1
00:00:01,800 --> 00:00:03,800
پیش از این در
"CinemaFreak.Net"
2
00:00:04,274 --> 00:00:05,944
يالا . ميشه راه بيُفتي؟
3
00:00:05,944 --> 00:00:07,224
يالا . برو ، برو
4
00:00:07,224 --> 00:00:09,574
تو با 7تا زن مختلف
به همسرت خيانت کردي
5
00:00:09,574 --> 00:00:11,184
از همهشون مدرک ديجيتال دارم
6
00:00:11,194 --> 00:00:12,554
اگه بازم "کريستا" رو ببيني
7
00:00:12,554 --> 00:00:14,004
همسرت همه چيز رو ميفهمه
8
00:00:14,004 --> 00:00:14,644
حله
9
00:00:14,644 --> 00:00:15,844
و يه چيز ديگه
10
00:00:15,874 --> 00:00:17,484
يه چيزي ازت ميخوام
11
00:00:18,364 --> 00:00:20,314
"من فقط تو رو هک نميکنم "کريستا
12
00:00:20,314 --> 00:00:21,714
همه رو هک ميکنم
13
00:00:21,984 --> 00:00:24,814
پس اگه بخوام راستشُ بگم
تحت تاثيرت قرار گرفتم
14
00:00:25,244 --> 00:00:29,914
فكر كنم بتونم يه كارِ پُر سود خوبي بهت بدم
15
00:00:30,074 --> 00:00:32,034
تو کي هستي؟
16
00:00:32,584 --> 00:00:34,034
بعداً مشخص ميشه
17
00:00:34,234 --> 00:00:35,584
اليوت" ، گوش کن"
18
00:00:35,664 --> 00:00:37,174
من هيچوقت از پيشت نميرم
19
00:00:37,174 --> 00:00:39,204
هيچوقت دوباره تنهات نميذارم
20
00:00:39,484 --> 00:00:41,144
با کي داري حرف ميزني؟
21
00:00:42,744 --> 00:00:45,774
"از ماه پيش شركت "ايول
...نوارهاشُ جابجا كرد به
22
00:00:45,774 --> 00:00:47,374
5تا تأسيساتِ پشتيباني
23
00:00:47,374 --> 00:00:49,654
و واسه نابود كردنِ همهشون يه برنامه داري
24
00:00:49,654 --> 00:00:52,324
چرا داري با ما کار ميکني؟
25
00:00:53,714 --> 00:00:55,374
هک ، همه چيز
26
00:00:55,374 --> 00:00:57,344
شايد بهتر باشه اجراش نکنيم
27
00:00:57,344 --> 00:00:58,164
چرا؟
28
00:00:58,584 --> 00:01:01,184
همون دقيقهاي كه سرور ِآلودهمون
به شبكه اصلي برگرده
29
00:01:01,184 --> 00:01:02,484
رديف ميشيم
30
00:01:02,504 --> 00:01:04,384
اسکات" همينجا کارشُ ادامه ميده"
31
00:01:04,384 --> 00:01:06,964
ولي تو متأسفم که نميتوني
32
00:01:07,965 --> 00:01:09,965
اگه ميخواي تو اين خونواده بموني
33
00:01:10,586 --> 00:01:12,166
اينو درستش کن
34
00:01:12,184 --> 00:01:13,174
...چه غلطي داري
35
00:01:13,644 --> 00:01:15,224
نميدونم برنامه مهم و بزرگت چيه
36
00:01:15,224 --> 00:01:18,284
ولي بايد بدونم و تو هم بهم ميگي
37
00:01:20,564 --> 00:01:22,044
چرا اينکارُ کردي؟
38
00:01:22,064 --> 00:01:26,404
اميدوار بودي باهمه اين کارا
چي گيرت بياد؟
39
00:01:26,544 --> 00:01:28,084
ميخواستم دنيا رو نجات بدم
40
00:01:47,754 --> 00:01:50,244
خيلي از ديدنت خوشحالم
41
00:01:57,584 --> 00:01:59,524
عالي به نظر مياي
42
00:01:59,994 --> 00:02:01,264
يه نوشيدني برات بگيرم؟
43
00:02:01,264 --> 00:02:04,044
...ببين "مايکل" ، من
44
00:02:06,004 --> 00:02:07,084
خدايا
45
00:02:08,324 --> 00:02:10,444
يادم رفت
46
00:02:10,714 --> 00:02:13,414
اين حتي اسم واقعيت هم نيست
47
00:02:15,314 --> 00:02:19,144
اسمم "لني"ـه
48
00:02:20,414 --> 00:02:22,284
"لني"
49
00:02:24,024 --> 00:02:25,964
خب ، بهم بگو چه خبره
50
00:02:26,434 --> 00:02:28,804
چقد پيشرفت کرده؟
51
00:02:29,524 --> 00:02:30,354
من به دوستم توي
52
00:02:30,354 --> 00:02:32,564
مرکز سرطان "اسلون کترينگ" ايميل زدم
53
00:02:32,624 --> 00:02:34,244
اگه همونقدري که تو ميگي جديه
54
00:02:34,244 --> 00:02:36,524
"کريستا" ، "کريستا" -
...پس اون ميخواد -
55
00:02:36,614 --> 00:02:38,434
...ببين
56
00:02:41,744 --> 00:02:44,044
من رو به موت نيستم
57
00:02:46,414 --> 00:02:48,214
تو يه مادرجندهي رواني هستی
58
00:02:48,314 --> 00:02:50,254
ببين ، صبر کن . اين تنها راهي بود که
ميتونستم تو رو سر قرار بيارم
59
00:02:50,254 --> 00:02:51,314
ديگه هيچوقت بهم زنگ نزن
60
00:02:51,314 --> 00:02:52,714
حتي اگه داشتي ميمُردي
61
00:02:52,714 --> 00:02:54,494
يکي از بيمارهات منو هک کرد
62
00:02:55,174 --> 00:02:56,494
يه بچه
63
00:02:56,844 --> 00:02:58,694
اسمش "اليوت آلدرسون"ـه
64
00:02:59,704 --> 00:03:01,324
پيش پليس هم رفتم
65
00:03:02,204 --> 00:03:04,684
لطفاً بگير بشين
66
00:03:05,384 --> 00:03:08,324
بايد در موردش حرف بزنيم
67
00:03:18,384 --> 00:03:19,024
ايناهاش
68
00:03:20,054 --> 00:03:22,004
پليس اين تقسيمات رو
در مورد جرائم اينترنتي داره
69
00:03:22,004 --> 00:03:23,004
نگاشون کن
70
00:03:23,004 --> 00:03:26,684
اونا شش هفتهي اخير رو
دنبال ردي از "اليوت" ميگشتن
71
00:03:27,304 --> 00:03:28,334
اين چيه؟
72
00:03:28,334 --> 00:03:31,084
اين ثابت ميکنه که خودشه
سگ منو برده به دامپزشکي
73
00:03:32,414 --> 00:03:34,534
ببين ، اون سگم ردياب داشت
74
00:03:34,534 --> 00:03:39,524
و شماره رديابيشُ
به همه دامپزشکيهاي تو شهر داده بودم
75
00:03:40,854 --> 00:03:44,694
کار اين عوضي رواني
فقط هک کردن من و خراب کردن زندگيم نبود
76
00:03:44,694 --> 00:03:47,934
باهمه اينا سگم رو هم دزديد
77
00:03:48,764 --> 00:03:50,334
اين يارو ميخواد تأييدش کنن
78
00:03:50,334 --> 00:03:53,644
تو رو هم ميبينه پس واقعاً همينطوره
79
00:03:53,644 --> 00:03:56,264
دقيقاً باهات چيکار کرده؟
80
00:03:57,784 --> 00:03:59,904
...منو مجبور کرد
81
00:04:02,114 --> 00:04:03,414
...ميدوني
82
00:04:05,284 --> 00:04:08,084
که همه اون حرفا رو بهت بزنم
83
00:04:11,524 --> 00:04:14,334
نبايد به اين بچه
اجازه داده ميشد اون کارها رو بکنه
84
00:04:14,564 --> 00:04:17,104
اون وارد زندگي خصوصيم شد
85
00:04:17,604 --> 00:04:20,314
"و بعدش اون ماجراي "اشلي مديسون
اتفاق افتاد
86
00:04:20,684 --> 00:04:23,654
بههرحال همسرم همه چيز رو فهميد
87
00:04:23,854 --> 00:04:26,294
بعد از اون ماجرا منو ترک کرد
88
00:04:27,094 --> 00:04:29,084
حتي نميتونم دختر کوچولومُ ببينم
89
00:04:29,914 --> 00:04:31,034
طلاق مثل يه کابوسه
90
00:04:31,034 --> 00:04:32,744
طلاقت واسه من هيچ اهميتي نداره
91
00:04:32,744 --> 00:04:34,494
ببين ، اگه اينکارُ با من ميکنه
92
00:04:34,524 --> 00:04:36,734
پس بايد همين کارُ با بقيه مردم هم بکنه
93
00:04:37,454 --> 00:04:38,694
بهش فکر کن
94
00:04:39,144 --> 00:04:41,594
اگه اونقدر در مورد من ميدونسته
که هکم کنه
95
00:04:42,134 --> 00:04:45,454
پس يعني بايد تو رو هم هک کرده باشه
96
00:04:47,554 --> 00:04:51,284
هکت کرده ، مگه نه؟
97
00:04:59,174 --> 00:05:00,884
نميتونم در اين مورد باهات حرف بزنم
98
00:05:02,884 --> 00:05:05,734
بايد کمکم کني بگيرمش
99
00:05:06,434 --> 00:05:08,334
