00:14:14,770
هیولای پلید شما از ریشه قطع بشه
196
00:14:14,771 --> 00:14:17,150
اما جوری هم نیستیم که رحم نکنیم
197
00:14:17,151 --> 00:14:19,810
آخرین هک ما آخرین هشدار ما بود
198
00:14:19,821 --> 00:14:23,550
با درخواست ما موافقت کنید
و ما تصمیم میگیریم که شما رو از بین نبریم
199
00:14:23,590 --> 00:14:26,059
اول رهبر ما
تری کولبی" رو هر چه سریعتر"
200
00:14:26,060 --> 00:14:28,369
از زندان غیر مجازتون آزاد کنید
201
00:14:28,590 --> 00:14:31,599
دوم تمام مردم دنیا رو از
202
00:14:31,600 --> 00:14:34,959
زندان بدهیِهای غیرقانونی آزاد کنیـد
203
00:14:35,040 --> 00:14:37,579
سوم همکاریتون رو
با تمام شرکتها فسخ کنید
204
00:14:37,579 --> 00:14:41,458
و تمام داراییتون رو
به خیریـههای دنیا اهدا کنیـد
205
00:14:41,469 --> 00:14:43,768
این پیشنهاد غیرقابل مذاکرهست
206
00:14:43,769 --> 00:14:46,438
مردم دارن متوجه میشن
که توی تصمیمگیری آزادی ندارن
207
00:14:46,439 --> 00:14:47,968
تا موقعی که شما وجود دارین
208
00:14:47,969 --> 00:14:49,778
مردم دارن بیدار میشن
209
00:14:49,798 --> 00:14:52,687
دیگه بردگی اقتصادی شما رو قبول نمیکنن
210
00:14:52,878 --> 00:14:56,597
به درخواستهای ما رسیدگی کنید
وگرنـه ما شما رو میکشیـم
211
00:14:56,598 --> 00:14:58,497
بهتـون هشـدار میدم
212
00:15:03,487 --> 00:15:04,536
دوباره پخشش کن
213
00:15:05,387 --> 00:15:07,846
هی ، هی ، هی
آلبومم تازه منتشر شده
214
00:15:08,337 --> 00:15:11,606
هی ، سیدی منو بخرید
تنها هزینهای که داره 20 تا لایکـه
215
00:15:11,887 --> 00:15:14,236
هی ، بهتون فاز میده . با شمام
قسـم میخورم
216
00:15:14,397 --> 00:15:16,356
سیدی مجانیـه . تمام چیزی که ازتون میخوام
اینه که اونو توییت کنید
217
00:15:16,357 --> 00:15:17,616
کمک کنید صفحهی اجتماعیم همه جا منتشر بشه
218
00:15:17,626 --> 00:15:19,045
میدونی ، اینکه
میخوام برنامهی این جلسه رو بچینم"
219
00:15:19,046 --> 00:15:20,585
..."یهجورایی خیلی
220
00:15:20,586 --> 00:15:21,845
"الیوت"
221
00:15:21,846 --> 00:15:23,245
هی ، تبریک میگم رفیـق
222
00:15:23,256 --> 00:15:25,925
امروز "آلسِیف" تمام اینترنت رو پر کرده
بهخاطر تو
223
00:15:25,926 --> 00:15:28,565
رفیق ، باید جشن بگیریم
ما برای پنجشنبه
224
00:15:28,566 --> 00:15:30,705
برای چهار نفر توی "مورتون" رزرو کردیم
225
00:15:30,706 --> 00:15:32,895
این زوجی که داریم باهاشون میریم
کاملاً پیچوندنمون
226
00:15:32,895 --> 00:15:33,984
چرا باهامون نمیای؟
227
00:15:33,985 --> 00:15:36,044
استیکهاش فوقالعادهست . 2995 دلاره
228
00:15:36,045 --> 00:15:37,524
مطمئن نیستم "الیوت" دوست داشته باشه
229
00:15:37,525 --> 00:15:38,664
آره . باشه
230
00:15:39,035 --> 00:15:41,164
جدی؟ باشه . عالیه رفیق
231
00:15:41,165 --> 00:15:43,724
هی ، چرا اینو
تبدیل به یه قرار چهار نفره نکنیم؟
232
00:15:43,735 --> 00:15:45,204
شنیدم که دوستدختر داری
233
00:15:45,384 --> 00:15:47,543
آلی" ، قرار نبود چیزی بگی"
234
00:15:47,544 --> 00:15:49,003
عزیزم ، مشکلی نیست
الیوت" مشکلی باهاش نداره"
235
00:15:49,004 --> 00:15:51,293
آره . باشه ، حتماً . باید برم
236
00:15:51,294 --> 00:15:54,793
همسایهم دوباره بابت
صدای پارس سگم شکایت میکنه
237
00:16:00,763 --> 00:16:02,822
از کِی اون سگ داره؟
238
00:16:03,423 --> 00:16:04,922
شما چه زوج زیبایی هستید
239
00:16:04,933 --> 00:16:06,332
هی ، آلبوم من تازه منتشر شده
240
00:16:06,333 --> 00:16:07,862
رپ دوست دارید؟ هیپ-هاپ چطور؟
241
00:16:07,883 --> 00:16:09,732
هی ، چیز خفنیـه
موسیقی داره . شاعرانهست
242
00:16:09,933 --> 00:16:11,522
هی ، دوستدخترت خوشش میاد رفیق
قسم میخورم
243
00:16:11,523 --> 00:16:13,642
بیخیال داداش . الان دو هفتهست
که بیرون ساختمون مایی
244
00:16:13,642 --> 00:16:15,361
خیلیخب...میدونی ، میگیرمش
245
00:16:15,392 --> 00:16:16,691
اگه دیگه گیر ندی بهمون
246
00:16:16,932 --> 00:16:18,521
ممنون ، ممنون رفیق . مرسی
247
00:16:18,522 --> 00:16:20,851
و اگه خوشم بیاد ازش توییت میکنم . باشه؟
248
00:16:20,852 --> 00:16:22,671
من فقط 48تا دوست توییتر دارم
اما دارن زیاد میشن
249
00:16:22,672 --> 00:16:24,031
شکی نیست . شکی نیست -
کلی آدم صاحبنظر اونجا هست -
250
00:16:24,032 --> 00:16:25,461
باور میکنم . حلـه
251
00:16:25,552 --> 00:16:26,261
آره -
خیلی خب -
252
00:16:26,262 --> 00:16:27,991
هی ، سپاسگزارم رفیق . واقعا میگم
253
00:16:28,001 --> 00:16:29,070
روز خوبی داشته باشید -
مرسی . تو هم همینطور -
254
00:16:29,071 --> 00:16:30,760
خیلی ممنون . آهنگ شماره دو رو حتما گوش کنید
255
00:16:30,771 --> 00:16:32,630
شماره دو -
خیلی خب رفیق -
256
00:16:33,451 --> 00:16:35,140
این اصلاً جزو نقشه نبود
257
00:16:35,221 --> 00:16:37,340
نسخهبرداری از داده؟
آزاد کردن "تری کولبی"؟
258
00:16:37,341 --> 00:16:38,960
هیچکدومش با عقل جور درنمیاد
259
00:16:39,291 --> 00:16:41,650
باید تمام ارتباطم رو
با "ل.ب.جامعه" قطع کنم
260
00:16:41,880 --> 00:16:43,319
باید جدا بشم
261
00:16:43,350 --> 00:16:45,339
باید بهشون بگم
مریض شدم و آفتابی نشم
262
00:17:01,159 --> 00:17:03,948
رفیق ، ای خــدا . من لختـم عوضی
263
00:17:03,949 --> 00:17:05,808
