1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
پیش از این در
"CinemaFreak.Net"
2
00:00:01,394 --> 00:00:02,894
من جوونترین رئیسی میشم
3
00:00:02,895 --> 00:00:04,596
که این شرکت به خودش دیده
4
00:00:04,597 --> 00:00:06,164
خیلی خب ، میدونی
اگه دست از سرمون برداری یکی ازت میگیرم
5
00:00:06,165 --> 00:00:07,165
ممنون -
خوبه؟ -
6
00:00:07,166 --> 00:00:08,233
آهنگ شماره دو رو گوش بده
7
00:00:08,234 --> 00:00:09,901
باشه . شماره دو -
خیلی خب رفیق -
8
00:00:11,704 --> 00:00:13,705
چرا در مورد اون فایل داده بهم نگفتی؟
9
00:00:14,046 --> 00:00:15,846
پدرم کل زندگیش
تو شرکت "ایول" کار میکرد
10
00:00:15,875 --> 00:00:17,175
و یهویی اخراج شد
11
00:00:17,176 --> 00:00:19,411
کسی دلیلش رو نفهمید
اون سرطال خون داشت
12
00:00:19,412 --> 00:00:21,346
مجبورم کرد قسم بخورم
هیچوقت به کسی نمیگم
13
00:00:21,347 --> 00:00:23,848
بالاخره خیلی نگران شدم و به مامانم گفتم
14
00:00:23,849 --> 00:00:25,584
وقتی بابام فهمید قاطی کرد
15
00:00:25,585 --> 00:00:26,818
هیچوقت فکر نکردی حقت بود؟
16
00:00:26,819 --> 00:00:29,221
من هشت سالم بود
17
00:00:29,422 --> 00:00:31,790
تو به عهدی که بستی پابند نموندی
18
00:00:47,073 --> 00:00:49,107
خط مشی من در مورد بخشهای کارمون
19
00:00:49,108 --> 00:00:51,543
اینه که اول به
تکنولوژیهای جدید سرمایه بدیم
20
00:00:51,544 --> 00:00:53,845
و نمونههای اولیه رو توسعه بدیم تا
21
00:00:53,846 --> 00:00:55,080
قابلیت این تکنولوژی رو بفهمیم
22
00:00:55,081 --> 00:00:57,349
چون با وجود موفقیت اخیرِ
23
00:00:57,350 --> 00:00:59,284
تیم امنیت سایبریمون
24
00:00:59,285 --> 00:01:01,786
اما در حال حاضر شرکتمون هنوز
25
00:01:01,787 --> 00:01:04,723
72بخش آسیبپذیر بوسیله هکر داره
26
00:01:04,724 --> 00:01:06,791
در مراکز اطلاعاتِ...صبر کن
27
00:01:06,792 --> 00:01:09,761
ابله عوضی ، 73تاست
28
00:01:10,062 --> 00:01:11,329
دوباره
29
00:01:11,330 --> 00:01:13,364
در حال حاضر شرکتمون هنوز
30
00:01:13,365 --> 00:01:16,267
73بخش آسیبپذیر بوسیله هکر داره
31
00:01:16,268 --> 00:01:19,037
در مراکز اطلاعات اصلی و فرعیمون
32
00:01:19,038 --> 00:01:21,239
الان وقت این نیست که
33
00:01:21,240 --> 00:01:23,875
بهخاطر گمراهی ننگین و فجیع
34
00:01:23,876 --> 00:01:25,610
...مدیرِ
35
00:01:25,611 --> 00:01:27,378
خیلی رسمیشد لعنتی
36
00:01:27,379 --> 00:01:29,113
یهکم گرمش کن
شبیه یه روبات سرد و خشک نباش
37
00:01:29,114 --> 00:01:30,381
دوباره
38
00:01:30,382 --> 00:01:32,784
الان وقتش نیست که بهخاطر
39
00:01:32,785 --> 00:01:35,286
گمراهی ننگین و فجیع مدیر ارشد
40
00:01:35,287 --> 00:01:37,255
فناوری شرکتمون کارمون محدود بشه
41
00:01:37,256 --> 00:01:40,558
ما باید فوری برای جایگزینی
مدیر ارشد فناوری اقدام کنیم
42
00:01:40,559 --> 00:01:44,329
و قربان ، میخوام پیشنهاد بدم که
اون جایگزین من باشم
43
00:01:48,734 --> 00:01:50,435
بهخاطر صلاح شرکتمون
44
00:01:50,436 --> 00:01:53,471
امروز تصمیممون رو میگیریم
45
00:01:53,472 --> 00:01:55,506
...ترفیعِ من
46
00:01:57,910 --> 00:02:01,579
ارتقای داخلیِ من
نه تنها اعتماد ما رو به عنوان
47
00:02:01,580 --> 00:02:03,280
یک شرکت نشون میده
48
00:02:03,281 --> 00:02:05,981
بلکه سرسختی ما رو به عموم نشون میده
49
00:02:05,985 --> 00:02:09,787
از اینکه وقت گذاشتین ممنونم
50
00:02:09,788 --> 00:02:12,957
تو مدیر ارشد فناوری بعدی
این شرکت میشی
51
00:02:12,958 --> 00:02:16,294
تو مدیر ارشد فناوری بعدی
این شرکت میشی
52
00:02:16,295 --> 00:02:20,264
تو مدیر ارشد فناوری بعدی
این شرکت میشی
53
00:02:20,265 --> 00:02:21,399
مطمئنید چیزی نمیخواید؟
54
00:02:21,400 --> 00:02:23,434
آبمعدنی؟ چایی؟
55
00:02:29,975 --> 00:02:32,977
قربان ، از اینکه منو پذیرفتین مجددا ممنونم
56
00:02:32,978 --> 00:02:36,180
تایرل" ، مجبورم این رو"
به وقت دیگهای موکول کنم
57
00:02:36,181 --> 00:02:38,182
انوار" ، یه وقت دیگه بذار" -
...قربان ، فقط فکر میکنم -
58
00:02:38,483 --> 00:02:40,117
میفهمم . میفهمم
59
00:02:40,118 --> 00:02:42,153
همین الان یه وقت ملاقات دیگه رو
ثبت میکنیم
60
00:02:42,154 --> 00:02:45,890
یه کاندیدای خیلی خوب
برای مدیر ارشد فناوری داریم
61
00:02:45,891 --> 00:02:48,626
هیئت مدیره در موردش خیلی مشتاقن
62
00:02:48,627 --> 00:02:51,662
هنوز برای مطرح کردنش آماده نیستن
63
00:02:51,663 --> 00:02:53,064
تو رو هم در جریان میذاریم
64
00:02:53,065 --> 00:02:55,499
فقط یه چند هفته بهمون وقت بده . باشه؟
65
00:02:55,500 --> 00:02:57,168
ولیک" رو به لیست ملاقاتها برگردون"
66
00:02:57,169 --> 00:02:58,769
دو هفته
67
00:02:58,770 --> 00:03:00,571
کراوات قشنگیه
68
00:03:00,572 --> 00:03:02,273
بذار حدس بزنم
69
00:03:02,274 --> 00:03:04,275
مارک "بریونی"؟
70
00:03:04,276 --> 00:03:05,843
سلیقهت عالیه مثل همیشه
71
00:03:05,844 --> 00:03:08,045
سلامت باشی
72
00:03:09,715 --> 00:03:12,116
جزئیات رو به دستیارتون ایمیل میکنم
73
00:03:15,988 --> 00:03:18,189
اگه میشه
74
00:03:18,190 --> 00:03:19,957
مستقیم به خودم ایمیلش کنین
75
00:03:19,958 --> 00:03:22,526
خیلی برام مهمه و نباید از دستش بدم
76
00:03:46,151 --> 00:03:49,954
آقای "ولیک" ، رسیدیم
77
00:04:00,832 --> 00:04:03,901
به نظرتون اینبار میشه 300تا داشته باشم؟
78
00:04:06,004 --> 00:04:08,072
شبیه یه سرمایهدار
درست و حسابی حرف میزنی
79
00:04:31,263 --> 00:04:33,564
تو اداره روز بدی داشتی؟
80
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
نه
81
00:05:01,226 --> 00:05:05,015
خواهش میکنم . بسه دیگه نه
82
00:05:44,700 --> 00:05:52,300
"CinemaFreak.Net"
فصل 1
قسمت 3 : رفع اشکالزدایی
83
00:05:55,640 --> 00:05:57,507
اکثر کدنویسها فکر میکنن
که "دیباگ" یه نرمافزار
(دیباگ : رفع باگ اشکال زدایی)
84
00:05:57,508 --> 00:05:59,743
درباره درست کردنِ یه اشتباهه
85
00:05:59,744 --> 00:06:01,845
ولی این چرنده
