1
00:00:01,309 --> 00:00:02,453
[آنچه گذشت]

2
00:00:02,504 --> 00:00:03,870
شماها یه جوری رفتار میکنین

3
00:00:03,894 --> 00:00:05,722
انگار داریم به طرف روز قیامت میریم

4
00:00:05,747 --> 00:00:07,817
"فقط روش نوشته "پارتی پایان دنیا

5
00:00:09,571 --> 00:00:11,630
اون مرده -
کسی تو رو دیده؟ -

6
00:00:11,666 --> 00:00:13,199
!ما یه جنبش شروع کردیم

7
00:00:13,231 --> 00:00:14,927
!حالا برگرد سر کارت روی ترمینال

8
00:00:14,951 --> 00:00:16,213
ما باید یکی رو پیدا کنیم که بتونه اون جابجایی

9
00:00:16,249 --> 00:00:17,344
که دربارش میگفت رو انجام بده

10
00:00:17,379 --> 00:00:18,608
شطرنج بازی میکنی؟

11
00:00:18,643 --> 00:00:20,071
دنبال یه حریف قَدَر میگردم

12
00:00:20,106 --> 00:00:22,550
شارون، چطور بعد این که با اون ازدواج کردی

13
00:00:22,575 --> 00:00:23,649
دیوونه نشدی؟

14
00:00:23,742 --> 00:00:24,771
میخوای بریم و یه نوشیدنی بخوریم؟

15
00:00:24,806 --> 00:00:26,055
ما نباید با همدیگه دیده بشیم

16
00:00:26,103 --> 00:00:28,142
تو دو روز گذشته اینجا پارک کرده بودی

17
00:00:28,228 --> 00:00:29,170
چند وقته خواب بودی؟

18
00:00:29,202 --> 00:00:30,796
ایناهاش... تابش آفتاب

19
00:00:30,831 --> 00:00:32,493
در وجود تاریک و تهيِ من

20
00:00:32,528 --> 00:00:34,987
رسوایی فاضلاب سمی واشنگتن

21
00:00:35,021 --> 00:00:37,765
تو میخوای یه شایعه‌ی اینترنتی رو برعلیه

22
00:00:37,790 --> 00:00:40,084
بزرگترین شرکت تاریخ تمدن

23
00:00:40,119 --> 00:00:41,372
به دادگاه فدرال ببری

24
00:00:41,466 --> 00:00:44,790
جیم و ساول هردوشون همراه کولبی توی اتاق بودن

25
00:00:44,825 --> 00:00:46,587
و روی نشتی فاضلاب سمی شهرتون سرپوش گذاشتن

26
00:00:46,621 --> 00:00:49,314
زندگیشون ویران خواهد شد

27
00:00:49,349 --> 00:00:54,701
،لحظه‌ای که احساسات رو ازش جدا کنی

28
00:00:54,737 --> 00:00:56,131
اوضاعت روبراه میشه

29
00:01:32,371 --> 00:01:34,829
اومدم قاشق‌زنی

30
00:01:34,865 --> 00:01:39,153
توی فروشگاه 99 سنتی تو محله‌ی چینی‌ها
پیداش کردم

31
00:01:39,188 --> 00:01:40,716
نمیدونستم واقعاً ماسک‌ها رو

32
00:01:40,752 --> 00:01:42,346
از روی اون فیلمِ ساختن، تو میدونستی؟

33
00:01:44,177 --> 00:01:46,004
کِی به شهر برگشتی؟

34
00:01:48,401 --> 00:01:50,433
خب، هالووینه

35
00:01:50,469 --> 00:01:52,102
،دیدم همیشه هالووین رو باهم بودیم

36
00:01:52,137 --> 00:01:53,603
فکر کردم یه سری بهت بزنم

37
00:01:55,506 --> 00:01:58,740
عالیه، دارلین، خیلی وقته ندیدمت"

38
00:01:58,775 --> 00:02:00,575
"از خدامه که با هم باشیم

39
00:02:02,778 --> 00:02:05,078
دفعه‌ی دیگه بهتره قبلش زنگ بزنی

40
00:02:05,114 --> 00:02:06,946
دارم میرم بیرون

41
00:02:06,981 --> 00:02:08,447
بیخیال

42
00:02:08,483 --> 00:02:10,148
تو که بیرون نمیری

43
00:02:12,519 --> 00:02:14,251
منظورم این نبود که سوسول هستی

44
00:02:14,286 --> 00:02:16,487
،فقط منظورم این بود، میدونی

45
00:02:16,522 --> 00:02:18,421
تو... اینطوری هستی

46
00:02:20,358 --> 00:02:22,724
،ببین، اگه به جایی واسه موندن احتیاج داری

47
00:02:22,760 --> 00:02:23,959
میتونی روی مبل بخوابی

48
00:02:23,994 --> 00:02:25,327
Init 1
(دستوری در لینوکس برای حالت تک کاربره شدن سیستم)

49
00:02:29,198 --> 00:02:32,198
اگه جدی نبودم به زبون نمی‌آوردمش

50
00:02:33,768 --> 00:02:35,334
خواهش میکنم

51
00:02:35,369 --> 00:02:38,803
امشب با من وقت بگذرون

52
00:02:38,838 --> 00:02:40,605
واقعاً بهش نیاز دارم

53
00:02:55,451 --> 00:02:57,316
مجبوری اون ماسک کهنه و کثیف رو بذاری؟

54
00:02:57,352 --> 00:02:59,819
خیلی کثیفه -
مال پدره -

55
00:02:59,854 --> 00:03:02,420
،پنج سال پیش زمان تحویل سال
این رو روی قایقش زده بود

56
00:03:02,456 --> 00:03:04,421
داشتیم به جزیره‌ی کاتالینا میرفتیم

57
00:03:04,457 --> 00:03:07,191
آره، شبی که عمو کانرد خودشو
از روی عرشه انداخت پایین

58
00:03:07,226 --> 00:03:08,958
به این خاطر که بابا کار رو گرفت

59
00:03:10,862 --> 00:03:12,961
واضحه که این فیلم داره این عقیده رو که

60
00:03:12,997 --> 00:03:15,931
توی جامعه‌ی آمریکا طبقه‌ی اجتماعی وجود نداره
به بیننده القا میکنه

61
00:03:15,966 --> 00:03:18,499
شایسته‌سالاری دیگه چه صیغه‌ایه

62
00:03:18,535 --> 00:03:21,134
!زنده‌باد جرگه‌سالاری

63
00:03:21,170 --> 00:03:22,803
حالا هرچی، میتونی ماسک رو دربیاری؟

64
00:03:22,838 --> 00:03:23,936
داره منو میترسونه

65
00:03:23,971 --> 00:03:25,771
وای خدا

66
00:03:25,807 --> 00:03:27,972
انگار ما و سه تا "سیدر" تنها احمق‌هایی هستیم
(کسایی که در تورنت فایلی رو به اشتراک میذارن)

67
00:03:28,008 --> 00:03:31,176
که زمان بزرگ شدن این رو نگاه کردیم

68
00:03:31,211 --> 00:03:32,509
این مطمئناً ریشه‌ی

69
00:03:32,545 --> 00:03:35,045
همه‌ی اختلالات روانی ما هستش

70
00:03:35,080 --> 00:03:37,313
اصلاً بهت نمیاد -
به جهنم -

71
00:03:37,348 --> 00:03:40,382
از دوستامون متنفرم

72
00:03:40,417 --> 00:03:44,318
هنوز از اونا میکشی؟

73
00:03:44,353 --> 00:03:47,821
چرا همیشه باهام سر دعوا داری؟

74
00:03:47,856 --> 00:03:49,989
،بهم اعتماد کن، توی این زمونه و این سن و سال

75
00:03:50,025 --> 00:03:53,058
حمله‌ی عصبی نداشتن یعنی سلامتی

76
00:03:53,093 --> 00:03:55,960
از کِی تا حالا تظاهر کردن به اینکه همه چی روبراهه

77
00:03:55,995 --> 00:03:58,729
کاملاً عادی شده؟

78
00:04:01,733 --> 00:04:02,965
میتونم برات یه چک بنویسم

79
00:04:08,438 --> 00:04:10,071
خیلی‌خب، معمولاً این رو نمیگم

80
00:04:10,106 --> 00:04:14,007
ولی باید اینو تو اینستاگرام پست کنم

81
00:04:14,043 --> 00:04:16,242
مردم باید بدونن این فیلم وجود داره

82
00:04:25,051 --> 00:04:28,051
این روزها خیلی با "پاپدام" حال میکنم
(نوعی غذا)

83
00:04:28,086 --> 00:04:31,253
تو چی؟ غذای هندی میخوری؟

84
00:04:31,288 --> 00:04:33,856
پروکسيِ برنامه‌ی پست‌میتز که اِی‌پی‌اِن اینترنت

85
00:04:33,891 --> 00:04:36,057
موبایل دوست‌پسرم رو پشتیبانی میکنه رو هک کردم

86
00:04:36,092 --> 00:04:39,159
CinemaFreak.Net حالا به طور خودکار تمام درخواست های

87
00:04:39,194 --> 00:04:40,861
رو به لینک عضویت من میفرسته

88
00:04:40,896 --> 00:04:43,362
یعنی هر بار که یه بی‌عرضه چیزی سفارش میده

89
00:04:43,397 --> 00:04:45,631
یه کوپن 10 دلاری گیرم میاد

90
00:04:50,569 --> 00:04:52,002
تو چته؟

91
00:04:52,037 --> 00:04:55,605
اون کار ضایع تو شرکت امنیت اطلاعات ترسوندت؟

92
00:04:55,640 --> 00:04:58,440
نه

93
00:04:58,475 --> 00:04:59,975
اخراج شدم

94
00:05:04,480 --> 00:05:06,980
حالا هم دارم پیش یه روانپزشک میرم

95
00:05:09,149 --> 00:05:11,583
وایسا ببینم

96
00:05:11,619 --> 00:05:14,218
روانپزشک چه ربطی به این موضوع داره؟

97
00:05:15,822 --> 00:05:19,089
من توی یه پروژه بودم، تست نفوذپذیری سیستم

98
00:05:19,124 --> 00:05:23,459
همه‌اش توی سیستم حفره پیدا میکردم

99
00:05:23,494 --> 00:05:27,528
،تقصیر من نبود که کارشون افتضاح بود
ولی کارم این بود

100
00:05:27,564 --> 00:05:31,265
که اینقدر هکشون کنم
تا زمانی که غیرقابل هک بشن

101
00:05:31,300 --> 00:05:35,902
فکر کنم شبِ "یادبود كشته شدگان جنگی" بود
(تعطیلات آخرین دوشنبه‌ی ماه می)

