1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
پیش از این در
"CinemaFreak.Net"
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,770
خب ، چي داريم؟
3
00:00:04,770 --> 00:00:07,310
تري کولبي" توي لاپوشونيِ رسواييِ"
4
00:00:07,310 --> 00:00:10,040
مربوط به ضايعات سميِ شرکتِ
واشنگتن تاونشيپ" دست داشته"
5
00:00:10,040 --> 00:00:12,420
چي لازم داريم که
بتونيم پروندهمون رو اثبات کنيم؟
6
00:00:12,420 --> 00:00:13,980
کسي که موقع گرفتن اون تصميم
7
00:00:13,980 --> 00:00:17,730
در مورد تحريف ضايعات شيميايي اونجا بوده
8
00:00:17,730 --> 00:00:19,110
از کنار خونه من گم شو
9
00:00:19,110 --> 00:00:20,300
از کنار خونهم برو کنار
10
00:00:20,300 --> 00:00:22,420
اليوت" ، تو چته؟"
11
00:00:22,420 --> 00:00:25,070
اگه بهم نگي نميتونم کمکت کنم
12
00:00:25,070 --> 00:00:26,490
يه مشکلاتي داريم
13
00:00:26,500 --> 00:00:28,370
ارتش تاريکي" دبه کرده"
14
00:00:28,370 --> 00:00:29,420
تموم نشده
15
00:00:29,470 --> 00:00:31,570
يه راهي پيدا ميکنيم . فقط امشب نه
16
00:00:31,570 --> 00:00:34,360
چطور اينكه الان زن اوني
مغزتُ منفجر نميكنه؟
17
00:00:34,360 --> 00:00:36,010
ميخواي شاشيدن منو هم ببيني؟
18
00:00:36,010 --> 00:00:37,130
اسکات" ، يه سوءتفاهم پیش اومده"
19
00:00:37,130 --> 00:00:39,660
خوشحال ميشم کيرمُ برات دربيارم
20
00:00:40,010 --> 00:00:40,830
"اليوت"
21
00:00:41,230 --> 00:00:42,060
کجاست؟
22
00:00:42,060 --> 00:00:44,030
بهت گفتم پسش ميگيري داداش
23
00:00:44,030 --> 00:00:54,030
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
24
00:01:52,180 --> 00:01:53,200
لعنتي
25
00:02:05,300 --> 00:02:06,360
لعنتي
26
00:02:10,750 --> 00:02:12,100
باز کن
27
00:02:12,540 --> 00:02:14,570
دارم کل راهرو رو خوني ميکنم
28
00:02:16,280 --> 00:02:19,080
اينجا موضوع مرگ و زندگيه
29
00:02:19,610 --> 00:02:21,630
ببين ، ميدونم اون تويي
ديدمت رفتي داخل
30
00:02:21,640 --> 00:02:23,290
درُ باز کن
31
00:02:25,230 --> 00:02:26,060
تنهام
32
00:02:28,790 --> 00:02:30,470
خب ، ميخواي همونجا وايسي؟
33
00:02:31,030 --> 00:02:32,670
يه ليوان آب بهم بده کودن
34
00:02:33,680 --> 00:02:36,000
ميشه اينو بردارم؟ مرسي
35
00:02:38,500 --> 00:02:39,940
برادرزادهم اينو بهم داد
36
00:02:40,330 --> 00:02:42,440
خدايا ، هنوز براش اسم هم انتخاب نکردم
37
00:02:42,440 --> 00:02:45,290
فشاري که يه ماهي
شش ساله سرزنده داره رو ميدوني؟
38
00:02:45,390 --> 00:02:49,430
يعني اگه من اونو بکُشم
کل دنياش به هم ميريزه
39
00:02:49,430 --> 00:02:51,120
خوشم مياد خونه رو اينجوري کردي
40
00:02:54,340 --> 00:02:57,230
آره . خوب چيديش
ولي بازم مال خودمُ بيشتر دوست دارم
41
00:03:10,130 --> 00:03:12,400
اگه يه رابط درجه يك
خواستي بهم بگو
42
00:03:13,680 --> 00:03:15,210
راستش حالا که هستي
43
00:03:16,030 --> 00:03:19,960
ميشه بهم کمک کني
يه کمد لباس رو جابجا کنم آقاي عضلهاي؟
44
00:03:20,860 --> 00:03:22,590
خب ، يالا . زود باش
45
00:03:34,190 --> 00:03:36,940
مردها توي ون خيلي مثبت به نظر ميان
46
00:03:37,460 --> 00:03:38,760
اونا شبيه نوازندههاي درام هستن
47
00:03:38,760 --> 00:03:40,180
که مامانشون ونِ "هيوندا اوديسي" داره
48
00:03:40,180 --> 00:03:42,710
حالا يه انجمن واقعي تو "کويينز" شده
49
00:03:42,710 --> 00:03:46,000
که واقعاً مردهاي توي ون هستن
50
00:03:46,000 --> 00:03:48,100
اگه ميتونستي برام "سوباکسون" هم بياري
51
00:03:48,500 --> 00:03:50,780
ازت مورفين ميخريدم
52
00:03:52,830 --> 00:03:56,760
خب ، گير آوردن "سوباکسون" غيرممکنه
53
00:03:56,770 --> 00:03:58,300
دلال موادم اينو نداره
54
00:04:03,650 --> 00:04:06,660
يه بار اجراي زنده اين آهنگُ ديدم
خيلي محشر بود
55
00:04:06,660 --> 00:04:09,120
خوشت نمياد که
آهنگ مورد علاقهتُ بشنوي
56
00:04:09,120 --> 00:04:11,660
جوري که داري
از صداي اسپيکرها کر ميشي
57
00:04:11,660 --> 00:04:13,680
و همه اطرافت ديوونه بشن؟
58
00:04:13,680 --> 00:04:14,560
نه
59
00:04:16,460 --> 00:04:18,090
رُک گفتي . نظرت محترمه
60
00:04:20,680 --> 00:04:22,500
از کنسرت بدم مياد
61
00:04:24,130 --> 00:04:25,350
كُلي آدم
62
00:04:30,540 --> 00:04:32,130
از مردم خوشت نمياد؟
63
00:04:33,100 --> 00:04:34,850
از اکثرشون نه
64
00:04:37,130 --> 00:04:38,030
باشه
65
00:04:38,560 --> 00:04:40,270
خب پس بر اين اساس
66
00:04:40,570 --> 00:04:43,330
اگه قرار باشه فقط
يه نفر رو دوست داشته باشي
67
00:04:43,730 --> 00:04:47,690
بايد یهجور انحراف يا نابهنجاري
68
00:04:47,690 --> 00:04:49,880
یا يه چيز خاص باشه
69
00:04:51,740 --> 00:04:52,680
آره فکر کنم
70
00:04:53,870 --> 00:04:55,880
خب ، من هدفم خاص بودنه
71
00:04:55,890 --> 00:04:58,000
پس درخواستت قبوله
72
00:05:05,360 --> 00:05:09,110
کاش قبلاً همديگه رو ميشناختيم
73
00:05:10,780 --> 00:05:13,060
اونجوري الان كمتر ضايع ميشد
74
00:05:14,970 --> 00:05:17,170
واقعاً الان حس بدي داري؟
75
00:05:19,830 --> 00:05:20,560
آره
76
00:05:23,460 --> 00:05:25,530
خب پس منم ميگم
کاش خيلي قبلتر همو شناخته بوديم
77
00:05:31,340 --> 00:05:32,670
هي واي
78
00:05:32,670 --> 00:05:36,060
ديرم شده . ميرم با دوستام يه نوشيدني بزنيم
79
00:05:37,500 --> 00:05:39,440
من "شيلا" هستم
80
00:05:44,450 --> 00:05:45,320
"اليوت"
81
00:05:49,810 --> 00:05:53,090
ميدوني ، يکي رو ميشناسم
که "سوباکسون" ميفروشه
82