86
00:06:01,846 --> 00:06:05,148
دیباگ" در واقع پیدا کردن باگـه
(باگ : مشکل)
87
00:06:05,149 --> 00:06:08,785
درباره فهمیدن اینکه از اول چرا وجود داشتن
88
00:06:08,786 --> 00:06:12,589
دونستن اینکه وجودشون اتفاقی نیست
89
00:06:12,590 --> 00:06:15,359
اونا پیشت میان که
یه پیغامی بهت برسونن
90
00:06:15,360 --> 00:06:18,996
شبیه یه حباب سردرگم که
به سمت سطح آب بالا میاد
91
00:06:18,997 --> 00:06:23,033
چیزی رو که واسه مدت زیادی
مخفی نگه داشتی فاش میکنه
92
00:06:23,034 --> 00:06:25,602
نمیدونم چرا دارم این حرفا رو میزنم
93
00:06:25,603 --> 00:06:27,938
شاید بهخاطر اینه
که من چسبیدم به این
94
00:06:27,939 --> 00:06:29,973
این روزا موادفروشها شبیه
95
00:06:29,974 --> 00:06:31,975
الای لیلی" پول درمیارن"
(الای لیلی : تولید کننده بزرگ دارو)
96
00:06:31,976 --> 00:06:35,512
ولی معمولاً بهخاطر اینه که
یه حس بهم میگه داره میاد
97
00:06:35,513 --> 00:06:37,714
باگی که داره به سمتم میاد
با وزوز از اومدنش باخبرم میکنه
98
00:06:37,715 --> 00:06:41,652
که کارها رو مختل کنه
تا اینکه منو مجبور کنه زنگ بزنم
99
00:06:41,653 --> 00:06:44,354
یا منو بکش یا منو قبول کن
100
00:06:44,355 --> 00:06:46,623
شایدم فقط ترسیدم
چون هیچوقت فکرشُ نمیکردم
101
00:06:46,624 --> 00:06:50,127
وقتی بیدار بشم ببینم
این دو زن بهم خیره شدن
102
00:06:53,731 --> 00:06:55,766
بیداری؟
103
00:07:00,271 --> 00:07:02,272
نمیدونم
104
00:07:04,575 --> 00:07:07,344
اینجا چیکار میکنی؟
105
00:07:07,345 --> 00:07:09,746
چند ساعت پیش که رسیدم اینجا
106
00:07:09,747 --> 00:07:11,314
باهم حرف زدیم
107
00:07:11,315 --> 00:07:12,716
یادت نیست؟
108
00:07:12,717 --> 00:07:15,952
گفتن تو گوشیت
شمارهم مخاطب اضطراری بوده
109
00:07:18,690 --> 00:07:20,557
باشه
110
00:07:20,558 --> 00:07:23,427
بهشون گفتی که
به روانپزشکت زنگ بزنن
111
00:07:23,428 --> 00:07:26,029
تا با یه روانپزشک حرف نزنی
نمیتونی از اینجا بری
112
00:07:26,030 --> 00:07:28,065
پس من بیرون منتظر میمونم
113
00:07:29,434 --> 00:07:31,201
هی
114
00:07:36,207 --> 00:07:38,542
یادته منو از کارکنان اینجا خواستی؟
115
00:07:43,214 --> 00:07:45,182
منو خواستی چون پلیس گفته که
116
00:07:45,183 --> 00:07:48,285
یه مشت بچه منو هُل دادن
117
00:07:48,286 --> 00:07:51,221
آخر دنیا که نیست
118
00:07:51,222 --> 00:07:54,224
خواستن آزمایش کامل مواد رو بگیرن
و تو قبول نکردی
119
00:07:54,225 --> 00:07:56,259
میشه بپرسم چرا؟
120
00:07:59,130 --> 00:08:01,965
الیوت" ، اگه نتونیم"
...در مورد این حرف بزنیم
121
00:08:04,102 --> 00:08:06,103
مورفین زده بودم
122
00:08:10,408 --> 00:08:12,008
چرا؟
123
00:08:14,011 --> 00:08:18,281
یه دلیل قانع کننده و خوب ندارم
که بهت بگم
124
00:08:18,282 --> 00:08:21,118
کاشکی داشتم ولی ندارم
125
00:08:23,921 --> 00:08:25,889
شاید بهتره تو فکر
ترک و بازپروری باشیم
126
00:08:25,890 --> 00:08:27,224
من معتاد نیستم
127
00:08:27,225 --> 00:08:28,725
پس باید اینو بهم ثابت کنی
128
00:08:28,726 --> 00:08:31,294
آزمایش ارادی مواد
هر دو ماه 1بار رو قبول کن
129
00:08:31,295 --> 00:08:33,964
این تنها راهیه که من
مرخص شدنت رو پیشنهاد بدم
130
00:08:33,965 --> 00:08:35,565
بیمارستانها
131
00:08:35,566 --> 00:08:37,334
یه شبکهی عظیم شبیه این
132
00:08:37,335 --> 00:08:39,803
هک کردنش تقریباً خیلی راحته
133
00:08:39,804 --> 00:08:42,172
این "ویلیام هایاسمیت"ـه
134
00:08:42,173 --> 00:08:45,442
اون فقط رئیس بخش
فناوری اطلاعات اینجا نیست
135
00:08:45,443 --> 00:08:47,477
بلکه خودش بخش فناوری اطلاعاته
136
00:08:47,478 --> 00:08:49,179
همینطورم یه احمقه
137
00:08:49,180 --> 00:08:51,515
اونُ سرزنش نمیکنم چون افرادی که
138
00:08:51,516 --> 00:08:53,683
اونُ استخدام کردن هم احمقن
139
00:08:53,684 --> 00:08:57,420
اون بیچاره سالی
حدود 7هزار دلار بودجه میگیره
140
00:08:57,421 --> 00:08:59,156
و باید شبکهی اونا رو از دست
141
00:08:59,157 --> 00:09:00,924
افرادی مثل من در امان نگه داره؟
142
00:09:00,925 --> 00:09:02,926
هیچوقت شانسی تو اینکار نداشته
143
00:09:02,927 --> 00:09:05,529
اون از اسکن ویروس باطله
استفاده میکنه و سرورهای قدیمی
144
00:09:05,530 --> 00:09:08,465
و نرمافزار امنیتی که
تو ویندوز 98 اجرا میشد
145
00:09:08,466 --> 00:09:10,600
بهخاطر همینه که من اینجا رو
146
00:09:10,601 --> 00:09:13,003
برای مراقبتهای اولیهم انتخاب کردم
147
00:09:13,004 --> 00:09:14,604
میتونم اسناد سلامتیمو شبیه
148
00:09:14,605 --> 00:09:17,507
همه زامبیهای رام اون بیرون بنویسم
149
00:09:19,811 --> 00:09:21,444
باشه
150
00:09:21,445 --> 00:09:23,113
نمیخواد نگران باشی
151
00:09:23,114 --> 00:09:26,016
دیگه مورفین مصرف نمیکنم
152
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
" نوشابه انرژیزا "
153
00:09:46,137 --> 00:09:47,573
صبحونه خوبیه
154
00:09:49,874 --> 00:09:52,343
شرمنده . سیستم کارت اعتباری کار نمیکنه
155
00:09:52,900 --> 00:09:55,100
"بهخاطر هک اخیر شرکت "ایول »
سیستمهای کارت اعتباری قابل استفاده نیستند
« امیدواریم این مشکل به زودی حل شود
156
00:09:54,912 --> 00:09:56,713
همونطور که گفتم
مهمترین چیز توی "دیباگ" کردن
157
00:09:56,714 --> 00:09:58,381
درست کردن اون "باگ" نیست
158
00:09:58,382 --> 00:10:00,984
بلکه پیدا کردن اون "باگ"ـه
159
00:10:00,985 --> 00:10:05,088
"واسه شرکت "ایول
آقای "روبات" "باگ"ـشون رو توی من پیدا کرد
160
00:10:05,089 --> 00:10:08,992
من اون خطایی بودم
که منجر به همه این اتفاقات شدم
161
00:10:08,993 --> 00:10:10,660
باید یه چیزی ازت بپرسم
162
00:10:10,661 --> 00:10:15,232
تو این ماجرا که "وِرا" ترکیده دست داشتی؟
163
00:10:15,233 --> 00:10:17,000
"لعنتی "الیوت
164
00:10:17,001 --> 00:10:19,736
گفتی کاری نمیکنی
165
00:10:19,737 --> 00:10:21,872
اون متهم به قتله . اینو میدونستی؟
166
00:10:21,873 --> 00:10:23,740
کل گروهش بههم ریخته
167
