1 00:00:00,919 --> 00:00:04,015 یه ماسک رو وقتی که دیگه کار ماسک رو انجام نمیده چطوری برش دارم؟ 2 00:00:04,049 --> 00:00:06,439 وقتی مثل خودم قسمتی از وجودم شده 3 00:00:06,464 --> 00:00:07,582 ساعت 10 صبح - آمین - 4 00:00:07,617 --> 00:00:08,701 ساعت 12 ظهر 5 00:00:08,736 --> 00:00:09,986 ...زندگی، عشق 6 00:00:10,021 --> 00:00:11,468 ساعت 2 بعد از ظهر - من رِی هستم - 7 00:00:11,503 --> 00:00:14,400 ،تا جا داره عاقل و هوشیار بمونم تا زمانی که اون رفته باشه 8 00:00:14,435 --> 00:00:16,475 !من چیزی نیستم که بشه از دستش خلاص شد 9 00:00:16,509 --> 00:00:19,077 ...به نظرم تو نیروی تازه‌ای بهمون میدی ...جوان، بی‌پروا 10 00:00:19,111 --> 00:00:20,822 دقیقاً چیزیه که در حال حاضر نیاز داریم 11 00:00:20,857 --> 00:00:23,984 اف‌بی‌آی فکر میکنه من پشت هک بودم 12 00:00:24,019 --> 00:00:25,334 گیدئون، تو رو لو میده 13 00:00:27,181 --> 00:00:28,826 این یارو یه مشکلی داره 14 00:00:28,860 --> 00:00:29,912 !بنگ 15 00:00:29,948 --> 00:00:30,928 بهش اعتماد ندارم 16 00:00:30,965 --> 00:00:34,895 ما توی یه جنگیم و اونا دارن دونه دونه ما رو می‌کشن 17 00:00:36,219 --> 00:00:39,608 تایرل ولیک و گ‌جامعه در این حمله دست داشتن 18 00:00:41,983 --> 00:00:43,981 عصر بخیر، الیوت 19 00:01:03,849 --> 00:01:05,848 ،خیلی‌خب، رفیق یه بار دیگه برام توضیح بده 20 00:01:05,883 --> 00:01:08,763 چرا منو داری به مرکز تفریحی می‌بری؟ 21 00:01:08,799 --> 00:01:11,340 خب، من سعی کردم بهت توضیح بدم ولی تو گوش نمیکنی 22 00:01:11,376 --> 00:01:13,170 این مشکل نسل شماست 23 00:01:13,206 --> 00:01:15,509 کمبود تمرکز دارین و به هیچ جا نمیرسین 24 00:01:15,546 --> 00:01:17,442 ،خیلی‌خب، باشه برام توضیح بده 25 00:01:17,478 --> 00:01:18,900 ،خب، برای فهمیدنش 26 00:01:18,935 --> 00:01:21,781 باید برت گردونم به سال 1924 27 00:01:21,818 --> 00:01:24,155 ،یه زن و شوهر تو شهر بدفورد 28 00:01:24,190 --> 00:01:26,697 یه نمایش عجیب‌الخلقه‌ها/پناهگاه کوتوله‌ها 29 00:01:26,734 --> 00:01:28,053 توی این زمینی که قراره اونجا بریم، باز کردن 30 00:01:28,089 --> 00:01:29,483 پناهگاه کوتوله‌ها؟ 31 00:01:29,519 --> 00:01:31,594 آره، اسمش رو گذاشته بودن کوچولوهای بدفورد 32 00:01:31,628 --> 00:01:32,925 یه شهر کامل مینیاتوری 33 00:01:32,959 --> 00:01:35,068 برای کوتوله‌ها و در سایز اونا درست شد 34 00:01:35,103 --> 00:01:36,562 البته، اونا عجیب‌الخلقه‌های دیگه‌ای هم داشتن 35 00:01:36,596 --> 00:01:40,133 ،مثل مردی به شکل شیر، زنی بدون دست و پا ...و از اینجور چیزها 36 00:01:40,168 --> 00:01:42,861 ولی کوتوله‌ها پول‌سازترینشون بود 37 00:01:42,896 --> 00:01:44,939 خلاصه، بدفورد خیلی معروف شده بود 38 00:01:44,973 --> 00:01:46,465 مردم این طرف و اون طرف صف میکشیدن 39 00:01:46,499 --> 00:01:49,550 بزرگترین منطقه گردشگری اینجا توی جزیره‌ی کُنی بود 40 00:01:49,584 --> 00:01:50,816 بعدش یه سال شایعه میشه 41 00:01:50,850 --> 00:01:53,219 که شوهرِ صبح کریسمس بیدار میشه 42 00:01:53,254 --> 00:01:56,823 یه چاقوی بزرگ از آشپزخونه برمیداره و گلوی زنش رو می‌بُره 43 00:01:56,857 --> 00:02:00,362 ،بچه‌ی کوچیکشون رو تا حد مرگ با چاقو میزنه بعدش هم رگ‌های خودشو میزنه 44 00:02:00,396 --> 00:02:03,090 انگیزه‌اش هیچوقت معلوم نشد 45 00:02:03,124 --> 00:02:04,160 خدای من 46 00:02:04,197 --> 00:02:06,373 میرسیم به 1960 47 00:02:06,408 --> 00:02:10,059 "یه زن به اسم "مری مگان فیشر تصمیم میگیره یه جا رو بخره 48 00:02:10,094 --> 00:02:12,806 و به یه مرکز تفریحی سنتی تبدیلش کنه 49 00:02:12,842 --> 00:02:14,482 دستگاه پین‌بال، اسکی‌بال و از اینجور چیزها 50 00:02:14,518 --> 00:02:16,392 "اسمش رو گذاشته بود: "بازی بازی بازی 51 00:02:16,428 --> 00:02:20,681 ،اگه نظر منو بخوای میگم بی‌معنی بود جدا از تکراری بودنش 52 00:02:20,717 --> 00:02:22,625 ولی حداقل واضح بود 53 00:02:22,661 --> 00:02:25,909 مری مگان حتی یه بارِ کوچیک هم اضافه کرد تا شب‌ها 54 00:02:25,945 --> 00:02:27,752 با دوست‌هاش مست کنه و بیلیارد بازی کنه 55 00:02:27,788 --> 00:02:31,672 ...و همین کار رو کرد، تقریباً هر شب 56 00:02:31,708 --> 00:02:34,622 ،تا اینکه یه بار در سال 86 اینقدر مست کرده بود 57 00:02:34,657 --> 00:02:36,800 که به طور تصادفی از روی صندلی افتاد 58 00:02:36,835 --> 00:02:39,012 و محکم روی چوب بیلیارد که تو دستش بود فرود اومد 59 00:02:40,353 --> 00:02:41,993 صاف و مستقیم رفت تو گردنش 60 00:02:42,030 --> 00:02:43,703 درست همونجا کشتش 61 00:02:43,738 --> 00:02:45,814 واسه چی اینا رو داری بهم میگی؟ 62 00:02:52,116 --> 00:02:55,097 اینجا تا سال 2000 تعطیل موند 63 00:02:55,132 --> 00:02:58,146 وقتی "ند بوشم" اینجا رو با اسم 64 00:02:58,181 --> 00:03:01,731 جامعه‌ی سرگرمی و تفریح. با مسئولیت محدود 65 00:03:01,767 --> 00:03:03,909 نِد میخواست به عنوان مرکز تفریحی کلاسیک اینجا رو مجدداً بازگشایی کنه 66 00:03:03,945 --> 00:03:07,193 حالا، چرا باید کسی تو سال 2000 بخواد یه مرکز تفریحی باز کنه 67 00:03:07,228 --> 00:03:10,109 دلیلش رو نمیفهمم، ولی نِد بوشم این ایده رو توی ذهنش داشت 68 00:03:10,144 --> 00:03:12,857 که میخواست انجامش بده، پس انجامش داد 69 00:03:17,752 --> 00:03:20,564 ،تقریباً یه سال پیش، پسر بزرگترش، هارولد میخواست اینجا رو بفروشه 70 00:03:20,600 --> 00:03:23,346 ولی نِد با اینکار موافق نبود 71 00:03:23,381 --> 00:03:26,261 ،واسه همین پسر بزرگترش، هارولد ساده‌لوح بود و به پول احتیاج داشت 72 00:03:26,296 --> 00:03:28,272 حالا واسه هر چی که ساده‌لوح‌ها به خاطرش به پول احتیاج دارن 73 00:03:28,307 --> 00:03:30,450 واسه همین تصمیم گرفت پدر رو باید از سر راه برداره 74 00:03:30,485 --> 00:03:34,001 پس هارولد تفنگ شکار برادر دوقلوش رو دزدید 75 00:03:34,037 --> 00:03:36,347 و به صورت پدرش شلیک کرد 76 00:03:36,382 --> 00:03:39,062 حالا، هارولد روی این حساب نکرده بود 77 00:03:39,097 --> 00:03:40,972 که تا حالا با اسلحه شلیک نکرده 78 00:03:41,007 --> 00:03:42,312 و اسلحه لگد میزنه 79 00:03:42,348 --> 00:03:44,356 اسلحه اینقدر محکم لگد زد که سکندری خورد 80 00:03:44,392 --> 00:03:45,563 و از پنجره‌ی طبقه‌ی 20 پدرش افتاد پایین 81 00:03:47,072 --> 00:03:48,679 وقتی که به زمین خورد، سرش مثل یه هندونه 82 00:03:48,714 --> 00:03:50,254 از وسط جر خورد 83 00:03:50,290 --> 00:03:54,074 این‌سر و صداها برادر دوقلو، کلاید رو از خواب بیدار کرد 84 00:03:54,109 --> 00:03:55,917 که اونطور که من شنیدم، وقتی این اتفاقات افتاد 85 00:03:55,953 --> 00:03:58,363 توی اتاق خوابش خواب بود 86 00:03:58,399 --> 00:03:59,905 ،وقتی به خودش اومد 87 00:03:59,940 --> 00:04:02,150 سریعاً به جرم قتل دو نفر 88 00:04:02,186 --> 00:04:03,390 یعنی برادرش و پدرش دستگیر شد 89 00:04:03,425 --> 00:04:06,105 چون اسلحه به اسمش بود 90 00:04:06,140 --> 00:04:07,981 تو کلاید رو از کجا میشناسی؟ 91 00:04:08,017 --> 00:04:09,288 اون هم‌سلولی من بود 92 00:04:11,367 --> 00:04:13,845 اینجا دیوونه‌اش کرد 93 00:04:13,881 --> 00:04:15,286 فکر میکنه اینجا نفرین شده 94 00:04:15,322 --> 00:04:17,732 آره. بعید نیست، شرلوک 95 00:04:17,768 --> 00:04:20,179 ،قبل از اینکه از حبس دربیام کلیدهای اینجا رو بهم داد 96 00:04:20,214 --> 00:04:21,989 و قسمم داد اینجا رو قبل از اینکه 97 00:04:22,024 --> 00:04:23,731 یه اتفاق بد دیگه بی‌افته آتیش بزنم 98 00:04:23,766 --> 00:04:25,406 ...قسم میخوره اینجا تسخیر شده 99 00:04:25,441 --> 00:04:28,958 باور داره که اینجا پیوند همه‌ی بدی‌های دنیاست 100 00:04:31,942 --> 00:04:33,918 تو این چیزا رو باور میکنی؟ 