00:05:53,260 --> 00:05:54,440
بايد يه رواني کوفتي باشه
83
00:05:54,440 --> 00:05:56,090
ولي اگه بخواي
ميتونم باهاش تماس بگيرم
84
00:05:56,470 --> 00:05:57,990
شايد در حد يه رواني ارزش داشته باشي
85
00:05:57,990 --> 00:05:59,410
نميدونم . شايد
86
00:06:00,590 --> 00:06:03,680
اون ماهي رو نگه دار جونورِ کثيف
87
00:06:12,600 --> 00:06:22,600
"CinemaFreak.Net"
فصل 1
قسمت 7 : منبع شکل سایت
88
00:06:25,830 --> 00:06:28,030
ببخشيد که يه مدت باهات حرف نزدم
89
00:06:28,660 --> 00:06:31,180
يعني فقط يه ماه شده که فکر کنم
90
00:06:31,180 --> 00:06:33,860
تو مقياس بزرگ چيزها
اونقدرم مدت زيادي نباشه
91
00:06:35,240 --> 00:06:36,660
زندگي ما چيزي شبيه
92
00:06:36,660 --> 00:06:38,950
يه بيپ تو تقويم دنيا نيست؟
93
00:06:41,840 --> 00:06:43,170
پس اون "شيلا"ست
94
00:06:43,600 --> 00:06:44,410
يه بيپ
95
00:06:45,310 --> 00:06:46,280
نميشه
96
00:06:47,040 --> 00:06:49,180
اين يه بيپ بود . رفت بعدي
97
00:06:49,490 --> 00:06:51,880
اينكه به اينجا نبودنش عادت كردم
98
00:06:51,880 --> 00:06:54,010
باعث ميشه از خودم بدم بياد
99
00:06:54,820 --> 00:06:56,770
بعدِ يه سال شايد هر چند وقت 1بار
100
00:06:56,770 --> 00:06:58,270
بهش فکر کنم
101
00:06:58,540 --> 00:07:01,870
بعدش يه قصه ميشه
يه موضوع واسه گفتن
102
00:07:02,240 --> 00:07:04,010
"يه دختري رو ميشناختم که مُرد"
103
00:07:04,540 --> 00:07:07,650
به اضافه اينکه
"اون بهخاطر من مُرد"
104
00:07:09,460 --> 00:07:11,560
شايد بايد از خودم متنفر باشم
105
00:07:11,640 --> 00:07:14,010
اينا 2تا فرم آخري هستن
106
00:07:14,090 --> 00:07:15,470
اگه هنوزم سعي دارين بفهمين
107
00:07:15,630 --> 00:07:17,780
ميخواد از دستم خلاص بشه
108
00:07:17,850 --> 00:07:19,510
...به محض اينكه -
پايينش رو امضا کن -
109
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
بعد به دادگاه تحويلش ميدم
110
00:07:25,520 --> 00:07:27,040
و طي دو هفته
111
00:07:27,040 --> 00:07:29,800
يه آزادي از حکم رسمي بهت ميرسه
112
00:07:30,660 --> 00:07:33,490
فرم دوم ميگه که ما يه سال
تو اين اتاق باهم نشست داشتيم
113
00:07:33,490 --> 00:07:37,310
"بالاي 52 ساعت صداي "کريستا
تو اين اتاق پيچيده
114
00:07:37,580 --> 00:07:41,150
فکر ميکنه يه تكرار ِصداي هدر رفتهست
شايدم باشه
115
00:07:41,420 --> 00:07:43,010
تو فکر اينم که چه مدتي رو
116
00:07:43,010 --> 00:07:44,910
اينجا پاي گوش ندادن بهش گذروندم
117
00:07:45,100 --> 00:07:46,150
"برات نگرانم "اليوت
118
00:07:46,150 --> 00:07:47,560
واقعاً ميخوام اومدنت رو ادامه بدي
119
00:07:47,560 --> 00:07:49,080
خيلي کار بيشتري داريم
120
00:07:49,080 --> 00:07:50,390
ازم انتظار بيشتري داره
121
00:07:50,390 --> 00:07:52,050
ولي باورم نداره
122
00:07:52,050 --> 00:07:55,110
من سعي خودمُ کردم
چون باور دارم يه بخشي درونت
123
00:07:55,310 --> 00:07:57,210
ميخواد اينکارُ درست انجام بده
124
00:07:57,510 --> 00:07:58,300
تو؟
125
00:07:58,950 --> 00:08:00,450
تو طرفِ اوني؟
126
00:08:23,700 --> 00:08:25,550
بايد سوکتهاي پريزتُ تميز کني
127
00:08:37,870 --> 00:08:40,890
واسه واقعي بودن زيادي خوب به نظر مياد
ولي باشه . باور ميکنم
128
00:08:41,450 --> 00:08:42,560
سوال چيه؟
129
00:08:43,030 --> 00:08:44,450
با توجه به اينکه موکلم اطلاعاتي داره
130
00:08:44,450 --> 00:08:46,490
که ميتونه به
پروندهي موکل شما کمک کنه
131
00:08:46,550 --> 00:08:49,620
ميخوايم جلسه محدود به
اون و "کولبي" و من باشه
132
00:08:49,830 --> 00:08:51,730
و ميخوايم ضبط نشه
133
00:08:53,100 --> 00:08:54,300
"بيخيال "آنتارا
134
00:08:54,870 --> 00:08:56,770
موکلم حضورتون رو قبول نميکنه
135
00:08:57,560 --> 00:08:59,090
موکل ما حضورمون رو ميخواد
136
00:08:59,090 --> 00:09:00,810
پس شما موظفيد بهش
137
00:09:00,810 --> 00:09:03,910
هر پيشنهاد قانوني
از شواهد مفيد رو بدين
138
00:09:04,760 --> 00:09:05,720
البته
139
00:09:06,270 --> 00:09:09,420
يه چيزي که قانوني و مفيد باشه
بهمون بديد
140
00:09:10,720 --> 00:09:13,110
حتي بهمون نميگين
موکل شما چه کوفتي داره
141
00:09:13,400 --> 00:09:16,370
سِت" ، ما بيست ساله که دو طرف مخالفِ"
142
00:09:16,370 --> 00:09:18,930
ميز مذاکره نشستيم
143
00:09:18,940 --> 00:09:20,430
من يهويي سر و کلهم پيدا نشده که
144
00:09:20,440 --> 00:09:22,330
"بخوام از "کولبي
کلاهبرداري ميليوني کنم
145
00:09:22,330 --> 00:09:24,740
دارم تنها کورسوي اميدي که داره
رو بهش ميدم
146
00:09:27,490 --> 00:09:30,690
پيشنهاد شما رو بهش ميرسونيم
بابت وقتتون ممنون
147
00:09:48,650 --> 00:09:50,330
لويد" گفت خواستين منو ببينين"
148
00:09:56,020 --> 00:09:59,140
ببين ، از تعهدت به اينکار ممنونم
149
00:09:59,370 --> 00:10:00,430
واقعاً ميگم
150
00:10:02,990 --> 00:10:05,150
ولي متوجه نميشم
چطوري اين چند هفته
151
00:10:05,560 --> 00:10:07,320
به سختي داري پيش ميري
152
00:10:07,360 --> 00:10:09,520
ميخوام يه مدت مرخصي بهت بدم
153
00:10:10,250 --> 00:10:11,800
...فقط يه مدتي واسه -
من مرخصي نميخوام -
154
00:10:11,800 --> 00:10:12,670
رديفم
155
00:10:19,170 --> 00:10:20,770
يه چيز ديگه
156
00:10:23,319 --> 00:10:24,819
...ببين
157
00:10:27,320 --> 00:10:30,050
"خيلي متأسفم که اونُ گرفتنش "اليوت
158
00:10:30,110 --> 00:10:34,890
ولي نذار مرگ اون
تو رو کامل از زندگي بندازه
159
00:10:35,580 --> 00:10:39,020
يکي رو پيدا کن