102
00:05:35,937 --> 00:05:40,138
...همه میخواستن برن خونه‌اشون

103
00:05:40,173 --> 00:05:43,407
به مهمونی‌ـشون، به کلوپ‌های رقص

104
00:05:43,442 --> 00:05:45,608
به مسافرتشون

105
00:05:48,145 --> 00:05:50,746
ولی نمیتونستن

106
00:05:50,781 --> 00:05:54,382
به خاطر من

107
00:05:54,417 --> 00:05:56,383
،وقتی نتونستن سرور رو ببندن

108
00:05:56,418 --> 00:05:59,719
تصمیم گرفتن به جاش منو ببندن

109
00:05:59,754 --> 00:06:02,288
توی اتاق سرورها

110
00:06:03,957 --> 00:06:07,824
بعد از چند ساعت، خوابم برد

111
00:06:09,495 --> 00:06:11,094
بیدار شدم

112
00:06:14,968 --> 00:06:19,571
همه‌ی سرورهای اتاق داغون شده بودن

113
00:06:19,607 --> 00:06:21,708
یادم نمیومد این کار رو کردم

114
00:06:23,612 --> 00:06:25,645
قاضی مجبورم کرد برای کنترل خشمم

115
00:06:25,681 --> 00:06:28,616
پیش روانپزشک برم

116
00:06:38,863 --> 00:06:40,698
فکر کنم دیگه علنی شد

117
00:06:44,737 --> 00:06:46,671
من دیوونه‌ام

118
00:06:50,178 --> 00:06:52,111
میخوای بدونی کی دیوونه‌اس؟

119
00:06:52,146 --> 00:06:55,615
اون روانی‌های وال استریت

120
00:06:55,651 --> 00:06:59,119
خب؟ یه کار بهتر پیدا میکنی

121
00:06:59,154 --> 00:07:02,390
انجلا میخواد توی آل‌سیف یه کار برام جور کنه

122
00:07:08,599 --> 00:07:11,668
مامان رو دیدی؟

123
00:07:11,703 --> 00:07:15,406
نه راستش. تو چی؟

124
00:07:15,441 --> 00:07:17,575
معلومه که نه

125
00:07:17,610 --> 00:07:20,445
هنوزم هر وقت باهاش میزنم به بابا بد و بیراه میگه

126
00:07:29,225 --> 00:07:31,225
کاش بابا رو بهتر یادم میومد

127
00:07:38,870 --> 00:07:40,903
میخوای یه چیزی ببینی؟

128
00:07:56,992 --> 00:07:59,926
دهنت سرویس

129
00:07:59,961 --> 00:08:01,361
...این

130
00:08:05,001 --> 00:08:08,403
بپوشش

131
00:08:08,439 --> 00:08:09,738
بپوشش دیگه

132
00:08:23,757 --> 00:08:25,491
خیلی‌خب، وایسا

133
00:08:28,796 --> 00:08:30,263
این رو هم بذار

134
00:08:32,935 --> 00:08:34,134
چرا؟

135
00:08:34,169 --> 00:08:36,137
چون ازت خواستم اینکار رو بکنی

136
00:09:15,586 --> 00:09:20,490
شاید بهتر باشه کار توی آل‌سیف رو قبول کنم

137
00:09:20,526 --> 00:09:22,459
میتونم یه "اسب تروجان" باشم
(یک نوع برنامه‌ی نفوذ به سیستم)

138
00:09:25,431 --> 00:09:29,368
راه خوبی برای شکست دادنشون میشه

139
00:09:29,403 --> 00:09:30,636
کی؟

140
00:09:36,779 --> 00:09:38,245
ایول کورپ

141
00:09:41,217 --> 00:09:43,485
خیلی‌خب

142
00:09:46,591 --> 00:09:49,759
چون ماسک رو زدی معلوم نیست
داری شوخی میکنی یا نه

143
00:09:54,366 --> 00:09:57,769
...با دسترسی درست

144
00:09:57,804 --> 00:10:00,538
...نصب بدافزار درست

145
00:10:02,810 --> 00:10:05,879
،و خراب کردن نسخه‌های پشتیبانشون

146
00:10:05,914 --> 00:10:09,616
میتونیم تمام داده‌هاشون رو تخریب کنیم

147
00:10:09,651 --> 00:10:12,453
شرط می‌بندم اینقدرها هم سخت نمیشه

148
00:10:12,488 --> 00:10:14,121
نه

149
00:10:14,157 --> 00:10:17,291
نه، قسمتِ سخت بعدش هستش

150
00:10:17,327 --> 00:10:19,126
زمان نتیجه‌گیری

151
00:10:19,162 --> 00:10:21,296
کلیدش اینه

152
00:10:21,332 --> 00:10:23,398
تا آخرش ادامه دادن

153
00:10:23,434 --> 00:10:26,301
اونا یه فرصت برای تنظیم مجدد

154
00:10:26,337 --> 00:10:28,136
و از نو ساختن بانک اطلاعاتیشون دارن

155
00:10:28,172 --> 00:10:30,272
نمیتونیم این اجازه رو بهشون بدیم

156
00:10:30,307 --> 00:10:33,742
وسوسه میشیم که بعدش بیخیالشون بشیم

157
00:10:33,777 --> 00:10:36,745
ولی اون موقع هست که باید
برای صدمات بیشتری وارد بشیم

158
00:10:36,780 --> 00:10:38,413
اعتماد مردم به اونا

159
00:10:38,449 --> 00:10:40,550
باید کاملاً نابود بشه

160
00:10:40,585 --> 00:10:42,919
تا واقعاً کارشون رو تموم کنیم

161
00:10:48,426 --> 00:10:50,760
این تنها راهیه که جواب میده

162
00:10:53,765 --> 00:10:55,732
پسر، داری منو میترسونی

163
00:10:58,771 --> 00:11:00,137
یعنی، منظورمو اشتباه نگیر

164
00:11:00,172 --> 00:11:01,472
...پایین کشیدن اونا

165
00:11:01,507 --> 00:11:02,840
دنیا رو تغییر میده

166
00:11:09,282 --> 00:11:13,484
این چیزیه که واقعاً روش فکر کردی؟

167
00:11:37,645 --> 00:11:39,712
کجایی؟

168
00:11:40,877 --> 00:12:01,877
«ارائـه شــده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـیـنمافـریک.
مـرجـع دانـلـود فـیلـم و سـریـال بـــدون ســـانــسـور»
.:::CinemaFreak.Net:::.

169
00:12:07,530 --> 00:12:13,530
ترجمه از آرمان، امیرحسین و رضا
.: Arman333 & Amirhossein32 & Deathstroke :.

170
00:12:13,530 --> 00:12:23,530
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک

171
00:13:34,535 --> 00:13:37,170
خدای من

172
00:13:37,205 --> 00:13:41,307
هیچوقت درک نمیکنم چرا اینکار رو کردی

173
00:13:41,342 --> 00:13:45,278
دارلین هیچوقت توی کمک خواستن مهارت نداشته

174
00:13:45,313 --> 00:13:47,847
ولی بازم میگم، مگه کسی تو این کار مهارت داره؟

175
00:13:47,882 --> 00:13:50,082
اعتراف کردن به ضعف داشتن

176
00:13:50,118 --> 00:13:52,686
ولی نمیتونی از حقیقت ساده دوری کنی

177
00:13:52,721 --> 00:13:54,688
تنها راه رفع کردن آسیب‌پذیری

178
00:13:54,723 --> 00:13:56,490
اینه که اول آشکارش کنی

179
00:13:56,525 --> 00:13:59,193
اینجا برام خوبه

180
00:13:59,228 --> 00:14:03,096
بهتر از برگشتن به آپارتمانمه

181
00:14:03,132 --> 00:14:04,765
خوبه

182
00:14:04,800 --> 00:14:07,034
،یعنی، درک نمیکنم

183
00:14:07,069 --> 00:14:08,836
ولی لازم نیست درک کنم

184
00:14:08,871 --> 00:14:12,006
نقطه‌ی مقابل آشکار کردن آسیب‌پذیری

185
00:14:12,042 --> 00:14:14,375
اینه که در معرض سوء استفاده قرارت میده

186
00:14:16,513 --> 00:14:18,780
باید یه چیزی بهت بگم

187
00:14:18,815 --> 00:14:20,715
البته موضوع خیلی سنگینیه

188
00:14:20,750 --> 00:14:23,852
و نمیدونم بعد از ماجرای گیدئون

189
00:14:23,887 --> 00:14:26,855
اینو میتونی هضم کنی یا نه

190
00:14:26,890 --> 00:14:30,326
میدونم چیکارها میکردی، دارلین

191
00:14:30,361 --> 00:14:32,862
اخبار رو دیدم

192
00:14:32,897 --> 00:14:35,064
اونا حتی نصف کارهایی که کردم هم نبودن

193
00:14:35,099 --> 00:14:37,132
باید بس کنی

194
00:14:37,168 --> 00:14:40,236
خیلی خطرناکه

195
00:14:40,271 --> 00:14:42,505
این حرف‌ها رو تحویلم نده

196
00:14:42,540 --> 00:14:44,373
...کارهایی که داریم میکنیم، الیوت

197
00:14:44,408 --> 00:14:46,843
...کارهایی که من میکنم تا ماموریتمون تکمیل بشه

198
00:14:46,879 --> 00:14:49,045
اگه میدونستی بهم افتخار میکردی

199
00:14:49,081 --> 00:14:51,681
یه نقشه‌ی بزرگ برای رای کمک مالی دولت
توی واشنگتن ریختیم

200
00:14:51,717 --> 00:14:53,984
نه

201
00:14:54,019 --> 00:14:55,351
دیگه نه

202
00:14:57,787 --> 00:14:59,487
ما سمت دیگه‌ی چیزی هستیم

203
00:14:59,523 --> 00:15:01,688
که هیچوقت قرار نبود باشیم

204
00:15:04,025 --> 00:15:06,357
رئیسم کشته شد

205
00:15:06,392 --> 00:15:08,658
شماها انتظار داشتین

206
00:15:08,693 --> 00:15:11,360
دقیقاً چه اتفاقی بی‌افته؟

207
00:15:11,395 --> 00:15:13,528
فکر میکردین همه چی قراره خوش و خرم پیش بره؟

208
00:15:13,563 --> 00:15:16,363
و اونا به آرومی محو بشن؟

209
00:15:16,398 --> 00:15:19,664
قبل از اینکه شروع کنیم خودت گفتی

210
00:15:19,699 --> 00:15:24,034
،قسمت سختش بعدش هستش
نه قبلش یا زمان انجام دادنش

211
00:15:29,906 --> 00:15:31,371
اون من نبودم

212
00:15:34,141 --> 00:15:35,506
اون بود

213
00:15:41,379 --> 00:15:45,612
خب، پس شاید من الان به اون احتیاج دارم

214
00:15:45,648 --> 00:15:48,680
چون چیزی که جلوم می‌بینم

215
00:15:48,715 --> 00:15:51,515
کمکی نمیکنه

216
00:15:51,551 --> 00:15:54,617
یه چیزی رو بهم نمیگه

217
00:15:54,653 --> 00:15:56,251
،اون کمک منو میخواد

218
00:15:56,287 --> 00:15:59,020
ولی راجع‌به چی روراست نیست؟

219
00:15:59,055 --> 00:16:01,121
این کاریه که همیشه میکنه

220
00:16:01,156 --> 00:16:04,122
...کارهایی که میکنیم، الیوت

221
00:16:04,157 --> 00:16:05,456
اخلاقش همینطوریه

222
00:16:12,162 --> 00:16:15,029
خیلی‌خب، اول میخوام یه چیزی رو اینجا نشونتون بدم

223
00:16:18,432 --> 00:16:20,364
یه جورایی کنجکاو شدم که اون فقط چند صفحه

224
00:16:20,400 --> 00:16:23,066
از فهرست افراد اف‌بی‌آی رو پرینت کرده

225
00:16:23,101 --> 00:16:24,934
معلوم شد تو هر صفحه یه اسم

226
00:16:24,969 --> 00:16:27,569
از دفتر نیویورک بود، که شامل منم میشه

227
00:16:27,604 --> 00:16:28,969
نقطه‌ی مشترک بین اون اسامی

228
00:16:29,004 --> 00:16:30,770
این بود که همه‌امون با گیدئون گادرد صحبت کردیم

229
00:16:30,805 --> 00:16:32,305
هنوز نمیدونم معنیش چیه

230
00:16:35,508 --> 00:16:37,241
اونا صد در صد برق رو غیرمجاز کشیدن

231
00:16:37,276 --> 00:16:40,275
یه کابل از منبع برق شهری پیدا کردن

232
00:16:40,311 --> 00:16:41,877
هنوز داریم دنبال اینترنتشون میگردیم

233
00:16:49,416 --> 00:16:51,748
کل عکس و فیلم‌های پارتی‌ـشون
توی شبکه‌های اجتماعی بود