موضوع دزدي سگ کافي نيست
100
00:05:08,374 --> 00:05:11,504
رفيقم ميگه اين جرائم کامپيوتري
101
00:05:11,504 --> 00:05:12,934
پيگردشون سخته
102
00:05:13,024 --> 00:05:15,984
کلي مدرک لازمه
103
00:05:15,984 --> 00:05:17,634
"اين بچه کارش خوبه "کريستا
104
00:05:17,824 --> 00:05:20,734
اون از طريق يه چيزي به اسم پروکسي
105
00:05:20,734 --> 00:05:22,404
"يا همچين چيزي از "استوني
وصل شده بود
106
00:05:22,414 --> 00:05:23,754
اون غير قابل رديابيه
107
00:05:23,904 --> 00:05:25,444
جدا از اينکه اون کشور در حال فروپاشيه
108
00:05:25,444 --> 00:05:27,694
هيچوقت هم دستمون
به هيچ مدرک واقعي نميرسه
109
00:05:28,514 --> 00:05:31,664
فکر ميکني چيکار ميتونم بکنم؟
110
00:05:32,004 --> 00:05:35,244
شايد اون يه چيزي گفته باشه
111
00:05:36,064 --> 00:05:38,644
ميدوني ، تو جلساتتون
112
00:05:38,744 --> 00:05:41,564
بيخيال ، اون مزخرفات در مورد
محرمانه بودنش رو بهم تحويل نده
113
00:05:41,784 --> 00:05:44,104
اين يارو داره يه جنايت انجام ميده
يکي از نوع خطرناک و جديش
114
00:05:44,104 --> 00:05:45,784
حقشه که بره زندان
115
00:05:46,544 --> 00:05:49,034
اگه چيزي ميدوني
116
00:05:49,344 --> 00:05:52,744
اگه اون حرفي زده بايد بهم بگي
117
00:05:53,434 --> 00:05:56,894
ببين ، الان دشمن من نيستم
118
00:05:57,394 --> 00:05:59,474
اونه
119
00:06:00,394 --> 00:06:02,194
ما باهم خوب بوديم
120
00:06:02,974 --> 00:06:03,944
يادته؟
121
00:06:04,814 --> 00:06:09,244
ميگم اينجا رو يادت نيست؟
122
00:06:09,944 --> 00:06:11,664
اينجا اوقات خوشي داشتيم
123
00:06:12,954 --> 00:06:15,464
بيخيال
124
00:06:17,404 --> 00:06:19,974
ازم دلخور نباش
125
00:06:21,264 --> 00:06:23,924
من واقعاً دوستت داشتم
126
00:06:27,464 --> 00:06:30,374
اون هيچوقت حرفي بهم نزده
127
00:06:30,924 --> 00:06:33,284
نميتونم کمکت کنم
128
00:06:42,014 --> 00:06:45,624
اون عوضي سگمُ دزديد
129
00:07:06,374 --> 00:07:09,134
واکنش به بازار سهام چيني و ژاپني
130
00:07:09,134 --> 00:07:11,674
باعث ايجاد وحشت شده
و تمايل به سمت
131
00:07:11,674 --> 00:07:13,564
تبادل سهام اروپايي رو کاهش داده
132
00:07:13,564 --> 00:07:15,254
اما چيزي که بيشتر مايه ناراحتي شده
133
00:07:15,254 --> 00:07:18,544
اين هست که صندوق بينالمللي پول
هيچ قدرتي در قبال اين کوتاهي نداره
134
00:07:18,544 --> 00:07:20,874
تا بهحال گفته شده 17 دولت
135
00:07:20,874 --> 00:07:24,154
در خطر شديد نزديکي به فروپاشي هستن
136
00:07:24,154 --> 00:07:26,314
: چندي از اين کشورها اينها هستند
"ليتواني"
137
00:07:26,314 --> 00:07:28,714
"کرواسي" ، "اوکراين" ، "روماني"
138
00:07:28,714 --> 00:07:31,034
"جمهوري چک" و "استوني"
139
00:07:31,374 --> 00:07:33,454
اين دستهبندي که به نظر ميرسه
هک به اونها ضربه وارد کنه
140
00:07:54,500 --> 00:08:01,300
"CinemaFreak.Net"
فصل 1
قسمت 10 : روز 0
141
00:08:33,284 --> 00:08:33,964
من کجام؟
142
00:08:33,964 --> 00:08:35,094
ببخشيد؟
143
00:08:35,874 --> 00:08:37,124
ميگم من کجام؟
144
00:08:37,124 --> 00:08:39,704
دو روز پيش رو اينجا پارک کرده بودي
145
00:08:39,784 --> 00:08:41,484
و قبل از اينکه
سيستم کارتهاي بانکي خراب بشه
146
00:08:41,494 --> 00:08:42,684
واسه همينقدر بهم پول دادي
147
00:08:42,714 --> 00:08:45,364
يهکمي پول ميخوام رفيق
148
00:08:50,584 --> 00:08:53,574
اين ماشين "تايرل"ـه
149
00:08:55,884 --> 00:08:57,304
چرا تو اون بوديم؟
150
00:08:57,304 --> 00:08:58,914
نگو که پول نداري
151
00:08:58,914 --> 00:09:01,764
پس يه مدت بدجور بدشانسي مياري رفيق
152
00:09:02,514 --> 00:09:05,004
متوجه نميشم
153
00:09:05,724 --> 00:09:08,154
چند وقت خواب بودي؟
154
00:09:10,234 --> 00:09:13,164
جدي ميگم چي يادت مياد؟
155
00:09:13,324 --> 00:09:16,714
وايسا . من اصلاً بهت اعتماد ندارم
156
00:09:22,034 --> 00:09:23,074
هي ، کجا داري ميري؟
157
00:09:23,074 --> 00:09:24,234
پس ماشينت چي؟
158
00:09:26,394 --> 00:09:29,684
هي ، امشب ماشينت رو ميبريم
159
00:09:58,654 --> 00:09:59,674
چرا اينقدر دير کردي؟
160
00:09:59,674 --> 00:10:01,734
بايد دوش ميگرفتم
و لباس عوض ميکردم
161
00:10:01,734 --> 00:10:05,104
هنوز اينجا تازهواردي
من بودم اين بهونه رو قبول نميکردم
162
00:10:26,704 --> 00:10:29,184
خدايا ، بالاخره اومدي
163
00:10:29,184 --> 00:10:30,154
کجا بودي؟
164
00:10:30,154 --> 00:10:32,884
آره رفيق . ميگم جالب نيست . اصلاً خوب نيست
165
00:10:32,884 --> 00:10:34,954
فکر کردم قراره باهم اجراش کنيم
166
00:10:34,954 --> 00:10:35,854
ميگم اينجا چه خبره؟
167
00:10:35,854 --> 00:10:38,484
فقط داره ميگه
ما رو يه چيز که يهکم
168
00:10:38,484 --> 00:10:39,954
تشريفاتيتر بود برنامه چيده بوديم
169
00:10:39,954 --> 00:10:42,204
تشريفاتي؟ رفيق ، ما داشتيم درايوها رو
از بين ميبرديم
170
00:10:42,214 --> 00:10:44,624
سيمکشيها رو جمع ميکرديم
اتصالات فيبر نوري رو
171
00:10:44,624 --> 00:10:45,874
باشه . همگي تمومش کنين
172
00:10:45,874 --> 00:10:47,674
مطمئنم دلايل خودشُ داره
173
00:10:47,674 --> 00:10:50,324
در ضمن بههرحال
مهم اينه که درست کار کرد
174
00:10:50,324 --> 00:10:51,924
خدايا ، چيکار کردم؟
175
00:10:51,924 --> 00:10:53,564
بايد تميزکاري کنيم
و از اينجا گورمونُ گم کنيم
176
00:10:53,564 --> 00:10:55,624
اونجا بودي؟ ديديش؟
177
00:10:55,624 --> 00:10:56,874
من چيکار کردم؟
178
00:10:57,034 --> 00:10:58,964
اليوت" ، چه خبره؟"
179
00:10:59,064 --> 00:11:00,604
تو خونه يهو از جلو چشمم غيب شدي
180
00:11:00,604 --> 00:11:02,934
و اومدي اينجا و حتي
بدون اينکه بهم بگي انجامش دادي
181
00:11:02,934 --> 00:11:05,584
اجرا...اجرا شده ولي چجوري؟
182
00:11:05,584 --> 00:11:07,614
من...چه اتفاقي واسه "تايرل" افتاده؟
183
00:11:07,614 --> 00:11:09,924
بعدش واسه سه روز ديگه گم شدي
184
00:11:10,394 --> 00:11:11,654
کجا بودي؟
185
00:11:12,964 --> 00:11:16,184
داري ميگي درست تموم شد؟
186
00:11:16,704 --> 00:11:18,674
خيلي هم خفن
187
00:11:18,674 --> 00:11:20,174
همه عاشقش شدن
188
00:11:20,174 --> 00:11:22,264
در واقع مردم ميخوان
به "ل.ب.جامعه" ملحق بشن
189
00:11:22,264 --> 00:11:25,974
دارن تو کل شهر اعتراض انجام ميدن
190
00:12:00,784 --> 00:12:04,674
اليوت" ، موضوع چيه؟"
191
00:12:06,944 --> 00:12:09,594
هنوزم اونُ ميبيني؟
192
00:12:10,174 --> 00:12:12,684
نه ولي بايد ببينم
193
00:12:13,684 --> 00:12:15,954
رفيق ، نميتوني همينجوري بري
194