که بتوني باهاش خودت باشي
160
00:10:40,260 --> 00:10:41,150
باشه؟
161
00:10:42,190 --> 00:10:44,450
يادمه وقتي بچه بودم
با دزدي از سايتهايي كه
162
00:10:44,460 --> 00:10:46,800
دوست داشتم واردِ طراحيِ وب شدم
163
00:10:46,850 --> 00:10:48,960
تنها کاري که بايد ميکردي
اين بود که منبع صفحه رو
164
00:10:48,960 --> 00:10:51,260
تو مرورگرت ببيني و کد اونجا بود
165
00:10:51,620 --> 00:10:54,670
ميتونسپي کپي پيستش کني
يهکم تغييرش بدي
166
00:10:54,810 --> 00:10:56,810
اسم خودتُ روش بذاري
167
00:10:56,811 --> 00:10:59,411
و اونطوري سايت تو ميشد
168
00:11:00,850 --> 00:11:02,070
منبعِ شكلِ سايت
169
00:11:02,500 --> 00:11:04,350
چي ميشد اگه
همينُ براي آدمها هم داشتيم؟
170
00:11:05,820 --> 00:11:07,590
واقعاً مردم دلشون ميخواست ببيننش؟
171
00:11:19,680 --> 00:11:22,380
يکي رو پيدا کن که باهاش خودت باشي"؟"
172
00:11:23,450 --> 00:11:24,620
مزخرفه
173
00:11:28,610 --> 00:11:31,240
واقعاً توصيه خوبي بود . مرسي
174
00:11:35,290 --> 00:11:39,060
: نقل قول ميگم
"گروه هکر آمريکايي "ل.ب.جامعه"
175
00:11:39,060 --> 00:11:40,780
بعد از وارد کردن ضربه سهمگين
به بزرگترين
176
00:11:40,780 --> 00:11:43,360
شرکت چندمليتي دنيا ساکت موندن
177
00:11:43,360 --> 00:11:45,830
"وزير امنيت داخلي "جِي جانسون
178
00:11:45,830 --> 00:11:47,840
امروز اظهارنامهاي در بيان اين موضوع
منتشر کرد
179
00:11:47,840 --> 00:11:50,800
اين گروه دانش و منابع کمي در مورد
180
00:11:50,800 --> 00:11:54,110
در مورد نظام آمريکا دارن که
"بتونن حملهاي رو موفق به پايان ببرن
181
00:11:54,110 --> 00:11:55,550
نقل قول تمام
182
00:11:57,080 --> 00:11:58,560
آره . خب؟
183
00:11:59,490 --> 00:12:01,410
بايد "ارتش تاريکي" رو به کار برگردونيم
184
00:12:02,110 --> 00:12:04,910
رفيق ، سعي خودمُ کردم
185
00:12:05,480 --> 00:12:08,080
چندبار ميخواي اونُ هک کنم؟
186
00:12:08,080 --> 00:12:10,580
ميدوني هک کردنِ يه هکر چقد سخته؟
187
00:12:10,580 --> 00:12:12,720
سيسکو" سيستمعاملها رو"
هميشه عوض ميکنه
188
00:12:12,720 --> 00:12:14,750
دارلين" ، يه ملاقات ميخوايم"
189
00:12:14,750 --> 00:12:17,170
خب ، من يه ماه گذشته رو
"از ابزار "سيسکو
190
00:12:17,170 --> 00:12:19,740
براي فرستادن درخواست بهشون
استفاده کردم
191
00:12:20,100 --> 00:12:21,480
هيچي گيرم نيومد
192
00:12:22,260 --> 00:12:24,710
اون از من کندتره ولي نه اونقدر
193
00:12:25,010 --> 00:12:26,710
اگه بتونيم مستقيم
...با "رز سفيد" حرف بزنيم
194
00:12:26,710 --> 00:12:29,470
رز سفيد"؟ "رز سفيد"؟"
195
00:12:29,470 --> 00:12:30,390
جدي؟
196
00:12:32,170 --> 00:12:35,910
باشه . حتي اگه اين يارو وجود داشته باشه
197
00:12:35,910 --> 00:12:38,630
که اين "اگر" خيلي بزرگيه
198
00:12:38,630 --> 00:12:41,090
امکان نداره باهات رو در رو قرار بذاره
199
00:12:41,630 --> 00:12:42,760
تا اونجا که ما ميدونيم
200
00:12:44,080 --> 00:12:46,130
اين يارو "رز سفيد"ـه
201
00:12:46,950 --> 00:12:48,270
ببخشيد
202
00:12:49,040 --> 00:12:51,250
تو "رز سفيد"ـي؟
203
00:12:53,970 --> 00:12:55,470
چقدر هم احتمالش هست
204
00:12:57,430 --> 00:13:00,360
در ضمن نوارهاي پشتيبان الان ديگه به
205
00:13:00,360 --> 00:13:02,430
همه ساختمونهاي
استيل مانتِين" فرستاده شدن"
206
00:13:02,430 --> 00:13:05,090
و ما هنوز راه
رسيدن بهش رو پيدا نکرديم
207
00:13:06,900 --> 00:13:08,570
من يه نقشه داشتم
208
00:13:10,330 --> 00:13:11,950
و خدا چشمش بهمون افتاد
209
00:13:33,060 --> 00:13:35,200
همين ازش برام مونده
210
00:13:41,590 --> 00:13:43,020
دلم براش تنگ ميشه
211
00:13:52,900 --> 00:13:54,380
بايد دوباره تميزکاري کنم
212
00:14:18,180 --> 00:14:19,980
پس اگه بريد صفحه بعدي
213
00:14:19,980 --> 00:14:21,860
خلاصه حساب بودجه رو براي
214
00:14:21,860 --> 00:14:24,090
خريد و عمليات ميبينيد
215
00:14:24,090 --> 00:14:25,580
فهميديم . گزارشات درآمد مزخرف
216
00:14:25,590 --> 00:14:27,260
قراره دوشنبه آتي خوب به نظر بيان
217
00:14:27,440 --> 00:14:29,230
هدف ما آسون کردنِ پرداخت قبوض
218
00:14:29,230 --> 00:14:30,890
و بالا بردن امنيت ماليه
219
00:14:30,890 --> 00:14:32,790
پس اينم 2 درصد بيشتر
220
00:14:32,790 --> 00:14:34,310
ميدونين ، اگه برامون سودي نداشت
221
00:14:34,320 --> 00:14:36,480
از اينجا رفته بودم -
امکان نداره -
222
00:14:36,790 --> 00:14:38,740
"کجا؟ نگو که شرکت "اپل
223
00:14:38,810 --> 00:14:40,870
گوگل -
باورم نميشه -
224
00:14:40,870 --> 00:14:42,830
مدير اجراييشون تو محوطهي
225
00:14:42,830 --> 00:14:45,080
واليبال "گوگلپلکس" برام ساک زد
(ساختمان مرکزي شرکت گوگل)
226
00:14:45,190 --> 00:14:46,110
خيلي سکسي بود
227
00:14:46,611 --> 00:14:48,411
مثل اينكه واسه شهردار شدن هم
ميخواست ثبتنام كنه
228
00:14:51,570 --> 00:14:53,120
مديراي سکسي اول دستيار سکسي بودن
229
00:14:53,120 --> 00:14:54,850
که مسير موفقيت رو با سرعت
230
00:14:54,860 --> 00:14:56,840
دو برابر ما طي ميکنن
231
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
يه چيز مسخره رو ميدونستين؟
232
00:14:59,010 --> 00:15:01,350
شنيدم بعضي از دستيارها واسه اينکه
233
00:15:01,350 --> 00:15:03,310
از اين نردبون موفقيت برن بالا
کون هم ميدن
234
00:15:03,330 --> 00:15:04,370
من يه چيز مسخرهتر ميدونم
235
00:15:04,460 --> 00:15:06,180
يه مشت مدير بدبخت هم هستن
236
00:15:06,180 --> 00:15:09,480