00:10:23,741 --> 00:10:26,443
نمیدونم الان واسه پول باید چکار کنم
168
00:10:26,444 --> 00:10:29,012
الیوت" ، فقط بهم بگو"
169
00:10:29,013 --> 00:10:30,914
و دروغ نگو
170
00:10:30,915 --> 00:10:32,849
تو کاری کردی؟
171
00:10:32,850 --> 00:10:34,885
نه
172
00:10:39,957 --> 00:10:42,125
هی
173
00:10:42,126 --> 00:10:45,128
هی
174
00:10:45,129 --> 00:10:47,597
خوبی؟
175
00:10:47,598 --> 00:10:49,366
منظورم با اتفاقاتی که افتاده
176
00:10:49,367 --> 00:10:52,869
خوبم
177
00:10:52,870 --> 00:10:54,971
چه بلایی سر در خونهت افتاده؟
178
00:10:58,276 --> 00:10:59,910
تو قرار نبود اینجا باشی . باشه؟
179
00:10:59,911 --> 00:11:01,411
یه دلیلی داشته که
قفلها رو عوض کردم
180
00:11:03,948 --> 00:11:06,216
اسباببازی باحالیه
181
00:11:06,217 --> 00:11:08,285
ولی شاید لازم باشه
یهکم بیشتر تمرین کنی
182
00:11:08,286 --> 00:11:10,553
...اگه واقعاً بخوای که اون...میدونی
183
00:11:10,554 --> 00:11:12,622
بخوای کار کنه
184
00:11:12,623 --> 00:11:14,157
اینو ببین
185
00:11:14,158 --> 00:11:17,427
جسیکا آلبا" گفته"
میخواد به "ل.ب.جامعه" ملحق بشه
186
00:11:19,330 --> 00:11:21,598
خدایا ، چه بلایی سر صورتت اومده؟
187
00:11:21,599 --> 00:11:23,633
چه خبره؟
188
00:11:26,971 --> 00:11:29,906
خب ، من تو روابط اجتماعی چندان حرفهای نیستم
189
00:11:29,907 --> 00:11:31,675
: ولی معمولاً یه چیز اینجوری میشه
190
00:11:31,676 --> 00:11:34,678
«سلام ، من "دارلین"ـم» -
بس کن -
191
00:11:34,679 --> 00:11:37,180
باید بری
192
00:11:37,181 --> 00:11:39,749
عزیزم ، جدی بگم
ما سر خیلی چرندیات باید بحث کنیم
193
00:11:39,750 --> 00:11:40,784
...پس اگه میشه ما رو
194
00:11:40,785 --> 00:11:42,352
برو بیرون
195
00:11:53,864 --> 00:11:55,865
پیشنهاد میکنم یهکم حواستو جمع کنی
196
00:12:00,137 --> 00:12:03,006
از چی داشت حرف میزد؟
197
00:12:03,007 --> 00:12:04,607
باید به کارم برسم
198
00:12:04,608 --> 00:12:06,509
کار؟ جدی میگی؟
199
00:12:06,510 --> 00:12:08,945
نمیتونی بری سر کار
باید زنگ بزنی و بگی مریضی
200
00:12:08,946 --> 00:12:12,615
باید برم
201
00:12:12,616 --> 00:12:16,319
باگ" هرگز فقط یه خطا نیست"
202
00:12:16,320 --> 00:12:18,922
بلکه یه چیز بزرگتر رو نشون میده
203
00:12:24,996 --> 00:12:27,030
یه اشتباه تو فکر کردن
204
00:12:27,031 --> 00:12:28,031
آقا ، آقا ، آقا
205
00:12:28,032 --> 00:12:29,632
باگ" از تو اینی که هستی رو میسازه"
206
00:12:29,700 --> 00:12:33,536
آقا ، کیف پولتون افتاد
207
00:12:33,537 --> 00:12:36,373
ممنون -
وایسا -
208
00:12:36,374 --> 00:12:38,041
نکن . اون کیف پولمو دزدید
209
00:12:38,042 --> 00:12:39,476
اون کیف پول شما بود؟
210
00:12:39,477 --> 00:12:42,512
آره . کیف پول من بود که دادی بهش
211
00:12:42,513 --> 00:12:44,915
وایسا
212
00:12:45,916 --> 00:12:47,484
اون اومد تو سیستمم
و ازم میخواد که
213
00:12:47,485 --> 00:12:49,185
اون سیدی رو توی
یکی از کامپیوترهای اداره بذارم
214
00:12:49,186 --> 00:12:52,856
چرا میخواد همچین کاری بکنی؟ -
"نمیدونم "استلا -
215
00:12:52,857 --> 00:12:54,224
اون که کامل بهم توضیح نداد
216
00:12:54,225 --> 00:12:55,925
پس اون عکسهای لختی منو داره؟
217
00:12:55,926 --> 00:12:57,260
یعنی جدی تنها چیزی که
218
00:12:57,261 --> 00:12:59,261
از این گفتگو برداشتی همین بود؟
219
00:13:00,898 --> 00:13:02,532
سلام عزیزم
220
00:13:02,533 --> 00:13:05,068
سلام -
دویدن چطور بود؟ -
221
00:13:05,069 --> 00:13:06,403
عجیب
222
00:13:06,404 --> 00:13:08,071
یکی کیف پولشو انداخت
223
00:13:08,072 --> 00:13:11,207
و من برداشتمـش و بهش دادم
...ولی بعدش
224
00:13:11,208 --> 00:13:12,675
اینکه چیز عجیبی نیست
فقط نشون میده
225
00:13:12,676 --> 00:13:13,910
که تو چقدر آدم خوبی هستی
226
00:13:13,911 --> 00:13:15,345
همیشه هم بودی
227
00:13:15,346 --> 00:13:19,215
تقریباً بیش از حد خوبی
228
00:13:19,216 --> 00:13:20,683
یعنی چی؟
229
00:13:20,684 --> 00:13:24,521
...فقط اینکه تو
230
00:13:24,522 --> 00:13:27,525
واسه این دنیا زیادی خوبی
231
00:13:28,526 --> 00:13:33,296
شاید بهخاطر همینه که عاشقتم
232
00:13:33,297 --> 00:13:36,766
باید سریع برم حموم
233
00:13:39,270 --> 00:13:40,937
بهت که گفتم نمیتونم حرف بزنم
234
00:13:40,938 --> 00:13:43,540
دقیقاً 100 ساعت وقت داری
235
00:13:43,541 --> 00:13:48,545
بعد از این مدت
هر چی که داریم پخش میشه
236
00:14:02,100 --> 00:14:04,800
به زودی اینکارُ میکنه
237
00:14:15,978 --> 00:14:18,212
اینکه فقط تمرکزتون رو
روی گزارشها بذارین کافی نیست
238
00:14:18,413 --> 00:14:20,581
باید دادههای عبوری توی
رسانههای اجتماعی رو هم بررسی کنیم
239
00:14:20,582 --> 00:14:22,416
"مثل چت "آی.آر.سی" ، سایت "پستبین
240
00:14:22,417 --> 00:14:25,118
و اسکریپتهایی بسازین
که 7 روز هفته 24 ساعته کار کنن
241
00:14:25,719 --> 00:14:27,554
یعنی شاید شانس آوردیم
242
00:14:27,555 --> 00:14:30,190
شاید اونا شلخته بودن
یه اشتباهی کردن
243
00:14:30,191 --> 00:14:32,358
این دنیاییه که توش زندگی میکنیم
244
00:14:32,359 --> 00:14:34,827
مردم به اشتباه همدیگه تکیه میکنن
245
00:14:34,828 --> 00:14:38,264
که یکی رو درست کنن
و از یکی استفاده کنن
246
00:14:38,265 --> 00:14:40,400
حتی از یکی تشکر کنن
247
00:14:40,401 --> 00:14:42,936
محفل گرم و کثیف بشریت
248
00:14:42,937 --> 00:14:45,338
"الیوت"
249
00:14:45,339 --> 00:14:47,941
شما رو به شام امشب دعوت میکنم
250
00:14:47,942 --> 00:14:50,777
"با وجود "استیک هاوس مورتون
خودم یه استیک خوب میپزم
251
00:14:55,482 --> 00:14:58,384
چیه؟ یه رئیس نمیتونه
کارمندهای مورد علاقهش رو به شام دعوت کنه؟
252
00:14:58,385 --> 00:15:01,921
نه . باحاله ولی من یه سری برنامه دارم
253
00:15:06,260 --> 00:15:08,428
میشه یه دقیقه تنهامون بذارین؟
254
00:15:10,231 --> 00:15:11,231
بله
255
00:15:16,070 --> 00:15:17,804
میخوای بهم بگی چه خبره؟