بهم زل نزن
264
00:17:05,979 --> 00:17:07,608
توی حموم من چه غلطی میکنی؟
265
00:17:07,609 --> 00:17:09,598
خب ، منتظرت بودم
266
00:17:09,598 --> 00:17:10,847
دیشب باید میاومدی
267
00:17:10,848 --> 00:17:13,427
یادت رفت؟ -
بیام؟ کجا؟ -
268
00:17:13,828 --> 00:17:15,627
مشکلی نیست . همه دیر میان
269
00:17:22,057 --> 00:17:23,856
دارم لباسهات رو میدزدم
270
00:17:24,477 --> 00:17:26,576
لباس خودم لکهدار شده
271
00:17:29,017 --> 00:17:32,416
خدایا ، دارم اعصابت رو میریزم بههم
272
00:17:32,417 --> 00:17:33,686
لباسهام توی ماشینلباسشوییه
273
00:17:33,687 --> 00:17:35,526
قراره تو این مدت اینا رو قرض بگیرم
274
00:17:36,926 --> 00:17:38,415
بگذریم
275
00:17:38,506 --> 00:17:40,555
سگت روی تختت خرابکاری کرده
276
00:17:41,236 --> 00:17:42,955
باید ببریش پیادهروی
277
00:17:44,266 --> 00:17:46,895
هی ، لطفا یه مدت "فلیپر" رو نگه دار
278
00:17:47,456 --> 00:17:49,525
احتمالاً نیاز به پیادهروی داره
279
00:17:50,155 --> 00:17:51,244
همهش همه جا گند میزنه
280
00:17:51,245 --> 00:17:52,414
"البته که نیاز به پیادهروی داره "الیوت
281
00:17:52,415 --> 00:17:53,654
سگِ رو مخیـه
282
00:17:53,655 --> 00:17:56,644
هی ، قبل اینکه بریم
میخوام وایسم دسر بگیرم
283
00:17:58,975 --> 00:18:01,204
بعدا برمیگردم
284
00:18:01,965 --> 00:18:03,864
بهت مدیونم -
آره . شدیداً -
285
00:18:16,474 --> 00:18:18,213
از کجا میدونی کجا زندگی میکنم؟
286
00:18:18,533 --> 00:18:20,262
چرا نباید بدونم کجا زندگی میکنی؟
287
00:18:21,383 --> 00:18:23,332
نمیدونم . من نمیدونم تو کجا زندگی میکنی
288
00:18:27,963 --> 00:18:31,372
در حال حاضر من جایی زندگی نمیکنم
289
00:18:32,102 --> 00:18:35,611
اون دیوثی که باهاش قرار میذاشتم
ازم خواستگاری کرد . باورت میشه؟
290
00:18:35,892 --> 00:18:37,841
منظورم اینه که چه اسکولیه
291
00:18:38,522 --> 00:18:41,871
...بههرحال شدیدا دعوامون شد و
292
00:18:41,992 --> 00:18:43,021
چه غلطی دارم میکنم؟
293
00:18:43,022 --> 00:18:45,651
این دخترهی خل و چل
عقلش رو از دست داده
294
00:18:45,651 --> 00:18:47,660
باید برگردم به "گیدین" همه چیز رو بگم
295
00:18:47,661 --> 00:18:48,980
اون درک میکنه ، خب؟
296
00:18:48,981 --> 00:18:50,370
میدونه چیکار کنه
297
00:18:50,371 --> 00:18:52,830
همین دیگه . اون دوباره منو میپذیره
298
00:18:52,831 --> 00:18:54,110
فقط باید بیخیالِ
299
00:18:54,111 --> 00:18:56,460
"این مزخرفات بشه که "عشق ابدیه
300
00:18:56,961 --> 00:18:58,850
من برای یه دقیقه ناپدید میشم
301
00:18:58,851 --> 00:19:00,840
و اون دوباره سر عقل میاد
302
00:19:01,500 --> 00:19:04,059
از در فاصله بگیرید -
میدونی ، ما اینجوری هستیم -
303
00:19:04,760 --> 00:19:06,379
زود باش
304
00:19:16,169 --> 00:19:17,448
اونم میتونه اونا رو ببینه؟
305
00:19:17,449 --> 00:19:18,568
چیه؟
306
00:19:18,849 --> 00:19:20,518
دوست دارم رو پنجهی پا وایسم
307
00:19:22,679 --> 00:19:26,668
حالا که صحبتش شد
...بگم که یکی از آزاردهندهترین چیزها
308
00:19:26,669 --> 00:19:29,228
اما اگه "تایرل" بفهمـه چی؟
چیکار میکنه؟
309
00:19:30,488 --> 00:19:32,697
لعنتی ، اساسا هیچ سناریویی وجود نداره که
310
00:19:32,698 --> 00:19:34,727
کشته نشم یا نرم زندان
311
00:19:35,308 --> 00:19:39,137
چون من یه لاکپشت میخواستم
"و اون میگفت "نه
312
00:19:39,748 --> 00:19:41,327
احتمالا مجبور بشم
چند شبی پیش تو بمونم
313
00:19:41,327 --> 00:19:42,846
مشکلی نیست . درسته؟
314
00:19:43,847 --> 00:19:44,996
جدی؟
315
00:19:45,447 --> 00:19:47,676
"خیلی خب ، میرم خونهی "موبلی
316
00:19:47,787 --> 00:19:49,826
بههرحال سگ دوست ندارم
317
00:19:49,827 --> 00:19:51,826
مخصوصا از اوناش که روی تختت
گُـه کاری میکنه
318
00:19:51,827 --> 00:19:53,716
یعنی چطوری این شکلی زندگی میکنی
جدی میگم؟
319
00:19:53,717 --> 00:19:55,776
چطوری میری بخوابی وقتی
...میدونی که
320
00:19:55,776 --> 00:19:56,385
همه میدونیم که
321
00:19:56,386 --> 00:19:58,695
ممکنه همین الان توی تله بیفتم
322
00:19:58,696 --> 00:20:01,035
به محض اینکه از اون در عبور کنم
ممکنه کشته بشیم
323
00:20:01,036 --> 00:20:04,725
دستبردار بچه
ما چیزای بزرگی تو چنته داریم
324
00:20:04,916 --> 00:20:06,095
چیزای بزرگ
325
00:20:15,115 --> 00:20:17,734
مرد مورد توجه . احترام بگذارید
326
00:20:22,314 --> 00:20:24,033
اردکهای لعنتی
327
00:20:26,144 --> 00:20:27,763
هی رفیق
328
00:20:27,804 --> 00:20:29,953
چی؟ لعنتی ، ببخشید . متاسفم رفیق
329
00:20:29,954 --> 00:20:31,213
باشه
330
00:20:31,214 --> 00:20:34,003
بههرحال کارِت عالیه رفیق
331
00:20:34,004 --> 00:20:34,923
واقعا عالی
332
00:20:34,924 --> 00:20:36,293
کارِت درسته رفیق ، درست
333
00:20:36,303 --> 00:20:37,622
واقعا خوبه -
خیلی خب -
334
00:20:37,623 --> 00:20:40,312
حالا که انقدر به همدیگه حال دادیم
335
00:20:40,463 --> 00:20:42,572
میشه خواهشاً نقشه رو بشنویم؟
336
00:20:42,573 --> 00:20:44,252
کارمون در مورد
شرکت "استیل مانتِین" به کجا رسید؟
337
00:20:44,373 --> 00:20:45,572
اگه اشتباه نکرده باشم
338
00:20:45,573 --> 00:20:47,262
این خطوط هنوز 100% امن نیستن