101 00:04:33,953 --> 00:04:35,158 معلومه که نه، رفیق 102 00:04:35,193 --> 00:04:38,274 آس و پاس‌تر از اونم که خرافاتی باشم 103 00:04:38,310 --> 00:04:41,759 یه جورایی، همه‌ی این خرافات، اوضاع رو 104 00:04:41,794 --> 00:04:43,770 برای هر کاری که بخوای بکنی تمیز نگه میداره 105 00:04:43,805 --> 00:04:45,445 کسی به اسنادش توجهی نمیکنه 106 00:04:45,481 --> 00:04:48,025 شهرداری اصلاً نمیخواد به اینجا دست بزنه 107 00:04:48,061 --> 00:04:50,203 من برق رو غیرمجاز به اینجا کشیدم 108 00:04:50,240 --> 00:04:52,382 تا جایی که بقیه خبر دارن، اینجا اصلاً وجود نداره 109 00:04:52,417 --> 00:04:54,091 توی بازار، اجاره‌ی اینجا 110 00:04:54,126 --> 00:04:56,034 ،حدود 5 هزار دلار در ماه برات خرج داره ولی چون تویی 111 00:04:56,070 --> 00:04:59,452 نصف قیمت به آدمات اجاره‌اش میدم 112 00:04:59,488 --> 00:05:01,362 بیخیال، موبلی، اونطوری نگاهم نکن، رفیق 113 00:05:01,398 --> 00:05:04,312 خودت میدونی برای یه سابقه‌دار چقدر سخته که کار پیدا کنه 114 00:05:04,347 --> 00:05:06,384 آه در بساط ندارم 115 00:05:06,420 --> 00:05:08,090 مخصوصاً مادرم که آب مروارید داره 116 00:05:08,125 --> 00:05:09,595 قبض‌ها هر روز دارن اضافه میشن 117 00:05:12,338 --> 00:05:16,314 من نیومدم که اینجا رو اجاره کنم، رومرو 118 00:05:16,350 --> 00:05:17,920 میخوام باهامون کار کنی 119 00:05:17,955 --> 00:05:19,959 .معلومه که نه، رفیق من تازه از زندان دراومدم 120 00:05:19,995 --> 00:05:22,099 نمیخوام به این زودی برگردم اونجا 121 00:05:22,134 --> 00:05:23,536 فقط حرفای دوستم رو گوش کن، باشه؟ 122 00:05:23,572 --> 00:05:25,141 به یه هکر سیستم‌های مخابراتی احتیاج داریم 123 00:05:25,176 --> 00:05:26,780 خودتم میدونی که تو اینکار بهترینی 124 00:05:26,815 --> 00:05:28,518 سعی نکن با حرفات خرم کنی، حرومزاده 125 00:05:28,553 --> 00:05:30,557 نیازی ندارم بهم بگی کی تو اینکار بهترینه 126 00:05:30,593 --> 00:05:32,563 خودم اینو درستش کردم 127 00:05:32,600 --> 00:05:35,974 حالا، یا اجاره میکنین یا یه نفر دیگه رو پیدا میکنم 128 00:05:36,009 --> 00:05:38,649 ولی نمیتونم قاطیِ هر کاری که دارین میکنین بشم 129 00:05:38,685 --> 00:05:41,357 رفیق، این فرصتی‌ـه که به جامعه‌ای برگردی 130 00:05:41,392 --> 00:05:44,801 که شش سال از زندگیت رو دزدیده 131 00:05:46,976 --> 00:05:50,017 این همه چی رو عوض میکنه، رفیق 132 00:05:50,052 --> 00:05:53,126 این دوستت گفتی کیه؟ 133 00:05:53,161 --> 00:05:55,433 اون... یکم عجیب و غریبه 134 00:05:55,469 --> 00:05:58,309 ولی، عاشق اینجا میشه 135 00:05:58,344 --> 00:06:01,151 به جزیره‌ی کُنی علاقه داره 136 00:06:01,186 --> 00:06:03,925 ازش خوشت میاد 137 00:06:03,961 --> 00:06:05,497 راستش، ازش بدت میاد 138 00:06:05,533 --> 00:06:08,105 ولی نابغه‌اس 139 00:06:08,141 --> 00:06:10,145 بهترین کدنویسی‌ـه که تو عمرم دیدم 140 00:06:10,180 --> 00:06:11,682 و میخواد تو رو ببینه 141 00:06:13,624 --> 00:06:16,085 چقدر؟ 142 00:06:16,120 --> 00:06:18,781 نخند. هنوز جواب مثبت ندادم 143 00:06:18,816 --> 00:06:21,110 معیار انتخابم توی این جریان پوله 144 00:06:21,146 --> 00:06:24,805 و باید خیلی زیاد باشه تا منو دوباره وارد این کار کنه 145 00:06:24,840 --> 00:06:27,467 موضوع همینه، رفیق 146 00:06:27,503 --> 00:06:28,599 ،از یه لحاظ 147 00:06:28,634 --> 00:06:31,329 این کار پول همه چیو پرداخت میکنه 148 00:06:38,120 --> 00:06:39,649 حرف "یو" و "ان" چی شدن؟ (تابلو تبدیل شده به: گ‌جامعه) 149 00:06:39,685 --> 00:06:41,480 اونو میگی؟ 150 00:06:41,515 --> 00:06:43,144 داستانش بمونه واسه یه وقت دیگه 151 00:06:55,090 --> 00:07:07,558 .: Arman333 & Amirhossein32 & Deathstroke :. 152 00:07:08,057 --> 00:07:33,543 «ارائـه شــده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـیـنمافـریک. مـرجـع دانـلـود فـیلـم و سـریـال بـــدون ســـانــسـور» .:::CinemaFreak.Net:::. 153 00:07:47,348 --> 00:07:50,309 ترس و اضطراب. دوباره داره شروع میشه 154 00:07:50,344 --> 00:07:51,940 یادت میاد؟ 155 00:07:51,975 --> 00:07:54,669 ،اون حس ناگهانی ترس رو 156 00:07:54,704 --> 00:07:57,831 ،ترسی که کل وجودم رو فرا میگیره 157 00:07:57,866 --> 00:08:00,693 راهشو به زیر مغزم باز میکنه 158 00:08:00,729 --> 00:08:02,690 ...اونجا رو خونه‌ی خودش میکنه 159 00:08:04,656 --> 00:08:05,952 ...آشیانه میسازه 160 00:08:12,477 --> 00:08:13,907 توی ذهنم فریاد میکشه 161 00:08:31,682 --> 00:08:33,777 خوشحالم که صدات رو میشنوم 162 00:08:39,270 --> 00:08:40,644 کجایی؟ 163 00:08:42,761 --> 00:08:45,647 هنوز جایی که باید باشم نیستم 164 00:08:45,682 --> 00:08:47,526 ولی به زودی، خیلی زود 165 00:08:47,562 --> 00:08:50,112 معترضین پرشماری به خیابان‌ها ریختن 166 00:08:50,147 --> 00:08:51,722 پلیس و سایر مقامات 167 00:08:51,759 --> 00:08:54,039 سر در گم هستن که باید چه کاری انجام بدن 168 00:08:54,075 --> 00:08:55,080 ...شهروندانی که 169 00:08:55,115 --> 00:08:57,026 و اونجا که میگی کجاست؟ 170 00:09:00,956 --> 00:09:03,136 فکر نکنم این فکر خوبی باشه 171 00:09:05,454 --> 00:09:07,265 به نظرت کسی داره گوش میکنه؟ 172 00:09:10,121 --> 00:09:12,703 نگو که دودل شدی 173 00:09:14,653 --> 00:09:18,343 نمیخوای که نگرانت باشم 174 00:09:18,379 --> 00:09:20,358 باید بدونم جریان چیه 175 00:09:20,393 --> 00:09:21,935 خطرناکه 176 00:09:21,971 --> 00:09:24,017 کاش بی‌خطر بود 177 00:09:24,052 --> 00:09:25,528 اوه، چقدر دلم میخواست 178 00:09:25,563 --> 00:09:27,743 چقدر دلم میخواست 179 00:09:27,778 --> 00:09:30,227 زیاد راجع‌بهت فکر میکنم، الیوت 180 00:09:30,262 --> 00:09:32,443 راجع‌به اون شب فکر میکنم 181 00:09:32,478 --> 00:09:34,289 وقتی که ما تبدیل به خدایان شدیم 182 00:09:34,325 --> 00:09:36,915 ...اون شب 183 00:09:36,951 --> 00:09:38,611 میخوام بدونم چه اتفاقی افتاد 184 00:09:42,468 --> 00:09:44,626 بهم بگو چه اتفاقی افتاد 185 00:09:48,418 --> 00:09:50,278 همونطور که گفت، خطرناکه 186 00:09:50,313 --> 00:09:52,770 پای تلفن اینکار رو نکن 187 00:09:52,805 --> 00:09:54,432 اجازه نمیدم دوباره منو 188 00:09:54,468 --> 00:09:55,961 زندانیِ توهمات خودم بکنی 189 00:09:55,997 --> 00:09:57,423 ،اگه توهم نزدی 190 00:09:57,459 --> 00:09:59,684 بیشتر از اون که فکرشو میکنی بهم احتیاج داری 191 00:09:59,719 --> 00:10:00,914 با هم قول و قرار گذاشتیم 192 00:10:00,949 --> 00:10:02,110 دلت میخواست باهاش حرف بزنی 193 00:10:02,145 --> 00:10:03,672 منم به قولم عمل کردم 194 00:10:03,708 --> 00:10:05,169 تقصیر من نیست که اون دیوونه‌اس 195 00:10:05,203 --> 00:10:07,395 واقعاً انتظار داره حرفشو باور کنم؟ 196 00:10:07,431 --> 00:10:10,088 واقعاً ما با تحت تعقیب‌ترین شخص زوی زمین حرف زدیم؟ 197 00:10:10,122 --> 00:10:11,683 چرا داری از اونا میپرسی؟ 198 00:10:11,718 --> 00:10:13,079 صداشو شنیدی. باهاش حرف زدی 199 00:10:13,114 --> 00:10:14,985 با تو هم حرف میزنم 200 00:10:15,020 --> 00:10:17,025 چی میخوای؟ 201 00:10:17,061 --> 00:10:18,698 .ما با هم قول و قرار گذاشتیم منم به قولم عمل کردم 202 00:10:18,733 --> 00:10:21,240 دیگه چی میخوای؟ 203 00:10:21,275 --> 00:10:23,280 :چیزی رو که همیشه دلم میخواست 204 00:10:23,315 --> 00:10:24,684 تا ترس و اضطراب بالاخره متوقف بشه 205 00:10:24,720 --> 00:10:26,624 خبر شوکه‌کننده‌ای از دیشب به دستمون رسید 206 00:10:26,659 --> 00:10:30,236 گیدئون گادرد، مالک و مدیر عامل شرکت امنیتی آل‌سیف 207 00:10:30,272 --> 00:10:32,544 که مظنون به پایه‌گذاری حملات نُهم مِی بود 208 00:10:32,579 --> 00:10:34,952 در یک بار در منطقه‌ی منهتن به ضرب گلوله کشته شد 209 00:10:34,987 --> 00:10:37,627 قاتل، در صحنه‌ی قتل خود را تسلیم کرد 210 00:10:37,663 --> 00:10:39,065 این مجرم مسلح 211 00:10:39,100 --> 00:10:40,169 ...که هنوز نامی ازش منتشر نشده 212 00:10:40,204 --> 00:10:41,740 ولی متوقف نشد 213 00:10:41,776 --> 00:10:43,111 توسط منابع قانونی اینطور شرح داده شده که 214 00:10:43,148 --> 00:10:44,684 از وضع موجود ناراضی و بیکار بود 215 00:10:44,719 --> 00:10:46,757 و سابقه‌ی بیماری روانی داشت 216 00:10:46,793 --> 00:10:49,667 نمیفهمم چرا نمیتونین یکی دیگه برام بفرستین 217 00:10:49,703 --> 00:10:53,112 شما حتی با ای‌کورپ همکاری نداشتین 218 00:10:53,147 --> 00:10:54,617 خب، فکر کنم هیچوقت فکرشو نکرده بودم 219 00:10:54,652 --> 00:10:57,359 که دست همه‌اتون با هم توی یه کاسه‌اس 220 00:10:57,394 --> 00:10:59,299 اگه پرداخت آنلاینم دیگه کار نکنه 221 00:10:59,334 --> 00:11:02,008 پس چطوری قراره قبض‌هام رو پرداخت کنم؟ 