256
00:15:17,805 --> 00:15:19,539
راستش نه
257
00:15:19,540 --> 00:15:21,241
سر کار نمیای . بعد این شکلی میای
258
00:15:21,242 --> 00:15:24,310
و ازم توقع داری چیزی نپرسم؟
259
00:15:24,311 --> 00:15:26,112
ببین ، نمیدونم چقدر میخوای
260
00:15:26,113 --> 00:15:27,547
...در مورد زندگی شخصیت بپرسم ولی
261
00:15:27,548 --> 00:15:29,415
در واقع اصلاً هیچی
262
00:15:32,519 --> 00:15:33,987
نمیخوام جسارت کنم
263
00:15:33,988 --> 00:15:37,423
فقط راستشُ گفتم
264
00:15:43,163 --> 00:15:45,431
آقای "روبات" شاید
باگ" شرکت "ایول" رو پیدا کرده"
265
00:15:45,432 --> 00:15:47,767
ولی مال منو پیدا نکرد
266
00:15:47,768 --> 00:15:50,837
این تنها راهیه
که از خودم حفاظت کنم
267
00:15:50,838 --> 00:15:52,905
هیچوقت کد منبع
خودمو بهشون نشون نمیدم
268
00:15:52,906 --> 00:15:54,841
دور خودم حصار میکشم
269
00:15:54,842 --> 00:15:56,643
یه هزارتوی عالی
و خفن واسه خودم میسازم
270
00:15:56,644 --> 00:16:00,179
جایی که کسی نتونه پیدام کنه
271
00:16:00,180 --> 00:16:02,115
الیوت" ، باورم نمیشه اینجا کار میکنی"
272
00:16:02,116 --> 00:16:04,317
اینجا گُهدونیه
273
00:16:04,318 --> 00:16:06,919
ببین ، فکر کردم یه سری بهت بزنم
و واسه نهار ببرمت
274
00:16:06,920 --> 00:16:10,857
اون خوشگله
275
00:16:10,858 --> 00:16:12,992
فکر کنم از تو خوشش میاد رفیق
276
00:16:12,993 --> 00:16:14,694
خیلی خب ، باشه . اونُ میبرم نهار
277
00:16:14,695 --> 00:16:16,996
ولی بذار اینو ثبت کنیم که
من سعی کردم رفیق خوبی باشم
278
00:16:16,997 --> 00:16:19,432
لعنتی ، آروم بگیر
279
00:16:19,433 --> 00:16:21,134
من اونقدرها هم به موقرمزها علاقه ندارم
280
00:16:21,135 --> 00:16:23,970
کل ملت ایرلند باعث میشن کیرم بخوابه
281
00:16:23,971 --> 00:16:25,004
برو
282
00:16:25,005 --> 00:16:26,205
دارلین" گفت باید باهم حرف بزنیم"
283
00:16:26,206 --> 00:16:27,874
همین الان برو
284
00:16:27,875 --> 00:16:29,175
راست میگی . شاید نباید اینجا حرف بزنیم
285
00:16:29,176 --> 00:16:30,710
بیا بریم به اون بار
که نزدیک اینجاست
286
00:16:30,711 --> 00:16:32,178
من با تو جایی نمیام
287
00:16:32,179 --> 00:16:34,113
تا تو نیای منم جایی نمیرم
288
00:16:34,114 --> 00:16:36,349
پس میتونم همینجا بمونم
و یه صحنه بسازم
289
00:16:36,350 --> 00:16:38,017
یا میتونی پنج دقیقه
تو اون بار نزدیک اینجا بهم وقت بدی
290
00:16:38,018 --> 00:16:39,519
درهرصورت من خوش میگذرونم
291
00:16:39,520 --> 00:16:41,554
انتخاب کن
292
00:16:48,195 --> 00:16:51,331
چیه؟ یه "اپلتینی"ـه
(ترکیب وودکا و آب سیب)
293
00:16:51,332 --> 00:16:53,966
باید کونت بذارم
294
00:16:55,636 --> 00:16:57,537
اگه با اینکار حسابمون صاف میشه
اجازه اینکارُ بهت میدم
295
00:16:57,538 --> 00:16:59,639
نه مرد . نمیخوام کاری باهات دشته باشم
296
00:16:59,640 --> 00:17:00,673
تو دیوونهای
297
00:17:03,143 --> 00:17:04,477
چی براتون بیارم؟
298
00:17:04,478 --> 00:17:06,179
هیچی
299
00:17:06,180 --> 00:17:07,680
شاید بهتر باشه چیزی سفارش بدی
300
00:17:07,681 --> 00:17:10,983
...من پیشنهاد میکنم این -
باشه -
301
00:17:10,984 --> 00:17:16,656
من یه "اپلتینی" میخورم
302
00:17:16,657 --> 00:17:17,924
اینو باید به عنوان
تعریف در نظر بگیری رفیق
303
00:17:17,925 --> 00:17:20,093
این لعنتیها بدجور خوشمزه هستن
304
00:17:22,563 --> 00:17:23,896
فهمیدم
305
00:17:23,897 --> 00:17:25,331
تعارف حال منم بد میکنه
306
00:17:25,332 --> 00:17:27,400
باور این برام سخته
307
00:17:27,401 --> 00:17:31,838
آره . کیو دارم دست میندازم؟
من عاشق تعارفم
308
00:17:31,839 --> 00:17:33,873
12دلار
309
00:17:51,558 --> 00:17:52,859
فکر نکنم ازش خوشت اومده باشه
310
00:17:52,860 --> 00:17:55,928
پیشنهاد میکنم مزهمزه کنی -
آخرین مهلت -
311
00:17:55,929 --> 00:17:57,964
چی میخوای؟
312
00:18:01,602 --> 00:18:03,736
واسه کاری که کردم معذرت میخوام
313
00:18:03,737 --> 00:18:05,438
این حرفا تو گوشم نمیره
314
00:18:05,439 --> 00:18:08,074
از این مهمتر برام ارزشی نداره
315
00:18:08,075 --> 00:18:11,144
هیچوقت نخواستم بهت صدمه بزنم
316
00:18:11,145 --> 00:18:13,145
افرادی که خشن میشن کارشون اینجوریه
317
00:18:13,146 --> 00:18:15,816
چون نمیتونن ارتباط برقرار کنن
318
00:18:17,317 --> 00:18:20,653
...بابات
319
00:18:20,654 --> 00:18:23,790
مطمئنم واسه کاری که کرد
حس بدی داشت
320
00:18:23,791 --> 00:18:27,760
مطمئنم میخواست ازت معذرت بخواد
321
00:18:27,761 --> 00:18:30,563
بعضی وقتها هل دادن بچهت
فقط گزینه آسونتریـه
322
00:18:30,564 --> 00:18:32,799
بازم از دستش ناراحت نباش بچه
323
00:18:35,636 --> 00:18:37,503
داری میری؟
324
00:18:39,640 --> 00:18:41,674
همینو میخوای ، مگه نه؟
325
00:18:48,615 --> 00:18:51,851
نقشهت چی؟
326
00:18:51,852 --> 00:18:53,486
نقشه؟
327
00:18:53,487 --> 00:18:55,488
تو کلید همه این ماجرایی
328
00:18:55,489 --> 00:18:58,758
بدون تو نقشهای در کار نیست
329
00:18:58,759 --> 00:19:01,294
همین؟
330
00:19:01,295 --> 00:19:03,196
تموم شد؟
331
00:19:03,197 --> 00:19:05,231
توقع داری این حرفُ باور کنم؟
332
00:19:09,136 --> 00:19:11,137
اون دنیا میبینمت
333
00:19:20,314 --> 00:19:22,315
شنیدی؟
334
00:19:22,316 --> 00:19:24,050
نمیتونم باور کنم
335
00:19:24,051 --> 00:19:26,118
واقعاً این اتفاق میافته؟
336
00:19:26,119 --> 00:19:28,788
ل.ب.جامعه" بالاخره تموم شد"
337
00:19:28,789 --> 00:19:31,290
این دردسر اخیر که
برخلاف واقعیتِ درستی بود
338
00:19:31,291 --> 00:19:33,292
که طی سالها ساخته بودمش
339
00:19:33,293 --> 00:19:35,461
هیچوقت دوباره اینجوری نسنجیده خطا نمیکنم
340
00:19:35,462 --> 00:19:37,797
الان میخوام بیشتر معمولی باشم
341
00:19:37,798 --> 00:19:40,480
"شاید حتی "شیلا
بتونه دوستدخترم باشه
342
00:19:40,481 --> 00:19:42,981
میرم باهاش اون
فیلمهای مسخره "مارول" رو میبینم
343
00:19:42,982 --> 00:19:44,982