339
00:20:47,263 --> 00:20:49,222
و ما هنوز نتونستیم
پروژهی "کولبی" رو پنهان کنیم
340
00:20:49,223 --> 00:20:50,142
جدی میگی؟
341
00:20:50,142 --> 00:20:52,331
الان هفتهها گذشته
هر اتصال یا ردپایی
342
00:20:52,342 --> 00:20:53,631
ممکنه تا الان به دستشون رسیده باشه
343
00:20:53,632 --> 00:20:56,121
خطوط مشکلی ندارن رییس . قسم میخورم
344
00:20:56,122 --> 00:20:58,551
ممنون -
منظورم اینه که -
345
00:20:58,552 --> 00:21:00,701
اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی
من و "رومـرو" میتونیم بررسی کنیم
346
00:21:00,712 --> 00:21:02,921
عالیه . کاری کنید حس خوبی داشته باشم
347
00:21:03,052 --> 00:21:05,751
وقتی افکارم رو جمع کردم برمیگردم اینجا
348
00:21:15,941 --> 00:21:17,000
مشکلش چیه؟
349
00:21:17,371 --> 00:21:18,990
اون زن پیچیـدهایـه
350
00:21:18,990 --> 00:21:20,889
بیشتر طراحهای نرمافزار مخرب اینجورین
درست نمیگم؟
351
00:21:21,130 --> 00:21:22,939
توی آپارتمان من پیداش شد
352
00:21:23,680 --> 00:21:25,139
چرا میدونه کجا زندگی میکنم؟
353
00:21:25,140 --> 00:21:26,159
بیا روی اون تمرکز نکنیم
354
00:21:26,160 --> 00:21:28,839
مثل این میمونه که کلی "کتامین" مصرف کنی
و بعدش دیگه از خواب بیدار نشی
355
00:21:28,840 --> 00:21:31,499
به جاش میخوام که روی
مرحلهی بعدی پروژهمون تمرکـز کنی
356
00:21:31,499 --> 00:21:34,028
کامت"...کارخونهی گاز طبیعی اطراف "آلبانی"؟"
357
00:21:37,319 --> 00:21:38,808
میخوایم منفجرش کنیم
358
00:21:40,219 --> 00:21:41,488
...چرا باید منفجر
359
00:21:43,089 --> 00:21:45,068
"کارخونهی "کامت
درست بغل "استیل مانتِین"ـه
360
00:21:45,069 --> 00:21:46,688
که همونطور که میدونی
361
00:21:46,688 --> 00:21:49,497
خارج از محدوده و ساختمونِ ذخیرهسازیِ دادهی
362
00:21:49,508 --> 00:21:51,307
هر کدوم از شرکتها
توی "اساندپی" هست
363
00:21:51,308 --> 00:21:52,367
...به اضافهی شرکت محبوب همه
364
00:21:52,368 --> 00:21:54,257
"شرکت "ایول -
ایول -
365
00:21:55,638 --> 00:21:57,427
میخوای نسخههای
پشتیبانشون رو از بین ببری
366
00:21:58,518 --> 00:22:00,037
اونا برای همچین چیزی حواسشون هست
367
00:22:00,047 --> 00:22:02,666
از بعد هک شدنشون
سیستم هشداردهندهی قوی گذاشتن
368
00:22:02,667 --> 00:22:04,116
با توجه به چیزی که شنیدم
هکرشون رو گرفتن
369
00:22:04,117 --> 00:22:06,436
گرفتن؟ -
نه . اینطور نیست -
370
00:22:06,757 --> 00:22:09,116
تایرل ولیک" میدونه" -
چون اونا میخوان اینو بدونه -
371
00:22:09,117 --> 00:22:11,256
اون فقط روبات شرکته مثل بقیهشون
372
00:22:11,257 --> 00:22:13,436
بعلاوه کل شرکت ضربه میخوره
373
00:22:13,436 --> 00:22:15,305
از تمام عواملِ نسخهبردارِ دادهای که
ما براشون آماده کردیم
374
00:22:15,306 --> 00:22:17,085
و رفیق ، ما یه سری امکانات داریم
375
00:22:17,086 --> 00:22:18,795
یهکم راشیسم ، اجرایی قدیمی
(راشیسم : تبعیض نژادی)
376
00:22:18,796 --> 00:22:20,675
سکســیسم ، فاشیسم
(فاشیسم : عقاید حکومت ملیگرایانه)
377
00:22:20,916 --> 00:22:23,105
باور کن قراره کل اطرافشون رو با "ایسم" پر کنیم
378
00:22:23,106 --> 00:22:24,595
طوری که نتونن جلو پاشون رو ببینن
379
00:22:24,596 --> 00:22:26,815
"و درخواست آزادی "کولبی
به عنوان غرامت کار هوشمندانهای بود
380
00:22:26,816 --> 00:22:28,455
اینطوری فقط توجه
انظار عمومی بهشون بیشتر میشه
381
00:22:28,455 --> 00:22:29,904
و از ما دور میشه
382
00:22:30,065 --> 00:22:32,244
این نمایش کوچیک شسته رفته
ایدهی "ترنستون" بود
383
00:22:32,995 --> 00:22:35,104
اون شاید معصوم به نظر بیاد
ولی من حواسمُ جمع میکنم
384
00:22:35,415 --> 00:22:37,354
یه رگ "الله اکبر" درونش داره
385
00:22:38,045 --> 00:22:39,644
و تا وقتی این ماجرا در جریانه
386
00:22:39,645 --> 00:22:42,104
از همه اختیارات
امنیتی "آلسِیف"ـت استفاده میکنی
387
00:22:42,104 --> 00:22:44,553
که کنترل برنامهریزی "کامت" رو هک کنی
فشار رو بالا ببری
388
00:22:44,554 --> 00:22:46,333
که باعث انفجار تو خط لوله گاز میشه
389
00:22:46,334 --> 00:22:50,083
"و باعث میشه "استیل مانتِین
با شرکت "ایول" باهم نابود بشن
390
00:22:55,663 --> 00:22:56,862
اونا از این موضوع خبر دارن؟
391
00:22:57,763 --> 00:22:58,922
تو اولیشون هستی
392
00:23:02,523 --> 00:23:03,552
کارگرها؟
393
00:23:04,393 --> 00:23:06,062
هر کی که اطراف کارخونه زندگی میکنه
394
00:23:06,513 --> 00:23:07,632
همهشون میمیرن؟
395
00:23:08,053 --> 00:23:09,262
یه اطلاعیه از شروعش بهشون میدیم
396
00:23:09,262 --> 00:23:11,021
یهجور هشدار میزنیم . چیزیشون نمیشه
397
00:23:14,982 --> 00:23:16,331
داری یه خط لوله گاز رو منفجر میکنی
398
00:23:16,332 --> 00:23:18,651
"دنیا جای خطرناکیه "الیوت
399
00:23:18,652 --> 00:23:20,161
البته نه بهخاطر اونایی که کار بد میکنن
400
00:23:20,232 --> 00:23:22,791
بلکه بهخاطر اونایی
که میبینن و کاری نمیکنن
401
00:23:22,971 --> 00:23:23,850
جنگ همینه
402
00:23:23,861 --> 00:23:25,840
مردم میمیرن . مرگ همینه
(به زبان فرانسوی)
403
00:23:27,481 --> 00:23:29,310
و وقتی خط لوله رو منفجر کنیم
404
00:23:30,031 --> 00:23:31,760
کرم "دارلین" به مراتب بالاتری نفوز میکنه
405
00:23:31,761 --> 00:23:32,800