00:12:15,954 --> 00:12:18,304
الان تو وضعيت پاکسازي هستيم
و کمک تو رو هم لازم داريم
195
00:12:18,304 --> 00:12:21,074
بهت گفتم نبايد اينکارُ انجام بديم
196
00:12:26,494 --> 00:12:28,894
خب ، سرمايه اوليهتون
197
00:12:28,904 --> 00:12:31,754
که فقط پول اجاره و تأسيسات
هر ماه 50 هزاره
198
00:12:31,754 --> 00:12:33,644
اجارهنامهتون تا سه ماه ديگهست
199
00:12:33,644 --> 00:12:36,154
پس بايد اون هزينهها رو بديم
مهم نيست چجوري
200
00:12:36,344 --> 00:12:40,074
بعد ميمونيم با حقوق کارمندها
و هزينه عمليات
201
00:12:40,074 --> 00:12:42,774
وامهاي عقب افتاده ، اجارهي تجهيزات
202
00:12:43,664 --> 00:12:45,294
"فقط ميخوام تمومش کنم "گيدين
203
00:12:45,294 --> 00:12:48,394
بايد "آلسِيف" رو ببندي
204
00:12:48,594 --> 00:12:52,914
شايد بتونم يهکم زمان بخرم
205
00:12:53,094 --> 00:12:54,764
ميتونيم دوباره به ميدون برگرديم
206
00:12:54,764 --> 00:12:57,204
گيدين" ، مشتري شماره اولت"
207
00:12:57,204 --> 00:12:58,954
وسط يه بحران عظيمه
208
00:12:58,954 --> 00:13:01,234
نميتوني از عواقبش دربري
209
00:13:01,404 --> 00:13:03,854
به عنوان رئيس نيمه وقت امور مالي
و همينطور دوستت
210
00:13:03,854 --> 00:13:05,744
بايد صادقانه بهت بگم
211
00:13:06,384 --> 00:13:08,244
اين يه چيزي فراتر از بيحفاظ شدنه
212
00:13:08,354 --> 00:13:09,914
کِي اينطور نبوده؟
213
00:13:11,934 --> 00:13:13,884
ببخشيد؟
214
00:13:15,244 --> 00:13:17,414
از همونموقعي که اين شرکتُ راه انداختم
215
00:13:17,624 --> 00:13:19,414
انگار هميشه داشتيم
216
00:13:20,094 --> 00:13:23,454
آب در هاون ميکوبيديم
217
00:13:24,414 --> 00:13:26,224
آخرينباري که من و تو
218
00:13:26,224 --> 00:13:28,904
يه گفتگوي ناراحت كننده نداشتيم کِي بوده؟
219
00:13:28,904 --> 00:13:30,144
گيدين" ، من پول رو اداره ميکنم"
220
00:13:30,154 --> 00:13:34,514
پس اين هميشه يه گفتگوي ناراحت كننده ميشه
221
00:13:40,314 --> 00:13:42,164
بهترين کاري که ميتوني براشون بکني
222
00:13:42,164 --> 00:13:45,464
اينه که بذاري زودتر بفهمن
تا بتونن يه کار ديگه پيدا کنن
223
00:13:45,484 --> 00:13:46,424
...و
224
00:13:48,824 --> 00:13:50,634
چي؟
225
00:13:52,194 --> 00:13:55,294
کل اون 401 هزار سهامي که تو بازار داريم
226
00:13:55,294 --> 00:13:58,534
انتظار ميره که با شروع روز افت کنه
227
00:13:59,034 --> 00:14:03,034
خب ، فعلاً که فقط شايعهست
228
00:14:03,624 --> 00:14:06,204
چيه؟ -
انگار يه چيزي بيشتر از شايعهست -
229
00:14:07,104 --> 00:14:09,104
همه بانکها تحت تأثيرش قرار گرفتن
230
00:14:09,104 --> 00:14:11,844
ميدونم که آخر هفته نتونستم
از هيچکدوم از کارتهاي بانکيم استفاده کنم
231
00:14:11,844 --> 00:14:13,764
تو تونستي؟
232
00:14:13,974 --> 00:14:15,034
خب ، نميدونم
233
00:14:15,034 --> 00:14:17,364
شايد يه اميدي بين همه اين ماجرا باشه
234
00:14:17,744 --> 00:14:21,564
اگه حرفهايي که در مورد
اين هکرهاي "ل.ب.جامعه "ميگن درست باشه
235
00:14:22,504 --> 00:14:24,964
پس ديگه هيچ بدهي نداري
236
00:14:37,294 --> 00:14:40,304
چرا "تايرل" گذاشت اين اتفاق بيُفته؟
237
00:14:43,584 --> 00:14:46,094
اون با من بود
کل نقشه رو بهش گفتم
238
00:14:46,284 --> 00:14:49,024
بايد جلوشُ ميگرفت
239
00:14:49,664 --> 00:14:53,844
يه برنامه ساده ، يه کرم مخرب
که ميتونه اطلاعات رو غيرقابل خوندن کنه
240
00:14:54,284 --> 00:14:57,254
يه بدافزار که شايد نوشتن کُدش
واسه "دارلين" دو ساعت طول بکشه
241
00:14:57,254 --> 00:15:00,334
واقعاً واسه کشتن دنيا همينقدر لازمه؟
242
00:15:00,884 --> 00:15:02,984
نبايد با اين اتفاق حال کنم؟
243
00:15:03,434 --> 00:15:05,534
پس چرا دارم دنبال "تايرل" ميگردم؟
244
00:15:05,684 --> 00:15:08,574
اين همون چيزي نبود که ميخواستيم؟
245
00:15:10,944 --> 00:15:13,134
پس انقلاب اين شکليه
246
00:15:13,134 --> 00:15:15,654
مردم با لباسهاي گرونقيمت
اينطرف و اونطرف ميرن
247
00:15:15,654 --> 00:15:18,414
تصورم ازش اين شکلي نبود
248
00:15:18,544 --> 00:15:20,624
تو فکرم که الان تو کدوم مرحله هستن
249
00:15:20,624 --> 00:15:23,354
انکارش؟ غر غر کردن با خودشون؟
250
00:15:23,354 --> 00:15:25,524
"نه . اين ميتونه درست بشه"
251
00:15:25,544 --> 00:15:28,734
شايد دارن چونه ميزنن
و افراد تکنسينشون رو مجبور به اضافهکاري ميکنن
252
00:15:28,734 --> 00:15:30,824
تا سعي کنن اطلاعات ما رو رمزگشايي کنن
253
00:15:31,254 --> 00:15:33,374
يا تا حالا اينو فهميدن که
254
00:15:33,374 --> 00:15:35,064
دارلين" همه چيز رو با"
255
00:15:35,064 --> 00:15:38,354
استاندارد رمزنگاري پيشرفته 256 بيتي
رمزگذاري کرده
256
00:15:38,354 --> 00:15:41,674
و نفوذ بهش يه مقدار زمانِ
دور از قابل درك رو ميخواد؟
257
00:15:43,054 --> 00:15:48,234
که در واقع همه اطلاعاتشون ديگه پريده تا ابد؟
258
00:15:54,234 --> 00:15:57,354
نه . بايد پيداش کنم
259
00:15:58,204 --> 00:16:01,064
بايد بفهمم چه اتفاقي افتاده
260
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
" 'اليزابت چن' - دستيار 'تايرل وليك' "
261
00:16:08,504 --> 00:16:10,814
ميتونم کمکتون کنم؟
262
00:16:11,894 --> 00:16:14,974
بله . دنبال "تايرل ولیک" ميگردم
263
00:16:15,024 --> 00:16:17,124
اينجا نيست
264
00:16:17,704 --> 00:16:19,324
ديگه اينجا کار نميکنه
265
00:16:19,574 --> 00:16:21,484
چرا اينجايين؟ و چرا ميخواين اونو ببينين؟
266
00:16:21,484 --> 00:16:22,904
و بله . تاييدش در راهه
267
00:16:22,904 --> 00:16:26,474
اين "ل.ب.جامعه"ست
که مسئوليت هک رو گردن گرفته
268
00:16:26,474 --> 00:16:28,764
الان بهطور زنده ويديو رو پخش ميکنيم
269
00:16:28,764 --> 00:16:29,924
"شرکت "ايول
270
00:16:30,614 --> 00:16:34,024
همونطور که انتظار ميرفت
ما به وعدهمون عمل کرديم
271
00:16:34,244 --> 00:16:39,024
مردمي که بردهي شما شده بودن
272
00:16:39,024 --> 00:16:40,574
آزاد شدن
273
00:16:40,974 --> 00:16:44,294
دادههاي ماليتون نابود شد
274
00:16:44,584 --> 00:16:48,764
و تلاش براي نجات اون کاملاً بيهودهست
275
00:16:48,844 --> 00:16:52,494
قبول کنين کارِتون تمومه
276
00:16:52,714 --> 00:16:56,084
ما تو گروه "ل.ب.جامعه" بهتون ميخنديم
277
00:16:56,084 --> 00:17:00,324
وقتي داريم ميبينيم
شما و روح پليدتون از بين ميرين
278
00:17:00,834 --> 00:17:03,924
اين يعني اينکه
هر پولي به اين کثافتها بدهکارين
279
00:17:03,924 --> 00:17:06,554
بوسيله ما يعني دوستانتون
280
00:17:06,554 --> 00:17:08,974
توی گروه "ل.ب.جامعه" عفو شد
281