باشگاه میرم
344
00:19:46,507 --> 00:19:48,975
پستهای اینستاگرام رو لایک میزنم
345
00:19:48,976 --> 00:19:51,577
قهوه وانیلی میخورم
346
00:19:51,578 --> 00:19:54,213
میخوام از الان
یه زندگی بدون "باگ" رو پیش ببرم
347
00:19:54,214 --> 00:19:56,816
هر کاری میکنم که
از هزارتوی خودم حفاظت کنم
348
00:20:03,423 --> 00:20:06,526
"سلام "گیدین
349
00:20:06,527 --> 00:20:09,395
برنامهی شام امشب سر جاشه؟
350
00:20:09,396 --> 00:20:11,430
آره . حتما
351
00:20:11,431 --> 00:20:14,267
میخوای بیای؟
352
00:20:14,268 --> 00:20:15,601
آره
353
00:20:17,371 --> 00:20:18,571
عالیه
354
00:20:21,542 --> 00:20:23,376
میتونم دوستدخترم رو بیارم؟
355
00:20:24,411 --> 00:20:26,212
دوستدختر داری؟
356
00:20:27,548 --> 00:20:30,116
خب ، هنوز بهش پیشنهاد ندادم
357
00:20:30,117 --> 00:20:32,351
اما میدم
358
00:20:32,352 --> 00:20:34,887
امیدوارم جواب مثبت بده
359
00:20:36,223 --> 00:20:38,224
آره . حتما
360
00:20:38,225 --> 00:20:41,460
عالیه
361
00:20:41,461 --> 00:20:42,461
ممنون
362
00:20:53,473 --> 00:20:54,774
داشت "استارباکس" میخورد؟
(یه کمپانی قهوه در آمریکا)
363
00:21:10,537 --> 00:21:12,938
هنوز سعی داری اون سیدی رو کپی کنی؟
364
00:21:12,939 --> 00:21:15,374
آره . همهجاش پر از خشه
365
00:21:16,843 --> 00:21:18,877
بیا بریم
366
00:21:39,000 --> 00:21:40,400
چیکار میکنی؟
367
00:21:41,200 --> 00:21:43,000
"دارم میرم کلاب "کیس اند فلای
(اسم یه کلاب رقص)
368
00:21:45,100 --> 00:21:46,300
واسه چی میری اونجا؟
369
00:21:46,900 --> 00:21:47,900
برای کار
370
00:21:51,200 --> 00:21:52,600
ضروریه؟
371
00:22:03,900 --> 00:22:05,700
هر کاری میکنم برای خودمونه
372
00:22:06,500 --> 00:22:07,100
...برای خودمون
373
00:22:07,800 --> 00:22:09,700
یا خودت؟
374
00:22:13,500 --> 00:22:16,900
ما یعنی من
375
00:22:23,200 --> 00:22:26,300
زیاد بیدار نمون
376
00:22:28,415 --> 00:22:30,616
رییسم منو امشب به مهمونی شام
377
00:22:30,617 --> 00:22:33,552
توی خونهش دعوت کرده
378
00:22:33,553 --> 00:22:36,088
فکر کردم بشه به عنوان دوستدخترم بیای
379
00:22:36,089 --> 00:22:37,790
چی؟
380
00:22:37,791 --> 00:22:41,760
واقعاً ازم میخوای الان دوستدخترت باشم؟
381
00:22:41,761 --> 00:22:44,129
آره
382
00:22:44,130 --> 00:22:45,564
بههرحال بهت احتیاج دارم
383
00:22:45,565 --> 00:22:49,802
من توی همچین شرایط اجتماعی
زیاد خوب نیستم
384
00:22:49,803 --> 00:22:54,073
جدا یه مرگیت هست
385
00:22:54,074 --> 00:22:56,275
نمیخوام دیگه ازم استفاده بشه
386
00:22:56,276 --> 00:22:58,477
چرا از اون دختره نمیخوای
که امروز صبح اینجا بود؟
387
00:22:58,478 --> 00:23:00,279
به نظر میاد از اونا باشه که
دوست داشته باشه از این
388
00:23:00,280 --> 00:23:03,082
مهمونیهایی مسخره و خستهکننده بره
389
00:23:03,083 --> 00:23:05,417
واقعا منو نمیشناسی
390
00:23:05,418 --> 00:23:06,952
تنها چیزی که میدونی
...اینه که من اون دختریم که
391
00:23:06,953 --> 00:23:09,154
البته که "شیلا" رو میشناسم
392
00:23:09,155 --> 00:23:12,424
تا اومد خونهی بغلی
ایمیلش رو هک کردم
393
00:23:12,425 --> 00:23:13,692
"با یه سری حقههای سادهی "فیشینگ
(فیشینگ : هک کردن اکانت از طریق جعل سایت)
394
00:23:13,693 --> 00:23:15,361
رمزش رو خیلی راحت گیر آوردم
395
00:23:15,362 --> 00:23:17,296
در مورد اون چیزایی که
آنلاین پیدا میکنی حرف نمیزنم
396
00:23:17,297 --> 00:23:21,600
دارم در مورد خودِ واقعیم حرف میزنم
397
00:23:21,601 --> 00:23:24,470
پس بهم بگو
398
00:23:24,471 --> 00:23:27,373
نه . فراموشش کن
399
00:23:27,374 --> 00:23:29,408
میخوام بدونم
400
00:23:52,999 --> 00:23:55,000
این چیه؟
401
00:23:56,936 --> 00:23:58,203
من تمام اجزا رو بهکار بردم
402
00:23:58,204 --> 00:24:00,306
زیباست -
و کنار هم گذاشتم -
403
00:24:00,307 --> 00:24:01,740
اینو تا حالا ندیده بودم
404
00:24:01,741 --> 00:24:03,842
...حتما -
هیچوقت توی اینترنت نذاشتمش -
405
00:24:03,843 --> 00:24:05,311
یعنی خیلی از اونا دارم
406
00:24:05,312 --> 00:24:07,379
اما کامل نیستن
407
00:24:07,380 --> 00:24:09,581
اونم پیچیدگیهای خاص خودش رو داره
408
00:24:09,582 --> 00:24:11,417
قسمتهای مختلفی رو بهکار بردم
409
00:24:11,418 --> 00:24:13,485
از چیزهای مختلف
410
00:24:13,486 --> 00:24:18,324
...مثل عکسهام و نقاشیها و
411
00:24:18,325 --> 00:24:20,759
این یکی رو ببین
412
00:24:20,760 --> 00:24:24,563
این یهکم لوس و بیمزهست
413
00:24:24,564 --> 00:24:27,733
...اما همه چیز داره . بچهها و
414
00:24:27,734 --> 00:24:30,369
علاقهی "شیلا" همیشه برای من
غیر قابل فهم بود
415
00:24:30,370 --> 00:24:32,004
شاید همین بوده
416
00:24:32,005 --> 00:24:35,341
اینکه میخواد عادی باشه
اما همیشه توی حاشیه گیر کرده
417
00:24:35,342 --> 00:24:37,743
نمیدونه چطور درش سهیم باشه
418
00:24:37,744 --> 00:24:39,778
درست مثل من
419
00:24:42,782 --> 00:24:44,783
میتونم ببوسمت؟
420
00:24:53,993 --> 00:24:56,862
دفعه بعد نپرس
421
00:24:56,863 --> 00:24:59,732
درست نیست
422
00:24:59,733 --> 00:25:02,301
معمولا "باگ"ها مورد کملطفی قرار میگیرن
423
00:25:02,302 --> 00:25:04,103
...اما گاهی
424
00:25:04,104 --> 00:25:06,205
ناامیدم نکن ، خب؟
425
00:25:06,206 --> 00:25:09,875
وقتی یه "باگ" بالاخره
بقیه رو از خودش مطلع میکنه
426
00:25:09,876 --> 00:25:13,145
میتونه نشاطآور باشه
427
00:25:13,146 --> 00:25:17,583
مثل اینکه قفل چیزی رو باز کرده باشی
428
00:25:17,584 --> 00:25:19,418
یه فرصت باشکوه
429
00:25:19,419 --> 00:25:21,620
که منتظری ازش استفاده کنی
430
00:25:29,763 --> 00:25:32,398
آقای "ولیـک"؟
431
00:25:32,399 --> 00:25:34,566
هی
432
00:25:34,567 --> 00:25:35,968
اسمت چی بود؟
433
00:25:35,969 --> 00:25:38,003
"انوار"
434
00:25:38,004 --> 00:25:40,105
نمیدونستم همچین جاهایی میای
435
00:25:40,106 --> 00:25:41,607
نمیام
436