تو مرکز اطلاعات آمریکا
406
00:23:32,801 --> 00:23:35,430
همون که تو برای نصبش بهمون کمک کردی
خیلی ازت ممنونیم
407
00:23:36,920 --> 00:23:39,619
پشتیبانهای دیگهشون توی
"مرکز اطلاعات شرقی تو "چین
408
00:23:40,370 --> 00:23:42,539
ارتش سیاه" تو اون مورد پشتمون هست"
409
00:23:43,010 --> 00:23:45,489
ارتش سیاه"؟ چرا رفیق؟"
410
00:23:45,870 --> 00:23:47,469
اونا هیچ رمز و قانونی ندارن
واسه همه هک میکنن
411
00:23:47,470 --> 00:23:49,269
تروریستها ، کره شمالی ، ایران ، روسیه
412
00:23:49,270 --> 00:23:52,499
این یعنی از نظام سرمایهداری آمریکا
بیشتر از هر کس دیگهای بدشون میاد
413
00:23:54,659 --> 00:23:56,558
دیر گفتم ولی اینم مهمه
414
00:23:57,699 --> 00:23:59,028
"استیل مانتِین"
415
00:23:59,349 --> 00:24:01,178
معمای حلنشدنیِ هکر
416
00:24:01,269 --> 00:24:03,268
وقتی اطلاعاتی که میخوای نابود کنی
417
00:24:03,269 --> 00:24:06,068
کاملاً غیرقابل ردگیریه
چیکار باید بکنی؟
418
00:24:12,238 --> 00:24:13,717
من کسی رو نمیکشم
419
00:24:16,588 --> 00:24:18,217
"یه چیزی رو بهم بگو "الیوت
420
00:24:18,757 --> 00:24:20,976
تو یک هستی یا صفر؟
421
00:24:22,507 --> 00:24:24,206
این سوالیه که باید از خودت بپرسی
422
00:24:24,207 --> 00:24:26,036
آره هستی یا نه؟
423
00:24:26,357 --> 00:24:28,476
میخوای نقشی داشته باشی یا نه؟
424
00:24:32,166 --> 00:24:35,145
تو خیلی وقت بود که تو خونه
425
00:24:35,156 --> 00:24:37,075
به یه صفحه کامپیوتر زل زده بودی
426
00:24:37,766 --> 00:24:39,035
زندگی اون "باینری" نیست
(باینری : 2تایی کد دودویی کامپیوتر)
427
00:24:39,036 --> 00:24:40,265
نیست؟
428
00:24:40,886 --> 00:24:42,875
البته که خاکستری هم وجود داره
429
00:24:43,146 --> 00:24:45,305
ولی وقتی با دقت نگاهش کنی
تا مرکزش بیای
430
00:24:45,316 --> 00:24:49,085
زیر هر انتخابی یه یک و یه صفر هست
431
00:24:49,355 --> 00:24:51,844
تو یا یه کاری رو انجام میدی یا نمیدی
432
00:24:52,435 --> 00:24:54,994
اگه از اون در بری بیرون
یعنی تصمیم گرفتی کاری نکنی
433
00:24:54,995 --> 00:24:58,344
که "نه" بگی که این یعنی برنمیگردی
434
00:24:58,945 --> 00:25:01,874
میری و دیگه عضوی از اینکار نیستی
435
00:25:02,214 --> 00:25:03,443
یه صفر میشی
436
00:25:05,214 --> 00:25:06,633
اگه بمونی
437
00:25:06,914 --> 00:25:08,333
اگه بخوای دنیا رو تغییر بدی
438
00:25:10,464 --> 00:25:11,703
یه "آره" میشی
439
00:25:12,164 --> 00:25:13,943
یه یک میشی
440
00:25:14,983 --> 00:25:16,472
: پس دوباره ازت میپرسم
441
00:25:17,083 --> 00:25:20,072
یک هستی یا صفر؟
442
00:25:20,523 --> 00:25:22,302
یه مرد بیگناه بهخاطر کاری که من کردم تو زندانه
443
00:25:22,303 --> 00:25:24,142
بیخیال ، بذار خودمون رو دست نندازیم
444
00:25:24,193 --> 00:25:26,062
این هیچ ارتباطی به "کولبی" نداره
445
00:25:30,712 --> 00:25:32,621
این حتی به انقلاب منم ربطی نداره
446
00:25:33,532 --> 00:25:35,201
این واسه تو بیشتر از ایناست
447
00:25:35,462 --> 00:25:38,201
درباره اینه که اون حرومزادهها
چجوری به آرومی پدرت رو کشتن
448
00:25:38,202 --> 00:25:39,911
و تو آرزو داشتی پدرت
یه کاری واسه این قضیه میکرد
449
00:25:39,912 --> 00:25:42,801
ولی نکرد چون اون یه صفر بود
450
00:25:42,801 --> 00:25:44,920
درست مثل چیزی که تو الان هستی
451
00:25:47,201 --> 00:25:48,450
لعنت بهت
452
00:25:52,351 --> 00:25:53,970
دوباره گم و گور میشی؟
453
00:25:57,230 --> 00:26:00,649
من کسی رو نمیکشم
بیخیال من تو این ماجرا بشین
454
00:26:02,340 --> 00:26:04,639
نمیتونی تو این ماجرا نباشی
455
00:26:04,870 --> 00:26:06,149
ما با تو یا بدون تو از پسش برمیایم
456
00:26:06,150 --> 00:26:08,039
ولی بههرحال تو عضوی از این هستی
457
00:26:08,580 --> 00:26:11,759
حتی اون سویشرت مزخرفت
هم نمیتونه مراقبت باشه کسخل
458
00:26:11,779 --> 00:26:12,978
این یه اشتباه بود
459
00:26:12,979 --> 00:26:14,938
میرم اونا رو به پلیس لو بدم
باید به پلیس لوشون بدم؟
460
00:26:14,939 --> 00:26:17,268
تو دردسر میافتم؟
لعنتی ، حق با اونه
461
00:26:17,269 --> 00:26:19,898
الان من مجرمم . نه ، ماها مجرمیم
462
00:26:19,899 --> 00:26:23,438
تو هم تو این ماجرا باهام همدستی
پس شروع کن دنبال راه چاره باش
463
00:26:27,838 --> 00:26:29,347
شیلا"؟"
464
00:26:35,318 --> 00:26:36,617
"هی "شیلا
465
00:26:36,957 --> 00:26:38,076
هی داداش
466
00:26:39,417 --> 00:26:40,776
میتونم کمکت کنم؟
467
00:26:43,797 --> 00:26:47,386
من فقط باید با "شیلا" حرف بزنم
468
00:26:47,467 --> 00:26:48,936
دوستدخترت
469
00:26:49,597 --> 00:26:50,826
تو وان حمومه
470
00:26:56,586 --> 00:26:57,335
"شیلا"
471
00:26:57,336 --> 00:26:59,345
داداش ، اون تا یه دقیقه دیگه میاد بیرون
472
00:27:01,666 --> 00:27:03,205
اگه بخوای میتونی بشینی و منتظر بمونی
473
00:27:04,775 --> 00:27:07,814
فکر کنم باید یه سر بهش بزنیم
که مطمئن بشیم حالش خوبه
474
00:27:10,215 --> 00:27:12,834
رفیق ، خیلی بامزهای . ازت خوشم میاد
475
00:27:14,105 --> 00:27:15,344
پرروبازی درنیار
476
00:27:16,235 --> 00:27:18,134
بشین و آروم بگیر
477
00:27:36,923 --> 00:27:38,242
نه . چیزی نیست
478
00:27:42,543 --> 00:27:43,772