234
00:16:54,018 --> 00:16:56,718
واقعاً از اینجا برای آدم‌هامون خوشت میاد؟

235
00:16:56,753 --> 00:16:59,219
یه مرکز تفریحی با یه تابلوی کوفتی بیرونش؟

236
00:16:59,255 --> 00:17:01,454
اونا هکرن. گستاخن

237
00:17:01,489 --> 00:17:03,922
به مخفی شدن جلوی چشم بقیه باور دارن

238
00:17:03,958 --> 00:17:05,556
...اینا فقط

239
00:17:05,592 --> 00:17:07,891
خیلی احمقانه‌اس

240
00:17:07,926 --> 00:17:09,158
خب، اونوقت پس ما چی هستیم؟

241
00:17:09,193 --> 00:17:10,858
که تازه تونستیم پیداشون کنیم؟

242
00:17:13,429 --> 00:17:15,595
همه‌ی این آدمای تو عکس‌ها رو میاریم

243
00:17:15,630 --> 00:17:17,929
،همه‌ی شبکه‌های اجتماعی رو بررسی کنین
فیسبوک، توئیتر

244
00:17:17,965 --> 00:17:19,964
اونا یه پارتی راه انداختن. که چی؟

245
00:17:19,999 --> 00:17:21,231
اون شب همه یدونه از این

246
00:17:21,267 --> 00:17:23,299
پارتی‌های "پایان دنیا" راه انداختن

247
00:17:23,335 --> 00:17:24,800
آگهی تبلیغاتی چی؟

248
00:17:24,835 --> 00:17:27,301
اسم دی‌جی رو چک کردیم، موبلی

249
00:17:27,337 --> 00:17:29,302
ظاهراً توی وگاس دی‌جی هستش

250
00:17:29,338 --> 00:17:31,637
یه آدم معمولیه، یه بازیکن به بی‌طرف

251
00:17:31,672 --> 00:17:33,438
شخص مهمی نیست

252
00:17:33,473 --> 00:17:35,472
اون شب توی کازینوی سزار برنامه داشته

253
00:17:35,507 --> 00:17:37,740
جور درمیاد. مطمئن نیستم اون
ارتباطی با این موضوع داشته باشه

254
00:17:37,775 --> 00:17:39,975
چرا جریان رو واسمون مشخص نمیکنی، دام؟

255
00:17:40,010 --> 00:17:42,943
چه مدرک مستحکمی واقعاً اینجا داریم؟

256
00:17:47,982 --> 00:17:49,280
اینو پشت

257
00:17:49,315 --> 00:17:50,981
دستگاه بازی "مالارد مردر" پیدا کردم

258
00:17:54,051 --> 00:17:56,184
از کجا میدونی کسی تعقیبت نکرده؟

259
00:17:56,219 --> 00:17:58,585
فکر میکنن توی کلاس یوگا هستم

260
00:17:58,621 --> 00:17:59,621
بهم اعتماد کن

261
00:17:59,622 --> 00:18:03,121
اون توی این کار خیلی ماهره

262
00:18:03,156 --> 00:18:04,855
اینطوری نمیشه زندگی کرد

263
00:18:04,890 --> 00:18:06,956
،همه‌اش سوال‌پیچم میکنن

264
00:18:06,992 --> 00:18:08,790
پشت سر هم

265
00:18:08,826 --> 00:18:10,525
همه‌اش برمیگردن

266
00:18:10,561 --> 00:18:13,093
بهت قول میدم. تو در امانی

267
00:18:13,128 --> 00:18:14,694
حس امنیت ندارم

268
00:18:14,730 --> 00:18:16,028
حس امنیت ندارم

269
00:18:16,063 --> 00:18:17,962
نباید هیچوقت با این موضوع موافقت میکردم

270
00:18:17,998 --> 00:18:21,465
کریم، بگو این واقعاً راجع‌به چیه

271
00:18:21,500 --> 00:18:23,366
هر هفته پول خوبی بهت دادم

272
00:18:23,401 --> 00:18:26,267
اگه مرده باشم پول به چه دردم میخوره؟

273
00:18:26,303 --> 00:18:28,035
ببین چه بلایی سر رئیس آل‌سیف افتاد

274
00:18:28,070 --> 00:18:30,136
اونا میتونن من رو هم بکشن

275
00:18:30,171 --> 00:18:32,137
نباید هیچوقت قاطی شماها میشدم

276
00:18:32,172 --> 00:18:34,905
باید از اولش روراست می‌بودم

277
00:18:42,244 --> 00:18:44,011
شوهرم به زودی برمیگرده

278
00:18:44,046 --> 00:18:46,012
و همه چی تموم میشه

279
00:18:46,047 --> 00:18:47,512
گوش کن

280
00:18:47,547 --> 00:18:49,513
من داستانت رو هی براشون تکرار میکنم، خب؟

281
00:18:49,548 --> 00:18:51,781
،ولی اگه اوضاع خراب بشه و من گیر بیفتم

282
00:18:51,816 --> 00:18:53,115
حبس نمیکشم

283
00:18:53,150 --> 00:18:54,816
میفهمی چی میگم؟

284
00:18:54,852 --> 00:18:57,717
خرج روزانه رو به 50 دلار در روز کاهش دادن

285
00:18:57,753 --> 00:19:00,019
،اینطوری نمیشه زندگی کرد
نمیتونم اینطوری زندگی کنم

286
00:19:39,443 --> 00:19:40,941
حرفتو بزن

287
00:19:40,966 --> 00:19:44,433
خانم، پولمون داره تموم میشه

288
00:19:44,712 --> 00:19:47,979
نمیدونم تا چند وقت دیگه برامون کافیه

289
00:19:48,014 --> 00:19:49,713
ای‌کورپ هنوز مزایای پایان خدمتِ

290
00:19:49,748 --> 00:19:51,247
شوهرتون رو پرداخت نکرده

291
00:19:51,282 --> 00:19:53,548
اف‌بی‌آی به طور واضح گفت

292
00:19:53,583 --> 00:19:54,816
...که هیچ پولی رو

293
00:19:54,851 --> 00:19:58,051
موضوع اف‌بی‌آی نیست، خانم

294
00:19:58,086 --> 00:20:00,852
نمیتونیم از پسِ خرجِ ساکت نگه داشتن
این یارو بربیایم

295
00:20:04,057 --> 00:20:05,588
بحثمون تمومه

296
00:20:20,465 --> 00:20:23,666
خودم رو در مسیر کارهایی که دلم میخواد میذارم

297
00:20:23,982 --> 00:20:27,635
خودم رو در مسیر کارهایی که دلم میخواد میذارم

298
00:20:31,795 --> 00:20:34,762
تمام پیام‌های غلط رو حل میکنم

299
00:20:34,797 --> 00:20:37,796
تمام پیام‌های غلط رو حل میکنم

300
00:20:43,535 --> 00:20:47,302
باورهای من، واقعیت‌های من رو میسازن

301
00:20:47,337 --> 00:20:51,170
باورهای من، واقعیت‌های من رو میسازن

302
00:20:56,042 --> 00:21:00,342
تمام رویاهای من همین حالا به حقیقت می‌پیوندن

303
00:21:00,378 --> 00:21:03,678
تمام رویاهای من همین حالا به حقیقت می‌پیوندن

304
00:21:19,489 --> 00:21:22,655
نمیخوام بهت دروغ بگم

305
00:21:22,690 --> 00:21:25,223
یکم تمرین به دردت میخوره

306
00:21:38,799 --> 00:21:40,466
نوبت توـه

307
00:21:44,540 --> 00:21:47,108
میدونی معنی جنون چیه؟

308
00:21:47,143 --> 00:21:49,745
معلومه که نمیدونه با کی داره حرف میزنه

309
00:21:49,780 --> 00:21:52,249
،به جای تکرار اشتباهت

310
00:21:52,284 --> 00:21:56,187
باید یکم بازیت رو بهتر کنی

311
00:21:56,222 --> 00:21:58,089
تو بهم یاد میدی؟

312
00:21:58,124 --> 00:22:00,359
نه

313
00:22:00,394 --> 00:22:02,428
تو یاد میدی

314
00:22:02,464 --> 00:22:03,696
تخته بازی رو بردار

315
00:22:03,732 --> 00:22:05,366
خودت بازی کن

316
00:22:05,401 --> 00:22:06,800
تمرین کن

317
00:22:06,836 --> 00:22:08,570
کی می دونه، ممکنه خودت رو شکست بدی

318
00:22:11,442 --> 00:22:14,711
این کار چه فایده ای داره؟

319
00:22:14,747 --> 00:22:19,718
چون یه چیزی توی ذهنته

320
00:22:19,754 --> 00:22:23,089
از اولین باری که دیدمت اونجا بوده

321
00:22:23,125 --> 00:22:24,824
چی؟

322
00:22:24,860 --> 00:22:26,928
مثل اینکه من پشت بزرگ ترین هک
،توی دنیا بودم

323
00:22:26,963 --> 00:22:28,463
...که منجر به مرگ

324
00:22:28,499 --> 00:22:31,935
می تونم بهت بگم که همین الانم
داری بهش فکر می کنی

325
00:22:31,970 --> 00:22:33,670
و این موضوع نگرانت می کنه

326
00:22:33,705 --> 00:22:36,240
راست میگه، نگرانم می کنه

327
00:22:36,275 --> 00:22:38,677
اما من تو مشکلم گیر کردم، مگه نه؟

328
00:22:41,683 --> 00:22:45,820
ببین، من کاتولیک نیستم، اما به اعتراف کردن
به گناه ها اعتقاد دارم

329
00:22:45,855 --> 00:22:49,925
،منم خودم کارهای زشتی کردم

330
00:22:49,961 --> 00:22:53,530
...و واقعاً

331
00:22:53,565 --> 00:22:54,765
به پاک شدن زیادی نیاز بود

332
00:22:54,801 --> 00:22:57,501
تا بتونم از قیدشون رها بشم

333
00:22:57,537 --> 00:23:00,305
اگه بخوای، من می تونم کمک کنم

334
00:23:02,577 --> 00:23:06,046
هر چیزی که به من بگی از اینجا بیرون نمیره

335
00:23:08,318 --> 00:23:10,686
حرف زدن واقعاً کمکی به من نمیکنه

336
00:23:12,992 --> 00:23:17,128
داداش، تو نمی تونی حرف زدن رو
فقط به ذهنت محدود کنی

337
00:23:17,163 --> 00:23:21,000
،دیگه باید یه جایی از زندگیت
ازش سر در بیاری

338
00:23:21,035 --> 00:23:23,203
چی میشه اگه بهش بگم

339
00:23:23,238 --> 00:23:26,073
همه چیز رو در مورد کاری که کردم؟

340
00:23:26,109 --> 00:23:29,211
حتی کریستا هم انقدر نمی دونه

341
00:23:29,246 --> 00:23:32,982
چی میشه اگه بتونم با یکی در مورد این موضوع
حرف بزنم؟