222 00:11:03,347 --> 00:11:04,984 خیلی‌خب، یه نفر جلوی در خونه‌امه 223 00:11:05,020 --> 00:11:07,359 فکر کنم باید بعداً باهاتون تماس بگیرم 224 00:11:07,395 --> 00:11:09,232 آهان، نه که خیلی هم برات مهمه 225 00:11:09,267 --> 00:11:10,670 در بازه 226 00:11:10,705 --> 00:11:12,877 بیا تو 227 00:11:12,912 --> 00:11:14,181 سلام، خانم رومرو 228 00:11:15,554 --> 00:11:17,091 نمیدونم کجا رفته 229 00:11:17,126 --> 00:11:18,596 چند ساعتی هست که ندیدمش 230 00:11:18,632 --> 00:11:20,201 احتمالاً طبقه‌ی پایینه 231 00:11:20,236 --> 00:11:21,472 میدونی که اخلاقش چطوریه 232 00:11:21,507 --> 00:11:23,947 میاد و میره، میره و میاد 233 00:11:30,705 --> 00:11:32,776 !روم 234 00:11:32,811 --> 00:11:34,114 !هی، روم 235 00:11:34,150 --> 00:11:36,054 کجایی، رفیق؟ 236 00:11:38,130 --> 00:11:39,665 روم؟ 237 00:11:41,473 --> 00:11:43,679 این دیگه بوی چه کوفتیه، رفیق؟ 238 00:11:48,899 --> 00:11:51,004 روم؟ 239 00:12:16,790 --> 00:12:18,662 روم؟ 240 00:12:29,667 --> 00:12:30,877 تف توش 241 00:12:38,175 --> 00:12:40,565 ولی این کار در کل شهر بین همه‌ی خانواده‌ها فراگیر شده 242 00:12:40,600 --> 00:12:42,040 حالا به جسی سر میزنیم 243 00:12:42,074 --> 00:12:43,908 تا از گزارش آب و هوای شهر باخبر بشیم 244 00:12:43,942 --> 00:12:46,168 ...ممنون، کریس 245 00:12:46,203 --> 00:12:47,676 از مغازه‌ی "مل" اونا رو خریدم 246 00:12:47,710 --> 00:12:49,969 قشنگن، نه؟ 247 00:12:50,004 --> 00:12:52,001 ناراحت‌کننده‌اس که ببینی مغازه‌اش داره تعطیل میشه 248 00:12:56,951 --> 00:12:58,916 قرار بود اونجا رو به برادرزاده‌اش بده 249 00:12:58,950 --> 00:13:00,226 همون بچه که صورتش سوخته 250 00:13:00,261 --> 00:13:01,373 میدونی کدوم رو میگم دیگه؟ 251 00:13:01,407 --> 00:13:02,776 اسمش چی بود؟ 252 00:13:06,322 --> 00:13:08,293 یادم نمیاد 253 00:13:08,328 --> 00:13:10,901 به هر حال، با تمام اتفاقاتی که داره توی باربری می‌افته 254 00:13:10,937 --> 00:13:13,643 مِل میگه تحویل فوری دیگه جواب نمیده 255 00:13:15,751 --> 00:13:16,953 ضمناً، حالا که خرج‌ها 256 00:13:16,988 --> 00:13:18,123 به 50 دلار در روز رسیده 257 00:13:18,158 --> 00:13:20,129 کسی واسه خریدن گل پول هدر نمیده 258 00:13:28,056 --> 00:13:30,595 قسم میخورم، تنها چیزی که باعث شده بتونم این وضعیت رو تحمل کنم 259 00:13:30,630 --> 00:13:32,567 صبحونه خوردن با تو هستش 260 00:13:36,146 --> 00:13:37,817 تیم بیسبال متز دوباره برنده شد 261 00:13:37,852 --> 00:13:41,394 امسال سال اوناست 262 00:13:41,429 --> 00:13:42,664 آره، میدونم 263 00:13:42,700 --> 00:13:45,674 میدونم، میدونم، میدونم 264 00:13:45,709 --> 00:13:47,077 همگی آماده‌این؟ 265 00:13:50,390 --> 00:13:51,692 بگیرش 266 00:13:51,727 --> 00:13:53,330 لعنتی. بیخیال 267 00:13:53,365 --> 00:13:55,737 اصلاً بلد نیستی توپ رو بگیری 268 00:14:00,421 --> 00:14:03,026 بیش از حد ازش استفاده نکن، رفیق 269 00:14:03,062 --> 00:14:04,597 من نگهبانت نیستم و کاملاً رک بگم 270 00:14:04,633 --> 00:14:07,105 نمیخوام خونت بی‌افته گردنم، میفهمی چی میگم؟ 271 00:14:07,141 --> 00:14:09,044 !شروع کنین دیگه - !یالا - 272 00:14:09,081 --> 00:14:12,388 اصلاً چه مشکلی داری که میخوای با اینا حلش کنی، رفیق؟ 273 00:14:12,423 --> 00:14:15,363 چطوری بهش بگم کسی که برام مهم بود مرده؟ 274 00:14:18,108 --> 00:14:20,674 روبراهم 275 00:14:20,709 --> 00:14:24,443 میدونی، تو همیشه همین رو میگی، رفیق 276 00:14:24,479 --> 00:14:26,377 پس باز برگشتیم سر مورفین؟ 277 00:14:28,681 --> 00:14:30,446 بهش گوش نکن، پسر 278 00:14:30,482 --> 00:14:32,614 فکر میکنی این کارت دقیقاً چی رو حل میکنه؟ 279 00:14:32,649 --> 00:14:33,982 مورفین نیست 280 00:14:34,017 --> 00:14:35,950 ادرال" هستش" (دارویی برای تمرکز حواس و درمان بیش فعالی) 281 00:14:35,985 --> 00:14:38,752 این تقصیر توـه 282 00:14:38,787 --> 00:14:42,653 همه‌ی اینا 283 00:14:42,689 --> 00:14:44,489 حالا وقتشه که از شرت خلاص شم 284 00:15:11,974 --> 00:15:14,373 وقتی یه کامپیوتر "کرنل پنیک" انجام میده (عکس‌العملی توسط سیستم‌عامل هنگام مواجه شدن با خطای داخلی) 285 00:15:14,408 --> 00:15:16,608 کار زیادی از دستت برنمیاد 286 00:15:16,643 --> 00:15:17,876 بازیابی کامپیوتر بعد از 287 00:15:17,911 --> 00:15:19,943 یه خطای داخلی مخرب سخته 288 00:15:19,979 --> 00:15:21,444 :یعنی، اصلاً اسمشو گوش کن 289 00:15:21,479 --> 00:15:23,379 خطای داخلی مخرب 290 00:15:23,414 --> 00:15:26,714 اگه از من بپرسی، میگم خیلی بد به نظر میاد 291 00:15:26,749 --> 00:15:28,815 ولی استفاده‌ی زیادم از ادرال بالاخره باعث شد 292 00:15:28,850 --> 00:15:30,683 تا بتونم اونو کنترلش کنم 293 00:15:38,056 --> 00:15:40,990 یه لحظه وقت دارین، آقای آلدرسون؟ 294 00:15:41,025 --> 00:15:42,791 این از طرف اف‌بی‌آی‌ـه؟ 295 00:15:42,826 --> 00:15:45,459 گیدئون منو لو داده؟ 296 00:15:45,494 --> 00:15:46,993 !بیخیال 297 00:15:47,028 --> 00:15:48,327 !کمک 298 00:15:48,363 --> 00:15:49,461 !کمک 299 00:15:49,496 --> 00:15:52,196 !نه! نه 300 00:16:06,741 --> 00:16:14,744 [هم پولم رو از دست دادم هم عقلم رو] 301 00:16:20,282 --> 00:16:23,715 ایستگاه خیابان نیو لاتز 302 00:16:45,398 --> 00:16:48,931 .ایستگاه بروکلین دو قطار سریع‌السیر در ایستگاه وجود داره 303 00:16:48,966 --> 00:16:51,866 ایستگاه بعدی، خیابان کالب 304 00:16:56,070 --> 00:16:58,670 به درهای در حال بسته شدن نزدیک نشوید، لطفاً 305 00:17:05,076 --> 00:17:06,209 الیوت و من هردومون بهت هشدار داده بودیم 306 00:17:06,244 --> 00:17:07,576 که فروختن مواد کلی مشکل به وجود میاره 307 00:17:07,611 --> 00:17:11,283 خدا لعنتت کنه 308 00:17:11,319 --> 00:17:13,721 چرا اینقدر عوضی‌بازی درمیاری؟ 309 00:17:13,756 --> 00:17:15,592 اون مرده 310 00:17:21,673 --> 00:17:23,307 کسی تو رو دید؟ 311 00:17:25,648 --> 00:17:26,915 فقط مادرش 312 00:17:30,190 --> 00:17:31,558 میخواستی چیکار کنم؟ 313 00:17:31,593 --> 00:17:33,362 اون طبقه‌ی بالا بود 314 00:17:42,115 --> 00:17:43,850 تف توش، دارلین 315 00:17:46,290 --> 00:17:47,824 ما چیکار کردیم؟ 316 00:18:25,236 --> 00:18:27,772 من کجا هستم؟ 317 00:18:27,807 --> 00:18:29,709 من کجا هستم؟ 318 00:18:44,409 --> 00:18:45,642 چیکار داری میکنی؟ 319 00:18:48,182 --> 00:18:49,450 اون برای چیه؟ 320 00:18:51,289 --> 00:18:52,790 اون برای چیه؟ 321 00:18:59,639 --> 00:19:01,307 نه، نه، صبر کنین 322 00:19:04,449 --> 00:19:05,415 نه 323 00:19:05,451 --> 00:19:06,451 !نه 324 00:19:06,486 --> 00:19:09,524 !نه! اونا دست منه! نه 325 00:19:45,432 --> 00:19:46,933 خودشه 326 00:19:46,968 --> 00:19:48,403 ادرال رو از بدنت بنداز بیرون 327 00:19:48,438 --> 00:19:49,905 آفرین پسر خوب 328 00:19:49,940 --> 00:19:51,674 خودشه، اون قرص‌های آشغال رو 329 00:19:51,709 --> 00:19:53,710 از بدنت خارج کن 330 00:20:09,300 --> 00:20:12,402 من به زیر مغزت نفوذ کردم 331 00:20:12,437 --> 00:20:14,070 من اونجا آشیانه کردم 332 00:20:14,105 --> 00:20:17,041 من فریاد توی ذهنتم 333 00:20:17,076 --> 00:20:19,477 تو باهام همکاری میکنی، پسرم 334 00:20:19,513 --> 00:20:21,546 !مجبورت میکنم، چون من مالکتم 335 00:21:00,867 --> 00:21:03,269 کسی نمیتونه مالک من بشه 336 00:21:19,891 --> 00:21:21,959 اول، میخوام بهت تسلیت بگم 337 00:21:21,994 --> 00:21:24,161 خبر وحشتناکی راجع‌به رئیس قبلیت بود 338 00:21:24,197 --> 00:21:25,831 شنیدم آدم خوبی بود 339 00:21:25,866 --> 00:21:29,502 ،وقتی اتفاقات بد واسه آدمای خوب می‌افته خیلی ناراحت‌کننده‌اس 340 00:21:31,674 --> 00:21:33,373 ممنون، قربان 341 00:21:33,409 --> 00:21:35,176 خیلی از شنیدنش شوکه شدم 342 00:21:35,212 --> 00:21:37,880 دوم، این مصاحبه که ترتیب دادی 343 00:21:37,915 --> 00:21:39,515 کار اشتباهیه 344 00:21:39,550 --> 00:21:42,652 من می خوام جای روزنامه ی بلومبرگ با فاکس مصاحبه کنم 345 00:21:42,688 --> 00:21:45,556 پیش مصاحبه ای نباشه، و تمام سوالاتی که تایید شدند رو 346 00:21:45,592 --> 00:21:49,094 قبلش می خوام 347 00:21:51,266 --> 00:21:52,532 انجامش میدم 348 00:22:03,415 --> 00:22:06,016 آقای پرایس؟ 