فقط اینو میزنی
479
00:27:44,493 --> 00:27:47,662
تنها کاکاسیاهی هستی که دیدم
که موقع استفاده از مواد داروی ترک هم میخوره
480
00:27:48,472 --> 00:27:49,541
کار زیرکانهایه
481
00:27:50,722 --> 00:27:53,151
شاید حتی خودت رو قانع کردی
که معتاد نیستی
482
00:27:54,522 --> 00:27:55,901
لعنتی
483
00:27:56,332 --> 00:27:58,571
یادم رفت خودمُ معرفی کنم
..."من "فرناندو
484
00:27:58,572 --> 00:28:00,311
"فرناندو وِرا" ، موادرسونِ "شیلا"
485
00:28:00,311 --> 00:28:02,230
یکی از بدترین آدمهایی
که تا بهحال هک کردم
486
00:28:02,501 --> 00:28:06,130
"رمزش؟ "کیربخور6969
487
00:28:06,351 --> 00:28:09,720
پول زیادی که خرج
پورن و وبکم بقیه میکنه به کنار
488
00:28:09,721 --> 00:28:13,530
اون همه معاملههای موادش رو
از طریق ایمیل و مسنجر و تویتر انجام میده
489
00:28:13,581 --> 00:28:16,400
اینکه تا حالا پلیس دستگیرش نکرده
زیر سر منه
490
00:28:16,400 --> 00:28:17,659
اگه یه نیمچه سلول مغز داشتن
491
00:28:17,660 --> 00:28:20,389
میتونستن رمز سادهی گروهش رو
گیر بیارن
492
00:28:20,390 --> 00:28:22,129
البته اگه حتی بشه اسمش رو رمز گذاشت
493
00:28:22,500 --> 00:28:24,819
فقط بعد از چند ساعت
گشتن توی توییتهاش
494
00:28:24,820 --> 00:28:26,259
با مقالههای خبری مرتبط
495
00:28:26,260 --> 00:28:28,119
"فهمیدم که کلمات "بیسکویت" و "خمار
496
00:28:28,119 --> 00:28:30,028
خیلی تابلو به تفنگ برمیگردن
497
00:28:30,029 --> 00:28:32,818
"غذا" ، "صدف دریایی" یا "گاز"
واسه کیف پول
498
00:28:32,819 --> 00:28:35,768
"و آخریشون "تکون بخور که زود بخوابی
499
00:28:35,769 --> 00:28:38,118
هنوز ارتباط مستقیمی
بین این با یه حمله پیدا نکردم
500
00:28:38,119 --> 00:28:39,848
ولی حساب کتاب تفنگها و گلولهها
501
00:28:39,849 --> 00:28:41,808
معمولاً به یه چیز میرسه
502
00:28:41,888 --> 00:28:43,647
تو فکر لو دادنش به پلیس بودم
503
00:28:43,648 --> 00:28:45,617
ولی اون تنها موادرسون به "شیلا"ست
504
00:28:45,678 --> 00:28:47,917
اونُ لو بدم دیگه مواد ندارم
505
00:28:47,918 --> 00:28:51,177
و با همه اتفاقاتی که الان میافتن
اینو دیگه نمیتونم تحمل کنم
506
00:28:51,178 --> 00:28:52,727
ولی اینو داشتی؟
507
00:28:54,648 --> 00:28:55,827
بگذریم داداش
508
00:28:56,227 --> 00:28:57,996
من کسی نیستم
که مایه نگرانیت باشم
509
00:28:59,417 --> 00:29:00,976
فقط میخوام یهکم مواد برات جور کنم
510
00:29:02,907 --> 00:29:04,186
بگذریم ، اسمت چیه؟
511
00:29:06,437 --> 00:29:07,596
"الیوت"
512
00:29:08,187 --> 00:29:09,336
معنیش چیه؟
513
00:29:11,236 --> 00:29:13,065
چی؟ هیچوقت تو گوگل نگشتی دنبال معنیش؟
514
00:29:13,066 --> 00:29:13,905
رفیق ، باید بگردی
515
00:29:13,906 --> 00:29:16,415
معنی اسم آدم مهمّه داداش
516
00:29:16,676 --> 00:29:19,135
داداش ، اون خوبه . حالش خوبه
517
00:29:23,805 --> 00:29:24,874
بهم اعتماد کن
518
00:29:25,745 --> 00:29:27,404
خودم مراقب اون آشغالم
519
00:29:33,225 --> 00:29:35,174
تو منو یاد جوونیهام میندازی
520
00:29:35,425 --> 00:29:36,984
افسرده و کجخلق
521
00:29:37,564 --> 00:29:40,103
در واقع چند بار سعی کردم خودکشی کنم
522
00:29:41,514 --> 00:29:43,283
هیچوقت نتونستم درست پیداش کنم
523
00:29:43,674 --> 00:29:46,033
زیستشناسی خیلی باب میلم نبود
524
00:29:47,214 --> 00:29:50,023
از خودم بدم میاومد رفیق
هنوزم بدم میاد
525
00:29:50,184 --> 00:29:53,103
ولی اون اتفاق یه ضعف
مال خیلی وقت پیش بود
526
00:29:59,693 --> 00:30:01,922
بعدش فهمیدم همون قدرتم بود
527
00:30:03,253 --> 00:30:06,282
مردم میان و میرن
جوری رفتار میکنن انگار که میدونن تنفر یعنی چی
528
00:30:06,292 --> 00:30:10,841
نه . هیچکس نمیدونه
تا اینکه از خودت بدت بیاد
529
00:30:10,842 --> 00:30:11,991
...یعنی
530
00:30:13,302 --> 00:30:14,951
واقعاً از خودت متنفر باشی
531
00:30:16,782 --> 00:30:18,101
قدرت همینه
532
00:30:29,851 --> 00:30:31,960
تو که از من نترسیدی ، مگه نه؟
533
00:30:35,700 --> 00:30:37,039
خوبه
534
00:30:37,790 --> 00:30:40,459
این یعنی من وقتم رو که واسه
دوست شدن باهات گذاشتم هدر ندادم
535
00:30:42,950 --> 00:30:44,709
جدی اینا رو که لازم نداری . داری؟
536
00:30:45,270 --> 00:30:47,959
مردی با شجاعت تو
میتونه از پس ترک کردن بربیاد
537
00:30:49,959 --> 00:30:53,528
میدونی ، تنها دلیلی که اومدم پیش "شیلا" تویی
538
00:30:54,349 --> 00:30:57,288
من تنها کاکاسیاه تو شهرم
که همه چیز دارم
539
00:30:57,369 --> 00:30:59,858
من جمله "ساباکسون" باارزشت
(داروی مسکّـن جایگزین مخدر)
540
00:30:59,859 --> 00:31:03,638
پس یهجورایی عجیبی
باید ازت تشکر کنم
541
00:31:03,868 --> 00:31:05,227
تو "شیلا" رو آوردی پیش من
542
00:31:05,568 --> 00:31:08,347
ستارهی من و تو از نظر گرانشی
باهم میچرخن
543
00:31:08,348 --> 00:31:11,677
"عشق زندگیم رو پیشم آوردی "الیوت
544
00:31:12,008 --> 00:31:13,937
یعنی این؟ ما؟
545
00:31:13,938 --> 00:31:15,107
اینجا بودن؟
546
00:31:15,707 --> 00:31:16,766
...این
547
00:31:17,967 --> 00:31:19,506
معنی قشنگی داره
548
00:31:20,327 --> 00:31:22,986
ولی اشتباه نکن
اون دختر که اونجاست
549
00:31:24,217 --> 00:31:25,406
مال خودمه
550