00:17:09,854 --> 00:17:12,224
صداي زنگ باز شدن امروز اين مرکز
282
00:17:12,224 --> 00:17:15,554
صداي ناقوس مرگ شرکت "ايول" ميشه
283
00:17:15,554 --> 00:17:19,434
ما به عنوان جامعهاي نو
که دوباره سر برآورديم اميدواريم
284
00:17:19,434 --> 00:17:22,044
که شما دنياي بهتري رو بسازين
285
00:17:22,044 --> 00:17:24,604
دنيايي که براي مردم آزاد ارزش بذاره
286
00:17:24,794 --> 00:17:27,924
دنيايي که جايي براي حرص و طمع نيست
287
00:17:27,994 --> 00:17:31,544
دنيايي که دوباره متعلق به خودمونه
288
00:17:31,844 --> 00:17:35,284
دنيايي که براي هميشه تغيير کرده
289
00:17:35,894 --> 00:17:40,564
و وقتي دارين اينکارُ ميکنين
: يادتون باشه اينو با خودتون تکرار کنين
290
00:17:40,564 --> 00:17:43,354
ما "ل.ب.جامعه"ايم
291
00:17:43,694 --> 00:17:46,604
ما بالاخره آزاد شديم
292
00:17:47,094 --> 00:17:50,984
بالاخره هوشيار شديم
293
00:17:56,564 --> 00:17:58,844
مقامات در تلاشن که محل تقريبي
294
00:17:58,844 --> 00:18:00,324
اين مرد مرموز نقابدار رو پيدا کنن
295
00:18:00,324 --> 00:18:03,284
و همينطور بقيه
"اعضاي اجتماع "ل.ب.جامعه
296
00:18:03,394 --> 00:18:05,204
تحقيقات هنوز در حال اجراست
297
00:18:05,564 --> 00:18:08,364
بخش جرائم سايبري افبيآي
..."در حال کار با شرکت "ايول
298
00:18:14,094 --> 00:18:15,234
کيفم کجاست؟
299
00:18:15,774 --> 00:18:18,564
کيفمُ ميخوام . کل برگههام توشه
300
00:18:19,344 --> 00:18:21,424
من همه نکات گفتگوتونُ
رو اين کاغذهاي فهرستي نوشتم
301
00:18:21,424 --> 00:18:22,734
...که مجبور نباشين -
لعنتي -
302
00:18:22,734 --> 00:18:25,294
بهخاطر خدا ميشه فقط کيفمُ بدي؟
303
00:18:25,854 --> 00:18:27,654
ازت خواستم اينو همين نزديک نگه داري
304
00:18:28,304 --> 00:18:29,224
شرمندهم
305
00:18:29,224 --> 00:18:30,934
منظوري نداشتم
306
00:18:30,934 --> 00:18:32,374
...فقط ميخواستم
307
00:18:32,374 --> 00:18:35,574
مهم نيست منظورت چي بوده
فقط کاري که من ميگم بکن
308
00:18:39,764 --> 00:18:40,734
متأسفم
309
00:18:42,744 --> 00:18:44,524
نميخواستم بهت بپرم
310
00:18:45,294 --> 00:18:46,694
روز سختي بوده
311
00:18:47,014 --> 00:18:51,524
و من به همه چهرههاي جديد اينجا عادت ندارم
312
00:18:52,854 --> 00:18:53,874
مشکلي نيست
313
00:18:54,684 --> 00:18:56,264
افراد ، 4 دقيقه
314
00:18:56,414 --> 00:18:58,214
آخرين بازبيني رو بکنيم . بريم
315
00:18:59,394 --> 00:19:02,374
خب ، بههرحال اين بايد همه چيز رو
316
00:19:02,374 --> 00:19:04,144
تا حد برشته شدن سرخ کنه
317
00:19:04,144 --> 00:19:05,834
شانس آوردين رئيسم رفته يه جايي
318
00:19:05,834 --> 00:19:07,234
انگار امروز همه سر کارن
319
00:19:07,234 --> 00:19:08,534
پس يهکمي زمان دارين
320
00:19:09,404 --> 00:19:12,494
خدايا ، يعني واقعاً الان اينکارُ ميکنيم؟
321
00:19:12,494 --> 00:19:13,984
هي ، من نميخوام هيچ قضاوتي کنين
322
00:19:14,314 --> 00:19:16,034
اينجوري نيست که خودم بخوام اينجا باشم
323
00:19:16,774 --> 00:19:18,874
شرمده رفيق . من هيچ حس همدردي ندارم
324
00:19:19,034 --> 00:19:21,594
اگه نميخواي اين سگهاي خوشگل رو
از بدبختي دربياري
325
00:19:21,604 --> 00:19:22,824
مجبور نيستي
326
00:19:23,754 --> 00:19:24,804
مريضيه
327
00:19:24,804 --> 00:19:26,664
به من ربطي نداره
بايد پولِ قبضهام رو بدم
328
00:19:26,784 --> 00:19:29,744
فقط بهخاطر همين اينجام
329
00:19:52,224 --> 00:19:55,724
ميدونين ، من همه سناريوهاي انقلاب
330
00:19:55,724 --> 00:19:59,414
...کوچيکمون رو از برم ولي
331
00:20:00,144 --> 00:20:05,044
استفاده از يه اجاق سگهاي مُرده
تو ليستم نبود
332
00:20:05,044 --> 00:20:15,044
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
333
00:21:22,124 --> 00:21:24,104
ميتونم کمکتون کنم؟
334
00:21:33,884 --> 00:21:34,794
بله
335
00:21:35,754 --> 00:21:37,404
دنبال "تايرل ولک" ميگردم
336
00:21:38,074 --> 00:21:40,184
اينجاست؟
337
00:21:40,494 --> 00:21:41,464
نه
338
00:21:42,394 --> 00:21:44,464
نيست
339
00:21:47,784 --> 00:21:50,254
ميدونين کجاست؟
340
00:21:52,534 --> 00:21:53,534
شما کي هستين؟
341
00:21:54,774 --> 00:21:57,054
سوال خوبيه
342
00:21:57,464 --> 00:21:59,684
ما باهم کار ميکنيم
343
00:22:02,924 --> 00:22:04,004
بزودي مياد خونه
344
00:22:04,874 --> 00:22:07,204
همين ده دقيقه پيش
از تو ماشينش بهم زنگ زد
345
00:22:07,304 --> 00:22:08,834
تو ترافيک گير کرده
346
00:22:09,084 --> 00:22:10,674
اگه بخواين ميتونين
بياين داخل منتظر بمونين
347
00:22:12,394 --> 00:22:13,374
لعنتي
348
00:22:13,624 --> 00:22:15,224
يالا ، پاشو -
لعنت به جامعه" عوضي" -
349
00:22:15,234 --> 00:22:16,904
آره . همينطوره عزيزم
350
00:22:22,714 --> 00:22:24,604
گفتين اسمتون چي بود؟
351
00:22:26,524 --> 00:22:30,614
اولي" هستم"
352
00:22:32,264 --> 00:22:34,934
و با شوهرم چه کاري ميکردين؟
353
00:22:35,054 --> 00:22:36,904
بايد کمکم کني از اين وضع بيام بيرون
354
00:22:36,904 --> 00:22:38,364
اون يه چيزيش هست
355
00:22:38,514 --> 00:22:39,984
فکر کنم ميتونه حرفهامونُ بشنوه
356
00:22:39,984 --> 00:22:41,544
ازم مشورت ميخواست
357
00:22:42,404 --> 00:22:46,284
ميدوني ، در مورد همين هک
که الان در جريانه
358
00:22:46,814 --> 00:22:49,244
آخرينباري که اونو ديدي کِي بود؟
359
00:22:51,174 --> 00:22:53,984
داره بهم دروغ ميگه . "تايرل" نمياد
360
00:22:53,984 --> 00:22:56,074
داره دنبال چيزي ميگرده
361
00:22:56,484 --> 00:22:58,674
دقيق نميدونم
362
00:22:59,574 --> 00:23:02,014
فکر کنم هفته پيش بود
363
00:23:02,394 --> 00:23:04,394
جدي؟
364
00:23:07,554 --> 00:23:11,254
ميدوني ، بين من و شما بمونه
365
00:23:12,054 --> 00:23:15,024
من يهکمي واسه "تايرل" نگرانم
366
00:23:15,524 --> 00:23:19,144
وقتي اونو ديدي
يهکمي عجيب غريب رفتار نميکرد؟
367
00:23:20,884 --> 00:23:21,834
نه
368
00:23:25,014 --> 00:23:26,234
جالبه
369
00:23:27,314 --> 00:23:29,744
چون آخرينباري که ديدمش
370
00:23:30,164 --> 00:23:32,054
خيلي عجيب غريب رفتار ميکرد
371
00:23:33,164 --> 00:23:34,334
سه روز پيش
372
00:23:36,704 --> 00:23:39,714
مگه نگفت همين الان زنگ زده؟
373
00:23:39,874 --> 00:23:42,474
و بعدش غيب شد
374
00:23:49,744 --> 00:23:50,774
ببخشيد؟
375
00:23:53,094 --> 00:23:55,924
متوجه نميشم چي ميگين
376
00:24:03,704 --> 00:24:04,854
حالتون خوبه؟
377
00:24:07,494 --> 00:24:10,094
آره . فکر کنم فقط فشار ِ
378
00:24:10,104 --> 00:24:13,104