00:25:41,608 --> 00:25:45,411
منظورتون چیه؟ الان که اینجایید
437
00:25:45,412 --> 00:25:47,980
بهخاطر تو اینجام
438
00:25:47,981 --> 00:25:51,283
چی؟ ببخشید . متوجه نمیشم
439
00:25:51,284 --> 00:25:55,621
فکر کنم خوشگلی . میخوام ببرمت خونه
440
00:25:55,622 --> 00:25:59,591
صبر کنید . فکر میکردم متاهلید
441
00:25:59,592 --> 00:26:02,494
چون بعدش تنها هدف "باگ" اینه که
442
00:26:02,495 --> 00:26:05,130
یه دلیلی برای وجود داشتن داشته باشه
443
00:26:05,131 --> 00:26:08,300
که تخریبی باشه که
نیاز به درست شدن داره
444
00:26:08,301 --> 00:26:10,969
که کمکت کنه یه اشتباه رو درست کنی
445
00:26:10,970 --> 00:26:13,172
و چه حسی بهتر از این؟
446
00:26:20,000 --> 00:26:22,002
..."خب "الیوت
447
00:26:23,042 --> 00:26:25,510
فکر نمیکنی بهتر باشه معرفیمون کنی؟
448
00:26:27,311 --> 00:26:32,415
"شیلا" ، این "آنجلا"ست و اینم "اولی"
449
00:26:32,518 --> 00:26:35,587
امشب دوستداشتنی شدی
450
00:26:40,092 --> 00:26:41,392
چه خبر بچهها؟
451
00:26:41,393 --> 00:26:43,027
تازه رسیدین؟
452
00:26:43,028 --> 00:26:44,262
چه کت شلوار قشنگی
453
00:26:44,263 --> 00:26:46,297
ممنون رفیق
454
00:26:51,036 --> 00:26:54,238
لعنتی -
مشکلت چیه؟ -
455
00:26:54,239 --> 00:26:55,673
کل شب بیقرار بودی
456
00:26:55,674 --> 00:26:57,542
شاید بهتر باشه دوباره در بزنیم
457
00:27:05,050 --> 00:27:07,118
هی بچهها
458
00:27:07,119 --> 00:27:08,753
چه مدته این بیرون وایسادین؟
459
00:27:08,754 --> 00:27:10,788
زنگ در خرابه . باید قبلا میگفتم
460
00:27:10,789 --> 00:27:12,724
بفرمایید تو . ضمناً من "هری" هستم
461
00:27:12,725 --> 00:27:14,959
آنجلا" . از دیدنت خوشحالم" -
خوشحالم میبینمت -
462
00:27:14,960 --> 00:27:16,294
همیشه خوبه که با -
هی -
463
00:27:16,295 --> 00:27:19,197
کارت شمارهی کارمندی حاضر بشی ، مگه نه؟
464
00:27:19,198 --> 00:27:21,766
چه مدته شما باهم هستید؟
465
00:27:21,767 --> 00:27:24,635
2سال و نیم -
2سال -
466
00:27:24,636 --> 00:27:27,371
خیلی خب
467
00:27:27,372 --> 00:27:30,875
الیوت" ، تو و "شیلا" چه مدته باهم هستید؟"
468
00:27:30,876 --> 00:27:35,146
...خب
469
00:27:35,147 --> 00:27:37,482
فقط امروز
470
00:27:45,958 --> 00:27:48,726
خب ، دیگه اذیت کردن مهمونها بسه
471
00:27:48,727 --> 00:27:50,495
بریم به کباب واقعی سر بزنیم . میشه؟
472
00:27:50,496 --> 00:27:54,665
الیوت" ، میتونی بهم کمک کنی"
473
00:27:54,666 --> 00:27:56,567
خب ، باید یه اعترافی بکنم
474
00:27:56,568 --> 00:27:59,637
از یه مدیر پیکربندی سیستمها
توی "دولس" خواستم
475
00:27:59,638 --> 00:28:02,140
تا دوباره سرور رو بررسی کنه
476
00:28:02,141 --> 00:28:04,275
گیدین" ، چیکار کردی؟"
477
00:28:04,276 --> 00:28:06,811
البته که که چیزی اونجا نبود
478
00:28:06,812 --> 00:28:09,113
نمیدونم اصلا اونجا
چی برای مشکوک شدن وجود داشت
479
00:28:09,114 --> 00:28:12,250
یعنی چه انگیزهی ممکنی
میتونی داشته باشی
480
00:28:12,251 --> 00:28:13,818
...که کاری کنی؟ فکر کنم فقط داشتم
481
00:28:13,819 --> 00:28:15,653
گیدین" باید بیخیال بشه"
482
00:28:15,654 --> 00:28:17,255
اگه نزدیک این کندوی زنبور بشه
483
00:28:17,256 --> 00:28:19,323
مطمئن نیستم بتونم نجاتش بدم
484
00:28:19,324 --> 00:28:21,359
باید هر گونه شکی رو از بین ببرم
485
00:28:21,360 --> 00:28:24,695
تو کارمند پرتلاشی برای "آلسِیف" بودی
486
00:28:24,696 --> 00:28:28,966
واسه همین معذرت میخوام
487
00:28:32,171 --> 00:28:34,372
بعد از صحبتی که توی هواپیما داشتیم
488
00:28:34,373 --> 00:28:37,675
میدونستم کل شرکت
توی چه خطری قرار داره
489
00:28:37,676 --> 00:28:39,977
نگران بودم که اون فایل دادهای که پیدا کردم
490
00:28:39,978 --> 00:28:41,012
فایل مورد نظر نباشه
491
00:28:41,013 --> 00:28:45,383
فقط نمیخواستم بر اساس
اشتباهاتم تو رو امیدوارم کنم
492
00:28:47,553 --> 00:28:51,055
واسه همین قبل از جلسه بهت نگفتم
493
00:28:58,263 --> 00:28:59,897
لعنتی
494
00:28:59,898 --> 00:29:02,400
باید بذارم بغلم کنه . درسته؟
495
00:29:09,408 --> 00:29:12,176
"تو مهندس بینظیری هستی "الیوت
496
00:29:12,177 --> 00:29:14,011
نباید در مورد تواناییهات شک کنی
497
00:29:14,012 --> 00:29:16,247
حالا مهم نیست چقدر بهت فشار بیارم
498
00:29:16,248 --> 00:29:19,217
و مطمنا مجبور نیستی
چیزی رو ازم مخفی کنی
499
00:29:19,218 --> 00:29:21,252
تو برام مهمی
500
00:29:38,570 --> 00:29:41,672
از طریف اون فایلهای پیچیدهی
بِیسیل ای فرانکوایلر" بود که"
501
00:29:41,673 --> 00:29:43,774
به اون ایده رسیدم . یادته؟
502
00:29:46,144 --> 00:29:50,948
بدجوری دلم میخواد "کلودیا کینکِیـد" باشم
503
00:29:50,949 --> 00:29:52,984
حتی اسمش هم باحاله
504
00:29:56,822 --> 00:30:02,226
یادته اون سری فکر میکردیم داریم به "مِت" میریم
(مت : موزهی هنرهای معاصر پایتخت)
505
00:30:02,227 --> 00:30:08,065
به جاش یهجورایی سر از موزهی "کویینز" درآوردیم؟
506
00:30:08,066 --> 00:30:10,601
اونموقعها "گوگل مپـز" نبود
507
00:30:13,071 --> 00:30:15,273
فرار کردن با تو رو دوست داشتم
508
00:30:19,478 --> 00:30:20,978
یهجورایی وقتی هشت سالته
509
00:30:20,979 --> 00:30:23,814
فرار کردن بهت حال میده
510
00:30:25,584 --> 00:30:27,118
زندگی عادی
511
00:30:27,119 --> 00:30:30,488
لبخندها ، مهمونیهای شام
512
00:30:30,489 --> 00:30:32,390
داستانهای دوران بچگی
513
00:30:32,391 --> 00:30:34,325
میتونم بهش عادت کنم
514
00:30:34,326 --> 00:30:36,360
حتی شاید دوسِش داشته باشم
515
00:30:50,776 --> 00:30:52,376
چی شده؟
516
00:30:56,949 --> 00:30:58,849
رسوایی هک شدن شرکت ادامه داره
517
00:30:58,850 --> 00:31:00,618
با انتشار ایمیلهای جدید
518
00:31:00,619 --> 00:31:03,788
اطلاعاتی که از آخرین
روبرداری سرچشمه میگیره
519
00:31:03,789 --> 00:31:06,824
"فاش میکنه که "تری کولبی
یکی از سه مدیر درجه بالایی بوده که
520
00:31:06,825 --> 00:31:08,292
توی لاپوشونیِ رسواییِ
521