00:31:26,517 --> 00:31:28,376
نمیدونم بدون اون باید چیکار کنم
551
00:31:29,106 --> 00:31:31,725
حالا نمیدونم از قبل
چه قول و قراری باهاش داشتی
552
00:31:31,726 --> 00:31:35,615
ولی حالا که ماها با همدیگه دوستیم
بهت اعتماد میکنم
553
00:31:37,436 --> 00:31:39,365
که حد و حدود رو رعایت کنی
554
00:31:40,336 --> 00:31:41,475
متوجه حرفم هستی؟
555
00:31:51,995 --> 00:31:54,724
یه یارو امروز همین نگاه رو تحویلم داد
556
00:31:55,175 --> 00:31:56,934
تنها چیزی که دارم بگم اینه که
557
00:31:57,144 --> 00:31:59,403
یه وقتی ترسیدن زیرکانهست داداش
558
00:32:01,934 --> 00:32:03,123
و یه وقتی احمقانه
559
00:32:10,403 --> 00:32:10,952
شیلا"؟"
560
00:32:10,953 --> 00:32:11,682
باز کردنِ قفل
561
00:32:11,683 --> 00:32:13,482
ورزش مورد علاقهی هر هکریه
562
00:32:13,483 --> 00:32:14,882
یه سیستم عالی واسه نفوذ کردنه
563
00:32:14,883 --> 00:32:16,952
اکثراً به این خاطر که
برخلاف سیستمهای مجازی
564
00:32:16,953 --> 00:32:18,802
وقتی میشکنیش میتونی حسش کنی
565
00:32:18,803 --> 00:32:20,702
میتونی ببینیش . بشنویش
566
00:32:27,302 --> 00:32:28,151
"شیلا"
567
00:32:34,152 --> 00:32:34,911
بیدار شو
568
00:32:39,541 --> 00:32:40,740
چی شده؟
569
00:32:42,401 --> 00:32:43,120
خوبی؟
570
00:32:45,321 --> 00:32:46,830
اون کونی چرا اینجا بود؟
571
00:32:47,501 --> 00:32:48,860
چرا من توی وانم؟
572
00:32:53,380 --> 00:32:56,979
نمیدونم . بهش گفتم قرصهای تو رو میخوام
573
00:32:56,980 --> 00:32:59,019
اومد بالا و یهکم مواد کشید
574
00:33:01,620 --> 00:33:03,109
سکس باهاش رو یادت میاد؟
575
00:33:03,350 --> 00:33:05,939
چی؟ نه
576
00:33:06,639 --> 00:33:08,158
ولی اون پسره قطعاً یادشه
577
00:33:08,159 --> 00:33:09,198
باشه . بریم
578
00:33:09,619 --> 00:33:11,398
...کیفت رو بیار . مطمئن شو که -
بس کن -
579
00:33:11,649 --> 00:33:13,648
من جایی نمیرم . باشه؟
580
00:33:15,429 --> 00:33:16,278
منظورت چیه؟
581
00:33:16,739 --> 00:33:18,188
اون قراره همینجوری قسر دربره؟
582
00:33:20,798 --> 00:33:22,697
نمیتونی پیشش برگردی
هی ، من قرص نمیخوام
583
00:33:22,698 --> 00:33:24,577
یکی دیگه پیدا کن -
نمیتونم -
584
00:33:29,508 --> 00:33:32,007
اون واقعاً معاملههای خوبی باهام میکنه
585
00:33:34,057 --> 00:33:35,216
پول خوبی درمیارم
586
00:33:35,567 --> 00:33:36,406
بازم همونه
587
00:33:36,407 --> 00:33:38,916
همون دست نامرئی
که ما رو تحت کنترل داره
588
00:33:38,917 --> 00:33:41,706
حتی اگه ما رو از
سرحد دردمون هم بگذرونه
589
00:33:42,207 --> 00:33:43,346
این قضیه تموم نمیشه
590
00:33:45,277 --> 00:33:46,506
اگه باز اینکارُ بکنه چی؟
591
00:33:47,246 --> 00:33:48,945
بهم قول بده که هیچ کاری نمیکنی
592
00:33:50,796 --> 00:33:52,335
"جدی میگم "الیوت
593
00:33:52,736 --> 00:33:54,435
کاری نمیشه کرد
594
00:33:56,186 --> 00:33:57,725
جوری نیست که
من حق انتخابی داشته باشم
595
00:34:01,815 --> 00:34:03,354
میشه امشب اینجا بخوابی؟
596
00:34:08,845 --> 00:34:09,844
حق انتخاب
597
00:34:10,625 --> 00:34:12,504
شاید حق با آقای "روبات"ـه
598
00:34:12,825 --> 00:34:16,644
همه ماجرا سر همینه
آره" و "نه"های زندگی"
599
00:34:16,914 --> 00:34:19,963
ولی ما اونا رو انتخاب میکنیم
یا اونا ما رو؟
600
00:34:20,654 --> 00:34:22,803
فرناندو وِرا"...از شرش خلاص میشم"
601
00:34:22,804 --> 00:34:25,083
از شر موادرسونهای دلالهام خلاص میشم
602
00:34:25,144 --> 00:34:26,663
از شر مورفین خلاص میشم
603
00:34:26,824 --> 00:34:29,253
و دردی که درونم نگه داشته بودم
میزنه بیرون
604
00:34:30,413 --> 00:34:32,052
البته میتونم دنبال یه دلال دیگه بگردم
605
00:34:32,053 --> 00:34:35,082
ولی همونطور که "وِرا" گفت
هیچکس تو خیابون "ساباکسون" معامله نمیکنه
606
00:34:35,223 --> 00:34:37,672
میتونم برگردم سر کار جعل دستخط دیجیتالی
607
00:34:37,673 --> 00:34:40,472
ولی داروخونهها کلی پول
بابت محافظت از اجناسشون میکنن
608
00:34:40,703 --> 00:34:42,842
بیشتر جاها نوشتهی کاغذی میخوان
609
00:34:43,092 --> 00:34:45,651
پس تهیه مداوم دارو اونم قانونیش
واقعبینانه نیست
610
00:34:45,652 --> 00:34:47,341
و همینطور معتاد شدن
611
00:34:47,652 --> 00:34:50,681
پس یا بیخیال مواد میشم
یا میذارم "وِرا" بازم وجود داشته باشه
612
00:34:51,692 --> 00:34:54,601
میدونم به چی فکر میکنی
جوابش تابلوئه
613
00:34:54,612 --> 00:34:56,951
وِرا" شاید قبلاً"
شیلا" رو دستمالی میکرده"
614
00:34:57,101 --> 00:34:58,490
ولی به درجهی تجاوز رسیده
615
00:35:02,711 --> 00:35:05,380
"درست مثل "شیلا
وِرا" راهی برام نذاشته"
616
00:35:06,121 --> 00:35:08,320
نمیشه بیشتر از این
بهش اجازهی وجود داشتن داده بشه
617
00:35:21,290 --> 00:35:23,299
شاید بهتره با اینکه چه حسی داری
شروع کنیم
618
00:35:28,729 --> 00:35:29,728
خوب نیست
619
00:35:31,489 --> 00:35:32,948
الان چی خوب نیست؟
620
00:35:35,459 --> 00:35:36,408
همه چیز
621
00:35:38,638 --> 00:35:40,727
با حرفهای مشخص خوشحالم کن
622
00:35:46,218 --> 00:35:49,227
از کجا بدونیم تحت کنترلیم یا نه؟
623
00:35:51,697 --> 00:35:54,906
اینکه ما فقط از چیزایی که سرمون میاد
624