349 00:22:06,051 --> 00:22:08,720 فکر می کنم این یه اشتباهه 350 00:22:08,755 --> 00:22:10,689 راحت بخوام بگم، فاکس جایی نیست که ما الان باید باشیم 351 00:22:10,725 --> 00:22:12,859 بلومبرگ جاییه که سرمایه گذار ها ،اخبار تجارتشون رو ازش می خونند 352 00:22:12,895 --> 00:22:14,194 ...و اگه هدف ما این باشه که بهشون اطمینان بدیم 353 00:22:14,229 --> 00:22:15,462 بشین 354 00:22:49,008 --> 00:22:51,510 تا حالا توی رستوران فیدلیو شام خوردی؟ 355 00:22:55,250 --> 00:22:57,217 نه 356 00:22:57,252 --> 00:22:58,751 نخوردم 357 00:22:58,787 --> 00:23:00,887 سال ها قبل یه بار آشغال بود 358 00:23:00,922 --> 00:23:02,956 از اون زمان به بعد تبدیل به یکی از بهترین رستوران های 359 00:23:02,991 --> 00:23:05,258 شهر شده 360 00:23:05,293 --> 00:23:08,995 من آشپزش رو میشناسم 361 00:23:09,030 --> 00:23:10,863 کارش خیلی خوبه 362 00:23:14,936 --> 00:23:17,070 میگم مارسل برامون جا رزرو کنه 363 00:23:17,105 --> 00:23:19,339 هیچ وقت تو زندگیت "سمیفردو" نخوردی (نوعی دسر نیمه منجمد) 364 00:23:19,374 --> 00:23:21,274 تا اینکه اونجا این غذا رو بخوری 365 00:23:25,014 --> 00:23:26,714 باشه 366 00:23:32,355 --> 00:23:34,922 ترتیب یه ماشین رو میدم تا بیاد دنبالت 367 00:23:34,957 --> 00:23:38,092 شنبه ساعت 8 368 00:23:38,127 --> 00:23:41,829 و درسته، حق با توئه 369 00:23:41,864 --> 00:23:45,599 بلومبرگ... مناسب تره 370 00:23:45,635 --> 00:23:47,201 با همونا ادامه میدیم 371 00:23:52,808 --> 00:23:54,973 ممنون، قربان 372 00:24:03,510 --> 00:24:04,942 متوجه شدم که همیشه قبل اینکه از دفترم بری 373 00:24:04,977 --> 00:24:07,042 به اون نگاه می کنی 374 00:24:10,379 --> 00:24:13,210 شاید تو هم مثل من جذب ...زیباییش شدی 375 00:24:15,879 --> 00:24:20,444 چطور یه مرد می تونه تمام دنیا رو 376 00:24:20,480 --> 00:24:24,145 با یه گلوله توی جای درستش عوض کنه 377 00:24:26,714 --> 00:24:28,513 اوه، نه، اون چی میگه؟ 378 00:24:31,882 --> 00:24:33,647 نیافتی زمین 379 00:24:33,682 --> 00:24:35,774 [دوستت دارم شیرینی من] 380 00:24:36,816 --> 00:24:38,481 خوبی؟ خوبی؟ 381 00:24:38,516 --> 00:24:40,215 مدیر عامل سابق آل سیف] [با شلیک اسلحه کشته شد 382 00:24:40,250 --> 00:24:42,015 نمی خوام یه شب دیگه برم به تخت 383 00:24:42,050 --> 00:24:44,283 و ندونم که تو همسرم میشی یا نه 384 00:24:47,918 --> 00:24:49,850 خدای من 385 00:24:53,419 --> 00:24:56,518 امیلیا، با من ازدواج می کنی؟ 386 00:24:59,353 --> 00:25:02,219 ...آنچه در برنامه ی بعد "خانه های میلیون دلاری نیویورک" خواهید دید 387 00:25:02,254 --> 00:25:03,686 ...من با تو معامله می کنم 388 00:25:03,721 --> 00:25:07,053 الکسا، ساعت چنده؟ 389 00:25:07,088 --> 00:25:09,654 ساعت 4:03 صبح است 390 00:25:09,689 --> 00:25:11,021 همین، حتی یه پنی بیشترم نه 391 00:25:11,056 --> 00:25:12,187 حرف، حرف ایشونه 392 00:25:12,187 --> 00:25:22,187 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 393 00:26:03,698 --> 00:26:06,497 الکسا، کافیه 394 00:26:26,229 --> 00:26:28,094 شرمنده، فکر کنم یه مریضی گرفتم 395 00:26:28,631 --> 00:26:30,529 مادر قربانی توی ایستگاهه پلیسه 396 00:26:30,564 --> 00:26:31,963 چیز زیادی ازش دستگیرمون نشد 397 00:26:31,998 --> 00:26:33,463 این پایین 398 00:26:37,866 --> 00:26:39,364 ،تا الان تنها چیزی که از قربانی داریم اینه که 399 00:26:39,400 --> 00:26:40,965 یه هکر شناخته شده و با سابقست 400 00:26:40,999 --> 00:26:42,698 توی سال 2008 دستگیر شده 401 00:26:42,733 --> 00:26:45,666 بخاطر یه جور کلاه برداری کامپیوتری کوتاه مدت شش سالی رو زندان بود 402 00:26:48,068 --> 00:26:49,932 چیزی نیست. من دستکش دارم 403 00:26:49,968 --> 00:26:51,500 ...راستش اگه روشون عطسه کنی دیگه زیاد 404 00:26:53,335 --> 00:26:55,334 فرقی نمیکنه. باشه 405 00:26:55,369 --> 00:26:58,267 بذار بهت بگم، چرا اینو ثابت نگه نمی داری؟ 406 00:26:58,302 --> 00:27:01,335 هنوز داریم می گردیم، اما بنظر میرسه اون فقط 407 00:27:01,370 --> 00:27:04,101 این سه تا برگه رو از فهرست اف بی ای پرینت گرفته 408 00:27:07,038 --> 00:27:09,436 ما اینجا با همه توی دفتر نیویورک تماس گرفتیم 409 00:27:09,471 --> 00:27:11,137 شما اولین کسی بودی که جواب دادی 410 00:27:12,738 --> 00:27:14,170 معنی زیادی نمیده 411 00:27:14,205 --> 00:27:15,871 چند ماه پیش هزاران اسم و 412 00:27:15,906 --> 00:27:17,104 جزئیات تماس اف بی ای به بیرون درز کرد 413 00:27:17,140 --> 00:27:18,405 هر هکری اینو داره 414 00:27:22,674 --> 00:27:25,039 اونا دارند چیکار می کنند 415 00:27:25,074 --> 00:27:26,205 واحد بررسی صحنه جرم هستند 416 00:27:26,241 --> 00:27:27,873 دیدیم کامپیوترش قفل نیست 417 00:27:27,908 --> 00:27:29,639 وقتی بررسی کردنمون تموم شد 418 00:27:29,675 --> 00:27:31,373 یه گزارش کامل براتون می فرستیم 419 00:27:31,409 --> 00:27:33,607 گفتید چک کنند که قبل استفاده ببینند 420 00:27:33,642 --> 00:27:35,640 پورت های دستگاه دستکاری شده یا نه؟ 421 00:27:36,810 --> 00:27:37,841 لعنتی 422 00:27:37,877 --> 00:27:39,508 کپسول آتش نشانی 423 00:27:42,044 --> 00:27:44,876 ...خب 424 00:27:48,145 --> 00:27:50,510 این کارت منه در صورتی که چیز دیگه ای پیدا کردید 425 00:27:50,545 --> 00:27:52,310 بازم بخاطر اینکه باهام تماس گرفتید ممنونم 426 00:27:52,346 --> 00:27:55,210 من بودم حتما با دکترتون برای تجویز آنتی بیوتیک صحبت می کردم 427 00:27:55,246 --> 00:27:57,544 شما واقعاً نباید بیایید اینجا و همه ی واحد رو در خطر آلوده شدن قرار بدید 428 00:27:57,579 --> 00:27:59,311 این نشون دهنده ی بی مسئولیتی شماست 429 00:28:14,816 --> 00:28:18,248 چند دقیقه تنهامون بذار لطفاً، میشه مامان؟ 430 00:28:20,650 --> 00:28:23,315 بیا محمد. بریم مامان 431 00:28:37,653 --> 00:28:38,951 ،بر اساس گزارش پلیس 432 00:28:38,987 --> 00:28:40,719 هیچ نشونه ای از دزدی نبوده 433 00:28:40,754 --> 00:28:42,153 یکی اونجا بوده 434 00:28:42,188 --> 00:28:43,986 تنها هدفش هم حذف کردن اون بوده 435 00:28:44,021 --> 00:28:47,319 داری زود نتیجه گیری می کنی 436 00:28:47,355 --> 00:28:48,687 مالک آل سیف چطور؟ 437 00:28:48,722 --> 00:28:50,554 الان دوتا قتل 438 00:28:50,589 --> 00:28:52,187 که به این هک مربوط بودند رخ داده 439 00:28:52,222 --> 00:28:53,387 اونا یارو رو گرفتند 440 00:28:53,423 --> 00:28:55,821 کار یه دیوونه بوده 441 00:28:55,856 --> 00:28:58,989 جدا از این، واقعاً برام مهم نیست که در این مورد با تو بحث کنم 442 00:28:59,024 --> 00:29:01,322 و اینکه به این راحتی چیزی رو که ما شروع کردیم فراموش کردی 443 00:29:01,358 --> 00:29:03,690 چی، چون به شوخی های خرکی اهمیتی نمیدم 444 00:29:03,725 --> 00:29:06,123 مثل سوزوندن پول وسط پارک؟ 445 00:29:06,159 --> 00:29:07,956 اون شوخی خرکی 446 00:29:07,992 --> 00:29:09,957 ،از بین بردن اعتماد همگانی به ای‌کورپ 447 00:29:09,993 --> 00:29:12,024 و دقیقاً کاریه که الان باید انجام بدیم 448 00:29:12,060 --> 00:29:14,058 ممکنه توسط ارتش تاریکی اعدام بشیم 449 00:29:14,093 --> 00:29:16,558 و تو ترجیح میدی در مورد این بحث کنی؟ 450 00:29:16,593 --> 00:29:19,225 این کار ارتش تاریکی نیست 451 00:29:19,261 --> 00:29:20,793 اونا رومرو رو نمیشناسند 452 00:29:20,828 --> 00:29:22,126 یا شما دوتا رو 453 00:29:22,162 --> 00:29:23,726 ،اونا فقط از طریق من ارتباط برقرار می کنند 454 00:29:23,761 --> 00:29:25,760 و منم کاملاً مطمئنم که چیزی بهشون نگفتم 455 00:29:28,595 --> 00:29:31,528 تو تنها کسی نیستی که اونا باهاش حرف زدند 456 00:29:37,264 --> 00:29:39,029 اون همچین کاری نمیکنه 457 00:29:40,931 --> 00:29:42,897 ...