از اين چند روز گذشته روم تأثير گذاشته
379
00:24:14,484 --> 00:24:16,974
بگذردم . ديگه نبايد وقتتُ بگيرم
380
00:24:19,044 --> 00:24:22,714
"ممنون "اولي
381
00:24:50,494 --> 00:24:52,444
سارا" ، تمام آخر هفته جلسه داشتيم"
382
00:24:52,444 --> 00:24:53,994
تا اين وضعيتُ حل و فصل كنيم
383
00:24:54,034 --> 00:24:56,204
تيم ذخيرهي شبكهمون گفته
384
00:24:56,204 --> 00:24:58,574
كه در واقع دارن كار رو به آخر ميرسونن
385
00:24:58,574 --> 00:25:01,354
آقاي "پلاف" ، اخيراً قيمتِ سهام رو ديدين؟
386
00:25:01,354 --> 00:25:03,864
تمام مدت زير 18 دلاره
387
00:25:03,864 --> 00:25:05,234
و هنوزم در حالِ كاهشه
388
00:25:05,234 --> 00:25:07,604
افرادتون چه واكشني نسبت به اين نشون ميدن؟
389
00:25:07,614 --> 00:25:11,554
تقريباً 400 ميليارد ثروت امروز از دست داديم
390
00:25:11,554 --> 00:25:14,274
خيلي تعجبآوره . نگران هستين؟
391
00:25:16,064 --> 00:25:17,524
چه سوالِ جالبي
392
00:25:17,794 --> 00:25:19,884
ولي فعلاً تمركزمونُ رو رفعِ
393
00:25:19,884 --> 00:25:21,674
مشكلِ فني كه در حال حاضر داريم
394
00:25:21,674 --> 00:25:23,664
مشتريانِ وفاداري داريم
كه از اين موضوع رنج ميبرن
395
00:25:23,664 --> 00:25:26,824
و اولويتِ شماره يكمون
اينه كه نيازهاشونُ برطرف كنيم
396
00:25:26,824 --> 00:25:29,214
امروز يكي از متخصصهامون اينجا بود
397
00:25:29,344 --> 00:25:32,444
ميگن اگه واقعاً
ادعاهاي "ل.ب.جامعه" درست باشه
398
00:25:32,584 --> 00:25:34,284
اطلاعاتتون غيرقابل دسترسيه
399
00:25:34,284 --> 00:25:36,854
و ممكنه بازگردانيش
تقريباً غيرممكن باشه
400
00:25:36,854 --> 00:25:38,044
و با توجه به اينكه به نظر ميرسه
401
00:25:38,044 --> 00:25:42,474
...اين موضوع حقيقت داره -
كاخ سفيد با ماست -
402
00:25:42,494 --> 00:25:44,444
از پولِ همه محافظت ميكنن
403
00:25:45,404 --> 00:25:46,374
حرفِ آخر اينه كه
404
00:25:46,374 --> 00:25:49,254
لازم نيست مردم نگرانش باشن
405
00:25:49,254 --> 00:25:52,084
آقاي "پلاف" ، اين يه حملهي بزرگ بوده
406
00:25:52,314 --> 00:25:55,224
تمام سرورهاتون
شاملِ مركز دادهـتون در چين
407
00:25:55,224 --> 00:25:58,494
همينطور فايلهاي
پيشتيبانِ آفلاينتون نابود شده
408
00:25:58,574 --> 00:26:01,584
واقعاً مطمئن نيستم بتونيد
از مردم بخواييد نگران نباشن
409
00:26:13,504 --> 00:26:15,334
ميخواي روراست باشم؟ -
البته -
410
00:26:15,334 --> 00:26:18,974
راست ميگي . صد درصد راست ميگي
411
00:26:19,634 --> 00:26:21,454
مردم بايد نگران باشن
412
00:26:22,564 --> 00:26:27,064
يعني شخصاً زندگيم تمومه
413
00:26:27,094 --> 00:26:28,044
چه خبره؟
414
00:26:28,044 --> 00:26:31,614
حقوق بازنشستگيم ، ذخيرههام ، همه چيز
415
00:26:32,634 --> 00:26:34,774
از وقتي شروع كردم تو اين شركت بوده
416
00:26:34,774 --> 00:26:37,224
و حالا همهش از بين رفته
417
00:26:38,864 --> 00:26:39,944
حقيقت اينه
418
00:26:41,394 --> 00:26:44,334
تمام آخر هفته با تيمِ مهندسي بودم
419
00:26:44,434 --> 00:26:46,584
اين بايد متوقف بشه . ديگه كافيه
420
00:26:46,584 --> 00:26:48,054
هيچكس نميدونه چطوري درستش كنه
421
00:26:49,804 --> 00:26:54,314
در واقع تقريباً تنها چيزي كه
...دربارهش مطمئنيم اينه كه
422
00:26:56,874 --> 00:26:59,314
درست كردنش غيرممكنه
423
00:27:00,884 --> 00:27:02,294
بايد جمعش كني
424
00:27:13,254 --> 00:27:14,774
آروم باشين همگي
425
00:27:28,514 --> 00:27:29,794
خوبه . ممنون
426
00:27:29,794 --> 00:27:31,254
قربان -
مرسي -
427
00:27:42,734 --> 00:27:44,844
شنيدم ميخواي بقيه روز رو از اينجا بري
428
00:27:46,624 --> 00:27:49,874
"آقاي "پرايس
429
00:27:51,384 --> 00:27:53,394
ميخواي من بمونم؟
430
00:27:53,994 --> 00:27:56,624
نه ، نه ،نه ، نه . بشين ، بشين
431
00:27:56,784 --> 00:27:58,874
ميدونم كه مديرعاملِ اين شركتم
432
00:27:58,874 --> 00:28:02,304
ولي چيزهايي كه كشيدي وحشتناك بودن
433
00:28:02,674 --> 00:28:05,914
فقط فكر كردم بايد در دسترس باشم
434
00:28:06,314 --> 00:28:08,794
البته كاملاً آزادي كه بري خونه
435
00:28:08,794 --> 00:28:12,984
و به خودت برسي
436
00:28:13,974 --> 00:28:14,994
خيله خب؟
437
00:28:22,574 --> 00:28:26,284
تو مرجع "تري" هستي . درسته؟
438
00:28:28,424 --> 00:28:31,264
خيلي كم ميبينم
تحت تأثير كسي قرار بگيره ولي تو؟
439
00:28:31,264 --> 00:28:35,044
خب ، خوشحالم كه تو تيممون هستي
440
00:28:35,934 --> 00:28:38,734
و اميدوارم بتوني
من هم تحت تأثير قرار بدي
441
00:28:41,034 --> 00:28:44,974
ميدوني ، من امروز بعد از ظهر
يه كنفرانس مطبوعاتي دارم
442
00:28:45,224 --> 00:28:46,694
از اونجا كه تو اداره راوبط عمومي تازه كاري
443
00:28:46,714 --> 00:28:48,284
فكر ميكنم بايد شركت كني
444
00:28:48,804 --> 00:28:51,554
شايد يه سري درسهاي بهدرد بخور ياد بگيري
445
00:28:57,934 --> 00:28:58,824
نه
446
00:29:00,524 --> 00:29:02,844
نه . مطمئن نيستم بتونم
447
00:29:07,184 --> 00:29:11,344
خب ، اگه نظرت عوض شد
448
00:29:11,884 --> 00:29:13,504
دعوت شدنت پابرجاست
449
00:29:28,654 --> 00:29:30,034
يه جفت كفش جديد لازم داري
450
00:29:30,734 --> 00:29:31,934
اونا ديگه بهدرد نميخورن
451
00:30:11,294 --> 00:30:12,744
تايرل وليك" رفته"
452
00:30:12,744 --> 00:30:15,874
تو ماشينش بيدار ميشم
و دنيا كم مونده از هم بپاشه
453
00:30:26,324 --> 00:30:27,894
ميدونم . ميدونم كه بد به نظر مياد
454
00:30:27,964 --> 00:30:30,194
ولي مطمئنم يه توضيحي براش هست
455
00:30:31,444 --> 00:30:33,124
اين فكر رو نكن . پيداش ميكنيم
456
00:30:33,124 --> 00:30:35,324
پيداش ميكنيم . حتماً همينجاهاست
457
00:30:35,324 --> 00:30:37,904
بابام...آقاي روبات...هر خري كه هست
458
00:30:37,904 --> 00:30:40,954
اگه نميخواد بياد شايد دقت نكرده
459
00:30:40,954 --> 00:30:42,214
يه سرنخ جا گذاشته باشه
460
00:31:17,994 --> 00:31:19,174
خيله خب ، بيا بيرون
461
00:31:22,004 --> 00:31:23,754
همين الان بيا بيرون
462
00:31:27,064 --> 00:31:28,144
زودباش
463
00:31:30,514 --> 00:31:32,534
بايد بدونم چه اتفاقي افتاده
464
00:31:33,594 --> 00:31:35,404
بيا بيرون
465
00:31:35,754 --> 00:31:37,034
من اينجام
466
00:31:37,644 --> 00:31:39,244
منتظرتم
467
00:31:40,424 --> 00:31:41,684
زودباش مرد
468
00:31:43,134 --> 00:31:44,344
بيا بيرون
469
00:31:44,434 --> 00:31:47,814
باشه . بايد اينو آنالوگي بريم
470
00:31:47,814 --> 00:31:49,144
از اونجا كه نميتونيم مطمئن باشيم
471
00:31:49,144 --> 00:31:52,484