342
00:23:33,018 --> 00:23:34,885
شاید حق با اونه

343
00:23:34,920 --> 00:23:36,821
شاید این کار بتونه کمک کنه

344
00:23:36,857 --> 00:23:38,523
...بالاخره باعث میشه بار سنگین نگفتنش از دوشم

345
00:23:38,558 --> 00:23:40,226
،یه کلمه هم بهش بگی

346
00:23:40,261 --> 00:23:42,529
منم شخصاً بلند ترین ساختمان شهر رو پیدا می کنم

347
00:23:42,564 --> 00:23:43,730
و با یه شیرجه ازش می پرم

348
00:23:43,766 --> 00:23:45,833
ری یه هدفی داره

349
00:23:45,869 --> 00:23:47,735
من دیگه بیشتر از این نمی تونم این راز رو نگه دارم

350
00:23:47,771 --> 00:23:49,238
داره ذره ذره ی درونم رو می خوره

351
00:23:49,273 --> 00:23:51,040
کافیه پیشش اعتراف کنی، اونم میره سراغ قانون

352
00:23:51,075 --> 00:23:52,876
که چی؟

353
00:23:52,911 --> 00:23:55,579
من مشکلی با گیر افتادن ندارم

354
00:23:55,615 --> 00:23:57,416
همه ی تقصیر ها رو هم گردن می گیرم

355
00:23:57,451 --> 00:23:58,884
شاید حتی اینکار جلوی دارلین رو هم

356
00:23:58,919 --> 00:24:01,254
از دیوونه بازی های بیشترش بگیره

357
00:24:01,289 --> 00:24:03,257
با این روش، آخر کار عاقبتش میشه
...مثل گیدئون

358
00:24:03,292 --> 00:24:04,925
فکر می کنی ارتش تاریکی

359
00:24:04,960 --> 00:24:07,295
وقتی که بفهمه تو برخلافشون شدی چیکار می کنه؟

360
00:24:07,330 --> 00:24:08,563
اینجا بازی نداریم

361
00:24:08,598 --> 00:24:09,799
می خوای خودت رو سبک کنی؟

362
00:24:09,834 --> 00:24:11,233
برو جلق بزن

363
00:24:11,269 --> 00:24:13,236
این... فقط یه جاده ایه که

364
00:24:13,272 --> 00:24:15,640
با دوستان و خانواده ی مُردت آسفالت شده

365
00:24:20,147 --> 00:24:23,383
تو خیلی بیشتر اونی که فکر می کردم
به این بازی احتیاج داری

366
00:24:23,418 --> 00:24:25,753
جیم چاتنی، معاون ارشد حمل و نقل هوایی بریتیش ایرویز

367
00:24:25,788 --> 00:24:27,089
و سال واینبرگ

368
00:24:27,124 --> 00:24:28,957
مدیر اداره ی عملیات

369
00:24:28,992 --> 00:24:31,661
توی روز روشن در دفتر
ای کورپ دستگیر شدند

370
00:24:31,696 --> 00:24:33,097
...هر دو نفر

371
00:24:33,132 --> 00:24:36,501
آدمایی مثل این، توی بازی های بلند مدت سرمایه گذاری می کنند

372
00:24:36,536 --> 00:24:38,770
من اطلاعاتی که اون بهم داد رو بهت گفتم

373
00:24:38,805 --> 00:24:40,940
و روز بعدش کاری کردی این آدما
،دستگیر بشند

374
00:24:40,975 --> 00:24:42,776
،معنیش این میشه که هر حرکتی

375
00:24:42,811 --> 00:24:45,913
اون دقیقاً به چیزایی که پیشنهاد داده بود
عمل کرد

376
00:24:45,949 --> 00:24:48,450
اون هرچیزی که بخوام رو بهم میده

377
00:24:48,486 --> 00:24:51,588
یه آپارتمان خوب دارم، یه شغل خوب

378
00:24:51,623 --> 00:24:53,289
،تا قبل از این هیچ اهرم فشاری بر علیه من نداشت

379
00:24:53,325 --> 00:24:56,093
پس حالا یه اهرم فشار درست کرد

380
00:24:56,129 --> 00:24:58,096
پس داری میگی هرکاری که داشته می کرده

381
00:24:58,132 --> 00:25:00,133
برای این بوده که بعداً بتونه ازش در برابر تو استفاده کنه؟

382
00:25:00,168 --> 00:25:03,871
پس اون همه حرف که می گفتی اونا
بهت اهمیت میدند چی؟

383
00:25:03,906 --> 00:25:05,439
تو اون کسی بودی که فکر می کردی

384
00:25:05,474 --> 00:25:07,041
این مشکوکه که اونا همون اول کار بهم یه کار پیشنهاد دادند

385
00:25:07,077 --> 00:25:09,845
من دارم بهت یه توضیح میدم

386
00:25:09,881 --> 00:25:11,347
اون داره سعی می کنه مذاکره کنه

387
00:25:11,382 --> 00:25:14,017
،اگه داره یه اهرم درست می کنه

388
00:25:14,052 --> 00:25:16,521
معنیش اینه که یه چیزی ازم می خواد

389
00:25:19,093 --> 00:25:23,196
پیش نویس توافق نامه ی مذاکرات... پارشون کردی؟

390
00:25:23,231 --> 00:25:24,899
بیا با هم دیگه یه نگاهی بهشون بکنیم

391
00:25:24,934 --> 00:25:27,235
ممکنه یه چیزی اونجا بوده باشه
که ما ندیدیم

392
00:25:27,271 --> 00:25:28,737
من به اون کلاه بردار های ماهر

393
00:25:28,772 --> 00:25:30,740
توی واحد مدیریت ریسک ای کورپ

394
00:25:30,775 --> 00:25:32,843
بیشتر از تو اعتماد ندارم، پس می تونم بهت اطمینان بدم

395
00:25:32,878 --> 00:25:35,045
...اگه چیز مشکوکی باشه، وکلای ما حتماً

396
00:25:35,080 --> 00:25:36,948
من اون چیزی هستم که بهش توجه نکردید

397
00:25:39,734 --> 00:25:41,884
یه چیزی در مورد من توی اون توافق نامه هست

398
00:25:41,909 --> 00:25:43,720
بخاطر همین هم هست که اونا پیداش نکردند

399
00:25:48,984 --> 00:25:52,221
می خوای یه بار برای همیشه
به این قضیه خاتمه بدیم؟

400
00:26:03,605 --> 00:26:06,540
یه بازی

401
00:26:06,575 --> 00:26:10,344
حتی بهت اجازه میدم که حرکت اول رو تو بری

402
00:26:10,379 --> 00:26:13,414
یه بازی برای پایان دادن به همه ی بازی هایی

403
00:26:13,450 --> 00:26:16,752
که بینمون هست

404
00:26:16,787 --> 00:26:18,521
،ما بازی می کنیم

405
00:26:18,556 --> 00:26:24,362
و برنده همه چیز رو صاحب میشه

406
00:26:24,397 --> 00:26:28,266
برنده همه ی چه چیزی رو صاحب میشه؟

407
00:26:30,204 --> 00:26:32,905
ما رو

408
00:26:32,940 --> 00:26:36,276
تو ببری، می تونی

409
00:26:36,311 --> 00:26:38,379
به ترور جان اف کندی هم اعتراف کنی، برای منم مهم نیست

410
00:26:38,414 --> 00:26:41,182
من میرم و دیگه هم برنمی گردم

411
00:26:44,087 --> 00:26:47,890
چه اتفاقی می افته اگه ببازم؟

412
00:26:47,926 --> 00:26:50,760
،تو ببازی

413
00:26:50,795 --> 00:26:52,963
من رئیس میشم

414
00:26:52,998 --> 00:26:55,399
،یکبار و برای همیشه

415
00:26:55,434 --> 00:26:57,235
و تو؟

416
00:26:59,573 --> 00:27:01,207
چه بلایی سر من میاد؟

417
00:27:04,245 --> 00:27:08,215
شب هک کردن رو یادت میاد؟

418
00:27:08,250 --> 00:27:11,953
یادته چه بلایی سرت اومد؟

419
00:27:11,988 --> 00:27:15,123
تنها چیزی که یادم میاد، اینه که
سه روز بعد

420
00:27:15,159 --> 00:27:18,627
توی ماشین تایرل ولیک بیدار شدم

421
00:27:18,662 --> 00:27:21,130
و چه اتفاقی توی اون سه روز افتاد؟

422
00:27:24,528 --> 00:27:27,529
نمی دونم

423
00:27:27,554 --> 00:27:29,288
بخاطر همینه

424
00:27:32,980 --> 00:27:36,549
ندانستن

425
00:27:38,053 --> 00:27:40,287
از دست دادن زمان برای همیشه

426
00:27:40,322 --> 00:27:45,026
یه چاه، عمیق و تاریک

427
00:27:45,061 --> 00:27:49,365
که هیچ وقت ازش برنمی گردی

428
00:27:49,400 --> 00:27:50,833
نه تفکری هست

429
00:27:50,868 --> 00:27:52,002
نه بدنی

430
00:27:52,037 --> 00:27:54,004
نه خاطره ای

431
00:27:54,039 --> 00:27:58,442
ندانستن کامل

432
00:28:01,382 --> 00:28:05,217
جدی میگی؟

433
00:28:05,252 --> 00:28:08,554
الیوت، فکرمی کنی من این چیزا رو میخواستم؟

434
00:28:08,590 --> 00:28:11,025
این جنگ بیهوده ای که ما درونش هستیم؟

435
00:28:11,060 --> 00:28:14,061
دو نیمه که در یه جنگ ابدی هستند؟

436
00:28:16,500 --> 00:28:21,070
منم درست به اندازه ی تو می خوام که صلح باشه

437
00:28:21,105 --> 00:28:24,007
از اونجایی که بنظر میاد نمی تونیم هیچ
...وجه مشترکی پیدا کنیم

438
00:28:27,079 --> 00:28:28,345
بیا بخاطرش بازی کنیم

439
00:28:32,886 --> 00:28:35,187
داری به چی فکر می کنی؟

440
00:28:37,091 --> 00:28:39,292
دارم به پیشنهادش فکرمی کنم

441
00:28:44,100 --> 00:28:47,736
اون تنها کسیه که باهاش رفت و آمد داری؟

442
00:28:47,771 --> 00:28:49,871
نگران نباش

443
00:28:49,907 --> 00:28:52,375
جات امنه

444
00:28:52,410 --> 00:28:53,643
آره

445
00:28:56,415 --> 00:28:58,716
...الیوت

446
00:28:58,751 --> 00:29:01,453
فکر می کنی من می تونم باهاش صحبت کنم؟

447
00:29:01,488 --> 00:29:03,121
نه

448
00:29:03,156 --> 00:29:05,124
چرا نه؟

449
00:29:05,159 --> 00:29:07,560
باعث میشه فکر کنه واقعیه

450
00:29:11,500 --> 00:29:14,101
در این لحظه، فکر می کنم باید این واقعیت رو قبول کنیم

451
00:29:14,136 --> 00:29:17,405
که اون یه حضور واقعی توی زندگیت داره

452
00:29:17,440 --> 00:29:20,075
این کار بهش قدرت زیادی میده

453
00:29:20,111 --> 00:29:21,477
،برای اینکه ما این مشکل رو حل کنیم

454
00:29:21,512 --> 00:29:22,745
...باید اعتراف کنیم

455
00:29:22,780 --> 00:29:25,020
چی ازم می خوای؟

456
00:29:25,045 --> 00:29:28,781
تو همه چیز رو می دونی

457
00:29:28,806 --> 00:29:33,342
می خوای همش برای خودم تکرار کنم؟

458
00:29:33,494 --> 00:29:37,730
می خوای بهت بگم که من پدر مُردم
رو می بینم؟

459
00:29:37,766 --> 00:29:40,133
بهت بگم که باهاش حرف میزنم؟

460
00:29:40,168 --> 00:29:42,236
که بعضی وقت ها زمان از دستم در میره؟

461
00:29:42,271 --> 00:29:43,771
اینکه شکاف هایی تو زندگیم هست

462
00:29:43,806 --> 00:29:45,573
که نمی دونم توی اون مواقع چه اتفاق هایی افتاده؟