که حتي ميان خودشون روش ميشينن
237
00:15:09,480 --> 00:15:11,720
نه . اوه خداي من
238
00:15:12,200 --> 00:15:14,850
هي "دوايت" ، ميخواستم بپرسم حال بچههات چطوره؟
239
00:15:14,850 --> 00:15:17,240
"خبر ندارم . فرستادمشون پيش "لورنس
240
00:15:17,240 --> 00:15:18,960
فکر کنم "جوليا" از هنر خوشش مياد
241
00:15:19,250 --> 00:15:21,140
خب ، نميشه همه رو باهم داشت
242
00:15:21,450 --> 00:15:22,760
لورنس"؟"
243
00:15:23,120 --> 00:15:23,950
با بيکاريت هيچوقت نميتوني
244
00:15:23,950 --> 00:15:26,050
از پس اون شهريهها بربياي
245
00:15:26,260 --> 00:15:28,300
ببخشيد؟ -
اخراجي -
246
00:15:47,730 --> 00:15:48,990
شما 2تا هم همينطور
247
00:15:49,840 --> 00:15:52,720
کاري ميکنم همهتون کمترين
پاداش پايان کار رو بگيرين
248
00:15:54,280 --> 00:15:56,940
آقاي "وليک" ، متوجه نميشم
249
00:15:58,180 --> 00:15:59,380
چيکار کرديم؟
250
00:16:06,520 --> 00:16:07,530
هيچي
251
00:16:11,090 --> 00:16:13,470
...بعد از -
گفتين منو در جريان ميذارين -
252
00:16:14,000 --> 00:16:15,660
بايد اوضاعمون رو براي
253
00:16:15,660 --> 00:16:17,090
مدافع ايالتي توضيح ميدادم
254
00:16:17,850 --> 00:16:19,220
"مرسي كه اومدي "روي
255
00:16:25,800 --> 00:16:27,070
فکر کنم بايد بشيني
256
00:16:34,140 --> 00:16:36,220
وکلاي "کولبي" سي دقيقه پيش تماس گرفتن
257
00:16:36,220 --> 00:16:38,930
درخواست مصونيت کامل
قبل از ملاقات داشتن
258
00:16:38,930 --> 00:16:41,260
که اونُ بوسيله همين
مردي که الان ديدي رديف کردم
259
00:16:41,610 --> 00:16:44,530
پس آره . "کولبي" موافقت کرد
260
00:16:45,680 --> 00:16:46,880
البته با يه اخطار
261
00:16:48,970 --> 00:16:52,140
من نميتونم تو اتاق باشم
بايد تنهايي بري داخل
262
00:16:57,170 --> 00:17:01,240
ببين ، حرکت شجاعانهاي کردي
263
00:17:01,710 --> 00:17:03,480
ولي اين کاري که ميخواي بکني
264
00:17:04,140 --> 00:17:06,420
وارد شدن به خونهي
يه مرد خيلي قدرتمند
265
00:17:06,420 --> 00:17:09,110
با کلي شرط و شروط
و ازش سوال پرسيدن
266
00:17:09,150 --> 00:17:11,490
اين هميشه يه موقعيت خطير بوده
267
00:17:13,080 --> 00:17:15,540
پس همين بار آخر ميپرسم
268
00:17:16,550 --> 00:17:18,570
مطمئني ميخواي انجامش بدي؟
269
00:17:34,820 --> 00:17:36,250
لعنت رفيق
270
00:17:37,360 --> 00:17:38,870
فکر کردم يکي از
بچه دبيرستانيهايي هستي
271
00:17:38,870 --> 00:17:40,680
که صندلي مامانمُ دزديدن
272
00:17:41,330 --> 00:17:43,160
هر چند شنيدنِ اين
خيلي ناراحتکنندهست
273
00:17:43,160 --> 00:17:44,550
بايد فعلاً بيخيالش بشي
274
00:17:44,550 --> 00:17:45,720
همه رو دور هم جمع کن
275
00:17:45,720 --> 00:17:47,350
زود باش -
نه رفيق . اينبار ديگه نه -
276
00:17:47,350 --> 00:17:48,490
ديگه نيستم
277
00:17:49,910 --> 00:17:51,810
نميتوني نباشي . لازمت داريم
278
00:17:51,970 --> 00:17:54,780
ببين رفيق ، يه سري افراد جديد هستن
که کارشون به من بستهست . باشه؟
279
00:17:55,150 --> 00:17:56,320
کلي مشتري دارم
280
00:17:56,320 --> 00:17:58,350
پس ميدوني ، ميگم که موفق باشي
281
00:17:58,360 --> 00:18:00,040
و به بچهها سلام برسون
282
00:18:01,230 --> 00:18:02,780
اين ديگه چيه؟ داري چيکار ميکني؟
283
00:18:03,090 --> 00:18:05,340
خب ، فهميدم چطوري اطلاعاتِ ژنتيکي
284
00:18:05,340 --> 00:18:08,690
سيستم عصبي رو به
سلولهاي مخمر وارد کنم
285
00:18:08,990 --> 00:18:10,250
سرعت باروري رو سه برابر کردم
286
00:18:10,660 --> 00:18:13,580
رشد گياهها هفتهها طول ميکشه
ميکروبها چند روز ميخوان
287
00:18:14,140 --> 00:18:16,380
خب که چي؟ تو حياط پشتيـت
288
00:18:16,380 --> 00:18:18,600
کار و بار حموم و پوست راه انداختي؟
289
00:18:20,650 --> 00:18:21,820
اينو امتحان کن
290
00:18:22,500 --> 00:18:24,940
تو اين مخلوط
درجه محرکيِ عصبي تا آخرين مرزشه
291
00:18:24,940 --> 00:18:28,200
و گياه استخدوس
اين بالا بودن رو خراب نميکنه
292
00:18:28,210 --> 00:18:29,860
فقط بزنش رو پوستت
293
00:18:30,020 --> 00:18:33,340
پس يه انقلابي که
تو صنعتِ رايحه اينا بودُ رد ميکني؟
294
00:18:33,440 --> 00:18:34,750
چه تلف شدن استعدادي
295
00:18:35,200 --> 00:18:37,090
ببين رفيق ، ميدونم که مغز خوبي دارم
296
00:18:37,570 --> 00:18:39,020
...بعلاوه
297
00:18:40,520 --> 00:18:43,100
آخرِ پروژه کوچيکمون چي ميشد؟
298
00:18:43,870 --> 00:18:45,830
ريدنِ بيخودي اگه از من بپرسي
299
00:18:47,300 --> 00:18:49,500
حالا اين حد و مرزت داره عصبانيم ميكنه
300
00:18:50,720 --> 00:18:51,790
راست ميگي؟
301
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
و اگه بخوام از اون حد آخرش رد بشم
302
00:18:56,520 --> 00:18:58,170
دقيقاً ميخواي چيکار کني؟
303
00:19:00,030 --> 00:19:01,570
"تو صورتم نگاه کن "رومرو
304
00:19:02,520 --> 00:19:04,180
من و تو هردو ميدونيم
که من رواني هستم
305
00:19:04,890 --> 00:19:06,500
نه از اون تو دل بروهاش
306
00:19:06,560 --> 00:19:08,650
منظورم روانيِ روانيه
307
00:19:14,020 --> 00:19:15,230
مغزت از کار افتاده
308
00:19:15,690 --> 00:19:17,210
يادت رفته ريختنِ خون توي
309
00:19:17,210 --> 00:19:19,060
ميدون جنگ موقع پيروزي چه حسي داره
310
00:19:20,550 --> 00:19:22,160
"نميخواستم بهت آسيبي برسونم "رومرو
311
00:19:22,930 --> 00:19:24,130
دوستت دارم رفيق
312
00:19:24,960 --> 00:19:26,900
فقط ميخواستم باهام به مکانمون برگردي
313
00:19:26,990 --> 00:19:28,800
که بتونيم باهم دنيا رو تغيير بديم