با وضعی که الیوت داره، نمی دونیم 458 00:29:44,199 --> 00:29:47,297 چیزی که فکر میکنی رو نگو 459 00:29:47,332 --> 00:29:48,831 ،تو نمی خوای به یه دلیل گوش بدی 460 00:29:48,866 --> 00:29:50,298 به خودت مربوطه 461 00:29:50,333 --> 00:29:51,731 اما من دارم فلنگو میبندم 462 00:29:51,766 --> 00:29:53,365 نمی خوام این اطراف بچرخم تا بعدی باشم 463 00:29:53,400 --> 00:29:55,699 میرم پیش رفیقم تو آریزونا می مونم 464 00:29:55,734 --> 00:29:59,299 ،اگه می خواستند ما بمیریم تا الان مرده بودیم 465 00:29:59,334 --> 00:30:01,966 جدا از این، اگه می خوای کارت به آریزونا ختم بشه 466 00:30:02,002 --> 00:30:04,033 پس مردن هم خیلی فرقی باهاش نداره 467 00:30:04,069 --> 00:30:05,500 هر هر 468 00:30:05,536 --> 00:30:07,667 پس پیشنهاد می کنی چیکار کنیم؟ 469 00:30:10,103 --> 00:30:11,968 من با الیوت حرف میزنم 470 00:30:12,004 --> 00:30:13,835 وقتی اطلاعات بیشتری گیرم اومد به جفتتون خبر میدم 471 00:30:13,870 --> 00:30:15,968 ،تا اون موقع 472 00:30:16,004 --> 00:30:18,170 ...انقدر دیوونه بازی در نیار 473 00:30:22,572 --> 00:30:24,438 و آروم باش 474 00:30:39,949 --> 00:30:41,482 من بهش اعتماد ندارم 475 00:30:41,517 --> 00:30:44,484 یا اون داداش روانیش 476 00:30:44,518 --> 00:30:46,919 می دونی روی رومرو اسلحه کشیده؟ 477 00:30:49,456 --> 00:30:51,088 بهش فکر کن، ترنتون 478 00:30:51,123 --> 00:30:53,155 اونا تنها کسایی هستند که با ارتش تاریکی حرف زدند 479 00:30:53,191 --> 00:30:56,224 حالا می خواند بهمون بگند که ارتش تاریکی درگیر این کار نبوده 480 00:30:56,259 --> 00:30:58,926 تو چی میگی؟ 481 00:30:58,961 --> 00:31:03,161 ،دارم میگم که ما بزرگ ترین جنایت قرن رو انجام دادیم 482 00:31:03,197 --> 00:31:04,830 و اونا دارند سعی می کنند ردشون رو بپوشونند 483 00:31:04,865 --> 00:31:07,698 الان هم، ما اون رد هستیم 484 00:31:13,244 --> 00:31:16,746 بیشتر زندگی اینه که توش هنر تعادل توی انجام کارها رو داشته باشی 485 00:31:17,383 --> 00:31:21,016 ،ما همه بهترین تلاشمون رو می کنیم 486 00:31:21,051 --> 00:31:24,819 داریم بالای سیاه چال درد بی خدا بودن روی یه طناب راه میریم 487 00:31:24,854 --> 00:31:27,087 این کار شجاعت اینو بهمون میده که اشتباه کنیم 488 00:31:29,457 --> 00:31:32,056 هم پول رو بگیری هم سلامتی رو 489 00:31:32,092 --> 00:31:35,058 می دونی، یکیشون بدون اون یکی خیلی بدرد نمی خوره؟ 490 00:31:35,094 --> 00:31:37,526 :مثلاً 491 00:31:37,562 --> 00:31:41,495 با این که می دونی پول خوبی بهت داده شده 492 00:31:41,530 --> 00:31:43,197 شرایط فیزیکیی که الان داخلش هستی 493 00:31:43,232 --> 00:31:45,198 یه جورایی باعث میشه حس خوشحالی بخاطر اون پول از بین بره 494 00:31:45,233 --> 00:31:49,100 ...و در مقابل دوست دارم بگم 495 00:31:49,135 --> 00:31:53,036 خیلی متاسفم که این اتفاق برات افتاد 496 00:31:53,071 --> 00:31:55,938 ،اون آدم هایی که من باهاشون سر و کار دارم می تونند بی رحم باشند 497 00:31:55,973 --> 00:32:00,073 خودم به شخصه شدیداً مثبت اندیشم 498 00:32:00,109 --> 00:32:03,542 میدونی، به نظرم اینطوری ثمربخش‌تره 499 00:32:06,980 --> 00:32:10,713 با این وجود، این کاری که با تو کردند رو تغییر نمیده 500 00:32:12,983 --> 00:32:14,349 کسی که این کار رو کرده 501 00:32:14,385 --> 00:32:16,751 به نسبت کاری که انجام داده مجازات میشه 502 00:32:18,787 --> 00:32:22,620 و از طرف دیگه، هنوزم لازم دارم که این چیز رو برام درست کنی 503 00:32:23,990 --> 00:32:28,124 سایت های ما زمان زیادیه که تعطیل اند 504 00:32:28,159 --> 00:32:31,092 خبر خوب اینه که، وقتی دوباره برشون گردونی 505 00:32:31,128 --> 00:32:32,427 پولت رو میگیری 506 00:32:32,462 --> 00:32:35,862 و در عین حال، اگه خدا بخواد 507 00:32:35,897 --> 00:32:38,463 سلامتیت رو هم همینطور 508 00:32:38,499 --> 00:32:42,533 ...تنها کاری که من الان دارم همینه 509 00:32:42,568 --> 00:32:45,001 کمک میکنم که زندگیت به روال عادیش برگرده 510 00:32:50,640 --> 00:32:52,939 ،اونا همش حساب های بیت "کوین" رو خالی می کنند (واحد یک نوع پول اینترنتی و بدون پشتوانه دولتی) 511 00:32:52,975 --> 00:32:56,107 و سرور همش هنگه 512 00:32:56,143 --> 00:32:58,143 نمی دونم چطور باید جلوش رو بگیرم 513 00:32:58,178 --> 00:33:01,577 من فقط در حد مبانی پایه ی امنیت شبکه می دونم 514 00:33:01,613 --> 00:33:04,079 ...باید یکی رو پیدا کنی که 515 00:33:04,114 --> 00:33:06,380 ،که بتونه سایت رو به جای دیگه ای منتقل کنه 516 00:33:06,416 --> 00:33:09,416 یه جای امن تر 517 00:33:09,451 --> 00:33:13,152 و یه سیستم با "کیف پول گرم و سرد" ایجاد کنه (توی بیت کوین جهت جلوگیری از سرقت این سیستم وجود داره) 518 00:33:13,187 --> 00:33:14,819 ...فقط 519 00:33:16,655 --> 00:33:18,755 ...لطفاً 520 00:33:20,458 --> 00:33:21,724 لطفاً 521 00:33:21,759 --> 00:33:25,426 من... من نمی تونم ازش سر در بیارم 522 00:33:51,277 --> 00:33:54,477 می تونم سعی کنم دوباره قانعش کنم 523 00:33:54,512 --> 00:33:56,745 فقط بخاطر اینکه با کتاب کوفتی تو صورت یه مرد 524 00:33:56,780 --> 00:33:59,780 معنیش این نمیشه، چیزی رو که بلد نیست به یاد بیاره 525 00:33:59,816 --> 00:34:02,482 ما حیوون نیستیم 526 00:34:02,517 --> 00:34:04,616 ما باید یکی رو پیدا کنیم که بتونه اون جابجایی 527 00:34:04,652 --> 00:34:06,951 که دربارش میگفت رو انجام بده 528 00:34:08,787 --> 00:34:11,620 این موج گرما هم عجب بیشعوریه 529 00:34:11,656 --> 00:34:13,421 قرار بود امروز تا چند درجه گرم بشه؟ 530 00:34:16,525 --> 00:34:18,292 برای چی به من نگاه می کنی؟ 531 00:34:18,327 --> 00:34:20,827 ،اون رادیوی لعنتی رو روشن کن بذار ایستگاه هوا شناسی بزن بریم 532 00:34:32,302 --> 00:34:34,835 می تونم یه رازی رو بهت بگم 533 00:34:34,870 --> 00:34:38,504 از آخرین روزی که خوابیدم سه روزی می گذره 534 00:34:38,539 --> 00:34:41,606 الان دیگه 200 میلی گرم استفاده می کنم 535 00:34:41,641 --> 00:34:44,308 اما رازم این نبود 536 00:34:44,342 --> 00:34:46,008 اون رفته 537 00:34:46,044 --> 00:34:47,843 صدام رو شنیدی 538 00:34:47,878 --> 00:34:50,544 اون رفته 539 00:34:57,717 --> 00:35:00,283 خیلی آسون بود 540 00:35:00,319 --> 00:35:02,818 الان خیلی بیشتر هوشیارم 541 00:35:02,854 --> 00:35:04,286 بیشتر متمرکزم 542 00:35:04,322 --> 00:35:06,721 و کاملاً خوبم 543 00:35:10,225 --> 00:35:12,225 اون رفته. اون رفته 544 00:35:12,260 --> 00:35:14,392 اون رفته 545 00:35:14,428 --> 00:35:16,060 ادرال داره جواب میده 546 00:35:16,095 --> 00:35:18,661 و گور بابات اگه این دارو حس خوبی نداشته باشه 547 00:35:20,731 --> 00:35:22,464 حتی می تونم راحت با مردم حرف بزنم 548 00:35:22,500 --> 00:35:24,232 ...هی داداش، اون اینطور بود انگار 549 00:35:24,267 --> 00:35:25,999 "حتی فلسفه‌ی احمقانه‌ی لئون برای "ساینفیلد 550 00:35:26,034 --> 00:35:28,168 هم انگار جالب بنظر میاد 551 00:35:28,202 --> 00:35:30,002 ...پس... اون فقط... فقط 552 00:35:30,037 --> 00:35:31,069 ،اون از مهمونی زد بیرون 553 00:35:31,104 --> 00:35:32,537 و آدم های پیر رو هل می داد کنار؟ 554 00:35:32,572 --> 00:35:34,538 خیلی باحاله. اونجا حتی آتیش هم بود؟ 555 00:35:34,573 --> 00:35:36,973 ،منظورم اینه که، همون جرج معروف رو میگی درست میگم؟ 556 00:35:37,008 --> 00:35:39,074 من از این خوشم نمیاد، داداش 557 00:35:43,412 --> 00:35:45,879 چرا قبلاً این کار رو نکرده بودم؟ 558 00:35:45,914 --> 00:35:48,046 لعنتی، این ظرف ها معصوم بنظر میاند 559 00:35:53,452 --> 00:35:55,217 حتی تقریباً مطمئنم که خدا رو هم پیدا کردم 560 00:35:55,253 --> 00:35:57,185 !آمین 561 00:35:57,220 --> 00:35:58,553 !آمین 562 00:35:58,588 --> 00:36:00,754 !آمین، آمین، آمین 563 00:36:00,789 --> 00:36:03,189 !آمین، آمین، آمین 564 00:36:03,224 --> 00:36:05,524 !آمین، آمین 565 00:36:05,559 --> 00:36:07,591 حتی اون بازی مسخره ی بسکتبال هم تو رو شیفته ی خودش میکنه 566 00:36:07,627 --> 00:36:09,526 توپ میره داخل یه حلقه 567 00:36:09,561 --> 00:36:10,560 البته 568 00:36:10,595 --> 00:36:13,195 !وووووو 569 00:36:13,230 --> 00:36:15,363 !توپ توی حلقه 570 00:36:15,398 --> 00:36:17,764 بالاخره می تونیم برگردیم به حالت عادی 571 00:36:17,799 --> 00:36:19,865 فقط خودم و خودتیم، دوست من 572 00:36:19,901 --> 00:36:21,500 با هم میمیریم 573 00:36:21,536 --> 00:36:23,401 شاید برات یه چیزی بخونم 574 00:36:23,436 --> 00:36:24,669 یا فقط حرف بزنیم 575 00:36:24,704 --> 00:36:26,103 ،اما نکته اینه که 576 00:36:26,138 --> 00:36:27,870 اون رفته 577 00:36:27,906 --> 00:36:31,339 و حالا فقط خودمونیم 578 00:36:31,375 --> 00:36:33,908 شما هم هیچکدوم اینا رو باور نمیکنین 579 00:36:33,943 --> 00:36:35,207 میکنین؟ 