463
00:29:45,608 --> 00:29:48,076
اینکه دارم دیوونه میشم؟

464
00:29:48,111 --> 00:29:51,314
اینکه حتی خواهر خودم رو هم نشناختم؟

465
00:29:51,349 --> 00:29:53,649
اینکه نمی دونم چطور این چیز رو کنترل کنم؟

466
00:29:53,685 --> 00:29:55,151
نمی دونم چطور جلوش رو بگیرم؟

467
00:29:55,186 --> 00:29:56,353
!باشه

468
00:30:05,032 --> 00:30:06,632
آره

469
00:30:06,667 --> 00:30:07,900
باشه

470
00:30:07,935 --> 00:30:09,536
من بهش اعتراف می کنم

471
00:30:13,342 --> 00:30:16,811
اما بذار بریم سراغ اون قسمتی که تو واقعاً
بهم کمک می کنی

472
00:30:20,317 --> 00:30:24,020
این بازی‌ای که میخوای باهاش موافقت کنی
خطرناکه، الیوت

473
00:30:25,415 --> 00:30:30,085
،تو با نابود کردن بخشی از خودت موافقت کردی

474
00:30:30,121 --> 00:30:32,221
،ببری یا ببازی

475
00:30:32,256 --> 00:30:34,124
پس آره، این مهمه

476
00:30:34,159 --> 00:30:37,895
راستش، یه معامله ی عالی هم هست

477
00:30:37,930 --> 00:30:39,964
چه بد باشه یا بدتر، اون بخشی از تو هست

478
00:30:39,999 --> 00:30:44,269
که باعث میشه تو تبدیل به خودت بشی

479
00:30:44,304 --> 00:30:47,005
نابود کردن جواب نیست

480
00:30:48,443 --> 00:30:50,877
کریستا اشتباه می کنه

481
00:30:50,912 --> 00:30:54,415
نابود کردن همیشه جوابه

482
00:30:54,450 --> 00:30:57,419
ما هر روز بخشی از خودمون رو نابود می کنیم

483
00:30:57,454 --> 00:31:00,121
زگیل های تو عکسمون رو با فتوشاپ درست میکنیم

484
00:31:00,157 --> 00:31:02,725
ما اون بخشی رو که در مورد خودمون ازش متنفریم
ویرایش می کنیم

485
00:31:02,760 --> 00:31:05,428
اون بخش هایی که فکر می کنیم مردم
ازش متنفرند رو اصلاح می کنیم

486
00:31:05,463 --> 00:31:07,297
ما شخصیت خودمون رو انتخاب می کنیم

487
00:31:07,332 --> 00:31:10,100
کنده کاریش می کنیم، چیزای مهمش رو نشون میدیم

488
00:31:10,135 --> 00:31:12,170
کریستا اشتباه می کنه

489
00:31:12,205 --> 00:31:14,505
نابود کردن همه ی  چیزیه که ما هستیم

490
00:31:14,541 --> 00:31:17,009
من نمی تونم منطق رو در این مورد ببینم

491
00:31:17,044 --> 00:31:20,012
چرا می خوای همه ی ایمانت رو بذاری روی اون دختر
در حالی که انتخاب های دیگه ای هم داری؟

492
00:31:20,047 --> 00:31:21,480
آره، آره

493
00:31:21,515 --> 00:31:25,518
می تونیم کل نیمکره ی غربی زمین رو
،نابود کنیم

494
00:31:25,554 --> 00:31:27,688
اما منو که میشناسی

495
00:31:27,723 --> 00:31:28,989
طرف دار روش های قدیمی ام

496
00:31:29,025 --> 00:31:31,493
همیشه دنبال انتخاب کردن مسیر ساده ترم

497
00:31:31,528 --> 00:31:34,296
تیغ اوکام" و این جور چیزها"
،اصلی که طبق اون در شرایط مساوی)
(توضیح ساده تر احتمال درست بودنش بیشتره

498
00:31:34,331 --> 00:31:37,366
ممکنه که اینطور باشه، اما مسیر آروم تر هم هست

499
00:31:37,402 --> 00:31:39,135
اما زمان طلاست، فیلیپ

500
00:31:39,170 --> 00:31:41,137
می خوام بهت یادآوری کنم که بستن کارخونه

501
00:31:41,172 --> 00:31:43,173
جزو گزینه‌هامون نیست

502
00:31:47,547 --> 00:31:49,981
و چند دقیقه برای این تماس تلفنی

503
00:31:50,016 --> 00:31:52,485
اختصاص دادی؟

504
00:31:52,520 --> 00:31:54,787
من این بازی رو شروع نکردم

505
00:31:54,822 --> 00:31:57,390
تو شروع کردی

506
00:31:57,426 --> 00:31:59,693
داره بهم فشار میاد که استعفا بدم

507
00:31:59,728 --> 00:32:01,896
دیگه اعتماد توی بازار به پایین ترین
سطح خودش رسیده

508
00:32:01,931 --> 00:32:03,965
و تو می خوای چیکار کنی؟

509
00:32:04,000 --> 00:32:07,202
تو از جانب خودت هیچ کاری نمی کنی که کمک کنه

510
00:32:07,238 --> 00:32:09,204
من دارم این موضوع رو اداره می کنم

511
00:32:09,240 --> 00:32:11,841
همون طور که گفتم ادارش می کنم

512
00:32:11,877 --> 00:32:14,010
با اداره ی کل صحبت کردی؟

513
00:32:14,045 --> 00:32:16,580
هنوز به اونجا نرسیدیم

514
00:32:16,616 --> 00:32:18,916
رئیس جمهور هنوز به اندازه ی کافی نا امید نشده

515
00:32:18,951 --> 00:32:21,319
ما به فشار نیاز داریم تا
یکم پخته تر بشیم

516
00:32:21,355 --> 00:32:25,056
تو به من اطمینان دادی که رای سازمان ملل متحد
کاملا تحت اختیار ماست

517
00:32:25,092 --> 00:32:27,994
تو ارباب زمانی

518
00:32:28,029 --> 00:32:32,599
باید بدونی در حین اینکه رم ممکنه توی یه روز
،سوخته باشه

519
00:32:32,635 --> 00:32:35,603
توی یه روز ساخته نشده

520
00:32:35,639 --> 00:32:40,075
،این کار وقت می بره

521
00:32:40,111 --> 00:32:42,244
همون قدر که شنیدنش برای تو دردناکه

522
00:32:43,319 --> 00:32:44,671
بنظر میاد که به استراتژی "ای کوین" هاش امید بسته
(سیستم ثبت و انتقال پول بر اساس بیت کوین)

523
00:32:44,906 --> 00:32:47,750
بنظر میاد که به استراتژی "ای کوین" هاش امید بسته
(سیستم ثبت و انتقال پول بر اساس بیت کوین)

524
00:32:48,719 --> 00:32:51,282
خیلی گربه ی لوسیه

525
00:32:51,899 --> 00:32:56,237
باید به مرحله ی دوم برناممون یه نگاهی بندازیم

526
00:32:57,893 --> 00:33:01,237
شش ماه
حداقل

527
00:33:01,331 --> 00:33:04,284
این کار نیازمند صبر زیادیه

528
00:33:05,067 --> 00:33:08,020
و تو هم می دونی که من چقدر از صبر متنفرم

529
00:33:11,489 --> 00:33:13,646
نشونم بده

530
00:33:17,850 --> 00:33:22,859
حواست بهش باشه. باید بدونیم اونا چی می دونند

531
00:33:31,665 --> 00:33:33,329
تو کدوم رو دوست داری؟

532
00:33:34,505 --> 00:33:36,318
سمت راستی رو

533
00:33:39,241 --> 00:33:42,702
من بدون تو چیکار می کردم؟

534
00:34:15,999 --> 00:34:18,802
سلام، اسکات

535
00:34:18,837 --> 00:34:21,238
تو خونه ی من چه غلطی می کنی؟

536
00:34:23,977 --> 00:34:26,578
مستخدمت گذاشت بیام تو

537
00:34:32,132 --> 00:34:35,468
بنظر توی دریافت مزایای پایان خدمت شوهرم
یه مشکلی پیش اومده

538
00:34:37,439 --> 00:34:40,240
بنظر این یه مشکل برای بخش منابع انسانیه

539
00:34:40,276 --> 00:34:41,508
آره

540
00:34:41,544 --> 00:34:43,778
قبلاً باهاشون حرف زدم

541
00:34:43,814 --> 00:34:45,580
راستش، چندین بار حرف زدم

542
00:34:45,615 --> 00:34:49,051
ادعا می کنند که هنوز نمی تونند پولش رو آزاد کنند

543
00:34:49,087 --> 00:34:52,756
آره، بنظر یه مشکلی برای منم هست

544
00:34:56,562 --> 00:34:59,931
بنظر میرسه که نمی تونم آدمی که
زنم رو کشته پیدا کنم

545
00:35:01,768 --> 00:35:05,504
تشریفات اداری یه هرزست، مگه نه؟

546
00:35:08,076 --> 00:35:10,877
تو همسر منو می خوای

547
00:35:10,912 --> 00:35:13,914
می تونم اینو درک کنم

548
00:35:13,950 --> 00:35:16,550
و منم پولی رو که طلبکارم می خوام

549
00:35:16,586 --> 00:35:19,554
پس، چرا به همدیگه کمک نکنیم؟

550
00:35:19,590 --> 00:35:21,156
من شهادت میدم که شب قتل

551
00:35:21,191 --> 00:35:23,760
همسرم نیومده خونه

552
00:35:23,795 --> 00:35:25,461
...من از مهمونی تنها اومدم بیرون

553
00:35:25,497 --> 00:35:30,167
و تا روز بعد هم ندیدمش

554
00:35:30,202 --> 00:35:33,004
اگه تو مزایاش رو آزاد کنی منم
موافقم که این کار رو بکنم

555
00:35:39,547 --> 00:35:41,815
من به اون پول احتیاج دارم

556
00:35:41,850 --> 00:35:43,383
من یه بچه دارم

557
00:35:57,402 --> 00:36:01,038
بچه ی تایرل ولیک چیزی رو که
حقشه میگیره

558
00:36:04,043 --> 00:36:05,843
هیچی

559
00:36:05,843 --> 00:36:15,843
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

560
00:37:03,648 --> 00:37:06,450
!جلوتو بپا -
چیکار می کنی؟ -

561
00:37:37,355 --> 00:37:40,090
موبایلت رو بده من، وگرنه میرم

562
00:37:40,126 --> 00:37:41,392
یا پیغمبر

563
00:37:41,427 --> 00:37:43,259
!موبایل، الان

564
00:37:47,131 --> 00:37:50,598
دوتا محله برو بالاتر بعدش برو داخل
"خیابون "لوکینگ گلس