314
00:19:30,640 --> 00:19:33,580
معلومه که اونقدر رواني هستم
که نشه بهم نه بگي
315
00:19:41,110 --> 00:19:43,100
ديدنِ اين قيافهت خيلي باحاله
316
00:19:45,090 --> 00:19:46,310
ديوونهي لعنتي
317
00:19:47,790 --> 00:19:49,640
وقتي اينکارُ شروع کرديم
بهم قول دادي
318
00:19:49,640 --> 00:19:50,750
که تمومش ميکني
319
00:19:50,750 --> 00:19:53,090
منم بهت گفتم که اگه
تمومش نکردي چيکار ميکنم
320
00:19:54,020 --> 00:19:55,690
پس تو محلمون ميبينمت
321
00:20:12,570 --> 00:20:14,220
خوبه . ميبينم که دختره برات چايي آورده
322
00:20:19,510 --> 00:20:21,060
خب ، بيا شروع کنيم
323
00:20:27,910 --> 00:20:29,080
چقدر ميخواي؟
324
00:20:33,430 --> 00:20:34,540
رقمتُ بنويس
325
00:20:36,760 --> 00:20:38,160
هر چي بخواي ميتوني ازم بپرسي
326
00:20:39,350 --> 00:20:41,430
ولي بهت قول ميدم که آخرش
327
00:20:41,510 --> 00:20:44,600
پول از چيزي که دنبالشي بهتره
328
00:20:48,200 --> 00:20:51,540
آقاي "كولبي" ، تو جلسات
329
00:20:51,550 --> 00:20:54,800
هيئتِ اجرايي سال 1993 شركت كردين؟
330
00:20:58,910 --> 00:21:01,780
"وقتي در "واشگنتون تاونشيپ
تصميم گرفته شد
331
00:21:01,780 --> 00:21:03,940
حركت عليه ضايعات
خطرناك ناديده گرفته بشه
332
00:21:03,940 --> 00:21:05,410
تو اتاق بودين؟
333
00:21:12,670 --> 00:21:14,750
اطلاعاتي دارم كه ميتونه كمكتون كنه
334
00:21:15,400 --> 00:21:16,720
اگه جوابِ سوالمُ بدين
335
00:21:20,310 --> 00:21:21,560
نميدونم چي داري ميگي
336
00:21:24,500 --> 00:21:27,360
اگه قبول كني عليه مديرهايي كه
337
00:21:27,360 --> 00:21:30,430
تخليه ضايعاتِ رنگِ چسبي
رو لاپوشوني كردن شهادت بدي
338
00:21:31,810 --> 00:21:33,910
منم شهادت ميدم اون فايلِ دادهاي
كه مدركِ مركزيِ پرونده ته
339
00:21:33,910 --> 00:21:36,420
بياطلاع جابجا كردم
340
00:21:42,970 --> 00:21:44,020
تو همونِ خوشگله هستي
341
00:21:44,020 --> 00:21:45,760
كه يه ماه پيش اومدي اينجا
342
00:21:46,120 --> 00:21:47,500
"يه دختر از "آلسِيف
343
00:21:52,240 --> 00:21:54,730
يادمه . آره
344
00:21:59,430 --> 00:22:03,080
باشه . جواب سوالتُ ميدم
345
00:22:04,960 --> 00:22:06,710
ولي اول يه چيزي ازت ميخوام
346
00:22:08,310 --> 00:22:09,920
ميخوام شلوارمُ بكشم پايين
347
00:22:11,190 --> 00:22:14,190
و بعد ميخوام اون دهنِ گشادتُ باز كني
348
00:22:14,320 --> 00:22:16,090
و تخمهامُ بخوري
349
00:22:16,570 --> 00:22:19,970
حالا گندهن و مو دارن
مخصوصاً چپيه
350
00:22:19,970 --> 00:22:22,210
پس واقعاً بايد...نميدونم
351
00:22:22,210 --> 00:22:24,980
فشارشون بدي تا اون تو جا بشن
352
00:22:25,550 --> 00:22:28,030
احتمالاً هر سري فقط بايد با يه لُپت بري
353
00:22:28,350 --> 00:22:33,000
ولي بعد وقتي اون تو گرم و راحت شدن
354
00:22:33,280 --> 00:22:36,000
ميخوام تا جايي كه ميتوني
355
00:22:36,550 --> 00:22:38,180
سوالتُ واضح برام تكرار كني
356
00:22:39,720 --> 00:22:42,420
اونوقت و فقط اونموقع حاضرم جواب بدم
357
00:22:48,030 --> 00:22:49,000
چي ميگي؟
358
00:23:08,790 --> 00:23:10,510
اگه اين معامله رو قبول نكني
359
00:23:12,830 --> 00:23:14,210
ميشي مثل من
360
00:23:16,610 --> 00:23:19,460
حتماً . شايد تو اين خونه زندگي كني
361
00:23:21,250 --> 00:23:22,580
شايد پول داشته باشي
362
00:23:24,070 --> 00:23:28,580
ولي حتي اگه وكيلهاي گرونقيمتـت
يه راه واسه فراري دادنت پيدا كنن
363
00:23:28,580 --> 00:23:30,150
مردم بازم فكر ميكنن گناهكاري
364
00:23:37,090 --> 00:23:39,830
احترامِ همه رو از دست ميدي
365
00:23:45,000 --> 00:23:49,300
احترامِ كسايي كه ميشناسي
و كسايي كه نميشناسي
366
00:23:54,020 --> 00:23:55,590
يه حسِ گُهي ـه
367
00:23:58,750 --> 00:23:59,780
باور كن
368
00:24:15,090 --> 00:24:17,300
ميگم دختره راهُ نشونم بده
369
00:24:25,690 --> 00:24:28,590
فليپر"...ريزتراشه داره؟"
370
00:24:36,190 --> 00:24:38,610
باشه . خيلي خوبه
371
00:24:40,040 --> 00:24:41,190
خونه داري . تمومه
372
00:24:41,410 --> 00:24:42,910
حالا بريم سر اصل مطلب
373
00:24:44,670 --> 00:24:46,470
سگتون قبلاً هم آشغال خورده؟
374
00:24:46,800 --> 00:24:50,660
نه . يعني تا جايي كه يادمه نه
375
00:24:50,820 --> 00:24:52,460
خب ، خوش بهحالِ حسابِ بانكيت شد
376
00:24:52,460 --> 00:24:55,130
قطعه اونقدر كوچيك بوده كه
خودش رد بشه
377
00:24:55,210 --> 00:24:56,960
اگر چه متأسفانه اونقدر بزرگ بوده
378
00:24:56,960 --> 00:24:59,060
كه مجبورش كنه تو كُلِ آپارتمانت بالا بياره
379
00:24:59,250 --> 00:25:02,750
پس چند روزي مراقبشم و حواسم بهش هست
380
00:25:03,130 --> 00:25:05,420
اينكه نميدونه داري
چيكار ميكني براش خوبه
381
00:25:21,390 --> 00:25:24,040
...راست ميگفتي . ميخواستم ثابت كنم
382
00:25:24,040 --> 00:25:26,450
وکيل "كولبي" زنگ زد
اون ميخواد حرف بزنه
383
00:25:27,900 --> 00:25:29,000
برگرد اونجا
384
00:25:40,870 --> 00:25:43,330
واسه ولگردي يه خورده زوده فعلاً
385
00:25:43,570 --> 00:25:44,640
اينطور فكر نميكني؟
386
00:25:46,510 --> 00:25:47,550
چقدر؟
387
00:25:54,730 --> 00:25:55,680
...ميدونستم اگه بهت ميگفتم
388
00:25:55,680 --> 00:25:56,750
چقدر؟
389
00:25:59,200 --> 00:26:00,360
چند هفته
390
00:26:03,360 --> 00:26:06,390
و اونقدر جرأت داشتي كه با
آشغالهاي من سراغ "رز سفيد" رو بگيري؟
391
00:26:06,930 --> 00:26:08,800
انگار ميخواستي جفتمونُ به كُشتن بدي
392
00:26:09,930 --> 00:26:11,390