580 00:36:43,701 --> 00:36:45,365 حس خوبی داشت 581 00:36:45,400 --> 00:36:47,363 برای چند روز 582 00:36:47,398 --> 00:36:49,061 ،واقعاً خوب بود 583 00:36:49,097 --> 00:36:50,760 نبود؟ 584 00:36:50,795 --> 00:36:54,091 اما این پنجمین روزه نخوابیدنه 585 00:36:54,126 --> 00:36:56,356 فکر کنم 586 00:36:56,391 --> 00:36:58,154 ...پنجمین 587 00:36:58,189 --> 00:37:00,685 کلمه ی جالبی نیست؟ 588 00:37:00,721 --> 00:37:02,683 لعنتی 589 00:37:02,719 --> 00:37:04,315 دوباره پیداش شد 590 00:37:06,016 --> 00:37:09,145 ،ترسی که کل وجودم رو فرا میگیره 591 00:37:09,180 --> 00:37:11,010 ،نفوذ کردن 592 00:37:11,045 --> 00:37:13,474 آشیانه ساختن 593 00:37:13,510 --> 00:37:14,874 ،اون فریاد 594 00:37:16,707 --> 00:37:18,071 جروج دلوتم ندیشوپ 595 00:37:18,106 --> 00:37:19,803 و زیچ ممه مرآ اب 596 00:37:19,837 --> 00:37:22,033 دش شخپ هک یلبق تمسق 597 00:37:22,069 --> 00:37:24,133 و نوا نیرتدب تمسق 598 00:37:24,168 --> 00:37:27,063 می دونم، می دونم، لئون داره برعکس حرف میزنه 599 00:37:27,098 --> 00:37:28,462 این خوب نیست 600 00:37:34,592 --> 00:37:37,055 آره، می دونم 601 00:37:37,090 --> 00:37:38,687 اینم خیلی عجیبه 602 00:37:46,982 --> 00:37:49,844 ...خطای داخلی مخرب من 603 00:37:51,478 --> 00:37:54,373 که سیستمم نمیتونه به راحتی بازیابیش کنه 604 00:38:05,566 --> 00:38:07,196 کرنل پنیک 605 00:38:13,526 --> 00:38:15,955 روز ششم بدون خوابیدن 606 00:38:19,321 --> 00:38:21,118 دارم نابود میشم 607 00:38:28,879 --> 00:38:31,509 بعدش، هوشیاریم از دست میره 608 00:38:38,006 --> 00:38:41,801 دیگه ترس جایی نداره 609 00:38:41,835 --> 00:38:44,465 فقط اونجاست 610 00:38:44,500 --> 00:38:47,328 صدای فریاد توی سرم داره برمیگرده 611 00:39:04,783 --> 00:39:06,147 تو دوست داشتنی هستی 612 00:39:07,781 --> 00:39:09,810 تو جذابی 613 00:39:12,842 --> 00:39:14,706 تو زیبایی 614 00:39:17,905 --> 00:39:20,401 !انقلاب 615 00:39:20,436 --> 00:39:22,066 !انقلاب 616 00:39:22,101 --> 00:39:24,032 اون راه حل چیه؟ - انقلاب - 617 00:39:24,067 --> 00:39:26,196 فیلیپ پرایس، لطفاً 618 00:39:26,232 --> 00:39:27,461 همراهانتون اینجا هستند 619 00:39:27,497 --> 00:39:29,061 می خواید میز رو بهتون نشون بدم؟ 620 00:40:07,364 --> 00:40:09,297 انجلا 621 00:40:09,334 --> 00:40:11,641 آره، بیا. لطفاً، لطفاً 622 00:40:11,677 --> 00:40:13,984 دوست دارم دوتا از همکارات رو ملاقات کنی 623 00:40:16,908 --> 00:40:18,739 آقایون، خودتون رو معرفی کنید 624 00:40:18,775 --> 00:40:19,894 ،سال واینبرگ 625 00:40:19,930 --> 00:40:21,627 مدیر اداره ی عملیات 626 00:40:21,662 --> 00:40:23,528 .سلام. انجلا هستم از دیدنتون خوشحالم 627 00:40:23,564 --> 00:40:26,721 جیم چاتنی، معاون ارشد حمل و نقل هوایی بریتیش ایرویز 628 00:40:26,757 --> 00:40:30,287 انجلا 629 00:40:30,322 --> 00:40:33,547 فیلیپ پرایس، استاد دانشگاه 630 00:40:39,492 --> 00:40:43,329 خیلی خب 631 00:40:48,697 --> 00:40:50,830 بله 632 00:40:50,866 --> 00:40:54,535 بله، بله، بله 633 00:40:54,570 --> 00:40:56,872 بخاطر وضعیت 634 00:40:56,907 --> 00:40:58,540 باید همون ابتدا پول رو بپردازی 635 00:41:00,077 --> 00:41:03,379 خب، یه سلامتی 636 00:41:03,414 --> 00:41:04,981 برای احتمال ارتباطات جدید 637 00:41:05,016 --> 00:41:08,418 که ما رو به سمت فرصت های جدیدی ببره 638 00:41:14,475 --> 00:41:16,819 اینم از این، من کاملاً آمادم- آماده برای چی؟ - کردن - آماده ای که بهم التماس کنی؟ - 639 00:41:16,844 --> 00:41:20,140 التماس نکن چون من دوست دارم - بخاطر اینکه بهش نیاز داریم التماس کن لطفاً، من بهش نیاز دارم، لطفاً - بیا، بیا، بیا - 640 00:41:29,441 --> 00:41:31,741 خدا 641 00:41:41,722 --> 00:41:44,223 الکسا، آخر دنیا کی هست؟ 642 00:41:46,428 --> 00:41:48,361 مگه اینکه با سنگ خیلی بزرگی برخورد بکنه 643 00:41:48,397 --> 00:41:51,265 یا اینکه تکنولوژی آینده واقعاً به سمت اشتباهی بره 644 00:41:51,301 --> 00:41:53,034 بنظر میاد که زمین نابود بشه 645 00:41:53,069 --> 00:41:54,869 و وقتی در چند میلیارد سال آینده 646 00:41:54,904 --> 00:41:56,939 خورشید تبدیل به چیزی بزرگ و قرمز بشه 647 00:42:01,613 --> 00:42:02,879 صحیح 648 00:42:02,879 --> 00:42:12,879 ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک 649 00:42:55,944 --> 00:43:01,181 من میشناسمت... تو میخوای ،درمورد خودم صحبت کنم 650 00:43:01,217 --> 00:43:02,983 ولی من نمی‌خوام 651 00:43:03,019 --> 00:43:06,855 ادرال تقریباً از سیستم بدنم دفع شده 652 00:43:06,890 --> 00:43:10,359 با اون، دوباره خوابم می‌بره 653 00:43:10,395 --> 00:43:12,628 ،الان هر لحظه قراره برگرده 654 00:43:12,664 --> 00:43:15,299 و دوباره مغزم رو به سلطه‌ی خودش دربیاره 655 00:43:15,334 --> 00:43:16,767 ...این موضوع چیزی شبیه به 656 00:43:16,802 --> 00:43:19,269 ،آقای ربات خدای من شده 657 00:43:19,305 --> 00:43:20,939 ،و مثل همه‌ی خداها 658 00:43:20,974 --> 00:43:22,640 دیوانگی اونا آدم رو زندانی نگه میداره 659 00:43:22,676 --> 00:43:24,709 ...یه چیزی بود که 660 00:43:24,744 --> 00:43:27,379 به گمونم هر چی که باشه نتونستم با مرگ گیدئون کنار بیام 661 00:43:27,415 --> 00:43:30,316 سد گناهم بالاخره داره سوراخ میشه 662 00:43:30,351 --> 00:43:33,720 می‌خوام گریه کنم، ولی اونقدر خمارم که نمی‌تونم 663 00:43:33,755 --> 00:43:37,024 ،یه مرد هندی بود که پشت پیشخوان کار می‌کرد 664 00:43:37,060 --> 00:43:41,697 منم لهجه‌اش رو مسخره کردم 665 00:43:41,732 --> 00:43:44,066 :و اینجوری حرف زدم 666 00:43:44,101 --> 00:43:46,970 "سلام، حالیت چیطوره؟" 667 00:43:47,005 --> 00:43:49,739 :یه روز، تو روم وایساد و گفت 668 00:43:49,774 --> 00:43:52,576 "آقا، مجبورم ازتون بخوام از اینجا برین" 669 00:43:55,014 --> 00:43:58,717 ،و کنترلم رو از دست دادم 670 00:43:58,752 --> 00:44:01,386 توی صورتش مشت زدم 671 00:44:01,421 --> 00:44:03,055 من عصبی شدم 672 00:44:03,091 --> 00:44:05,691 همینطور پشت سرهم بهش مشت میزدم 673 00:44:05,727 --> 00:44:09,363 خیلی ازش متنفر بودم 674 00:44:10,899 --> 00:44:12,358 اون هندی بود 675 00:44:16,344 --> 00:44:19,229 ولی بارون میومد 676 00:44:19,265 --> 00:44:20,623 ،یه رعد و برق خورد 677 00:44:20,658 --> 00:44:22,317 یادمه داشتم میرفتم بیرون 678 00:44:22,351 --> 00:44:24,142 ابرها از هم جدا شدن 679 00:44:24,177 --> 00:44:26,266 و خورشید بیرون اومد 680 00:44:26,302 --> 00:44:29,287 فهمیدم که اون خدا بود که 681 00:44:29,322 --> 00:44:32,573 اون لحظه خودش رو نشونم میداد 682 00:44:33,604 --> 00:44:36,125 اون منو بخشید 683 00:44:36,160 --> 00:44:38,548 مسیح دوستت داره 684 00:44:38,583 --> 00:44:41,436 و واضحه که این یه امتحان بود 685 00:44:41,471 --> 00:44:44,258 آمین 686 00:44:47,546 --> 00:44:50,930 الیوت، چیزی برای گفتن به جمع داری؟ 687 00:44:53,687 --> 00:44:55,344 نه پسر 688 00:44:55,380 --> 00:44:58,797 سیستمم هنگ کرده 689 00:44:58,832 --> 00:45:00,688 خدا می‌تونه بهت کمک کنه 690 00:45:04,873 --> 00:45:08,589 خدا این کار رو میکنه؟ 691 00:45:08,624 --> 00:45:12,367 کمک می‌کنه؟ 692 00:45:12,403 --> 00:45:14,875 ،بگو ببینم 693 00:45:14,910 --> 00:45:17,215 چرا خدا به اون دوست بی‌گناهم که 694 00:45:17,251 --> 00:45:19,823 بدون هیچ دلیلی کشته شد کمک نکرد؟ 695 00:45:19,858 --> 00:45:22,331 در حالی که الان فرد گناهکار داره ول می‌چرخه 696 00:45:25,074 --> 00:45:28,684 خیلی خب، باشه 697 00:45:28,719 --> 00:45:30,088 بیخیال استثناها بشیم 698 00:45:30,124 --> 00:45:33,064 جنگ‌های بیشماری که به اسم اون 699 00:45:33,099 --> 00:45:35,505 دارن اتفاق می‌افتن چی؟ 700 00:45:35,540 --> 00:45:37,912 خیلی خب، باشه 701 00:45:37,948 --> 00:45:41,056 بزارین یه لحظه از کشتارِ بی معنی و غیرعمدی بگذریم 702 00:45:41,091 --> 00:45:42,059 میشه؟ 