565
00:38:13,116 --> 00:38:14,648
چقدر بیشعوری

566
00:38:14,684 --> 00:38:16,317
باید مطمئن میشدم که تعقیبت نمی کنند

567
00:38:16,352 --> 00:38:17,785
داری در مورد چی حرف میزنی؟

568
00:38:17,820 --> 00:38:18,819
هیچ کس تعقیبم نمی کنه

569
00:38:18,853 --> 00:38:20,553
اف بی ای مرکز تفریحی رو پیدا کرد

570
00:38:24,891 --> 00:38:26,324
با عقل جور در نمیاد

571
00:38:26,359 --> 00:38:27,359
...از کجا باید می دونستن -
نمی دونم -

572
00:38:27,360 --> 00:38:28,792
شاید ربطی به اون هکر مُرده

573
00:38:28,827 --> 00:38:31,494
که اون روز پیدا کردند داشته باشه؟

574
00:38:31,530 --> 00:38:33,696
آره، در مورد اونم می دونم

575
00:38:46,473 --> 00:38:48,440
باشه، باید بهم بگی و همین الان هم بگی

576
00:38:48,475 --> 00:38:51,141
این کار ارتش تاریکیه؟

577
00:38:51,177 --> 00:38:54,010
ببین، از ارتباطاتی که من دیدم
می تونم بهت قول بدم

578
00:38:54,045 --> 00:38:57,179
...که فقط
عمراً کار اونا باشه

579
00:38:57,214 --> 00:38:58,981
هیچ منفعتی براشون نداره

580
00:39:01,818 --> 00:39:05,218
نظر الیوت در باره ی همه ی این قضایا چیه؟

581
00:39:05,253 --> 00:39:07,853
اون در مورد رومرو نمی دونه

582
00:39:07,888 --> 00:39:10,054
توی حالت شکننده‌ایه

583
00:39:10,090 --> 00:39:11,723
ما از اون حالت شکننده گذشتیم، باشه؟

584
00:39:11,758 --> 00:39:14,191
این گهی که ما توش گیر کردیم

585
00:39:14,226 --> 00:39:17,493
به میلیون ها تیکه ی کوچیک خُرد شده

586
00:39:17,528 --> 00:39:19,562
باید بهش بگی

587
00:39:25,368 --> 00:39:27,934
تو اینجا چیکار داری؟

588
00:39:32,373 --> 00:39:36,340
می خواستم مطمئن بشم حالت خوبه

589
00:39:37,677 --> 00:39:40,477
خب، من حالم کاملاً مخالف خوب بودنه

590
00:39:40,512 --> 00:39:42,378
ریدست

591
00:39:45,882 --> 00:39:47,081
...هی

592
00:39:47,117 --> 00:39:49,049
می خوای کمک کنی؟

593
00:39:49,084 --> 00:39:52,051
یه مرد باش و بذار ناراحت باشم، باشه؟

594
00:40:25,644 --> 00:40:27,176
بازم هست

595
00:40:29,247 --> 00:40:32,013
رابط ما فهمید وقتی که رومرو کشته شده

596
00:40:32,049 --> 00:40:35,082
داشته در مورد اف بی ای تحقیق می کرده

597
00:40:35,117 --> 00:40:36,717
می دونی که هنوز چیزت داخل منه، آره؟

598
00:40:36,751 --> 00:40:40,053
باید درک کنی، دارلین

599
00:40:40,088 --> 00:40:42,020
اوضاع خوب بنظر نمیاد

600
00:40:42,056 --> 00:40:43,388
اف بی ای درگیر شده

601
00:40:43,424 --> 00:40:45,790
این باعث میشه ارتش تاریکی عصبی بشه

602
00:40:45,825 --> 00:40:47,424
فکر می کنند یکی عصبی شده

603
00:40:47,459 --> 00:40:49,059
باشه، جمعش کن، رفیق

604
00:40:49,094 --> 00:40:51,694
کسی با اف بی ای حرف نزده

605
00:40:51,729 --> 00:40:53,896
می تونی به همکارت بگی بره سرشو بخوره، باشه؟

606
00:40:53,931 --> 00:40:55,430
همین حالا بکش کنار

607
00:40:55,465 --> 00:40:57,798
انقدر احمق نباش

608
00:40:57,833 --> 00:40:59,866
اونا مکانت رو پیدا کردند

609
00:40:59,902 --> 00:41:01,133
اون مکان مشکلی نداره

610
00:41:01,169 --> 00:41:02,401
ما یه تمیز کاری کامل روش انجام دادیم

611
00:41:02,437 --> 00:41:03,803
اونا چیزی پیدا نمی کنند

612
00:41:03,838 --> 00:41:06,304
آره، خب، اونا یه چیزی دارند

613
00:41:06,339 --> 00:41:08,872
و رومرو حتماً باید یه چیزی در موردش فهمیده باشه

614
00:41:08,908 --> 00:41:10,941
اون یه نسخه‌ی چاپی با فهرستی از

615
00:41:10,976 --> 00:41:12,742
مأمورهای اف.بی.آی در یه عملیاتی

616
00:41:12,777 --> 00:41:15,711
به اسم "عملیات برنستین" داشت

617
00:41:17,848 --> 00:41:20,214
و به نظر فوق محرمانه‌ست

618
00:41:20,249 --> 00:41:22,415
احتمالاً نظارت بصری بزرگی باشه

619
00:41:29,489 --> 00:41:30,722
تو روحش

620
00:41:34,660 --> 00:41:36,125
خیلی خب، حالا چی؟ چی؟

621
00:41:36,160 --> 00:41:38,094
پس دیگه تمومه؟

622
00:41:38,129 --> 00:41:39,728
اونا ما رو می‌شناسن؟ زیر نظر هستیم؟

623
00:41:39,763 --> 00:41:41,463
نه، نه، نه. منظورم این نیست

624
00:41:44,967 --> 00:41:46,133
باید شهرو ترک کنم

625
00:41:46,167 --> 00:41:47,400
وایسا، صبر کن

626
00:41:47,435 --> 00:41:48,935
،اگه تو یا هر کدوم از اعضات برن

627
00:41:48,970 --> 00:41:50,569
بی برو برگرد حتماً به کشتنت میده

628
00:41:50,604 --> 00:41:52,104
،اینطوری گناهکار حساب میشی

629
00:41:52,139 --> 00:41:53,571
:و ما از قانون همگانيِ ارتش تاریک خبر داریم

630
00:41:53,606 --> 00:41:55,840
اونا حتی فکر می‌کنن که اف.بی.آی
داره مخفیانه تحقیق می‌کنه

631
00:41:55,875 --> 00:41:57,107
و اوضاع بی‌ریخت میشه

632
00:41:57,142 --> 00:42:00,409
،واسه یه بارم که شده یه دنده نباش

633
00:42:00,444 --> 00:42:02,978
و بزار کمکت کنم

634
00:42:10,685 --> 00:42:14,252
چطوری اینطوری شد؟

635
00:42:14,287 --> 00:42:17,621
جدی جدی داری اینو می‌پُرسی؟

636
00:42:17,656 --> 00:42:19,690
لازمه یادآوری کنم چیکار کردی؟

637
00:42:25,627 --> 00:42:27,362
اونا بهش میگن قوانین گود سامارتین

638
00:42:27,895 --> 00:42:28,994
،به عنوان مثال

639
00:42:29,029 --> 00:42:30,329
،آدم باید وقتی کسی توی دردسر افتاده باشه

640
00:42:30,364 --> 00:42:31,529
بهشون کمک کنه

641
00:42:31,564 --> 00:42:33,231
جوری که انگار وظیفه و فلانته

642
00:42:33,266 --> 00:42:37,167
و اگه این کارو نکنی، بازداشت میشی

643
00:42:37,604 --> 00:42:40,971
ولی هِی، نه تنها هم محلی‌ها
کاری نمی‌کنن

644
00:42:41,007 --> 00:42:42,805
بلکه وقتی هم که دارن از اون چاقالو
،زورگیری می‌کنن

645
00:42:42,841 --> 00:42:44,340
بهش هِر هِر میخندن

646
00:42:44,376 --> 00:42:46,275
،و راستش رو بخوای، خیلی ناجور بود

647
00:42:46,310 --> 00:42:48,510
ولی خیلی باحال بود

648
00:42:55,561 --> 00:42:57,550
به اون خیره شده. می‌خوای بازی کنی؟

649
00:43:00,788 --> 00:43:02,688
نه

650
00:43:02,723 --> 00:43:05,657
واسه تو نیست

651
00:43:05,693 --> 00:43:07,693
پس واسه کیه؟

652
00:43:10,130 --> 00:43:13,198
هیچکی

653
00:43:13,233 --> 00:43:16,435
،در زمان عصر روشنفکری

654
00:43:16,470 --> 00:43:18,070
مادر به حروما از شطرنج
،به عنوان یه وسیله

655
00:43:18,105 --> 00:43:21,440
برای اصلاح خودشون استفاده می‌کردن

656
00:43:21,475 --> 00:43:24,676
چون اون وقتا خبری از دی وی دی تونی رابینز نبود

657
00:43:24,712 --> 00:43:27,579
واسه همین بود

658
00:43:27,614 --> 00:43:30,115
خب پس چه برنامه‌ای داری؟

659
00:43:30,150 --> 00:43:33,118
کسی نبود، پس چی هست؟

660
00:43:33,153 --> 00:43:34,453
واسه چیه؟

661
00:43:37,991 --> 00:43:39,424
زندگی

662
00:43:45,667 --> 00:43:47,133
عالیه

663
00:43:47,168 --> 00:43:50,236
حتماً امتحانش برات خیلی ارزش داره

664
00:43:50,271 --> 00:43:53,740
پس بگو ببینم تو چه فکری هستی؟

665
00:43:53,775 --> 00:43:55,007
چی؟

666
00:43:57,912 --> 00:44:01,214
خوابی، الیوت؟

667
00:44:01,249 --> 00:44:02,915
اونقدر درگیری که انگار

668
00:44:02,951 --> 00:44:04,417
تاحالا این سوال رو از خودت نپرسیدی

669
00:44:04,452 --> 00:44:08,154
گفتم که، می‌خوان الان اینجا باشی؟

670
00:44:08,189 --> 00:44:09,789
و منظورم خودِ اینجا نیست

671
00:44:09,824 --> 00:44:13,626
منظورم اینه که حواست اینجاست یا نه، دادا

672
00:44:13,661 --> 00:44:17,797
،مثلا، زندگی ممکنه قشنگ باشه

673
00:44:17,832 --> 00:44:22,635
شایدم زشت باشه، ولی بسته به تو هست

674
00:44:28,810 --> 00:44:32,678
از کجا بدونم کدوم مال منه؟

675
00:44:32,714 --> 00:44:35,248
بخواب

676
00:44:35,283 --> 00:44:39,285
باید آینده‌ای رو که براش
مبارزه می‌کنی پیدا کنی