چي شد؟ جواب داد؟
393
00:26:14,510 --> 00:26:15,620
ميدوني
394
00:26:16,950 --> 00:26:19,590
مجبور نبودي كاري كني
شبيه يه سرباز ِصفر ِمزخرف بشم
395
00:26:19,880 --> 00:26:21,060
...هيچكس نميفهمه كه
396
00:26:21,060 --> 00:26:23,270
جعبهمُ ريشهيابي و آيپيـم رو پيدا كردي
397
00:26:23,270 --> 00:26:26,310
بعد با وسيله من واردِ كانالشون شدي
398
00:26:32,360 --> 00:26:33,540
كارمون تمومه
399
00:26:36,080 --> 00:26:37,350
ديگه نميخوام ببينمت
400
00:26:44,420 --> 00:26:46,400
ولي شما احمقها
بالاخره به خواستهتون رسيدين
401
00:26:48,520 --> 00:26:49,030
نميدونم چرا
402
00:26:49,030 --> 00:26:50,700
ولي قرار سر جاش ميمونه
403
00:26:51,470 --> 00:26:52,590
دوست داشتم بگم مواظب باش
404
00:26:52,590 --> 00:26:55,330
ولي ميدونم اين
آخرين چيزيه كه ميخواي باشي
405
00:27:11,590 --> 00:27:13,430
وكيلهام دارن روی كاغذبازيها كار ميكنن
406
00:27:16,590 --> 00:27:18,980
...اون يعني -
دقيقاً هموني كه گفتم -
407
00:27:20,240 --> 00:27:23,380
ازت خواستم برگردي اينجا تا
مطمئن بشم ميتوني شهادتُ انجام بدي
408
00:27:23,380 --> 00:27:26,550
مطمئن بشم داستانِ
جابجا كردن مداركت راسته
409
00:27:26,550 --> 00:27:27,940
نميتونم خطا كنم
410
00:27:29,800 --> 00:27:31,330
قرار نيست خطا كنم
411
00:27:35,470 --> 00:27:36,590
پس چي؟
412
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
سودش واسه تو چيه راستي؟
413
00:27:39,550 --> 00:27:41,150
ميدونم از من متنفري
414
00:27:42,520 --> 00:27:44,950
پس چي؟ ميخواي بدونِ هيچي ولم كني؟
415
00:27:44,970 --> 00:27:46,020
چي گيرت مياد؟
416
00:27:49,260 --> 00:27:51,280
قبلاً يه سوالي پرسيدم
417
00:27:52,770 --> 00:27:54,030
هيچوقت جوابشُ ندادي
418
00:27:55,960 --> 00:27:59,850
...اگه قبول كنم تو پروندهت شهادت بدم اونوقت
419
00:28:00,810 --> 00:28:03,950
بله . ميدوني ، تو چندتا جلسه شركت كردم
420
00:28:03,960 --> 00:28:06,990
درباره اون جلسهاي كه توش
تصميم گرفتين نشتي رو نديد بگيرين بگو
421
00:28:09,100 --> 00:28:10,960
من مطمئن نيستم بدونم چي ميگي
422
00:28:10,960 --> 00:28:14,850
وقتي اين تصميمُ گرفتي جلسه چطوري بود؟
423
00:28:17,510 --> 00:28:18,580
گرفتم
424
00:28:19,980 --> 00:28:22,730
ميخواي بدوني مثلاً چطوري بود؟
425
00:28:22,980 --> 00:28:27,010
مثلاً همهمون سيگار داشتيم
و همينطور كه قاه قاه ميخنديديم
426
00:28:27,010 --> 00:28:28,950
مداركِ شيطاني رو امضا كرديم؟
427
00:28:29,310 --> 00:28:30,520
همچين تصوري داري؟
428
00:28:31,080 --> 00:28:32,180
خب ، ببخشيد عزيزم
429
00:28:32,180 --> 00:28:34,200
ببين ، دنيا اينجوري كار نميكنه
430
00:28:35,000 --> 00:28:38,820
بگو . بگو چطوري كار ميكنه
431
00:28:42,460 --> 00:28:46,070
خدايا...خيله خب ، خيله خب
432
00:28:46,070 --> 00:28:50,200
بذار ببينم . ژانويه 1993
433
00:28:51,090 --> 00:28:53,420
خب ، مُنشيِ اونموقعم "آيلين" بود
434
00:28:53,780 --> 00:28:56,190
پس "آيلين" يه سيني
شراب ميگو اي برامون آورد
435
00:28:56,190 --> 00:28:59,630
تا واسه شام آماده بشيم
كه عصبانيمون كرد
436
00:29:00,410 --> 00:29:02,690
چون همون تازگي تو
مهمونيِ تعطيلات يه سيني خورده بوديم
437
00:29:03,870 --> 00:29:05,140
جيم" مشروب فروشي رو باز كرد"
438
00:29:05,150 --> 00:29:07,580
حالا "جيم" واقعاً آدمِ جالبيه
439
00:29:07,870 --> 00:29:10,250
يعني نصفش لطيفه و نصفش مافيا
440
00:29:10,350 --> 00:29:13,230
اولين نشونه تصميمِ سخت
پشت هم سيگار كشيدنش
441
00:29:13,630 --> 00:29:15,090
و شُر شُر مشروب خوردنه
442
00:29:19,890 --> 00:29:21,330
ميدوني ، بارون اومد
443
00:29:21,480 --> 00:29:23,120
بارون مياومد . اينو يادمه . آره
444
00:29:28,580 --> 00:29:29,940
...پس
445
00:29:30,960 --> 00:29:35,030
مَست بودين . شرابهاي ميگو ميخوردين
446
00:29:36,590 --> 00:29:39,520
و بارون ميباريد
وقتي تصميم گرفتين مادرم بميره؟
447
00:29:48,340 --> 00:29:49,580
...واسه اينه
448
00:29:51,550 --> 00:29:54,530
تا آدمهايي مثل شما
تو يه سري اتاق دور هم نشينن
449
00:30:02,960 --> 00:30:06,080
هيچكدوم از اتفاقها باعث شد
وقتي اون تصميمها رو ميگرفتين تو يا
450
00:30:07,630 --> 00:30:09,350
كس ديگهاي يه لحظه بهش فكر كنه؟
451
00:30:12,980 --> 00:30:13,640
آره
452
00:30:16,170 --> 00:30:18,280
آره . حتماً
453
00:30:21,370 --> 00:30:22,510
...ولي
454
00:30:25,480 --> 00:30:29,240
بعد ميري خونه و شام ميخوري
455
00:30:29,960 --> 00:30:33,350
ميدوني و صبح بعدي بيدار ميشي
456
00:30:42,300 --> 00:30:45,690
اين به سلامتيِ مردي كه
آيندهاي روشن براي شركتمون آورد
457
00:30:45,870 --> 00:30:47,060
مردي كه همه ميشناسيد
458
00:30:48,220 --> 00:30:51,920
مردي كه قراره اين شركت
رو براي هميشه عوض كنه
459
00:30:53,020 --> 00:30:57,110
مردي اونقدر باهوش كه با زني كه
درست با خودش برابره ازدواج كرده
460
00:30:58,560 --> 00:31:03,350
"مدير ارشدِ فناوريه جديدمون "اسكات ناولز
461
00:31:03,480 --> 00:31:04,710
به سلامتي
462
00:31:05,290 --> 00:31:06,970
ممنون . ممنون
463
00:31:06,970 --> 00:31:08,540
"ممنون "فيليپ -
خواهش ميكنم -
464
00:31:08,540 --> 00:31:09,710
خيلي ممنون -
حرفش هم نزن -
465
00:31:09,710 --> 00:31:11,510
اينجا بودن عالي بود . تمومه
466
00:31:11,660 --> 00:31:13,240
"مرسي "فيليپ -
اصلاً قابلي نداشت -
467
00:31:13,240 --> 00:31:14,870
تبريك ميگم عزيزم -
ممنون . ممنون -
468
00:31:18,410 --> 00:31:20,370