703 00:45:42,094 --> 00:45:44,968 ،نظرتون راجع به نژادپرستی 704 00:45:45,003 --> 00:45:48,144 تبعیض جنسی، ترس‌هایی که 705 00:45:48,180 --> 00:45:51,788 همه‌مون به خاطر اون توش غرق شدیم چیه؟ 706 00:45:55,937 --> 00:45:58,610 منظورم فقط مسیح نیست 707 00:45:58,646 --> 00:46:03,357 منظورم همه‌ی ادیان سازمانده یشده هستش 708 00:46:03,394 --> 00:46:05,498 گروه‌های خاص 709 00:46:05,533 --> 00:46:08,975 که برای به دست گرفتن کنترل تشکیل شدن 710 00:46:09,010 --> 00:46:11,784 دلالی که مردم رو با ماده‌ی مخدر امید 711 00:46:11,819 --> 00:46:13,456 صید می‌کنه 712 00:46:13,491 --> 00:46:17,635 پیروانش چیزی نیستن جز معتادهایی 713 00:46:17,670 --> 00:46:19,541 که می‌خوان چرت و پرت ها رو باور کنن 714 00:46:19,576 --> 00:46:22,551 ،تا دوپامین جهل‌شون رو حفظ کنن 715 00:46:22,586 --> 00:46:24,857 معتادها از باور این حقیقت که 716 00:46:24,892 --> 00:46:27,432 ،هیچ نظمی وجود نداره 717 00:46:27,468 --> 00:46:29,873 قدرتی وجود نداره، می‌ترسن 718 00:46:29,908 --> 00:46:32,582 همه‌ی ادیان فقط 719 00:46:32,617 --> 00:46:34,888 کرم‌های مغز فراگستری هستن که 720 00:46:34,923 --> 00:46:36,259 هدفش از هم جدا کردن ماست 721 00:46:36,294 --> 00:46:38,065 تا شارلاتان‌هایی که می‌خوان اداره‌مون کنن 722 00:46:38,100 --> 00:46:41,442 به راحتی بر ما حکمرانی کنن 723 00:46:46,359 --> 00:46:48,999 از نظر اونا ما طرفدارانی هستیم که برای 724 00:46:49,034 --> 00:46:53,245 نوشته‌ی اختصاصی ضعیف تخیلیشون پول میدیم 725 00:46:56,658 --> 00:46:59,833 ،اگه به حرف دوست تخیلیم گوش نکنم 726 00:46:59,868 --> 00:47:01,772 چه دلیلی داره به حرفای شماها گوش کنم؟ 727 00:47:06,154 --> 00:47:09,128 مردم فکر می‌کنن عبادتشون 728 00:47:09,163 --> 00:47:13,541 کلیدی برای خوشبختیه 729 00:47:13,576 --> 00:47:17,018 اون اینطوری به شما مالکیت داره 730 00:47:18,893 --> 00:47:20,530 من دیگه اونقدر هم دیوونه نیستم 731 00:47:20,565 --> 00:47:25,043 که تحریف واقعیت رو باور کنم 732 00:47:32,100 --> 00:47:34,065 پس بیخیال خدا 733 00:47:36,768 --> 00:47:39,365 اون برای من قربانی خوبی نیست 734 00:47:51,101 --> 00:47:53,700 لطفاً بگو که این حرفا رو بلند نگفتم 735 00:47:59,635 --> 00:48:01,600 لعنتی. گفتم 736 00:48:24,170 --> 00:48:26,502 من و انجلا میخوایم یه نوشیدنی دیگه هم بنوشیم 737 00:48:29,771 --> 00:48:31,702 البته 738 00:48:31,737 --> 00:48:33,702 چرا که نه 739 00:48:33,737 --> 00:48:35,269 بابت شام هم ممنون، فیلیپ 740 00:48:38,104 --> 00:48:39,203 پا نشو 741 00:48:39,238 --> 00:48:41,536 از آشناییت خوشحال شدیم 742 00:48:41,572 --> 00:48:43,803 آشنایی با تو باعث افتخار بود، انجلا 743 00:48:43,838 --> 00:48:46,736 یادت باشه، هر موقع خواستی بیا دیدنمون 744 00:48:46,772 --> 00:48:47,937 ناهار میخوریم 745 00:48:47,972 --> 00:48:50,736 البته به حساب تو 746 00:48:56,072 --> 00:48:58,270 خب 747 00:48:58,306 --> 00:49:01,137 از سمیفردو لذت بردی؟ 748 00:49:01,172 --> 00:49:03,070 مگه همینو قول نداده بودم؟ 749 00:49:03,105 --> 00:49:04,304 بله 750 00:49:04,339 --> 00:49:05,571 !عالی شد 751 00:49:05,606 --> 00:49:07,237 کاملاً، خوشمزه بود 752 00:49:07,272 --> 00:49:08,404 خوبه 753 00:49:08,439 --> 00:49:09,871 مهمون خوبی داشتیم 754 00:49:09,906 --> 00:49:13,104 جیم 27 سال با ما بوده 755 00:49:13,140 --> 00:49:14,971 یکی از آدمای هاوارده که شمال ایالت زندگی می‌کنه 756 00:49:15,006 --> 00:49:18,605 سه تا بچه داره... دو تاش کالج هستن یکی هم دبیرستانیه 757 00:49:18,640 --> 00:49:20,939 از هر نظری کارمند شرکتی بی نظیریه 758 00:49:20,974 --> 00:49:25,738 برنامه‌ی تشویق ایده‌ی خودش بود 759 00:49:25,774 --> 00:49:27,306 ساول هم صندلی‌ِ 760 00:49:27,341 --> 00:49:30,272 بازوی غیرانتفاعی ماست 761 00:49:30,308 --> 00:49:32,705 مرد خوبی هم هست 762 00:49:32,740 --> 00:49:35,539 ...چند تا نوه داره، پس 763 00:49:35,575 --> 00:49:38,272 توی بخش خونواده یکمی از ما جلوتره 764 00:49:38,308 --> 00:49:42,973 ،و چیز دیگه‌ای که توش مشترکن 765 00:49:43,008 --> 00:49:46,773 هر دوشون با کولبی هم سطح و تو یه اتاق بودن 766 00:49:46,808 --> 00:49:50,200 وقتی اون اشتباه فاحش رو در خصوصِ 767 00:49:50,275 --> 00:49:52,774 لاپوشونی فاضلاب سمی توی شهرت انجام دادن 768 00:50:00,076 --> 00:50:01,640 ...آدمای معمولی 769 00:50:06,577 --> 00:50:11,007 قادر به انجام کارای خارق العاده‌ای هستن 770 00:50:18,144 --> 00:50:21,309 مدیر ارشد مالی در عرض دو سال به این موضوع پی برد 771 00:50:21,344 --> 00:50:24,808 هم جیم و هم ساول درگیر چند تا 772 00:50:24,844 --> 00:50:28,776 معامله غیرقانونی با خودی بودن 773 00:50:28,811 --> 00:50:30,475 این دو نفر برای هم لاپوشونی می‌کردن 774 00:50:30,511 --> 00:50:33,776 مثل دو دوست و شریک در جرائم یقه سفیدشون بودن (سوءاستفاده افراد بلندپایه از موقعیت و مقام خود) 775 00:50:33,811 --> 00:50:37,243 مثل روزنکرانتز و گیلدنسترن معمولی 776 00:50:49,012 --> 00:50:53,144 توش شواهد کافی هست 777 00:50:53,179 --> 00:50:55,910 که چندین سال اونا رو زندانی کنه 778 00:51:10,314 --> 00:51:12,445 باید برم خونه 779 00:51:12,480 --> 00:51:14,278 ماشینت میاد جلوی رستوران 780 00:51:18,013 --> 00:51:20,312 هر کاری که می‌کنی، بهش اطمینان ندارم 781 00:51:37,515 --> 00:51:40,646 فعلاً وحشت داری 782 00:51:40,682 --> 00:51:43,384 درک می‌کنم 783 00:51:43,420 --> 00:51:45,054 این تصمیم بزرگیه که می‌گیری 784 00:51:45,089 --> 00:51:47,891 ،چون این آدما 785 00:51:47,926 --> 00:51:51,263 زندگی‌شون نابود میشه 786 00:51:53,936 --> 00:51:58,775 اما لحظه‌ای که احساسات رو ...در این مورد کنار بزاری 787 00:52:03,150 --> 00:52:05,018 حالت خوب میشه 788 00:52:40,610 --> 00:52:42,577 شنیدم شب جالبی داشتی 789 00:52:49,924 --> 00:52:53,428 چاپلین دوست قدیممه 790 00:52:53,463 --> 00:52:56,366 یه دلیلی داشت که اون حرفا رو زدم 791 00:52:56,401 --> 00:52:57,868 با خودم گفتم شاید بخوایش 792 00:52:57,904 --> 00:52:58,904 برای این وضعیت فعلیت 793 00:52:58,939 --> 00:53:01,741 باور کن، منم توی این موقعیت بودم 794 00:53:12,661 --> 00:53:14,795 پنج سال و 795 00:53:14,831 --> 00:53:16,565 هفت ماه و سه هفته 796 00:53:16,600 --> 00:53:18,234 ،و دو روز پیش 797 00:53:18,269 --> 00:53:19,970 زنم فوت کرد 798 00:53:25,414 --> 00:53:28,283 ،بعد از چند هفته که غرق در عزا بودم 799 00:53:28,319 --> 00:53:30,420 ،یه روز صبح بلند شدم 800 00:53:30,455 --> 00:53:32,958 مثل همیشه واسه خودم صبحونه درست کردم 801 00:53:32,993 --> 00:53:34,627 مثل همیشه خودم رو به دستگاه دیالیز 802 00:53:34,662 --> 00:53:36,730 ،وصل کردم 803 00:53:36,766 --> 00:53:38,933 ...و با خودم حرف زدم 804 00:53:38,969 --> 00:53:41,337 با صدای بلند 805 00:53:41,372 --> 00:53:43,908 واسه یه لحظه، فکر کردم دیوونه شدم 806 00:53:43,943 --> 00:53:45,244 همون روز نقل مکان کردم 807 00:53:45,279 --> 00:53:48,014 ...روز بعد دوباره این کارو کردم 808 00:53:48,050 --> 00:53:49,350 با صدای بلند حرف زدم 809 00:53:49,385 --> 00:53:51,486 و روز بعدیشم همینطور 810 00:53:51,522 --> 00:53:53,991 بعدش فهمیدم که داشتم با کی حرف میزدم 811 00:53:59,468 --> 00:54:01,736 چرا داری اینا رو بهم میگی؟ 812 00:54:06,913 --> 00:54:10,516 چون تو و من 813 00:54:10,553 --> 00:54:13,021 ،بیشتر از اونی که فکر کنی مثل هم هستیم، الیوت 814 00:54:32,720 --> 00:54:34,385 دیوونه‌ای؟ 815 00:54:34,636 --> 00:54:36,838 چرا این وقت صبح درم رو میزنی؟ 816 00:54:37,552 --> 00:54:38,986 ببخشید خانم رومرو 817 00:54:39,021 --> 00:54:40,955 من دومینیک دیپیرو از اف بی آی هستم 818 00:54:40,991 --> 00:54:43,293 من توی پرونده قتل پسرتون همکاری می‌کنم 819 00:54:43,328 --> 00:54:45,596 میدونم صبح زوده، ولی درمورد قتل پسرتون 820 00:54:45,632 --> 00:54:46,588 چند تا سوال دارم 821 00:54:46,627 --> 00:54:48,305 !