00:35:54,907 --> 00:35:57,146
بهترین اتفاق ممکن رو میسازیم
و همهش همینه
625
00:35:57,877 --> 00:36:01,366
دائماً سعی داریم
بین دو گزینه یکی رو انتخاب کنیم
626
00:36:02,137 --> 00:36:04,186
شبیه 2تا تابلوی نقاشی
تو اتاق انتظار مطبت
627
00:36:06,036 --> 00:36:09,365
"یا مثلاً "کوکاکولا" یا "پپسی
628
00:36:10,446 --> 00:36:12,675
مکدونالد" یا "برگر کینگ"؟"
629
00:36:13,606 --> 00:36:16,525
هیوندا" یا "هوندا"؟"
630
00:36:21,685 --> 00:36:24,484
همهشون عضو یه تصویر مهآلودن . درسته؟
631
00:36:26,145 --> 00:36:27,814
که به اندازه کافی تمرکزشون کمه
632
00:36:29,145 --> 00:36:30,944
یه خیال باطل از حق انتخابه
633
00:36:31,775 --> 00:36:34,824
نصف ماها حتی نمیتونیم سیم تلفن
634
00:36:34,914 --> 00:36:37,753
و برق و گازمون رو
خودمون انتخاب کنیم
635
00:36:38,354 --> 00:36:42,083
آبی که میخوریم
بیمهی سلامتیمون رو
636
00:36:42,784 --> 00:36:44,473
حتی اگه خودمون هم انتخاب کنیم
اصلاً اهمیتی داره؟
637
00:36:46,014 --> 00:36:49,243
میدونی ، اگه انتخابت فقط
بیمهی "صلیب آبی یا سپر آبی" باشه
638
00:36:49,333 --> 00:36:51,662
پس دیگه چه فرقی میکنه؟
639
00:36:57,133 --> 00:36:59,112
در واقع مگه اونا مگه یکی نیستن؟
640
00:37:01,882 --> 00:37:02,921
نه مرد
641
00:37:03,982 --> 00:37:07,061
انتخابهامون از قبل برامون تعیین شدن
642
00:37:07,752 --> 00:37:09,001
خیلی وقت پیش
643
00:37:11,192 --> 00:37:13,701
متأسفم اگه حس میکنی کنترلی روی چیزی نداری
644
00:37:16,191 --> 00:37:18,830
فکر میکردم دارم یه کار خوب میکنم
645
00:37:21,751 --> 00:37:25,000
عضوی از این پروژه بودم
646
00:37:26,181 --> 00:37:29,670
فکر میکردم قراره
بخشی از یه چیز خاص باشم
647
00:37:34,630 --> 00:37:35,519
حالا چی؟
648
00:37:36,660 --> 00:37:37,449
...الان
649
00:37:39,510 --> 00:37:41,269
معلوم شد که اشتباه بوده
650
00:37:41,990 --> 00:37:43,449
شبیه همه چیزای دیگه
651
00:37:44,529 --> 00:37:46,938
پس موضوع چیه؟ درسته؟
652
00:37:49,369 --> 00:37:51,558
بهتره که کاری نکنی
653
00:37:52,649 --> 00:37:54,188
بهتره کاری نکنی
654
00:37:56,399 --> 00:37:58,028
قبلاً هم درباره این موضوع حرف زدی
655
00:37:59,058 --> 00:38:01,397
این موضوع که حس نکنی تحت کنترلی
656
00:38:01,398 --> 00:38:02,447
یادته؟
657
00:38:06,248 --> 00:38:07,797
وقتی درباره پدرت حرف میزدیم
658
00:38:09,088 --> 00:38:11,387
از این گفتی که
اون چجوری تصمیم گرفت کاری نکنه
659
00:38:11,527 --> 00:38:13,336
وقتی داشت با سرطانش میجنگید
660
00:38:14,317 --> 00:38:17,376
بهش گفتی که میتونست
با شرکتی که باعث سرطانش شدن دعوا کنه
661
00:38:17,377 --> 00:38:19,346
میتونست دربارهش به مردم بگه
662
00:38:19,557 --> 00:38:21,906
میتونست دنبال مراقبت بهتری بگرده
663
00:38:22,877 --> 00:38:24,366
به جاش کاری نکرد
664
00:38:26,896 --> 00:38:30,605
شاید پدرت همین حس الان تو رو داشت
665
00:38:31,656 --> 00:38:34,705
از همه اینا گذشته
همونجور که خودت گفتی پس موضوع چیه؟
666
00:38:34,736 --> 00:38:36,465
فرق میکنه -
چیزی که فرق داره -
667
00:38:36,976 --> 00:38:39,945
"اینه که تو یه اختیاراتی پیدا کردی "الیوت
668
00:38:40,105 --> 00:38:43,344
این قدرتیه که داری
این کنترلیه که دستته
669
00:38:43,345 --> 00:38:46,214
محبور نیستی هر چی
زندگی بهت میده رو قبول کنی
670
00:38:47,935 --> 00:38:48,834
یالا
671
00:38:49,485 --> 00:38:52,274
بهم بگو چته
672
00:38:52,274 --> 00:38:54,903
اگه بهم چیزی نگی
نمیتونم بهت کمکی بکنم
673
00:38:54,904 --> 00:38:55,933
خفهشو
674
00:38:59,604 --> 00:39:00,913
خفهشو
675
00:39:04,084 --> 00:39:05,623
زیر چشات پف کرده
676
00:39:05,664 --> 00:39:07,613
داد میزنی . عصبی هستی
677
00:39:07,613 --> 00:39:09,652
این ماه آخری دیدم که باز افتادی
678
00:39:09,653 --> 00:39:12,582
تو الگوهای قدیمیت ، رفتارهای قدیم
679
00:39:14,973 --> 00:39:17,842
چه خبره؟
680
00:39:17,842 --> 00:39:27,842
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
681
00:40:17,308 --> 00:40:18,707
هنوزم جوابی نمیده
682
00:40:19,218 --> 00:40:22,447
خب ، باید فردا ازش بپرسیم
683
00:40:22,648 --> 00:40:25,207
هر بار که سعی میکنم پخشش کنم
یا به کامپیوتر منتقلش کنم
684
00:40:25,208 --> 00:40:28,727
کامپیوترم رو از کار میندازه
و باز دیسک رو میده بیرون
685
00:40:29,997 --> 00:40:31,116
حال "الیوت" خوب نیست
686
00:40:31,977 --> 00:40:33,956
امروز سر کار خیلی پرت بود
687
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
" ایمیل 'استلا' : الان باید اینا رو ببینی "
688
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
" متن ایمیل : امشب بیا "
689
00:40:44,600 --> 00:40:49,200
جواب امیل : بذار سعیمُ بکنم "
" یهکم دیگه بهت زنگ میزنم
690
00:40:44,636 --> 00:40:47,055
چیزی گفتی عزیزم؟
691
00:40:47,186 --> 00:40:48,295
یه مشکلی هست
692
00:40:48,996 --> 00:40:50,265
باید برم اونجا؟
693
00:40:51,386 --> 00:40:52,275
...و فقط
694
00:40:53,006 --> 00:40:54,095
ببینم اوضاعش چطوره؟
695
00:40:55,676 --> 00:40:57,245
بیخیال
696
00:40:57,935 --> 00:40:59,044
مسخرهست
697
00:41:00,345 --> 00:41:01,744
میدونی که اون همیشه