00:31:08,293 --> 00:31:09,961
مربوط به ضایعات سمیِ شرکتِ
522
00:31:09,962 --> 00:31:12,496
واشنگتن تاونشیپ" که در اطلاع عموم"
قرار گرفت دست داشته
523
00:31:12,497 --> 00:31:13,864
اگر این گزارشات حقیقت داشته باشن
524
00:31:13,865 --> 00:31:16,033
احتمالاً "کولبی" باید با اتهامات بیشتری مواجه بشه
525
00:31:16,034 --> 00:31:17,768
24مـاه بعد از
526
00:31:17,769 --> 00:31:21,138
افشای ادعای مربوط به
سمی بودن ضایعات در 1993
527
00:31:21,139 --> 00:31:25,309
26کارمند به علت سرطان خون
مشابهی فوت کردن
528
00:31:25,310 --> 00:31:28,512
شرکت "ایول" هر چند از پس
دادخواهی که توسط
529
00:31:28,513 --> 00:31:31,816
کارکنان نجاتیافتهی معزول شده
بر علیهشون ثبت شده بود بر اومدن
530
00:31:31,817 --> 00:31:34,385
ادعا میکنن که هیچ مدرک اساسی وجود نداره
531
00:31:34,386 --> 00:31:36,554
که کارخونههاشون رو با بیماریها پیوند بده
532
00:31:36,555 --> 00:31:40,157
حالا این ایمیلها نشون میدن که
در واقع "کولبی" آگاه بوده از
533
00:31:40,158 --> 00:31:42,293
میزان خطرناک بودن مسمومیت
534
00:31:42,294 --> 00:31:44,662
و اونو بدین شکل مخفی کرده که
535
00:31:44,663 --> 00:31:47,832
اصلا مقرون به صرفه نیست که"
بخوایم سیستمهای موجود رو
536
00:31:47,833 --> 00:31:52,303
درجا مجهز کنیم حتی اگه
"شکایت اساسی در موردش وجود داشته باشه
537
00:31:52,304 --> 00:31:54,705
آقای "کولبی" برای اعلام اظهاراتشون
...در دسترس نیستن اما وکیلشون
538
00:31:54,706 --> 00:31:57,041
توجیه گمراهکنندهی بینقص من
539
00:31:57,042 --> 00:31:59,043
داره جلوی چشمام فرو میریزه
540
00:31:59,044 --> 00:32:02,013
اطلاعات روبرداری شده
اثبات بیشتری برای اینه که برای "کولبی" پاپوش دوختن
541
00:32:02,014 --> 00:32:03,547
اما مشخص نکردن که توسط کی بوده
542
00:32:03,548 --> 00:32:05,649
چیزی نیست که پشتش قایم بشم
543
00:32:05,650 --> 00:32:08,252
فکر نمیکردم وجود داشته باشه اما داشت
544
00:32:08,253 --> 00:32:10,921
داره
545
00:32:10,922 --> 00:32:13,824
آقای "روبات" بالاخره "باگ" منو پیدا کرد
(نقطه ضعفم رو پیدا کرد)
546
00:32:13,825 --> 00:32:16,360
"میزان ضایعات در "واشنگتن تاونشیپ
547
00:32:16,361 --> 00:32:18,229
ارتباطی با مریضی قربانیها نداره
548
00:32:18,230 --> 00:32:20,164
تحلیلگران قانونی از این ادعا حمایت میکنن که
549
00:32:20,165 --> 00:32:21,232
که مدرک کافی وجود نداره
550
00:32:21,233 --> 00:32:23,067
چه خبر شده؟
551
00:32:23,068 --> 00:32:26,704
اینجوری بود که مامان من
..."و پدر "الیوت
552
00:32:26,705 --> 00:32:28,439
باید برم -
صبر کن . صبر کن -
553
00:32:28,440 --> 00:32:30,207
بذار باهات بیام -
نه . ترجیح میدم نیای -
554
00:32:30,208 --> 00:32:31,776
"مدارک در رسوایی "واشنگتن تاونشیپ
555
00:32:31,777 --> 00:32:34,745
تری کولبی" تحت بازجویی باقی میمونه"
556
00:32:34,746 --> 00:32:36,380
...بهخاطر شرکت داشتنش در
557
00:32:37,719 --> 00:32:40,154
چون هیچ مدرکی وجود نداشت
558
00:32:40,155 --> 00:32:41,989
که میزان ضایعات در "واشنگتن تاونشیپ" رو
559
00:32:41,990 --> 00:32:43,624
..."شرکت "ایول
560
00:32:43,625 --> 00:32:46,227
انقدر ناراحت نباش
561
00:32:46,228 --> 00:32:47,862
خودش باعث شد
562
00:32:47,863 --> 00:32:50,464
تسلیم شد . ترسو بود
563
00:32:50,465 --> 00:32:53,668
ضعیف و رقتانگیز
564
00:32:53,669 --> 00:32:56,370
و در آخر همین بود که پدرت رو کشت
565
00:32:59,341 --> 00:33:01,843
چرا گریه میکنی؟
566
00:33:01,844 --> 00:33:03,978
انقدر سوال نپرس
567
00:33:03,979 --> 00:33:05,513
دلم براش تنگ شده
568
00:33:05,514 --> 00:33:07,081
فایدهای نداره
569
00:33:07,082 --> 00:33:09,851
اما دلم تنگ شده
570
00:33:09,852 --> 00:33:12,253
تو هم مثل اون ضعیفی
571
00:33:12,254 --> 00:33:14,655
چرا ناراحت نیستی؟
572
00:33:14,656 --> 00:33:17,725
چرا باید باشم؟
573
00:33:17,726 --> 00:33:20,695
شب قشنگیه
574
00:33:20,696 --> 00:33:22,697
هوا خوبه
575
00:33:22,698 --> 00:33:24,732
و دارم از سیگارم لذت میبرم
576
00:33:30,272 --> 00:33:32,840
باگ" نرمافزار رو مجبور به سازگاری میکنه"
577
00:33:32,841 --> 00:33:36,043
که بهخاطرش به یه چیز جدیدی تبدیل بشه
578
00:33:36,044 --> 00:33:38,346
یا بهش غلبه کنه یا باهاش کنار بیاد
579
00:33:38,347 --> 00:33:42,583
مهم نیست چی بشه
اون تغییر میکنه
580
00:33:42,584 --> 00:33:45,419
به چیز جدیدی تبدیل میشه
581
00:33:45,420 --> 00:33:47,855
به نسخهی بعدی
582
00:33:47,856 --> 00:33:51,525
یه ارتقا از روی ناچاری
583
00:34:31,266 --> 00:34:34,235
تو موجود عجیبی هستی
584
00:34:34,236 --> 00:34:36,837
من فقط یه مدیرم
585
00:34:41,944 --> 00:34:44,779
چیزی نمونده که بدستش بیارم
586
00:34:44,780 --> 00:34:47,114
باید بقیهی کارات رو توی حموم بکنی
587
00:34:47,115 --> 00:34:49,417
بدم نمیاد یهکم کثیف باشم
588
00:34:49,418 --> 00:34:51,452
اما من بدم میاد
589
00:34:51,452 --> 00:35:01,452
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
590
00:36:11,033 --> 00:36:12,933
بهتره بیای پیشم
591
00:36:12,934 --> 00:36:14,769
آره . یه دقیقه دیگه میام
592
00:36:26,648 --> 00:36:28,649
هی
593
00:36:33,155 --> 00:36:36,057
متاسفم که اونجوری رفتم
594
00:36:36,058 --> 00:36:37,691
باهاش حرف زدی؟
595
00:36:37,692 --> 00:36:39,093
نه . خونه نبود
596
00:36:39,094 --> 00:36:41,529
خب ، من اینجام
597
00:36:41,530 --> 00:36:43,695
میخوام بهت همه چیز رو بگم
598
00:36:43,696 --> 00:36:45,128
اما نه امشب . باشه؟
599
00:36:45,129 --> 00:36:48,146
پس با اون حرف میزنی
اما با دوستپسرت نه؟
600
00:36:48,147 --> 00:36:49,319
"این فرق داره "اولی
601
00:36:49,320 --> 00:36:53,490
...جفت والدینمون مردن چون
602
00:36:53,491 --> 00:36:57,427
اینجوری همدیگه رو میشناسیم
603
00:36:57,428 --> 00:37:00,731
واقعا نمیخوام الان در این مورد حرف بزنم
604
00:37:00,732 --> 00:37:03,533
اگه من بخوام چی؟
605
00:37:03,534 --> 00:37:05,402