دسترسي به اينترنت كار كنه
بايد الان اين آگهيها رو بديم بيرون
472
00:31:57,964 --> 00:32:00,884
چيه؟ جلو جلو فكر ميكنم
473
00:32:01,074 --> 00:32:03,674
اول بانكداري ، بعد زيرساخت سازمانها
474
00:32:03,914 --> 00:32:05,494
قبلاً بحثش رو كرديم
475
00:32:06,564 --> 00:32:09,584
حالا اين آگهيها رو بگيرين
پخششون كنيد
476
00:32:10,504 --> 00:32:12,084
اين آخرين قدمه و بعدش تموم ميشه
477
00:32:14,504 --> 00:32:17,924
يهجوري رفتار ميكنين انگار
داريم به سمت روز قيامت ميريم
478
00:32:18,094 --> 00:32:20,484
خب ، اينجا ميگه
479
00:32:20,484 --> 00:32:23,774
يه مهموني واسه پايانِ جهانه
480
00:32:25,014 --> 00:32:26,614
يه سخنراني رديف كن
481
00:32:33,524 --> 00:32:35,034
فکر كردي چرا
روحيهمون خوب نيست؟
482
00:32:35,034 --> 00:32:36,704
شايد واسه اينه كه
رهبر ِنترسمون ميره
483
00:32:36,704 --> 00:32:39,284
و به عالم و آدم
شليك ميكنه و بعد ناپديد ميشه
484
00:32:39,304 --> 00:32:42,784
با اينحال اينجاييم
و گندكاريهاشُ تميز ميكنيم
485
00:33:20,374 --> 00:33:21,894
اون رمز رو ميدونه
486
00:33:21,894 --> 00:33:24,344
كه يعني من رمز رو ميدونم
487
00:34:05,914 --> 00:34:07,634
سعي ميكنه چي بگه؟
488
00:34:08,284 --> 00:34:10,354
بهخاطر همه چيز تو خطرم؟
489
00:34:19,114 --> 00:34:21,644
اگه ازش بخوام بيرون نمياد
490
00:34:21,644 --> 00:34:24,204
پس شايد بايد مجبورش كنم
491
00:34:26,674 --> 00:34:28,054
بايد از يه تلفن ثابت استفاده كنم
492
00:34:28,584 --> 00:34:30,974
بايد كاري كنم دستگيرم كنن
493
00:34:36,434 --> 00:34:38,054
911وضعيت اورژانسيتون چيه؟
494
00:34:38,054 --> 00:34:39,524
ميخوام اعتراف كنم
495
00:34:41,464 --> 00:34:42,874
خيله خب ، اينم از من
496
00:34:44,954 --> 00:34:46,394
ميترسم بپرسم
497
00:34:47,304 --> 00:34:49,854
خب ، يه دقيقه صبر كن
گفتي كار ميكني
498
00:34:52,644 --> 00:34:54,194
اين مالِ همون باباست؟
499
00:34:57,094 --> 00:34:59,224
هموني كه تو اخبار ازش حرف ميزنن؟
500
00:35:05,124 --> 00:35:06,194
بله
501
00:35:10,004 --> 00:35:13,854
ميخواي بگي شاهد اين اتفاق بودي
502
00:35:16,234 --> 00:35:18,204
و اومدي اينجا تا كفش جديد بخري؟
503
00:35:26,774 --> 00:35:28,044
...اين کاملاً
504
00:35:28,044 --> 00:35:32,164
خيلي بدون احساسه
505
00:35:32,684 --> 00:35:34,444
چطور ميتوني اونجا كار كني؟
506
00:35:35,324 --> 00:35:37,244
خودِ اون يارو گفت يه سري دروغگو هستن
507
00:35:37,244 --> 00:35:39,914
ميدونم . هستن
508
00:35:41,184 --> 00:35:44,214
ولي مطمئن نيستم
509
00:35:44,214 --> 00:35:46,484
كه ميدونست چي داشت ميگفت
510
00:35:46,484 --> 00:35:48,204
درست مثل اونا شدي
511
00:35:48,354 --> 00:35:51,254
يهكم منش اخلاقي داشته باش
و ولشون كن
512
00:35:52,184 --> 00:35:54,204
اقداماتشون به خوبي مستنده
513
00:35:54,204 --> 00:35:56,234
و همهش نفرتانگيزه
514
00:35:56,834 --> 00:35:58,954
گوش كن . به من ربطي نداره
515
00:35:58,954 --> 00:36:00,804
ولي با آهنگ اونا نرقص
516
00:36:00,894 --> 00:36:02,834
ببين ، فقط يه كار لازم داشتم
517
00:36:02,834 --> 00:36:03,974
اين ديگه چجور بهونهايه؟
518
00:36:03,974 --> 00:36:06,204
حاليت نيست -
بايد صداي خودتُ بشنوي -
519
00:36:06,204 --> 00:36:08,224
نميدونم فكر ميكني
داري با كي حرف ميزني
520
00:36:08,734 --> 00:36:10,274
"ولي بعد از اين ميرم سراغ "پرادا
(ماركِ معروفِ كت و شلوار)
521
00:36:35,154 --> 00:36:36,124
آروم باش
522
00:36:37,744 --> 00:36:39,684
قهوه كارامليتُ بگير به حساب من
523
00:36:41,424 --> 00:36:42,354
اون كجاست؟
524
00:36:43,254 --> 00:36:45,324
ميدوني چطوري به نظر مياد . درسته؟
خيلي عجيب
525
00:36:50,794 --> 00:36:53,814
به هيچ جام نيست . "تايرل" كجاست؟
526
00:36:55,254 --> 00:36:56,934
يه معامله كرديم كه
به جفتمون كمك ميكنه
527
00:36:56,934 --> 00:36:58,184
بگو اون كجاست
528
00:36:59,464 --> 00:37:01,404
كمكم داري جلب توجه ميكني
529
00:37:01,424 --> 00:37:03,534
پيشنهاد ميكنم يكي از اون
هدستهاي بلوتوثي بگيري
530
00:37:03,534 --> 00:37:05,464
اينجوري ملت فكر ميكنن
يه احمقِ سادهاي
531
00:37:05,714 --> 00:37:07,044
تايرل" غيب شده"
532
00:37:07,894 --> 00:37:09,184
هيچكس نميدونه كجاست
533
00:37:11,324 --> 00:37:12,224
ولي تو ميدوني
534
00:37:16,004 --> 00:37:16,944
تو هم ميدوني
535
00:37:18,644 --> 00:37:20,734
فراموش كردي بچه جون . من تو هستم
536
00:37:24,094 --> 00:37:25,054
نه . نيستي
537
00:37:26,444 --> 00:37:27,354
اين واقعيت داره؟
538
00:37:41,144 --> 00:37:42,054
هي مرد
539
00:37:42,764 --> 00:37:44,764
بايد بگم امروز صبح
با مامانت سكس داشتم
540
00:37:44,764 --> 00:37:46,294
و فوقالعاده بود
541
00:37:48,884 --> 00:37:50,404
واسه تو وقت ندارم مردِ كوچولو
542
00:37:52,064 --> 00:37:53,644
بوي واقعاً خوبي داشت
543
00:37:55,754 --> 00:37:57,574
خدايا ، چيكارش كردي؟
544
00:37:57,824 --> 00:37:58,694
من چيكار كردم؟
545
00:37:58,694 --> 00:38:00,134
خب ، الان ديدي چيكار كرد؟
546
00:38:00,954 --> 00:38:02,194
نه . نميدونم مرد -
آره . به دماغم دست زد -
547
00:38:06,584 --> 00:38:07,624
داري از دستش ميدي بچه جون
548
00:38:12,234 --> 00:38:14,154
من فقط قرار بود پيامبرت باشم
549
00:38:14,534 --> 00:38:18,924
تو قرار بود خدام باشي . بجنب
550
00:38:19,944 --> 00:38:23,174
عواقب دراماتيك حاصل از
بحرانِ ماليِ اخير
551
00:38:23,184 --> 00:38:25,624
به كشورهاي درحال توسعه نساخته
552
00:38:25,624 --> 00:38:28,234
ايالات متحده همچنين شاهدِ اختلال
553
00:38:28,234 --> 00:38:29,614
در نظم و آرامشه
554
00:38:29,784 --> 00:38:32,704
درحاليكه كسب و كار تعيين ميكنه
كي اقتصاد در اين ترديد
555
00:38:32,704 --> 00:38:35,304
به حال عادي برميگرده . افراد وارد
556
00:38:35,304 --> 00:38:37,864
...خيابانها شدن . اكثريت شعارهايي
557
00:38:40,184 --> 00:38:41,154
خيلي خوبه
558
00:38:42,604 --> 00:38:43,794
خوشحالم نظرت عوض شد
559
00:38:48,234 --> 00:38:49,564
چيه؟ چي شده؟
560
00:38:50,944 --> 00:38:52,244
بيا
561
00:38:53,594 --> 00:38:54,964
سوال داري
562
00:38:55,974 --> 00:38:57,754
من آدميم كه خيلي جوابها داره
563
00:38:57,784 --> 00:38:58,884
مخصوصاً الان
564
00:39:02,964 --> 00:39:03,804
باشه
565
00:39:06,644 --> 00:39:07,514
فقط اينكه
566
00:39:10,684 --> 00:39:12,484
خب ، نميتونم تو اين فكر نباشم
567
00:39:14,134 --> 00:39:15,814
چرا به نظر اينقدر
با اعتماد به نفس مياي؟