عجیب غریب بوده . درسته؟
698
00:41:01,745 --> 00:41:03,504
واقعاً نگرانشم
699
00:41:08,655 --> 00:41:10,934
"فرِد" ، رفیقم تو "آریزونا"
باهام تماس گرفت
700
00:41:11,124 --> 00:41:13,423
میخواد یه نوشیدنی مهمونم باشه
701
00:41:14,164 --> 00:41:15,603
خیلی طول نمیکشه
702
00:41:17,804 --> 00:41:18,803
باشه
703
00:42:01,900 --> 00:42:04,100
" داخل شدیم "
704
00:42:30,869 --> 00:42:33,938
"احساسات شدید ، موندگاری"
705
00:42:34,198 --> 00:42:36,357
2تاشون هیچوقت"
"همچین عشقی رو حس نکرده بودن
706
00:42:36,578 --> 00:42:39,617
همچین نزدیکی رو"
"یه همچین ارتباطی رو
707
00:42:41,498 --> 00:42:42,857
...یه راهی پیدا کردم که بدونِ
708
00:42:44,398 --> 00:42:45,237
بشین
709
00:42:55,877 --> 00:42:57,326
میدونم چجوری نسخههای پشتیبان رو نابود کنیم
710
00:42:57,327 --> 00:42:58,856
بدون منفجر کردن خط لوله
711
00:42:58,857 --> 00:43:00,796
میدونی "الیوت" ، واقعاً حس میکنم
712
00:43:00,797 --> 00:43:03,366
که این مسئله رو بینمون حل کردیم
مگه نرفتی؟
713
00:43:03,786 --> 00:43:04,545
رفتم
714
00:43:04,546 --> 00:43:06,245
مگه نگفتم که اگه بری
715
00:43:06,246 --> 00:43:07,715
دیگه عضوی از این اتفاق نیستی؟
716
00:43:10,816 --> 00:43:12,075
من یه نقشه واقعی دارم
717
00:43:12,076 --> 00:43:13,135
اگه بخوای بذارم برگردی
718
00:43:13,136 --> 00:43:15,085
یه درکی هست که باید بهش برسیم
719
00:43:15,656 --> 00:43:17,055
یه دِین که باید اداش کنی
720
00:43:17,055 --> 00:43:19,044
چون یادته که رفتی
721
00:43:19,195 --> 00:43:20,624
فکر کردم به دِین و اینا اعتقادی نداری
722
00:43:20,625 --> 00:43:23,084
درست نیست . بهش اعتقاد دارم
723
00:43:23,135 --> 00:43:24,624
به ادا کردنشون اعتقاد دارم
724
00:43:29,405 --> 00:43:30,364
چی میخوای؟
725
00:43:34,284 --> 00:43:36,123
میخوام در مورد پدرت بهم بگی
726
00:43:37,844 --> 00:43:39,453
قرار نیست بیای تو مغز من رفیق
727
00:43:39,454 --> 00:43:41,553
مزخرفات "دیوید کورش"ـیت
رو من کار نمیکنه
(دیوید کورش : اسم یک رهبر آمریکایی)
728
00:43:41,554 --> 00:43:42,883
بهم بگو چجوری مُرد
729
00:43:44,013 --> 00:43:45,482
چرا رفیق؟ یه چیزی بهم میگه
730
00:43:45,483 --> 00:43:47,252
خودت قبلاً اینو پیدا کردی
731
00:43:47,253 --> 00:43:48,492
میخوام از خودت بشنوم
732
00:43:56,363 --> 00:43:57,492
پس اینکارُ که کردم
733
00:43:58,592 --> 00:43:59,901
به اون گذرگاه برمیگردیم
734
00:43:59,902 --> 00:44:01,741
و بنامه رو برای بقیه توضیح میدی؟
735
00:44:16,671 --> 00:44:18,070
نمیدونم میخوای چی بگم
736
00:44:19,551 --> 00:44:21,410
ما صمیمی بودیم . خیلی صمیمی
737
00:44:21,411 --> 00:44:22,710
اون بهترین رفیقم بود
738
00:44:23,991 --> 00:44:25,880
کل زندگیش تو شرکت "ایول" کار کرد
739
00:44:27,490 --> 00:44:29,739
یکی از بهترین مهندسین کامپیوتری بود که داشتن
740
00:44:31,240 --> 00:44:32,699
و یکدفعهای اخراج شد
741
00:44:32,700 --> 00:44:33,789
کسی نفهمید چرا
742
00:44:35,350 --> 00:44:36,479
بعدش یه روز بهم گفت
743
00:44:38,310 --> 00:44:39,439
که سرطان خون داره
744
00:44:40,709 --> 00:44:42,558
مجبورم کرد که
قسم بخورم به کسی نمیگم
745
00:44:42,819 --> 00:44:44,008
مخصوصاً به مامانم
746
00:44:45,499 --> 00:44:46,378
پس منم نگفتم
747
00:44:47,279 --> 00:44:48,568
چند ماهی گذشت
748
00:44:49,289 --> 00:44:50,838
اون حالش بدتر و بدتر شد
749
00:44:52,079 --> 00:44:53,728
بالاخره خیلی نگران شدم
750
00:44:55,988 --> 00:44:56,977
و به مامانم گفتم
751
00:44:58,178 --> 00:45:00,687
وقتی بابام فهمید قاطی کرد
752
00:45:01,478 --> 00:45:02,487
داد و بیداد راه انداخت
753
00:45:03,848 --> 00:45:06,847
یادمه خواستم بغلش کنم
...و بگم شرمندهم و
754
00:45:07,677 --> 00:45:10,156
منو از خودش میروند
و خیلی محکم هُلم داد
755
00:45:10,457 --> 00:45:12,416
من به پشت از پنجره افتادم بیرون
756
00:45:12,447 --> 00:45:14,326
افتادم و دستم شکست
757
00:45:15,807 --> 00:45:17,366
بعد از اون هیچوقت باهام حرف نزد
758
00:45:18,617 --> 00:45:19,906
حتی نمیتونست نگاهم کنه
759
00:45:20,736 --> 00:45:22,045
حتی شبی که مُرد
760
00:45:26,456 --> 00:45:27,285
ردیف شدیم؟
761
00:45:42,905 --> 00:45:45,294
میفهمم از دست دادن پدر یا مادر چجوریه
762
00:45:46,015 --> 00:45:46,934
کمر آدم رو میشکونه
763
00:45:51,074 --> 00:45:52,403
هیچوقت فکر نکردی حق داشته؟
764
00:45:55,144 --> 00:45:56,063
درباره چی؟
765
00:45:56,804 --> 00:45:58,013
اینکه اون روز بهت آسیب زد
766
00:45:59,684 --> 00:46:01,093
بهخاطر کاری که باهاش کردی
767
00:46:01,264 --> 00:46:02,853
هیچوقت فکر کردی حقّـت بود؟
768
00:46:03,713 --> 00:46:05,012
من که کاریش نکردم
769
00:46:05,013 --> 00:46:06,432
سعی داشتم کمکش کنم
770
00:46:06,433 --> 00:46:07,902
بهخاطر خیانت به اعتمادش
771
00:46:08,873 --> 00:46:10,232
هشت سالم بود
772
00:46:16,053 --> 00:46:18,512
به عهدی که بستی پابند نموندی
773
00:46:19,000 --> 00:46:39,000
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک»
.:::CinemaFreak.Net:::.
*در تـلـگـرام:*
.:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak:::.