هي "جو" ، چطوري؟
469
00:31:24,371 --> 00:31:25,971
محكم باش
470
00:31:41,040 --> 00:31:41,700
ممنون
471
00:31:48,590 --> 00:31:50,840
تايرل" ، از ديدنت خوشحالم"
472
00:31:50,920 --> 00:31:51,730
جدي؟
473
00:31:52,170 --> 00:31:54,350
شنيدم داستانِ اونموقعي
كه باهم بوديم به شوهرت گفتي
474
00:31:55,790 --> 00:31:57,770
بيخيال ، بيشتر از يه ماه پيش بود
475
00:31:57,890 --> 00:31:59,370
نگو هنوزم ناراحتي
476
00:32:00,870 --> 00:32:02,980
بوي شكست خوردن مياد
477
00:32:11,250 --> 00:32:14,990
خب ، فكر ميكنم به كمترين شكل تنبيه شدم
478
00:32:16,280 --> 00:32:17,470
چقدر نااميدكننده
479
00:32:17,930 --> 00:32:19,750
يه مشكلِ ريزه ميزه مياد و تسليم ميشي
480
00:32:20,480 --> 00:32:21,200
خانم
481
00:32:21,630 --> 00:32:22,380
ممنون
482
00:32:24,010 --> 00:32:27,290
بايد ميدونستم هيچي
به جز يه دخول کلفت نيستي
483
00:32:28,270 --> 00:32:30,640
داري ميگي هر دفعه
هوسِ يه دخول کلفت
484
00:32:30,640 --> 00:32:34,200
رو نداشتي بارها و بارها يه ريزه؟
485
00:32:35,050 --> 00:32:36,080
امشب بيا منو ببين
486
00:32:37,140 --> 00:32:38,250
يه خورده گرفتارم
487
00:32:38,850 --> 00:32:40,230
الان بيا دفترم
488
00:32:40,230 --> 00:32:41,850
واقعاً اينو ازم ميخواي؟
489
00:32:41,850 --> 00:32:44,120
يادم نمياد جمله رو
سوالي گفته باشم . نه
490
00:32:45,210 --> 00:32:47,340
باشه . پس منم نميام
491
00:32:48,220 --> 00:32:49,350
پس روی سقف
492
00:32:50,320 --> 00:32:51,750
از راهروي پشتي بيا
493
00:32:52,730 --> 00:32:54,580
از ماهِ مارس دوربينها خرابن
494
00:32:54,920 --> 00:32:56,000
هيچكس نميفهمه
495
00:33:03,160 --> 00:33:04,670
خب ، الان يه روز ِطولاني رو طولانيتر كردي
496
00:33:04,680 --> 00:33:06,420
ميدونم "آلسِيف" مجبوره اخراجم كنه
497
00:33:06,430 --> 00:33:08,300
ولي شهادت دادن كار ِدرستي بود
498
00:33:08,300 --> 00:33:10,900
كون خودمُ پاره كردم تا از تو
499
00:33:11,170 --> 00:33:12,780
و تمام افراد اين شركت مراقبت كنم
500
00:33:12,780 --> 00:33:14,940
ميدوني اين يعني چي؟
501
00:33:14,940 --> 00:33:17,000
"رئيسِ محشري بودي "گيدين
502
00:33:17,300 --> 00:33:20,030
ببين ، وقتي اين اعترافت پخش بشه
503
00:33:20,030 --> 00:33:21,960
هيچكس ديگه نميخواد باهامون كار كنه
504
00:33:21,960 --> 00:33:23,620
شركت نابود ميشه
505
00:33:23,620 --> 00:33:25,590
نميتونستم بذارم "كولبي" بهخاطر كاري كه
506
00:33:25,590 --> 00:33:26,520
من كردم بيفته تو چاه -
دست بردار -
507
00:33:26,520 --> 00:33:28,420
تو و من جفتمون ميدونيم كه
بدونِ ثبت مدركي رو جابجا نكردي
508
00:33:28,420 --> 00:33:30,490
كردم و حسِ افتضاحي دارم
509
00:33:30,490 --> 00:33:34,340
آنجلا" ، لطفاً دروغ نگو"
510
00:33:38,150 --> 00:33:42,680
اين كارُ بكني تمامِ اين آدمها بيچاره ميشن
511
00:33:43,710 --> 00:33:44,880
همه خانوادههاشون
512
00:33:45,890 --> 00:33:48,520
كه به پول اين شرکت وابسته هستن
513
00:34:11,850 --> 00:34:13,840
پس سوراخ خرگوش ميرسه به اينجا؟
514
00:34:16,430 --> 00:34:17,090
بايد روراست باشم
515
00:34:17,100 --> 00:34:19,120
انتظار داشتم پيدات نشه
516
00:34:20,460 --> 00:34:23,030
و منم تقريباً انتظار داشتم
يه راز فاشكن باشي
517
00:34:24,290 --> 00:34:25,900
پس ناراحتي
518
00:34:25,990 --> 00:34:28,700
ولمون كن . تو منو پيچوندي
519
00:34:28,700 --> 00:34:30,530
منم جوابِ پيچوندتُ دادم
520
00:34:31,210 --> 00:34:33,330
نميشه بيشتر صاف و پوست كنده باشيم؟
521
00:34:33,340 --> 00:34:36,310
اينكه حال نميده
ولي اگه اصرار داري باشه
522
00:34:37,560 --> 00:34:39,310
فقط اومدم اين بالا ببينم به اون اندازه كه
523
00:34:39,310 --> 00:34:40,950
به نظر مياي پخمه هستي يا نه
524
00:34:42,300 --> 00:34:44,640
شوهرم پايينه و داره كاري
كه تو ميخواستي قبول ميكنه
525
00:34:44,640 --> 00:34:46,680
و تو اين بالايي و ميخواي منو بكني
526
00:34:46,680 --> 00:34:50,410
حالا چه صاف و پوست كنده باشي
چه بازي دربياري
527
00:34:51,010 --> 00:34:53,530
در هر صورت اگه از من بپرسي
ميگم خيلي كار ِضعيفيه
528
00:34:54,300 --> 00:34:56,300
دوباره من سوال نميپرسم
529
00:34:56,780 --> 00:34:59,120
فقط ميتونم بگم اينو لازم داري
530
00:34:59,170 --> 00:35:00,790
چون ناراضي هستي
531
00:35:01,950 --> 00:35:04,060
اسكات" برنامه داره اخراجت كنه"
532
00:35:04,060 --> 00:35:07,240
و از هر فرصتي كه
تو چنگت بياد استفاده ميكني
533
00:35:08,080 --> 00:35:09,410
به نظر نااميد مياي
534
00:36:01,080 --> 00:36:02,890
چيكار...ولم كن
535
00:36:03,470 --> 00:36:04,710
بسه
536
00:36:04,710 --> 00:36:14,710
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
537
00:38:04,020 --> 00:38:05,920
با "رز سفيد" تماس گرفتيم
538
00:38:06,180 --> 00:38:07,470
برنامه برگشته
539
00:38:10,430 --> 00:38:14,920
ميتونم برات چرت و پرت بگم
بگم تنها نفري هستي
540
00:38:14,920 --> 00:38:18,070
كه ميتونه دقيقاً جاي خالي
كه تو "ل.ب.جامعه" داريم پُر كنه
541
00:38:19,490 --> 00:38:21,660
حقيقتش بايد اين گروه برگرده پيش هم
542
00:38:27,100 --> 00:38:30,020
تا حالا شده فكر كني كدوم
قسمتِ نقشهمون بهت انگيزه ميده؟
543
00:38:31,230 --> 00:38:32,570
وقتي ارتش تاريكي كشيد كنار
544
00:38:32,630 --> 00:38:33,880
برات مهم نبود فشار دادنِ يه دكمه
545
00:38:33,880 --> 00:38:35,810
باعث انقلابِ اقتصادي ميشه يا نه
546