568
00:39:19,044 --> 00:39:21,554
بقيه همه نگران هستن ولي تو؟
569
00:39:22,964 --> 00:39:24,764
مطمئني كه از پسش برمياي
570
00:39:26,124 --> 00:39:26,984
چرا؟
571
00:39:34,014 --> 00:39:36,834
مردم اينكارُ كردن . درسته؟
572
00:39:38,174 --> 00:39:40,814
يعني بيگانهها به سيارهمون حمله نكردن
573
00:39:41,174 --> 00:39:43,454
خداي يونان "زئوس" از
آسمونها نيومد تا نابودمون كنه
574
00:39:43,454 --> 00:39:46,214
زامبيها از مرگ برنگشتن
575
00:39:47,114 --> 00:39:47,934
نه
576
00:39:49,494 --> 00:39:50,774
هر كسي پشت اينه
577
00:39:51,844 --> 00:39:52,914
فقط چندتا آدمن
578
00:39:54,214 --> 00:39:56,544
مثل تو و من
579
00:39:58,884 --> 00:40:00,694
جز اينكه البته من وزنِ كاملِ
580
00:40:00,704 --> 00:40:03,064
بزرگترين گروهِ انسانيِ جهان رو پشتم دارم
581
00:40:04,264 --> 00:40:06,764
در آينده ميفهمي
وقتي همچين چيزي داشته باشي
582
00:40:07,624 --> 00:40:11,384
در مواقعي مثل اين
زير همچين وزني
583
00:40:12,784 --> 00:40:13,984
شروع به شكستن ميكنن
584
00:40:17,444 --> 00:40:18,954
ميشه يه سوال ديگه بپرسم؟
585
00:40:20,864 --> 00:40:22,314
خيله خب ، بگو
586
00:40:24,684 --> 00:40:25,584
چرا من؟
587
00:40:26,974 --> 00:40:28,284
واقعاً من چرا اينجام؟
588
00:40:31,044 --> 00:40:32,814
ميدونم ميدوني كي هستم
589
00:40:33,184 --> 00:40:34,824
چرا گذاشتي اينجا باشم؟
590
00:40:36,124 --> 00:40:38,164
اصلاً چرا الان داري با من حرف ميزني؟
591
00:40:40,764 --> 00:40:42,334
هيچكدوم از اينا با عقل جور درنمياد
592
00:40:43,064 --> 00:40:45,194
...خب ، با اينحال من
593
00:40:46,924 --> 00:40:48,344
به نظرم آدم با انرژی هستي
594
00:40:50,194 --> 00:40:51,934
جووني ، محكمي
595
00:40:53,424 --> 00:40:55,244
دقيقاً چيزي كه الان لازم داريم
596
00:40:57,534 --> 00:40:59,104
بيخيال -
چي؟ -
597
00:40:59,934 --> 00:41:02,004
بايد بيشتر از اين باشه
598
00:41:02,664 --> 00:41:05,624
آنجلا" ، فقط يه نصيحت"
599
00:41:06,354 --> 00:41:08,954
با حرف خودتُ
از تعريف و تمجيد خارج نكن
600
00:41:09,164 --> 00:41:11,244
ببخشيدآماده شدن
601
00:41:12,734 --> 00:41:13,704
ميشه؟
602
00:41:23,964 --> 00:41:25,604
هنوز درباره امروز صبح فكر ميكني
603
00:41:28,444 --> 00:41:31,154
فكر كنم هيچوقت نميتونم
اون تصوير رو از ذهنم خارج كنم
604
00:41:34,054 --> 00:41:37,564
بين خودم و خودت باشه
خوشحالم كه خودشُ كُشت
605
00:41:39,614 --> 00:41:40,944
آدم خيلي خوبي نبود
606
00:41:42,004 --> 00:41:43,174
مشكل قمار داشت
607
00:41:43,174 --> 00:41:44,664
زيادي الكل ميخورد
608
00:41:44,734 --> 00:41:46,584
مخصوصاً ضعيف بود
609
00:41:47,774 --> 00:41:49,844
غريزههاش يه قسمت
درش گذاشتن كه بخواد دلخواه باشه
610
00:41:50,244 --> 00:41:53,234
از آدمهاي اين شكلي متنفرم
611
00:41:54,034 --> 00:41:56,124
در واقع حس كردم
612
00:41:58,304 --> 00:42:00,264
با دونستنِ اينكه ديگه نيستش
613
00:42:01,734 --> 00:42:03,514
دنيا جاي بهتري شده
614
00:42:06,064 --> 00:42:09,754
فكر كنم حتي خانوادهش هم
تو دراز مدت
615
00:42:10,524 --> 00:42:11,474
از اين سود ببرن
616
00:42:28,814 --> 00:42:30,024
قبل از اينكه حتي شروع كنيم
617
00:42:31,324 --> 00:42:33,334
بذارين يه لحظه سكوت داشته باشيم
618
00:42:34,174 --> 00:42:36,324
براي دوستِ عزيز و شجاعمون
619
00:42:37,644 --> 00:42:38,654
"جيمز پلاف"
620
00:42:55,364 --> 00:42:57,884
خب ، اينجا الان مثل يه ظرف آزمايش شده
621
00:42:57,934 --> 00:43:01,004
آره . گمونم به اندازه كافي
همه جا اثر انگشت داريم
622
00:43:01,724 --> 00:43:03,124
پس تمومه ديگه . درسته؟
623
00:43:04,324 --> 00:43:05,214
تمومه؟
624
00:43:06,494 --> 00:43:07,444
تمومه؟
625
00:43:08,094 --> 00:43:10,114
شگفتانگيزه" چطوره؟"
626
00:43:11,204 --> 00:43:12,944
چطوره جشن بگيريم
627
00:43:13,394 --> 00:43:16,034
و بهخاطر تمام كارهاي سختي
كه كرديم از خودمون تشكر كنيم؟
628
00:43:16,294 --> 00:43:18,974
"آره . فكر نكنم "ترنتون
درباره امشب حرف ميزد
629
00:43:19,554 --> 00:43:20,414
خب پس درباره چي بود؟
630
00:43:20,724 --> 00:43:23,674
خب ميدوني ، فكر كنم منظورش
بعد از امشبه . درسته؟
631
00:43:23,674 --> 00:43:24,264
بعدش چي؟
632
00:43:24,264 --> 00:43:26,794
يعني الان چيكار كنيم؟
633
00:43:26,794 --> 00:43:30,094
بچهها ، مهم نيست فردا چيكار ميكنيم
634
00:43:31,064 --> 00:43:32,654
مهم اينه كه چيكار كرديم
635
00:43:33,014 --> 00:43:34,874
يعني اين آدمها رو ببين
636
00:43:35,734 --> 00:43:37,924
بهخاطر ما آزادن
637
00:43:38,724 --> 00:43:40,834
بهخاطر كاري كه تو اين اتاق كرديم
638
00:43:42,564 --> 00:43:44,784
بالاخره هوشياريم
639
00:43:51,774 --> 00:43:53,294
بالاخره زندهايم
640
00:43:56,524 --> 00:43:58,464
خيابونهامون
641
00:44:00,814 --> 00:44:02,714
خيابونهاي كي؟ -
خيابونهاي ما -
642
00:44:02,714 --> 00:44:04,724
خيابونهاي كي؟ -
خيابونهاي ما -
643
00:44:04,724 --> 00:44:06,894
خيابونهاي كي؟ -
خيابونهاي ما -
644
00:44:08,454 --> 00:44:09,764
ميدونم تو كُشتيش
645
00:44:11,134 --> 00:44:13,634
ميدونم كار ِتو بوده
ميدونم كار تو بوده
646
00:44:13,634 --> 00:44:15,504
فقط بگو چه بلايي سر "تايرل" اومد
647
00:44:17,224 --> 00:44:18,584
خفهشو
648
00:44:18,724 --> 00:44:20,774
خيلي وقته اداي آدم خوبها رو درآوردم
649
00:44:20,774 --> 00:44:22,724
از اين ناله كردنهات حالم بهم ميخوره
650
00:44:22,724 --> 00:44:24,614
بههرحال چيزي رو عوض نميكنه
651
00:44:25,774 --> 00:44:27,874
لطفاً . بايد يه كاري بكني
652
00:44:28,094 --> 00:44:29,034
بايد كمكم كني
653
00:44:29,684 --> 00:44:31,064
يه چيزي بگو مجبورش كن بهم بگه
654
00:44:31,064 --> 00:44:32,894
باهاشون حرف نزن
655
00:44:33,454 --> 00:44:34,374
نميتونن كمكمون كنن
656
00:44:35,034 --> 00:44:36,984
بايد باهم انجامش بديم . فقط ما
657
00:44:38,194 --> 00:44:39,364
درست ميگه . ميدوني؟
658
00:44:41,734 --> 00:44:43,854
"به كل خانواده صدمه ميزني "اليوت
659
00:44:45,924 --> 00:44:48,874
نه ، نه . اين خانواده من نيست
660
00:44:49,704 --> 00:44:50,744
هيچكدومشون واقعي نيستن
661
00:44:50,844 --> 00:44:52,594
هر كي كه باهاش حرف ميزني هم واقعي نيست
662
00:44:55,594 --> 00:44:56,594
تو واقعي نيستي
663
00:44:58,164 --> 00:44:59,064
واقعي نيستي
664
00:45:00,854 --> 00:45:02,394
چيه؟ تو هستي؟
665
00:45:04,354 --> 00:45:05,614
هيچيش واقعيه؟
666
00:45:06,304 --> 00:45:09,014