قبلاً با پلیس صحبت کردم 822 00:54:54,616 --> 00:54:57,986 می‌دونم که پلیس‌ها همه‌ی علف‌هات رو بردن 823 00:54:58,021 --> 00:54:59,255 پرونده‌هات رو بررسی کردم 824 00:54:59,290 --> 00:55:00,791 می‌دونم که ورم مفاصل هم داری 825 00:55:00,826 --> 00:55:02,260 و احتمالاً تنهایی نمی‌تونی اونا رو بپیچی 826 00:55:02,295 --> 00:55:06,399 پس به گمونم پسرت اونا رو می‌پیچید 827 00:55:06,435 --> 00:55:09,938 اگه بخوای می‌تونم برات بپیچم 828 00:55:09,974 --> 00:55:11,608 قبلاً واسه برادر کوچیکم که دبیرستانی بود 829 00:55:11,643 --> 00:55:13,110 علف می‌پیچیدم 830 00:55:13,145 --> 00:55:15,113 همیشه بهم می‌گفت که حسابی کارم درسته 831 00:55:26,867 --> 00:55:28,034 !خیلی خب 832 00:55:28,069 --> 00:55:29,670 بیا تو 833 00:55:36,416 --> 00:55:38,717 آره، چه سفت پیچوندی 834 00:55:38,753 --> 00:55:40,385 ،بی نقص نیست 835 00:55:40,420 --> 00:55:43,020 اما همینم کفایت می‌کنه 836 00:55:43,055 --> 00:55:46,655 به اندازه‌ی علف‌های لزلی عزیزم کُلفت نیستش 837 00:55:46,690 --> 00:55:48,554 اون پسر زیاد این طرفا نمیومد 838 00:55:48,590 --> 00:55:50,822 اما همیشه برام می‌پیچید 839 00:55:50,858 --> 00:55:51,957 همیشه‌ی خدا 840 00:55:51,992 --> 00:55:53,157 خدا رحمتش کنه 841 00:55:56,260 --> 00:55:57,992 می‌بینم داری نقل مکان می‌کنی 842 00:55:58,028 --> 00:56:00,227 آره 843 00:56:00,262 --> 00:56:01,794 دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم 844 00:56:01,829 --> 00:56:03,495 ،اینجا لزلی رو بزرگ کردم 845 00:56:03,530 --> 00:56:08,497 اینجا خاطرات زیادی دارم 846 00:56:08,532 --> 00:56:11,365 جایی میرفت یا کار مشکوکی انجام میداد؟ 847 00:56:11,401 --> 00:56:13,832 هر جزئیاتی که بتونه کمک کنه؟ 848 00:56:13,868 --> 00:56:15,700 خب، با اون کامپیوترها اینجا ،کار می‌کرد 849 00:56:15,735 --> 00:56:18,301 اینو که میدونین 850 00:56:18,337 --> 00:56:20,402 از وقتی کوچیک بود با کامپیوتر ور میرفت 851 00:56:20,437 --> 00:56:21,870 هیچوقت ازش سر در نیاوردم 852 00:56:21,905 --> 00:56:24,170 اگه بپرسی میگم شر و ور بودن 853 00:56:24,205 --> 00:56:25,471 دوستی هم داشت؟ 854 00:56:25,507 --> 00:56:27,039 اصلاً کسی میومد خونه؟ 855 00:56:27,074 --> 00:56:28,506 دوست؟ 856 00:56:28,541 --> 00:56:31,140 ،لزلی هیچ دوستی نداشت 857 00:56:31,175 --> 00:56:33,007 به جز اون پسر خپل 858 00:56:37,078 --> 00:56:38,209 میشه بری یه لیوان آب 859 00:56:38,245 --> 00:56:39,910 برام بیاری؟ 860 00:56:39,945 --> 00:56:41,644 توی اون جعبه‌ها باید لیوان باشه 861 00:56:41,680 --> 00:56:42,945 آره. چرا که نه 862 00:56:45,181 --> 00:56:46,747 ،درسته، به پلیس‌ها گفتی یه نفر اومده 863 00:56:46,782 --> 00:56:48,048 ولی ندیدیش، نه؟ 864 00:56:48,083 --> 00:56:51,749 نه، با این آب مروارید چشم نمیشه چیزی دید 865 00:56:51,785 --> 00:56:54,650 به زور تو رو از گربه‌ام تشخیص میدم 866 00:56:54,687 --> 00:56:56,686 اصلاً کجاست گربه؟ 867 00:56:56,720 --> 00:56:58,919 احتمالاً مثل بقیه در رفته 868 00:57:05,190 --> 00:57:06,156 نگفت اسمش چیه؟ 869 00:57:06,191 --> 00:57:07,923 قبلاً دیده بودیش؟ 870 00:57:07,958 --> 00:57:09,724 نه 871 00:57:09,758 --> 00:57:13,858 ذهنم تو آسمونا سِیر میکرد 872 00:57:13,894 --> 00:57:16,859 تنها چیزی که می‌دونم اینه که دیگه نمی‌تونم اینجا زندگی کنم 873 00:57:19,963 --> 00:57:22,262 ،حالا که واسه خونه بدهی‌ای ندارم 874 00:57:22,297 --> 00:57:25,197 شاید بتونم اجارش بدم 875 00:57:25,232 --> 00:57:27,698 آره، دختر 876 00:57:27,733 --> 00:57:29,166 گذشته از این، به پول خونه نیاز دارم 877 00:57:41,540 --> 00:57:43,738 19میلیون دلار 878 00:58:03,615 --> 00:58:05,581 چیکار کنم؟ 879 00:58:11,119 --> 00:58:13,818 اصلاً چرا وقایع روزانه‌ات رو نوشتی؟ 880 00:58:16,088 --> 00:58:18,620 فکر می‌کردم واکنش درست همینه 881 00:58:18,655 --> 00:58:20,121 واکنش درست به چی؟ 882 00:58:23,057 --> 00:58:25,390 کنترل زندگیم 883 00:58:30,928 --> 00:58:34,260 ...زنم 884 00:58:34,296 --> 00:58:36,728 خب، اونروز رانندگی میکرد 885 00:58:36,763 --> 00:58:38,762 همه کارا رو درست انجام داد 886 00:58:38,797 --> 00:58:40,196 ،همیشه کمربند ایمنیش رو می‌بست 887 00:58:40,231 --> 00:58:42,230 دست‌ها رو در موقعیت ساعت 10 و دو قرار میداد 888 00:58:42,265 --> 00:58:45,765 اون بی‌نظیرترین راننده‌ای بود که تاحالا دیده بودم 889 00:58:45,800 --> 00:58:49,333 این موضوع آزار دهنده بود 890 00:58:50,403 --> 00:58:51,901 توی باند میروند 891 00:58:51,937 --> 00:58:55,369 از محدوده سرعت بالاتر یا پایین‌تر نمیروند 892 00:58:55,405 --> 00:58:57,703 جلوی علائم ترافیکی می‌ایستاد 893 00:58:57,740 --> 00:59:00,306 از هر قانونی پیروی میکرد 894 00:59:03,108 --> 00:59:05,841 و بعدش یه روزی، هیچکدوم این قانون‌ها اهمیتی نداشتن 895 00:59:11,412 --> 00:59:13,944 کنترل به اندازه‌ی اسب تک شاخ یه پایی 896 00:59:13,979 --> 00:59:16,278 که در انتهای یه رنگین کمان دوبل 897 00:59:16,314 --> 00:59:18,646 می‌شاشه، واقعیه 898 00:59:23,083 --> 00:59:25,249 پس ما چی داریم؟ 899 00:59:27,185 --> 00:59:30,384 ...اون چرت و پرتایی که مردم میگن 900 00:59:30,420 --> 00:59:32,152 ،اینکه وقتی آدم میوفته زمین 901 00:59:32,187 --> 00:59:34,620 باید بلند شه؟ 902 00:59:34,654 --> 00:59:37,321 این چرت و پرتا رو قبول ندارم، رفیق 903 00:59:37,356 --> 00:59:38,788 میدونی چرا؟ 904 00:59:41,958 --> 00:59:44,624 کل جریان یه سقوطه 905 00:59:46,193 --> 00:59:48,493 دست آدم نیست ولی شده دیگه 906 00:59:48,528 --> 00:59:52,427 یه صورت همیشگی از چنگ زدن به چیزی در تاریکیه 907 00:59:52,462 --> 00:59:54,161 مسئله‌ی بلند شدن نیست 908 00:59:54,196 --> 00:59:55,962 مسئله‌ی لغزشه 909 00:59:55,997 --> 00:59:57,996 لغزش در مسیر درست 910 00:59:58,031 --> 00:59:59,830 این تنها راه پیشروی به جلوئه 911 01:00:06,136 --> 01:00:10,268 چیزایی که درمورد اون مرد ،توی دفترچه‌ات می‌نویسی 912 01:00:10,303 --> 01:00:11,969 هنوزم می‌بینیش؟ 913 01:00:19,708 --> 01:00:21,473 مطمئنم که اون کسی که درموردش می‌نویسی 914 01:00:21,509 --> 01:00:23,941 برات ارزش داره 915 01:00:23,977 --> 01:00:26,675 بعضی وقتا کنترلت رو به دست می‌گیره؟ 916 01:00:26,711 --> 01:00:29,476 برای همینه که چیزا رو یادت نمی‌مونه؟ 917 01:00:29,512 --> 01:00:30,811 نباید میومدم 918 01:00:30,846 --> 01:00:32,011 نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 919 01:00:32,046 --> 01:00:33,644 چرا، می‌خوای 920 01:00:35,845 --> 01:00:37,009 ...چون اونقدری باهوش هستی که بدونی 921 01:00:37,044 --> 01:00:39,175 تو دلت نگه داشتنش 922 01:00:39,210 --> 01:00:41,541 تا ابد دووم نمیاره 923 01:00:45,308 --> 01:00:48,639 شطرنج بازی میکنی؟ 924 01:00:48,674 --> 01:00:50,738 دنبال حریف قدری بودم 925 01:00:50,774 --> 01:00:52,004 می‌خوای بازی کنی؟ 926 01:01:11,533 --> 01:01:15,263 نظرت چیه؟ 927 01:01:15,298 --> 01:01:17,130 ری درست میگه؟ 928 01:01:19,797 --> 01:01:22,661 شاید مسئله اجتناب از سقوط نباشه 929 01:01:26,096 --> 01:01:28,093 بلکه ایجاد نقطه‌ی انفصالیه که 930 01:01:28,128 --> 01:01:29,492 عیبی در کد رو پیدا کنیم 931 01:01:29,527 --> 01:01:30,759 درستش کنیم و به کارمون ادامه بدیم 932 01:01:30,794 --> 01:01:33,158 ...تا اینکه به عیب بعدی برسیم 933 01:01:33,192 --> 01:01:35,823 ،تلاش برای ادامه‌ی کار 934 01:01:35,859 --> 01:01:37,922 تا همیشه برای پایه‌ی کار مبارزه کنیم 935 01:01:43,022 --> 01:01:46,053 شاید همه‌مون از سوالات درست به 936 01:01:46,088 --> 01:01:47,719 سوال‌های غلط می‌لغزیم 937 01:01:49,455 --> 01:01:54,119 شایدم از جواب‌های درست به جواب‌های نادرست 938 01:01:54,153 --> 01:01:55,584 مهم نیست کجا میری 939 01:01:55,619 --> 01:01:58,815 یا از کجا میای 940 01:01:58,851 --> 01:02:01,148 تا وقتی که پیوسته بلغزی 941 01:02:03,816 --> 01:02:06,446 شاید فقط همین رو می‌طلبه 942 01:02:06,483 --> 01:02:08,646 شاید این بهترین نتیجه‌اشه 943 01:02:11,813 --> 01:02:13,544 حتماً شوخیت گرفته 944 01:02:15,516 --> 01:02:18,512 [گ‌جامعه] 945 01:02:23,127 --> 01:02:55,610 «ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak:::.