بخوای چیکار کنی؟
606
00:37:05,403 --> 00:37:09,273
...حرف بزنم
607
00:37:09,274 --> 00:37:12,242
...در مورد
608
00:37:12,243 --> 00:37:14,278
یه چیزی
609
00:37:17,582 --> 00:37:22,352
در مورد چه کوفتی حرف میزنی؟
610
00:37:22,353 --> 00:37:25,188
باید یه چیزی بهت بگم
611
00:37:25,189 --> 00:37:28,191
نمیدونم چرا با خودت اینکار رو میکنی
612
00:37:28,192 --> 00:37:31,261
لازم نیست هی بهشون نگاه کنی
613
00:37:31,262 --> 00:37:33,597
خیلی خب؟ هیچ معنایی نداره
614
00:37:36,267 --> 00:37:37,801
خیلی خب ، میدونم شبیه اوناییم که
اشتباهاتشون رو تکرار میکنن
615
00:37:38,152 --> 00:37:39,986
اما من دوسِت دارم
و میخوام با تو باشم
616
00:37:39,987 --> 00:37:42,022
حرف نزن
617
00:37:45,426 --> 00:37:47,994
فقط بگو
618
00:37:47,995 --> 00:37:50,430
میخوای چیکار کنم که
درستش کنم . منم انجامش میدم
619
00:37:56,270 --> 00:37:59,272
باید بههم بزنیم
620
00:37:59,273 --> 00:38:00,740
آنجلا" ، بیخیال"
621
00:38:00,741 --> 00:38:02,776
دیگه چه راهی برام گذاشتی "اولی"؟
622
00:38:02,777 --> 00:38:04,611
ببین ، میدونم من مشکل دارم
623
00:38:04,612 --> 00:38:05,612
انکارش نمیکنم
624
00:38:05,613 --> 00:38:07,113
خب ، شاید مشکل من اینه که
625
00:38:07,114 --> 00:38:10,450
نمیتونم با مردی باشم
که مشکل تو رو داره
626
00:38:11,852 --> 00:38:14,454
سیدی کجاست؟
627
00:38:14,455 --> 00:38:17,157
توی کیفمه . چطور؟
628
00:38:17,158 --> 00:38:19,192
"اون حساب بانکیم رو داره "اولی
629
00:38:19,193 --> 00:38:22,629
همینطور حساب بانکی پدرم رو -
...اونا چطور -
630
00:38:22,630 --> 00:38:24,698
حسابهای ما بهخاطر وامهای
دانشجویی من به هم متصل شده
631
00:38:24,699 --> 00:38:26,666
از لپتاپت استفاده کردم
که واردش بشم
632
00:38:26,667 --> 00:38:28,535
بیمهی اجتماعی پدرم رو داره
633
00:38:28,536 --> 00:38:31,471
همینطور شمارهی کارتهای اعتباری ، همه چیز
634
00:38:31,472 --> 00:38:32,605
خیلی خب
635
00:38:32,606 --> 00:38:34,140
خیلی خب ، خیلی بده
636
00:38:34,141 --> 00:38:36,109
اما مطمئنم که پلیسها
یه راهی پیدا میکنن
637
00:38:36,110 --> 00:38:37,811
اگه کاری که گفته نکنیم
638
00:38:37,812 --> 00:38:39,612
و بریم پیش پلیس
میره تمام اطلاعاتمون رو
639
00:38:39,613 --> 00:38:40,980
به یه خریدار درجه بالا میفروشه
640
00:38:40,981 --> 00:38:43,683
و فاتحهی من و بابام خوندهست
641
00:38:43,684 --> 00:38:46,019
میدونی چقدر سخته که
642
00:38:46,020 --> 00:38:49,522
از سرقت هویتی مثل این
جون سالم بهدر ببری؟
643
00:38:49,523 --> 00:38:51,845
چی داری میگی؟
644
00:38:57,765 --> 00:38:59,500
آنجلا" ، دیوونهای؟"
645
00:38:59,501 --> 00:39:02,803
نه . نمیتونیم بهخاطر این موضوع
شبکهی "آلسِیف" رو
646
00:39:02,804 --> 00:39:04,138
آلوده کنیم
647
00:39:04,139 --> 00:39:06,740
شغلم رو از دست میدم
648
00:39:06,741 --> 00:39:08,775
درسته
649
00:39:16,284 --> 00:39:18,252
تو هم شغلت رو از دست میدی
650
00:39:18,253 --> 00:39:22,022
اگه مهم باشه برات
651
00:39:22,023 --> 00:39:25,325
بعلاوه حتی اگه سیدی رو بذاریم
652
00:39:25,326 --> 00:39:27,427
کی میگه این یارو درهرصورت
به کارش ادامه نمیده؟
653
00:39:39,507 --> 00:39:41,008
هی
654
00:39:41,009 --> 00:39:43,744
هی ، بیا اینجا
655
00:39:43,745 --> 00:39:47,247
منو نگاه کن
656
00:39:47,248 --> 00:39:51,552
یه راهی براش پیدا میکنیم
657
00:39:51,553 --> 00:39:53,587
خب؟
658
00:39:56,591 --> 00:39:59,593
راست میگی . راست میگی
659
00:39:59,594 --> 00:40:01,061
متاسفم
660
00:40:01,062 --> 00:40:03,964
ترسیده بودم
661
00:40:03,965 --> 00:40:05,465
نمیخوام باهات بههم بزنم
662
00:40:05,466 --> 00:40:08,735
متاسفم که اینو گفتم
663
00:40:14,609 --> 00:40:16,343
خیلی دوسِت دارم
664
00:40:42,942 --> 00:40:44,476
مدیر "دولس" هستم
665
00:40:44,477 --> 00:40:47,779
بله . سلام ، من "گیدین گادرد" هستم
"از شرکت امنیتی "آلسِیف
666
00:40:47,780 --> 00:40:51,850
میخواستم دوباره با "شان اسکایلر" حرف بزنم
"در مورد سرور "سیاس30
667
00:40:51,851 --> 00:40:53,251
گوشی لطفا . وصلتون میکنم
668
00:41:08,534 --> 00:41:11,272
واقعا؟ امشب؟
669
00:41:11,273 --> 00:41:13,202
چرا که نه؟
670
00:41:14,830 --> 00:41:16,567
خستهم
671
00:41:16,568 --> 00:41:19,485
برام مهم نیست
672
00:41:21,369 --> 00:41:23,701
اون قرمزها
673
00:41:36,308 --> 00:41:37,585
کار چطور بود؟
674
00:41:37,586 --> 00:41:38,738
در حال پیشرفت
675
00:41:38,739 --> 00:41:40,984
پس شکست خوردی؟
676
00:41:40,985 --> 00:41:43,858
از کی تا حالا پیشرفت معنی شکست خوردن میده؟
677
00:41:43,859 --> 00:41:47,286
به معنای موفقیت که نیست
678
00:41:53,938 --> 00:41:55,348
محکمتر
679
00:41:57,299 --> 00:41:59,230
همینطور پاها
680
00:42:01,555 --> 00:42:03,110
اون دختره شغل رو گرفت؟
681
00:42:03,111 --> 00:42:06,504
"شوهرش "اسکات نولز
682
00:42:06,505 --> 00:42:10,476
به نظر میاد همین الانش
هیئت مدیره اونو ارزیابی کرده
683
00:42:10,477 --> 00:42:11,991
هفتهی بعد جلسه دارن
684
00:42:13,980 --> 00:42:17,289
پس بهتره هر چه زودتر باهاشون شام بخوریم
685
00:42:17,975 --> 00:42:20,138
فکر نمیکنی خیلی تابلو باشه؟
686
00:42:21,414 --> 00:42:26,470
با اینکه خیلی دوست دارم
...اما به نظر نمیاد وقت بشه که
687
00:42:37,888 --> 00:42:39,170
کارِت تموم نشده
688
00:42:41,661 --> 00:42:46,867
مطمئنی با این وضعت اشکالی نداره؟
689
00:42:46,868 --> 00:42:50,035
همین الان در موردش حرف زدیم
690
00:43:02,862 --> 00:43:04,998
فقط برای یه مدت کوتاه
691
00:43:04,998 --> 00:43:14,998
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
692
00:44:27,366 --> 00:44:28,581
اینم از نقشه
693
00:44:29,600 --> 00:44:40,600
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک»
.:::CinemaFreak.Net:::.
*در تـلـگـرام:*
.:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak:::.