677
00:44:39,320 --> 00:44:41,187
بعضی وقتا باید چشمات رو ببندی

678
00:44:41,222 --> 00:44:45,324
و واقعاً اون آینده رو خیال بافی کنی، دادا

679
00:44:45,360 --> 00:44:47,827
اگه خوشت اومد، یعنی قشنگه

680
00:44:47,862 --> 00:44:50,296
اگه خوشت نیومد؟

681
00:44:50,331 --> 00:44:53,132
اونوقت الان باید محو بشی

682
00:44:59,007 --> 00:45:01,175
تو، من، توی مادرید

683
00:45:01,210 --> 00:45:04,278
توی خیابان "آتوچا" پیاده روی کنیم

684
00:45:04,313 --> 00:45:07,981
بریم کافه‌ی "رولری" و "کورتادو" بخوریم

685
00:45:08,017 --> 00:45:12,219
یه دوستایی توی تاکستان کنار ساحل دارم

686
00:45:12,254 --> 00:45:14,021
عاشقت میشن

687
00:45:14,056 --> 00:45:16,056
زمان برداشت محصول، همه میرن اونجا

688
00:45:16,091 --> 00:45:19,893
اونموقعِ سال قشنگه

689
00:45:21,730 --> 00:45:23,530
چی شده؟

690
00:45:24,700 --> 00:45:27,868
به خاطر حرفم گریه میکنی؟

691
00:45:27,903 --> 00:45:31,238
مادرید

692
00:45:31,273 --> 00:45:34,374
...واقعاً فکر میکنی از پس هزینه‌های

693
00:45:34,410 --> 00:45:38,178
از پس هزینه‌هاش برمیای؟

694
00:45:38,214 --> 00:45:41,348
،خب، شاید الان نتونم

695
00:45:41,383 --> 00:45:43,517
...ولی دیگه

696
00:45:43,552 --> 00:45:45,752
،وقتی حرفه‌ی دی‌جی‌ام رو ردیف کنم

697
00:45:45,788 --> 00:45:47,020
کُلی وقت خالی

698
00:45:47,056 --> 00:45:51,258
برای مسافرت‌های رایگان به آدم میدن

699
00:45:51,293 --> 00:45:53,861
...به خاطر کار و من

700
00:45:53,896 --> 00:45:57,865
می‌تونم تو رو هم ببرم

701
00:45:57,900 --> 00:46:00,067
درک، میدونی چرا با تو هستم؟

702
00:46:06,108 --> 00:46:09,943
چرا باهات قرار میزارم؟

703
00:46:09,979 --> 00:46:12,513
تو یه متصدی باری

704
00:46:12,548 --> 00:46:15,949
هر ساعت 15 دلار میگیری

705
00:46:15,985 --> 00:46:20,355
هیچوقت نمی‌تونی منو ببری به مادرید

706
00:46:20,390 --> 00:46:23,291
هیچوقت نمیتونی منو جایی ببری

707
00:46:26,229 --> 00:46:29,731
نمی‌تونی هیچی رو که از زندگی می‌خوام
برام فراهم کنی

708
00:46:33,770 --> 00:46:36,905
،ولی من قبلاً همه‌ی اونا رو داشتم

709
00:46:36,940 --> 00:46:40,808
و اونا هیچوقت خوشبختم نکردن

710
00:46:40,844 --> 00:46:44,913
برای همینه که دوستت دارم

711
00:46:44,948 --> 00:46:49,284
تو هیچکدوم این چیزا نیستی

712
00:46:49,319 --> 00:46:52,353
و احتیاجی نیست که چیزی بیشتر از
وضعیت فعلیت باشی

713
00:47:07,037 --> 00:47:09,904
،اگه چشمام رو ببندم

714
00:47:09,940 --> 00:47:14,108
چیزی که برای سال‌های آینده
تصور کنم چیه؟

715
00:47:14,144 --> 00:47:16,611
:همونطور که لئون گفته

716
00:47:16,646 --> 00:47:19,147
هیچکس قبل از اینکه برای

717
00:47:19,182 --> 00:47:22,784
،هستی خودشون بجنگن
نیازی به درکش ندارن؟

718
00:47:26,222 --> 00:47:29,457
چطوری داستان خیالی آینده‌ام
آشکار میشه؟

719
00:47:36,633 --> 00:47:40,502
آیا بالاخره با کسایی که عمیقاً
برام عزیز هستن ارتباط برقرار می‌کنم؟

720
00:47:48,546 --> 00:47:51,880
آیا دوستان قدیمی که خیلی وقته
ندیدمشون رو دوباره می‌بینم؟

721
00:47:58,222 --> 00:48:01,223
کسایی رو که دوست دارم شادی واقعی رو
پیدا کنن، می‌بینم؟

722
00:48:17,708 --> 00:48:19,708
شاید در این آینده‌ای که دارم، آدمایی باشن که

723
00:48:19,744 --> 00:48:22,911
هیچوقت خوابِ صمیمی شدن
با اونا رو هم نمی‌دیدم

724
00:48:30,955 --> 00:48:34,757
حتی با کسایی که درموردشون به طرز
ناجوانمردانه‌ای اشتباه می‌کردم آشتی کنم

725
00:48:58,750 --> 00:49:01,451
آینده‌ای که اونقدرا بی کس نباشم

726
00:49:08,894 --> 00:49:11,795
آینده‌ای مملو از دوستان و خانواده

727
00:49:34,086 --> 00:49:35,785
حتی تو هم اونجا باشی

728
00:49:55,307 --> 00:49:57,674
دنیایی که همیشه می‌خواستمش

729
00:50:00,112 --> 00:50:03,346
و میدونین چیه؟

730
00:50:03,381 --> 00:50:06,716
خیلی دوست داشتم که به خاطر
این آینده بجنگم

731
00:50:19,977 --> 00:50:23,813
توی بازی شطرنج، کمک کردن جایز نیست

732
00:50:23,849 --> 00:50:27,217
این زیبایيِ بازیه

733
00:50:27,318 --> 00:50:29,085
توی مجموعه‌ای حرکات محدود میشید

734
00:50:29,128 --> 00:50:32,129
...که متأثر از حرکات قبلی‌تون هستن

735
00:50:36,451 --> 00:50:40,420
انتخاب‌هاتون با هر تصمیمی که می‌گیرید
به طرز چشمگیری تغییر می‌کنن

736
00:50:40,655 --> 00:50:43,122
هیچ شاهراهی وجود نداره

737
00:50:43,158 --> 00:50:46,259
هیچ نیروی خارجی‌ای در بازی وجود نداره

738
00:50:46,294 --> 00:50:49,996
یک نبرد خالص بین دو حریفه

739
00:50:50,031 --> 00:50:52,765
،یا در این یه مورد

740
00:50:52,801 --> 00:50:54,434
یک حریف

741
00:50:56,471 --> 00:50:58,037
پات

742
00:51:01,676 --> 00:51:03,142
دوباره

743
00:51:03,178 --> 00:51:05,144
.یه نفر باید برنده بشه
از اول بازی کنیم

744
00:51:12,821 --> 00:51:15,054
یادته اولین باری رو که کدنویسی رو یادم دادی؟

745
00:51:16,091 --> 00:51:18,558
راستش نه

746
00:51:18,593 --> 00:51:22,028
یه بازی کامپیوتری شطرنج بود

747
00:51:22,063 --> 00:51:24,330
همیشه بهم می‌گفتی که
باید حرکات بعدی بیشتری از

748
00:51:24,366 --> 00:51:26,332
بازی کننده یا کاربر بدونم

749
00:51:26,368 --> 00:51:29,168
ظاهراً که نصیحت‌های خوبی از
یه پدر خوب شنیدی

750
00:51:29,204 --> 00:51:31,537
به جز یه چیز

751
00:51:31,573 --> 00:51:34,474
تو پدرم نیستی

752
00:51:34,509 --> 00:51:36,509
حتی الان اینجا نیستی

753
00:51:44,052 --> 00:51:46,319
بازم پات

754
00:51:46,354 --> 00:51:49,656
احتمالش چقدر بود؟

755
00:51:49,691 --> 00:51:51,090
از اول بازی کنیم

756
00:51:57,098 --> 00:51:59,699
،وقتی اینجایی و باهام بازی می‌کنی

757
00:51:59,734 --> 00:52:01,334
درحالی که آدمایی اون بیرون هستن و
،به عزیزانمون صدمه میزنن

758
00:52:01,369 --> 00:52:03,236
خسته و اذیتت نمی‌کنه؟

759
00:52:03,271 --> 00:52:05,571
به خاطر ما همه دارن صدمه می‌بینن

760
00:52:05,607 --> 00:52:07,674
ما داریم دور یه دایره‌ی بی انتها می‌چرخیم

761
00:52:07,709 --> 00:52:09,409
این آخرین باریه که دور این دایره می‌چرخیم

762
00:52:09,444 --> 00:52:11,878
درمورد حرفی که چند وقت پیش زدی
فکر می‌کردم

763
00:52:11,913 --> 00:52:13,279
،می‌تونی هر حرکتی بخوای انجام بدی

764
00:52:13,314 --> 00:52:15,381
،ولی نهایتاً

765
00:52:15,417 --> 00:52:16,883
حرکاتی که من انجام میدم، حرکاتی هستن که

766
00:52:16,918 --> 00:52:18,785
تو بهم میگی اون حرکات رو انجام بدی

767
00:52:18,820 --> 00:52:20,586
حق با اونه

768
00:52:20,622 --> 00:52:23,289
بعد از هر سه حرکت شطرنج بیش از

769
00:52:23,324 --> 00:52:25,224
نُه میلیون حرکت احتمالی مختلف وجود داره

770
00:52:25,260 --> 00:52:28,795
بعد از 4 حرکت بیشتر از 288 میلیارد
موقعیت احتمالی مختلف

771
00:52:28,830 --> 00:52:30,129
وجود داره

772
00:52:30,165 --> 00:52:31,764
تعداد بازی‌های 40 حرکته

773
00:52:31,800 --> 00:52:33,733
بیشتر از تعداد الکترون‌هايِ

774
00:52:33,768 --> 00:52:36,069
داخل جهانِ قابل مشاهده‌ست

775
00:52:36,104 --> 00:52:38,638
لازم نیست نتیجه‌شون رو دونست

776
00:52:38,673 --> 00:52:41,908
فقط باید بتونی حرکت بعدی حریفت رو بدونی

777
00:52:45,146 --> 00:52:48,247
...ولی این چطور ممکنه، وقتی حریفت

778
00:52:50,852 --> 00:52:52,452
خودت باشی؟

779
00:52:55,757 --> 00:52:58,591
پات

780
00:52:58,626 --> 00:53:01,994
سه بار پشت سرهم

781
00:53:02,030 --> 00:53:03,262
...احتمالش

782
00:53:03,298 --> 00:53:04,831
غیر ممکنه

783
00:53:06,601 --> 00:53:08,000
یه دست دیگه بریم؟

784
00:53:14,609 --> 00:53:16,709
نمی‌تونم شکستت بدم

785
00:53:19,013 --> 00:53:21,547
تو هم نمی‌تونی شکستم بدی

786
00:53:27,122 --> 00:53:30,356
...میتونیم دوباره بازی کنیم، ولی

787
00:53:30,391 --> 00:53:33,025
همیشه به این بن بستِ پات میرسیم

788
00:53:39,200 --> 00:53:40,967
کل این مدت اینو میدونستی

789
00:53:44,205 --> 00:53:46,639
این تنها راهی بود که بهت ثابت کنم
مقابله با من

790
00:53:46,674 --> 00:53:50,643
وقت تلف کردنه

791
00:53:50,678 --> 00:53:52,345
نه

792
00:53:52,380 --> 00:53:55,815
.نه، یه دور دیگه بازی کنیم
میتونم شکستت بدم

793
00:53:55,850 --> 00:53:58,184
می‌تونم شکستت بدم

794
00:54:00,188 --> 00:54:04,123
بالاخره کِی میفهمی که به یه دلیلی اینجام؟

795
00:54:07,362 --> 00:54:09,362
!داری طفره میری

796
00:54:09,397 --> 00:54:12,031
،جنگ ما برای آینده‌ای که می‌خوای

797
00:54:12,066 --> 00:54:13,566
!جنگی نیست که با بازی شطرنج با من حل بشه

798
00:54:13,601 --> 00:54:16,002
جنگیه که اون بیرون با اونا داری

799
00:54:18,173 --> 00:54:21,741
میخوام اینجا باشم، الیوت

800
00:54:21,776 --> 00:54:23,409
پیش تو

801
00:54:39,260 --> 00:54:43,429
طبقه‌ی بیستم یه دفتر می‌خوام

802
00:54:43,464 --> 00:54:46,599
،شغل ملیسا رو می‌خوام
این پیشنهاد قطعی منه

803
00:54:56,044 --> 00:54:58,077
ادامه بده

804
00:54:58,112 --> 00:55:01,113
الگو رو دیدم

805
00:55:01,149 --> 00:55:03,115
در هر نسخه‌ای از پیش نویس توافق نامه

806
00:55:03,151 --> 00:55:05,585
برای دادخواست مالیاتی واشنگتن

807
00:55:05,620 --> 00:55:09,422
یه بند کوچیک هست که تیمت
باهاش موافقت نمی‌کنه

808
00:55:09,457 --> 00:55:13,726
:همونطور مونده، حتی پرونده اصلی

809
00:55:13,761 --> 00:55:17,530
اینکه یه شرکت شخص ثالث باید از

810
00:55:17,565 --> 00:55:20,533
کارخانه‌ی شهر واشینگتون بازرسی انجام بده

811
00:55:20,568 --> 00:55:23,703
مُدام شرایط دیگه رو که

812
00:55:23,738 --> 00:55:27,306
گرون‌تر و مهمتر هستن قبول می‌کنی

813
00:55:27,342 --> 00:55:31,277
همه‌ی این کارا رو کردی که این
بند کوچیک رو کنار بزاری