00:38:36,320 --> 00:38:38,170
تو يه هرج و مرجِ گذرا ميخواي
547
00:38:39,630 --> 00:38:40,520
بقيه؟
548
00:38:41,060 --> 00:38:42,840
موبلي" رفيقبازي دوست داره"
549
00:38:43,180 --> 00:38:45,130
رومرو" يه مقدار شهرت ميخواد"
550
00:38:45,730 --> 00:38:47,450
اون دليلها افسردهام ميكنه
551
00:38:52,310 --> 00:38:55,730
تو چه قسمتيشُ ميخواي؟ -
برات مهم نيست -
552
00:39:03,730 --> 00:39:05,350
والدينم تو ايران به دنيا اومدن
553
00:39:06,320 --> 00:39:08,100
مثل بقيه اومدن اينجا
554
00:39:08,100 --> 00:39:09,010
براي آزادي
555
00:39:09,020 --> 00:39:11,480
ولي بابام هفتهاي 60 ساعت كار ميكنه
556
00:39:11,480 --> 00:39:14,910
تا راههاي فرار از مالياتُ
براي يه دلالِ ميليونر آثار هنري پيدا كنه
557
00:39:15,520 --> 00:39:18,360
قرضهاي 5 رقمي ميكنه
558
00:39:18,360 --> 00:39:19,900
تا مدركِ آنلاينش رو بگيره
559
00:39:20,800 --> 00:39:22,890
هميشه درباره عالي بودنِ آمريكا حرف ميزنن
560
00:39:25,000 --> 00:39:26,900
ولي تو بدهي و كارهايي كه
561
00:39:27,110 --> 00:39:29,060
هيچوقت نميخواستن بكنن ميميرن
562
00:39:36,870 --> 00:39:39,720
ميدوني تو اين دنيا چند ميليارد آدم هست؟
563
00:39:40,920 --> 00:39:42,130
7.3
564
00:39:42,650 --> 00:39:45,610
يهجورايي من و تو گير هم افتاديم
565
00:39:46,380 --> 00:39:49,070
كاري رو ميكنيم
كه اگه تنها بوديم غيرممكن بود
566
00:39:49,530 --> 00:39:53,100
از اينكه تاريخ و منابعمون
هم درست بود چيزي نميگم
567
00:39:53,790 --> 00:39:57,240
چيزي رو كه براش كار كرديم
درست جلو رومونه تا برش داريم
568
00:39:58,290 --> 00:40:00,600
فقط واسه انجام دادنش
به هم احتياج داريم
569
00:40:15,810 --> 00:40:17,580
نزديكتر بيايي زنگ ميزنم پليس
570
00:40:23,600 --> 00:40:27,290
سلام اُپراتور ، ميخوام يه وضعيتِ
اضطراري رو گزارش بدم
571
00:40:27,640 --> 00:40:30,200
من يه سيديِ مخرب
تو كامپيوتر محل كارم گذاشتم
572
00:40:30,210 --> 00:40:32,750
و حالا اين يارو كنار
باشگاه داره بهم سلام ميكنه
573
00:40:34,040 --> 00:40:34,850
ميرم خونه
574
00:40:34,850 --> 00:40:36,350
بايد يه كاري برام بكني
575
00:40:36,350 --> 00:40:38,930
به اون دختره كه ميخواد
قاطي بشه زنگ بزن ، خب؟
576
00:40:38,930 --> 00:40:40,290
اسمش "آنجلا ماس"ـه
577
00:40:40,290 --> 00:40:41,060
بذار شماره تلفنشُ بهت بدم
578
00:40:41,060 --> 00:40:43,530
گوش كن ترسو . اگه كاري كه ميگم نكني
579
00:40:43,540 --> 00:40:46,220
اونوقت طوفانِ گُهي كه
دنبالش بارونِ پشكل مياد
580
00:40:46,220 --> 00:40:49,810
يه سري ابر رو آسمون
باقي ميذاره كه اسمِ تو رو نشون ميده
581
00:40:58,680 --> 00:41:02,570
اليوت"؟ انتظارتُ نداشتم"
582
00:41:03,760 --> 00:41:05,380
براي قرارم اومدم
583
00:41:08,180 --> 00:41:10,570
خب ، ميتوني قبل از
اولين بيمارم بياي تو
584
00:41:30,980 --> 00:41:32,870
گفتي بايد راستشُ بهت بگم
585
00:41:34,250 --> 00:41:34,980
بله
586
00:41:37,300 --> 00:41:42,010
هر چيزي كه بگم
محافظت شده و محرمانه ميمونه؟
587
00:41:48,210 --> 00:41:49,500
دروغ ميگفتم
588
00:41:52,680 --> 00:41:54,090
قرصهامُ نميخورم
589
00:41:55,290 --> 00:41:56,330
ولي تو هم نميخوري
590
00:41:58,590 --> 00:42:00,750
دفعاتِ خريدِ آرامبخشت به مقدار دارويي
591
00:42:00,750 --> 00:42:02,830
كه تو نسخهـت هست نميخوره
592
00:42:08,140 --> 00:42:09,140
امروز صبح
593
00:42:11,750 --> 00:42:14,170
يه قهوهي فندقيِ بزرگ خريدي
594
00:42:14,610 --> 00:42:16,690
با كارتِ شركتِ "ايول"ـت پولشُ دادي
595
00:42:17,560 --> 00:42:20,200
با پيام واسه خواهرت زيادهرويتُ با اينكه
596
00:42:20,200 --> 00:42:22,750
شركت "ايول" بهت پاداش
دو برابر ميده توجيه كردي
597
00:42:22,820 --> 00:42:25,940
ولي اون امتيازُ فقط تو مسافرت به آدم ميدن
598
00:42:26,390 --> 00:42:27,620
با پول كارِت خوب نيست
599
00:42:29,100 --> 00:42:33,420
رو كاغذ قراره پنجشبهت ساعت 2
"مارلين اُ.برايان"
600
00:42:33,510 --> 00:42:35,000
همزادته
601
00:42:36,100 --> 00:42:39,520
فكر ميكنم داري تشويقش ميكني
602
00:42:39,520 --> 00:42:40,850
كه شوهرشُ ول كنه
603
00:42:43,630 --> 00:42:45,750
چون از بيمحل شدن خسته شدي
604
00:42:49,610 --> 00:42:51,520
فيلم سوپر دوست داري
مخصوصاً از عقب
605
00:42:51,520 --> 00:42:52,780
حالا خودت خوشت بياد يا نه نميدونم
606
00:42:52,780 --> 00:42:54,710
به من ربطي نداره
607
00:42:55,570 --> 00:42:57,430
به بهترين دوستت "جنيفر" گفتي
608
00:42:57,440 --> 00:43:00,490
آرزو ميكني مامانت بميره
609
00:43:03,520 --> 00:43:05,660
بعضي موقعها با وبكمـت نگاهت ميكنم
610
00:43:06,980 --> 00:43:08,500
بعضي وقتها گريه ميكني
611
00:43:11,190 --> 00:43:12,320
درست مثل من
612
00:43:15,450 --> 00:43:17,210
چون تنهايي
613
00:43:24,170 --> 00:43:25,960
"فقط تو رو هك نكردم "كريستا
614
00:43:25,960 --> 00:43:27,270
همه رو هك ميكنم
615
00:43:28,930 --> 00:43:31,720
دوستهام ، همكارهام
616
00:43:37,340 --> 00:43:39,130
ولي به خيليها كمك كردم
617
00:43:46,160 --> 00:43:46,960
...ميخوام
618
00:43:50,160 --> 00:43:52,410
يه راه خروجِ از تنهايي پيدا كنم
619
00:43:55,110 --> 00:43:56,340
درست مثل تو
620
00:44:09,100 --> 00:44:10,840
ميخواستي همينُ بشنوي؟
621
00:44:11,200 --> 00:44:29,200
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک»
.:::CinemaFreak.Net:::.
*در تـلـگـرام:*
.:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak:::.