يعني اينو ببين . نگاهش كن
667
00:45:09,504 --> 00:45:12,014
يه دنيا كه رو خيال ساخته شده
668
00:45:12,014 --> 00:45:14,244
احساساتِ مصنوعي به شكل قرص
669
00:45:14,244 --> 00:45:17,424
جنگ رواني به شكل تبليغات
670
00:45:17,424 --> 00:45:20,644
موادِ شيميايي تغييردهندهي مغز
در قالب غذا
671
00:45:20,644 --> 00:45:23,374
سمينارهاي شستشوي مغزي
در قالب رسانه
672
00:45:23,374 --> 00:45:26,544
حبابهاي بدون رفت و آمدِ كنترل شده
در قالب شبكههاي اجتماعي
673
00:45:26,934 --> 00:45:30,084
واقعي؟ ميخواي درباره واقعيت حرف بزني؟
674
00:45:30,144 --> 00:45:32,424
از زمان شروع شدنِ قرنِ جديد حتي
675
00:45:32,424 --> 00:45:34,034
نزديك واقعيت هم زندگي نكرديم
676
00:45:34,034 --> 00:45:35,894
خاموشش كرديم . باطريهاشُ درآورديم
677
00:45:35,894 --> 00:45:37,424
يه بسته از محصولاتِ
اصلاح شدهي ژنتيكي خورديم
678
00:45:37,424 --> 00:45:41,644
درحاليكه بقاياش رو تو سطل
آشغالِ هميشه در حالِ گسترشِ
679
00:45:41,644 --> 00:45:42,464
روزگار انساني انداختيم
680
00:45:42,464 --> 00:45:45,594
تو خونههاي مارك شدهاي زندگي كرديم
كه شركتها روش علامت تجاري گذاشتن
681
00:45:45,654 --> 00:45:48,064
ساخته شده رو اعدادِ دو قطبي
682
00:45:48,064 --> 00:45:50,654
كه تو صفحه نمايشهاي
ديجيتالي بالا پايين ميپرن
683
00:45:50,894 --> 00:45:54,114
ما رو با هيپنوتيزم به بزرگترين خوابي
كه بشر به چشم ديده ميبره
684
00:45:54,114 --> 00:45:56,094
بايد بدجور دنبالش باشي بچه جون
685
00:45:56,744 --> 00:45:57,894
قبل از اينكه بتوني يه چيز واقعي پيدا كني
686
00:45:57,894 --> 00:46:00,604
تو يه قلمروي گُه زندگي ميكنيم
687
00:46:00,924 --> 00:46:03,074
قلمرويي كه خيلي وقته توش زندگي كردي
688
00:46:03,374 --> 00:46:06,124
پس درباره واقعي نبودن بهم نگو
689
00:46:06,274 --> 00:46:09,314
بيشتر از اون پيراشكيِ گوشتِ
تو شلوارت واقعي هستم
690
00:46:09,324 --> 00:46:10,944
"تا جايي كه به تو ربط داره "اليوت
691
00:46:11,104 --> 00:46:12,204
من خيلي واقعيم
692
00:46:12,764 --> 00:46:15,714
الان همه باهم هستيم
چه خوشت بياد و چه نه
693
00:46:22,024 --> 00:46:24,644
نه ، نه
694
00:46:25,924 --> 00:46:26,854
نه
695
00:46:33,634 --> 00:46:34,644
ميخوام تنها باشم
696
00:46:36,974 --> 00:46:38,234
بايد تنها باشم
697
00:47:23,734 --> 00:47:25,464
نه ، اينو نميخواي . يادته؟
698
00:47:28,854 --> 00:47:30,574
يادته وقتي تنها بودي چه حسي داشتي؟
699
00:47:31,154 --> 00:47:32,984
درد داشتي . بيچاره بودي
700
00:47:32,984 --> 00:47:34,264
واسه همين ما اينجاييم
701
00:47:37,824 --> 00:47:39,574
اونشبهايي كه
تنهايي تو آپارتمانت نشستي
702
00:47:39,574 --> 00:47:43,504
و گريه كردي . التماسمون كردي كمكت كنيم
703
00:47:43,504 --> 00:47:46,164
ازمون خواستي بياييم
لازم داشتي كه بياييم
704
00:47:46,164 --> 00:47:47,034
نه
705
00:47:48,574 --> 00:47:49,834
ميخوام از اينجا برين
706
00:47:51,294 --> 00:47:52,174
برين
707
00:47:52,684 --> 00:47:54,504
"ما تو اعماق وجودتيم "اليوت
708
00:47:54,894 --> 00:47:57,604
نميتوني ولمون كني
و ما هم نميتونيم تو رو ول كنيم
709
00:47:58,244 --> 00:47:59,114
هيچوقت
710
00:47:59,904 --> 00:48:01,114
درسته پسرم
711
00:48:06,634 --> 00:48:08,174
نميدونم بايد چيكار كنم
712
00:48:16,974 --> 00:48:18,724
بهت ميگم دقيقاً چيكار بايد بكني
713
00:48:19,414 --> 00:48:21,574
شروع ميكني به گوش كردنِ حرفِ ما
714
00:48:22,344 --> 00:48:25,004
"بهخاطر كاري كه كرديم دنيا جاي بهتريه "اليوت
715
00:48:25,004 --> 00:48:27,174
و از اين راه يا اون يكي
خودت اينو ميفهمي
716
00:48:27,854 --> 00:48:29,944
حالا الان بايد اينكارُ بكنيم
717
00:48:32,504 --> 00:48:34,274
تا مترو ميري
718
00:48:40,194 --> 00:48:41,814
سوار قطارت ميشي
719
00:48:59,554 --> 00:49:01,434
تو ايستگاهت پياده ميشي
720
00:49:09,654 --> 00:49:10,834
ميري خونه
721
00:49:16,864 --> 00:49:18,374
ميشيني پاي كامپيوترت
722
00:49:18,904 --> 00:49:21,164
هرج و مرجِ قشنگي كه همگي
723
00:49:21,164 --> 00:49:23,064
باهم ساختيم نگاه ميكني
724
00:49:24,094 --> 00:49:27,604
اميدواريم يه "ل.ب.جامعه" جديد
دوباره از خاكسترها بلند بشه
725
00:49:27,654 --> 00:49:31,154
اميدواريم يه دنياي بهتر بسازين
726
00:49:31,154 --> 00:49:41,154
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
727
00:52:23,364 --> 00:52:26,324
ادامه بده . چي تو سرته؟
728
00:52:27,164 --> 00:52:30,334
ميدونم خودت هم كم مشكل نداري
729
00:52:30,334 --> 00:52:33,094
ولي هنوز در مورد
معدنهاي "كولتان" بحث نكرديم
730
00:52:34,214 --> 00:52:36,744
واقعاً تو همچين موقعيتي
بحثش رو وسط ميكشي؟
731
00:52:36,814 --> 00:52:40,534
خيلي خلاصه . تو پرسيدي . من جواب دادم
732
00:52:40,534 --> 00:52:42,504
خب ، شايد زيادي عجول بودم
733
00:52:43,524 --> 00:52:46,114
دوست دارم فعلا از موسيقي لذت ببرم
734
00:52:47,304 --> 00:52:51,254
بعلاوه كلي چيزهاي ديگه
تو ليستِ كارهايي كه بايد بكنيم هست
735
00:52:51,254 --> 00:52:53,214
كنگوي لعنتي ميتونه صبر كنه
(معادنِ كولتان در آفريقاست)
736
00:52:53,344 --> 00:52:57,604
مشكلاتت رو دوشت سنگيني ميكنن
737
00:52:58,194 --> 00:52:59,974
كاملاً هم مطمئن نيستم چرا
738
00:52:59,974 --> 00:53:03,514
بهم گفتن كسي كه مسئولشه ميشناسي
739
00:53:03,514 --> 00:53:05,614
بله ، بله
740
00:53:06,304 --> 00:53:07,414
معلومه كه ميشناسيم
741
00:53:10,224 --> 00:53:12,324
و طبق معمول ترتيبِ
742
00:53:13,344 --> 00:53:15,004
اون آدمُ ميديم
743
00:53:22,634 --> 00:53:25,084
به نظر يه خورده خودتُ گرفتار كردي
744
00:53:26,314 --> 00:53:28,094
من گرفتاري و مشغله ذهني رو باور ندارم
745
00:53:30,264 --> 00:53:31,654
بيشتر مشاهده و ملاحظهست
746
00:53:32,814 --> 00:53:33,804
كه چيه؟
747
00:53:34,224 --> 00:53:36,804
امپراتور ِبدنامِ روم "نيرو" با وسيلهاي كه
748
00:53:36,804 --> 00:53:39,514
خيلي شبيه به چيزيه كه
اون زن باهاش ميزنه ميزد . يه چنگ
749
00:53:40,814 --> 00:53:43,964
افسانه ميگه آهنگِ شادي
ميزد وقتي داشت نگاه ميكرد
750
00:53:46,794 --> 00:53:47,914
چي رو نگاه ميكرد؟
751
00:53:49,974 --> 00:53:52,074
وقتي داشت سوختنِ روم رو نگاه ميكرد
752
00:53:52,200 --> 00:53:53,200
" پایان فصل 1 "
753
00:53:54,200 --> 00:54:10,200
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک»
.:::CinemaFreak.Net:::.
*در تـلـگـرام:*
.:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak:::.