814
00:55:32,647 --> 00:55:34,480
میدونم چرا دادی اون آدما رو دستگیر کنن

815
00:55:34,515 --> 00:55:36,816
و میدونم چرا این شغل رو بهم دادی

816
00:55:36,851 --> 00:55:38,985
می‌خوای گروه رو قانع کنم که

817
00:55:39,020 --> 00:55:41,220
مخارج احتمالی رو حذف کنن

818
00:55:41,256 --> 00:55:43,089
و من حاضرم همه‌ی این کارا رو بکنم

819
00:55:43,124 --> 00:55:46,492
،چون تو به جای این کارم

820
00:55:46,527 --> 00:55:48,160
دقیقاً چیزی رو که می‌خوام بهم میدی

821
00:55:56,804 --> 00:55:59,372
اینا شرایط من هستن

822
00:56:04,946 --> 00:56:07,947
،باید بگم

823
00:56:07,982 --> 00:56:10,815
تو خیلی تأثیربرانگیزی

824
00:56:15,489 --> 00:56:19,657
ولی متأسفم، عزیزم

825
00:56:19,692 --> 00:56:24,194
اینا همه‌ش خیالاته

826
00:56:24,230 --> 00:56:26,496
ولی اینو تحقیر حساب نکن

827
00:56:29,968 --> 00:56:32,368
همیشه خوبه که رویا داشته باشی

828
00:56:36,006 --> 00:56:37,472
صبر کن

829
00:56:43,513 --> 00:56:45,012
اشتباه نمی‌کنم

830
00:56:49,885 --> 00:56:51,718
برو خونه

831
00:57:13,006 --> 00:57:14,738
لعنتی

832
00:57:18,377 --> 00:57:20,077
اولین دستوری که بهم یاد دادی رو

833
00:57:20,112 --> 00:57:24,046
یادت میاد، و کامپیوترم همه‌اش ار کار می‌افتاد؟

834
00:57:24,082 --> 00:57:25,815
بود  init1 دستور

835
00:57:25,850 --> 00:57:28,217
این شد رمز ما و الان بهت میگم که

836
00:57:28,252 --> 00:57:29,684
دارم از کار می‌افتم، پسر

837
00:57:29,720 --> 00:57:33,021
تو هم همینطور، الانم به کمکت نیاز دارم

838
00:57:33,056 --> 00:57:35,590
ازت میخوام به همون کانالی که قبل
استفاده می‌کردیم وصل بشی

839
00:57:35,625 --> 00:57:38,826
اگه قضیه مرگ و زندگی نبود ازت نمی‌خواستم

840
00:57:38,861 --> 00:57:41,095
باشه؟ این دفعه توی دردسر افتادیم، الیوت

841
00:57:41,130 --> 00:57:42,130
همه‌مون

842
00:57:42,131 --> 00:57:43,731
اینجا هیچ دسترسی‌ای ندارم

843
00:57:43,766 --> 00:57:45,432
نمی‌تونم برگردم به خونه‌ام

844
00:57:45,468 --> 00:57:46,699
،خب، باید هر چه سریعتر ترتیبش داده بشه

845
00:57:46,735 --> 00:57:48,835
پس یه کاریش بکن

846
00:57:48,870 --> 00:57:51,037
ممکنه تحت نظر باشیم

847
00:57:51,072 --> 00:57:52,672
چی؟

848
00:57:52,707 --> 00:57:54,039
چرا؟

849
00:57:54,074 --> 00:57:56,074
خب، نمیدونم ولی باید بشیم

850
00:58:01,714 --> 00:58:03,614
الیوت؟

851
00:58:03,649 --> 00:58:05,483
خدایا، الیوت یه چیزی بگو

852
00:58:11,723 --> 00:58:13,656
حرفی که زدی رو جدی گفتی؟

853
00:58:16,661 --> 00:58:20,429
که اونو می‌خوای نه منو؟

854
00:58:24,635 --> 00:58:28,069
جدی می‌گفتی، دارلین؟

855
00:58:28,104 --> 00:58:31,739
باید بدونم

856
00:58:31,775 --> 00:58:33,807
تو رو می‌خوام

857
00:58:33,842 --> 00:58:35,742
فقط تو

858
00:58:42,316 --> 00:58:45,418
نگران نباش

859
00:58:45,453 --> 00:58:46,986
میدونم چیکار کنم

860
00:58:49,590 --> 00:58:50,789
چرا برگشتیم اینجا؟

861
00:58:50,824 --> 00:58:52,290
نمی‌تونی این کارو بکنی

862
00:58:52,325 --> 00:58:53,725
تو نمی‌تونی اعتراف کنی

863
00:58:53,760 --> 00:58:54,959
این کارا نجاتش نمیدن

864
00:58:54,995 --> 00:58:56,327
اونا نابودش می‌کنن

865
00:59:04,203 --> 00:59:05,702
کی بُرد؟

866
00:59:08,506 --> 00:59:10,139
هیچکی

867
00:59:29,192 --> 00:59:32,025
چه کار دیگه‌ای میتونم برات بکنم؟

868
00:59:32,060 --> 00:59:34,794
اگه چیزی بهش بگی، حکم خودکشی داره

869
00:59:34,830 --> 00:59:37,997
،التماست می‌کنم الیوت
زود از اینجا برو

870
00:59:38,033 --> 00:59:40,099
...اومدم که

871
00:59:40,134 --> 00:59:42,801
برای اون مشکل کامپیوتری که داشتی

872
00:59:42,837 --> 00:59:45,404
کمکت کنم

873
00:59:53,012 --> 00:59:56,046
می‌خواستم بپرسم چی شد
،نظرت رو عوض کردی

874
00:59:56,081 --> 00:59:59,182
ولی همین که نظرت عوض شده، کافیه

875
00:59:59,218 --> 01:00:01,318
سلام

876
01:00:01,353 --> 01:00:03,552
آره، بیا اینجا

877
01:00:13,497 --> 01:00:17,699
...میدونستی که

878
01:00:17,734 --> 01:00:21,502
حضرت موسی هم صداهایی می‌شنید؟

879
01:00:23,839 --> 01:00:26,306
،حضرت ابراهیم

880
01:00:26,342 --> 01:00:28,341
،یحیی

881
01:00:28,376 --> 01:00:30,343
پولس
(از مهمترین مبلغان مسیحیت)

882
01:00:30,378 --> 01:00:33,243
مسیح

883
01:00:33,278 --> 01:00:37,676
درواقع، پیامبرهای زیادی اقرار کردن که
صداهایی می‌شنیدن

884
01:00:37,712 --> 01:00:40,243
...آدمایی مثل تو

885
01:00:40,278 --> 01:00:44,309
...چیزی که داری

886
01:00:44,345 --> 01:00:48,243
ممکنه الهی باشه، الیوت
البته اگه مانعش نشی

887
01:01:20,711 --> 01:01:23,175
این چیزیه که آخرین مسئول فنی
بهم گفت انجام بدم

888
01:01:26,677 --> 01:01:30,875
ظاهراً یه انتقال سایت ساده‌ست

889
01:01:30,910 --> 01:01:32,975
اینو فقط تو میفهمی چیه

890
01:01:36,077 --> 01:01:37,342
ردیفش می‌کنم

891
01:01:45,877 --> 01:01:48,408
،الیوت، قبل از اینکه شروع کنی

892
01:01:48,443 --> 01:01:52,641
یه موضوعی هست که باید بدونی

893
01:01:52,676 --> 01:01:57,374
کار انلاینم برام خیلی مهمه

894
01:01:57,409 --> 01:02:00,674
من مثل تو هستم. یه آدم منزوی هستم

895
01:02:00,710 --> 01:02:02,241
کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه

896
01:02:05,710 --> 01:02:08,508
پس ازت می‌خوام برای این کار فعلیم

897
01:02:08,543 --> 01:02:10,741
بهم کمک کنی

898
01:02:10,776 --> 01:02:13,040
و جایی رو که لازم نیست، نگاه نکن

899
01:02:24,409 --> 01:02:27,407
اون چرا اینجاست؟

900
01:02:27,443 --> 01:02:28,974
،اگه یه وقت کمک خواستی

901
01:02:29,009 --> 01:02:30,574
...مشکلی پیش اومد

902
01:02:30,610 --> 01:02:32,807
ستاره‌ی تنها در خدمته

903
01:02:32,842 --> 01:02:35,740
اون شماره منو داره و فوراً باهام تماس بگیره

904
01:02:45,109 --> 01:02:47,907
بازم ممنون

905
01:02:55,942 --> 01:02:58,573
می‌دونم

906
01:02:58,609 --> 01:03:00,473
می‌دونم

907
01:03:00,509 --> 01:03:04,573
بازم واقعاً داره اون بخش از مغزم رو خراش میده

908
01:03:04,609 --> 01:03:08,106
ولی این همون بخشی از مغزمه که
باید کم کم بهش بی توجه باشم

909
01:03:30,908 --> 01:03:32,606
دارلین چی میگه؟

910
01:03:39,108 --> 01:03:43,240
اف.بی.آی

911
01:03:43,275 --> 01:03:47,305
مرکز تفریحی رو پیدا کردن

912
01:03:47,341 --> 01:03:50,272
احتمالاً یه برنامه‌ی نظارت هم دارن

913
01:03:55,541 --> 01:03:57,405
رومرو مُرده

914
01:04:05,875 --> 01:04:07,672
نظرت چیه؟

915
01:04:07,708 --> 01:04:09,805
ری درست میگه؟

916
01:04:09,840 --> 01:04:12,305
باید به این صدا گوش کنم؟

917
01:04:12,341 --> 01:04:15,072
این منو منحصر به فرد می‌کنه؟

918
01:04:15,107 --> 01:04:18,905
مثل حضرت موسی؟

919
01:04:18,940 --> 01:04:21,339
انتخاب‌های زیادی ندارم

920
01:04:21,374 --> 01:04:23,539
خواهرم توی دردسر افتاده

921
01:04:23,573 --> 01:04:27,472
،یه نفر داره بهمون نزدیک میشه
،و لااقل به خاطر اونم که شده

922
01:04:27,507 --> 01:04:31,372
باید بفهمم چی می‌دونن

923
01:04:31,406 --> 01:04:35,172
شاید باید اینطوری برای آینده‌ای که می‌خوام، بجنگم

924
01:04:39,740 --> 01:04:41,705
دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟

925
01:04:43,673 --> 01:04:45,438
دارم اف.بی.آی رو هک می‌کنم

926
01:04:46,150 --> 01:04:59,771
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک»
.:::CinemaFreak.Net:::.
*در تـلـگـرام:*
.:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak:::.